Defoe, daniel moll flanders

Download Defoe, daniel   moll flanders

Post on 27-May-2015

131 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p> Daniel Defoe NTMPLRILE FERICITE I NEFERICITE ALE VESTITEI MOLL FLANDERS Numele meu adevrat este att de bine cunoscut n registrele i catastifele </p><p>din Newgate i Old Bailey i, n locurile acelea, se mai afl nc mrturii att de importante n legtur cu viaa mea particular, nct nu v ateptai s-mi atern numele pe hrtie sau s vorbesc despre familia mea. Lucrurile vor fi poate mai bine cunoscute dup ce voi muri, acum ns nu le-a da pentru nimic n lume n vileag, nu, nici chiar dac ar veni o amnistie general pentru toi rufctorii i toate crimele. </p><p>Deoarece ns civa dintre tovarii mei cei mai pctoi, care acum nu-mi mai pot face nici un ru (cci au prsit lumea asta cu ajutorul scrii i al frnghiei, aa cum adesea m ateptam s-o prsesc i eu) m cunoteau pe numele de Moll Flanders, mi vei ngdui s-l port, pn cnd voi ndrzni s mrturisesc cine am fost i cine sunt. </p><p>Am aflat c ntr-una din rile vecine cu noi nu tiu dac n Frana sau n alt parte dac un criminal osndit la moarte, la galere, sau la deportare, las n urm copii rmai fr sprijin din pricina confiscrii bunurilor printeti, acetia sunt, din porunca regelui, dai n grija crmuirii i adpostii n nite cldiri numite orfelinate, unde sunt crescui, mbrcai, hrnii, nvai iar, cnd le vine timpul s plece, dai la meserii sau n slujbe, ca s fie n stare s se ntrein prin munc cinstit i cuviincioas. </p><p>Dac aa ar fi fost obiceiul i la noi, nu mi-ar fi fost hrzit s rmn pe drumuri ca o biat fat necjit, fr cpti, fr prieteni, fr haine, fr ajutor, fr un om pe lume care s m ocroteasc; n felul sta ns, nu numai c-am fost lsat prad celei mai mari rstriti, nc nainte de a nelege ce-i cu mine sau cum s ies din impas, dar i azvrlit ntr-o via de ruine, a crei desfurare fireasc m-a fcut s m pierd repede cu trup i cu suflet. </p><p>Asta, fiindc la noi lucrurile se ntmpl altfel. Mama mea fusese osndit pentru un furt att de mrunt, nct nici nu face s-l pomenesc anume mprumutase trei buci de oland fin de la un pnzar oarecare din Cheapside. mprejurrile furtului sunt prea multe ca s le repet i apoi le-am auzit spuse n attea feluri, c nici nu mai tiu care-i povestea adevrat. </p><p>Oricum ar fi fost, toi se potrivesc cnd spun c maic-mea s-a aprat artndu-i pntecul i, cnd s-a vzut c-i nsrcinat, pedeapsa s-a amnat cu vreo apte luni, dup care cum se zice, a fost readus la prima judecat, i s-a fcut hatrul de a fi deportat la plantaii, iar eu, care aveam vreo ase luni, am fost lsat, dup cum v putei nchipui, pe mini rele. </p><p>Toate astea sunt prea apropiate de primele clipe ale vieii mele ca s pot istorisi despre mine altceva dect lucruri auzite; ajunge s amintesc ns c m-am nscut ntr-un loc att de pctos, nct nu s-a gsit nici o parohie care s m hrneasc n primii ani ai copilriei i nu tiu, zu, cum de-am scpat cu zile atta tiu din auzite c o rud de-a mamei m-a scos de acolo, dar pe socoteala sau cu sprijinul cui, habar n-am. </p><p>Primul lucru de care-mi pot aminti sau pe care l-am aflat despre mine este c am rtcit