dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêáÅÜí=omms= - openlimit.com · t aáÉ= j~êâíÉåíïáÅâäìåÖ=...

=

=========

===

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêáÅÜí=OMMS===

===

O

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë=

=

_ÉêáÅÜí=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= P==dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí= S==`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ= NR==hçåëçäáÇáÉêíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ= OT= === hçåëçäáÇáÉêíÉ=bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=OMMS= OT== == hçåëçäáÇáÉêíÉ=_áä~åò=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMS= OU=== sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉë=báÖÉåâ~éáí~äë=OMMS= OV=== hçåëçäáÇáÉêíÉ=dÉäÇÑäìëëêÉÅÜåìåÖ=OMMS= PM=== ^åÜ~åÖ=òìê=âçåëçäáÇáÉêíÉå=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMS= PN== =_ÉêáÅÜí=ÇÉë=hçåòÉêåéêΩÑÉêë= QM==g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d= QN= === bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=OMMS= QN== == _áä~åò=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMS= QO=== ^åÜ~åÖ=òìê=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMS= QP== =_ÉêáÅÜí=ÇÉê=oÉîáëáçåëëíÉääÉ= QS==hçåí~âí= QT==cáêãÉåéêçÑáä= QT==aáëÅä~áãÉê= QU=

P

=

=

g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=

=

pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=^âíáçå®êáååÉå=ìåÇ=^âíáçå®êÉ=

fã=dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê=OMMS=Ü~ÄÉå=ïáê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ïÉáíÉêÉ=jÉáäÉåëíÉáåÉ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=ìåëÉêÉê=qÉÅÜJåçäçÖáÉ=ÉêêÉáÅÜíK=pç=âçååíÉå=ïáê= áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=ΩÄÉê=NU=ïÉáíÉêÉ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=sÉêíêáÉÄëé~êíåÉê=ÑΩê= ìåëÉê=kÉíòïÉêâ= ëíê~íÉÖáëÅÜÉê=j~êâÉíáåÖJm~êíåÉê= ÖÉïáååÉåI=ï®ÜêÉåÇ= Éë= áã=sçêà~Üê= ÑΩåÑ=ï~êÉåK=a~êìåíÉê= ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=å~ãÜ~ÑíÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ïáÉ=^ÇçÄÉI=`p`=aÉìíëÅÜä~åÇI=cìàáíëì=páÉãÉåë=`çãJéìíÉêëI= áíÉääáÖÉåÅÉI= o^JjfòlI= pboI= pïáëëÅçã= pçäìíáçåë= çÇÉê= qJpóëíÉãëK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉê= sÉêJíêáÉÄëé~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå= âçååíÉå= îçê= ~ääÉã= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= îáÉäîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ= mêçàÉâíÉ= Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=íÉáäïÉáëÉ=ëÅÜçå=áå=OMMS=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïìêÇÉå=çÇÉê=ÇÉêÉå=^ÄëÅÜäìëë=áã=ä~ìÑÉåÇÉå=g~Üê=OMMT=Éêï~êíÉí=ïÉêÇÉåK=

aÉê=rãë~íò=ëíáÉÖ=ìã=PPUB=~ìÑ=èc=NDNVMÛSUV=ìåÇ=ÇÉê=hçåòÉêåîÉêäìëí=ÄÉíêìÖ=èc=VUTÛPSVK=wïÉá=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖÉå=áã=ÉêëíÉå=e~äÄà~Üê=OMMSI=~å=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=Éêëíã~äë=~ìÅÜ=áåëíáíìíáçåÉääÉ= fåîÉëíçêÉå= ÄÉíÉáäáÖíÉåI= ÑΩÜêíÉå= òìê= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉê= ÑäΩëëáÖÉå= jáííÉä= ~ã= PNK= aÉòÉãÄÉê=OMMS=~ìÑ=èc=PDTOSDVNM=ÖÉÖÉåΩÄÉê=èc=QPVÛNSN=~ã=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMRK==táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=rãÑÉäÇ==aÉê=^ìÑëÅÜïìåÖ=ÇÉê=tÉäíïáêíëÅÜ~Ñí=Ü~í=ëáÅÜ=áã=i~ìÑ=ÇÉë=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉë=ïáÉÇÉê=îÉêëí®êâí=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ= bìêçé~= ÄäáÅâí= ~ìÑ= Éáå= ~ìëëÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ÖìíÉë= t~ÅÜëíìãëà~Üê= OMMS= òìêΩÅâK= aáÉë=ÑΩÜêíÉ= òì= ÉêÜ∏ÜíÉå= fåÑä~íáçåëêáëáâÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉáåÜÉêÖÉÜÉåÇ= òì= ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=píê~ÑÑìåÖ= ÇÉê=dÉäÇJéçäáíáâK= a~ë= sÉêÄê~ìÅÜÉêîÉêÜ~äíÉå= Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉãÖÉÖÉåΩÄÉê= áå= bìêçé~= åìê= îÉêÜ~äíÉå= ÖÉÄÉëëÉêí= ìåÇ=äáÉÖí= ïÉáíÉêÜáå= ìåíÉê= ÇÉã= ä~åÖà®ÜêáÖÉå= aìêÅÜëÅÜåáííK= qêçíò= ÇÉê= íÉãéçê®êÉå= t~ÅÜëíìãëîÉêä~åÖJë~ãìåÖ=ëÉáí=g~ÜêÉëãáííÉ=ÇÉë=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉë=ÇΩêÑíÉ=ëáÅÜ=ÖÉã®ëë=mêçÖåçëÉå=ÇáÉ=tÉäíïáêíëÅÜ~Ñí=áã=ä~ìÑÉåÇÉå=g~Üê=OMMT=ïáÉÇÉê=ÄÉëÅÜäÉìåáÖÉåK==_Éá=ÇÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ìåëÉêÉë=dÉëÅÜ®Ñíë=ïÉêÇÉå=ïáê=ìåíÉêëíΩíòí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖäçÄ~äÉå=∏âçåçãáJëÅÜÉå=jÉÖ~íêÉåÇë=ÇÉê= fååçî~íáçåëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÇÉê=ãáí=ÇÉê= fåíÉêå~íáçå~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=qÉÅÜJåçäçÖáÉ= îÉêÄìåÇÉåÉå= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåçäçÖáÉ= ìåÇ= qÉäÉâçããìåáâ~íáçåI= Ü®ìÑáÖ= ~äë=łhçããìåáâ~íáçåëêÉîçäìíáçå“=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=^äë=cçäÖÉ=Ç~îçå=ïÉêÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=qê~åë~âíáçåÉå=ΩÄÉê=ê®ìãäáÅÜÉ= båíÑÉêåìåÖÉå= ÜáåïÉÖ= ÉêÜÉÄäáÅÜ= ÉêäÉáÅÜíÉêí= ìåÇ= îÉêÄáääáÖíK= aìêÅÜ= ÇÉå= ëçòáçJâìäíìêÉääÉå=

Q

ÖäçÄ~äÉå= jÉÖ~íêÉåÇ= ÇÉë= _ÉÇΩêÑåáëëÉë= å~ÅÜ= qê~åëé~êÉåò= EpíáÅÜïçêí= ÇáÖáí~äÉ= fÇÉåíáí®íF= ÉêÜ®äí= ÇáÉ=lmbkiájáqJqÉÅÜåçäçÖáÉ=áå=bêÖ®åòìåÖ=òì=ÇÉå=∏âçåçãáëÅÜÉå=jÉÖ~íêÉåÇë=ïÉáíÉêÉå=oΩÅâÉåïáåÇK==aáÉ= fqJ_ê~åÅÜÉ=ãìëëíÉ= ëáÅÜ= ~ääÉêÇáåÖë= áå= OMMS=bêíê~Öëòìï~ÅÜë=ãáí= òìë®íòäáÅÜÉã=^ìÑíê~ÖëîçäìãÉå=ìåÇ=hçëíÉåÉáåëé~êìåÖÉå=Éê~êÄÉáíÉåK=hìåÇÉå=ëÉíòÉå=~ìÑ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=pçÑíï~êÉI=ïÉáä=ëáÉ=ëáÅÜ=E~ìÑJï®åÇáÖÉF= báÖÉåÉåíïáÅâäìåÖÉå= åáÅÜí= ãÉÜê= äÉáëíÉå= â∏ååÉåK= råíÉêåÉÜãÉå= ïçääÉå= fåÑçêã~íáçåëJ= ìåÇ=hçããìåáâ~íáçåëíÉÅÜåçäçÖáÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=âçëíÉåÉÑÑáòáÉåí=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄÉä=åìíòÉåK=hçãé~íáÄáäáí®í=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=fqJ=ìåÇ=^êÄÉáíëìãÖÉÄìåÖ=ëíÉÜÉå=~å=ÉêëíÉê=píÉääÉX=ÇáÉ=ëã~êíÉ=^åïÉåJÇìåÖ= ëíÉÜí= áã= wÉåíêìãK= pÅÜåáííëíÉääÉå= ãΩëëÉå= êÉáÄìåÖëäçë= ÑìåâíáçåáÉêÉå= ìåÇ= dÉëÅÜ®ÑíëéêçòÉëëÉ=ëçïáÉ= fq= çéíáã~ä= ~ìÑÉáå~åÇÉê= ~ÄÖÉëíáããí= ëÉáåK= aáÉë= ÑΩÜêí= òì= ÜçÜÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= fqJfåJÇìëíêáÉK==a~ë= _ÉïìëëíëÉáå= îçå= råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= ëí~~íäáÅÜÉå= báåêáÅÜíìåÖÉå= ÑΩê= ÇÉå= báåë~íò= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=páÖå~íìêÉå=Ü~í=ëáÅÜ=áå=OMMS=ÉêåÉìí=ëéΩêÄ~ê=îÉêëí®êâíK=aáÉë=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=~å=ÇÉê=ÖÉëíáÉÖÉåÉå=w~Üä=îçå=fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå=òìã=qÜÉã~=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉåI=ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉå=îÉêãÉÜêí=êÉ~äáëáÉêíÉå=mêçàÉâíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇÉê=báåë~íò=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=áã=jáííÉäéìåâí=ëí~åÇK=qêçíò=ëí~êâ=ÖÉëíáÉÖÉåÉã= fåíÉêÉëëÉ=ëíÉÜí=ÇáÉ=ã~ëëÉåÜ~ÑíÉ=sÉêÄêÉáíìåÖ=îçå=ÉäÉâíJêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìêÉå=åçÅÜ=~ìëK=aÉê=pÅÜêáíí= îçå=ÉáåÖÉäÉÄíÉå=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉå= òì=ãçÇÉêåÉå=^Ää~ìÑJéêçòÉëëÉåI=ëÉäÄëí=ÄÉá=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉå=bÑÑáòáÉåòëíÉáÖÉêìåÖÉå=ìåÇ=hçëíÉåëÉåâìåÖÉåI=ÄÉå∏íáÖí=wÉáíK==dÉëÅÜ®ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ==jáí=ÇÉå=áå=OMMS=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=sÉêíêáÉÄëé~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=hççéÉê~íáçåÉå=Ü~ÄÉå=ïáê= ÇáÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ÑΩê= ä~åÖÑêáëíáÖÉë= t~ÅÜëíìã= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK= bë= âçååíÉå= ïÉêÄÉíê®ÅÜíáÖÉ==oÉÑÉêÉåòéêçàÉâíÉ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÉêëíÉ= Öê∏ëëÉêÉ= iáòÉåòëíΩÅâò~ÜäÉå= ~å= båÇâìåÇÉå= îÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=råëÉêÉ=pçÑíï~êÉ=ïìêÇÉ=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=m~êíåÉêå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=áå=áÜêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=áåíÉÖJêáÉêí=ìåÇ=~å=jÉëëÉå=éê®ëÉåíáÉêíK=pç=Ü~í=ÄëéïK=pbo=áÜêÉ=ÉJdçîÉêåãÉåíJ^ééäáâ~íáçå=molab^=ãáí=áåJíÉÖêáÉêíÉê=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=~å=ÇÉê=jÉëëÉ=jçÇÉêåÉê=pí~~í=áå=_Éêäáå=éê®ëÉåíáÉêíK=`p`=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~í=ÇáÉ=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=áå=áÜê=mêçÇìâí=àJëáÖå=áåíÉÖêáÉêí=ìåÇ=ÄÉêÉáíë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=îÉêâ~ìÑíK=bÄÉåÑ~ääë=Ü~í=o^Jjf`ol=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ëÉáí=_ÉÖáåå=ÇáÉëÉë=g~ÜêÉë=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=^åãÉäÇìåJÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=e~åÇÉäëêÉÖáëíÉê®ãíÉêå= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÉêëíÉ=sÉêâ®ìÑÉ=ÖÉí®íáÖíK=dÉãÉáåë~ã=ãáí=^ÇçÄÉ=âçååíÉ=ÇáÉ=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=áã=lâíçÄÉêLkçîÉãÄÉê=ÇÉë=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉë=~ìÑ=ÇÉê=^ÅêçÄ~í=U=i~ìåÅÜ=qçìê=éê®ëÉåíáÉêí=ïÉêÇÉåK=^ÇçÄÉ=Ü~í=ÄÉá=ÇáÉëÉê=dÉäÉÖÉåÜÉáí=ÄÉâ~ååí=ÖÉÄÉå=â∏ååÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=lmbkiájáq=~äë=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=m~êíåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~íK==lmbkiájáq= Ü~í= áÜêÉ= pìééçêíJlêÖ~åáë~íáçå= ëçïáÉ= áÜê= pìééçêíJhçåòÉéí= ~å= Ü∏ÅÜëíÉ= hìåÇÉåÄÉÇΩêÑJåáëëÉ=~åÖÉé~ëëí=ìåÇ=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉ=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ãáí=cìàáíëì=páÉãÉåë=`çãéìíÉêë=fq=mêçÇìÅí=pÉêîáÅÉë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=ÇáÉ=^ìëä~ÖÉêìåÖ=ÇÉë= cáêëíJ= ìåÇ=pÉÅçåÇJiÉîÉäJpìééçêíë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=îçêÄÉêÉáíÉíK=a~ãáí=ëáåÇ=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÉáåÉê=ÖêçëëÉå=^åò~Üä=îçå=båÇâìåÇÉå=ΩÄÉê=ìåëÉêÉå=èì~äáÑáòáÉêíÉå=pìééçêíJm~êíåÉê=ïÉäíïÉáí=ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ=pìééçêíJaáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=~åÄáÉíÉå=òì=â∏ååÉåK==tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=mêçÇìâíÉ==^å=ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖëéä~åÉë=îçå=lmbkiájáq=ïáêÇ=ïÉáíÉêÜáå=âçåòÉåíêáÉêí=ÖÉJ~êÄÉáíÉíI= òìë®íòäáÅÜÉ=pçÑíï~êÉ=péÉòá~äáëíÉå= âçååíÉå= ÑΩê=lmbkiájáq= ÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉåK=kÉÄÉå=ÇÉê=mçêíáÉêìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ=_ÉíêáÉÄëëóëíÉãÉ=~äë=táåÇçïë∆I= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=råáñJs~êá~åíÉ=pìå=pçä~êáë=ëçïáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=iáåìñJaÉêáî~íÉI=ïìêÇÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=wÉêíáÑáòáÉêìåÖÉå=~ìÅÜ= ÑΩê= ìåëÉêÉ= m~êíåÉêI= ÇÉã= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ= ÇÉê= _ÉíêáÉÄëâê~åâÉåâ~ëëÉå= E_hhF= ëçïáÉ= ÇÉã=aÉìíëÅÜÉå=pé~êâ~ëëÉå=sÉêä~Ö=EapsF=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK==fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=pçÑíï~êÉJ^êÅÜáíÉâíìê=ÉêåÉìÉêí=ìåÇ=ÑäÉñáÄáäáëáÉêí=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åïÉåÇÉêJlÄÉêÑä®ÅÜÉ=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíK=båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçíçíóéÉå=ïìêÇÉå=áå=

R

ÇáÉëÉã=g~Üê=~å=ÇÉê=`É_fq=OMMTI=ïç=lmbkiájáq=åÉÄÉå=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=pí~åÇ=~å=ÇêÉá=ïÉáíÉêÉå=pí®åJÇÉå=îÉêíêÉíÉå=ï~êI=éê®ëÉåíáÉêíK==wìã= pí~åÇ~êÇ~ìÑíê~Ö= áå= ÇÉê= mêçÇìâíéÑäÉÖÉ= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= báåÄáåÇìåÖ= ~âíìÉääëíÉê= páÖå~íìêâ~êíÉå= ìåÇ=h~êíÉåäÉëÉÖÉê®íÉ=áå=ÇáÉ=lmbkiájáqJi∏ëìåÖK==dÉëÉääëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê==wìã= wïÉÅâ= ÇÉê= sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ= ÇÉê= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëêÉÅÜíäáÅÜÉå= píêìâíìê= ïìêÇÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= cáêãÉå=lmbkiájáq= qçïÉê= ^d= ìåÇ=lmbkiájáq= pÉêîáÅÉë= ^d= áå= ÇáÉ= lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë= ^d= ÑìëáçåáÉêíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëê®íÉ=îÉêêáåÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=råíÉêëÅÜêáÑíëêÉÖÉäìåÖÉå=îÉêÉáåÜÉáíJäáÅÜí=ïçêÇÉåI=ëçïçÜä=ÄÉá=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ïáÉ=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dK==cáå~åòêÉëìäí~íÉ==aÉê= rãë~íò= ÉêÜ∏ÜíÉ= ëáÅÜ= áã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ìã= PPUB= îçå= èc= OTNÛTMU= áå= OMMR= ~ìÑ= èc=NDNVMDSUV= áã=_ÉêáÅÜíëà~ÜêK=aÉê=_ÉíêáÉÄë~ìÑï~åÇ=âçååíÉ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=sÉêâ~ìÑë=ÇÉê=lmbkiájáq=^ÅÅÉëë=j~êâÉíáåÖ=^d=îçå=èc=RDQRPDQNS=~ìÑ=èc=PÛMPRDSSM=ìåÇ=Ç~ãáí=ìã=QQB=êÉÇìJòáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=hçåòÉêåÉêÖÉÄåáë=ï~ê=ãáí=èc=VUTÛPSV=åÉÖ~íáîK==mÉê= PNK= aÉòÉãÄÉê= OMMS= ÄÉíêìÖÉå= ÇáÉ= ÑäΩëëáÖÉå= jáííÉä= PDTOSÛVNM= ÖÉÖÉåΩÄÉê= èc= QPVÛNSN= éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê= OMMRK= _Éá= ÉáåÉê= `~ëÜJÄìêåJê~íÉ= îçå= èc= PUNÛVRP= éêç= jçå~í= ìåíÉê= ÇÉê= ^åå~ÜãÉ=ÖäÉáÅÜ=ÄäÉáÄÉåÇÉê=hçëíÉå=ìåÇ=báåå~ÜãÉå=áëí=lmbkiájáq=Äáë=båÇÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMT=Ñáå~åòáÉêíK==^ìëÄäáÅâ==táê=ÄÉÑáåÇÉå=ìåë=~ìÑ=ëÉÜê=ÖìíÉã=tÉÖI=ÇáÉ=ÖÉëÉíòíÉå=wáÉäÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉê=sÉêíêáÉÄëé~êíåÉêJëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=sÉêâ~ìÑ=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÉ= òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=táê=ïÉêÇÉå=ìåë= îÉêëí®êâí= ~ìÑ=Ç~ë=sÉêíêáÉÄëJã~å~ÖÉãÉåí= âçåòÉåíêáÉêÉåI= ìã= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ìåëÉêÉå= ëíê~íÉÖáëÅÜÉå= m~êíåÉêå= bêÑçäÖ= ÑΩê= ìåëÉê=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ÉêòáÉäÉåK=táê=ëáåÇ==òìîÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=Éë=ìåë=Ç~åâ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=dÉëÅÜ®ÑíëéêçòÉëëÉ=ìåÇ=ÖÉãÉáåë~ãÉê=tÉêíÉ=ëçïáÉ= áå=ÉáåÉã=áå=ìåëÉêÉê=råíÉêåÉÜãÉåëâìäíìê=îÉê~åâÉêíÉå=táääÉå=òì=ÜÉêJ~ìëê~ÖÉåÇÉå=iÉáëíìåÖÉå=ÖÉäáåÖÉå=ïáêÇI=ÇÉå=^åëéêΩÅÜÉå=ìåëÉêÉê=hìåÇÉå=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜJÜ~äíáÖÉë= t~ÅÜëíìã= ÑΩê= ìåëÉêÉ= ^âíáçå®êÉ= òì= ÖÉåÉêáÉêÉå= ëçïáÉ= ìåëÉêÉå= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ìåÇ= jáíJ~êÄÉáíÉêå=ïÉáíÉêÜáå=Éáå=ãçíáîáÉêÉåÇÉë=ìåÇ=äçÜåÉåÇÉë=rãÑÉäÇ=òì=ÄáÉíÉåK==e∏ÅÜëíÉ=çéÉê~íáîÉ=iÉáëíìåÖI=âçåëÉèìÉåíÉë=hçëíÉåã~å~ÖÉãÉåí=ëçïáÉ=ëçäáÇÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=bÅâéÑÉáäÉê= ìåëÉêÉë=bêÑçäÖÉëK=^ìÑ=ÇáÉëÉê=_~ëáë=ïçääÉå=ïáê=ÇáÉ=j~êâÉ=lmbkiájáq=ïÉáíÉê= ëí®êâÉå=ìåÇ=ÇÉå=_Éâ~ååíÜÉáíëÖê~Ç=ìåëÉêÉê=mêçÇìâíÉ=ïÉáíÉê=ÉêÜ∏ÜÉåK==^ääÉ= ÇáÉëÉ= sçêÜ~ÄÉå= ïÉêÇÉå= Éêëí= ÇìêÅÜ= ìåëÉêÉ= OT= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ìåÇ= jáí~êÄÉáíÉê= ã∏ÖäáÅÜK= táê=Ç~åâÉå=áÜåÉå=ÑΩê= áÜêÉ=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ìåÇ=áÜê=båÖ~ÖÉãÉåí=ìåÇ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉå=ëçïáÉ=^âíáçå®êáååÉå=ìåÇ=^âíáçå®êÉå=ÑΩê=áÜêÉ=içó~äáí®í=ìåÇ=råíÉêëíΩíòìåÖK===aÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í===

S

=

dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=

=NK= báåÑΩÜêìåÖ==aáÉ= lmbkiájáqJdêìééÉ= áëí= ~äë= qÉÅÜåçäçÖáÉìåíÉêåÉÜãÉå= ÑçâìëëáÉêí= ~ìÑ= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ìåÇ= ÇÉå=sÉêíêáÉÄ= îçå= pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉå= ÑΩê= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= páÖå~íìêÉå= ìåÇ= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëíÉÅÜåáâK= aáÉ=lmbkiájáqJpáÖå~íìêëçÑíï~êÉ= ìåíÉêëíΩíòí= hçåëìãÉåíÉåI= råíÉêåÉÜãÉå= ëçïáÉ= ëí~~íäáÅÜÉ= píÉääÉå= Ç~JÄÉáI=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíI=_ÉïÉáëâê~Ñí=ìåÇ=bÑÑáòáÉåò=áÜêÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®Ñíëíê~åë~âíáçåÉå=òì=ëíÉáÖÉêåI=ÉáåÉ= Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáí= áÜêÉê= a~íÉå= òì= ÉêêÉáÅÜÉå= ëçïáÉ=tçêâÑäçï= ìåÇ= hçããìåáâ~íáçåëéêçJòÉëëÉ=òì=çéíáãáÉêÉåK=

lmbkiájáq= îÉêã~êâíÉí= áÜêÉ= mêçÇìâíÉ= ìåíÉê= ÇÉå= k~ãÉå= łlmbkiájáq∆“= ìåÇ= łlmbkiájáq∆=páÖå`ìÄÉë“K=aáÉ=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=áëí=ÇáÉ=ÉêëíÉ=páÖå~íìê~åïÉåÇìåÖëâçãéçåÉåíÉI=ïÉäÅÜÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ÇÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáí= áå=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=E_pfF=ÖÉã®≈=ÇÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉå=fqJpáÅÜÉêÜÉáíëëí~åÇ~êÇë= `çããçå= `êáíÉêá~= bî= QH= òÉêíáÑáòáÉêí= ìåÇ= ÇÉã= ÇÉìíëÅÜÉå= dÉëÉíò= ΩÄÉê=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå=îçã=NSK=j~á=OMMN=EpáÖdI=_d_ä=f=OMMNI=UTSF=ëçJïáÉ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=sÉêçêÇåìåÖ=òìê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=îçã=NSK=kçîÉãÄÉê=OMMN=EpáÖsI=_d_ä= f=OMMNI= PMTQF= ÄÉëí®íáÖí=ïìêÇÉK= ^ìëëÉêÇÉã=ïìêÇÉå= ÇÉå=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=_~ëáëâçãéçåÉåíÉå=OKNI=îOKNKNKN=Ç~ë=fpfpJjqq=páÉÖÉä=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÇìâíâä~ëëÉå=łaçÅìãÉåí=páÖåáåÖ=`äáÉåí“=ìåÇ=łpáÖdJmêçJÑáäÉ=`çãéäá~åí=açÅìãÉåíJpáÖåáåÖJ`äáÉåí“=ÇìêÅÜ=Ç~ë= fpfpJjqq=_ç~êÇ=îÉêäáÉÜÉåK=§ÄÉêÇáÉë=Ü~í=mêáÅÉJï~íÉêÜçìëÉ`ççéÉêë=íÉëíáÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉå=i∏ëìåÖÉå=îçå=^ÇçÄÉ=ìåÇ=lmbkiájáq=~ääÉ=^åJÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëéêΩÑìåÖ=~å= êÉîáëáçåëëáÅÜÉêÉ=oÉÅÜåìåÖëëíÉääìåÖ=ìåÇ=^êÅÜáîáÉêìåÖ=ÉêÑΩääíÉåK=aáÉ=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ=ïÉêÇÉå=~äë=pí~åÇ~êÇä∏ëìåÖÉå= áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hçåÑáÖìê~íáçåÉå=ÖÉäáÉÑÉêíK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê=ãçÇìä~êÉå= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ=jçÇìäÉ= ëí®åÇáÖ=åÉì=âçãÄáåáÉêí=ìåÇ=~å=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=hìåÇÉåÄÉÇΩêÑåáëëÉ=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK==

aáÉ= ^åïÉåÇìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉê= lmbkiájáq= mêçÇìâíÉ= ëáåÇ= îáÉäÑ®äíáÖK= pç= ÑáåÇÉå= ÇáÉ= lmbkiájáq=mêçÇìâíÉ= ÄÉêÉáíë= ^åïÉåÇìåÖ= áå= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= _OÌ= _O_I= ÒÌ= dO_I= dO`= ìåÇ= dOdK= báåë~íòJã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=îçå=páÖå~íìêâçãéçåÉåíÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉW=ÉJ_ìëáåÉëëI=ÉJfåîçáÅÉI=ÉJpí~íÉãÉåíëI=ÉJ`çêêÉëéçåÇÉåÅÉI=ÉJaçÅìãÉåí~íáçåI=ÉJ^êÅÜáîáåÖI=ÉJcçêãëI=ÉJmêçÅìêÉãÉåíI=ÉJdçîÉêåãÉåíI=ÉJjÉÇáÅ~äI=ÉJeÉ~äíÜI=ÉJ_~åâáåÖI=ÉJm~óãÉåíI=ÉJ^ìÅíáçåëI=ÉJjÉÇá~I=pçÑíï~êÉJiáòÉåòJëÅÜìíòI=låäáåÉÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÖÉåÉêÉääI=îáêíì~ä=çÑÑáÅÉëI=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=qΩê∏ÑÑåÉê=ìåÇ=wÉáíëíÉãéÉäI=ëçJïáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=fÇÉåíáí®íëâ~êíÉåK=

T

aáÉ= j~êâíÉåíïáÅâäìåÖ= ÑΩê= páÖå~íìê~åïÉåÇìåÖëâçãéçåÉåíÉå= ïáêÇ= îçê= ~ääÉã= ÇìêÅÜ= Éáå= ÖÉëÉíòäáÅÜ=ìåíÉêëíΩíòíÉë=rãÑÉäÇI=ÇìêÅÜ=ÉêÜ∏ÜíÉå=aêìÅâ=áã=éêáî~íÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÉâíçê=òìê=hçëíÉåÉêëé~êåáë=ìåÇ=bÑÑáòáÉåòëíÉáÖÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ãÉÇáÉåÄêìÅÜÑêÉáÉå=tçêâÑäçï=ëçïáÉ=ÇìêÅÜ=Éáå=ÉêÜ∏ÜíÉë=_ÉïìëëíëÉáå=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=îçå=a~íÉåã~åáéìä~íáçåÉå=ÇìêÅÜ=aêáííÉI=mÜáëÜáåÖ=ìåÇ=fÇÉåíáí®íëÇáÉÄëí~Üä=ÖÉÑ∏êÇÉêíK=

aáÉ= áåíÉêå~íáçå~äÉå=q®íáÖâÉáíÉå=ìåÇ=qçÅÜíÉêìåíÉêåÉÜãÉå=îçå=lmbkiájáq=ïÉêÇÉå=îçã=e~ìéíëáíò= áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÖÉäÉáíÉíK=aáÉ=lmbkiájáq=mêçÇìâíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉ=sÉêíêáÉÄëé~êíåÉê=ìåÇ=hççéÉê~Jíáçåëé~êíåÉê=~å=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=j~êâíëéÉâíêìã=îçå=hçåëìãÉåíÉåI=âäÉáåÉå=ìåÇ=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉå=råJíÉêåÉÜãÉå= EhjrFI= dêç≈ìåíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ=ãìäíáå~íáçå~äÉå= hçåòÉêåÉå= ëçïáÉ= ëí~~íäáÅÜÉ= píÉääÉå= îÉêJã~êâíÉíK==

