DEL 21 DE JULIOLAL 13 D’AGOST

DE 2017

ALCOSSEBREALMASSORA

ARTANABENICARLÓMONCOFA

OROPESA DEL MAR

Una iniciativa de

LA MAR DE CIRC

Arriba l’estiu, les esperades vacances per a molts, i amb elles una nova edició de La Mar de Circ, una iniciativa del Govern Provincial, en col·laboració amb els ajuntaments, per a portar la màgia del circ a tots els racons d’esta terra única. Enguany, Alcossebre, Almassora, Artana, Benicarló, Moncofa, i Oropesa del Mar seran els escenaris d’un espectacle que contagia il·lusió, somriures i diversió als xiquets de totes les edats. Des de la Diputació de Castelló entenem que la cultura ha d’estar a l’abast de tots els ciutadans, independentment d’on visquen, i per això treballem per apropar fi ns als nostres pobles importants iniciatives com este festival internacional de circ que, d’altra manera, difícilment podrien arribar a municipis amb pocs recursos. Som cultura i no podem renunciar a ella. És senya identitària de la nostra província des de temps ancestrals, quan la mar Mediterrània servia de porta d’entrada a la confl uència de cultures i era el bressol de grans artistes. Amb La Mar de Circ rebem també homenatge a una mar d’art, emocions i talent que ha inundat la nostra terra al llarg de tants segles. I això ens fa sentir orgullosos de ser castellonencs, de viure en esta província única on passen les coses bones. Que comence l’espectacle!

Javier MolinerPresident Excma. Diputació de Castelló

LA MAR DE CIRC

Llega el verano, las esperadas vacaciones para muchos, y con ellas una nueva edición de La Mar de Circ, una iniciativa del Gobierno Provincial, en colaboración con los ayuntamientos, para traer la magia del circo a todos los rincones de esta tierra única. Este año, Alcossebre, Almassora, Artana, Benicarló, Moncofa y Oropesa del Mar serán los escenarios de un espectáculo que contagia ilusión, sonrisas y diversión a los niños de todas las edades.

Desde la Diputación de Castelló entendemos que la cultura tiene que estar al alcance de todos los ciudadanos, independientemente de donde vivan, y por eso trabajamos por acercar hasta nuestros pueblos importantes iniciativas como este festival internacional de circo que, de otra manera, difícilmente podrían llegar a municipios con menos recursos.

Somos cultura y no podemos renunciar a ella. Es seña identitaria de nuestra provincia desde tiempos ancestrales, cuando el mar Mediterráneo servía de puerta de entrada a la confl uencia de culturas y cuna de grandes artistas. Con La Mar de Circ también rendimos homenaje a un mar de arte, emociones y talento que ha inundado nuestra tierra a lo largo de tantos siglos. Y esto nos hace sentir orgullosos de ser castellonenses, de vivir en esta provincia única donde pasan las cosas buenas.

Que empiece el espectáculo!

Javier MolinerPresidente Excma. Diputación de Castellón

Dos homes suspesos en l’aire es disposen a tirar-se a la piscina amb la serietat i la rigidesa que assenyala el guió. En un primer moment tot ix com estava previst, però prompte una ànsia de rebel·lió s’apodera dels protagonistes d’aquesta història. Entre bot i bot el duet d’artistes imposarà les seues normes, creant situacions còmiques i bogeries, amb l’objectiu de crear el seu propi espectacle. Equilibris, acrobàcies i bots que desafi en la gravetat.

Dos hombres suspendidos en el aire se disponen a tirarse a la piscina con la seriedad y la rigidez que señala el guión. En un primer momento todo sale como estaba previsto, pero pronto un ansia de rebelión se apodera de los protagonistas de esta historia. Entre salto y salto el dúo de artistas impondrá sus normas, creando situaciones cómicas y locuras, con el objetivo de crear su propio espectáculo. Acrobacias, equilibrios y saltos que desafían la gravedad.

BOT PROJECT

Collage

CAPICÚA

Entredos

Sona el despertador, m’alce del llit i com cada dia em prepare un café. De sobte, en la meua mà, en compte d’una tassa apareix una sabata, busque una resposta i trobe una dona. Estic somniant o estic despert? Si açò és un somni, per favor no em desperteu. Que passa quan els personatges d’un son somnien i es troben? “Entredos” t’endinsa en un món màgic i absurd, poètic i còmic, on no sabràs si estàs despert o somniant.