ntr-o band de oameni dintre cei care sunt numii igani sau faraoni, dar cred c n-am stat dect puin vreme printre acetia, pentru c nu mi-au schimbat culoarea pielii, cum fac ei de obicei cu copiii pe care-i fur, </p></li><li><p>n-a ti ns s spun nici cum m-am pripit pe acolo i nici cum am scpat. iganii m-au lepdat la Colchester, n Essex i parc mi-amintesc c eu </p><p>i-am prsit (adic m-am ascuns i n-am vrut s pornesc mai departe), dar n-a fi n stare s dau amnunte n privina asta. Att mi-amintesc c, fiind culeas de nite slujbai ai parohiei din Colchester, am povestit c-am venit n ora cu iganii, c n-am vrut s m mai in dup ei, c ei m-au lepdat, dar c nu tiu ncotro au apucat-o, pare-se c, dei s-au fcut cercetri prin inut, nu li s-a mai dat de urm. </p><p>Eram acum n situaia de a primi ajutor; cci dei, dup lege, nu trebuia s cad n sarcina vreunei parohii dintr-o parte sau alta a oraului totui, fiindc povestea mea ajunsese s fie cunoscut i fiindc eram prea mic pentru a fi bun la vreo munc n-aveam mai mult de trei ani mila i-a mpins pe magistraii oraului s se ngrijeasc de mine, aa c am ajuns i eu una din ocrotitele lor, i nc ntr-atta de parc-a fi fost nscut n locurile acelea. </p><p>A fost norocul meu c, n grija lor pentru mine, m-au dat n seama unei doici, cum i se spune, care era ntr-adevr srac, dar o dusese mai bine pe vremuri i acum tria din ce ctiga de pe urma unor copii de teapa mea, pe care-i cretea asigurndu-le cele trebuincioase, pn la o anumit vrst, cnd copiii i puteau gsi o slujb i agonisi singuri pinea. </p><p>Femeia asta inea i o mic coal, unde-i nva pe copii s citeasc i s lucreze i, cum spuneam, deoarece nainte dusese o via mai aleas, cretea copiii cu pricepere i cu mult tragere de inim. </p><p>Important e c-i cretea cu frica lui Dumnezeu, fiindc ea nsi era o femeie foarte cumptat i pioas, n al doilea rnd, bun gospodin i curat i n al treilea rnd, bine crescut i cu purtri frumoase. Aa nct, lsnd la o parte mncarea care era simpl, locuina care era srccioas i hainele care erau grosolane, eram crescui cu atta distincie, de parc-am fi fost la o coal de dans. </p><p>Am stat acolo pn am mplinit opt ani, cnd am aflat cu groaz c magistraii (parc aa li se spunea) au poruncit s-mi gsesc slujb. Oriunde m-a fi dus, mare lucru nu eram n stare s fac, poate doar s alerg dup comisioane sau s fac munc de roab pe lng o buctreas i mi se vorbea att de des despre asta, nct m nspimntasem ru de tot. Dei eram att de mic, aveam o sfnt groaz de serviciu cum se spunea. I-am artat doicii c a putea s-mi agonisesc traiul, fr s intru n serviciu, dac ar vrea ea, cci m nvase s cos i s torc ln din cea aspr care alctuiete negoul cel mai de seam al oraului i i-am fgduit c, dac m ine mai departe, voi lucra pentru ea i nc din rsputeri. </p><p>Aproape n fiecare zi i fgduiam c am s muncesc pe rupte ntr-un cuvnt, nu fceam toat vremea dect s lucrez i s plng, ceea ce o necjea att de mult pe biata femeie care era tare de isprav i m i iubea, nct pn la urm a nceput s-i pun la inim necazul meu. </p><p>Aa c, ntr-o bun zi, a intrat n odaia unde copiii srmani lucrau laolalt i s-a aezat, nu la locul ei obinuit