OK= mêçÇìâíÉ=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=OKN= ^ääÖÉãÉáåÉë=

aáÉ= lmbkiájáqJpáÖå~íìêJpçÑíï~êÉ= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÉáåÉêëÉáíë= ÇáÉ= ÉáåÇÉìíáÖÉ= fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ= ÇÉë= ^ìíçêë=ÉáåÉê=EÉäÉâíêçåáëÅÜÉåF=k~ÅÜêáÅÜíI=áåÇÉã=ÇáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=ÇáÉëÉë=^ìíçêë=ΩÄÉê=Éáå=qêìëíÅÉåíÉê=çÇÉê=ÖÉåÉêÉää=ÉáåÉ=mìÄäáÅ=hÉó=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉå=â~åå=E^ìíÜÉåíáòáí®íFI=ìåÇ=~åÇêÉêëÉáíë=ÇáÉ=bêâÉååìåÖ= îçå= ~ÄëáÅÜíäáÅÜÉå= ìåÇLçÇÉê= åáÅÜí= ~ÄëáÅÜíäáÅÜÉå= j~åáéìä~íáçåÉå= ~å= açâìãÉåíÉå= çÇÉê=a~íÉå= EfåíÉÖêáí®íFK= wìÇÉã= ïáêÇ= Ç~ë= łsÉê~åíïçêíìåÖëÖÉÑΩÜä“= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= áå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=tçêâÑäçïéêçòÉëëÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=^âí=ÇÉê=páÖåáÉêìåÖ=ÉêÜ∏ÜíK=

sçå=ÖêçëëÉê= =_ÉÇÉìíìåÖ= áëí= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=bêã∏ÖäáÅÜìåÖ=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=^ÄïáÅâäìåÖ= êÉÅÜíëJîÉêÄáåÇäáÅÜÉê=mêçòÉëëÉ=ãáí= ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉå=çÇÉê=èì~äáÑáòáÉêíÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìêÉåI=ïçÄÉá= Eáå=ÇÉê=oÉÖÉä=åìêF=ÇáÉ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=ÖÉëíΩíòí=~ìÑ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=oÉÖÉJäìåÖÉå=ÇÉê=ÉáÖÉåÜ®åÇáÖÉå=råíÉêëÅÜêáÑí=ÖäÉáÅÜÖÉëíÉääí=áëíK=

aáÉ=lmbkiájáq=mêçÇìâíÉ=Ü~ÄÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=cìåâíáçå~äáí®íÉåW=

• aáÉ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=_~ëáëâçãéçåÉåíÉå=OKN=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ìåÇÉë~ãí= ÑΩê=páÅÜÉêJÜÉáí=áå=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ=E_pfF=å~ÅÜ=ÇÉå=ëçÖÉå~ååíÉå=`çããçå=`êáíÉêá~=òÉêíáÑáòáÉêí=ìåÇ=ÖÉã®≈= ÇÉã= páÖd= ÄÉëí®íáÖíK= aáÉ= ÖÉéêΩÑíÉ= _Éëí®íáÖìåÖ= ÇÉê= lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë= _~ëáëJâçãéçåÉåíÉå= OKN= ÇÉÅâí= ÇáÉ= ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ= êÉäÉî~åíÉå= cìåâíáçåÉå= áã= páåå= ÇÉë= bêJëíÉääÉåë=ìåÇ=mêΩÑÉåë=èì~äáÑáòáÉêíÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=páÖå~íìêÉå=~ÄI=ïçãáí=ÇáÉ=lmbkiájáq=pçÑíJï~êÉ= ÑΩê= ÇáÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉå=hçãéçåÉåíÉå= òìê= bêëíÉääìåÖ= ìåÇ=mêΩÑìåÖ= èì~äáÑáòáÉêíÉê= ÉäÉâíêçåáJëÅÜÉê= páÖå~íìêÉå=ΩÄÉê= Éáå= ÉáåòáÖ~êíáÖÉë=dΩíÉòÉáÅÜÉå= îÉêÑΩÖíK= aáÉ=lmbkiájáq= pçÑíï~êÉ= áëí=ΩÄÉêÇáÉë=ÇáÉ=ÉêëíÉ=páÖå~íìêëçÑíï~êÉI=ÇÉê=Ç~ë= fpfpJjqq=páÉÖÉä= ÑΩê=ÇáÉ=mêçÇìâíâä~ëëÉå= ?açJÅìãÉåí=páÖåáåÖ=`äáÉåí?=ìåÇ= ?páÖdJmêçÑáäÉ=`çãéäá~åí=açÅìãÉåíJpáÖåáåÖJ`äáÉåí?= ëçïáÉ=ÇÉã=wìë~íò= ?mêçÅÉëëáåÖ= çÑ= ~ííêáÄìíÉ= ÅÉêíáÑáÅ~íÉë?= ÇìêÅÜ= Ç~ë= fpfpJjqqJ_ç~êÇ= îÉêäáÉÜÉå= ïìêÇÉK=^ìëëÉêÇÉã= Ü~í= mêáÅÉï~íÉêÜçìëÉ`ççéÉêë= íÉëíáÉêíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉå= i∏ëìåÖÉå= îçå=^ÇçÄÉ=ìåÇ=lmbkiájáq=~ääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëéêΩÑìåÖ=~å= êÉîáëáçåëëáÅÜÉêÉ=oÉÅÜJåìåÖëëíÉääìåÖ=ìåÇ=^êÅÜáîáÉêìåÖ=ÉêÑΩääíÉåK=

• §ÄÉê= ÉáåÉ= `çããçå= `êáíÉêá~= òÉêíáÑáòáÉêíÉ= pÅÜåáííëíÉääÉ= â~åå= ÇáÉ= lmbkiájáq= qÉÅÜåçäçÖáÉ= áå=ÉñáëíáÉêÉåÇÉ= pçÑíï~êÉìãÖÉÄìåÖÉå= EòK_K= Éáå= ÉñáëíáÉêÉåÇÉë= båíÉêéêáëÉ= oÉëçìêÅÉ= mä~ååáåÖ=EbomF= pçÑíï~êÉI= açÅìãÉåí= j~å~ÖÉãÉåí= póëíÉã= EajpFI= ^êÅÜáîëóëíÉã= çÇÉê= båíÉêéêáëÉ=`çåíÉåí=j~å~ÖÉãÉåí= Eb`jF= ÉáåÉë=råíÉêåÉÜãÉåë= çÇÉê= ÉáåÉê=_ÉÜ∏êÇÉF= ÉáåÖÉÄìåÇÉå=ïÉêJÇÉåK=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÑìåâíáçåÉå=EòK_K=bêòÉìÖìåÖI=^ìíÜÉåíáëáÉêìåÖI=mêΩÑéêçíçâçääI=wÉáíJëíÉãéÉä=ìëïKF=â∏ååÉå=ëçãáí= áå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=mêçòÉëëÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=ÉêJÑçêÇÉêå=çÇÉê=ÉêïΩåëÅÜÉåI=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉåK=

• aáÉ=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=ìåíÉêëíΩíòí=Ç~ë=ïÉäíïÉáí=îÉêÄêÉáíÉíÉ=macJcçêã~í= Emçêí~ÄäÉ=açÅìJãÉåí=cçêã~íF=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ëçÖ~ê=ÉáåÖÉÄÉííÉíÉ= EÇKÜK= áå=Ç~ë=mac=açâìãÉåí=ÉáåÖÉÄÉííÉíÉF=macJpáÖå~íìêÉåK= pç= â∏ååÉå= macJaçâìãÉåíÉ= ÖÉëÉíòÉëâçåÑçêã= ãáí= ÉîÉåíìÉää= îÉêëíÉÅâíÉå=a~íÉå=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=ëáÖåáÉêíL~ìíÜÉåíáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=wìë®íòäáÅÜ=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=ΩÄÉê=Éáå=òÉêíáÑáJòáÉêíÉë=lmbkiájáq∆= mäìÖJfå= ÑΩê= ^ÇçÄÉ= ÇáÉ= páÖå~íìêÑìåâíáçåÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ^ÇçÄÉ∆JmêçJ

U

ÇìâíÉ= ^ÇçÄÉ∆= oÉ~ÇÉê∆I= ^ÇçÄÉ= ^ÅêçÄ~í∆= ìåÇ= ^ÇçÄÉ= iáîÉ`óÅäÉqj= ~ìëòìÑΩÜêÉå=EïïïK~ÇçÄÉKÇÉLëáÖå~íìêFK=

• mäìÖJáå= Ñçê=^ÇçÄÉ∆=oÉ~ÇÉê∆=~åÇ=^ÇçÄÉ=^ÅêçÄ~í∆=îTKu= ÑΩê=ÇáÉ=bêòÉìÖìåÖ=ìåÇ=mêΩÑìåÖ=îçå=ÉáåÖÉÄÉííÉíÉå=macJpáÖå~íìêÉåX=

• páÅÜÉêÉë= ìåÇ= ÖÉëÉíòÉëâçåÑçêãÉë= ^åòÉáÖÉå= îçå= macJI= qfccJ= ìåÇ= quqJa~íÉáÉå= áã=lmbkiájáq∆=pÉÅìêÉ=sáÉïÉêX=

• rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçã=qêìëí=`ÉåíÉêX=• råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=ÄÉëí®íáÖíÉå=páÖå~íìêâ~êíÉåI=ÇáÉ=ãáí= ÉáåÉã=op^J^äÖçêáíÜãìë=~êJ

ÄÉáíÉåK= wìë®íòäáÅÜ= ïÉêÇÉå= h~êíÉå= ìåíÉêëíΩíòíI= ÇáÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= pÅÜåáííëíÉääÉ= mh`p@NR= ~åÖÉJëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåX=

• råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉáåÉê=sáÉäò~Üä=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=h~êíÉåäÉëÉê=ëçïáÉ=m`Lp`JÑ®ÜáÖÉê=h~êíÉåäÉëÉêX=• råíÉêëíΩíòìåÖ=~ääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉê=e~ëÜJ^äÖçêáíÜãÉå=Epe^JN=Äáë=pe^JRNOI=ofmbjaJNSMF=ëçJ

ïáÉ=Ç~ë=op^J^äÖçêáíÜãìë=Äáë=OMQU=_áíX=• aáîÉêëÉ= ~åÇÉêÉ= cÉ~íìêÉëI=ïáÉ= òK_K= wÉáíëíÉãéÉä~ÄÑê~ÖÉI=l`pmJ^ÄÑê~ÖÉI= råíÉêëíΩíòìåÖ= îçå=

^ííêáÄìíëòÉêíáÑáâ~íÉå=ìëïK=

OKO= pçÑíï~êÉJmêçÇìâíÉ==lmbkiájáq= ÄáÉíÉí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= pçÑíï~êÉJmêçÇìâíÉ= ~åI= ÇáÉ= ãçÇìä~ê= ~ìÑÉáå~åÇÉê= ~ìÑÄ~ìÉå=Elmbkiájáq= pçÑíï~êÉ= c~ãáäáÉ= sÉêëáçå= OKNFK= a~ÄÉá= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= Éáå= póëíÉã= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=hçãéçåÉåíÉå=òìê=bêòÉìÖìåÖ=ìåÇ=mêΩÑìåÖ=èì~äáÑáòáÉêíÉê=ìåÇ= ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉê=páÖå~íìêÉå=ëçïáÉ=òìê=sÉêJ=ìåÇ=båíëÅÜäΩëëÉäìåÖ=îçå=a~íÉåK=aáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ=ÇÉê=OKN=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉ=ÉåíëíÉÜÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå= ÇÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= ÇìêÅÜ=lmbkiájáq= ÉåíïáÅâÉäíÉå=pçÑíï~êÉJãçÇìäÉK=

aáÉ= lmbkiájáq= pçÑíï~êÉ= áëí= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= ~ìÑ= jáÅêçëçÑí∆= _ÉíêáÉÄëëóëíÉãÉå= ~Ä= táåÇçïë∆=OMMM=~ìëÖÉäÉÖíK=

jáí=ÇÉã=iáòÉåòáÉêìåÖëëóëíÉã=â∏ååÉå=réÖê~ÇÉë=îçå=ÉáåÉã=mêçÇìâí=~ìÑ=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ= àÉÇÉêòÉáí=ÉáåJÑ~ÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=ÉáåÉë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=iáòÉåòëÅÜäΩëëÉäë=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK===========================

=

===================================== =

V

lmbkiájáq=ÄáÉíÉí= ÑΩê= àÉÇÉë=j~êâíëÉÖãÉåí=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ=~åI=ïáÉ=~ìë=ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=òì=ÉåíåÉÜãÉå=áëíW=

== `çåëìãÉê= hjr= båíÉêéêáëÉL=dçîÉêåãÉåí=

mêçÇìâíÉ= lmbkiájáq=`äáÉåí=i∏ëìåJÖÉåG=

lmbkiájáq=`äáÉåí=i∏ëìåJÖÉåG=lmbkiájáq∆=_~íÅÜ=lmbkiájáq∆=pahL=pÉêîáJÅÉë=

lmbkiájáq=`äáÉåí=i∏ëìåÖÉåGlmbkiájáq∆=_~íÅÜ=lmbkiájáq∆=pahL=pÉêîáÅÉë=lmbkiájáq∆=páÖå~íìêÉ=bñJíÉåëáçå=lmbkiájáq∆=^ìíÜçêáò~íáçå=pìáíÉ=

cìåâíáçåL=^åïÉåÇìåÖëJã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=

páÖåáÉêÉåL=sÉêëÅÜäΩëëÉäåI=^êÅÜáîáÉêÉåI=ÉJj~áä=

páÖåáÉêÉåL=sÉêëÅÜäΩëëÉäåI=^êÅÜáîáÉêÉåI=ÉJfåîçáÅÉI==ÉJpí~íÉãÉåíëI=tÉÄJiçÖáåI=^åíáJmÜáëÜáåÖI=ÉJj~áäI==ÉJmêçÅìêÉãÉåí=

páÖåáÉêÉåL=sÉêëÅÜäΩëëÉäåI=^êÅÜáîáÉêÉåI=ÉJfåîçáÅÉI==ÉJpí~íÉãÉåíëI=tÉÄJiçÖáåI==^åíáJmÜáëÜáåÖI=ÉJj~áäI==ÉJmêçÅìêÉãÉåíI=ÉJcçêãë=

=G=lmbkiájáq=`äáÉåí=i∏ëìåÖÉåW=

• lmbkiájáq∆=oÉ~ÇÉêW=hçëíÉåÑêÉáÉê=açïåäç~ÇI=páÖå~íìêîÉêáÑáâ~íáçåI=páÖå~íìê=áå=^ÇçÄÉ∆=oÉ~ÇÉê=bñíÉåJëáçå=pÉêîÉê=E^obpFI=^ÇçÄÉ∆=^ÅêçÄ~í∆=UKM=ìåÇ=lmbkiájáq=äáòÉåòáÉêíÉå=cçêãìä~êÉåX=

• lmbkiájáq∆=macJpáÖåW=páÖå~íìêîÉêáÑáâ~íáçåI=páÖå~íìê=îçå=macJaçâìãÉåíÉåX=• lmbkiájáq∆=``JpáÖåW=páÖå~íìêîÉêáÑáâ~íáçåI=páÖå~íìê=îçå=açâìãÉåíÉåI=ÉJj~áäX=• lmbkiájáq∆=páÖå~íìêÉ=pìáíÉ=EH=lmbkiájáq∆=_~íÅÜ=ORFW=páÖå~íìêîÉêáÑáâ~íáçåI=páÖå~íìê=îçå=açâìãÉåJ

íÉåI=ÉJj~áäI=tçêâÑäçïI=EH=pí~éÉäëáÖå~íìêFK ==

aÉê= âçëíÉåÑêÉáÉ=lmbkiájáq∆= oÉ~ÇÉê= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÇáÉ=^ìíÜÉåíáëáÉêìåÖ= ÉáåÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=bãéÑ®åÖÉê=çÜåÉ=pã~êíÅ~êÇ=ìåÇ=h~êíÉåäÉëÉêK=wìë®íòäáÅÜ=â~åå=ÇÉê=rëÉê=ãáí=ëÉáåÉê=pã~êíJÅ~êÇ=ìåÇ=h~êíÉåäÉëÉê=ÇÉå=âçëíÉåÑêÉáÉå=lmbkiájáq∆=oÉ~ÇÉê=áå=ëéÉòáÉää=äáòÉåòáÉêíÉå=açâìãÉåíÉå=òìê=páÖå~íìêÉêòÉìÖìåÖ= îÉêïÉåÇÉåK= a~ãáí= ïÉêÇÉå= råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= _ÉÜ∏êÇÉå= áå= ÇáÉ= i~ÖÉ= îÉêëÉíòíI=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=tçêâÑäçïéêçòÉëëÉ=ãáí=ÉñíÉêåÉå=kìíòÉêå=~ÄòìïáÅâÉäåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÇÉê=kìíòÉê=òïáåÖÉåÇ=ÉáåÉ=pçÑíï~êÉ=â~ìÑÉå=ãìëëK=aáÉ=ΩÄêáÖÉå=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ïÉêÇÉå=îÉêâ~ìÑíK==

OKP= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå==lmbkiájáq= ÄáÉíÉí= ëÉáåÉå= hìåÇÉå= ÇáîÉêëÉ= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉê==ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=ìåÇ=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=~åW==

• sÉêëáçåëéÑäÉÖÉW= aáÉ= ~âíìÉääÉ= pçÑíï~êÉîÉêëáçå= ïáêÇ= çÜåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= òìë®íòäáÅÜÉ=cìåâíáçå~äáí®íÉå=~âíì~äáëáÉêí=ìåÇ=îÉêÄÉëëÉêíK=páÉ=ëíÉääí=ÇÉå=~âíìÉääÉå=t~êíìåÖëëí~åÇ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=sÉêëáçå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=òìã=wïÉÅâ=ÉáåÉê=íÉãéçê®êÉå=ÉáåòÉäåÉå=Em~íÅÜI=_ìÖÑáñF=çÇÉê=ÖÉJÄΩåÇÉäíÉå=j®åÖÉäÄÉÜÉÄìåÖ= Ç~ê= EréÇ~íÉF= ìåÇ= íê~ÖÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= sÉêëáçåëåìããÉê= ÉáåÉ=Ñçêíä~ìÑÉåÇÉ=kìããÉêáÉêìåÖK=

• sÉêëáçåë®åÇÉêìåÖW=sÉêëáçåë®åÇÉêìåÖÉå= ÑΩÜêÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=òì=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=cìåâíáçå~äáí®íÉå= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìê= sçêÖ®åÖÉêîÉêëáçå= ìåÇ= òÉáÅÜåÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ=sÉêëáçåëåìããÉê=~ìë=EréÖê~ÇÉFK=

• qÉÅÜåáëÅÜÉê= pìééçêíW= lmbkiájáq= ÄáÉíÉí= sÉêíê~Öëé~êíåÉêå= qÜáêÇJiÉîÉäJpìééçêí= ëçïáÉ= ÇáÉ=îçääÉ=pìééçêíäÉáëíìåÖ=ÑΩê=hìåÇÉå=ãáí=t~êíìåÖëîÉêíê®ÖÉå=~äë=qÉáä=ÇÉê=t~êíìåÖK=^ääÉ=~åÇÉêÉå=kìíòÉê=Ü~ÄÉå=wìÖ~åÖ=òì=cáêëíJ=ìåÇ=pÉÅçåÇJiÉîÉäJpìééçêí=ΩÄÉê=Éáå=ÉñíÉêåÉë=`~ää=`ÉåíÉêK=

• pÅÜìäìåÖW= lmbkiájáq= ÄáÉíÉí= pÅÜìäìåÖÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê= páÖå~íìê= ìåÇ=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ= ~åI= ëçïáÉ= ^åïÉåÇìåÖëÄÉê~íìåÖK= fã= wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí= åÉìÉå= m~êíåÉêJëÅÜ~ÑíÉå= ÉêÑçäÖÉå= ÇáÉ= pÅÜìäìåÖÉå= âçëíÉåäçëI= áå= ~åÇÉêÉå= ÉêÑçäÖí= ÉáåÉ= ÖÉëçåÇÉêíÉ= _ÉêÉÅÜJåìåÖK=

NM

• mêçÇìâíâçåòáéáÉêìåÖW=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=ìåÇ=ëáÅÜ= áå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÄÉÑáåÇäáJÅÜÉå=jçÇìäÉå=ìåíÉêëíΩíòí=lmbkiájáq=ëÉáåÉ=fåíÉÖê~íáçåëé~êíåÉê=áå=ÇÉê=pçÑíï~êÉâçåòáéáÉêìåÖ=ÑΩê=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=wáÉäã®êâíÉK=

• `çããçå= `êáíÉêá~= wÉêíáÑáòáÉêìåÖW= lmbkiájáq= ìåíÉêëíΩíòí= ~ìëÖÉï®ÜäíÉ= m~êíåÉê= áå= ÇÉã=`çããçå=`êáíÉêá~= wÉêíáÑáòáÉêìåÖëéêçòÉëë=ãáí= ÇÉå=lmbkiájáq= hçãéçåÉåíÉåK= aáÉ= `çããçå=`êáíÉêá~=wÉêíáÑáòáÉêìåÖ= áåâäìëáîÉ=pçÑíï~êÉ~åé~ëëìåÖ=ïáêÇ=ÖÉëçåÇÉêí=ÄÉêÉÅÜåÉí=ìåÇ=ëíÉääí=~âJíìÉääÉ= ÇÉå= Öê∏≈íÉå= ^åíÉáä= ÇÉê= aáÉåëíäÉáëíìåÖëìãë®íòÉ= îçå==lmbkiájáq=Ç~êK=

PK= oÉÖìä~íçêáëÅÜÉë=rãÑÉäÇ==aáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê= áëí=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉê~åâÉêíK=aáÉ=ãÉáëíÉå=fåÇìëíêáÉä®åÇÉê=ÇÉê=tÉäí=Ü~ÄÉå=dÉJëÉíòÉ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=Eèì~äáÑáòáÉêíÉF=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=ÇÉê=ÉáÖÉåÜ®åÇáÖÉå=råíÉêëÅÜêáÑí=ÖäÉáÅÜëíÉääÉåK=wì=ÇáÉëÉå=i®åÇÉêå=ò®ÜäÉå=ìK~KW=

^êÖÉåíáåáÉåI=^ìëíê~äáÉåI=_~Ü~ã~ëI=_~êÄ~ÇçëI_ÉäÖáÉåI=_ÉêãìÇ~ëI=_ê~ëáäáÉåI=_ìäÖ~êáÉåI=`ÜáäÉI=`Üáå~I=a®åÉã~êâI= aÉìíëÅÜä~åÇI= açãáåáâ~åáëÅÜÉ= oÉéìÄäáâI= bÅì~ÇçêI= bëíä~åÇI= cáååä~åÇI= cê~åâêÉáÅÜI= dêáÉJÅÜÉåä~åÇI=dêç≈Äêáí~ååáÉåI=eçåÖâçåÖI= fåÇáÉåI= fåÇçåÉëáÉåI= fêä~åÇI= fëê~ÉäI= fí~äáÉåI=g~é~åI=h~å~Ç~I=hçJäìãÄáÉåI=hêç~íáÉåI=iÉííä~åÇI=iáÅÜíÉåëíÉáåI=iìñÉãÄìêÖI=j~ä~óëá~I=j~äí~I=jÉñáâçI=kÉìëÉÉä~åÇI=káÉÇÉêJä~åÇÉI=káÅ~ê~Öì~I=kçêïÉÖÉåI=£ëíÉêêÉáÅÜI=m~å~ã~I=mÉêìI=mÜáäáééáåÉåI=mçäÉåI=mçêíìÖ~äI=mìÉêíç=oáÅçI=oìã®åáÉåI=oìëëáëÅÜÉ=c∏ÇÉê~íáçåI=pÅÜïÉÇÉåI=pÅÜïÉáòI=páåÖ~éìêI=päçï~âáëÅÜÉ=oÉéìÄäáâI=päçïÉåáÉåI=pé~åáÉåI=pΩÇ~Ñêáâ~I=pΩÇâçêÉ~I=q~áï~åI=qÜ~áä~åÇI=qêáåáÇ~ÇI=qëÅÜÉÅÜáëÅÜÉ=oÉéìÄäáâI=qìåÉëáÉåI=qΩêâÉáI=råÖ~êåI=rêìÖì~óI=ÇáÉ=rp^I=sÉåÉòìÉä~I=sáÉíå~ã=ìåÇ=tÉáβêìëëä~åÇK=EnìÉääÉW=ÜííéWLLÇëäëKä~ïKìîíKåäLF=

få=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=EbrF=Ä~ëáÉêÉå=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=dÉëÉíòÉ=ÇÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=~ìÑ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=NVVVLVPLbd=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=NPK=aÉòÉãÄÉê=NVVV=ΩÄÉê=ÖÉãÉáåJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉåI=ÇáÉ=ëÉáí=g~åì~ê=OMMM=áå=hê~Ñí= áëíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ= Ü~êãçåáëáÉêíÉ=ÉñáëíáÉêÉåÇÉ=dÉëÉíòÉ= ÉáåáÖÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ìåÇ= ëÅÜ~ÑÑíÉ=ÇáÉ=_~ëáë= ÑΩê= ÇáÉ=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=îçå=páÖå~íìêÖÉëÉíòÉå= áå=ÇÉå=jáíÖäáÉÇëí~~íÉåK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ= ÇÉê= oáÅÜíäáåáÉ= NVVVLVPLbd=ΩÄÉê= ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÉäÉâíêçåáJëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå=îçã=NRK=j®êò=OMMS=Ü~ÄÉå=áåòïáëÅÜÉå=~ääÉ=OR=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÇÉê=br=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáJåÉå=dêìåÇë®íòÉ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=ìãÖÉëÉíòíK=aáÉ=brJoáÅÜíäáåáÉ=ïìêÇÉ=~ì≈ÉêÇÉã=dêìåÇä~ÖÉ=îçå=å~íáçJå~äÉå=dÉëÉíòÉå=~åÇÉêÉê=i®åÇÉê=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=brK=pç= áëí= òK_K=ÇÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíëîÉêâÉÜê=~ìÅÜ=ãáí= ÇÉê= pÅÜïÉáò=ã∏ÖäáÅÜI= ÇÉêÉå=_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= páÖå~íìê= EwÉêíbpF= ëÉáí=ÇÉã=NK=g~åì~ê=OMMR=áå=hê~Ñí=áëíK=

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÑÉÇÉêÑΩÜêÉåÇÉå=oçääÉ=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=aÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉêÉå=páÖå~íìêÖÉëÉíò=áå=ëÉáåÉê=ÉêëíÉå=c~ëëìåÖ=ÄÉêÉáíë=~ã=NK=^ìÖìëí=NVVT=áå=hê~Ñí=íê~íI=ïÉêÇÉå=ÉñÉãéä~êáëÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉëíáããìåJÖÉå=ÇÉë=páÖd=êÉëéK=ÇÉê=páÖs=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=a~ë=páÖd=ÇÉÑáåáÉêí=áå=¬=O=ÇêÉá=^êíÉå=îçå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖJå~íìêÉåW=

NK łÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå“W=a~íÉå=áå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=cçêãI=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=a~íÉå=ÄÉáÖÉÑΩÖí=çÇÉê=äçÖáëÅÜ=ãáí=áÜåÉå=îÉêâåΩéÑí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=òìê=^ìíÜÉåíáÑáòáÉêìåÖ=ÇáÉåÉåX=

OK =łÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå“W=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå=å~ÅÜ=kìããÉê=NI=ÇáÉ=

~K ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉã=páÖå~íìêëÅÜäΩëëÉäJfåÜ~ÄÉê=òìÖÉçêÇåÉí=ëáåÇI=ÄK ÇáÉ=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉë=páÖå~íìêëÅÜäΩëëÉäJfåÜ~ÄÉêë=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ÅK ãáí=jáííÉäå=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=páÖå~íìêëÅÜäΩëëÉäJfåÜ~ÄÉê=ìåíÉê=ëÉáåÉê=~ääÉáåáÖÉå=

hçåíêçääÉ=Ü~äíÉå=â~ååI=ìåÇ=ÇK ãáí=ÇÉå=a~íÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉòáÉÜÉåI=ëç=îÉêâåΩéÑí=ëáåÇI=Ç~ëë=ÉáåÉ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=

sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=a~íÉå=Éêâ~ååí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