Suena el despertador, me levanto de la cama y como cada día me preparo un café. De repente, en mi mano, en lugar de una taza aparece un zapato, busco una respuesta y encuentro una mujer. ¿Estoy soñando o estoy despierto? Si esto es un sueño, por favor no me despierten. ¿Que pasa cuando los personajes de un sueño sueñan y se encuentran? “Entredos” te adentra en un mundo mágico y absurdo, poético y cómico, donde no sabrás si estas despierto o soñando.

Benvinguts a un espectacle vintage i de glamur en un món surrealista ple de puces, lluentons, sorpreses i alta volada. Una història divertida sobre el circ, però, abans que res, una fi nestra irònica sobre les relacions humanes, ja siguen d’amistat, de treball o d’amor.“Circus” és una proposta plena d’acrobàcies, de màgia, de perles i plomes, però també d’imprevistos, baralles i reconciliacions. Benvinguts a l’univers fantàstic i caòtic d’un xicotet circ independent en els anys 20!

Bienvenidos a un espectáculo vintage y de glamour en un mundo surrealista lleno de pulgas, lentejuelas, sorpresas y altos vuelos. Una historia divertida sobre el circo, pero, ante todo, una ventana irónica sobre las relaciones humanas, ya sean de amistad, de trabajo o de amor.“Circus” es una propuesta llena de acrobacias, de magia, de perlas y plumas, pero también de imprevistos, peleas y reconciliaciones. iBienvenidos al universo fantástico y caótico de un pequeño circo independiente en los años 20!

CIRCO PITANGA

Circus

Un espectacle de carrer al més pur estil circense. Un personatge carismàtic i humil, que no panoli, busca ajuda entre majors i xicotets. Junt amb ells, i amb la complicitat del públic, desenvolupa diversos números de humor i circ sobre la corda fl uixa; camina, es balanceja, munta un monocicle, balla amb hula-hops inclús puja per una escala. Una emocionant exhibició d’improvisació i funambulisme poètic.

Un espectáculo de calle al más puro estilo circense. Un personaje carismático y humilde, que no tonto, busca ayuda entre mayores y pequeños. Junto a ellos, y con la complicidad del público, desarrolla diversos números de humor y circo sobre la cuerda fl oja; camina, se balancea, monta un monociclo, baila con hula-hops incluso sube por una escalera. Una emocionante exhibición de improvisación y funambulismo poético.

CIRCOVITO

Equilibrandoilusiones

La cultura mediterrània com a teló de fons. Tres personatges que es necessiten, es rebutgen, s’ajuden i s’uneixen per mitjà del so i la música en directe, ballant entre fronteres reals i imaginàries, navegant entre els espais i els fantasmes que tots portem dins. La proposta naix de buscar l’aroma del vi que millor evoca els nostres records, fent un divertit homenatge a la nostra cultura gastronòmica.

La cultura mediterránea como telón de fondo. Tres personajes que se necesitan, se rechazan, se ayudan y se unen mediante el sonido y la música en directo, bailando entre fronteras reales e imaginarias, navegando entre los espacios y los fantasmas que todos llevamos dentro. La propuesta nace de buscar el aroma del vino que mejor evoca nuestros recuerdos, haciendo un divertido homenaje a nuestra cultura gastronómica.

CUNCURULLA

Circant

La sessió començarà. L’acomodador s’aplica en el seu treball, fi ns que de sobte apareix una espectadora molt especial, i el món es deté. Es barallen, s’atrauen, es repten i s’envaneixen, poc els importa si la sala està plena o buida, perquè ells es llancen a viure la seua pròpia pel·lícula, en la que el joc poètic i evocador es converteix en aquest llenguatge que els dos comparteixen i que, fi nalment, els uneix a través d’una escriptura de teatre físic com codis de dansa i circ.

La sesión va a comenzar. El acomodador se esmera en su trabajo hasta que de pronto aparece una espectadora muy especial, y el mundo se detiene. Se pelean, se atraen, se retan y se pavonean, poco les importa si la sala está llena o vacía, porque ellos se lanzan a vivir su propia película, en la que el juego poético y evocador se convierte en ese lenguaje que los dos comparten y que, fi nalmente, les une a través de una escritura de teatro físico con códigos de danza y circo.

D’CLICK

L’Avant Première

Dos surrealistes i esvalotats mossos de circ, que somnien a convertir-se algun dia en vertaders artistes, es topen amb el desnonament del circ italià per al que treballen. Sols davant la vida, decideixen fugir i rendir-se, però... i si són ells els que decideixen assumir el paper principal? Gràcies al públic segueixen avant amb el seu somni, perquè els somnis mai han d’abandonar-se. Ací naix un nou circ, l’espectacle deu continuar.