de profesoar, ci lng mine, ca i cum i-ar fi pus n gnd s m observe ca s vad cum m descurc. Coseam ceva ce-mi dduse ea, parc mi-amintesc c nsemnam nite cmi; i, dup ctva vreme, femeia ncepu s-mi vorbeasc. </p><p> Copil prost ce eti, zice, mereu plngi (plngeam i atunci). De ce, m rog? </p><p> Fiindc vor s m ia de aici, zic eu, i s m trimit la un serviciu i eu nu m pricep la gospodrie. </p><p> Bine, fetio, spune ea, chiar dac nu te pricepi la gospodrie, ai s nvei </p></li><li><p>cu timpul i doar n-o s te pun la treburi grele de la nceput. Ba da, spun eu, i dac n-o s m descurc, au s m bat pn i </p><p>slujnicele ca s fac treburi grele, i eu sunt o feti mic i nu m pricep. i iar m-am pornit pe plns pn ce nici n-am putut s mai vorbesc. </p><p>Cu inima ei de mam, doica era att de micat, nct a hotrt s nu m lase nc la serviciu; m-a ndemnat s nu mai plng, fgduindu-mi c o s vorbeasc cu domnul primar i ncredinndu-m c nu voi intra n serviciu dect dup ce voi crete mai mare. </p><p>Dar vedei c nici asta nu m mulumea, fiindc numai gndul de a intra n serviciu m nspimnta n aa hal, nct dac femeia m-ar fi ncredinat c nu voi pleca de la ea pn la douzeci de ani, tot la fel ar fi fost, a fi plns toat vremea, numai de team c, pn la urm, tot o s se ntmple. </p><p>Cnd a vzut c nu m potolesc, a nceput s se supere. Ce-ai vrea? mi spunea. Nu i-am fgduit c nu te duci la serviciu pn </p><p>nu mai creti puin? Da, fcui eu, dar atunci tot o s trebuiasc s m duc. Ce-o mai fi i asta, a nnebunit fata? Ce! Nu cumva vrei s te faci </p><p>cucoan? Ba da, am spus eu, i iar m-am pornit pe plns, pn cnd plnsul s-a </p><p>fcut bocet. V nchipuii c btrnica a nceput s rd de mine. Zu, spunea ea, lundu-m n rs, vrei s te faci cucoan? i cum ai s </p><p>faci ca s-ajungi? Cum? Micnd din vrful degetelor? Da, am spus eu cu nevinovie. Pi ct poi ctiga pe zi din ce lucrezi? m ntreb. Trei penny, dac torc, i patru cu cusutul. Ei, srman cucoan, spuse ea rznd din nou, ce-ai s faci numai cu </p><p>att? O s m ntrein, am zis eu, dac m lsai s locuiesc cu dumnea-</p><p>voastr. i am rostit cuvintele acestea cu glas att de nenorocit i de rugtor, nct inima femeii s-a muiat, dup cum mi-a mrturisit-o chiar ea, odat, mai trziu. </p><p> Dar, mi-a spus, asta nu-i ajunge i pentru mncare i pentru haine; i apoi, cine vrei s cumpere haine pentru micua doamn? i-mi zmbea tot timpul. </p><p> Atunci o s lucrez mai mult, am spus eu, i o s v dau dumneavoastr tot. </p><p> Srman copil! N-o s-i ajung. De-abia o s fie destul pentru hran. Atunci, n-am nevoie de hran, am spus eu din nou cu nevinovie. </p><p>Lsai-m numai s stau cu dumneavoastr. Cum, vrei s trieti fr hran? m-a ntrebat ea. Da, am rspuns eu ca un copil ce eram, putei fi sigur c-aa o s fac, i </p><p>iar am plns cu nduf. Nu urmream nici un scop, vedei i dumneavoastr c vorbele veneau de </p><p>la sine; dar se mbinau cu atta nevinovie i cu atta patim, nct n-a trecut mult i biata fiin cu suflet de mam s-a pornit i ea pe plns i, pn la urm, hohotea la fel de tare ca mine. La sfrit, m-a luat de mn i m-a scos din odaia unde nvam. </p><p> Hai, mi-a spus, n-ai s intri n serviciu; ai s rmi cu mine, i