PK łèì~äáÑáòáÉêíÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå“W=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêÉå=å~ÅÜ=kìããÉê=OI=ÇáÉ=

http://dsls.law.uvt.nl/

http://europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi%21celexplus%21prod%21DocNumber&lg=de&type_doc=Directive&an_doc=1999&nu_doc=93

NN

~K ~ìÑ= ÉáåÉã= òìã= wÉáíéìåâí= áÜêÉê= bêòÉìÖìåÖ= ÖΩäíáÖÉå= èì~äáÑáòáÉêíÉå= wÉêíáÑáâ~í= ÄÉêìÜÉå=ìåÇ=

ÄK ãáí=ÉáåÉê=ëáÅÜÉêÉå=páÖå~íìêÉêëíÉääìåÖëÉáåÜÉáí=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉåK==

báå=èì~äáÑáòáÉêíÉë=wÉêíáÑáâ~í=ïáêÇ=åìê=îçå=ÉáåÉã=èì~äáÑáòáÉêíÉå=wÉêíáÑáòáÉêìåÖëÇáÉåëíÉ~åÄáÉíÉê=EqêìëíÅÉåíÉêF=~ìëÖÉëíÉääíK= a~ÄÉá= ÖÉäíÉå= ÄÉëçåÇÉêë= ëíêÉåÖÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉåK= aáÉ= báåÜ~äíìåÖ= ÇÉê= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= sçêJëÅÜêáÑíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qêìëíÅÉåíÉê=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉê=å~íáçå~äÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=âçåíêçääáÉêíK= få=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄÉáJëéáÉäëïÉáëÉ= áëí=ÇáÉë=ÇáÉ=_ìåÇÉëåÉíò~ÖÉåíìê=ìåÇ= áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÇáÉ=îçã=pí~~íëëÉâêÉí~êá~í= ÑΩê=táêíJëÅÜ~Ñí=EëÉÅçF=ÄÉíêáÉÄÉåÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=^ââêÉÇáíáÉêìåÖëëíÉääÉ=Ep^pFK=

QK= qÉÅÜåáëÅÜÉê=eáåíÉêÖêìåÇ=QKN= ^ääÖÉãÉáåÉë=

bäÉâíêçåáëÅÜÉ=a~íÉå=çÜåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=páÅÜÉêìåÖ=ëáåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=ã~åáéìäáÉêÉåK=råÄÉãÉêâíÉ=a~JíÉåã~åáéìä~íáçå=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=~ìÑ=m`ë=çÇÉê= áã= fåíÉêåÉí= â~åå=åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=d~åòÉ=^Äë®íòÉ=â∏ååÉå=áå=açâìãÉåíÉå=ìåÄÉãÉêâí=ÜáåòìÖÉÑΩÖí=çÇÉê=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=aÉê=^ìíçê=ÉáåÉë=açJâìãÉåíë=â~åå=åáÅÜí=ÉáåÇÉìíáÖ=áÇÉåíáÑáòáÉêí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=páÅÜÉêìåÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=Éáå=`çãéìíÉêéêçÖê~ãã=Ç~ë=òì=ëáÅÜÉêåÇÉ=açâìãÉåí= áå=ÇÉê=tÉáëÉ=ïÉáíÉêÄÉ~êÄÉáíÉí=ÄòïK=îÉêëÅÜäΩëëÉäíI=Ç~ãáí=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÉêâÉååÄ~ê=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=rêÜÉÄÉê=ÉáåÇÉìíáÖ= áÇÉåíáÑáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â~ååK==

cΩê=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉê=èì~äáÑáòáÉêíÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=bäÉãÉåíÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW=

NK báåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìêâ~êíÉ= Epã~êíÅ~êÇ=ãáí= âêóéíçÖê~éáëÅÜÉã=`ÜáéFW=^ìÑ= ÇáÉëÉê=h~êíÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=páÖå~íìêJ=ìåÇ=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëòÉêíáÑáâ~íÉ=EÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=wÉêíáÑáâ~íÉF=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK=aáÉ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= páÖå~íìê= ÄÉëíÉÜí= áããÉê= ~ìë= òïÉá= wÉêíáÑáâ~íÉå= E~ìÅÜ= pÅÜäΩëëÉä= ÖÉå~ååíFW=ÇÉã=éêáî~íÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉäK=

OK báå=h~êíÉåäÉëÉÖÉê®íW=a~ë=h~êíÉåäÉëÉÖÉê®í=Eãáí=ÉñíÉêåÉê=mfkJbáåÖ~ÄÉF=ïáêÇ=~å=ÉáåÉå=m`=çÇÉê=pÉêîÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=iÉëÉå=ÇÉê=pã~êíÅ~êÇK=

PK báå=qêìëí=`ÉåíÉê=E~ìÅÜ=`ÉêíáÑáÅ~íáçå=^ìíÜçêáíó=çÇÉê=`^=ÖÉå~ååíFW=a~ë=qêìëí=`ÉåíÉê=ÉêëíÉääí=ÇáÉ=páÖå~íìêJ=ìåÇ=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëòÉêíáÑáâ~íÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=pã~êíÅ~êÇ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=wìJë®íòäáÅÜ=ÄáÉíÉí=Ç~ë=qêìëí=`ÉåíÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ïáÉ=páÖå~íìêéêΩÑìåÖ=ìåÇ=páÖå~íìêëéÉêêìåÖ=~åK=

QK báåÉ= páÖå~íìê~åïÉåÇìåÖëâçãéçåÉåíÉW= aáÉë= áëí= ÉáåÉ= ~ìÑ= ÇÉã= m`= çÇÉê= pÉêîÉê= áåëí~ääáÉêíÉ=pçÑíï~êÉI=ÇáÉ=ìK~K=ÇáÉ=páÖå~íìêÉêòÉìÖìåÖ=ìåÇ=JéêΩÑìåÖI=pã~êíÅ~êÇJ=ìåÇ=h~êíÉåäÉëÉÖÉê®í~åJëíÉìÉêìåÖ=çÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜíK=

QKO= ^êÄÉáíëïÉáëÉ=ÇÉê=mìÄäáÅ=hÉó=fåÑê~ëíêìâíìêÉå==a~ë=mìÄäáÅ=hÉó=sÉêÑ~ÜêÉå=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=wÉêíáÑáâ~íÉK=aÉê=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=wÉêíáÑáâ~í=ÖÉÜ∏êÉåÇÉ=éêáî~íÉ=pÅÜäΩëëÉä=ïáêÇ= áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ëÉé~ê~í=ÖÉëéÉáÅÜÉêíI=òK_K=~ìÑ=ÉáåÉê=pã~êíÅ~êÇK=báåÉ=pã~êíÅ~êÇ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉã=hêóéíçJmêçòÉëëçê=ìåÇ=â~åå=Ç~ÄÉá=ëçJïçÜä=Ç~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ=wÉêíáÑáâ~í=~äë=~ìÅÜ=ÇÉå=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ëéÉáÅÜÉêåK=rã= ÇÉå= éêáî~íÉå= pÅÜäΩëëÉä= ~åòìïÉåÇÉåI= ãìëë= ëáÅÜ= ÇÉê= _ÉåìíòÉê= ~ìíÜÉåíáëáÉêÉåK= aáÉë= ÖÉëÅÜáÉÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉ=ÉáåÉê=mfkI=ÇáÉ=ÇÉê=^åïÉåÇÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉå=h~êíÉåäÉëÉê=ÉáåÖáÄíI=áå=ïÉäÅÜÉå=ÇáÉ=pã~êíJÅ~êÇ=ÉáåÖÉäÉÖí=áëíK=sÉêÑΩÖí=ÇÉê=h~êíÉåäÉëÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ=q~ëí~íìê=òìê=báåÖ~ÄÉ=ÇÉê=mfk=Emfk=Z=mÉêJëçå~ä=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=kìãÄÉêFI=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=îçå=ÇÉê=ëáÅÜÉêÉå=mfkJbáåÖ~ÄÉ=ÖÉëéêçÅÜÉåK=

NO

wÉêíáÑáâ~íÉ=ìåÇ=Ç~ë=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=pÅÜäΩëëÉäã~íÉêá~ä=ïÉêÇÉå=îçå=ÉáåÉê=`^=E`ÉêíáÑáÅ~íÉ=^ìíÜçêáíóF=~ìëÖÉJëíÉääí=ìåÇ=~å=ÇÉå=båÇ~åïÉåÇÉê=ïÉáíÉê=ÖÉÖÉÄÉåK=dÉëÅÜáÉÜí=ÇÉê=mêçòÉëë=ÇÉê=wÉêíáÑáâ~íëÉêòÉìÖìåÖ=áå=ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=rãÑÉäÇI=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=îçå=ÉáåÉã=qêìëíÅÉåíÉê=ÖÉëéêçÅÜÉåK=_Éá=ÉáåÉã=qêìëíÅÉåíÉê=ïáêÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=~åÖÉòÉáÖíÉå=ìåÇ=ÇÉã=~ââêÉÇáíáÉêíÉå=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK=táÅÜíáÖ= ÑΩê=ÇÉå=båÇ~åJïÉåÇÉê=áëí=Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=ÄÉáÇÉ=cçêãÉå=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=wÉêíáÑáâ~íÉå=Éêä~ìÄÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK=

mìÄäáÅ= hÉó= fåÑê~ëíêìâíìêÉå= EmhfF= ïìêÇÉå= ÉåíïáÅâÉäíI= ìã= Ç~ë= mêçÄäÉã= ÇÉê= pÅÜäΩëëÉäîÉêíÉáäìåÖ= òì=ä∏ëÉåK=aáÉë=ÄÉëíÉÜí=Ç~êáåI=Ç~ëë=ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=îçå=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=sÉêJ=ìåÇ=båíëÅÜäΩëëÉäìåÖ= áÇÉåíáëÅÜÉ=pÅÜäΩëëÉä=îÉêïÉåÇÉåI=ÇáÉ=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉå=a~íÉå=ëÉäÄëí=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÖÉëÅÜΩíòí=ëáåÇI=ÇáÉ=pÅÜäΩëëÉä=àÉÇçÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=ëáÅÜÉêÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=îÉêíÉáäí=ïÉêJÇÉå= ãΩëëÉåK= aáÉë= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ëçïçÜä= ÇÉê= sÉêëÉåÇÉê= ~äë= ~ìÅÜ= ÇÉê= bãéÑ®åÖÉê= ÉáåÉê= îÉêJëÅÜäΩëëÉäíÉå=k~ÅÜêáÅÜí=áå=hÉååíåáë=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=pÅÜäΩëëÉäë=ëÉáå=ãΩëëÉåI=ìã=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=a~íÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=~ìëòìí~ìëÅÜÉåK=

aáÉ=hêóéíçÖê~éÜáÉ=ãáí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉäå=ïáêÇ=~äë=~ëóããÉíêáëÅÜÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉJòÉáÅÜåÉíK= báåÉ= k~ÅÜêáÅÜí= ÑΩê= ÉáåÉå= ÄÉëíáããíÉå= bãéÑ®åÖÉê= ïáêÇ=ãáí= ÇÉëëÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= pÅÜäΩëëÉä=îÉêëÅÜäΩëëÉäíI=ìåÇ=â~åå=åìê=ãáí=ÇÉã=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉä=ïáÉÇÉê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäí=ïÉêÇÉåK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉí=~ìÅÜI=Ç~ëë=ÉáåÉ=k~ÅÜêáÅÜíI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉä=îÉêëÅÜäΩëëÉäí=ïçêÇÉå=áëíI=ãáí= ÇÉã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉä= åáÅÜí=ïáÉÇÉê= ÉåíëÅÜäΩëëÉäí=ïÉêÇÉå= â~ååI= ëçåÇÉêå=Ç~ëë=åìê= ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=âçãéäÉãÉåí®êÉå=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉäë=ÇáÉ=oΩÅâÖÉïáååìåÖ=ÇÉê=hä~êíÉñíå~ÅÜêáÅÜí=ÉêJä~ìÄíK=báå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=ìåÇ=Éáå=éêáî~íÉê=pÅÜäΩëëÉä=âçêêÉäáÉêÉå=áããÉê=ãáíÉáå~åÇÉêI=ÇKÜKI=Ç~ëë=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ã~íÜÉã~íáëÅÜÉå= ^äÖçêáíÜãìë= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí= ïáêÇI= Ç~ëë= ÉáåÉ= k~ÅÜêáÅÜíI= ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉä= îÉêëÅÜäΩëëÉäí=ïìêÇÉI= åìê= ìåíÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë= òìÖÉÜ∏êáÖÉå=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉäë=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ=ÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉå=â~ååK=

QKP= ^êÄÉáíëïÉáëÉ=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê==aáÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÖå~íìê=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=jÉÅÜ~åáëãÉå=ÇÉê=mìÄäáÅ=hÉó=fåÑê~ëíêìâíìJêÉåW=pçää=Éáå=açâìãÉåí=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ëáÖåáÉêí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÉáåÉ=mêΩÑëìããÉ= Ee~ëÜïÉêíF=ΩÄÉê=ÇáÉëÉë=açâìãÉåí=ÖÉÄáäÇÉí=EòK=_K=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=^äÖçêáíÜãìë=pe^JNF=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãáí=ÇÉã=éêáJî~íÉå=pÅÜäΩëëÉä= ÇÉë=wÉêíáÑáâ~íëáåÜ~ÄÉêë= ëáÖåáÉêíK= ^äë=páÖå~íìê~äÖçêáíÜãìë=ïáêÇ=Ç~ÄÉá= òK_K= ÇÉê=op^J^äÖçêáíÜãìë=îÉêïÉåÇÉíI=ÇÉê=ïçÜä=ÇÉê=ÄÉâ~ååíÉëíÉ=sÉêíêÉíÉê=ìåíÉê=ÇÉå=~ëóããÉíêáëÅÜÉå=^äÖçêáíÜãÉå=áëíK=qÉÅÜåáëÅÜ=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=sçêÖ~åÖ=ÇÉê=páÖå~íìêÉêòÉìÖìåÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=ÇÉë=ÄÉêÉÅÜåÉíÉå=e~ëÜïÉêíë=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉäë=ãáí=ÉáåÉã=~ëóããÉíêáëÅÜÉå=^äÖçêáíÜãìëK=

få=ÇáÉëÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=áëí=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=EìãÖÉâÉÜêí=òìê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖF=ÑΩê=ÇáÉ=bêòÉìÖìåÖ=ÉáåÉê=páÖå~íìê=ÇÉê=éêáî~íÉ=pÅÜäΩëëÉä=òìê=bêòÉìÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=pÅÜäΩëëÉä=ÑΩê=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=îÉêïÉåJÇÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉë= áëí= ÇÉëÜ~äÄ= ëáååîçääI= ïÉáä= ÇáÉ= páÖå~íìê= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= îçã= fåÜ~ÄÉê= ÇÉë= éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉäë=ÉêòÉìÖíI=àÉÇçÅÜ=îçå=àÉÇÉã=bãéÑ®åÖÉê=ÉáåÉë=ëáÖåáÉêíÉå=açâìãÉåíë=ÖÉéêΩÑí=ïÉêÇÉå=ëçääK=

_Éá=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=ÉáåÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=ïáêÇ=áã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ÇáÉ=mêΩÑëìããÉ=ÇÉë=açâìãÉåíë=ÉêåÉìí=ÄÉêÉÅÜåÉíK=fã=òïÉáíÉå=pÅÜêáíí=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=páÖå~íìêJòÉêíáÑáâ~íë=ÇáÉ=páÖå~íìê=łÉåíëÅÜäΩëëÉäí“K=a~ë=bêÖÉÄåáë=ÇáÉëÉë=sçêÖ~åÖë=áëí=ïáÉÇÉê=ÇÉê=ÄÉá=páÖå~íìêÉêJòÉìÖìåÖ=ÄÉêÉÅÜåÉíÉ=e~ëÜïÉêí=ÇÉë=açâìãÉåíëK=rã=ÇáÉ=hçêêÉâíÜÉáí=ÇÉê=páÖå~íìê=ÑÉëíòìëíÉääÉåI=ïáêÇ=åìå= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÇÉê= ìêëéêΩåÖäáÅÜÉ= e~ëÜïÉêí= ÇÉë= açâìãÉåíë= ãáí= ÇÉã= ÄÉá= ÇÉê= páÖå~íìêéêΩÑìåÖ=ÄÉêÉÅÜåÉíÉå=e~ëÜïÉêí= îÉêÖäáÅÜÉåK= páåÇ= ÄÉáÇÉ= mêΩÑëìããÉå= áÇÉåíáëÅÜI=ïìêÇÉ= Ç~ë=açâìãÉåí= åáÅÜí=îÉê®åÇÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=páÖå~íìê=áëí=âêóéíçÖê~éÜáëÅÜ=âçêêÉâíK=

rã=ÇáÉ=páÖå~íìêéêΩÑìåÖ=îçääëí®åÇáÖ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåI=ãìëë=åçÅÜ=ÉáåÉ=mêΩÑìåÖ=ÇÉê=dΩäíáÖâÉáí=ÇÉë=îÉêJïÉåÇÉíÉå=wÉêíáÑáâ~íë=ìåÇ=ÇÉê=wÉêíáÑáâ~íëâÉííÉ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=a~òì=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=mêΩÑìåÖ=ÖÉÖÉå=péÉêêäáëíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=låäáåÉ=pí~íìë=^ÄÑê~ÖÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=~ìÑ=_~ëáë=ÉáåÉê=péÉêêäáëíÉ=ÉáåÉ=mêΩÑìåÖ=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=kÉÖ~íáîäáëíÉ=áëí=EÉë=ïÉêÇÉå=áå=ÉáåÉê=péÉêêäáëíÉ=ÇáÉ=wÉêíáJÑáâ~íëëÉêáÉååìããÉêå=ÖÉëéÉêêíÉê=wÉêíáÑáâ~íÉ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíFI= áëí=ÇáÉ=låäáåÉ=pí~íìë=^ÄÑê~ÖÉ=El`pmF=ÉáåÉ=

NP

mçëáíáîJ^ÄÑê~ÖÉI=ÄÉá=ÇÉê=ÇÉê=wÉêíáÑáâ~íë~ìëëíÉääÉê=ÉáåÉ=^ìëâìåÑí=Ç~êΩÄÉê=ÉêíÉáäíI=çÄ=Ç~ë=wÉêíáÑáâ~í=ÖΩäíáÖ=çÇÉê=ÖÉëéÉêêí=áëíK=

QKQ= ^êÄÉáíëïÉáëÉ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ==aáÉ=jÉÅÜ~åáëãÉå= ÇÉê= mìÄäáÅ= hÉó= fåÑê~ëíêìâíìêÉå= â∏ååÉå= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ= îçå=a~íÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=â~åå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=åìê=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíÉ=mÉêëçåÉå=a~íÉáÉå=ÉåíëÅÜäΩëëÉäå=ìåÇ=ëçãáí=ÉáåëÉÜÉå=â∏ååÉåK=

_Éá=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=ïÉêÇÉå=ëç=ÖÉå~ååíÉ=ëóããÉíêáëÅÜÉ=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=áå=hçãÄáå~Jíáçå=ãáí=~ëóããÉíêáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=~åÖÉï~åÇíK=báå=ëóããÉíêáëÅÜÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëëI=~åÇÉêë=~äë=ÄÉá=òK_K=ÇÉã=op^=^äÖçêáíÜãìëI=âÉáåÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉä=ÉñáëíáÉêÉåI=ëçåÇÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêJ=ìåÇ=båíëÅÜäΩëëÉäìåÖ=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉ=pÅÜäΩëëÉä=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK=

aáÉ= ëóããÉíêáëÅÜÉ= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ= Ü~í= ÇÉå= sçêíÉáäI= Ç~ëë= ÇáÉëÉë= sÉêÑ~ÜêÉå= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ÇÉå=~ëóããÉíêáëÅÜÉå= sÉêÑ~ÜêÉå= ÉáåÉ= Ü∏ÜÉêÉ= iÉáëíìåÖ= ~ìÑïÉáëÉåI=ï~ë= ëáÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= ÄÉãÉêâÄ~ê=ã~ÅÜíI=Ç~ëë=ÇÉê=sçêÖ~åÖ=ÇÉê=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ=~ìÅÜ=êÉä~íáî=Öêç≈Éê=açâìãÉåíÉ=áååÉêÜ~äÄ=âìêòÉê=wÉáí=ÉêÑçäÖÉå=â~ååK=

aìêÅÜ=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉáåÉã=~ëóããÉíêáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=ïáêÇ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉäîÉêíÉáJäìåÖ= ÖÉä∏ëíK= tΩêÇÉ= ÇáÉëÉë= sÉêÑ~ÜêÉå= åáÅÜí= ~åÖÉï~åÇí= ïÉêÇÉåI= ãΩëëíÉ= òì= àÉÇÉã= îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉå=açâìãÉåí=ÇÉê=pÅÜäΩëëÉä=òì=ÇÉêàÉåáÖÉå=mÉêëçå=ÖÉä~åÖÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=açâìãÉåí=~äë=k~ÅÜêáÅÜíÉåÉãéÑ®åJÖÉê=ïáÉÇÉê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäå=ëçääK=

_Éá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=âçãÄáåáÉêíÉå=sÉêÑ~ÜêÉåë=ïáêÇ=Çóå~ãáëÅÜ=Éáå=pÅÜäΩëëÉä=~ìÑ=_~ëáë=ÉáåÉë=wìJÑ~ääëò~ÜäÉåÖÉåÉê~íçêë=ÉêòÉìÖí=ìåÇ=Ç~ë=açâìãÉåí=ãáí=ÇáÉëÉã=ÉêòÉìÖíÉå=pÅÜäΩëëÉä=ãáí= ÉáåÉã=ëóãJãÉíêáëÅÜÉå= ^äÖçêáíÜãìë= îÉêëÅÜäΩëëÉäíK= k~ÅÜ= ÇáÉëÉã= sçêÖ~åÖ= ïáêÇ= ÇÉê= Çóå~ãáëÅÜÉ= pÅÜäΩëëÉä= ãáí=ÇÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= pÅÜäΩëëÉä= ÇÉë= bãéÑ®åÖÉêë= îÉêëÅÜäΩëëÉäí= ìåÇ= ÇáÉëÉê= îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ= pÅÜäΩëëÉä= ~å=ÇÉå=bãéÑ®åÖÉê=ΩÄÉêãáííÉäíK=

pçää=Ç~ë=açâìãÉåí=åìå=ÉåíëÅÜäΩëëÉäí=ïÉêÇÉåI=ïáêÇ=ÇÉê=ÖÉåÉêáÉêíÉ=wìÑ~ääëëÅÜäΩëëÉä=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=~ëóããÉíêáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉåë=ïáÉÇÉê=ÉåíëÅÜäΩëëÉäíK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉã=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ=ÖÉïçååÉå=pÅÜäΩëëÉä=Ç~ë=açâìãÉåí=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=ëóããÉíêáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉåë=ïáÉÇÉê=ÉåíJëÅÜäΩëëÉäí=ïÉêÇÉåK=

aìêÅÜ=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=ÇÉê=ëóããÉíêáëÅÜÉå=ìåÇ=~ëóããÉíêáëÅÜÉå=sÉêÑ~ÜêÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÇÉê=ëóããÉíêáëÅÜÉå= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖ= EÜçÜÉ= iÉáëíìåÖF= ãáí= ÇÉå= sçêíÉáäÉå= ÇÉê= ~ëóããÉíêáëÅÜÉå= sÉêÑ~ÜêÉå=EÉáåÑ~ÅÜÉ=pÅÜäΩëëÉäîÉêíÉáäìåÖ=ÇìêÅÜ=mìÄäáÅ=hÉó=fåÑê~ëíêìâíìêÉåF=âçãÄáåáÉêíK==aáÉ=fåÑçêã~íáçåÉåI=ÑΩê=ïÉäÅÜÉå=bãéÑ®åÖÉê=Ç~ë=îÉêëÅÜäΩëëÉäíÉ=açâìãÉåí=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíI=áëí=áå=ÉáåÉã=mh`p@T=a~íÉåÄäçÅâ=ÉåíÜ~äíÉåK=^ääÉêÇáåÖë=â~åå=Ç~ë=açâìãÉåí=åìê=Ç~åå=ÉåíëÅÜäΩëëÉäí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=bãéÑ®åÖÉê=ïáêâäáÅÜ=áã=_Éëáíò=ÇÉë=éêáî~íÉå=pÅÜäΩëëÉäë=áëíK=

NQ

RK= j~êâíìãÑÉäÇ==aÉê= éçíÉåíáÉääÉ= j~êâí= ÇÉê= lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë= mêçÇìâíÉ= ÄÉëíÉÜí= ïÉäíïÉáí= ~ìë= ÇÉå= ÇÉêòÉáí= Å~K=NIMQP=jáääá~êÇÉå=fåíÉêåÉíJ_ÉåìíòÉêåI=òìòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=w~Üä=ÇÉê=fåíê~åÉíJ^åïÉåÇÉêK=aáÉ=ÖÉëÅÜ®íòíÉ=båíJïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉê=sÉêÄêÉáíìåÖ=îçå=pã~êíÅ~êÇë=ä®ëëí=oΩÅâëÅÜäìëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÇÉê=j~êâíJÉåíïáÅâäìåÖ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=aáÉ=ïÉäíïÉáíÉ=aáëíêáÄìíáçå=îçå=ÉáåÉã=pã~êíÅ~êÇJqóé=~ääÉáåÉ=ïáêÇ=Äáë=OMMV=~ìÑ=VMM=jáääáçåÉå=h~êíÉå=ÖÉëÅÜ®íòíK==

aÉê= àÉíòáÖÉ=cçâìë= äáÉÖí= àÉÇçÅÜ=~ìÑ=bìêçé~I=ÉáåÉã=j~êâí=ãáí=ÇÉêòÉáí=Å~K=OVQ=jáääáçåÉå= fåíÉêåÉíJkìíJòÉêåI= ìåÇ= ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉ= ëí®êâëíÉ= cçâìë= ÇÉê= sÉêã~êâíìåÖë~âíáîáí®íÉå= ÇÉê= lmbkiájáq= dêìééÉ= ìåÇ=m~êíåÉê= äáÉÖí= ~ìÑ=aÉìíëÅÜä~åÇK=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÄáÉíÉí= Éáå=ÖÉëÅÜ®íòíÉë=j~êâíéçíÉåíá~ä= îçå=RM=jáääáçåÉå=pçÑíï~êÉäáòÉåòÉåK=a~ë=j~êâíéçíÉåíá~ä=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=j~êâíëÉÖãÉåíÉå=éêáî~íÉ=e~ìëÜ~äíÉI=råíÉêJåÉÜãÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=fåëíáíìíáçåÉå=òìë~ããÉåK==================================

=

=

=

=

=====================================

NR

=

=

`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ=

=báåäÉáíìåÖ==aÉê=_ÉêáÅÜí=òìê=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëëíêìâíìê=ìåÇ=hçåíêçääÉ=~ìÑ=çÄÉêëíÉê=råíÉêåÉÜãÉåëÉÄÉåÉ=ÇÉê=lmbkiájáqJdêìééÉK=aáÉ=å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉå= fåÑçêã~íáçåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=~âíìÉääÉå=pí~åÇK==NK= hçåòÉêåëíêìâíìê=ìåÇ=^âíáçå~êá~í=NKN= hçåòÉêåëíêìâíìê==jáí=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉê=òìëí®åÇáÖÉå=sÉêï~äíìåÖëê®íÉ=ïìêÇÉå=~ã=OQK=kçîÉãÄÉê=OMMS=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå==cáêãÉå=lmbkiájáq=qçïÉê=^d=ìåÇ=lmbkiájáq=pÉêîáÅÉë=^d=~ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=ÇÉê=ÉêäÉáÅÜíÉêíÉå=cìëáçå=ÑΩê=h~éáJí~äÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉëíΩíòí=~ìÑ=^êíK=OPÑÑK=ÇÉë=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=_ìåÇÉëÖÉëÉíòÉë=ΩÄÉê=cìëáçåI=pé~äíìåÖI=rãï~åÇäìåÖ= ìåÇ= sÉêã∏ÖÉåëΩÄÉêíê~ÖìåÖ= EcìëáçåëÖÉëÉíòI= cìëdF= îçã= PK= lâíçÄÉê= OMMP= áå= ÇáÉ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d=ÑìëáçåáÉêíK==

NS

aÉê=wïÉÅâ=ï~ê=ÇáÉ=sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉã=ÉêêÉáÅÜíÉå=båÇòáÉäW=