Dos surrealistas y alocados mozos de circo, que sueñan en convertirse algún día en verdaderos artistas, se topan con el desahucio del circo italiano para el que trabajan. Solos ante la vida, deciden huir y rendirse, pero... ¿y si son ellos los que deciden asumir el papel principal? Gracias al público siguen adelante con su sueño, porque los sueños nunca deben abandonarse. Aquí nace un nuevo circo, el espectáculo debe continuar.

LA TROUPE MALABÓ

Oníricus

Dos personatges i el seu xicotet ramat rodador. Jocs de construcció de plataformes diferents, juguem a veure qui puja més alt, fi ns que no es puga més. Arriscant a veure qui porta les regnes, però sobretot, sempre jugant mà amb mà. Ekilibuá és un espectacle per a tots els públics que fusiona la teatralitat amb els ports acrobàtics, el llançament de ganivets, els equilibris, la manipulació d’objectes i molta complicitat.

Dos personajes y su pequeño rebaño rodante. Juegos de construcción de plataformas diferentes, jugamos a ver quién sube más alto, hasta que no se pueda más. Arriesgando a ver quién lleva las riendas, pero sobre todo, siempre jungando mano con mano. Ekilibuá es un espectáculo para todos los pblicos que fusiona la teatralidad con los portes acrobáticos, el lanzamiento de cuchillos, los equilñibrios, la manipulación de objetos y mucha complicidad.

MAINTOMANO

Ekilibuá

“Amigoo” és un fragment de les vides d’un home i una dona. Un circ entre dos amb trossos d’intimitat en una travessia gestual i musical cap al més sincer i profund d’un mateix. Junts confabulen un món irreal, ple de poesia i complicitat en un fals intent de clevillar el mite de la soledat com a condició humana dins del món, fent esclatar moments de deliri i bogeria entre balls i acrobàcies, desembolicant així el seu propi circ interior.

“Amigoo” es un fragmento de las vidas de un hombre y una mujer. Un circo entre dos con trozos de intimidad en una travesía gestual i musical hacia lo más sincero y profundo de uno mismo. Juntos confabulan un mundo irreal, lleno de poesía y complicidad en un falso intento de agrietar el mito de la soledad como condición humana dentro del mundo haciendo estallar momentos de delirio y locura entre bailes y acrobácias, desenredando así su propio circo interior.

MUMUSIC CIRCUS

Amigoo

La gentada espera expectant per a veure la sorpresa que els oferirà l’artefacte mecanicotemporal situat davant els seus ulls. Res és el que pareix en aquesta aventura a través del temps. Una peculiar tripulació nouvinguda d’un viatge aterra davant dels nostres ulls i ens presenta la gran oportunitat de viatjar, això sí, per un mòdic preu. Per a això faran gala dels seus millors reclams i els seus sorprenents números circenses. Manipular el temps a vegades té les seues conseqüències.

El gentío aguarda expectante para ver la sorpresa que les deparará el artilugio mecánico-temporal situado ante sus ojos. Nada es lo que parece en esta aventura a través del tiempo. Una peculiar tripulación recién llegada de un viaje aterriza ante nuestros ojos y nos presenta la gran oportunidad de viajar, eso sí, por un módico precio. Para ello harán gala de sus mejores reclamos y sus asombrosos números circenses. Manipular el tiempo a veces tiene sus consecuencias.

TRESPERTÉ

Oopart

DIVENDRES 21 DE JULIOLMoncofa. Bot Project, Collage, 20.00 hores. Plaça Na Violant d’Hongria

DISSABTE 22 DE JULIOLAlmassora. Bot Project, Collage, 20.00 hores. Roser del mar (platja)Oropesa del Mar. Capicúa, Entredos, 20.00 hores. Plaça Mallorca

DIUMENGE 23 DE JULIOLBenicarló. Capicúa, Entredos, 20.00 hores. Plaça Mestres TemplarisAlcossebre. Bot Project, Collage, 20.00 hores. Plaça de la Mòla

DILLUNS 24 DE JULIOLArtana. D’click, L’Avant première, 20.00 hores. Plaça Nova

DIVENDRES 28 DE JULIOLOropesa del Mar. Cuncurulla, Circant, 20.00 hores. Plaça Major

DISSABTE 29 DE JULIOLAlmassora. Cuncurulla, Circant, 20.00 hores. Roser del mar (platja)Moncofa. La Troupe Malabó, Oníricus, 20.00 hores. Plaça Na Violant d’Hongria

DIUMENGE 30 DE JULIOLAlcossebre. Cuncurulla, Circant, 20.00 hores. Plaça Vista AlegreBenicarló. La Troupe Malabó, Oníricus, 20.00 hores. Plaça Mestres Templaris

GRAELLA JULIOL

DIVENDRES 4 D’AGOSTBenicarló. Mumusic Circus, Amigoo, 20.00 hores. Plaça Mestres Templaris

DISSABTE 5 D’AGOSTOropesa del Mar. Tresperté, Oopart, 20.00 hores. Plaça MallorcaAlcossebre. Mumusic Circus, Amigoo, 20.00 hores. Platja CarregadorArtana. Circovito, Equilibrando ilusiones, 20.00 hores. Plaça Nova

DIUMENGE 6 D’AGOSTAlmassora. Tresperté, Oopart, 20.00 hores. Zona Pitillo (platja)Moncofa. Mumusic Circus, Amigoo, 20.00 hores. Plaça Na Violant d’Hongria

DIVENDRES 11 D’AGOSTBenicarló. Circo Pitanga, Circus, 20.00 hores. Plaça Mestres Templaris

DISSABTE 12 D’AGOSTOropesa del Mar. Circo Pitanga, Circus, 20.00 hores. Plaça MajorAlcossebre. Maintomano, Ekilibuá, 20.00 hores. Passeig de les Fonts

DIUMENGE 13 D’AGOSTAlmassora. Maintomano, Ekilibuá, 20.00 hores. Zona Pitillo (platja)Moncofa. Circo Pitanga, Circus, 20.00 hores. Pista de patinantge. Zona Masbo

GRAELLA AGOST

ALCOSSEBRE

DIUMENGE 23 DE JULIOLBot ProjectCollage20.00 horesPlaça de la Mòla

DIUMENGE 30 DE JULIOLCuncurullaCircant20.00 horesPlaça Vista Alegre

DISSABTE 5 D’AGOSTMumusic CircusAmigoo20.00 horesPlatja Carregador

DISSABTE 12 D’AGOSTMaintomanoEkilibuá20.00 horesPasseig de les Fonts

ALMASSORA

DISSABTE 22 DE JULIOLBot ProjectCollage20.00 horesRoser del mar (platja)

DISSABTE 29 DE JULIOLCuncurullaCircant20.00 horesRoser del mar (platja)

DIUMENGE 6 D’AGOSTTrespertéOopart20.00 horesZona Pitillo (platja)

DIUMENGE 13 D’AGOSTMaintomanoEkilibuá20.00 horesZona Pitillo (platja)

ARTANA

DILLUNS 24 DE JULIOLD’clickL’Avant première20.00 horesPlaça Nova

DISSABTE 5 D’AGOSTCircovitoEquilibrando ilusiones20.00 horesPlaça Nova

BENICARLÓ

DIUMENGE 23 DE JULIOLCapicúaEntredos20.00 horesPlaça Mestres Templaris

DIUMENGE 30 DE JULIOLLa Troupe MalabóOníricus20.00 horesPlaça Mestres Templaris

DIVENDRES 4 D’AGOSTMumusic CircusAmigoo20.00 horesPlaça Mestres Templaris

DIVENDRES 11 D’AGOSTCirco PitangaCircus20.00 horesPlaça Mestres Templaris

MONCOFA

DIVENDRES 21 DE JULIOLBot ProjectCollage20.00 horesPlaça Na Violant d’Hongria

DISSABTE 29 DE JULIOLLa Troupe MalabóOníricus20.00 horesPlaça Na Violant d’Hongria

DIUMENGE 6 D’AGOSTMumusic CircusAmigoo20.00 horesPlaça Na Violant d’Hongria

DIUMENGE 13 D’AGOSTCirco PitangaCircus20.00 horesPista de patinantge. Zona Masbo

OROPESA DEL MAR

DISSABTE 22 DE JULIOLCapicúaEntredos20.00 horesPlaça Mallorca

DIVENDRES 28 DE JULIOLCuncurullaCircant20.00 horesPlaça Major

DISSABTE 5 D’AGOSTTrespertéOopart20.00 horesPlaça Mallorca

DISSABTE 12 D’AGOSTCirco PitangaCircus20.00 horesPlaça Major

Organitza i copatrocina: Departament de Cultura de la Diputació de Castelló

Patrocinen:Ajuntament d’Oropesa del marAjuntament d’Alcalà de XivertAjuntament de MoncofaAjuntament d’ArtanaAjuntament d’AlmassoraAjuntament de Benicarló

-

Coordinació Diputació: Vicent SalesCoordinació tècnica: Maribel GarcíaDirecció artística: Domingo MartínezDisseny: Plom! Gràfi cImpressió: Impremta de la Diputació de Castelló

DL CS 654-2017