asta m-a potolit pentru ctva timp. </p><p>Ducndu-se, nu mult dup aceea, s-l vad pe primar, doica i-a spus povestea mea. El a fost att de ncntat, cnd a auzit-o, nct i-a chemat </p></li><li><p>nevasta i pe cele dou fete s-o asculte i putei s v-nchipuii cum s-au veselit cu toii pe seama mea. </p><p>Nici o sptmn n-a trecut i, ntr-o bun zi, vine doamna primreas cu fetele s-o vad pe btrna mea doic i s-i viziteze coala i copiii. Dup ce s-au uitat puin n jurul lor, spune primreasa ctre doic: </p><p> Ei, doamn... ia spune-mi, te rog, care-i fetia care vrea s ajung cucoan? </p><p>Eu am auzit-o cnd a spus aa i mi s-a fcut tare fric, dei nici eu nu tiam de ce dar doamna primreas s-a apropiat de mine i mi-a spus: </p><p> Ia zi, domnioar, la ce lucrezi? Cuvntul "domnioar" nu prea l auzisem i coala noastr i m </p><p>ntrebam ce nume nenorocit o mai fi i sta; totui, m-am ridicat n picioare, m-am nclinat, iar ea mi-i luat lucrul din mn, s-a uitat la el i a spus c e foarte frumos; pe urm s-a uitat la minile mele. </p><p> S-ar putea s ias o cucoan din ea, dup cte neleg eu, a spus zu c are mini de cucoan. </p><p>Grozav mi-au plcut vorbele astea; dar doamna primreas nu s-a oprit aici, ci a vrt mna n buzunar, mi-a dat un iling i m-a ndemnat s-mi vd de treab i s nv s lucrez bine, fiindc, dup prerea ei, s-ar putea s ajung cucoan. </p><p>n tot timpul acesta, buna i btrna mea doic, doamna primreas i toi ceilali nici nu nelegeau mcar ce voiam, fiindc pentru ei cuvntul cucoan nsemna un lucru, iar pentru mine cu totul altceva cci vai! tot ce nelegeam eu spunnd c vreau s fiu cucoan era s pot lucra pentru mine i s ctig de ajuns ca s m ntrein, fr a fi nevoit s caut o slujb, pe cnd ei credeau c vreau s triesc pe picior mare i mai tiu eu ce. </p><p>i aa, dup ce s-a dus doamna primreas, au intrat n odaie cele dou fete ale ei, au ntrebat unde e cucoana i au vorbit mult cu mine, iar eu le rspundeam n felul meu nevinovat dar de cte ori m ntrebau dac eram hotrt s fiu cucoan, rspundeam: da. Pn la urm m-au ntrebat ce este o cucoan? Asta m-a ncurcat tare. Totui, am rspuns prin propoziiuni negative, spunnd c o cucoan e o persoan care nu se duce la slujb, ci i vede de cas s-au artat foarte ncntate i le-a plcut, pesemne, plvrgeala mea, cci mi-au dat i ele nite bani. </p><p>Ct despre banii acetia, i ddui toi stpnei mele, doica, dup cum i spuneam eu, fgduindu-i c va cpta tot ce voi avea, la fel ca i acum, i atunci cnd voi fi cucoan. Tot auzindu-m vorbind aa, btrna ncepu s neleag ce voiam s spun prin cuvntul cucoan i c el nu nsemna mai mult dect putina de a-mi ctiga pinea prin munca mea. Pn la urm, m-a ntrebat dac aa este. </p><p>I-am spus c da i am struit, artndu-i c a face aa, nseamn s fii cucoan: fiindc, i explicam eu, tiu una din astea i am numit o femeie care repara dantel i spla bonetele brodate ale cucoanelor. Ea, spusei eu, e cu-coan, i i se spune "doamn". </p><p> Srman copil, fcu btrna mea doic, nu e greu s ajungi curnd o cucoan de soiul sta, cu nume prost i doi copii din flori. </p><p>Eu n-am neles nimic din vorbele ei, dar i-am rspuns: Sunt sigur c i se spune "doamn" i nu se duce la slujb i nici treab </p><p>n cas nu face. i am struit c e cucoan i c vreau s-ajung ca ea. Cucoanele au aflat despre cuvintele mele i iar s-au nveselit i, una, dou, </p><p>fetele domnului primar veneau s m vad i ntrebau unde e cuconia, lucru de care eu eram tare mndr. Uneori domnioarele, care veneau des, mai </p></li><li><p>aduceau pe cte cineva cu ele, aa nct eram cunoscut prin tot oraul. mplinisem aproape zece ani i ncepeam s art ca o femeiuc, fiindc </p><p>eram tare serioas i cu purtri alese, i auzind adesea cucoanele spunnd c sunt drgu i c voi fi foarte frumoas, v nchipuii c m umflam n pene. Totui, mndria asta nc n-avea urmri proaste asupra mea; numai c, primind adesea bani i dndu-i pe toi btrnei mele doici care era att de cumsecade, nct i punea deoparte pentru mine i-mi cumpra boneele, albituri i mnui, umblam foarte curic. i chiar n vremea cnd eram mbrcat n zdrene, tot mi plcea s fiu curat, nct mi le splam i le clteam singur. Dar, cum spuneam, ori de cte ori primeam bani, buna mea doic i cheltuia cinstit pentru mine i spunea regulat cucoanelor c lucrul sta sau la a fost cumprat din banii lor i atunci ele mi ddeau i mai muli. n cele din urm ns, tot am fost chemat de magistrai, ca s intru n slujb. Numai c, ntre timp, ajunsesem o lucrtoare att de bun i cucoanele erau att de drgue cu mine, nct nici nu mai aveam nevoie de slujb, cci m simeam n stare s ctig singur banii de care avea nevoie doica mea ca s m ntrein. Aa nct femeia le-a spus c, dac i se ngduie, e gata s-o in pe cuconi cum mi se spunea pe lng ea, ca ajutor la creterea copiilor, ajutor pe care eram n stare s i dau, cci eram ndemnatic, mcar c eram att de tnr. </p><p>Dar buntatea cucoanelor nu s-a oprit aici, fiindc de cum neleser c nu mai sunt ntreinut de ora, ca mai nainte, au nceput s-mi dea bani i mai des iar pe msur ce creteam, mi-aduceau de lucru, ca, de pild, lenjerie de cusut, dantel de reparat, bonete de potrivit i nu numai c m plteau pentru ce fceam, dar mi i artau cum s lucrez. </p><p>Iat c ajunsesem o cucoan, aa cum nelegeam eu cuvntul, cci nici nu mplinisem bine doisprezece ani i nu numai c-mi fceam singur rost de mbrcminte, dar i plteam doicii ntreinerea mea i mai aveam i bani de buzunar. </p><p>Cucoanele mi ddeau adesea haine de-ale lor sau de-ale copiilor, ciorapi, fuste, rochii, una un lucru, alta altul. i aceste daruri, doica le gospodrea ca o mam i mi le pstra, silindu-m s le crpesc i s le folosesc cu ct mai mult socoteal, cci era o gospodin desvrit. </p><p>Pn la urm, una dintre cucoane m-a ndrgit att de tare, nct a vrut s m ia acas la ea, s stau cu fetele ei, pentru o lun. </p><p>Dei era un lucru foarte frumos din partea ei, totui, dup cum i-a spus btrna, dac nu era hotrt s m pstreze pentru totdeauna, putea s-mi fac mai mult ru dect bine. </p><p> Da, spuse cucoana, ai dreptate. Atunci o iau la mine numai pentru o sptmn, ca s vd cum se mpac fetele mele cu ea i cum m mpac eu cu firea ei i pe urm i spun eu ce o s fie. i, dac ntre timp, vine cineva s-o vad, cum se ntmpl de obicei, spune c-ai trimis-o pn la mine. </p><p>Lucrurile erau destul de bine chibzuite i m-am dus la casa cu...</p></li></ul>