===léÉê~íáîÉ=hçåòÉêåëíêìâíìê==aáÉ= lmbkiájáq= eçäÇáåÖ= ^d= ìåÇ= áÜêÉ= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÄáäÇÉå= òìë~ããÉå= ÇáÉ= lmbkiájáqJdêìééÉK==_∏êëÉååçíáÉêíÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d==aáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ãáí=e~ìéíëáíò=áå=_~~êLwdI=pÅÜïÉáòI=ïìêÇÉ=Éêëíã~äë=~ã=OVK=^ìÖìëí=OMMR=~å=ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå=_∏êëÉ= áå= cê~åâÑìêí= ìåÇ=_Éêäáå=_êÉãÉå=åçíáÉêíK=aáÉ=^âíáÉ=ïáêÇ= ëÉáí= ÇÉã=NSK=^éêáä=OMMT=áã=dÉêÉÖÉäíÉå=j~êâí=EdÉåÉê~ä=pí~åÇ~êÇF=~å=ÇÉê=_∏êëÉå=cê~åâÑìêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÜáå=áã=cêÉáîÉêâÉÜê=~å= ÇÉå= _∏êëÉå= _Éêäáå= _êÉãÉåI= jΩåÅÜÉåI= aΩëëÉäÇçêÑ= ìåÇ= píìííÖ~êí= ÖÉÑΩÜêí= EfpfkW= `eMMOOPTMMVI=tÉêíé~éáÉêJhÉååJkìããÉêW= ^McRrnI= _∏êëÉåâΩêòÉäW= leRFK= ^ã= PNK= aÉòÉãÄÉê= OMMS= ÄÉíêìÖ= ÇáÉ=_∏êëÉåâ~éáí~äáëáÉêìåÖ=bro=PR=jáçK===káÅÜí=Ä∏êëÉååçíáÉêíÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå==wìã=hçåëçäáÇáÉêìåÖëâêÉáë=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ÖÉÜ∏êíÉå= òìã=PNK=aÉòÉãÄÉê= OMMS=ÇáÉ= ÑçäJÖÉåÇÉå=åáÅÜí=Ä∏êëÉååçíáÉêíÉå==dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåW==

qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= dêìåÇâ~éáí~ä= _ÉíÉáäáÖìåÖ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êLwdI=pÅÜïÉáò=

`ec 100'000 100%

lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=dãÄeI=_ÉêäáåI=aÉìíëÅÜä~åÇ=

bro 25'000 100%

=NKO= ^âíáçå~êá~í==_Éáã= bêêÉáÅÜÉåI= råíÉêëÅÜêÉáíÉå= çÇÉê= §ÄÉêëÅÜêÉáíÉå= îçå= pÅÜïÉääÉå= òïáëÅÜÉå= PB= Äáë= TRB= ÇÉê=píáããêÉÅÜíÉ=~å=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=ÇáÉ=jáííÉáäìåÖëéÑäáÅÜíÉå=ÖÉã®ëë=¬¬=ON=ÑÑK=ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=tÉêíJé~éáÉêÜ~åÇÉäëÖÉëÉíòÉë=EtéedF=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK==aÉê= ÉáåòáÖÉ= Öê∏≈ÉêÉ= ^âíáçå®êI= ÇÉê= ÇÉêòÉáí= ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÄÉâ~ååí= áëíI= áëí= eÉêê= eÉáåêáÅÜ= EeÉåêóF=a~ííäÉê=ãáí= ÉáåÉã= ^âíáÉåÄÉëáíò= îçå= ODMNSÛPOP= ^âíáÉåI= ï~ë= ÉáåÉê= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ~ã=dêìåÇâ~éáí~ä= îçå=NOIU=B=ÉåíëéêáÅÜíK==

lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=

_~~êI=pÅÜïÉáò

lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d=

_~~êI=pÅÜïÉáò=

lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=dãÄe=

_ÉêäáåI=aÉìíëÅÜä~åÇ

NT

=NKP= hêÉìòÄÉíÉáäáÖìåÖÉå==bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=hêÉìòÄÉíÉáäáÖìåÖÉåK==OK= h~éáí~äëíêìâíìê=OKN= h~éáí~ä==a~ë=^âíáÉåâ~éáí~ä=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ÄÉíê®Öí=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMS=èc=QÛTOTDOOPKSM=ìåÇ=áëí=ÉáåÖÉíÉáäí=áå=NRDTRTDQNO=fåÜ~ÄÉê~âíáÉå=òì=àÉ=èc=MIPM=kçãáå~äïÉêíK=p®ãíäáÅÜÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=^âíáÉå=ëáåÇ=îçää=äáÄÉêáÉêíK==OKO= dÉåÉÜãáÖíÉë=h~éáí~ä=ìåÇ=ÄÉÇáåÖíÉë=h~éáí~ä==jáí= _ÉëÅÜäìëë= îçã= RK= gìäá= OMMR= Ü~í= ÇáÉ= ~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉ= dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ= Éáå= ÖÉåÉÜãáÖíÉë=^âíáÉåâ~éáí~ä= îçå=èc=ODNMMDMMM=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇÉå=sÉêï~äíìåÖëê~í=Éêã®ÅÜíáÖíI=ÉáåÉ=h~éáí~äÉêJÜ∏ÜìåÖ=ìã=èc=ODNMMDMMM=ÇìêÅÜ=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=Ü∏ÅÜëíÉåë=TDMMMDMMM=îçääëí®åÇáÖ=òì= äáÄÉêáÉêÉåÇÉå=fåÜ~ÄÉê~âíáÉå=Äáë=òìã=RK=gìäá=OMMT=îçêòìåÉÜãÉåK=a~ë=ÖÉåÉÜãáÖíÉ=h~éáí~ä=ïìêÇÉ=ÄáëÜÉê=ÇêÉá=j~ä=ÄÉJ~åëéêìÅÜíK==a~ë=ÖÉåÉÜãáÖíÉ=h~éáí~ä=ïìêÇÉ=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉê=çêÇÉåíäáÅÜÉå=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ=îçã=OVK=gìåá=OMMS=ïáÉÇÉê= Äáë= òì= ÉáåÉã=j~ñáã~äÄÉíê~Ö= îçå= èc= ODNMMDMMM= ìåíÉê= ^ìÑÜÉÄìåÖ= ÇÉë= _ÉòìÖëêÉÅÜíë= ~ìë=ïáÅÜíáÖÉå=dêΩåÇÉå=ÄÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cêáëí=Äáë=òìã=OVK=gìåá=OMMU=îÉêä®åÖÉêíK===bë=ÄÉëíÉÜí=âÉáå=ÄÉÇáåÖíÉë=h~éáí~äK==OKP= h~éáí~äîÉê®åÇÉêìåÖÉå==aáÉ= ìåíÉê= wáÑÑK= OKO= Éêï®ÜåíÉå=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖÉå= áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=bêã®ÅÜíáÖìåÖëÄÉëÅÜäìëëÉë= îçã=RK=gìäá=OMMR=ÑΩÜêíÉå==

• ~ã=RK=lâíçÄÉê=OMMR=òìê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉë=^âíáÉåâ~éáí~äë=ÇìêÅÜ=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=QMMÛMMM=fåÜ~ÄÉêJ~âíáÉå=ãáí=ÉáåÉã=kÉååïÉêí=îçå=èc=MIPM=ìã=èc=NOMDMMM=îçå=èc=QDOMMDMMM=~ìÑ=èc=QDPOMÛMMMX=

• ~ã= NMK= cÉÄêì~ê= OMMS= òìê= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉë= ^âíáÉåâ~éáí~äë= ÇìêÅÜ= ^ìëÖ~ÄÉ= îçå= OUPDSPO=fåÜ~ÄÉê~âíáÉå=ãáí=ÉáåÉã=kÉååïÉêí=îçå=èc=MIPM=ìã=èc=URDMUVKSM=îçå=èc=QDPOMDMMM=~ìÑ=èc=QDQMRDMUVKSMX=

• ~ã=NPK=gìåá=OMMS=òìê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉë=^âíáÉåâ~éáí~äë=ÇìêÅÜ=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=NDMTPDTUM=fåÜ~ÄÉêJ~âíáÉå=ãáí=ÉáåÉã=kÉååïÉêí=îçå=èc=MIPM=ìã=èc=POOÛNPQ=îçå=èc=QDQMRDMUVKSM=~ìÑ=èc=QDTOTDOOPKSMK=

=OKQ= ^âíáÉå=ìåÇ=m~êíáòáé~íáçåëëÅÜÉáåÉ==gÉÇÉ=^âíáÉ=Ü~í=ÉáåÉå=kÉååïÉêí=îçå=èc=MIPM=ìåÇ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=Öáäí=~äë=qê®ÖÉê=ë®ãíJäáÅÜÉê=oÉÅÜíÉ=~ìë=ÉáåÉê=fåÜ~ÄÉê~âíáÉ=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜI=ïÉê=ëáÅÜ=~äë=_ÉëáíòÉê=~ìëïÉáëíK=få=ÇÉê=dÉåÉê~äJîÉêë~ããäìåÖ=ÄÉêÉÅÜíáÖí= àÉÇÉ=^âíáÉ=òì=ÉáåÉê=píáããÉK=bë=ïìêÇÉå=âÉáåÉ=m~êíáòáé~íáçåëëÅÜÉáåÉ=~ìëÖÉJÖÉÄÉåK==OKR= dÉåìëëëÅÜÉáåÉ==bë=ïìêÇÉå=âÉáåÉ=dÉåìëëëÅÜÉáåÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉå== ===

NU

=OKS= _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå=ÇÉê=§ÄÉêíê~ÖÄ~êâÉáí=ìåÇ=kçãáåÉÉJbáåíê~ÖìåÖÉå==bë= ÄÉëíÉÜÉå= âÉáåÉ= _ÉëÅÜê®åâìåÖÉå= çÇÉê= ^ìëå~ÜãÉå= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= §ÄÉêíê~ÖÄ~êâÉáí= ÇÉê= ^âíáÉåK=kçãáåÉÉJbáåíê~ÖìåÖÉå=ïìêÇÉå=åáÅÜí=ÖÉí®íáÖíK===OKT= t~åÇÉä~åäÉáÜÉå=ìåÇ=léíáçåÉå==aáÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= Ü~í= âÉáåÉ=t~åÇÉä~åäÉáÜÉå= ~ìëÖÉÖÉÄÉåK= báåÉêëÉáíë= ïìêÇÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= fåîÉëíçêÉå=ODPPVDNQT=^âíáÉåçéíáçåÉå=~ìëÖÉÖÉÄÉåI= ÇáÉ= òìã=h~ìÑ= àÉ= ÉáåÉê= fåÜ~ÄÉê~âíáÉ= òìã=mêÉáë= îçå= àÉ=bro=NKRR=êÉëéK=NKSM=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉåK=aáÉëÉ=léíáçåÉå=ïìêÇÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=îçå=ÇÉê=lmbkiájáq=fåÅKN=ÖÉï®Üêí=ìåÇ==ëé®íÉê=~ìÑ=ÇáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=aáÉ=léíáçåÉå=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=i~ìÑòÉáí=Äáë=òìã=PMK=j~á=OMMVK=

^åÇêÉêëÉáíë=ÄÉëíÉÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=jáí~êÄÉáíÉêçéíáçåÉå=EàÉÇÉ=léíáçå=ÄÉêÉÅÜíáÖí=òìã=h~ìÑ=ÉáåÉê= fåÜ~ÄÉêJ~âíáÉ=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^dFW=

= wìíÉáäìåÖ=îçå=léíáçåÉå=E^åò~ÜäF=

^ìëΩÄìåÖëéêÉáë=Eáå=broF=

^Ää~ìÑ=ÇÉê=^ìëJΩÄìåÖëéÉêáçÇÉ=

^ìëÖÉΩÄí=éÉê==PNKNOKOMMS=

_Éëí~åÇ=éÉê=PNKNOKOMMS=

2005 140’000 2.50 30.05.2008 60’000 80’000 2005 430’000 1.95 30.05.2009 - 430’000 2006 770’000 2.50 31.01.2010 - 770’000

a~ãáí=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=pìããÉ=ÇÉê=ÇÉêòÉáí=ÖÉë~ãíÜ~Ñí=~ìëëíÉÜÉåÇÉå=^âíáÉåçéíáçåÉå=PDSNVÛNQTK=aáÉ=léJíáçåÉå=ïÉêÇÉå=àÉïÉáäë=~ìë=ÇÉã=ÖÉåÉÜãáÖíÉå=h~éáí~ä=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ìãÑ~ëëÉå=`ec=NÛMURDTQQ=ÇÉë=ÖÉåÉÜãáÖíÉå=h~éáí~äë=áå=e∏ÜÉ=îçå=`ec=ODNMMÛMMMK=

PK= sÉêï~äíìåÖëê~í==aÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ΩÄí=ÖÉëíΩíòí=~ìÑ=^êíK=TNS~=ÇÉë=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=lÄJäáÖ~íáçåÉåêÉÅÜíë=EloF=ÇáÉ=lÄÉêäÉáíìåÖ=ìåÇ=lÄÉê~ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=~ìëK===PKN= jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íë==aÉê=sÉêï~äíìåÖëê~íI=ÖÉã®ëë=pí~íìíÉå=~ìë=ÉáåÉã=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÄÉëíÉÜÉåÇI=ò®Üäí=ÇÉêòÉáí=ÇÉêÉå= ÇêÉáK= bê= ëÉíòí= ëáÅÜ= ~ìë= ÉáåÉã= ÉñÉâìíáîÉå= ìåÇ= òïÉá= åáÅÜí= ÉñÉâìíáîÉå= sÉêï~äíìåÖëê®íÉå= òìJë~ããÉåK= aáÉ= åáÅÜí= ÉñÉâìíáîÉå= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ëáåÇ= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= ìåÇ= ëíÉÜÉå= ãáí=lmbkiájáq=áå=âÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=ÖÉëÅÜ®ÑíäáÅÜÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉåK=

eÉáåêáÅÜ=EeÉåêóF=a~ííäÉêI=sÉêï~äíìåÖëê~íëéê®ëáÇÉåí=ìåÇ=aÉäÉÖáÉêíÉêL`bl=

eÉáåêáÅÜ=a~ííäÉê=ïìêÇÉ=NVQR=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=áëí=£ëíÉêêÉáÅÜÉêK=bê=áëí=mê®ëáÇÉåí=ìåÇ=aÉäÉÖáÉêíÉê=ÇÉë=sÉêJï~äíìåÖëê~íÉë=ëçïáÉ=`bl=ÇÉê=lmbkiájáq=J=dêìééÉK=få=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=ÄÉëíáããí=Éê=ÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëJÖ~åÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=ìåÇ=íê®Öí=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=ÖÉÖÉåJΩÄÉê=fåîÉëíçêÉåI=hìåÇÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=^åëéêÉÅÜÖêìééÉå=ëçïáÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉêÉå=£ÑÑÉåíäáÅÜJâÉáíK= eÉêê= a~ííäÉê= ÄÉëìÅÜíÉ= ÇáÉ= dêìåÇëÅÜìäÉ= áå= £ëíÉêêÉáÅÜ= ìåÇ= ~ÄëçäîáÉêíÉ= ÇáÉ= jáííÉäëÅÜìäÉ= áå=

1 aáÉ= lmbkiájáq= fåÅK= ï~ê= ÇáÉ= ~ã= lq`__= ElîÉêJqÜÉJ`çìåíÉê= _ìääÉíáå= _ç~êÇF= áå= ÇÉå= sÉêÉáåáÖíÉå= pí~~íÉå= åçíáÉêíÉ=

jìííÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^dK=aáÉ=kçíáÉêìåÖ=~ã=lq`__=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=~äë=ìåòìêÉáÅÜÉåÇI=Ç~=ÇáÉ=lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë= mêçÇìâíÉ= ÇÉêòÉáí= Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= ~ìÅÜ= îÉêëí®êâí= Éìêçé~ïÉáí= îÉêã~êâíÉí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=èì~äáÑáòáÉêíÉå=páÖå~íìê=òìÖêìåÇÉ=äáÉÖÉåÇÉå=å~íáçå~äÉå=dÉëÉíòÉ=ÇÉê=brJjáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ïÉáíêÉáÅÜÉåÇÉê=ëáåÇ=~äë=ÇáÉ=páÖå~íìêÖÉëÉíòÉ=áå=ÇÉå=sÉêÉáåáÖíÉå=pí~~íÉå=îçå=^ãÉêáâ~I=ìåÇ=ÇÉê=dêçëëíÉáä=ÇÉê=^âíáçå®êÉ=~ìë=bìêçé~= ëí~ããíK=aÉëÜ~äÄ=ïìêÇÉ= ~ã=NMK=j~á= OMMR= îçã=sÉêï~äíìåÖëê~í= ÇÉê=lmbkiájáq= fåÅK= ÄÉëÅÜäçëëÉåI= NMM=B=ÇÉê=^âíáÉå=~å=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=áå=cçêã=ÉáåÉê=^âíáÉåÇáîáÇÉåÇÉ=~åíÉáäëã®≈áÖ=~å=ÇáÉ=^âíáçå®êÉ=ÇÉê=lmbkiájáqI=fåÅK=áå= ÉáåÉã= sÉêÜ®äíåáë= îçå= ÑΩåÑ= lmbkiájáq= fåÅK= ^âíáÉå= òì= ÉáåÉê= lmbkiájáq= eçäÇáåÖ= ^d= ^âíáÉ= Ó= Ä~ëáÉêÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉå=ÖÉÜ~äíÉåÉå=^âíáÉå=~ã=NVK=^ìÖìëí=OMMR=Ó=~ã=NK=pÉéíÉãÄÉê=OMMR=~ìëòìëÅÜΩííÉåK

NV

aÉìíëÅÜä~åÇK= a~ë= píìÇáìã= ÉêÑçäÖíÉ= ~ã= mçäóíÉÅÜåáâìã= jΩåÅÜÉåI= aÉìíëÅÜä~åÇI= ãáí= pÅÜïÉêéìåâí=fåÖÉåáÉìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåK= eÉáåêáÅÜ= a~ííäÉê= ï~ê= ï®ÜêÉåÇ= ΩÄÉê= ÇêÉáëëáÖ= g~ÜêÉå= råíÉêåÉÜãÉê= áå= ÇÉê=_ÉâäÉáÇìåÖëJI=cáå~åòJ=ìåÇ=pçÑíï~êÉáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÖêΩåÇÉíÉ=ëáÉÄÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=fí~äáÉåK=wìäÉíòí=ÖêΩåÇÉíÉ=Éê=ÇáÉ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d=Eòìîçê=_çååÉîáääÉ=dêçìé=^dFI=áå=ÇÉê=Ç~ë=lmbkiájáq=hçåòÉéí=ÉåíïáÅâÉäí=ïìêÇÉK==

rêë=táåòÉåêáÉÇI=jáíÖäáÉÇ=

rêë=táåòÉåêáÉÇ=ïìêÇÉ=NVRS=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=áëí=pÅÜïÉáòÉêK=bê=äÉÖíÉ=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_Éêå=mêΩÑìåÖÉå=áå=ÇÉå=c®ÅÜÉêå=sçäâëJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëïáêíëÅÜ~Ñí=~ÄK=k~ÅÜ=^ìëä~åÇë~ìÑÉåíÜ~äíÉå=áå=ÇÉå=rp^=ìåÇ=^ìëíJê~äáÉå=ΩÄÉêå~Üã=Éê=~äë=sÉêï~äíìåÖëê~íëãáíÖäáÉÇ=îçå=NVUS=Äáë=NVVV=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=äÉáíÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=áå=ÇÉê=c~ãáäáÉåÖêìééÉ=táÇÉ~=eçäÇáåÖ=^d= EsÉêé~ÅâìåÖI=tÉääâ~êíçåI=aêìÅâÑ~êÄÉåI=eçÅÜÄ~ìI= fããçJÄáäáÉåI= d~ëíêçåçãáÉFK= sçå= NVUV= Äáë= NVVO= ï~ê= Éê= sáòÉéê®ëáÇÉåí= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íë= ÇÉê= aêìÅâJÑ~êÄÉåÑ~Äêáâ= ^~êÄÉêÖ= ^dK= sçå= NVUV= Äáë= NVVV= ï~ê= Éê= sáòÉéê®ëáÇÉåí= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÇÉê=`ÉäÅ~êí~=eçäÇáåÖ=^dK=^Ä=lâíçÄÉê=NVVV=äáÉ≈=Éê=ëáÅÜ=~äë=`ç~ÅÜ=ìåÇ=jÉåíçê=~ìëÄáäÇÉåK==

bÇì~êÇ=bÖäçÑÑI=jáíÖäáÉÇ=

bÇì~êÇ=bÖäçÑÑ=ïìêÇÉ=NVQT=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=áëí=pÅÜïÉáòÉêK=bê=~ÄëçäîáÉêíÉ=ÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=áã=_~åâïÉëÉå=ÄÉá=ÇÉê=wìÖÉê=h~åíçå~äÄ~åâI=ÇáÉ=Éê=NVSS=~ÄëÅÜäçëëK=få=ÇÉê=cçäÖÉ=~êÄÉáíÉíÉ=Éê=ÄÉá=ÇÉê=mÜáäáéé=_êçíÜÉê=^d=ëçïáÉ=ÄÉá=ÇÉê=j~êÅ=oáÅÜ=C=`çK=^dI=ÄÉáÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉ=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåK=jáííäÉêïÉáäÉ=áëí=Éê=~äë=`çåëìäí~åí=áã=_ÉêÉáÅÜ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=táêíëÅÜ~Ñí=í®íáÖK==

aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íë=ëáåÇ=òì=òïÉáí=òÉáÅÜåìåÖëÄÉêÉÅÜíáÖíK==

PKO= tÉáíÉêÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ìåÇ=fåíÉêÉëëÉåîÉêÄáåÇìåÖÉå==k~ãÉ= cìåâíáçåLdÉëÉääëÅÜ~Ñí=

eÉáåêáÅÜ=EeÉåêóF=a~ííäÉê= `Ü~áêã~å=çÑ= íÜÉ=_ç~êÇI=aáêÉÅíçê=ìåÇ=`blI=`cl=ìåÇ=mêáåÅáé~ä= ^ÅÅçìåíáåÖ=lÑÑáÅÉê= ÄÉá= ÇÉê=lmbkiájáqI= fåÅK=EcäçêáÇ~=`çêéçê~íáçåFI=_~~êI=pÅÜïÉáò=sÉêï~äíìåÖëê~íëéê®ëáÇÉåí=ìåÇ=aÉäÉÖáÉêíÉêL`bl=ÄÉá=ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÄÉá= ÇÉê= lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë=dãÄeI=_ÉêäáåI=aÉìíëÅÜä~åÇ=báåòáÖÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ÄÉá=ÇÉê=oáÅçäáå=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò=báåòáÖÉë= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÄÉá= ÇÉê=^ÄÉêáìë=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò=

= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÄÉá=ÇÉê=aáî~åç=dãÄeI=_~~êI=pÅÜïÉáò== dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÄÉá= ÇÉê= gçê~= `çåëìäí~åí= ëK~KëKI==

`~ãéáçåÉI=fí~äáÉå=

rêë=táåòÉåêáÉÇ= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÄÉá= ÇÉê= ïáå= ÅCÅ= dãÄeI= _ÉêåI=pÅÜïÉáò=

= báåòáÖÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ÇÉê=tÉëíáåîÉëí=iíÇKI=aΩÇáåÖÉåI=pÅÜïÉáò=

bÇì~êÇ=bÖäçÑÑ= báåòáÖÉë= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÄÉá= ÇÉê= ^áãë=råáîÉêë~ä=^dI=wìÖI=pÅÜïÉáò=

= píáÑíìåÖëê~í=ÄÉá=ÇÉê=píáÑíìåÖ=ÑΩê=mêáî~íÄÉíêÉììåÖëJ=ìåÇ=mÑäÉÖÉÇáÉåëíÉI=háäÅÜÄÉêÖI=pÅÜïÉáò=

==

OM

PKP= hêÉìòîÉêÑäÉÅÜíìåÖÉå==bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=hêÉìòîÉêÑäÉÅÜíìåÖÉåK==PKQ t~Üä=ìåÇ=^ãíëòÉáí==dêìåÇë®íòÉ=ÇÉë=t~ÜäîÉêÑ~ÜêÉåë=

=aÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÉáåÉã=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=jáíÖäáÉÇÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=îçå=ÇÉê=dÉåÉê~äJîÉêë~ããäìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=^ãíëÇ~ìÉê=îçå=ÇêÉá=g~ÜêÉå=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåI=ïçÄÉá=ÇáÉ=wÉáí=îçå=ÉáåÉê=çêÇÉåíJäáÅÜÉå= dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ= Äáë= òìê= å®ÅÜëíÑçäÖÉåÇÉå= ~äë= Éáå= g~Üê= ÖáäíK= aáÉ= táÉÇÉêï~Üä= îçå= sÉêJï~äíìåÖëê~íëãáíÖäáÉÇÉêå= áëí=òìä®ëëáÖK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=^ãíëéÉêáçÇÉ=åÉì=ÖÉï®ÜäíÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêJï~äíìåÖëê~íë=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=oÉëí=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=^ãíëÇ~ìÉê=ÖÉï®ÜäíK=

^äë=t~ÜäîÉêÑ~ÜêÉå=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=ÖÉëí~ÑÑÉäíÉ=bêåÉìÉêìåÖ=~åÖÉïÉåÇÉí= EbáåòÉäï~Üä=ÄÉá=bêëíï~ÜäI=dÉJë~ãíï~Üä=ÄÉá=_Éëí®íáÖìåÖëï~ÜäFK==bêëíã~äáÖÉ=t~Üä=ìåÇ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=^ãíëÇ~ìÉê=éêç=jáíÖäáÉÇ==eÉáåêáÅÜ=EeÉåêóF=a~ííäÉê=áëí=ëÉáí=ÇÉã=OOK=^ìÖìëí=OMMO=jáíÖäáÉÇ=áã=sÉêï~äíìåÖëê~í=ìåÇ=áëí=ÄÉëíÉääí=Äáë=òìã=^Ää~ìÑ=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ= áã=g~Üê=OMMVK=rêë=táåòÉåêáÉÇ= áëí=ëÉáí=ÇÉã=OOK=^ìÖìëí=OMMQ=jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ìåÇ= áëí= ÄÉëíÉääí= Äáë= òìã= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ= áã= g~Üê=OMMTK=bÇì~êÇ=bÖäçÑÑ=áëí=ëÉáí=ÇÉã=OOK=^ìÖìëí=OMMO=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ìåÇ=áëí=ÄÉëíÉääí=Äáë=òìã=^Ää~ìÑ=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ=áã=g~Üê=OMMTK==

PKR fåíÉêåÉ=lêÖ~åáë~íáçå===hçåëíáíìáÉêìåÖ=ìåÇ=^ìÑÖ~ÄÉåíÉáäìåÖ=

aÉã=sÉêï~äíìåÖëê~í=çÄäáÉÖí=ÖÉã®ëë=dÉëÉíò=ÇáÉ=lÄÉêäÉáíìåÖ=ìåÇ=lÄÉê~ìÑëáÅÜí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=råíÉêJåÉÜãÉåëÖêìééÉK=bê=Ü~í=áå=~ääÉå=^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=_ÉëÅÜäìëë=òì=Ñ~ëëÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=lêJÖ~å=ÇìêÅÜ=dÉëÉíòI=pí~íìíÉå=çÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåëêÉÖäÉãÉåí=îçêÄÉÜ~äíÉå=çÇÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ëáåÇK=aáÉ=ÑçäJÖÉåÇÉå=ìåΩÄÉêíê~ÖÄ~êÉå=ìåÇ=ìåÉåíòáÉÜÄ~êÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=å~ÅÜ=^êíK=TNS~=^Äë~íò=N=lo=Ñ~ääÉå=áÜã=òìW=

• lÄÉêäÉáíìåÖ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ìåÇ=bêíÉáäìåÖ=ÇÉê=å∏íáÖÉå=tÉáëìåÖÉåX=• cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåX=• ^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=oÉÅÜåìåÖëïÉëÉåëI=cáå~åòâçåíêçääÉ=ìåÇ=cáå~åòéä~åìåÖX=• bêåÉååìåÖ=ìåÇ=^ÄÄÉêìÑìåÖ=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÄÉíê~ìíÉå=mÉêëçåÉå=ëçïáÉ=oÉÖÉJ

äìåÖ=ÇÉê=wÉáÅÜåìåÖëÄÉêÉÅÜíáÖìåÖX=• lÄÉê~ìÑëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÄÉíê~ìíÉå=mÉêëçåÉåI=å~ãÉåíäáÅÜ=áã=eáåÄäáÅâ=

~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÑçäÖìåÖ=ÇÉê=dÉëÉíòÉI=pí~íìíÉå=ìåÇ=oÉÖäÉãÉåíÉ=ìåÇ=tÉáëìåÖÉåX=• bêëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêáÅÜíë=ëçïáÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ=ìåÇ=^ìëÑΩÜJ

êìåÖ=áÜêÉ=_ÉëÅÜäΩëëÉX=• _Éå~ÅÜêáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉë=oáÅÜíÉêë=áã=c~ää=ÇÉê=§ÄÉêëÅÜìäÇìåÖK=

=aÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í= âçåëíáíìáÉêí= ëáÅÜ= ëÉäÄëíK= bê=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÇÉå=mê®ëáÇÉåíÉåI=sáòÉéê®ëáÇÉåíÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=pÉâêÉí®êK=bê=Éêä®ëëí=Ç~ë=lêÖ~åáë~íáçåëêÉÖäÉãÉåíI=ïÉäÅÜÉë= äÉíòíã~äë=~ã=OVK=gìåá=OMMR=êÉîáÇáÉêí=ïìêÇÉK=

^ìëëÅÜΩëëÉ=

få=ÉáåÉê=bêâä®êìåÖ=îçã=UK=^ìÖìëí=OMMS=Ü~í=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=Éêâä®êíI=ÇÉå=iÉáíäáåáÉå=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë= îçå= ÉÅçåçãáÉëìáëëÉI= sÉêÄ~åÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=råíÉêåÉÜãÉåI= ~ã=ORK=j®êò=

ON

OMMO=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉå=“pïáëë=`çÇÉ=çÑ=_Éëí=mê~ÅíáÅÉ=Ñçê=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉÒ=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=^ìëJå~ÜãÉå=òì=ÉåíëéêÉÅÜÉåW=

• ^ÄïÉáÅÜÉåÇ=îçå=wáÑÑK=ff=Ñ=NV=łfåíÉêåÉë=hçåíêçääëóëíÉãI=rãÖ~åÖ=ãáí=oáëáâÉå=ìåÇ=`çãéäá~åÅÉ“I=ÇêáííÉê=^ÄëÅÜåáííI=êáÅÜíÉí=ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=âÉáåÉ=áåíÉêåÉ=oÉîáëáçå=ÉáåK=aáÉ=ÇÉêòÉáíáÖÉ=dê∏≈É=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=êÉÅÜíÑÉêíáÖí=ÇáÉ=báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=bêÜ~äíìåÖ=ÉáåÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=píÉääÉ=åáÅÜíK=

• dÉëíΩíòí=~ìÑ=wáÑÑK= ff=Ü=OU=ł_ÉëçåÇÉêÉ=sÉêÜ®äíåáëëÉ“I=òïÉáíÉê=^ÄëÅÜåáííI=îÉêòáÅÜíÉí=ÇáÉ=dÉëÉääJëÅÜ~Ñí= ~ìÑÖêìåÇ= áÜêÉê= ÇÉêòÉáíáÖÉå= dê∏≈É= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜ~ÑÑìåÖ= îçå= ^ìëëÅÜΩëëÉå= ÇÉë= sÉêJï~äíìåÖëê~íÉë=çÇÉê=ÇÉå=báåë~íò=îçå=báåòÉäÄÉ~ìÑíê~ÖíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÄÉëíáããíÉ=p~ÅÜJ=çÇÉê=mÉêJëçå~äÄÉêÉáÅÜÉ= îÉêíáÉÑí= ~å~äóëáÉêÉå= ìåÇ= ÇÉã= sÉêï~äíìåÖëê~í= òìê= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ëÉáåÉê= _ÉJëÅÜäΩëëÉ=çÇÉê=òìê=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÇÉê=^ìÑëáÅÜíëÑìåâíáçå=_ÉêáÅÜí=Éêëí~ííÉåK=aáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåJÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ïÉêÇÉå=îçã=dÉë~ãíîÉêï~äíìåÖëê~í=ï~ÜêÖÉåçããÉåK=

^êÄÉáíëïÉáëÉ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë==aÉê= sÉêï~äíìåÖëê~í= í~ÖíI= ëç= çÑí= Éë= ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉ= ÉêÑçêÇÉêåI=ãáåÇÉëíÉåë= ~ÄÉê= îáÉêã~ä= à®ÜêäáÅÜK= _ÉJëÅÜäΩëëÉ= ïÉêÇÉå= ãáí= ÇÉê= ~ÄëçäìíÉå= jÉÜêÜÉáí= ÇÉê= ~åïÉëÉåÇÉå= píáããÉå= ÖÉÑ~ëëíK= fã= _ÉêáÅÜíëà~Üê=í~ÖíÉ=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í=îáÉêã~äK= PKS= hçãéÉíÉåòêÉÖÉäìåÖ==aáÉ= hçãéÉíÉåòêÉÖÉäìåÖ= òïáëÅÜÉå= sÉêï~äíìåÖëê~í= ìåÇ= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= áëí= áã= lêÖ~åáë~íáçåëJêÉÖäÉãÉåí=îçã=OVK=gìåá=OMMR=ÖÉêÉÖÉäíK==PKT= fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=hçåíêçääáåëíêìãÉåíÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ==nì~êí~äëïÉáëÉ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= dÉëÅÜ®Ñíë~ÄëÅÜäΩëëÉ= EbêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖI= _áä~åò= ìåÇ=jáííÉäÑäìëëêÉÅÜåìåÖF=ÇÉê= ÉáåòÉäåÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÉêëíÉääíK= aáÉëÉ= w~ÜäÉå= ïÉêÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= dêìééÉ= âçåëçäáÇáÉêí= ìåÇ= òìJë~ããÉåÖÉÑ~ëëíK=_ìÇÖÉíI=nì~êí~äëJI=e~äÄà~ÜêÉëJ=ìåÇ=g~ÜêÉë~ÄëÅÜäìëë=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ëçïáÉ= ÇÉë= hçåòÉêåë= ïÉêÇÉå= ÇÉã= sÉêï~äíìåÖëê~í= ëÅÜêáÑíäáÅÜ= ~ÄÖÉÖÉÄÉåI= ~åä®ëëäáÅÜ= ÇÉê= páíòìåÖÉå=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=Éêä®ìíÉêí=ìåÇ=òìê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=îçêÖÉäÉÖíK==§ÄÉê=ÇÉå=ä~ìÑÉåÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÖ~åÖ=ïáêÇ=ìåíÉê=_ÉáòìÖ=ÇÉê=sÉê~åíïçêíìåÖëíê®ÖÉê=ä~ìÑÉåÇ=ìåÇ=ëíìÑÉåJÖÉêÉÅÜí=~å=ÇÉå=páíòìåÖÉå=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=áåÑçêãáÉêíK==QK= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ==aáÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉë=çéÉê~íáîÉå=dÉëÅÜ®Ñíë=ÇÉê=lmbkiájáqJdêìééÉ=äáÉÖí=ÖÉã®ëë=^êíK=TNSÄ=lo=ìåÇ=ÇÉã=lêÖ~åáë~íáçåëêÉÖäÉãÉåí=áå=ÇÉå=e®åÇÉå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ëçïáÉ=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK==QKN= jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ==eÉáåêáÅÜ=EeÉåêóF=a~ííäÉêI=sÉêï~äíìåÖëê~íëéê®ëáÇÉåí=ìåÇ=aÉäÉÖáÉêíÉêL`bl=

sÖäK=wáÑÑK=PKNI=pK=NUK==j~êÅ=dìêçî==j~êÅ= dìêçî= ïìêÇÉ= NVTP= ÖÉÄçêÉå= ìåÇ= áëí= rpJpí~~íëÄΩêÖÉêK= bê= áëí= ~äë= `ÜáÉÑ= cáå~åÅá~ä= lÑÑáÅÉê= ìåÇ=píÉääîÉêíêÉíÉê=ÇÉë=`bl=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq=J=dêìééÉK=få=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=áëí=Éê= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= pÅÜ~ÑÑìåÖ= îçå= qê~åëé~êÉåò= ΩÄÉê= ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉå= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= råíÉêJåÉÜãÉåë=ìåÇ=çêÖ~åáëáÉêí=ÇáÉ=mä~åìåÖëJI=_ìÇÖÉíJ=ìåÇ=`çåíêçääáåÖéêçòÉëëÉ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëK=bë=áëí=Ó=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=`bl=Ó=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=fåîÉëíçêÉå=ìåÇ=^ìÑëáÅÜíëÄÉÜ∏êÇÉå=òìëí®åÇáÖK=j~êÅ=dìêçî=ïìêÇÉ=NVTP=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖÉÄçêÉåK=bê=ÄÉëìÅÜíÉ=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=áå=ÇÉå=

OO

sÉêÉáåáÖíÉå= pí~~íÉåK= bê= ëíìÇáÉêíÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= _ìëáåÉëë= ~å= ÇÉê= cäçêáÇ~= ^íä~åíáÅ= råáîÉêëáíó= áå= _çÅ~=o~íçåI= cäçêáÇ~I= rKpK^K= k~ÅÜ= ^ÄëçäîáÉêìåÖ= ÇÉë= píìÇáìãë=ï~ê= eÉêê= dìêçî= ÑΩê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= råíÉêJåÉÜãÉå=~äë= ÑêÉáÉê=jáí~êÄÉáíÉê= áå=ÇÉå=sÉêÉáåáÖíÉå=pí~~íÉå=ãáí=pÅÜïÉêéìåâí=j~êâÉíáåÖ=ìåÇ=_Éê~íìåÖ=í®íáÖK=pÉáí=OMMP=áëí=j~êÅ=dìêçî=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=cìåâíáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=lmbkiájáq=dêìééÉ=í®íáÖK==qÜçã~ë=eΩÖá==aêK=qÜçã~ë=eΩÖá=ïìêÇÉ=NVSS=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=áëí=pÅÜïÉáòÉêK=bê=áëí=~äë=`ÜáÉÑ=léÉê~íáåÖ=lÑÑáÅÉê=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq= J=dêìééÉK= få=ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= ëíÉääí= Éê= ëáÅÜÉêI= Ç~ëë=ÇáÉ=ìåíÉêJåÉÜãÉêáëÅÜÉå=^âíáîáí®íÉå=ÇÉå=êÉÖìä~íçêáëÅÜÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉå=ìåÇ=ÇÉå=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ=pí~åJÇ~êÇë=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=bê=áëí=J=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=J=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=píê~íÉÖáÉåI=mä®åÉ=ìåÇ=wáÉäëÉíòìåÖÉå=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉê=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ìåÇ=~ìëëÉêÇÉã=òìëí®åÇáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=oÉÅÜí=ìåÇ=píÉìÉêåI=mÉêëçå~ä=ëçïáÉ=lêÖ~Jåáë~íáçåK=qÜçã~ë=eΩÖá=ëíìÇáÉêíÉ=ìåÇ=éêçãçîáÉêíÉ= áã=píìÇáÉåÑ~ÅÜ=ÇÉê=oÉÅÜíëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_Éêå=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ=ÉáåÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=~äë=oÉÅÜíë~åï~äíK=k~ÅÜ=ÉáåÉã=iiKjKJ^ìÑÄ~ìëíìÇáÉåJÖ~åÖ=áã=Éìêçé®áëÅÜÉå=táêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=e~åÇÉäëêÉÅÜí=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=^ãëíÉêÇ~ã=~êÄÉáíÉíÉ=Éê=ÉáåáÖÉ=g~ÜêÉ=~äë=^åï~äí=áå=ÉáåÉê=Öêç≈Éå=áåíÉêå~íáçå~ä=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå=táêíëÅÜ~Ñíëâ~åòäÉá=áå=wΩêáÅÜK=fã=^åëÅÜäìëë=ï~ê=Éê=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê=fåÑêçåí=péçêíë=C=jÉÇá~=J=dêìééÉI=ÉáåÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=péçêíîÉêã~êâíìåÖë~ÖÉåíìê=áå=wìÖK=

oÉáåÜ~êÇ=píΩÄÉê==oÉáåÜ~êÇ= píΩÄÉê= ïìêÇÉ= NVRO= ÖÉÄçêÉå= ìåÇ= áëí= aÉìíëÅÜÉêK= bê= áëí= ~äë= pÉåáçê= sáÅÉ= mêÉëáÇÉåíI= kÉï=_ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåíI=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq=J=dêìééÉK= få=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=áëí=Éê=ÑΩê=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=ëíê~íÉÖáëÅÜÉê=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=oÉä~íáçå=j~å~ÖÉãÉåí=ãáí=pÅÜïÉêÖÉïáÅÜí=áã=ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå=o~ìã=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ= áåÑçêãÉääÉê=kÉíòïÉêâÉ=òìëí®åÇáÖK=bê=ëíìÇáÉêíÉ= fåJÖÉåáÉìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= EaáéäK= fåÖKF= ãáí= pÅÜïÉêéìåâí= t~ëëÉêÄ~ì= ~å= ÇÉê= fåÖÉåáÉìêÜçÅÜëÅÜìäÉ= ÑΩê=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí= áå= j~ÖÇÉÄìêÖI= aÉìíëÅÜä~åÇK= sçå= NVTP= Äáë= NVVP= ~êÄÉáíÉíÉ= Éê= ÑΩê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉå=~äë= fåÖÉåáÉìêK=NVVP=Äáë=OMMN=ï~ê=Éê=iÉáíÉê=ÇÉê=^ÄíÉáäìåÖ=pçÑíï~êÉ=ÄÉá=ÇÉê=rsb= dãÄeK= fã= g~ÜêÉ= OMMN= ΩÄÉêå~Üã= Éê= ÇáÉ= mçëáíáçå= _ìëáåÉëë= aÉîÉäçéãÉåí= ÇÉê= lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dK==jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ==cê~åâ=gÉëÅÜâ~=

cê~åâ=gÉëÅÜâ~=ïìêÇÉ=NVSO=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=áëí=aÉìíëÅÜÉêK=bê= áëí=~äë=`ÜáÉÑ=qÉÅÜåçäçÖó=lÑÑáÅÉê=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq=Ó=dêìééÉK= få=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå= áëí=Éê=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ= íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq=pçÑíï~êÉ=Ó=mêçÇìâíÉ=ìåÇ=ÇáÉ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ= ÇÉê= qÉÅÜåçäçÖáÉ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= råíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉK= a~ÄÉá= áëí= Éê= îçê= ~ääÉã= òìJëí®åÇáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=ìåÇ=hçåòÉéíáçå=ÇÉê=pçÑíï~êÉK=bê=~ÄëçäîáÉêíÉ=ëÉáå=píìÇáìã=NVUV=~å=ÇÉê= eìãÄçäÇí= råáîÉêëáí®í= áå= _ÉêäáåI= aÉìíëÅÜä~åÇI= áã= c~ÅÜ= j~íÜÉã~íáâK= pÉáí= NVVM= ÉåíïáÅâÉäíÉ= Éê=pçÑíï~êÉ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÖÉçÖê~éÜáëÅÜÉê= fåÑçêã~íáçåëëóëíÉãÉ= ìåÇ= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê= páÖå~íìê= ÑΩê= dÉëÉääJëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=fåëíáíìíáçåÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ìåíÉêêáÅÜíÉíÉ=eÉêê=gÉëÅÜâ~=fåÑçêã~íáâ=ìåÇ=éêΩÑíÉ=mêçÖê~ããáÉJêÉê= ~å= ÇÉê= feh= aêÉëÇÉåK= pÉáí= OMMO= äÉáíÉí= Éê= ÇáÉ= mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë=dãÄeK==

^åÇê~=a~ííäÉê==^åÇê~=a~ííäÉê=ïìêÇÉ=NVTO=ÖÉÄçêÉå=ìåÇ=áëí=£ëíÉêêÉáÅÜÉêáåK=páÉ=áëí=~äë=â~ìÑã®ååáëÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉJêáå= ÇÉê= lmbkiájáq= páÖå`ìÄÉë= dãÄeI= _ÉêäáåI= jáíÖäáÉÇ= ÇÉê= ÉêïÉáíÉêíÉå= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= ÇÉê=lmbkiájáq= Ó= dêìééÉK= få= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= áëí= ëáÉ= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= â~ìÑã®ååáëÅÜÉ= ìåÇ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉê=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=áå=_Éêäáå=ìåÇ=ÇáÉ=Ñ~ÅÜäáÅÜÉ=hçåíêçääÉ=áã=råíÉêåÉÜãÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã= ^Äáíìê= ìåÇ= ÉáåÉã= píìÇáìã= ÇÉê= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= ìåÇ= ëé~åáëÅÜÉå= péê~ÅÜÉ= Eëí~~íäK= ÖÉéêK=

OP

§ÄÉêëÉíòÉêáåF=ï~ê=cê~ì=a~ííäÉê=~äë=^ëëáëíÉåíáå=ÇÉê=`ÜÉÑêÉÇ~âíáçå=ÄÉáã=jsd=sÉêä~Ö=áå=jΩåÅÜÉå=í®íáÖK=NVVV=ïÉÅÜëÉäíÉ=ëáÉ=áå=ÇáÉ=fqJ_ê~åÅÜÉ=ìåÇ=áëí=ëÉáí=^åÑ~åÖ=OMMO=ãáí=pí~íáçåÉå=~äë=^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉêáåI=^ëëáëíÉåíáå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå=ÄÉá=ÇÉê=lmbkiájáq=dêìééÉ=í®íáÖK=

^êãáå=iìåâÉáí=

^êãáå= iìåâÉáí=ïìêÇÉ=NVTU= ÖÉÄçêÉå= ìåÇ= áëí=aÉìíëÅÜÉêK= bê= áëí= ~äë= íÉÅÜåáëÅÜÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=dãÄeI=_ÉêäáåI=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê= ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ÇÉê=lmbkiájáq= Ó=dêìééÉK= få=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå= áëí= Éê= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ÑΩê=ÇáÉ=iÉáíìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=sáëáçåÉå=áå=mêçÇìâíÉK=bê= áëí= ÑÉÇÉêÑΩÜêÉåÇ=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=pÉêJîÉê~åïÉåÇìåÖÉå=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=ÇÉå=`ÜáÉÑ=qÉÅÜåçäçÖó=lÑÑáÅÉê=áå=ÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜÉå=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê= lmbkiájáq= pçÑíï~êÉ= Ó= mêçÇìâíÉK= bê= ~ÄëçäîáÉêíÉ= Éáå= píìÇáìã= ÇÉê= jáâêçëóëíÉãíÉÅÜåáâ= ~å= ÇÉê=c~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉ= ÑΩê= qÉÅÜåáâ= ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñí= áå= _ÉêäáåI= Ç~ë= Éê= áã= g~Üê= OMMO= ~äë= ÇáéäK=fåÖ= EceF= ~ÄJëÅÜäçëëK= _ÉêÉáíë= áã= g~Üê= OMMM= ÄÉÖ~åå=eÉêê= iìåâÉáí=ãáí= ÇÉê= pçÑíï~êÉÉåíïáÅâäìåÖK=k~ÅÜ= ÇÉã=^ÄJëÅÜäìëë=ëÉáåÉë=píìÇáìãë=~êÄÉáíÉíÉ=Éê=~äë=båíïáÅâäÉê=ÄÉá=ÇÉê=háíÜ~ê~=dãÄeK=^Ä=gìåá=OMMP=ï~ê=eÉêê=iìåâÉáí=ÄÉá=ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=dãÄe=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=Äáë=Éê=ëÉáåÉ=àÉíòáÖÉ=mçëáíáçå=ΩÄÉêå~ÜãK=

QKO= tÉáíÉêÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ìåÇ=fåíÉêÉëëÉåîÉêÄáåÇìåÖÉå==eÉáåêáÅÜ=EeÉåêóF=a~ííäÉê= sÖäK=wáÑÑK=PKOI=pK=NVK=

qÜçã~ë=eΩÖá= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÄÉá= ÇÉê= lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò=

= sÉêï~äíìåÖëê~íëéê®ëáÇÉåí=ÄÉá= ÇÉê=^P=Çá~äçÖ=^dI=wìÖI=pÅÜïÉáò=

= sÉêï~äíìåÖëê~íëéê®ëáÇÉåí=ÄÉá=ÇÉê=j~ÖÉåí~=jÉÇá~=^dI=wΩêáÅÜI=pÅÜïÉáò=

= sÉêï~äíìåÖëê~íëãáíÖäáÉÇ= ÇÉê= oÉÅoÉÅ= jÉÇáÉå= ^dI=wΩêáÅÜI=pÅÜïÉáò=

j~êÅ=dìêçî= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÄÉá= ÇÉê= lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò=

oÉáåÜ~êÇ=píΩÄÉê= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÄÉá= ÇÉê= lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò=

^åÇê~=a~ííäÉê= jáíÖäáÉÇ= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ÄÉá= ÇÉê= lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êI=pÅÜïÉáò

=QKP= j~å~ÖÉãÉåíîÉêíê®ÖÉ==eÉáåêáÅÜ= a~ííäÉêI= mê®ëáÇÉåí= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ìåÇ= aÉäÉÖáÉêíÉêL`blI= áëí= ΩÄÉê= ÉáåÉå= ~ã=NOK=aÉòÉãÄÉê=OMMR=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=j~å~ÖÉãÉåíîÉêíê~Ö=òïáëÅÜÉå=lmbkiájáq=ìåÇ=ÇÉê=glo^=`çåJëìäí~åíë=ëK~KëKI=fJOOMSM=`~ãéáçåÉ=ÇÛfí~äá~=E`ljlFI=ãáí=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=îÉêÄìåÇÉåK=eÉêê=a~ííäÉê=Ü®äí=RM=B=ÇÉê=^åíÉáäÉ=ÇÉê=gçê~=`çåëìäí~åíë=pK^KpKI=îçå=ÇÉê=ëÉáí=OMMP=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=ÇÉë=sÉêíê~ÖÉë=ÉêÜ®äí=Éê=~Ä=ÇÉã=NK=g~åì~ê=OMMS=òï∏äÑ=jçå~íëÜçåçê~êÉ=áKeKîK=àÉ= `ec=PMÛMMM= EÉñâäK=jtpqFI= áåëÖÉë~ãí= ~äëç= `ec=PSMÛMMMK= a~ë= eçåçê~ê= â~åå= ÖÉã®≈= kêK=Q= ÇÉë=sÉêíê~ÖÉë=~äë=dÉÜ~äí=ÇáêÉâí=~å=eÉêêå=a~ííäÉê=ÖÉò~Üäí=ïÉêÇÉåK=tÉáíÉê=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=j~å~ÖÉãÉåíJsÉêíê®ÖÉ=ãáí=aêáííÉåK

RK= båíëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåI=_ÉíÉáäáÖìåÖÉå=ìåÇ=a~êäÉÜÉå=RKN= fåÜ~äí=ìåÇ=cÉëíëÉíòìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=_ÉíÉáäáÖìåÖëéêçÖê~ããÉ==aÉê= sÉêï~äíìåÖëê~í= ΩÄÉêï~ÅÜí= ÇáÉ= båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ~å= ~ãíáÉêÉåÇÉ= lêÖ~åãáíÖäáÉÇÉêK= aáÉ= jáíÖääáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ÉêÜ~äíÉå=ÑΩê=áÜêÉ=q®íáÖâÉáí=^âíáÉåçéíáçåÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=^åíê~Ö=ÇÉë=mê®ëáÇÉåíÉå=îçã=dÉë~ãíîÉêï~äíìåÖëê~í=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ïáêÇK==

OQ

aáÉ= ÉñÉâìíáîÉå= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉëI= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= ÉêJïÉáíÉêíÉå= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= ÉêÜ~äíÉå= ÉáåÉ= sÉêÖΩíìåÖI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~ìë= ÉáåÉã= g~ÜêÉëÖêìåÇÖÉÜ~äí= ëçïáÉ=ÉáåÉã=g~ÜêÉëÄçåìë=òìë~ããÉåëÉíòíI=ÇÉê=ëáÅÜ=~å=ÇÉã=bêêÉáÅÜÉå=ÖêìééÉåJ=ìåÇ=ÖÉëÅÜ®ÑíëÄÉòçÖÉåÉê=bêÖÉÄåáëòáÉäÉ=ëçïáÉ= áåÇáîáÇìÉääÉê=wáÉäÉ=çêáÉåíáÉêíK= fã=ïÉáíÉêÉå=â~åå=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í=~ìÑ= à®ÜêäáÅÜÉê=_~ëáë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåI= çÄ=ìåÇ= áå=ïÉäÅÜÉã=rãÑ~åÖ=ÇÉê=ÖÉå~ååíÉ=qÉáäåÉÜãÉêâêÉáë= òìë®íòäáÅÜ=léíáçåëJêÉÅÜíÉ= ÑΩê= ÇÉå= _ÉòìÖ= îçå= ^âíáÉå= ÇÉê= lmbkiájáq= eçäÇáåÖ= ^d= òì= ÉáåÉã= áã= îçê~ìë= ÑáñáÉêíÉå= ^ìëJΩÄìåÖëéêÉáë=ÉáåÖÉê®ìãí=ïÉêÇÉåK==

RKO= båíëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~å=lêÖ~åãáíÖäáÉÇÉê==aáÉ=ÇêÉá=~ãíáÉêÉåÇÉå=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ÉêÜáÉäíÉå=áã=_ÉêáÅÜíëà~Üê=ÖÉë~ãíÜ~Ñí=NUMDMMM=^âíáÉåçéíáçåÉåI= ÇáÉ= òìã=_ÉòìÖ= ÉáåÉê= ^âíáÉ= òìã=^ìëΩÄìåÖëéêÉáë= îçå= bro= OKRM= ÄÉêÉÅÜíáÖÉåK= a~ë=ÉñÉâìíáîÉ=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=ÉêÜáÉäí=NQMDMMM=^âíáÉåçéíáçåÉå=ÉáåÖÉê®ìãí=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=åáÅÜí=ÉñÉâìíáîÉå=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë=àÉ=OMDMMM=^âíáÉåçéíáçåÉåK==aáÉ= båíëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ~å= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= EîáÉê= mÉêëçåÉåF= ÄÉíêìÖ= áã= _ÉêáÅÜíëà~Üê=èc=TUMÛQTM=EaìêÅÜëÅÜåáíí=éêç=jáíÖäáÉÇ=èc=NVRÛNNTFK=aáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=~ìÑ=Éáå=jáíÖäáÉÇ=ÉåíÑ~ääÉåÇÉ=båíJëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÉêÜáÉäí=eÉáåêáÅÜ=a~ííäÉêI=`blI=ãáí=èc=PTPÛVOVK=aáÉ=dÉë~ãíîÉêÖΩíìåÖ=ÄÉáåÜ~äíÉí=p~ä®êÉ=ëçïáÉ=_Éáíê®ÖÉ=~å=ÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=sçêëçêÖÉÉáåêáÅÜíìåÖK=_çåá=ïìêÇÉå=áã=_ÉêáÅÜíëà~Üê=âÉáåÉ=~ìëÄÉò~ÜäíK==wìë®íòäáÅÜ= òì=ÇÉå=^âíáÉåçéíáçåÉåI= ÇáÉ=eÉáåêáÅÜ=a~ííäÉê= ~äë= ÉñÉâìíáîÉã=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~í=ÉáåÖÉê®ìãí=ïìêÇÉåI= ÉêÜáÉäíÉå= ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= áã=_ÉêáÅÜíëà~Üê= OVMDMMM=^âíáÉåçéíáçåÉåI=ÇáÉ=òìã=_ÉòìÖ=ÉáåÉê=^âíáÉ=òìã=^ìëΩÄìåÖëéêÉáë=îçå=bro=OKRM=ÄÉêÉÅÜíáÖÉåK==RKP= båíëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~å=ÉÜÉã~äáÖÉ=lêÖ~åãáíÖäáÉÇÉê==fã=_ÉêáÅÜíëà~Üê=ëáåÇ=âÉáåÉ=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~å=ÉÜÉã~äáÖÉ=lêÖ~åãáíÖäáÉÇÉê=~ìëÄÉò~Üäí=ïçêÇÉåK==RKQ= ^âíáÉåòìíÉáäìåÖ=áã=_ÉêáÅÜíëà~Üê==fã=_ÉêáÅÜíëà~Üê=ÉêÑçäÖíÉ=âÉáåÉ=wìíÉáäìåÖ=îçå=^âíáÉå=~å=ÉñÉâìíáîÉI=åáÅÜíJÉñÉâìíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêJï~äíìåÖëê~íÉë=çÇÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=çÇÉê=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK=bë=ÉêJÑçäÖíÉ=~ìÅÜ=âÉáåÉ=wìíÉáäìåÖ=îçå=^âíáÉå=~å=å~ÜÉ=ëíÉÜÉåÇÉ=mÉêëçåÉåK==RKR= ^âíáÉåÄÉëáíò==

^âíáÉåÄÉëáíò=éÉê=PNKNOKOMMS= ^âíáÉå= h~éáí~ä~åíÉáä=bñÉâìíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= 2'016’323 12,80% jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= 170’000 1,08% jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= 174’000 1,10% káÅÜí=ÉñÉâìíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= 40’000 0,25%

=RKS= léíáçåÉåÄÉëáíò==aÉê=léíáçåÉåÄÉëáíò=ÇÉê=lêÖ~åãáíÖäáÉÇÉê=ëÉíòí=ëáÅÜ=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMS=ïáÉ=ÑçäÖí=òìë~ããÉåW==

^åò~Üä=léíáçåÉå= _Éëí~åÇ=éÉê=PNKNOKOMMS=

^ìë=ÉêëíÉê=wìíÉáäìåÖ=OMMR=

^ìë=òïÉáíÉê=wìíÉáäìåÖ=OMMR=

^ìë=wìíÉáäìåÖ=OMMS=

bñÉâìíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= 160’000 - 20’000 140’000 jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= 580’000 190’000 40’000 350’000 jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=ÉêïÉáíÉêíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= 440’000 200’000 - 240’000 káÅÜí=ÉñÉâìíáîÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉë=sÉêJï~äíìåÖëê~íÉë=

40’000 - - 40’000

^Ää~ìÑ=^ìëΩÄìåÖëéÉêáçÇÉ= 30.05.2009 30.05.2008 31.01.2010 ^ìëΩÄìåÖëéêÉáë=áå=bro= 1.95 2.50 2.50 _ÉòìÖëîÉêÜ®äíåáë=léíáçå=W=fåÜ~ÄÉê~âíáÉå= 1:1 1:1 1:1

=

OR

RKT wìë®íòäáÅÜÉ=eçåçê~êÉ=ìåÇ=sÉêÖΩíìåÖÉå==aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= sÉêï~äíìåÖëê~íÉë= ìåÇ= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ= ÄòïK= ÇáÉëÉå= å~ÜÉ= ëíÉÜÉåÇÉå= mÉêJëçåÉå= Ü~ÄÉå= áã= _ÉêáÅÜíëà~Üê= âÉáåÉ= åÉååÉåëïÉêíÉå= eçåçê~êÉ= çÇÉê= sÉêÖΩíìåÖÉå= ÑΩê= òìë®íòäáÅÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= lmbkiájáq= eçäÇáåÖ= ^d= çÇÉê= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå= hçåòÉêåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉêÜ~äíÉåK==RKU= lêÖ~åâêÉÇáíÉ==bë=ëáåÇ=âÉáåÉ=a~êäÉÜÉå=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=çÇÉê=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=hçåòÉêåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=~å=~ãJíáÉêÉåÇÉ=çÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉ=lêÖ~åãáíÖäáÉÇÉê=ÖÉï®Üêí=ïçêÇÉå=çÇÉê=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMS=~ìëëíÉÜÉåÇK==SK= jáíïáêâìåÖëêÉÅÜíÉ=ÇÉê=^âíáçå®êÉ=SKN= píáããêÉÅÜíëÄÉëÅÜê®åâìåÖ=ìåÇ=ÓîÉêíêÉíìåÖ==bë=ÄÉëíÉÜÉå=âÉáåÉ=píáããêÉÅÜíëÄÉëÅÜê®åâìåÖÉåK= få=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ=ÄÉêÉÅÜíáÖí= àÉÇÉ=^âíáÉ=òì=ÉáåÉê=píáããÉK==SKO= qÉáäå~ÜãÉêÉÅÜíÉ=~å=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ==aáÉ=qÉáäå~ÜãÉêÉÅÜíÉ=~å=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ=êáÅÜíÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇÉë=dÉëÉíòÉë=ìåÇ= ÇÉê= pí~íìíÉåK= píÉääîÉêíêÉíìåÖ= áëí= òìä®ëëáÖ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ~åÇÉêÉå=^âíáçå®êI= ÇìêÅÜ=aêáííÉ= çÇÉê= ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ëÉäÄëíK==SKP= pí~íìí~êáëÅÜÉ=nìçêÉå==aáÉ=_ÉëÅÜäìëëÑ~ëëìåÖ=ìåÇ=t~ÜäÉå=ÉêÑçäÖÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ãáí=ÇÉê=~ÄëçäìíÉå=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=~ÄÖÉÖÉÄÉJåÉå= ^âíáÉåëíáããÉå= EìåíÉê= ^ìëëÅÜäìëë= ÇÉê= äÉÉêÉå= ìåÇ= ìåÖΩäíáÖÉå= píáããÉåFK= cçäÖÉåÇÉ= _ÉëÅÜäΩëëÉ=ÉêÑçêÇÉêå=ÇáÉ=wìëíáããìåÖ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=òïÉá=aêáííÉäå=ÇÉê=îÉêíêÉíÉåÉå=píáããÉå=ìåÇ=ÇÉê=~ÄëçäìíÉå=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=îÉêíêÉíÉåÉå=^âíáÉååÉååïÉêíÉW==

• ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëòïÉÅâëX=• dÉåÉÜãáÖíÉ=çÇÉê=ÄÉÇáåÖíÉ=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖX=• h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖ= ~ìë= báÖÉåâ~éáí~äI= ÖÉÖÉå= p~ÅÜÉáåä~ÖÉ= çÇÉê= òïÉÅâë= p~ÅÜΩÄÉêå~ÜãÉ= ìåÇ=

ÇáÉ=dÉï®ÜêìåÖ=îçå=ÄÉëçåÇÉêÉå=sçêíÉáäÉåX=• báåëÅÜê®åâìåÖ=çÇÉê=^ìÑÜÉÄìåÖ=ÇÉë=_ÉòìÖëêÉÅÜíëX=• sÉêäÉÖìåÖ=ÇÉë=páíòÉë=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíX=• ^ìÑä∏ëìåÖ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÜåÉ=iáèìáÇ~íáçåK=

==SKQ= báåÄÉêìÑìåÖ=ÇÉê=dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ==aáÉ= báåÄÉêìÑìåÖ= ÇÉê= dÉåÉê~äîÉêë~ããäìåÖ= ÉêÑçäÖí= ÇìêÅÜ= mìÄäáâ~íáçå= áã= pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= e~åJÇÉäë~ãíëÄä~íí= ìåÇ= ÉáåÉã= ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå= _∏êëÉåéÑäáÅÜíÄä~íí= ÇÉê= _ìåÇÉëêÉéìÄäáâ= aÉìíëÅÜä~åÇK= aáÉ=báåÄÉêìÑìåÖëÑêáëí=ÄÉíê®Öí=OM=q~ÖÉK===SKR= qê~âí~åÇáÉêìåÖ==bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉë=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=lÄäáÖ~íáçåÉåêÉÅÜíëK==SKS= báåíê~ÖìåÖÉå=áã=^âíáÉåÄìÅÜ==aáÉ=^âíáÉå=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ëáåÇ=fåÜ~ÄÉê~âíáÉåK=fåÑçäÖÉÇÉëëÉå=ÄÉëíÉÜí=âÉáå=^âíáÉåÄìÅÜK=

=

OS

TK= hçåíêçääïÉÅÜëÉä=ìåÇ=^ÄïÉÜêã~ëëå~ÜãÉå=TKN= ^åÖÉÄçíëéÑäáÅÜí==báå=bêïÉêÄÉê=îçå=^âíáÉå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=áëí=åáÅÜí=òì=ÉáåÉã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=h~ìÑ~åÖÉÄçí=å~ÅÜ=ÇÉå=^êíK=PO=ìåÇ=PP=ÇÉë=_ìåÇÉëÖÉëÉíòÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=_∏êëÉå=ìåÇ=ÇÉå=bÑÑÉâíÉåÜ~åÇÉä=îçã=OQK=j®êò=NVVR=îÉêJéÑäáÅÜíÉíK==TKO= hçåíêçääïÉÅÜëÉäâä~ìëÉäå==aÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=ïáêÇ=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=łpÉîÉê~åÅÉ=m~Åâ~ÖÉ“=ÑΩê=ÇÉå=c~ää=ÉáåÉë=hçåíêçääïÉÅÜëÉäë=ìåíÉê=sÉêäìëí=ÇÉë=^êÄÉáíëéä~íòÉë=çÜåÉ=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=Éáå=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=Éáå= łäÉ~îÉ= é~ó“= áKeKîK= ÑΩåÑ= g~ÜêÉëòáÉäÖÉÜ®äíÉêå= ÉáåÖÉê®ìãíK= báå= g~ÜêÉëòáÉäÖÉÜ~äí= ìãÑ~ëëí= Ç~ÄÉá= Ç~ë=g~ÜêÉëÖêìåÇÖÉÜ~äí=òòÖäK=ÉáåÉë=g~ÜêÉëÄçåìë=áKeKîK=PMM=B=ÇÉë=dêìåÇÖÉÜ~äíëK=báå=hçåíêçääïÉÅÜëÉä=ïáêÇ=ÄÉá=ÉáåÉê=rãï~åÇäìåÖ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=áå=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=oÉÅÜíëÑçêãI=ÉáåÉã=§ÄÉêÖ~åÖ=ÇÉë=ÉêëíÉå=~åJòÉáÖÉéÑäáÅÜíáÖÉå=píáããêÉÅÜíëé~âÉíë=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=OR=B=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=~ìÑ=ÉáåÉå=åÉìÉå=báÖÉåJíΩãÉêI= ÄÉá= ÇÉê= sÉêëÅÜãÉäòìåÖ= ÄòïK= báåÖäáÉÇÉêìåÖ= ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= áå= ÉáåÉ= oÉÅÜíëéÉêë∏åäáÅÜâÉáí=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=dêìééÉ=çÇÉê=ÄÉá=^ÄëÅÜäìëë= ÉáåÉë=_ÉÜÉêêëÅÜìåÖëîÉêíê~ÖÉë=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ~äë=ÄÉJÜÉêêëÅÜíÉë=råíÉêåÉÜãÉå=~åÖÉåçããÉåK==UK= oÉîáëáçåëëíÉääÉ=UKN= a~ìÉê=ÇÉë=j~åÇ~íë=ìåÇ=^ãíëÇ~ìÉê=ÇÉë=äÉáíÉåÇÉå=oÉîáëçêë==táêíëÅÜ~ÑíëéêΩÑìåÖ=qêÉîáëÅ~=^dI=`eJ_~~êI=áëí=ëÉáí=OMMO=oÉîáëáçåëëíÉääÉ=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ìåÇ=hçåòÉêåéêΩÑÉêK=aÉê=äÉáíÉåÇÉ=oÉîáëçê=áëí=ëçïçÜä=ÑΩê=ÇáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ïáÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=hçåòÉêåêÉÅÜåìåÖ=ëÉáí=ÇÉã=_ÉêáÅÜíëà~Üê=OMMO=ÑΩê=Ç~ë=oÉîáëáçåëã~åÇ~í=îÉê~åíïçêíäáÅÜK==UKO= oÉîáëáçåëÜçåçê~ê==cΩê= ÇáÉ= mêΩÑìåÖ= ÇÉë= dÉëÅÜ®Ñíëà~ÜêÉë= OMMS= ïìêÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= táêíëÅÜ~ÑíëéêΩÑìåÖ= qêÉîáëÅ~= ^d= oÉJîáëáçåëÜçåçê~êÉ=áå=e∏ÜÉ=îçå=`ec=OMDSMM=~ÄÖÉÖêÉåòíK==UKP= ^ìÑëáÅÜíëJ=ìåÇ=hçåíêçääáåëíêìãÉåíÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=oÉîáëáçåëëíÉääÉ==aÉê=sÉêï~äíìåÖëê~í=ÄÉìêíÉáäí= à®ÜêäáÅÜ=iÉáëíìåÖI=eçåçêáÉêìåÖ=ìåÇ=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉë=hçåòÉêåéêΩÑÉêë=ìåÇ=ÇÉê=oÉîáëáçåëëíÉääÉK= bê= ÄÉëéêáÅÜí=ìåÇ=ΩÄÉêéêΩÑí= ÇÉå=rãÑ~åÖ=ÇÉê=oÉîáëáçåÉå= ëçïáÉ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= oΩÅâãÉäÇìåÖÉåK= a~ê~ìë= ~ÄÖÉäÉáíÉí= ÄÉëÅÜäáÉëëí= Éê= ~ääÑ®ääáÖÉ= ^åé~ëëìåÖÉå= ìåÇ= sÉêJÄÉëëÉêìåÖÉåK==VK= fåÑçêã~íáçåëéçäáíáâ==aáÉ=lmbkiájáqJdêìééÉ=ìåíÉêäáÉÖí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=_∏êëÉååçíáÉêìåÖ=ìåÇ=~äë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=dÉåÉê~ä=pí~åJÇ~êÇë=ÇÉå=Ä∏êëÉåêÉÅÜíäáÅÜÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉ=_∏êëÉ=^dK=aáÉ=_ÉêáÅÜíëéÑäáÅÜí=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÉáåÉë=wïáëÅÜÉåÄÉêáÅÜíë=Éáåã~ä= áã=g~ÜêI=ÇÉë=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜíë=ëçïáÉ=îçå=^ÇJÜçÅJjáííÉáäìåÖÉåK==aáÉëÉ= mìÄäáâ~íáçåÉå= ïÉêÇÉå= ΩÄÉê= ÇÉÑáåáÉêíÉ= sÉêíÉáäÉê= ëçïáÉ= ~ìÑ= ^åÑê~ÖÉ= îÉêíÉáäíK= aáÉ= tÉÄJpÉáíÉ=ïïïKçéÉåäáãáíKÅçã= ïáêÇ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ä~ìÑÉåÇ= ~âíì~äáëáÉêí= ìåÇ= ãáí= ~ääÉå= ïáÅÜíáÖÉå= fåÑçêã~íáçåÉå=ëçïáÉ=eáåïÉáëÉå=~ìÑ=jÉÇáÉåÄÉêáÅÜíÉ=îÉêëÉÜÉåK===

http://www.openlimit.com/

OT

hçåëçäáÇáÉêíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ==hçåëçäáÇáÉêíÉ=bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=NK=g~åì~ê=Äáë=PNK=aÉòÉãÄÉê==Eáå=ècF===

== == == bêä®ìíÉêìåÖÉå2006 2005

= = kÉííçìãë~íò=~ìë=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå= == 1.190.689 271.708

= = ^âíáîáÉêíÉ=báÖÉåäÉáëíìåÖÉå= == 1.425.833 -

= _ÉíêáÉÄëÉêíê~Ö= == 2.616.522 271.708

= = j~íÉêá~äJ=ìåÇ=t~êÉå~ìÑï~åÇ= 5 11.121 20.350

= = mÉêëçå~ä~ìÑï~åÇ= 6 2.028.094 1.946.546

= = ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=^ãçêíáë~íáçåÉå= 168.515 2.566.956

= == pçåëíáÖÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=^ìÑïÉåÇìåÖÉå= 7 827.930 919.564

= _ÉíêáÉÄë~ìÑï~åÇ= 3.035.660 5.453.416

_ÉíêáÉÄëÉêÖÉÄåáë=Eb_fqF= -419.138 -5.181.708

= cáå~åòÉêíê~Ö= 8 223.551 4.679

= cáå~åò~ìÑï~åÇ= 9 97.653 165.491

cfk^kwbodb_kfp= 125.898 -160.812

= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö= 10 23 6.719.264

= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=^ìÑï~åÇ= 11 93.352 700.187

= cìëáçåëîÉêäìëí= 12 559.933 -

bodb_kfp=slo=boqo^dppqbrbo= -946.502 676.557

= píÉìÉêå= 13 40.867 5.330

gêobpbodb_kfp=fkhiK=jfkaboebfqbk= -987.369 671.227

= dÉïáåå~åíÉáä=jáåÇÉêÜÉáíë~âíáçå®êÉ= 14 - -

= = =

gêobpbodb_kfp= == -987.369 671.227

OU

hçåëçäáÇáÉêíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ==hçåëçäáÇáÉêíÉ=_áä~åò=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê==

== == == bêä®ìíÉêìåÖÉå31.12.2006 31.12.2005

rji^rcsboj£dbk=== == == 4.420.699 690.474

= cäΩëëáÖÉ=jáííÉä= 15 3.726.910 439.161

= cçêÇÉêìåÖÉå=

= = cçêÇÉêìåÖÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå=

16 448.852 133.556

= = §ÄêáÖÉ=cçêÇÉêìåÖÉå= 17 244.936 117.757

= sçêê®íÉ= 18 1 -

^ki^dbsboj£dbk= 1.877.038 191.644

= fãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå= 19 1.759.263 71.813

= p~ÅÜ~åä~ÖÉå= 20 117.775 119.831

qlqî=^hqfsbk= 6.297.737 882.118

cobjah^mfqî= 194.984 731.216

= hìêòÑêáëíáÖÉë=cêÉãÇâ~éáí~ä=

= =sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå=

36.153 335.914

= = pçåëíáÖÉ=âìêòÑêáëíáÖÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= 21 158.831 260.497

= i~åÖÑêáëíáÖÉë=cêÉãÇâ~éáí~ä=

= = pçåëíáÖÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= 22 - 134.805

bfdbkh^mfqî=

6.102.753 150.902

= ^âíáÉåâ~éáí~ä= 23 4.727.224 4.320.000

= ^ÖáçêÉëÉêîÉå= 24 7.876.218 1.440.030

= sÉêäìëíîçêíê~Ö= == -477.550 -2.174.718

= hçåëçäáÇáÉêìåÖëêÉëÉêîÉ= == -5.035.771 -4.105.637

= g~ÜêÉëÉêÖÉÄåáë= == -987.369 671.227

qlqî=m^ppfsbk= == 6.297.737 882.118

OV

hçåëçäáÇáÉêíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ==sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉë=báÖÉåâ~éáí~äë=OMMS=Eáå=`ecF====sÉê®åÇÉêìåÖ=báÖÉåJâ~éáí~ä= == == == == == PNKNOKOMMS

= = == = =

= = hçåëçäáÇáÉêìåÖëJJ = =

== ^âíáÉåâ~éáí~ä= ^ÖáçêÉëÉêîÉå sÉêäìëíîçêíê~Ö êÉëÉêîÉå= bêÖÉÄåáë= báÖÉåâ~éáí~ä

pí~åÇ=NKNKOMMS= 4.320.000 1.440.030 -2.174.718 -4.105.637 671.227 150.902

== h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖ==== 407.224 6.436.188 6.843.412 rÉÄÉêíê~Ö=bêÖÉÄåáë= 1.697.168 -1.025.941 -671.227 0 ~ìë=h~éáí~äJâçåëçäáÇáÉêìåÖ= 95.807 95.807 bêÖÉÄåáë= -987.369 -987.369==

pí~åÇ==PNKNOKOMMS= 4.727.224 7.876.218 -477.550 -5.035.771 -987.369 6.102.753

PM

hçåëçäáÇáÉêíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ==hçåëçäáÇáÉêíÉ=dÉäÇÑäìëëêÉÅÜåìåÖ=NK=g~åì~ê=Äáë=PNK=aÉòÉãÄÉê=Eáå=ècF==

== == == bêä®ìíÉêìåÖÉå=2006 2005

== g~ÜêÉëÉêÖÉÄåáë=== -987.369 671.227

= =^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=~ìÑ=áãã~íÉêáÉääÉå=^åä~ÖÉå=ìåÇ=p~ÅÜ~åä~ÖÉå=

== 168.515 2.565.273

= = sÉêäìëíÉ=~ìë=_ÉíÉáäáÖìåÖëÄÉêÉáåáÖìåÖÉå= 7 93.352 239.588

= =m~ìëÅÜ~äÉ=tÉêíÄÉêáÅÜíáÖìåÖ=cçêÇÉêìåÖÉå=

99.000 0

= = cçêÇÉêìåÖëîÉêòáÅÜíÉ=aêáííÉê= 6 0 -6.692.538

^rp=i^rcbkabo=dbpèûcqpqûqfdhbfq=botfoqpè^cqbqb=wêirkdpjfqqbi=-626.502 -3.216.450

= dÉäÇÑäìëë=~ìë=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉë=krs=çÜåÉ=îÉêÑΩÖÄ~êÉ=jáííÉä= -843.903 -406.306

= wìJLE^ÄJFå~ÜãÉ=t~êÉåä~ÖÉê= == 1 -71.462

jfqqbiwrcirpp=^rp=_bqofb_ifèbo=qûqfdhbfq= == -1.470.404 -3.694.218

= fåîÉëíáíáçåÉå=p~ÅÜJ=ìåÇ=áãã~íÉêáÉääÉë=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= 10, 11 -1.909.940 -188.283

= aÉîÉëíáíáçåÉå=p~ÅÜJ=ìåÇ=áãã~íÉêáÉääÉë=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= 10, 11 19.517 94.594

jfqqbicirpp=^rp=fksbpqfqflkpqûqfdhbfqbk=

-1.890.423 -93.689

= h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖ= 16, 17 6.843.412 1.560.030

= báåò~ÜäìåÖÉå=~ìë=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=a~êäÉÜÉå= 18 0 3.749.731

= aÉÑáå~åòáÉêìåÖ=~ìë=ÇÉê=oΩÅâò~ÜäìåÖ=îçå=a~êäÉÜÉå= 18 -134.805 -1.150.882

dbiacirpp=^rp=cfk^kwfborkdpqûqfdhbfq= 6.708.607 4.158.879

== == ==

sboûkaborkd=^rp=tûeorkdprjobèkrkd= -60.031 -8.397

= = =

E^_JFLwrkêjb=ci§ppfdb=jfqqbi= 3.287.749 362.575

cäΩëëáÖÉ=jáííÉä=~ã=MNKMN= 15 439.161 76.586

=E^ÄJF=L=wìå~ÜãÉ==cäΩëëáÖÉ=jáííÉä= == 15 3.287.749 362.575

cäΩëëáÖÉ=jáííÉä=~ã=PNKNOKMS= 15 3.726.910 439.161

PN

hçåëçäáÇáÉêíÉ=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ==^åÜ~åÖ=òìê=âçåëçäáÇáÉêíÉå=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ==NK= ^ääÖÉãÉáåÉë==aÉê=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ìåÇ=ÇÉêÉå=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑJíÉå= Eå~ÅÜëíÉÜÉåÇ=ÇáÉ=łlmbkiájáqJdêìééÉ“=çÇÉê=łhçåòÉêå“=ÖÉå~ååíF= äáÉÖí=~ìÑ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=sÉêã~êâíìåÖ=îçå=pçÑíï~êÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=páÖå~íìêÉåI=sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=~åîÉêï~åÇíÉå=cÉäÇÉêåK=^ääÉ=oÉÅÜíÉ=~å=ÇÉê=pçÑíï~êÉ= äáÉÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d=~äë=NMMBJáÖÉê=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÇÉê=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^dK=^ääÉ=sÉêíê®ÖÉ=ïÉäíïÉáí=ãáí=ÇÉå=^ÄJåÉÜãÉêå=ÇÉê=mêçÇìâíÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=dãÄe=~äë=NMMBJáÖÉ=qçÅÜíÉê=ÇÉê=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d= áëí=òìã=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=qÉáä=ãáí=ÇÉê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ÄÉíê~ìíK==aáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d= áëí= áã=dÉêÉÖÉäíÉå=j~êâí= EdÉåÉê~ä= pí~åÇ~êÇF= ~å=ÇÉê=tÉêíé~éáÉêÄ∏êëÉå=cê~åâÑìêí=ëçïáÉ= áã=cêÉáîÉêâÉÜê=~å=ÇÉå=tÉêíé~éáÉêÄ∏êëÉå=_ÉêäáåJ_êÉãÉåI=aΩëëÉäÇçêÑI=jΩåÅÜÉå=ìåÇ=píìííÖ~êí=åçíáÉêíK==OK= oÉÅÜåìåÖëäÉÖìåÖëÖêìåÇë®íòÉ=OKN= dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖëÇ~êëíÉääìåÖ==aáÉ= âçåëçäáÇáÉêíÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ= ÇÉê= lmbkiájáqJdêìééÉ= ïìêÇÉ= áå= §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ= ãáí= ÇÉå=łfåíÉêå~íáçå~ä= cáå~åÅá~ä= oÉéçêíáåÖ= pí~åÇ~êÇë“= EfcopF= ÉêëíÉääí= ìåÇ= ÉêÑΩääí= ÇáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉë=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=lÄäáÖ~íáçåÉåêÉÅÜíëK==dêìåÇë®íòäáÅÜ= ÉêëíÉääí= ÇáÉ= lmbkiájáqJdêìééÉ= ÇáÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ= ~ìÑ= _~ëáë= îçå= ÜáëíçêáëÅÜÉå= ^åJëÅÜ~ÑÑìåÖëâçëíÉåI= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= îçå= tÉêíëÅÜêáÑíÉå= ìåÇ= ΩÄêáÖÉå= _ÉíÉáäáÖìåÖÉå= ëçïáÉ= ÉáåáÖÉå= cáJå~åòáåëíêìãÉåíÉåI=ÇáÉ=òìã=c~áê=s~äìÉ=Äáä~åòáÉêí=ïÉêÇÉåK==aÉê= sÉêï~äíìåÖëê~í= ÇÉê= lmbkiájáq= eçäÇáåÖ= ^d= Ü~í= ~ã= NSK= ^éêáä= OMMT= ÇáÉ= âçåëçäáÇáÉêíÉ= g~ÜêÉëJêÉÅÜåìåÖ=òìê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK==OKO= táÅÜíáÖëíÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_áä~åòáÉêìåÖëJ=ìåÇ=_ÉïÉêíìåÖëãÉíÜçÇÉå==aáÉ=éÉê=NK=g~åì~ê=OMMS=ΩÄÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÉêÖ®åòíÉå=pí~åÇ~êÇë=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=_áä~åJòáÉêìåÖ=ìåÇ=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉë=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜäìëëÉëK==OKP= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=^åå~ÜãÉå=ìåÇ=pÅÜ®íòïÉêíÉå==aáÉ= ~ìÑ= ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ= îçå= fcop=ÉêëíÉääíÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=ÄÉáåÜ~äíÉí= ^åå~ÜãÉå= ìåÇ=pÅÜ®íòïÉêíÉI=ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= ~ìëÖÉïáÉëÉåÉå= w~ÜäÉå= áã= îçêäáÉÖÉåÇÉå=_ÉêáÅÜí= ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=aáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=bêÖÉÄJåáëëÉ=â∏ååÉå=îçå=ÇáÉëÉå=pÅÜ®íòïÉêíÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=îçå= fcop=ÉêëíÉääíÉ=g~ÜJêÉëêÉÅÜåìåÖ= ÄÉáåÜ~äíÉí= ^åå~ÜãÉå= ìåÇ= pÅÜ®íòïÉêíÉI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= ~ìëÖÉïáÉëÉåÉå= w~ÜäÉå= áã= îçêJäáÉÖÉåÇÉå=_ÉêáÅÜí=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=aáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=â∏ååÉå=îçå=ÇáÉëÉå=pÅÜ®íòïÉêíÉå=~ÄJïÉáÅÜÉåK==OKQ= hçåëçäáÇáÉêìåÖëÖêìåÇë®íòÉ==hçåëçäáÇáÉêìåÖëâêÉáë==få= ÇáÉ= âçåëçäáÇáÉêíÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=ïÉêÇÉå= ÇáÉ= áåJ= ìåÇ= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÉáåJÄÉòçÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=ëíáããÉåã®ëëáÖI=ÇáêÉâí=çÇÉê=áåÇáêÉâíI=òì=ãÉÜê=~äë=RMB=

PO

çÇÉê=ÇìêÅÜ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=âçåíêçääáÉêíK=báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=qçÅÜíÉêÖÉëÉääJëÅÜ~ÑíÉå=áëí=áå=^åãÉêâìåÖ=OR=~ìÑ=pÉáíÉ=QM==~ìÑÖÉÑΩÜêíK==qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=_ÉíÉáäáÖìåÖÉå=ïÉêÇÉå=îçã=bêïÉêÄëòÉáíéìåâí=~å= áã=hçåëçäáÇáÉêìåÖëâêÉáë=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ìåÇ=~Ä=ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=~ìë=ÇÉê=âçåëçäáÇáÉêíÉå=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK==hçåëçäáÇáÉêìåÖëãÉíÜçÇÉ==aáÉ= h~éáí~äâçåëçäáÇáÉêìåÖ= ÉêÑçäÖí= å~ÅÜ= ÇÉê= mìêÅÜ~ëÉJjÉíÜçÇÉK= sÉêã∏ÖÉåI= sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= ìåÇ=báÖÉåâ~éáí~ä= ëçïáÉ= bêíê®ÖÉ= ìåÇ= ^ìÑïÉåÇìåÖÉå= îçääâçåëçäáÇáÉêíÉê= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ïÉêÇÉå= áå=îçääÉã= rãÑ~åÖ= áå= ÇáÉ= âçåëçäáÇáÉêíÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ= ΩÄÉêåçããÉåK= ^åíÉáäÉ= îçå= aêáíí~âíáçå®êÉå= ~ã=báÖÉåâ~éáí~ä=ìåÇ=bêÖÉÄåáë=ïÉêÇÉå=ÖÉëçåÇÉêí=~ìëÖÉïáÉëÉåK==gçáåí=sÉåíìêÉëI= ÄÉá= ÇÉåÉå=ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉ=iÉáíìåÖ=~ìëΩÄÉåI= ìåÇ=_ÉíÉáäáÖìåÖÉå=~å=~ëëçòááÉêíÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=åáÅÜí=ÇáêÉâí=çÇÉê=áåÇáêÉâí=âçåíêçääáÉêí=E_ÉíÉáäáÖìåÖëèìçíÉ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=òïáëÅÜÉå=OMB=Äáë=RMBFI=ïÉêÇÉå=ÖÉã®ëë=ÇÉê=bèìáíóJjÉíÜçÇÉ=òìã=~åíÉáäáÖÉå= báÖÉåâ~éáí~ä= áå= ÇáÉ= âçåëçäáÇáÉêíÉ= g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ= ÉáåÄÉòçÖÉåK= _ÉíÉáäáÖìåÖÉå= ìåíÉê= OMB=ïÉêÇÉå=òì=áÜêÉã=j~êâíïÉêí=Ec~áê=s~äìÉF=ÄÉïÉêíÉíK==p®ãíäáÅÜÉ= âçåòÉêåáåíÉêåÉå= cçêÇÉêìåÖÉåI= sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉåI= ^ìÑïÉåÇìåÖÉå= ìåÇ= bêíê®ÖÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ=ìåêÉ~äáëáÉêíÉå= wïáëÅÜÉåÖÉïáååÉ= ïÉêÇÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= hçåëçäáÇáÉêìåÖ= ÉäáãáåáÉêíK= ^âíáîÉå= ìåÇ=m~ëëáîÉå= îçå= ~âèìáêáÉêíÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ïÉêÇÉå= òìã= §ÄÉêå~ÜãÉòÉáíéìåâí= ÖÉã®ëë= ÇÉå= oÉÅÜJåìåÖëäÉÖìåÖëÖêìåÇë®íòÉå=ÇÉê=dêìééÉ=åÉì=ÄÉïÉêíÉí=ìåÇ=Éáå=~ääÑ®ääáÖÉê=éçëáíáîÉê=råíÉêëÅÜáÉÇëÄÉíê~Ö=òïáëÅÜÉå=h~ìÑéêÉáë=ìåÇ=ÇÉã=åÉì=òìã=sÉêâÉÜêëïÉêí=ÄÉëíáããíÉå=báÖÉåâ~éáí~ä=~äë=dççÇïáää=~âíáîáÉêí=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Éêï~êíÉíÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=kìíòìåÖëÇ~ìÉê=äáåÉ~ê=~ÄÖÉëÅÜêáÉÄÉåK=aáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=~âJèìáêáÉêíÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ïÉêÇÉå=~Ä=ÇÉã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=hçåíêçääΩÄÉêå~ÜãÉ=áå=ÇÉê=âçåëçäáÇáÉêíÉå=bêJÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=ÉêÑ~ëëíK=_Éáã=^ìëëÅÜÉáÇÉå=îçå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=~ìë=ÇÉã=hçåëçäáÇáÉêìåÖëâêÉáë=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=aÉâçåëçäáÇáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖëïáêâë~ã=~ìÑ=ÇÉå=sÉêâ~ìÑëòÉáíéìåâíI=ïçÄÉá=Ç~ë=bêÖÉÄåáë=ÇÉê=îÉêâ~ìÑíÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=Äáë=òìã=sÉêâ~ìÑëòÉáíéìåâí=áå=ÇáÉ=âçåëçäáÇáÉêíÉ=bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=ΩÄÉêåçããÉå=ïáêÇK==aáÉ=à®ÜêäáÅÜÉ=_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=~ääÉê=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉåÇÉí=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉêK==OKR= fãã~íÉêáÉääÉ=sÉêã∏ÖÉåëïÉêíÉ=ìåÇ=dççÇïáää==fÇÉåíáÑáòáÉêÄ~êÉ=ÉêïçêÄÉåÉ=sÉêã∏ÖÉåëïÉêíÉI=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=bîÉåíì~äîÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=ïÉêÇÉå=òì= áÜêÉã=ÄÉáòìäÉÖÉåÇÉå=tÉêí= áã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=^âèìáëáíáçåI=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçã=^ìëã~ëë=ÇÉê=jáåÇÉêJÜÉáíë~åíÉáäÉI=áå=ÇÉê=_áä~åò=~ìÑÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=ÇÉå=^åíÉáä=ÇÉë=hçåòÉêåë=~ã=ÄÉáòìäÉÖÉåÇÉå=tÉêí=ÇÉë=áÇÉåíáJÑáòáÉêÄ~êÉå=kÉííçîÉêã∏ÖÉåë=ΩÄÉêëíÉáÖÉåÇÉå=hçëíÉå=ÇÉê=^âèìáëáíáçå=ïÉêÇÉå=~äë=dççÇïáää= Äáä~åòáÉêíK=t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= dÉëÅÜ®Ñíëà~ÜêÉë= ÉêïçêÄÉåÉ= çÇÉê= îÉêâ~ìÑíÉ= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ïÉêÇÉå= áã= hçåòÉêåJ~ÄëÅÜäìëë=~Ä=ÇÉã=a~íìã=ÇÉë=bêïÉêÄë=ÄòïK=Äáë=òìã=a~íìã=ÇÉë=sÉêâ~ìÑë=ÉáåÖÉëÅÜäçëëÉåK==dÉã®ëë= fcop= P=ïáêÇ= Ç~îçå= ~ìëÖÉÖ~åÖÉåI= Ç~ëë= ÇÉê=dççÇïáää= ëçïáÉ= ÄÉëíáããíÉ= áãã~íÉêáÉääÉ= sÉêJã∏ÖÉåëïÉêíÉ= ÉáåÉ= ìåÄÉÖêÉåòíÉ= kìíòìåÖëÇ~ìÉê= ~ìÑïÉáëÉå= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= åáÅÜí= éä~åã®ëëáÖ= ~ÄÖÉJëÅÜêáÉÄÉåI= ëçåÇÉêå= ãáåÇÉëíÉåë= Éáåã~ä= à®ÜêäáÅÜ= ÉáåÉê=tÉêíãáåÇÉêìåÖëéêΩÑìåÖ= ìåíÉêòçÖÉå= ïÉêÇÉåK=aÉê=_Éíê~Ö=ÉîÉåíìÉääÉê=tÉêíãáåÇÉêìåÖ=ïáêÇ=áå=ÇÉê=bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=áå=ÇÉê=mçëáíáçå=ł^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉåI=^ãçêíáë~íáçåÉå“=~ìëÖÉïáÉëÉåK=lmbkiájáq=Äáä~åòáÉêí=~âíìÉää=ÇáÉ=pçÑíï~êÉÉåíïáÅâäìåÖ=~äë= áãã~íÉêáÉäJäÉå=sÉêã∏ÖÉåëïÉêí=ãáí=ìåÄÉëÅÜê®åâíÉê=kìíòìåÖëÇ~ìÉêK==fãã~íÉêáÉääÉ= sÉêã∏ÖÉåëïÉêíÉ=ãáí= ÉáåÉê= ÄÉÖêÉåòíÉå= kìíòìåÖëÇ~ìÉê= ïÉêÇÉå= ~ìÑ= áÜêÉ=tÉêíÜ~äíáÖâÉáí=ΩÄÉêéêΩÑíI=ëçÄ~äÇ=ÄÉëíáããíÉ=c~âíçêÉå=çÇÉê=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=rãëí®åÇÉ=îÉêãìíÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ëë=ÇÉêÉå=_ìÅÜïÉêí=åáÅÜí=ãÉÜê=êÉ~äáëáÉêÄ~ê=áëíK=_Éá=eáåïÉáëÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=§ÄÉêÄÉïÉêíìåÖ=ïáêÇ=áã=hçåJòÉêå=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=âΩåÑíáÖ=~ìë=ÇÉê=kìíòìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=äÉíòíÉåÇäáÅÜÉå=sÉêïÉêíìåÖ=Éêï~êíÉíÉå=jáííÉäÑäΩëëÉ=ÇÉê=j~êâíïÉêí= ~ÄòΩÖäáÅÜ= ÉîÉåíìÉääÉê= sÉê®ìëëÉêìåÖëâçëíÉå= ÉêãáííÉäíK= iáÉÖí= ÇÉê=_ìÅÜïÉêí=ΩÄÉê= ÇÉã=Ü∏ÜÉêÉå=tÉêí= ~ìë=kÉííçîÉê®ìëëÉêìåÖëÉêä∏ë= ìåÇ=kìíòìåÖëïÉêíI=ïáêÇ= ÉáåÉ=tÉêíãáåÇÉêìåÖ= áå=e∏ÜÉ=

PP

ÇÉê=aáÑÑÉêÉåò=~äë=^ìÑï~åÇ=ÉêÑ~ëëíK=cΩê=ÇÉå=tÉêíÜ~äíáÖâÉáíëíÉëí=ïÉêÇÉå=sÉêã∏ÖÉåëïÉêíÉ=~ìÑ=ÇÉê=åáÉÇJêáÖëíÉå= bÄÉåÉ= òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíI= ÑΩê= ÇáÉ= `~ëÜÑäçïë= ëÉé~ê~í= áÇÉåíáÑáòáÉêí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=òìâΩåÑíáÖÉå=ÇáëâçåíáÉêíÉå=dÉäÇÑäΩëëÉ=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=báåëÅÜ®íòìåÖÉå=ìåÇ=^åå~ÜãÉå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK=aáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉêòáÉäíÉå=dÉäÇÑäΩëëÉ=â∏ååÉå=Ç~ÜÉê=ëí~êâ=îçå=ÇáÉëÉå=pÅÜ®íòìåÖÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK==OKS= cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖë~ìÑï~åÇ==cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖë~ìÑï~åÇ=ïáêÇ=ìåíÉê=ÇÉê=mçëáíáçå=łfãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå“=áå=ÇÉê=_áä~åò=~ìëÖÉïáÉëÉåK==OKT cäΩëëáÖÉ=jáííÉä==kÉÄÉå= ÇÉå=_~êÄÉëí®åÇÉå= ìåÇ=_~åâÖìíÜ~ÄÉå= ÄÉáåÜ~äíÉå= ÇáÉ= cäΩëëáÖÉå=jáííÉä= ~ìÅÜ= cÉëíÖÉäÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=i~ìÑòÉáí=îçå=ã~ñáã~ä=ÇêÉá=jçå~íÉåK==OKU= tÉêíëÅÜêáÑíÉå==^äë=ã~êâíÖ®åÖáÖÉ=tÉêíëÅÜêáÑíÉå= áã=rãä~ìÑîÉêã∏ÖÉå=ïÉêÇÉå= äÉáÅÜí= êÉ~äáëáÉêÄ~êÉ=qáíÉä=ÉáåëÅÜäáÉëëäáÅÜ=cÉëíÖÉäÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=i~ìÑòÉáí=îçå=ÇêÉá=Äáë=òï∏äÑ=jçå~íÉå=Äáä~åòáÉêíK==OKV= cçêÇÉêìåÖÉå==cçêÇÉêìåÖÉå= ïÉêÇÉå= òìã= ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå= oÉÅÜåìåÖëÄÉíê~Ö= ~ÄòΩÖäáÅÜ= ÉáåÉê= tÉêíÄÉêáÅÜíáÖìåÖ= ÑΩê=ÖÉÑ®ÜêÇÉíÉ=cçêÇÉêìåÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÉáåÉê=^å~äóëÉ=ÇÉê=~ã=_áä~åòëíáÅÜí~Ö=~ìëëíÉÜÉåJÇÉå=cçêÇÉêìåÖÉå=ÖÉëÅÜ®íòí=ïáêÇI=ÄÉïÉêíÉíK==OKNM= sçêê®íÉ==sçêê®íÉ=ïÉêÇÉå=ãáí=ÇÉã=åáÉÇêáÖÉêÉå=tÉêí=~ìë=^åëÅÜ~ÑÑìåÖëJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëâçëíÉå=ìåÇ=kÉííçîÉêJ®ìëëÉêìåÖëïÉêí= ÄÉïÉêíÉíK= aáÉ= eÉêëíÉääìåÖëâçëíÉå= ìãÑ~ëëÉå= ë®ãíäáÅÜÉ= mêçÇìâíáçåëâçëíÉå= ÉáåJëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ~åíÉáäáÖÉê= mêçÇìâíáçåëâçëíÉåK= ^ääÉ= ÉêâÉååÄ~êÉå= sÉêäìëíêáëáâÉå= ~ìë= aáÉåëíäÉáëíìåÖë~ìÑJíê®ÖÉå=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=tÉêíÄÉêáÅÜíáÖìåÖÉå=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉíê~ÖÉåK=aÉê=tÉêí~åë~íò=ÇÉê=sçêJê®íÉ= ÉêÑçäÖí= å~ÅÜ= ÇÉê= ÖÉïçÖÉåÉå= aìêÅÜëÅÜåáííëãÉíÜçÇÉ= çÇÉê= pí~åÇ~êÇâçëíÉåK= pí~åÇ~êÇâçëíÉå=ïÉêÇÉå= êÉÖÉäã®ëëáÖ= ΩÄÉêï~ÅÜí= ìåÇ= ÄÉá= Öê∏ëëÉêÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= åÉìÉëíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=~åÖÉé~ëëíK= _Éá= ëÅÜïÉê= îÉêâ®ìÑäáÅÜÉå= sçêê®íÉå= çÇÉê= ÄÉá= sçêê®íÉå=ãáí= ÖÉêáåÖÉã=rãëÅÜä~Ö= ïÉêÇÉå=tÉêíÄÉêáÅÜíáÖìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉåK=råîÉêâ®ìÑäáÅÜÉ=sçêê®íÉ=ïÉêÇÉå=îçääìãÑ®åÖäáÅÜ=~ÄÖÉëÅÜêáÉÄÉåK==aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= ïÉêÇÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= ł`çãéäÉíÉÇ= `çåíê~Åí“JjÉíÜçÇÉ= ÄÉïÉêíÉíK= báåÉ= bêíê~ÖëêÉ~äáëáÉJêìåÖ=ÉêÑçäÖí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=Éêëí=Ç~ååI=ïÉåå=ÇÉê=dÉÑ~ÜêÉåJ=ìåÇ=oáëáâçΩÄÉêíê~Ö=ÉêÑçäÖí=ìåÇ=ÇáÉ=iÉáëíìåÖ=ÉêÄê~ÅÜí=áëíK==OKNN= fãã~íÉêáÉääÉë=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå=ìåÇ=p~ÅÜ~åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå==fãã~íÉêáÉääÉë= ^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= ìåÇ= p~ÅÜ~åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= ïÉêÇÉå= òì= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖëJ= çÇÉê= eÉêJëíÉääìåÖëâçëíÉå=~ÄòΩÖäáÅÜ=äáåÉ~ê=âìãìäáÉêíÉê=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=Äáä~åòáÉêíK=aáÉ=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÉêÑçäÖÉå=îçã=_ìÅÜïÉêíK==^äë= áãã~íÉêáÉääÉë=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå=ïáêÇ=dççÇïáääI=hìåÇÉåäáëíÉåI= iáÉÑÉê~åíÉåÄÉòáÉÜìåÖÉåI=iáòÉåòÉåI=m~íÉåíÉ=j~êâÉåå~ÜãÉå=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉ=oÉÅÜíÉI=pçÑíï~êÉ=ëçïáÉ=~âíáîáÉêíÉ=báÖÉåäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=dêΩåJÇìåÖëJLlêÖ~åáë~íáçåëâçëíÉå=Äáä~åòáÉêíK==^ääÉ= áãã~íÉêáÉääÉå=tÉêíÉ= EÉñâäK=dççÇïáää= ìåÇ=j~êâÉåå~ãÉåF=ïÉêÇÉå= äáåÉ~ê=ΩÄÉê=ÇáÉ=Éêï~êíÉíÉ=kìíJòìåÖëÇ~ìÉê=~ÄÖÉëÅÜêáÉÄÉåI=ïÉäÅÜÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÑΩåÑ=Äáë=òÉÜå=g~ÜêÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêëíÉáÖíK=

PQ

=kÉÄÉå=ÇÉë=dççÇïáääë=ìåÇ=ÇÉë=j~êâÉåå~ãÉåë=ïìêÇÉ=ÇáÉ=pçÑíï~êÉÉåíïáÅâäìåÖ=~äë=tÉêí=ãáí=ìåÄÉJëíáããÄ~êÉê=kìíòìåÖëÇ~ìÉê=~âíáîáÉêíK==tÉêíãáåÇÉêìåÖÉå=~ìÑÖêìåÇ=îçå=fãé~áêãÉåíë=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ÖÉëçåÇÉêí=~ìëÖÉïáÉëÉåK==oÉé~ê~íìêÉåI= råíÉêÜ~äí= ìåÇ= ÇáÉ= çêÇÉåíäáÅÜÉ= fåëí~åÇÜ~äíìåÖ=ïÉêÇÉå= ~äë= ä~ìÑÉåÇÉê= ^ìÑï~åÇ= ÇÉê= bêJÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ= ÄÉä~ëíÉíK=tÉêíîÉêãÉÜêÉåÇÉ= hçëíÉå=ïÉêÇÉå= ~âíáîáÉêí= ìåÇ= ΩÄÉê= áÜêÉ= ÖÉëÅÜ®íòíÉ= kìíJòìåÖëÇ~ìÉê=~ÄÖÉëÅÜêáÉÄÉåK==cçäÖÉåÇÉ=kìíòìåÖëÇ~ìÉêå=ïÉêÇÉå=ÖÉëÅÜ®íòí=Eáå=g~ÜêÉåFW==

= kìíòìåÖëÇ~ìÉê=jçÄáäá~ê= 10 c~ÜêòÉìÖÉ= 4-5 fåÑçêã~íáâ= 3-5 fãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå= In der Regel 5-10

=aáÉ=tÉêíÜ~äíáÖâÉáí=ÇÉë= áãã~íÉêáÉääÉå=^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉåë=ìåÇ=ÇÉë=p~ÅÜ~åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉåë=ïáêÇ= áããÉê=Ç~åå=ÖÉéêΩÑíI=ïÉåå=^åòÉáÅÜÉå=ÉáåÉê=§ÄÉêÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=_ìÅÜïÉêíÉ=ÄÉëíÉÜÉåK=iáÉÖí=ÇÉê=_ìÅÜïÉêí=ΩÄÉê=ÇÉã=Ü∏ÜÉêÉå=tÉêí=~ìë=kÉííçîÉê®ìëëÉêìåÖëÉêä∏ë=ìåÇ=kìíòìåÖëïÉêíI=ïáêÇ=ÉáåÉ=tÉêíãáåÇÉêìåÖ=áå=e∏ÜÉ=ÇÉê=aáÑÑÉêÉåò=~äë=^ìÑï~åÇ=ÉêÑ~ëëíK=cΩê=ÇÉå=tÉêíÜ~äíáÖâÉáíëíÉëí=ïÉêÇÉå=sÉêã∏ÖÉåëïÉêíÉ=~ìÑ=ÇÉê=åáÉÇêáÖëíÉå=bÄÉåÉ=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíI=ÑΩê=ÇáÉ=`~ëÜÑäçïë=ëÉé~ê~í=áÇÉåíáÑáòáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=òìâΩåÑíáÖÉå=ÇáëâçåíáÉêíÉå=dÉäÇÑäΩëëÉ=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=báåëÅÜ®íòìåÖÉå=ìåÇ=^åå~ÜãÉå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK=aáÉ= í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉêòáÉäíÉå=dÉäÇÑäΩëëÉ=â∏ååÉå=Ç~ÜÉê=ëí~êâ=îçå=ÇáÉëÉå=pÅÜ®íòìåÖÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK==OKNO= iÉ~ëáåÖ==iÉ~ëáåÖI= ÄÉá= ÇÉã= ~ääÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= oáëáâÉå= ìåÇ= kìíòÉå= ÄÉáã= iÉ~ëáåÖÖÉÄÉê= îÉêÄäÉáÄÉå= ïáêÇ= ÇÉå=łçéÉê~íáåÖ=äÉ~ëÉë“=òìÖÉçêÇåÉíK=aáÉ=ÑΩê=łçéÉê~íáåÖ=äÉ~ëÉë“=òì=äÉáëíÉåÇÉå=w~ÜäìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉã=hçåJòÉêåÉêÖÉÄåáë=áå=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖÉå=o~íÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=iÉ~ëáåÖÇ~ìÉê=ÄÉä~ëíÉíK==OKNP= oΩÅâëíÉääìåÖÉå==oΩÅâëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉÄáäÇÉíI=ïÉåå=ÉáåÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=çÇÉê=Ñ~âíáëÅÜÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=Éåíëí~åÇÉå=áëíI=ÇÉê=^ÄÑäìëë= îçå=jáííÉäå= òìê= bêÑΩääìåÖ= ÇáÉëÉê= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= áëí= ìåÇ= ÉáåÉ= òìîÉêä®ëëáÖÉ=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÇÉê=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK===aáÉ=ÖÉÄáäÇÉíÉå=oΩÅâëíÉääìåÖÉå=ëíÉääÉå=ÇáÉ=ÄÉëíã∏ÖäáÅÜÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=ÉåÇÖΩäíáÖÉå=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=Ç~êK=j∏ÖäáÅÜÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåI=ÇÉêÉå=bñáëíÉåò=ÇìêÅÜ=òìâΩåÑíáÖÉ=bêÉáÖåáëëÉ=ÄÉëí®íáÖí=ïÉêÇÉå=ãìëëI=çÇÉê=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåI=ÇÉêÉå=e∏ÜÉ=åáÅÜí=òìîÉêä®ëëáÖ=ÉáåÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ïÉêÇÉå=~äë=bîÉåíì~äJîÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=çÑÑÉå=ÖÉäÉÖíK=bîÉåíì~äÖìíÜ~ÄÉå=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=~âíáîáÉêíI=~ÄÉê=ÖäÉáÅÜ=ïáÉ=ÇáÉ=bîÉåíì~äJîÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=çÑÑÉå=ÖÉäÉÖíI=ëçÑÉêå=Éáå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=kìíòÉå=ÑΩê=ÇÉå=hçåòÉêå=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áëíK==OKNQ= bêíê~ÖëëíÉìÉêå==aáÉ=bêíê~ÖëëíÉìÉêå=ïÉêÇÉå=éÉêáçÇÉåÖÉêÉÅÜí=~ÄÖÉÖêÉåòíK=a~=Ç~ë=òì=îÉêëíÉìÉêåÇÉ=bêÖÉÄåáë=åáÅÜí=îçå=ÇÉã= ~ìÑ= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå= _ÉïÉêíìåÖëÖêìåÇë®íòÉå= ÄÉêìÜÉåÇÉå= g~ÜêÉëÉêÖÉÄåáë= ~ÄïÉáÅÜíI= ïÉêÇÉå= ÇáÉ=ä~íÉåíÉå=píÉìÉêå= îÉêå~ÅÜä®ëëáÖíK=pçääíÉ= ëáÅÜ=Ç~ê~å=Éíï~ë=®åÇÉêåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ= ä~íÉåíÉå=píÉìÉêå=~åJÜ~åÇ=ÇÉê=äçâ~äÉå=píÉìÉêë®íòÉ=ÄÉêÉÅÜåÉí=ìåÇ=òìêΩÅâ=ÖÉëíÉääíK====

PR

OKNR= kÉííçìãë~íò==aÉê=kÉííçìãë~íò=ÉåíÜ®äí=~ääÉ=Ñ~âíìêáÉêíÉå=sÉêâ®ìÑÉ=êÉëéK=iáòÉåòÉêíê®ÖÉ=å~ÅÜ=^ÄòìÖ=îçå=bêä∏ëãáåÇÉJêìåÖÉå=EòK_K=jÉÜêïÉêíJ=ÄòïK=rãë~íòëíÉìÉêåI=o~Ä~ííÉI=pâçåíáI=ÉíÅKF=ìåÇ=~åÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=bêíê®ÖÉ=EòK_K= aáÉåëíäÉáëíìåÖëÉêíê®ÖÉFK= aÉê=rãë~íò=ïáêÇ= òìã=wÉáíéìåâí= ÇÉê= iáÉÑÉêìåÖ= êÉëéK= iÉáëíìåÖëÉêÄêáåJÖìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==OKNS= ^åò~ÜäìåÖÉå==bêÜ~äíÉåÉ=^åò~ÜäìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÖÉÖêÉåòí=ìåÇ=Ç~åå=êÉ~äáëáÉêíI=ïÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=iÉáëíìåJÖÉå=ÉêÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK==OKNV= qê~åë~âíáçåÉå=ãáí=å~ÜÉëíÉÜÉåÇÉå=mÉêëçåÉå==^ääÑ®ääáÖÉå=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉòáÉÜìåÖÉå=ãáí=å~ÜÉ=ëíÉÜÉåÇÉå=mÉêëçåÉå=ïÉêÇÉå=òì=ã~êâíâçåÑçêãÉå=hçåÇáíáJçåÉå=~ÄÖÉïáÅâÉäíK==OKOM= mÉêëçå~äîçêëçêÖÉ==aáÉ=lmbkiájáqJdêìééÉ=ìåíÉêÜ®äí=mÉêëçå~äîçêëçêÖÉéä®åÉ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=áã=^ìëä~åÇK=^ääÉ=jáí~êJÄÉáíÉê= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ëáåÇ= ÉáåÉê= sçêëçêÖÉÉáåêáÅÜíìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉã= pÅÜïÉáòÉê= _Éáíê~Öëéêáã~í= ~åÖÉJëÅÜäçëëÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=jáåáãìã=ÖÉã®ëë=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉã=oÉÅÜí=ΩÄÉêíêáÑÑíK=_Éáíê®ÖÉ=ïÉêJÇÉå=îçå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉå=^êÄÉáíåÉÜãÉêå=ÖÉäÉáëíÉíK=aáÉ=_Éáíê®ÖÉ=ÇÉê=^êÄÉáíJåÉÜãÉê= ïÉêÇÉå= ~äë= mêçòÉåíë~íò= ÇÉë= îÉêëáÅÜÉêíÉå= g~ÜêÉëÉáåâçããÉåë= ÑÉëíÖÉäÉÖí= ìåÇ=ãçå~íäáÅÜ= áå=^ÄòìÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK=aáÉ=îçã=dÉÜ~äí=~ÄÖÉòçÖÉåÉå=_Éáíê®ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÇÉÅâìåÖ=ëáåÇ=~äíÉêë~ÄJÜ®åÖáÖ=ìåÇ=î~êááÉêÉåK=aáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=sçêëçêÖÉäÉáëíìåÖÉå=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÇÉã=áã=wÉáíéìåâí=ÇÉê=mÉåJëáçåáÉêìåÖ= îçêÜ~åÇÉåÉå= ^äíÉêëÖìíÜ~ÄÉå= ìåÇ= ÇÉå= àÉïÉáäë= ÖΩäíáÖÉå= oÉåíÉåìãï~åÇäìåÖëë®íòÉåK= aáÉ=îÉêëáÅÜÉêíÉå= iÉáëíìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå= ^äíÉêëêÉåíÉåI= iÉáëíìåÖÉå= ÄÉá= fåî~äáÇáí®íI= áã= qçÇÉëÑ~ää= ëçïáÉ= ÑΩê=eáåíÉêÄäáÉÄÉåÉK=aáÉëÉ=sçêëçêÖÉéä®åÉ= Ñ~ääÉå= å~ÅÜ= f^p=NV= ìåíÉê= ÇáÉ=oÉÖÉäå= îçå= äÉáëíìåÖëçêáÉåíáÉêíÉå=mä®åÉåK==OKON= báÖÉåÉ=^âíáÉå==aáÉ= îçã=hçåòÉêå=ÖÉÜ~äíÉåÉå=ÉáÖÉåÉå=^âíáÉå=ïÉêÇÉå=~äë=jáåÇÉêìåÖ=ÇÉë=báÖÉåâ~éáí~äë=ÉêÑ~ëëíK=aáÉ=bêïÉêÄëâçëíÉåI=ÇáÉ=bêä∏ëÉ=~ìë=ÇÉã=táÉÇÉêîÉêâ~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=ëçåëíáÖÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=^âJíáÉå=ïÉêÇÉå=~äë=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=báÖÉåâ~éáí~äë=~ìëÖÉïáÉëÉåK==OKOO= cêÉãÇï®ÜêìåÖëìãêÉÅÜåìåÖ==aáÉ=lmbkiájáq=hçåòÉêåêÉÅÜåìåÖ=ïáêÇ= áå= pÅÜïÉáòÉê= cê~åâÉå= E`ecF= Ç~êÖÉëíÉääíK= p®ãíäáÅÜÉ= cêÉãÇJï®ÜêìåÖëÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ==JîÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=ïÉêÇÉå=òìã=tÉÅÜëÉäâìêë=~ã=_áä~åòëíáÅÜí~Ö=EPNK=aÉJòÉãÄÉê=OMMSW=bro=NKSMVTF=ìãÖÉêÉÅÜåÉíK=aáÉ=Ç~ÄÉá=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=rãêÉÅÜìåÖëÇáÑÑÉêÉåòÉå=ïÉêÇÉå=ÉêÑçäÖëïáêâë~ã=îÉêÄìÅÜíK==qê~åë~âíáçåÉå= áå=cêÉãÇï®ÜêìåÖÉå=ÇÉê=âçåëçäáÇáÉêíÉå=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ïÉêÇÉå=òìã=tÉÅÜëÉäJâìêë= òìã=wÉáíéìåâí=ÇÉê= qê~åë~âíáçå=ìãÖÉêÉÅÜåÉíK= cΩê= ÇáÉ=hçåëçäáÇáÉêìåÖ=ÉêÑçäÖí= ÇáÉ=rãêÉÅÜåìåÖ=òìã=tÉÅÜëÉäâìêë=~ã=_áä~åòëíáÅÜí~ÖK=aáÉ=Ç~ÄÉá=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=rãêÉÅÜåìåÖëÇáÑÑÉêÉåòÉå=ïÉêÇÉå=ÉêJÑçäÖëïáêâë~ã=îÉêÄìÅÜíK==_Éá= ÉáåÉã= sÉêâ~ìÑ= ÉáåÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= çÇÉê= ~ëëçòááÉêíÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ïÉêÇÉå=ÇáÉ=âìãìäáÉêíÉå=rãêÉÅÜåìåÖëÇáÑÑÉêÉåòÉå=~äë=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=dÉïáååÉë=çÇÉê=sÉêäìëíÉë=~ìë=sÉêâ~ìÑ=áå=ÇáÉ=bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=ÖÉÄìÅÜíK===

PS

PK= cáå~åòáÉääÉë=oáëáâçã~å~ÖÉãÉåí==aáÉ= lmbkiájáqJdêìééÉ= áëí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= Ñáå~åòáÉääÉå= oáëáâÉå= ïáÉ= cêÉãÇï®ÜêìåÖëëÅÜï~åâìåÖÉå=çÇÉê=hêÉÇáíêáëáâÉå=~ìëÖÉëÉíòíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=q®íáÖâÉáíÉå=ÉêÖÉÄÉåK=lmbkiájáq=îÉêJëìÅÜíI=~ääÑ®ääáÖÉ=ìåÖΩåëíáÖÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=îçå=ëçäÅÜÉå=pÅÜï~åâìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=Ñáå~åòáÉääÉå=bêÑçäÖ=òì=ãáåáãáÉêÉåK==PKN= cêÉãÇï®ÜêìåÖëêáëáâç==a~ë=cêÉãÇï®ÜêìåÖëêáëáâç=îçå=lmbkiájáq=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=~ìÑ=broK=_Éáã=qê~åëJ~âíáçåëêáëáâç= ÄÉëíÉÜí= òïáëÅÜÉå= ÇÉã= a~íìã= ÇÉê= îÉêíê~ÖäáÅÜÉå= ^Äã~ÅÜìåÖ= ìåÇ= ÇÉë= í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=w~ÜäìåÖëíÉêãáåë=Ç~ë=oáëáâç=îçå=tÉêíëÅÜï~åâìåÖÉå=ÇÉê=cêÉãÇï®ÜêìåÖÉåK=lmbkiájáq=îÉêïÉåÇÉí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÇÉêòÉáí=åçÅÜ=ÖÉêáåÖÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=cêÉãÇï®ÜêìåÖëêáëáâÉå=ïÉÇÉê=aÉîáëÉåíÉêãáåÖÉJëÅÜ®ÑíÉ=åçÅÜ=aÉîáëÉåçéíáçåÉå=òìê=^ÄëáÅÜÉêìåÖK==PKO= wáåë®åÇÉêìåÖëêáëáâç==páÅÜíÖìíÜ~ÄÉå=ìåÇ=dÉäÇã~êâí~åä~ÖÉå=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÉáåÉã=wáåëë~íòêáëáâçI=ïÉäÅÜÉë=ÇÉêòÉáí= àÉÇçÅÜ=ÖÉJêáåÖÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=~ìÑïÉáëíK==PKP= iáèìáÇáí®íëêáëáâç==a~ë=âìêòÑêáëíáÖÉ=iáèìáÇáí®íëêáëáâç=ïáêÇ=~äë=oáëáâç=îÉêëí~åÇÉåI=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=jáåÇÉëíäáèìáÇáí®í=åáÅÜí=îÉêÑΩÖÉå=òì=â∏ååÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=iáèìáÇáí®íëêáëáâç=Ç~êáå=ÄÉëíÉÜíI=Ç~ëë=lmbkiájáq=âÉáåÉå=wìÖ~åÖ=òì=ÇÉå=cáå~åòã®êâíÉå=Ü®ííÉI=ìã=cêÉãÇâ~éáí~ä=~ìÑòìåÉÜãÉåK==PKQ= hêÉÇáíêáëáâç==a~êìåíÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=îÉêëí~åÇÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=qê~åë~âíáçåëé~êíÉá=îçå=lmbkiájáq=åáÅÜí=áå=ÇÉê=i~ÖÉ= çÇÉê=ïáääÉåë=ï®êÉI= áÜêÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå= òì= ÉêÑΩääÉå= ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ= ÇÉê=lmbkiájáqJdêìééÉ= Éáå=Ñáå~åòáÉääÉê=pÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK=aáÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ä~ìÑÉåÇ=~ìÑ=hêÉÇáíêáëáâÉå=ΩÄÉêéêΩÑí=ìåÇ=ΩÄÉêï~ÅÜíK==QK= pÉÖãÉåíÄÉêáÅÜíëÉêëí~ííìåÖ==^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÇÉêòÉáíáÖÉå=dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=ìåÇ=dê∏ëëÉ=ÇÉê=lmbkiájáqJdêìééÉ=ÄÉëíÉÜí=âÉáå=~ìëJïÉáëéÑäáÅÜíáÖÉë=pÉÖãÉåí=å~ÅÜ=f^p=NQK=bë=ëáåÇ=ïÉÇÉê=ÇáÉ=ã~ëëÖÉÄäáÅÜÉå=bäÉãÉåíÉ=ÇÉê=aÉÑáåáíáçå=ÉáJåÉê==dÉëÅÜ®ÑíëëÉÖãÉåíë=åçÅÜ=ÉáåÉë=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉå=pÉÖãÉåíë=ÉêÑΩääíK==RK= j~íÉêá~ä=ìåÇ=t~êÉå~ìÑï~åÇ==

få=`ec= 2006 2005 j~íÉêá~äJ=ìåÇ=t~êÉå~ìÑï~åÇ= 11.121 18.959 _ÉòìÖëâçëíÉå= 0 1.391 qçí~ä=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=t~êÉå~ìÑï~åÇ= 11.121 20.350

=SK= mÉêëçå~ä~ìÑï~åÇ==

få=`ec= 2006 2005 i∏ÜåÉ=ìåÇ=dÉÜ®äíÉê= 1.222.705 979.951 dÉëÉíòäáÅÜÉ=L=îÉêíê~ÖäáÅÜÉ=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖÉå= 226.961 222.214 cêÉãÇäÉáëíìåÖÉå=L=^êÄÉáíÉå=aêáííÉê= 578.428 744.381 qçí~ä=mÉêëçå~ä~ìÑï~åÇ= 2.028.094 1.946.546

=

PT

aáÉ=sÉêÖΩíìåÖ=ìãÑ~ëëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=àÉ=å~ÅÜ=cìåâíáçå=Ç~ë=dêìåÇÖÉÜ~äíI=î~êá~ÄäÉ=dÉÜ~äíëÄÉëí~åÇíÉáäÉI=pçòá~ääÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=wìïÉåÇìåÖÉåK=aáÉ=sÉêÖΩíìåÖëéçäáíáâ=ÇÉê=lmbkiájáqJdêìééÉ=ÄÉêΩÅâJëáÅÜíáÖí= bêíê~Öëëáíì~íáçåI= sÉêÖäÉáÅÜÄ~êâÉáíI= áåÇáîáÇìÉääÉ= iÉáëíìåÖ= ìåÇ= ã~êâíΩÄäáÅÜÉ= dÉéÑäçÖÉåÜÉáíÉåK=aáÉ= pçòá~ääÉáëíìåÖÉå= ÇÉê= lmbkiájáqJdêìééÉ= êáÅÜíÉå= ëáÅÜ= ~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ= å~ÅÜ= ä~åÇÉëêÉÅÜíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK==TK= pçåëíáÖÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=^ìÑïÉåÇìåÖÉå==

få=èc= 2006 2005 jáÉí~ìÑï~åÇ= 193.020 194.319 råíÉêÜ~äí=L=oÉé~ê~íìêÉå= 27.248 20.919 c~ÜêòÉìÖ~ìÑï~åÇ= 65.304 93.365 dÉÄΩÜêÉåI=^ÄÖ~ÄÉåI=sÉêëáÅÜÉêìåÖÉå= 41.827 4.342 sÉêï~äíìåÖë~ìÑï~åÇ= 342.301 447.497 tÉêÄìåÖ= 158.230 159.122 qçí~ä=ëçåëíáÖÉ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=^ìÑïÉåÇìåÖÉå= 827.930 919.564

=UK= cáå~åòÉêíê~Ö==

få=èc= 2006 2005 wáåëÉêíê~Ö=rÉÄêáÖÉ= 26.236 4.679 aÉîáëÉåâìêëÖÉïáååÉ= 197.315 0 qçí~ä=cáå~åòÉêíê~Ö= 223.551 4.679

=VK= cáå~åò~ìÑï~åÇ==

få=èc= 2006 2005 wáåë~ìÑï~åÇ=rÉÄêáÖÉ= 0 1.261 hçëíÉå=dÉäÇîÉêâÉÜê= 5.690 9.316 aÉîáëÉåâìêëîÉêäìëíÉ= 0 54.108 iÉ~ëáåÖ~ìÑï~åÇ=c~ÜêòÉìÖÉ= 91.963 100.806 qçí~ä=cáå~åò~ìÑï~åÇ= 97.653 165.491

=NMK= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö==

få=èc== 2006 2005 aáîÉêëÉê=~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö= 23 26.726 cçêÇÉêìåÖëîÉêòáÅÜíÉ= 0 6.692.538 qçí~ä=~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö= 23 6.719.264

=NNK= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=^ìÑï~åÇ==

få=èc= 2006 2005 sÉêäìëíÉ=lipb=dãÄe=áå=iáèìáÇ~íáçå= 89.738 239.588 jtpqJ^ÄêÉÅÜåìåÖ=^ìÑä∏ëìåÖ=liql= 1.982 0 ^ìÑä∏ëìåÖëâçëíÉå=lipb=ab= 1.632 0 tÉêíÄÉêáÅÜíáÖìåÖ=t~êÉåÄÉëí~åÇ= 0 460.599 qçí~ä=~ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=^ìÑï~åÇ= 93.352 700.187

=NOK= cìëáçåëîÉêäìëí==

få=èc= 2006 2005 cìëáçå=liqlLlipb=ãáí=lip`= 559.933 0 qçí~ä=cìëáçåëîÉêäìëí= 559.933 0

=aÉê= áã= wìÖ= ÇÉê= sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ= ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê= ÇìêÅÜ= cìëáçå= ÇÉê=lmbkiájáq= qçïÉê= ^d=EliqlF= ìåÇ=ÇÉê=lmbkiájáq=pÉêîáÅÉë=^d= ElipbF= áå=ÇáÉ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^d= Elip`F= ~åÖÉJÑ~ääÉåÉ=cìëáçåëîÉêäìëí=â~åå=áå=wìâìåÑí=ëíÉìÉêäáÅÜ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK==

PU

NPK= píÉìÉêå==

få=èc= 2006 2005 h~éáí~äëíÉìÉêå= 40.867 5.330 qçí~ä=píÉìÉêå= 40.867 5.330

=NQK= dÉïáåå~åíÉáäÉ=jáåÇÉêÜÉáíë~âíáçå®êÉ==p®ãíäáÅÜÉ=qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=lmbkiájáqJdêìééÉ=ëáåÇ=òì=NMMB=áã=_ÉëáíòÉ=ÇÉê=lmbkifjfq=eçäÇáåÖ=^dK==NRK= cäΩëëáÖÉ=jáííÉä==

få=èc= 2006 2005 _~åâÖìíÜ~ÄÉå= 3.724.755 438.654 h~ëëÉå= 2.155 507 qçí~ä=ÑäΩëëáÖÉ=jáííÉä= 3.726.910 439.161

=NSK= cçêÇÉêìåÖÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå==

få=èc= 2006 2005 cçêÇÉêìåÖÉå=~ìë=ΩÄêáÖÉå=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå= 547.853 133.556 m~ìëÅÜ~äÉ=tÉêíÄÉêáÅÜíáÖìåÖ=cçêÇÉêìåÖÉå= -99.000 0 qçí~ä=cçêÇÉêìåÖÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖÉå=ìåÇ=iÉáëíìåÖÉå= 448.853 133.556

=aáÉ= ïÉêíÄÉêáÅÜíáÖíÉå= cçêÇÉêìåÖÉå= ÄÉíêÉÑÑÉåÇ= aÉÄáíçêÉåI= ÇÉêÉå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= i~ÖÉ= òìêòÉáí= ~äë= ìåJëáÅÜÉê=ÄÉìêíÉáäí=ïáêÇK==NTK= §ÄêáÖÉ=cçêÇÉêìåÖÉå==

få=èc= 2006 2005 aáîÉêëÉ=ΩÄêáÖÉ=cçêÇÉêìåÖÉå= 165.829 114.431 ^âíáîÉ=oÉÅÜåìåÖë~ÄÖêÉåòìåÖÉå= 79.107 3.326 qçí~ä=ΩÄêáÖÉ=cçêÇÉêìåÖÉå= 244.936 117.757

= =NUK= sçêê®íÉ==

få=èc= 2006 2005 t~êÉåîçêê~í= 1 0 qçí~ä=sçêê®íÉ= 1 0

=NVK= fãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå==

få=èc= Software- entwicklung

Entwicklungs-kosten

SignCubes

Gründungs- und Kapitaler-

höhungskosten

2006 Total

2005 Total

^åëÅÜ~ÑÑìåÖëïÉêíÉ=pí~åÇ=NKNK= 3.980.000 0 130.081 4.110.081 4.031.125 wìÖ®åÖÉ= 134.530 1.425.833 170.283 1.730.646 78.956 pí~åÇ=PNKNOK= 4.114.530 1.425.833 300.364 5.840.727 4.110.081 ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå==pí~åÇ=NKNK= 3.980.000 0 58.268 4.038.268 1.613.125 wìÖ®åÖÉ= 0 0 43.196 43.196 2.425.143 hìêëÇáÑÑÉêÉåòÉå==pí~åÇ=PNKNOK= 3.980.000 0 101.464 4.081.464 4.038.268 _ìÅÜïÉêíÉ==pí~åÇ=NKNK= 0 0 71.813 71.813 0 pí~åÇ=PNKNOK= 134.530 1.425.833 198.900 1.759.263 71.813

==

PV

OMK= p~ÅÜ~åä~ÖÉå==

få=èc= Mobiliar Einrichtungen

EDV 2006 Total

2005 Total

^åëÅÜ~ÑÑìåÖïÉêíÉ==pí~åÇ=NKNK= 199.472 345.772 545.244 725.033 sÉê®åÇÉêìåÖ=hçåëçäáÇáÉêìåÖëJâêÉáë= -83.801 -4.808 -88.609 -193.530 wìÖ®åÖÉ= 134.702 44.592 179.294 109.327 ^ÄÖ®åÖÉ= -19.517 0 -19.517 -94.594 hìêëÇáÑÑÉêÉåòÉå= 0 0 0 -992 pí~åÇ=PNKNOK= 230.856 385.556 616.412 545.244 ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå==pí~åÇ=NKNK= 169.924 255.489 425.413 509.881 sÉê®åÇÉêìåÖ=hçåëçäáÇáÉêìåÖëJâêÉáë= -50.008 -2.087 -52.095 -187.348 wìÖ®åÖÉ= 67.563 57.756 125.319 140.131 ^ÄÖ®åÖÉ= 0 0 0 -39.900 rãÄìÅÜìåÖÉå=ìåÇ=tÉêíâçêêÉâJíìêÉå= 0 0 0 2.649 pí~åÇ=PNKNOK= 187.479 311.158 498.637 425.413 _ìÅÜïÉêíÉ==pí~åÇ=NKNK= 29.548 90.283 119.831 0 pí~åÇ=PNKNOK= 43.377 74.398 117.775 119.831

=ONK= pçåëíáÖÉ=âìêòÑêáëíáÖÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå==

få=èc= 2006 2005 m~ëëáîÉ=oÉÅÜåìåÖë~ÄÖêÉåòìåÖÉå= 144.862 236.777 rÉÄêáÖÉ=âìêòÑêáëíáÖÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= 13.969 23.720 qçí~ä=ëçåëíáÖÉ=âìêòÑêáëíáÖÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= 158.831 260.497

=OOK= pçåëíáÖÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå==

få=èc= 2006 2005 sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=^âíáçå®êÉ= 0 134.805 qçí~ä=ëçåëíáÖÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíÉå= 0 134.805

=OPK= ^âíáÉåâ~éáí~ä==

= Nominalwert (CHF)

Anzahl ausge-gebene Inhaber-

aktien

Nominalwert (CHF)

pí~åÇ=PNKNOKOMMR= 0.30 14.400.000 4.320.000 NMKMOKOMMS=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖ=ìã= 0.30 283.632 85.090 NPKMSKOMMS=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖ=ìã= 0.30 1.073.780 322.134 pí~åÇ=PNKNOKOMMS= 0.30 15.757.412 4.727.224

=OQK= oÉëÉêîÉå==

få=èc= 2006 2005 ^ÖáçêÉëÉêîÉå= 7.876.218 1.440.030 qçí~ä=^ÖáçêÉëÉêîÉå= 7.876.218 1.440.030

=ORK= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå==

qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= dêìåÇâ~éáí~ä= _ÉíÉáäáÖìåÖ=lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=^dI=_~~êLwdI=pÅÜïÉáò=

èc 100'000 100%

lmbkiájáq=páÖå`ìÄÉë=dãÄeI_ÉêäáåI=aÉìíëÅÜä~åÇ= bro 25'000 100%

QM

_ÉêáÅÜí=ÇÉë=hçåòÉêåéêΩÑÉêë===

QN

g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d==bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ=OMMS=Eáå=`ecF==

^rct^ka= = == == == = 2006 2005= = ^ìÑï~åÇ=

= _ÉíêáÉÄë~ìÑï~åÇ= 59.521 208.942= tÉêÄìåÖ= 0 12.183= cáå~åò~ìÑï~åÇ= 3.463 97.973= cáå~åòÉêíê~Ö= -280.776 -4.556= ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå= 59.196 2.426.280= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=^ìÑï~åÇ= 289.738 235.421= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö= -23 -4.676.770= píÉìÉêå= 13.167 3.359== == =

qlq^i= 144.286 -1.697.168= = = = = =

EJF=g~ÜêÉëîÉêäìëí=L=J=ÖÉïáåå= = -144.286 1.697.168 ============================

QO

g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d==_áä~åò=éÉê=PNK=aÉòÉãÄÉê=OMMS=Eáå=ècF==^hqfsbk= == == == == = 31.12.2006 31.12.2005= = = rãä~ìÑîÉêã∏ÖÉå= = 3.503.396 337.884

= cäΩëëáÖÉ=jáííÉä= 3.494.255 335.852 = ^åÇÉêÉ=cçêÇÉêìåÖÉå= 9.141 2.032 = = = ^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= = 8.485.209 5.289.799

= p~ÅÜ~åä~ÖÉå= 0 16.000 = fãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå= 198.900 71.813 = a~êäÉÜÉå=~å=å~ÜÉëíÉÜÉåÇÉ=mÉêëçåÉå== = ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå== 8.186.309 4.863.121 = _ÉíÉáäáÖìåÖÉå= 100.000 338.865 = = =

qlqî=^hqfsbk= = 11.988.605 5.627.683 == == == = = = = = = = = = = = =

m^ppfsbk= == = = 31.12.2006 31.12.2005= = = cêÉãÇâ~éáí~ä= = 7.000 345.203

= pÅÜìäÇÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=iÉáëíìåÖ= 0 50.398 = m~ëëáîÉ=oÉÅÜåìåÖë~ÄÖêÉåòìåÖÉå= = 7.000 157.000 = oΩÅâëíÉääìåÖÉå= = 0 3.000 = a~êäÉÜÉå=îçå=å~ÜÉëíÉÜÉåÇÉå=mÉêëçåÉå= = = ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= = 0 134.805 = = = báÖÉåâ~éáí~ä= = 11.981.605 5.282.480

= ^âíáÉåâ~éáí~ä= 4.727.224 4.320.000 = ^Öáç= 7.876.217 1.440.030 = _áä~åòîÉêäìëí= = -621.836 -477.550 = = =

qlqî=m^ppfsbk= = 11.988.605 5.627.683 == == == =====

QP

g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d==^åÜ~åÖ=òìê=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMSW=aÉí~áäë=òìê=bêÑçäÖëêÉÅÜåìåÖ==Eáå=`ecF==

^rct^ka= == = = 2006 2005= = = _ÉíêáÉÄë~ìÑï~åÇ= = 59.521 208.942

= p~ÅÜîÉêëáÅÜÉêìåÖÉå=ìåÇ=dÉÄΩÜêÉå= = 4.279 3.256= _Ωêçã~íÉêá~ä=ìåÇ=aêìÅâë~ÅÜÉå= = 0 129= c~ÅÜäáíÉê~íìê= = 0 353= qÉäÉÑçåI=c~ñ=ìåÇ=fåíÉêåÉí= = 0 310= mçêíá= = 0 91= _ìÅÜÜ~äíìåÖ=ìåÇ=oÉîáëáçå= = 0 9.052= _ÉíêÉììåÖ=^âíáÉåã®êâíÉ= = 54.051 0= oÉÅÜíëÄÉê~íìåÖ= = 1.190 194.778= basJ^ìÑï~åÇ= 0 974= = = tÉêÄìåÖ= = 0 12.183

= oÉáëÉJ=ìåÇ=oÉéê®ëÉåí~íáçåëëéÉëÉå= = 0 12.183= = = cáå~åò~ìÑï~åÇ= = 3.463 97.973

= _~åâòáåëÉå=ìåÇ=ÓëéÉëÉå= 3.463 9.316= hçããáëëáçå= 0 45.284= hìêëÇáÑÑÉêÉåòÉå= 0 43.374= = = cáå~åòÉêíê~Ö= = 280.776 4.556

= wáåëÉêíê~Ö= 25.756 4.556= wáåëÉêíê~Ö=a~êäÉÜÉå= 146.250 0= hìêëÇáÑÑÉêÉåòÉå= 108.770 0= = = ^ÄëÅÜêÉáÄìåÖÉå= = 59.196 2.426.280

= p~ÅÜ~åä~ÖÉå= 16.000 1.138= fãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå= 0 2.388.000= dêΩåÇìåÖëJ=ìåÇ=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖëâçëíÉå= = 43.196 37.142= = = ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=^ìÑï~åÇ= = 289.738 235.421

= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=^ìÑï~åÇ= = 289.738 135.422= sÉêäìëí=~ìë=sÉêâ~ìÑ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=léÉåäáãáí=^ÅÅÉëë=j~êâÉíáåÖ=^d= 0 99.999= = = ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö= = 23 4.676.770

= ^ìëëÉêçêÇÉåíäáÅÜÉê=bêíê~Ö= = 23 13.832= cçêÇÉêìåÖëîÉêòáÅÜíÉ=léÉåäáãáí=fåÅK= = 0 4.662.938= = = píÉìÉêå= = 13.167 3.359

= píÉìÉêå= 13.167 3.359

QQ

g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d==^åÜ~åÖ=òìê=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMSW=aÉí~áäë=òì=ÇÉå=^âíáîÉå==Eáå=ècF==

rãä~ìÑîÉêã∏ÖÉå= == == == == = 31.12.2006 31.12.2005= = = cäΩëëáÖÉ=jáííÉä= = 3.494.255 335.852

= h~ëëÉ= 1.375 122 = `êÉÇáí=pìáëëÉ=èc= 4.234 42.582 = `êÉÇáí=pìáëëÉ=bro= 419.292 292.832 = `êÉÇáí=pìáëëÉ=rpa= = 0 16 = _~åâ=p~ê~ëáå=èc= = 139 300 = cÉëíÖÉäÇ=bro= = 3.058.430 0 = _~åâ=p~ê~ëáå=bro= = 10.785 0 = = ^åÇÉêÉ=cçêÇÉêìåÖÉå= = 9.141 2.032

= jÉÜêïÉêíëíÉìÉê= 142 474 = sÉêêÉÅÜåìåÖëëíÉìÉê= 8.998 1.558 = = = = = = = = = =

^åä~ÖÉîÉêã∏ÖÉå= == = = 31.12.2006 31.12.2005= = = p~ÅÜ~åä~ÖÉå= 0 16.000

= c~ÜêòÉìÖÉ= 0 16.000 = = fãã~íÉêáÉääÉ=^åä~ÖÉå= 198.900 71.813

= dêΩåÇìåÖëJ=ìåÇ=h~éáí~äÉêÜ∏ÜìåÖëâçëíÉå= 198.900 71.813 = = a~êäÉÜÉå=~å=å~ÜÉëíÉÜÉåÇÉ=mÉêëçåÉå== ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå== 8.186.309 4.863.121

= léÉåäáãáí=qçïÉê=^dI=pïáíòÉêä~åÇ= 0 1.075 = léÉåäáãáí=páÖå`ìÄÉë=^d=Eo~åÖêΩÅâíêáííF= 8.186.309 4.485.846 = léÉåäáãáí=pÉêîáÅÉ=dãÄeI=_Éêäáå= 0 84.735 = léÉåäáãáí=pÉêîáÅÉë=^d=Eo~åÖêΩÅâíêáííF= 0 291.465 = = _ÉíÉáäáÖìåÖÉå= 100.000 338.865

= _ÉíÉáäáÖìåÖ=léÉåäáãáí=pÉêîáÅÉë=^dI=pïáíòÉêä~åÇ= 0 100.000 = _ÉíÉáäáÖìåÖ=léÉåäáãáí=pÉêîáÅÉ=dãÄeI=_Éêäáå= 0 38.865 = _ÉíÉáäáÖìåÖ=léÉåäáãáí=qçïÉê=^dI=pïáíòÉêä~åÇ= 0 100.000 = _ÉíÉáäáÖìåÖ=léÉåäáãáí=páÖå`ìÄÉë=^dI=pïáíòÉêä~åÇ= 100.000 100.000 ==

QR

g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d==^åÜ~åÖ=òìê=g~ÜêÉëêÉÅÜåìåÖ=OMMSW=aÉí~áäë=òì=ÇÉå=m~ëëáîÉå==Eáå=`ecF==cêÉãÇâ~éáí~ä= == == == == = 31.12.2006 31.12.2005= = = pÅÜìäÇÉå=~ìë=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=iÉáëíìåÖ= = 0 50.398

= hêÉÇáíçêÉå= = 0 50.398 = = m~ëëáîÉ=oÉÅÜåìåÖë~ÄÖêÉåòìåÖÉå= = 7.000 157.000

= qê~åëáíçêáëÅÜÉ=m~ëëáîÉå= = 7.000 157.000 = = = oΩÅâëíÉääìåÖÉå= = 0 3.000

= píÉìÉêå= = 0 3.000 = = = a~êäÉÜÉå=îçå=å~ÜÉëíÉÜÉåÇÉå=mÉêëçåÉå= ìåÇ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= = 0 134.805

= ^âíáçå®êÉ= = 0 134.805 = = = = = = = = = = = =

báÖÉåâ~éáí~ä= == = = 31.12.2006 31.12.2005= = = ^âíáÉåâ~éáí~ä= = 4.727.224 4.320.000

= ^âíáÉåâ~éáí~ä= = 4.727.224 4.320.000 = = = ^Öáç= = 7.876.217 1.440.030

= ^Öáç= = 7.876.217 1.440.030 = = = _áä~åòîÉêäìëí= = -621.836 -477.550

= _áä~åòîÉêäìëí=~ã=NKNK= = -477.550 -2.174.718= EJF=g~ÜêÉëîÉêäìëí=L=J=ÖÉïáåå= = -144.286 1.697.168=========

QS

_ÉêáÅÜí=ÇÉê=oÉîáëáçåëëíÉääÉ==

QT

^âíáçå®êëáåÑçêã~íáçåÉå==aáÉ=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ= ^d= áëí= ÉáåÉ= pÅÜïÉáòÉê= ^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ìåÇ= ëÉáí= ÇÉã=NSK= ^éêáä= OMMT= áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= áã= dÉêÉÖÉäíÉå= j~êâí= EdÉåÉê~ä= pí~åÇ~êÇF= áå= cê~åâÑìêíI= _ÉêäáåJ_êÉãÉåI= píìííÖ~êí= ìåÇ=jΩåÅÜÉå=Ä∏êëÉååçíáÉêíK==

=thkL=póãