demir kucukaydin cigulinin kardesi armagan kitabi

Demir

Kuumlccediluumlkaydın

ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo

Marin Vasilevrsquoe Armağan

Yayınları

bdquobdquoCCiigguulliirsquorsquonniinn KKaarrddeeşşiildquoldquo

MMaarriinn VVaassiilleevvrsquorsquoee AArrmmaağğaann

DDeerrlleeyyeenn DDeemmiirr KKuumluumlccedilccediluumluumlkkaayyddıınn

BBiirriinnccii SSuumluumlrruumluumlmm

EEkkiimm 22001133

DDiijjiittaall YYaayyıınnllaarr

İİnnddiirr ndashndash OOkkuu ndashndash OOkkuutt -- CcedilCcedilooğğaalltt ndashndash DDaağğııtt

Bu kitap Koumlxuumlz sitesinin dijital yayınıdır

Kar amacı olmadan okumak ve okutmak iccedilin indirmek dijital olarak

basmak ve dağıtmak serbesttir

Alıntılarda kaynak goumlsterilmesi dilenir

YYaayyıınnllaarrıı

1

ldquoldquoCCiigguulliirsquorsquonniinn KKaarrddeeşşiirdquordquo AAllttoonnaallıı HHeemmşşeehhrriimm MMaarriinn VVaassiilleevvrsquorsquoiinn AAnnııssıınnaa

ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquonin oumllduumlğuumlnuuml evvelki guumln bir toplantıda oumlğrendim Adının Marin

Vasilev olduğunu da O bizler iccedilin hep ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo idi Almanlar iccedilin adı Marin

Vasilevrsquomiş Muhtemelen gerccedilek adı ise bir Muumlsluumlman adıydı ve herkes iccedilin bilinmez

kalacak

ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo Cigulirsquonin kardeşi değildi ama ccedilok yakın bir akrabasıydı Bir keresinde

soumlylemişti ama unuttum Zaten fiziği bu yakınlığın en buumlyuumlk kanıtıydı

Adı da muhtemelen Marin

Vasilev değildi Marin Vasilev

muhtemelen Bulgar

huumlkuumlmetinin Bulgar isimleri

verme ve zorla Bulgarlaştırma

doumlneminde verdiği isimdi

Ccediluumlnkuuml Ciguli yıllar oumlnce

kendisiyle yapılmış bir

soumlyleşide şoumlyle diyor

ldquoYok hocam Roman ne demek

Ben burada duydum bu soumlzleri

Gerccedilekleri konuşalım ben

Roman değilim Romanca iki laf

bilmiyorum Annem babam

Muumlsluumlman Tuumlrk Adları yerleri belli Haskovada Biz beş kardeşiz ağabeyim İbrahim kalpten

rahmetli oldu Babam Huumlseyin rahmetli Haskovada hamaldı Annem de fabrikalarda

suumlpuumlrgecilik yapardı ağır işlerde ccedilalışırdı Ben kuumlccediluumlkten beri duumlğuumlnlerde kazandığım

paralarla kardeşlerimi okuttum ccedilok yardım ettim onlara Bulgarlar zorla adımızı

değiştirdiklerinde bana Ahmet yerine Angel Yordanov Popov adını verdiler Ama artık yok

boumlyle şey herkes istediği adı alır Haskovada beni Ahmet diye kimse bilmez Ciguli dersen

bebek bile benim eve getirir senirdquo

Marin Vasilev adı da ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquone boumlyle sonradan devlet zoruyla verilmiş bir ad

olabilir O da Almanlar iccedilin daha kabul edilebilir ve bildik olduğundan onlar iccedilin bu adı

kullanmış da olabilir Ccediluumlnkuuml Marin Vasilev Tuumlrkccedile konuşurdu

Buumltuumln balkan uumllkelerinde Ccedilingeneler Tuumlrkccedile bilir ve aralarında genellikle Tuumlrkccedile konuşurlar

Sorulduğunda da Tuumlrk (veya Muumlsluumlman) olduklarını soumlylerler Bu onlara belli bir korunma da

sağlar Zaten bu nedenle oumlyle derler Ne de olsa Tuumlrkiye bir devlettir Eskiden oralara egemen

olmuş bir devletin devamcısı olduğu iddiasındaki bir devlet İsimsiz ve kimliksiz bir ldquoRomanrdquo

veya ldquoCcedilingenerdquo olmaktan daha iyidir Ya da en azından boumlyle olması umulur Ezilen

ldquoazınlıkrdquoların binlerce savunma mekanizmasından biridir bu

Cigulirsquonin Angel Yordanov Popov mu Ahmet mi olduğunu nasıl kimse bilmiyorduysa ve bu

bu kimseyi nasıl ilgilendirmediyse ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquonin bilmediğimiz Muumlsluumlman ismini

Doğum Guumlnuumlnde Ccedilalarken

2

veya Marin Vasilev olduğunu neredeyse kimse bilmiyordu ve bu kimseyi ilgilendirmiyordu

O Altonarsquonın Tuumlrkiyelileri iccedilin ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo Almanlar iccedilin o Altonarsquonın adeta

maskotu ve akordeonunun sesiyle Altona resminin ayrılmaz bir parccedilası olmuş ldquoAkordeon

Ccedilalan Adamrdquoıydı

O resim artık sesini kaybetti

Resimlerin sesi olur mu Olur

Bir yerden geccedilerken hep aynı sesi duyarsanız artık o ses ile o yerin goumlruumlntuumlsuuml arasında

kopmaz bir bağ oluşur

Hatta koku ile de boumlyledir bu Resimlerin sesi gibi kokusu da olur eğer orada hep o koku

varsa

O Altonalıların tanışmak isteyip de bir tuumlrluuml tanışamadıkları her sabah guumln doğmadan suumlt

şişelerini kapıya bırakan suumltccediluumlyduuml

Bir Altonalı anne Paula C yazmış ldquoSpritzen Meydanırsquonın Akordeoncusurdquo adlı iccedilten ve guumlzel

yazısında

ldquoAkordeoncu yıllarca guumlnluumlk hayatıma eşlik etti O her geccedilip giden guumlnde ve soğuk veya sıcak

her havada Spritzen Meydanırsquonda ya da Mercadorsquonun oumlnuumlnde ccedilalıyordu Dikkati ccedilekecek

kadar kuumlccediluumlk bir adamdı takriben 155 boyundaydı Bu kuumlccediluumlk adam her zaman siyahlar

giyinmiş ve kafasında bir şapka ve buumlyuumlk bir vakarla dururdu Guumllduumlğuumlnde eksik dişlerinin

boşlukları goumlruumlluumlrduuml Birisi bana onan Bulgaristanlı bir Roman olduğunu akordeon ccedilalarak

tamamı Bulgaristanrsquoda yaşayan ailesini geccedilindirdiğini anlatmıştı Benim gibi muumlzikten

anlamayan bir insan bile onun akordeonunu ustaca ccedilaldığını anlayabiliyordu Guumlnluumlk

hayatın koşuşturmacası ve stresi iccedilinde o benim iccedilin sakinleştirici bir değişmezdi ve muumlziğiyle

her zaman benim huumlzuumlnluuml yanlarıma dostccedila dokunuyordu Yaz akşamlarında oturma odamın

penceresini accediltığımda uzaklardan sesi gelirdi Bazen yanında başka muumlzisyenler de olurdu

bir klarnet bir gitar veya ikinci bir akordeonla ona eşlik eden Bu bileşimler de onun yalnız

ccedilalışı kadar harika ccedilalarlardı

Bir Grupla Ccedilalarken

3

Başlangıccedilta kuumlccediluumlk kızımı onun kutusuna para koyması iccedilin yollardım Zamanla uzaktan

selamlaşmaya başladık Burada olmadığı ve ccedilalmadığı zamanlarda nerede yaşıyor acaba diye

sorardım kendi kendine Ama tanımadığım insanlarla konuşmaktan ccedilekindiğim iccedilin

soramazdım Herguumln yolumuz kesişirdi ama hiccedilbir zaman birbirimizle konuşmadık Kendimi

Peter Bichselsrsquoin her guumln sabah karanlığında suumltuuml kapının oumlnuumlne bırakan suumltccediluumlye tanışmayı

ccedilok isteyen ama buna cesaret edemeyen ve beni ccedilocukluğunda epey duumlşuumlnduumlren bayan

Blumrsquou gibi hissediyordum

Sonra birguumln akordeoncu yok oldu Diğer Romalar gibi suumlruumllmuumlş olabileceğini duumlşuumlnuumlp

dertleniyordum O zamanlar Hamburg Senatosunun Doğu Avrupalı Romanların suumlruumllmesine

katılmak gerektiğini soumlylediği zamanlardı Birkaccedil hafta geccedilti Sonra tekrar goumlrduumlm Bu sefer

tuumlm cesaretimi toplayarak onunla konuştum Ne de olsa akibetimin Bayan Blum gibi olmasını

istemiyordum Ama şunu anladım ki birkaccedil kelime dışında Almanca bilmiyordu bu

konuşmadan goumlruumllmediği doumlnem boyunca nerede olduğunu bile ccedilıkaramamıştım (hellip)

Bu yaz tatilden geldiğimizde yine ortalıkta goumlruumlnmuumlyordu Onun bu sefer de birguumln yine

ortaya ccedilıkacağını duumlşuumlnuumlyordum Sonra mahalleden bir tanıdığım Kalp krizinden oumllduumlğuumlnuuml

soumlyledi Sonra Hinz und Kuntzrsquoda hikayesini ve adının Marin Vasilev olduğunu oumlğrendim

(hellip)

Gelecek hafta 1700-1900 arasında her zaman ccedilaldığı yerde Spritzen alanında accedilık ve

muumlzikli bir anma toplantısı yapılacak Marin Vasilev iccedilin Dostları arkadaşları ve komşuları

ona veda edecekler diye yazıyor davet metninde Ccedilok guumlzel bir fikir Herguumln Spritzen

Alanırsquonından geccedilerken Akordeonun sesinin yokluğunu hissediyor ve sesini oumlzluumlyorumrdquo (Paula

C ldquoSpritzen Alanırsquonın Akordeoncusurdquo)

Anma Konseri (Oumlnde Akordeon Ccedilalan kardeşi)

Benim de ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquoyle ilişkim ve duygularım aşağı yukarı aynıydı

Ama farklı olarak aynı dili oknuştuğumuzdan anlaşır ve sık sık hal hatır sorardık Bir kere bir

arkadaşım hem onlara destek olmak hem de onların harika muumlziğini dinleyip dinletmek iccedilin

4

bir doğum guumlnuumlne ccedilağırmıştı ama gelen Tuumlrkiyeli misafirlerin ccediloğu Marin ve arkadaşının da

değerini bilip anlamamışlar birkaccedil şarkı ccedilaldıktan sonra susturmuşlar ve bizi nefis bir muumlzik

ziyafetinden mahrum bırakmışlardı Onların goumlzuumlnde o bir sokak ccedilalgıcısı belki dilenciden

biraz daha uumlstte bir yerlerde alt tabakadan bir insandı

Marin harika bir akordeon virtuumloumlzuumlyduuml Her tuumlrluuml muumlziği ccedilalardı Caz Bles Tango Doğu

Avrupa Yunan Tuumlrk Bilmediğini de ccedilalması iccedilin iki kez dinlemesi yeterdi

Ccedilok guumlzel ve yanık ccedilok geniş bir aralığı olan ccedilok guumlzel bir sesi de vardı Ccedilok soumlylemezdi ama

bazan kimbilir belki de memleketini oumlzler efkarlanır Balkan havaları soumlylerdi Gizlice boumlyle

soumlylediği anlara denk gelmeyi beklerdim Rastladım mı da hiccedil belli etmeden ne kadar acele

işim olursa olsun durur dinlerdim Kimbilir belki koumlklerim Balkanlarda olduğundan kuumlccediluumlcuumlk

bir ccedilocukken babaannemden duyduğum seslerin tınısını hatırlattığınıdan ccedilok etkilenirdim

Ccedilok isterdim onu ccedilalarken kaydetmeyi Bir keresinde uzaktan bir grupla ccedilalarken utanarak

gizlice kaydetmiştim Ama bunu yapmak iccedilin izin istemeye bile cesaret edememiştim Acaba

kırılır mı diyerek Bu seslerin bu tınıların uzayın sağır boşluklarında bir daha hiccedil

duyulmadan kaybolmasına goumlnluumlm razı olmazdı Keşke bu işlerden anlayan birileri bunu

yapsa diye duumlşuumlnuumlrduumlm (Maalesef o gizli yaptığım kayıtlar artık yok Silinmiş)

Oumllmeden oumlnce en son bir kalp krizi geccedilirmiş Hastahaneye kaldırılmış Doktor hastahanede

kalmasını soumlylemiş Sigortasız olduğu iccedilin masraf ccedilıkar oumldeyemem diye hastahanede

kalmamış Bir suumlre sonra da yolda giderken yeni bir kriz geccedilirince bu sefer hasahaneye bile

yetiştirilemeden duumlştuumlğuuml yerde buumltuumln muumldahalelere rağmen kurtarılamamış

Altonalılar muumlzikten anlarlar İyi bir muumlzik grubu gelip de ccedilarşıda ccedilalmaya başlayınca hemen

etrafı dolar kuumlccediluumlk bir konser salonuna doumlnuumlşuumlr sokak Genccedil anneler veya babalar

ccedilocuklarının eline para verip muumlzisyenin kutusuna atmaya yollarlar Boumlylece kuumlccediluumlcuumlk tay tay

yuumlruumlyen ccedilocuklarını bile muumlzik ve ona değer verme konusunda eğitirler O kuumlccediluumlk ccedilocuklar

bazan hiccedil kimseye aldırmadan orta boşlukta muumlziğin ritmine uyup oynamaya ccedilalışırlar Ccedilok

guumlzel sıcak sevgi ve muumlzik dolu bir ortam oluşur

Altona buumlyuumlk bir şehrin ortasında bir koumly gibidir Herşey tanıdıktır herkesin bir şekilde

birbirine goumlz aşinalığı vardır bilinmez yabancı anomim bir ortamda değil bildik bir

ortamda mahallesinde koumlyuumlnde hisseder insan kendini Ama insanlar eğer başka vesilelerle

tanışmamışlarsa birbirlerine bir yabancıya goumlsterilen mesafe ve saygıyla davranmaya

rahatsız etmemeye oumlzen goumlsterirler

Geccedilenlerde bir yazar uygarlık (ya da buna şehirlilik de diyebiliriz) uumlccediluumlncuuml şahsın ya da

tanımadığının tanımadığının hakkına saygıdır diye yazmıştı Altonarsquoda birbirine aşina

olanların birbirine yabancı gibi davrandığı bir koumlydeki sehir havası vardır ilginccedil bir

alaşımdır İstanbulrsquodaki gibi şehirdeki bir koumly değildir Bu alaşımın benzeri eski İstanbulrsquoun

Hıristiyan ve Muumlsluumlman karışık mahallelerinde olurdu

Sanırım Marinrsquoi Altonarsquoya bağlayan buydu

Marin ccedilalarken bir konser salonuna doumlnuumlşmuumlyordu etrafı Bu onun muumlziğine değer

verilmediğinden değil Aksine herkez gizlice onun muumlziğinin bildik sesleriniyle

karşılacağından emin olduğu iccedilin artık Altonarsquonın bir parccedilası ldquobizden birirdquo olduğu iccedilin aşina

5

olunduğu iccedilin oumlzel alkışların muhatabı değildi Ama Altonalıların sesiz ve goumlruumlnmez

koruyuculuğunu hissediyor olmalıydı Ccediluumlnkuuml bunca yıl iccedilinde Altonarsquodan birccedilok muumlzisyen

geldi geccedilti ama o hep kaldı Marin biraz da sağlık gibi değeri yokluğunda anlaşılanlardandı

İstanbul ve Kadıkoumly İzmir ve Karşıyaka ne ise biraz da Hamburg ve Altona da oumlyledir Artık

Hamburgrsquoun bir parccedilasıdır Ama hala kendi kişiliğini ve kimliğini koruyan başka bir ruhu

olan bir parccedilası

Hamburg su seviyesinde suyun yanındadır Altona yuumlksektedir Hamburg daha kapitalizm

oumlncesi ccedilağlarda Yahudileri koğuşturup ve suumlrerken o suumlruumllen Yahudiler Altonarsquoya

yerleşmişlerdir Hamburgrsquotan Altonarsquoya geccediliş olan yolun adı Buumlyuumlk Oumlzguumlrluumlkrsquotuumlr Altonarsquoya

geccediliş bir oumlzguumlrluumlğe geccediliş sayılmıştır Sanayi Devrimi ile birlikte Altona bir işccedili ve fabrika

semtine doumlnuumlşuumlr Sosyal Demokrat ve Komuumlnist partilerin geleneği yerleşir Sigara

fabrikalarında işin yeknesaklığı nedeniyle işccedililer aralarından birinin işini yaparlar ve onu

kitap ve gazete okumakla goumlrevlendirirler Bir zamanların bu sigara fabrikalarının entelektuumlel

işccedililerinin bile bir geleneği hissedilir sanki havada Faşizm hiccedilbir zaman tam ele

geccedilirememiştir Altonarsquoyı en geccedil ve guumlccedil duumlşen yerlerden biridir Savaş sonrasında yabancı

işccedililer doldurur Altonarsquonın fabrikalarını ve evlerini 68rsquole birlikte oumlğrenciler aydınlar da

Boumlylece eski oumlzguumlrluumlkccediluuml ve kozmopolit gelenek suumlrer Son yıllarda geliri iyi medya ccedilalışanları

akın ettilerse de buumltuumln duumlnyada olduğu gibi Altona onların saldırısına karşı kendini savundu

ve onları da yavaş yavaş oumlzuumlmsedi ve oumlzuumlmsuumlyor

Fatih Akın Altonalıdır Onun filimlerine yansır Altonarsquonın buumltuumln bu ruhu Altona uumlzerine bir

film yapmaktan Altonarsquonın atmosferini bozar birden onu ilgi merkezi haline getirip

ticarileşmesine yol accedilar diye korktuğunu duymuştum Ne derece doğrudur bilmiyorum ama

gerccedilek olabilir Altonarsquonın sessiz ve koruyucu dayanışmasıdır bu

İşte Altonalılar iccedilin Marin de bir parccedila Altonarsquoydı Sessizce benimsenmişti Bu kuumlccediluumlk adam

da orada belli ki kendini daha korunmuş ve rahat hissediyordu

Ve Altonalılar oumllduumlğuumlnde onu yine bir sokak konseriyle Evsiz Barksızların gazetesindeki

yazı ve denemeleriyle andılar

(Konser şurada izlenebilir httpvideostaringacomgedenkfeier-fur-marin-vasilev-vid-

_K8YZG3Y8rshtml ve httpvideostaringacomgedenkfeier-fur-marin-vasilev-vid-

AxuLglMebSEhtml )

ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquoni ilk nasıl tanıdım

Avruparsquoya suumlrguumlne geldiğim yıllarda sokaklarda genellikle Latin Amerikalılar ccedilalardı İnti

İllimanirsquonin veya benzerlerinin parccedilaları Tabii genellikle de El condor pasa Sanırım

Şilirsquodeki darbeden kaccedilıp burada ekmek parası peşine duumlşenlerdi ccediloğu Tabii Alman Sokak

muumlzisyenleri veya bazan geccedilici olarak bir araya gelen gruplar O zamanlar yabancı genccediller

arasında robot dansı yaygındı Bir de sık sık bu goumlruumlluumlrduuml

Sonra Sovyetler ve Doğu Avruparsquonın ccediloumlkuumlşuuml geldi Senfoni orkestralarının veya operaların

birinci sınıf sanatccedilıları batı Avruparsquonın sehirlerinin sokaklarını doldurmaya başladılar uumlccedil

kuruş kazanıp ekmek paralaını ccedilıkarabilmek ve ailelerine uumlccedil beş kuruş goumltuumlrebilmek iccedilin

6

Kimi akıllı girişimciler bu ldquosokağa duumlşmuumlşrdquo ccedilok değerli sanatccedilıları alıp ucuza ccedilalıştırıp

birinci sınıf programlar yaparak epey karlar ettiler

Ama yavaş yavaş o ldquosokağa duumlşmuumlşrdquo sanatccedilılar da ilişkileri ve insanları tanıyıp biraz

toparlanarak sokaklardan kurtuldular Daha sonra daha kenar boumllgelerin sanatccedilıları onların

boşalttığı yerleri oldurmaya başladı Balkanların ccedilingeleri gelmeye başladı Bunlardan Koccedilani

gibi gruplar oluşturanlar da sık sık konserler vermeye geliyorlardı Onları Moğollar izledi

En son Moğolistanrsquodan gelen aynı anda birkaccedil sesin gırtlaktan ccedilıkarıldığı Tibetrsquoteki budist

rahiplerin de kullandığı bambaşka bir muumlzik tuumlruumlnuuml yapanlar goumlruumlluumlyordu Bu muumlzik tuumlruumlyle

ilk kez Cengiz Blues diye bir filmde karşılaşmıştım ldquoAllah Allah Cengiz ile Bulesrsquoun ne

ilişkisi olabilirrdquo diye meraktan gitmişim Nefis bir yarı belgesel film goumlrmuumlştuumlm

Sovyetlerdeki Tuva boumllgesinde yaygın bir muumlzik tuumlruuml ve bu alandaki bir buumlyuumlk sanatccedilı ile

New Yorkrsquolu siyah bir Blues şarkıcısını anlatıyordu Ccedilok sonra Moğolistan ya da yakın

boumllgelerden benzer muumlzikleri yapan gruplar Avrupa sokaklarına gelmeye başlamıştı

O aralar CDrsquode kapladığı yerden on misli kuumlccediluumlk bir alana sıkıştırılabilen ve insan kulağı

hissetmediği iccedilin işitilen muumlzikte bir kalite kaybı da olmayan mp3 denen youmlntemle muumlziği

sıkıştırma youmlntemleri geliştirildi Yine aynı sıralar internet ve kitlesel kullanımı

yaygınlaşmaya başlamıştı Ve bu arada Napster diye bir program yayılmış eldeki muumlzikleri

dijitalize edip sıkıştırıp mp3 yaparak başkalarıyla paylaşma ve başkalarının muumlziklerini

indirme olanağı ortaya ccedilıkmıştı

O accedillıkla yirmidoumlrt saat muumlzik indiriyor ccediloğaltıp arkadaşlara veriyor indirdiklerimi de

geceleri takside ccedilalışırken suumlrekli dinliyordum Oumlnuumlmde yapyani ufuklar accedilıldığı iccedilin de

suumlrekli muumlzik indiriyor indirdiğim herşeyi dinlemek hiccedil bilmediğim lezzetleri tatmak

istiyordum Duumlnyanın doumlrt bir yanından hiccedil bilmediğimiz duymadığımız muumlzikleri

istediğimiz zamanda ve yerde istediğimiz kadar dinleme olanağı ortaya ccedilıkmıştı

İşte internetin mp3rsquolerin yaygınlaştığı birinci kuşak Rus veya Doğu Avrupalı sanatccedilıların

yavaş yavaş sokaklardan ccedilekilip yerlerini yeni gelenlere bırakmaya başladığı zamanlarda

sanırım doksanların sonu ve iki binlerin başı olmalı ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo (ki o zamanlar bu

adı da yoktu ve kimse onun varlığına dikkat etmiyordu muhtemelen) oumlnce bir kemancı ile

birlikte ara sıra Altonarsquoda ccedilalmaya başladı

Tabii hasta bir dinleyici olarak muumlzik hele balkanların muumlziği olunca hemen dikkatimi ccedilekti

O doumlnemde bir de bir başka kemancı daha vardı daha sık Altonarsquoda goumlrduumlğuumlm Chagallrsquoın

resimlerinden ccedilıkmış gibiydi O kadar benziyordu Bir parmağı eksik bir kemancıydı

Bir suumlre sonra kuumlccediluumlk akordeoncu adam ve birlikte ccedilaldığı kemancı partneri daha sık

goumlruumllmeye başlandı Sonra sanırım ayrıldılar ve ayrı ayrı ccedilalmaya başladılar Arada zaman

zaman birlikte ccedilaldıkları da oluyordu Sonra kemancı olan hiccedil goumlruumllmez oldu Belki vefat etti

belki memleketine gitti belki başka yerlerde ccedilalmaya

Bizim kuumlccediluuml akordeoncu giderek daha fazla Altonarsquoda goumlruumllmeye başlandı Bir suumlre sonra

Altonarsquodan başka yerde ccedilalmıyordu artık

7

Bir yerde yarım saatten fazla ccedilalmak yasak olduğundan yarım saat ccedilalar sonra ara verir bir

sigara yakar başka bir yere geccediler sigarasını iccediltikten sonra yeni yerinde ccedilalmaya başlardı Ama

buumltuumln bunlar hepsi Altonarsquonın kuumlccediluumlk alışveriş alanında olurdu

Yıllar boumlyle geccedilti ve bir suumlre sonra duumlkkanlar da yoldan gelip geccedilen altonalılar da bu kendi

kuumlccediluumlk ama muumlziği buumlyuumlk sanatccedilıyı benimsediler

O sıralar yavaş yavaş aramızda onun ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo olduğuna dair soumlzler duyulmaya

başlandı O zamanlar Tuumlrkiyersquoye gidemediğimden Cigulirsquoyi bilmiyordum Adını duymuştum

ama o piyasayı doldurmuş pespaye beşpara etmez soumlzde muumlzisyenlerden oumlzel savaş

doumlneminin o korkunccedil ccediluumlruumlyuumlşuumlnuumln bir ifadesi muumlzisyenlerden biri olmalı diye duumlşuumlnuumlyordum

Cigulirsquonin kardeşi olduğunu duyunca iccedilimden ldquoeğer kardeş iseler herhaldei Ciguli de bizim

kuumlccediluumlk ve şapkalı Altonalı akordeoncumuz gibi harika bir muumlzisyendir Adam ne yapsın

Ekmek parası iccedilin oralarda şaklabanlık yapıyordur milletin istediği şarkıları bu arsız ve

goumlrguumlsuumlzlere soumlyluumlyordurrdquo diye duumlşuumlnduumlğuumlmuuml hatırlıyorum

Pek de yanılmamışım Şimdi Marin iccedilin İnternetrsquote araştırma yaptığımda Cigulirsquonin muumlziğini

keşfettim mithiş bir muumlzisyen ve hele sesi Bazı soumlyleşilerini okudum Ccediluumlruumlmenin bir kurbanı

olmuş belli ki Cigulirsquonin değerini zerrece anlamamışlar

Marin ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo Altonarsquoda ccedilalarken belki dil bilmediği iccedilin Almanlarla konuşup

onlara derdini anlatamıyordu ama Altonalılar onun muumlziğinin dilini anlıyorlardı

Tuumlrkiyedekiler ise belki Cigulirsquonin dilini anlıyorlardı ama onun muumlziğinin ve kalbinin dilini

anlamaktan uzak kendilerine hayran budalalardı

Guumlle guumlle Marin guumlle guumlle ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo isimsiz Ccedilingene Altonarsquonın foumltr şapkalı

kuumlccediluumlk akordeoncusu hemşehrim Kuumlccediluumlk Dev Muumlzisyen

Selamını akordeonun sesini oumlzluumlyorum

Sanki hep ccedilıkıp gelecek ve tekrar ccedilalmaya başlayacakmışsın gibi bir duyguyla geccediliyorum her

guumln ccedilaldığın yerlerden

Demir Kuumlccediluumlkaydın

20 Ekim 2013 Pazar

Ek not Ayrıca Bir ara Bealkan Karavan diye bir grup kurmuşlar kendi aralarında Ama

suumlrduumlrememişler Ccediluumlnkuuml provaya zaman ayıramıyormuş ccedilalmaktan Bu grubun birkaccedil parccedilası

şurada dinlenebilir

httpsmyspacecombalkancaravanmusicsongs

Cigulinin kardeşi Marine Altonada Huumlzuumlnluuml Anmaavrupa-postasicom yasamcigulinin-kardesi-marihe-altonada-muzikli-anma-h91311html

Hamburgda evsiz barksız lar yararına yayınlanan Hinz und Kuntz adlı sokak gazetesinde Birgit Muumlller inhaberine goumlre Bulgaristan koumlkenli Roman muumlz isyen Marin Vasilev Cigulinin kardeşi daha oumlnce geccedilirdiği birkalp kriz i sonrası hastaneye kaldırılır Doktorun tedavi olmalısın tavsiyesini sigortası olmadığı iccedilin masraflarıoumldeyemem diye kabul etmeyerek hastanede kalmaz

Reeperbahn semtinde geccedilirdiği ikinci bir kalp kriz inde ise henuumlz doktor muumldahalesi dahi yapılmadan yolda canverir

Kendisi gibi Bulgaristandaki ailesi de yoksulluklar iccedilinde kıvranan Marih senelerce ailesine yardım etmek iccedilinmuumlz iğinden vazgeccedilmez Aynı yerde yarım saati geccedilen muumlz ik goumlsterileri iccedilin Altona Belediye goumlrevlilerine bir ccedilokkez 80 Euro para cezası vermek zorunda kalır Parası olmadığından defalarca kez Akordiyonuna Belediyece elkonulur

Tanıdıkları ve ccedilevresinden topladığı paralarla Ccedilalgı aletine tekrar kavuşarak muumlz iğine devam eder Marin Vasilevaramızdan biriydiKendi halinde ve yoksulluk iccedilinde duumlnyanın en zengin liman kentlerinden biri olan Hamburgdasigortasız olduğu iccedilin yaşamını kaybetmiş olması kapitalist duumlzen adına utanccedil verici olmalı Altonalılar Marin vemuumlz iğini her zaman hasretle oumlz leyecekler

Yorumunuz onaylanmak uumlzere youmlneticiye iletilmiştir teşekkuumlr ederiz

alltagspanorama

alltaumlgliche notizen

Der Akkordeonspieler vom Spritzenplatz

von Paula C

Viele Jahre lang begleitete ein Akkordeonspieler meinen Alltag Er spielte tagaus tagein bei jedemWetter auf dem Spritzenplatz oder vor dem Mercado Er war ein auffaumlllig kleiner Mann nur etwa155 Meter groszlig immer in einen alten schwarzen Anzug gekleidet und mit einen Hut auf dem Kopf

strahlte er eine groszlige Wuumlrde aus Wenn er laumlchelte kamen viele Zahnluumlcken zum VorscheinIrgendjemand erzaumlhlte mir er sei ein bulgarischer Rom der mit seinem Akkordeonspiel seineganze in der alten Heimat zuruumlck gebliebene Familie ernaumlhre Selbst ein durch und durchunmusikalischer Mensch wie ich konnte houmlren dass er sein Instrument meisterhaft spielte Ich liebtedie Klaumlnge die er dem Akkordeon entlockte In meinem anstrengenden Alltag war er eineberuhigend verlaumlssliche Konstante und beruumlhrte immer wieder auf eine freundliche Art meinetraurige Seiten Im Sommer houmlrte ich ihn Abends oft noch lange von weitem wenn ich das Fensterim Wohnzimmer offen hatte Manchmal hatte er noch zwei andere Musiker an seiner Seite die ihnmit Klarinette Gitarre oder einem zweiten Akkordeon begleiteten Diese Kombination war ebensogroszligartig wie er alleine

Anfangs schickte ich die Toumlchter vor ihm Geld in seinen Akkordeonkasten zu legen Mit der Zeit

gruumlszligten wir uns von weitem Wie er wohl lebt wenn er nicht hier sitzt und spielt dachte ich aberich habe mich seit jeher schwer getan fremde Leute einfach so anzusprechen So kreuzten sichtaumlglich unsere Wege aber wir redeten nie miteinander Ich fuumlhlte mich an Peter Bichsels Geschichtevon Frau Blum erinnert die gerne den Milchmann kennenlernen moumlchte der ihr im Morgengrauendie Milch vor die Tuumlr stellt Eine Geschichte die mich als Kind sehr beschaumlftigt hat

Eines Tages war der Akkordeonspieler fort Ich begann mir Sorgen zu machen hoffte dass manihn nicht abgeschoben haumltte Es war eine Zeit als der Hamburger Senat meinte sich an derAbschiebung der osteuropaumlischen Roma beteiligen zu muumlssen Ein paar Wochen vergingen dannwar er wieder da Ich gab mir einen Ruck und sprach ihn an Ich will ja nicht enden wie Frau Blumdachte ich Ich stellte fest dass er nur eine Handvoll Deutsch konnte und fand nicht heraus wo er solange gewesen war

Im vorletzten Sommer filmten die Toumlchter mit meinem iPhone einen seiner Auftritte mit seinenbdquoKollegenldquo wie er sie nannte Ich zeigte ihm den Film und auch einen kurzen Film von Tochterzwei die inzwischen in der Schule Akkordeon spielte und dem Instrument drei bis fuumlnf Toumlneentlocken konnte Dabei erfuhr ich dass sein Akkordeon kaputt war er von einem Verwandteneines geliehen hatte und viel Geld fuumlr die Reparatur brauchte bdquoViele Sorgeldquo sagte er

Als wir dieses Jahr aus den Sommerferien zuruumlck kehrten war er nicht mehr da Ich dachte erwerde sicher wie beim letzten Mal irgendwann wieder auftauchen da erzaumlhlte mir ein Bekannteraus dem Viertel dass er an einem Schlaganfall gestorben sei Ich hoffte immer noch auf einenIrrtum aber dann erhielt ich auf verschlungenen Wegen eine E-Mail die die Nachricht seines Todesbestaumltigte Nun hatte der vertraute Fremde auch einen Namen Marin Vasilev Und Dank einesArtikels in HinzampKuntz (httpwwwhinzundkunztdemusik-fur-marin) erfuhr ich seineGeschichte

Am kommenden Samstag 14 September 2013 findet zwischen 17 und 19 Uhr auf demSpritzenplatz in Ottensen eine bdquooffene musikalische Gedenkfeierldquo fuumlr Marin Vasilev stattbdquoWeggefaumlhrten Freunde und Nachbarn wollen an dieser Stelle von einem Ottenser OriginalAbschied nehmenldquo heiszligt es in dem Einladungstext Welchrsquo eine schoumlne Idee Ich vermisse ihn nochimmer jeden Tag wenn ich den Spritzenplatz uumlberquere

VEROumlFFENTLICHT September 12 2013 (2013-09-12T205252+0000)

EINSORTIERT UNTER unsortiertSCHLAGWOumlRTER Akkordeonspieler Marin Vasiev Ottensen Spritzenplatz

Bloggen Sie auf WordPresscom The Manifest Theme

Marin spielte immer in der Fuszliggaumlngerzone in Ottensen Dieses Bildentstand beim einzigen Konzert der Band Balkan Caravan

Musik fuumlr Marin

27 August 2013 | Von BEB | Kategorie 2013 HinzampKunzt 239- Archiv HinzampKunzt 247September 2013

Gedenkkonzert fuumlr den Akkordeonisten vom Spritzenplatz

Jeder Ottenser kannte ihn Marin Vasilev den Akkordeonspieler aus der Fuszliggaumlngerzone Am 13 Mai ist

er im Alter von 54 Jahren an Herzversagen gestorben

(aus HinzampKunzt 247September 2013)

Mit den Spenden die er bekam wenn er mal

griechische mal tuumlrkische oder bulgarische Lieder

spielte half er seiner Familie in Dobritsch die er

regelmaumlszligig besuchte bdquoEs gibt keine Arbeit in

Bulgarien Alle jungen Leute sind deshalb im AuslandGeblieben sind nur die Alten ndash und die Kinderldquo sagte

Marin einmal Vor zehn Jahren entschloss er sich inHamburg sein Gluumlck als Straszligenmusiker zu versuchen

Zur Musik kam Marin uumlber seinen Vater der neben

der Arbeit auf Hochzeiten und in Kaffeehaumlusern spielte

bdquoEr hatte leider nie Zeit mir etwas zu zeigen oder mitmir zu uumlben Ich hab mir alles abgeguckt In meiner

Kinderzeit gab es bei uns kein elektrisches Licht Also

saszlig ich bei einer Kerze und habe geuumlbt ndash bis ich das Lied konnteldquo hatte er uns erzaumlhlt

Schon der Groszligvater und Urgroszligvater seien Musiker gewesen erzaumlhlt uns Marins aumllterer Bruder Auch

er verdient als Straszligenmusiker sein Geld in Hamburg Aber er will nicht dass wir seinen Namen

veroumlffentlichen ndash aus Angst bdquoMarin wurde mehrmals sein Akkordeon weggenommen und er hat es erst

wiederbekommen als er viel Geld bezahlt hatldquo sagt er Es stimmt Das Bezirksamt Altona hatte mehrmals

das Akkordeon konfisziert weil Marin sich nicht an die erlaubte Spieldauer von einer halben Stunde an einem

Ort gehalten hatte 80 Euro musste er immer bezahlen um sein Instrument zuruumlckzubekommen Meist haben

seine Freunde und Fans ihm geholfen das Geld dafuumlr zusammenzukratzen

Einmal hatte Marin groszlige Plaumlne Zusammen mit anderen Musikern um Niko Isufi gruumlndete er eine Band

Balkan Caravan Das erste Konzert war vielversprechend Aber die Gruppe brach wieder auseinanderGerade Marin hatte keine Zeit zum Proben ndash er musste ja schnell Geld verdienen

Kurz vor seinem Tod wurde Marin wegen Herzproblemen ins Krankenhaus eingeliefert Gegen denausdruumlcklichen Rat des Arztes ging er wieder bdquoDer Arzt sagte noch Wenn Sie jetzt gehen kann ich nichts

mehr fuumlr Sie tunlsquoldquo erzaumlhlt der Bruder Aber Marin war nicht krankenversichert und hatte offensichtlich Angst

die Rechnung nicht bezahlen zu koumlnnen

Nur wenige Tage spaumlter wurde er auf der Reeperbahn ohnmaumlchtig Schnell war ein Krankenwagen da der

Arzt kaumlmpfte lange um sein Leben ndash vergeblich Marin starb an Ort und Stelle Viele Ottenser trauern um den

freundlichen Mann mit dem Akkordeon bdquoFuumlr mich bedeutete er ein Stuumlck Zuhauseldquo schrieb uns eine

HinzampKunzt-Leserin

Niko Isufi und andere Musiker wollen mit einem Konzert an Marin erinnern Marins Bruder wollte nach

Marins Tod eigentlich keinen Fuszlig mehr nach Ottensen setzen Aber fuumlrs Konzert will er doch eine Ausnahmemachen

Text Birgit MuumlllerFoto Oswald Moumlkesch

Gedenkkonzert fuumlr Marin Sa 14 9 17ndash19 Uhr Spritzenplatz Musiker die dort ebenfalls spielenwollen koumlnnen sich bei Niko Isufi (E-Mail bunte_elephantenyahoode) melden Das eingespielte

Geld soll an Marins Familie geschickt werdenMehr uumlber Marin und die Band Balkan Caravan lesen

Sie unter wwwhinzundkunztdebalkancaravan

21 10 2013 Ein Gefuumlhl von Heimweh - HinzampKunzt

wwwhinzundkunztdeein-gefuhl-von-heimweh 14

Ein Gefuumlhl von Heimweh

27 Juli 2010 | Von BEB | Kategorie 2010 HinzampKunzt-Ausgaben 203 ndash 214 Archiv HinzampKunzt 210August2010

Sie sind zu viert und kommen aus Albanien Portugal Bulgarien und von der Elfenbeinkuumlste Doch

zusammen machen sie Balkanmusik in Hamburg tanzbar und quirlig dann wieder schraumlg und

melancholisch Im August spielt die Multikulti-Band Balkan Caravan in Altona

(aus HinzampKunzt 210August 2010)

Er haumllt die Augen halb geschlossen und legt den Kopf leicht in den Nacken Von einem Verliebten singt

er der des Nachts durch die Straszligen irrt verzweifelt und voumlllig allein bdquoRruges I Trishuar Dikush Po Ecenldquo

Schmachtend lang gezogen erklingt Niko Besnik Isufis Stimme auf Albanisch Sachte schlaumlgt er mit den

Fingerspitzen den Rhythmus auf dem Tamburin waumlhrend sich seine Mitmusiker hochkonzentriert uumlber ihre

Instrumente beugen Doch das naumlchste Lied legt ein ganz anderes Tempo vor schnell und quirlig und Nikohat jetzt die Augen weit offen Ein Hochzeitslied ndash und aller Schmerz ist wie weggeblasen bdquoBalkan Caravanldquo

heiszligt die Band Vor einem Jahr haben sie sich zusammengeschlossen vier Musiker aus vier unterschiedlichenEcken dieser Welt

Heute sind sie in der Wohnung ihres Bassisten Joao de Menezes zusammengekommen um zu proben im

Herzen von Ottensen Alle wohnen sie hier in der Gegend treffen sich auch sonst auf der Straszlige oder beimEinkaufen Doch aufgewachsen ist keiner von ihnen in Deutschland Niko Besnik Isufi kommt aus Durres der

wichtigsten Hafenstadt Albaniens an der Adria gelegen Er ist im Juli 1990 einer der Ersten der in die

Deutsche Botschaft in Tirana fluumlchtet Uumlberall in Osteuropa stuumlrzen die autoritaumlren Regime wie Kartenhaumluser

zusammen nur in Albanien schlaumlgt die dortige Regierung wild um sich und geht gewaltsam gegen die

Bevoumllkerung vor bdquoWir waren bald mehr als 1500 Menschen in einem kleinen Haus mit Garten Wir wusstennicht ob wir wirklich wuumlrden ausreisen koumlnnen Ich wusste nur jetzt einfach wieder zuruumlck uumlber den Zaun

klettern und nach Hause gehen das waumlre keinesfalls gegangenldquo



Franck Trabinagone Niko Besnik Isufi Joao de Menezes und Marin Basilev(von links) sind Balkan Caravan

Mehr als eine Woche muumlssen sie ausharren Die deutsche Regierung verhandelt erfolgreich mit denalbanischen Behoumlrden Mit dem Schiff geht es erst nach Italien Von dort aus faumlhrt ein Zug mit nun

anerkannten Fluumlchtlingen durch Deutschland wird dabei immer kuumlrzer bdquoDer Waggon in dem ich saszlig wurdein Hamburg abgekoppeltldquo Niko ist froh Er hatte sich schon vorher uumlberlegt dass ihm Hamburg gefallen

koumlnnte ndash auch eine Hafenstadt Mittlerweile war er schon oumlfter wieder in Albanien und die wirtschaftlicheLage wuumlrde sich dort nicht schlecht entwickeln Aber er ist nun schon so lange weg und seine ganze Familie

lebt laumlngst in Italien Was soll er in Albanien Und trotzdem ist da ein Gefuumlhl von Heimweh bdquoAber ich moumlchtenicht Volkslieder aus Albanien einfach nachsingen Jeder soll etwas aus seiner Kultur einbringen ndash damit

etwas Neues entstehtldquo

bdquoEs gibt keine Arbeit in Bulgarienldquo

In Albanien ist es gerade Mode traditionelle Volkslieder auf dem Computer nachzuspielen quaumlkendpurzeln die Toumlne dabei wie Micky-Maus-Musik aus den Lautsprechern Niko schuumlttelt fassungslos den

Kopf

Der Akkordeonspieler Marin Basilev wiederum kommt aus Bulgarien Man findet ihn immer mal wiederin der Fuszliggaumlngerzone nahe des Altonaer Bahnhofs bdquoNur Ottensenldquo sagt er bdquonie Schanzeldquo Sein Lebensweg

ist ganz anders Mit dem was er an Spenden bekommt wenn er mal griechische mal tuumlrkische Lieder spielthilft er zu Hause seiner Familie die er regelmaumlszligig besucht Das ist gar nicht so exotisch wie es zunaumlchstklingt bdquoEs gibt keine Arbeit in Bulgarien Alle jungen Leute sind deshalb im Ausland Geblieben sind nur die

alten Leute ndash und die Kinderldquo Marin der bulgarisch tuumlrkisch russisch und makedonisch spricht ist Romund deshalb spricht er auch noch deren Sprache Zur Musik kam er uumlber seinen Vater der neben der Arbeit

auf Hochzeiten und in Kaffeehaumlusern spielte bdquoEr hatte leider nie Zeit mir etwas zu zeigen oder mit mir zu



uumlben Ich hab mir alles abgeguckt In meiner Kinderzeit gab es bei uns kein elektrisches Licht Also saszlig ichbei einer Kerze und habe geuumlbt ndash bis ich das Lied konnteldquo Dieser Methode ist er treu geblieben bdquoDu spielst

ihm ein Lied vor dann noch mal ndash und schon er kann es nachspielenldquo erzaumlhlt Niko Noten braucht Marinnicht

bdquoZehntausende Kilometerldquo sagt Franck Trabinagone Trommler der Band bdquoDoch doch zehntausend

Ich komme von am weitesten herldquo Genauer von der Elfenbeinkuumlste Zunaumlchst ging es nach Frankreich nachParis ins Zentrum der einstigen Kolonialmacht 14 Jahre ist er da alt wird franzoumlsischer Staatsbuumlrger Kam

er mit seiner Familie bdquoIch bin immer alleinldquo sagt er nur bdquoich bin immer unterwegsldquo In Paris dreht er spaumlterFilme spielt in wechselnden Formationen Einmal tritt er im Vorprogramm der Rolling Stones auf Die

Deutsche Grammophon bietet ihm einen Vertrag an holt ihn nach Hamburg Eine Zeit lang unterrichtet er dieKinder der Kelly Family Einmal tritt er vor Gerhard Schroumlder auf Ja vor dem Kanzler in Hannover kurz

bevor der zu seiner ersten Afrikareise aufbricht bdquoDoch ich war nicht zufrieden immer nur die Musik vonanderen Leuten nachzuspielenldquo Er verlegt sich auf Straszligenmusik Das ist schwierig Er arbeitet auch alsAnstreicher in einer Malerkolonne Bis sein rechter Arm zu schmerzen beginnt die Schmerzen nicht

nachlassen bdquoIch bin zu der Frau beim Arbeitsamt gegangen mit meiner CD und all den Kritiken aus denZeitungen hab ihr das hingelegt und gesagt sbquoIch hab kein Maler-Diplom Ich bin Musikerlsquoldquo Seitdem hat man

ihm keinen Malerjob mehr angeboten

Joao de Menezes zustaumlndig fuumlr den E-Bass kommt urspruumlnglich aus Portugal 19 Jahre ist das jetzt herbdquoIch musste damals mein Leben neu gestaltenldquo sagt er nur Und warum ausgerechnet Hamburg Er lacht

verlegen bdquoNa ja wegen einer Frauldquo Wenn er keine Musik macht unterrichtet er Portugiesisch hat oumlfter Jobsals Komparse beim Film beim Fernsehen Und er spielt in zwei weiteren Bands zum Beispiel in der

Surfpopkombo bdquoTod im Strandkorbldquo die gleichfalls ihren Mittelpunkt in Altona hat und hier regelmaumlszligigauftritt

bdquoZur Balkanmusik gehoumlren schraumlge Toumlne Halbtoumlneldquo

So sind sie zusammengekommen vereint durch ihren Willen es als Musiker zu schaffen Quirlig ist ihre

Musik manchmal hektisch und vorwaumlrts preschend dann sehr verhalten lang gezogen die Toumlnemelancholisch die Stimmung Um wieder zu wechseln ins Schnelle ein Rhythmus der sich festsetzt und nichtaufhoumlren will immer so weitergehen koumlnnte Musik nicht nur zum Zuhoumlren sondern weit mehr zum Tanzen

Und Marin hebt sein Akkordeon an druumlckt ein paar kraumlftige Akkorde Joao laumlsst den Bass schwingen

Franck haumllt den Rhythmus steigert ihn Sie spielen ein Romalied treibend und flott doch immer wiederdurchsetzt mit kurzen Verzoumlgerungen als stocke das Tempo bdquoZur Balkanmusik gehoumlren schraumlge Toumlne

Halbtoumlneldquo erklaumlrt Niko Und singt wieder laut und kraumlftig sodass auch die anderen zulegen muumlssen bdquoIch

kann nur laut singenldquo erklaumlrt er

Es klingelt Die vier schauen sich an Joao zuckt mit den Schultern bdquoVielleicht einer meiner Nachbarn der

mitspielen willldquo scherzt er legt seinen Bass beiseite Geht an die Tuumlr schaut ob sich vielleicht jemandbeschweren will dass sie hier mitten am Tag ihre quirlige Musik spielen Doch niemand steht vor der Tuumlr

niemand kommt die enge houmllzerne Treppe hinauf bdquoVielleicht falsch geklingeltldquo sagt Joao hebt seinen Bass

wieder hoch Marin hatte in letzter Zeit oumlfter mal Probleme mit den Behoumlrden wenn er in der Ottenser

Fuszliggaumlngerzone saszlig und spielte Einmal wurde ihm kurzzeitig sein Akkordeon weggenommen Franck kenntdas Problem bdquoDie Polizei kommt nie von selbst Es sind Leute von irgendwoher die Langeweile haben die

kein Herz haben die sich von Musik gestoumlrt fuumlhlen selbst wenn der Straszligenverkehr viel lauter ist Die rufen

die Polizei und die kommt weil sie gerufen wurde und manchmal schicken sie dich weg Wegen der Leuteaber von selbst ndash nein nieldquo Er ist sich da ganz sicher bdquoIch kenne mich da aus ich mache Straszligenmusik seit

zwanzig Jahren in Deutschland vorher in Frankreich Dort war es dasselbeldquo



Doch jetzt greift Niko ein will dem Klagen keinen Raum mehr geben Eine gute Nachricht hat er Sie

koumlnnen in Zukunft druumlben auf dem Bauspielplatz deren Gruppenraum als festen Proberaum nutzen Als

Gegenleistung werden sie bei Kinderfesten spielen bdquoWir muumlssen uns erst mal hier in Altona verbreiternldquo sagter Eine Lokalgroumlszlige werden bei Straszligenfesten auftreten dann langsam bekannter und immer bekannter

werden so koumlnnte es gehen Und hoffentlich kommen noch andere Musiker hinzu bdquoWir koumlnnten einen

Klarinettisten gebrauchen einen Saxofonspieler einen Keyboarderldquo Nikos Traum ist es vielleicht imnaumlchsten Jahr ein kleines Festival auszurichten eine bdquoBalkanaleldquo bdquoBalkanmusik ist bei den jungen Leuten sehr

gefragtldquo sagt er Nicht nur weil es mal etwas anderes ist sondern weil Balkanmusik es schafft

bodenstaumlndige Folklore und leichten Pop gut zu vereinen bdquoSo ndash lasst uns malldquo sagt Niko schlaumlgt in seinem

Heft das naumlchste Lied auf Die anderen nehmen ihre Instrumente wieder in die Hand und warten auf ihrenEinsatz

Text Frank Keil

Foto Roderick Aichinger

Balkan Caravan Houmlrproben unter wwwmyspacecombalkancaravan

21 10 2013 Ganz schoumln bunt ist das Leben raquo Marin

ganz-schoen-buntdep=551 11

MarinIch erfuhr es erst vor wenigen Tagen Marin Vasilev ist tot Er starbmit 54 Jahren an Herzversagen Kaum einer kannte seinen Namenaber jeder Ottenser kannte den freundlichen Akkordeonspieler ausder Fuszliggaumlngerzone

Marin und seine griechischen tuumlrkischen oder bulgarischen Liedergehoumlrten zum Stadtteil Mit der Musik finanzierte er sich und seineFamilie in Dobritsch Das war ein harter Job bdquoIhm wurde seinAkkordeon weggenommen und er hat es erst wiederbekommen als erviel Geld bezahlt hatldquo sagt sein Bruder dem Journalisten vomStraszligenmagazin HinzampKuntz Das Bezirksamt Altona hattemehrmals das Akkordeon konfisziert weil Marin sich nicht an dieerlaubte Spieldauer von einer halben Stunde an einem Ort gehaltenhatte 80 Euro musste er bezahlen um sein Instrumentzuruumlckzubekommen Meist halfen Freunde und Fans ihm das Gelddafuumlr zusammenzukratzenZu einer musikalischen Gedenkfeier versammelten sich 200Menschen auf dem Spritzenplatz in Ottensen

22 10 2013 Demir Kuumlcuumlkaydin

httpswwwfacebookcomdemiraltona 12

Demir Kuumlcuumlkaydin

20 Ekim YouTube ile

Cigulinin kardeşinin (Marin Vasilev) ardından Altonalıların yaptığı veda konserinden bir boumlluumlm Şarkıyı soumlyleyen

yanılmıyorsam kardeşi olmalı

Gedenkfeier fuumlr Marin Vasilev

Am Samstag den 14 September 2013 versammelten sich auf dem Spritzenplatz in Hamburg-

Ottensenmehr als 200 HamburgerInnen um dem verstorbenen Straszligenmusik

Beğen middot Yorum Yap middot Paylaş

Uumlnal Salcı Adem Demirbilek Ferhat Berkpınar ve 10 diğer kişi bunu beğendi

Sakine Toraman Suumlper

20 Ekim 2349 middot Beğen

Devrim Karaca Vay canına oumllduumlğuumlnuuml bilmiyordum ne zaman o caddeden geccedilsem onun

muumlziğiyle keyfim yerine gelirdi ciguliye ne ccedilok benziyor diyerek de kafa sallardım kendi

kendime hep helal altonanın boumlyle bir anma yapması da yakışmış

Duumln 0119 middot Beğen

Hasan Burgucu httpwwwavrupa-postasicom

Cigulinin kardeşi Marihe Altonada Muumlzikli Anma

wwwavrupa-postasicom

Hamburgun Altona semtinde hemen ccediloğu kişinin Akordiyonuyla ccedilaldığı

muumlziğini geccedil Devamını Goumlr

Duumln 1141 middot Beğen middot 1 middot Oumlnizlemeyi Kaldır



Demir Kuumlcuumlkaydin kapak fotoğrafını değiştirdi

20 Ekim

9Beğen middot Yorum Yap middot Goumlnderiyi Takip Etmeyi Bırak middot Tanıtımını Yap middot Paylaş

Ahmet Karabuda Nurten Mustu Emin Şir ve 47 diğer kişi bunu beğendi

Yunus Şalış Sağdaki ciguli mi Kaccedil zamandı yoktu neredeymiş acaba

Duumln 0142 mobil ile middot Beğen

Demir Kuumlcuumlkaydin Yazıda o anlatılıyor








Sezai Sarıoğlu Oumlzelguumlzel bir yazı Boumlyle oumlzguumln bir karakterle tanıştırdığı iccedilin Demire

teşekkuumlrler SOLolasın

Duumln 1154 middot Beğen middot 1

Hasan Burgucu Rahmetli benim 50 nci doğum guumlnuumlmde ccedilalmıştı Altona da tuumlrkccedile

selamlaşırdık beni goumlrduumlğuuml zaman benim hoşlanacağımı duumlşuumlnduumlğuuml değişik parccedilalar

ccedilalardı Ne yazık ki gurbette bir rengimiz daha soldu Arkadaşım Demir Kuumlcuumlkaydin guumlzel bir

yazı yazmış

Bir kere bir arkadaşım hem onlara destek olmak hem de onların harika muumlziğini dinleyip

dinletmek iccedilin bir doğum guumlnuumlne ccedilağırmıştı ama gelen Tuumlrkiyeli misafirlerin ccediloğu Marin ve

arkadaşının da değerini bilip anlamamışlar birkaccedil şarkı ccedilaldıktan sonra susturmuşlar ve bizi

nefis bir muumlzik ziyafetinden mahrum bırakmışlardı Onların goumlzuumlnde o bir sokak ccedilalgıcısı belki

dilenciden biraz daha uumlstte bir yerlerde alt tabakadan bir insandı


Sezai Sarıoğlu Sevgili Hasan Şahsen de tanışmak isterdim Bu tuumlr oumlzguumln karakterler

hep ilgimi ccedilekmiş ve herkesi zenginleştirmiştir oumlluumlm en kuumlccediluumlk kardeşim benim Muumlziği

bol olsun Ocak ayında MARİHin de kulaklarını ccedilınlatmak şart sanki Her daim sevgiyle

23 10 2013 ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquonin oumllduumlğuumlnuuml evvelki guumln bir - Demir Kuumlcuumlkaydin

httpswwwfacebookcomdemiraltonaposts10151921847807230notif_t=like 12

Demir Kuumlcuumlkaydin20 Ekim 1625 middot

ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquonin oumllduumlğuumlnuuml evvelki guumln bir toplantıda oumlğrendim Adının Marin Vasilev olduğunu da O

bizler iccedilin hep ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo idi Almanlar iccedilin adı Marih Vasilevrsquomiş Muhtemelen gerccedilek adı ise bir

Muumlsluumlman ismiyde ve herkes iccedilin bilinmez kalacak

ldquoCigulirsquonin Kardeşirdquo Cigulirsquonin kardeşi değildi ama ccedilok yakın bir akrabasıydı Bir keresinde soumlylemişti ama

unuttum Zaten fiziği bu yakınlığın en buumlyuumlk kanıtıydı

Adı da muhtemelen Marin Vasilev değildi Marin Vasilev muhtemelen Bulgar huumlkuumlmetinin Bulgar isimleri

verme ve zorla Bulgarlaştırma doumlneminde verdiği isimdi (yazının devamı iccedilin linki ya da başlığı tıklayınız)

httpdemirden-kapilarblogspotde201310cigulinin-kardesi-altonal-hemsehrimhtmlmore

Demirden Kapılar ldquoCigulirsquonin

Kardeşirdquo Altonalı Hemşehrim Marin

Vasilevrsquoin Anısına

demirden-kapilarblogspotcom

Beğen middot Yorum Yap middot Goumlnderiyi Takip Etmeyi Bırak middot Paylaş middot Tanıtımını Yap

NaimeErdem Basaran Uumlnal Salcı Adem Demirbilek ve 33 diğer kişi bunu beğendi

Ayşe Oumlktem Hamburda otururken bizim ev Spritzen Maydanına bakardı Ccedilarşıya ccedilıkmadığımda bile

dinleyebiliyordum onu Tuumlrk olduğunu bilmiyordum ben de Roman sanardım Tanıyorduk birbirimizi İstanbula

doumlnduumlğuumlmde vedalaşmıştım gidiyorum kimbilir bir daha goumlruumlşebilecek miyiz diye Nasip olmadı Işıklar iccedilinde yatsın

20 Ekim 1835 middot Beğen middot 2

Sedo Can sağolasın demir abi anımsatma ve hatırlatma iccedilin

20 Ekim 1924 mobil ile middot Beğen

Ali Insan httpvideostaringacom


videostaringacom

ver video de Gedenkfeier fuumlr Marin Vasilev youtube descargar video de Gedenkfei

Devamını Goumlr

20 Ekim 2205 middot Beğen middot Oumlnizlemeyi Kaldır



videostaringacom


Devamını Goumlr


Duygu Emir Ccedilok guumlzel bir yazı emeğinize sağlık Bir İnsan hayattır aslında İccedilselleştiremedikleriyle Tutunmaya

ccedilalıştıklarıyla





Hamburgun Altona semtinde hemen ccediloğu kişinin Akordiyonuyla ccedilaldığı muumlziğini geccedil

Devamını Goumlr


Hasan Burgucu httpwwwhinzundkunztdemusik-fur-marin

9

23 10 2013 Cigulinin Kardeşi - Marin Vasilev - - Demir Kuumlcuumlkaydin


Demir Kuumlcuumlkaydin21 Ekim 1207 YouTube ile middot

Cigulinin Kardeşi - Marin Vasilev - Altonanın kendi kuumlccediluumlk muumlziği buumlyuumlk Akordeoncusu - Hasan Burgucunun

doğum guumlnuumlnde ccedilalarken kaydetmiştim ama sadece bu kısa parccedila kalmış elimde Bir anı Elimizde ccedilalışından

kalan tek canlı video

Marin Vasilev Bir Doğum Guumlnuumlnde

Ccedilalarken

Bir ccedilok gizlice kaydetmiştim ama bir tek bu kısa

parccedilayı bulabildim

Beğen middot Yorum Yap middot Goumlnderiyi Takip Etmeyi Bırak middot Paylaş

NaimeErdem Basaran Serpil Kurukavak-Volkland Hakan Umbeck ve 19 diğer kişi bunu beğendi

Erol Koroglu Ne kadar da benziyor Ciguliye Işıklar iccedilinde yatsın


Hasan Burgucu httpwwwhinzundkunztdeein-gefuhl-von-heimweh

Ein Gefuumlhl von Heimweh - HinzampKunzt

wwwhinzundkunztde

Sie sind zu viert und kommen aus Albanien Portugal Bulgarien und von der Elfen

Devamını Goumlr


23 10 2013 Sagapo by balkancaravan

httpsmyspacecombalkancaravanmusicsongdjelem-djelem-neue-version-71338630-78572461 11

NAME COMPOSER

Djelem Djelem (neue version) balkancaravan

BALKANCARAVAN

Djelem Djelem (neue version) 214 0 0

01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs

11 Haziran 1999 Cuma

İşte Ciguli Ahmet

Tuumlrkiye bu adamı konuşuyor

Tuumlrkiye bu adamı konuşuyor Radyolarda lsquolsquoBinnazrsquorsquo TV

kanallarında lsquolsquoYapma Bana Numararsquorsquo diye seslenen kısa boylu

foumltr şapkalı fıldır fıldır goumlzluuml dişlek sempatik bir adam O adam

Bulgaristanın Haskova kentinden gelen lsquolsquoCigulirsquorsquo Ahmet

Ciguli oumlnce Romanlık konusuna accedilıklık getirmek istedi ilk

kez guumllmeden

lsquolsquoYok hocam Roman ne demek ben burada duydum bu soumlzleri

Gerccedilekleri konuşalım ben Roman değilim Romanca iki laf

bilmiyorum Annem babam muumlsluumlman Tuumlrk adları yerleri belliHaskovada Biz beş kardeşiz ağabeyim İbrahim kalpten rahmetli

oldu Babam Huumlseyin rahmetli Haskovada hamaldı Annem de

fabrikalarda suumlpuumlrgecilik yapardı ağır işlerde ccedilalışırdı Ben

kuumlccediluumlkten beri duumlğuumlnlerde kazandığım paralarla kardeşlerimi

okuttum ccedilok yardım ettim onlara Bulgarlar zorla adımızıdeğiştirdiklerinde bana Ahmet yerine Angel Yordanov Popov

adını verdiler Ama artık yok boumlyle şey herkes istediği adı alır

Haskovada beni Ahmet diye kimse bilmez Ciguli dersen bebek

bile benim eve getirir seni İlkokul 7 sınıfa kadar okuyabildim

Ben Bulgarca yazarım Tuumlrkccedile okurum hocam Tuumlrkccedile yazmam

okumam yok Ne yapalım okutmadılar o zamanlar bize Bulgarlar

Tuumlrkccedileyi yoktu Tuumlrk mektepleri Jivkov bize yasaklamıştı Tuumlrkccedile

konuşmayı bile ccedilok ccedilektik Yener ağabeyrsquorsquo

PARASIZLIK GUumlNLERİ

Haskovadaki ccedilocukluk guumlnleri Ahmet iccedilin unutulacak gibi

değil Belki de ona hayat veren bir kaynak

lsquolsquo11 yaşında duumlğuumlnlere giderdim Haskovadan SofyayaAkordeonu ccedilok severdim hasta oldum ccedilok ağladım nineme

hocam O zaman 5 Levaya aldım bu goumlrduumlğuumln Alman malı

akordeonu buumlyuumlk paraydı O zaman adamlar fabrikada guumlnluumlk

bir levaya ccedilalışırlardı Biz beş kardeştik annem babam bize para

yetiştiremezlerdi ccedilok fakirdik be hocam anlıyon mu Rahmetlioldu babam ben 15 yaşında oldum yok kim artık baksın aileyi

Bir kişi annem ccedilalışıyor para yetmezdi ki Onun iccedilin ben

duumlğuumlnlere gider oldum Su iccedilemeyecek yemek yemeyecek

parasız guumlnler oldu Ama hocam ben yine boumlyle şendim yani

Sonra elektrikten kuluumlbem yandı ccediloluk ccedilocuk dışarda kaldık

Onlar ağlarlardı ben guumllerdim hocam Sonra başladık kiradan

kiraya gezmeye Ben duumlğuumlnlerden 20 leva falan kazanırdım

Haskovadan geccedilen Tuumlrk otobuumlslerinin TIRlarının yanına gidip

kaset isterdim onlardan İbrahim Tatlısese Ferdi Tayfura

tutkunum ccedilocukluğumdan beri Ccedilocuklarımın adını bile

onlarınkenden koydum İbrahim şimdi 21 yaşında Ferdi 19yaşında Ben 17 yaşında evlendim hocam Evlendiğim kız bizim

kasabadan Tuumlrk kızı Ayten Ayten 15 sene tuumltuumln fabrikasında

ccedilimento fabrikasında ccedilalıştı şimdi evde otururrsquorsquo

KAVUN KARPUZ OumlZLEMİ

İstanbulrsquoa gelmesi de başlıbaşına bir roman aslında

İşkembe ccedilorbası iccedilerken karpuz yerken Ciguliyihatırlayın

lsquolsquoBize eskiden vermezlerdi pasaport ben 90 senesinin onuncu

ayında pasaportu ccedilıkardım rahmetli ağabeyim İbrahimle beraberotobuumlsle doğru İstanbula Kapıkulede oumlnce Bulgarguumlmruumlkccediluumllerine ccedilaldım akordeonu Bana lsquoAngel ccedilok yaşa bravo

diye bağırdılar Sonra bizim guumlmruumlkccediluuml abilerime ccedilaldım ccediloksevdiler beni lsquoCiguli sen buumlyuumlk iş yaparsın Kumkapıya git

dediler bana Otobuumls Edirnekapıya getirdi bizi Tuumlrkiyeyiİstanbulu anlatırlardı ama ben hiccedil goumlrmemişim Allah Allah ne

guumlnduuml be hocam O gece otelde kaldık hocam su var banyo varyumuşak yatak var Yanımızda 100 bin Tuumlrk lirası var Bir de

ccedilanak ccediloumlmlek de getirmiştik tornavida kaşkaval peyniri falanSattık onları pazarda aldık birkaccedil para sevindik yani ağabeyimle

hocam İstanbulda ilk gece hemen beni goumltuumlrduumller bir duumlğuumlneBana o gece 50 bin lira verdiler Aman hocam nasıl sevindikbiliyon mu yani Burada kazandığım ilk parayla ağabeyimle

beraber gidip ikişer tabak işkembe ccedilorbası iccediltik Kumkapıda Birde kavun karpuz ccedilok yedim Biz oralarda goumlremezdik

tadamazdık yoktu paramız ki ccedilok fakirdik be hocam Evinbahccedilesine ihtiyarlar domates biber ekerlerdi onları yerdikrsquorsquo

Sonra ver elini Kumkapı Kolayından yedirirler mi insana

bir dilim ekmek

lsquolsquoKumkapıda gittim bir kahvehaneye orada muumlzisyenler de varBen gerccedilekleri severim hocam uumlstuumlm başım yok her yanım

yırtık oumlyle bir gariplik Yırtık pabuccedillar ayağımda ccediloraplar dersenona keza Guumllduumller bana aldılar beni oumlyle makara yerine Oumlyle

guumlcendim ama garibim be hocam ne diyeceğim Kimileri guumllduuml

kimileri itti beni sandalyeden Neyse iccediltim bir ccedilay kendime

geldim ısındım Onlara akordeon ccedilaldım sonunda bana dediler

lsquoBiz bunun yanında ccedilalgı ccedilalamayız gerccedilekleri konuşuyorum

hocam Ben muumlziği kendi kendimden oumlğrendim Parmak parmak

tuşlara basarak oumlğrendim notaları Tam notam yok ama az ccedilok

biliyorum Sonra bana ilk olarak Uumlccediller Restoran iş verdi orada

sekiz yıl ccedilalıştımlsquolsquoBen Hint filmlerini ccedilok severdim ccedilok

bakardım Hintleri de ccedilok seviyom Hocam lsquoAvareyi ccedilok

severim Raj Kapooru oumlyle İnce sesleri ccedilıkarmasını o filmdeki

kadından oumlğrendim Bir anda iki ses ccedilıkartıyom bu da ccedilok zor

bir şey ccedilok imkansız yani Her lisanda soumlylerim Romence

Rumca Hintccedilersquorsquo

Dokuz yıl oumlnce Tuumlrkiyeye gelen lsquolsquoCigulirsquorsquo Ahmet o guumlnden bu

yana Kumkapıda akordeon ccedilalıyor lsquolsquoCigulirsquorsquo otuz yıl oumlnce ccedilok

uumlnluuml olan bir Rus otomobilinin adı Devrin iyi kaccedilan hızlı

araccedillarından biri Haskovada taktıkları bu takma adı burada

suumlrduumlruumlyor Ahmet

Copyright 1999 Hurriyet

| ana sayfa | son dakika | haber indeksi | guumlndem | ekonomi | duumlnya | olay | spor | yaşam |yazarlar | tv programlari | fal | | hava durumu | kelebek | istanbul | | | insan kaynaklari | | turizm

| teknonet | | | | | seri ilanlar | e-mail | | |

bdquobdquoCCiigguulliirsquorsquonniinn KKaarrddeeşşiildquoldquo

MMaarriinn VVaassiilleevvrsquorsquoee AArrmmaağğaann

DDeerrlleeyyeenn DDeemmiirr KKuumluumlccedilccediluumluumlkkaayyddıınn

BBiirriinnccii SSuumluumlrruumluumlmm

EEkkiimm 22001133

DDiijjiittaall YYaayyıınnllaarr

İİnnddiirr ndashndash OOkkuu ndashndash OOkkuutt -- CcedilCcedilooğğaalltt ndashndash DDaağğııtt

Bu kitap Koumlxuumlz sitesinin dijital yayınıdır

Kar amacı olmadan okumak ve okutmak iccedilin indirmek dijital olarak

basmak ve dağıtmak serbesttir

Alıntılarda kaynak goumlsterilmesi dilenir

YYaayyıınnllaarrıı

1





kalacak





muhtemelen Bulgar































2










varsa




yazısında














3

















(hellip)










4









































5






























AxuLglMebSEhtml )










6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























1





kalacak





muhtemelen Bulgar































2










varsa




yazısında














3

















(hellip)










4









































5






























AxuLglMebSEhtml )










6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























2










varsa




yazısında














3

















(hellip)










4









































5






























AxuLglMebSEhtml )










6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























3

















(hellip)










4









































5






























AxuLglMebSEhtml )










6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























4









































5






























AxuLglMebSEhtml )










6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























5






























AxuLglMebSEhtml )










6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























6







































7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek
























7



























20 Ekim 2013 Pazar











alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek






























alltagspanorama



von Paula C













Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek






























Musik fuumlr Marin






































































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek




























































Kopf












































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek































































Text Frank Keil










20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek































20 Ekim YouTube ile























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek



























20 Ekim



















yazı yazmış



































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek

















































videostaringacom


Devamını Goumlr




videostaringacom


Devamını Goumlr









Devamını Goumlr



9








Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek































Ccedilalarken









wwwhinzundkunztde


Devamını Goumlr




NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek


























NAME COMPOSER


BALKANCARAVAN


01

LENGTH 321

GENRE Folk

Balkan Caravan

Music

Albums

Mixes

Connections

Top Fans

Photostream

Videos

Events

Songs


İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek

























İşte Ciguli Ahmet







kez guumllmeden
















































bir dilim ekmek


















































bir dilim ekmek
























demir kucukaydin cigulinin kardesi armagan kitabi

Documents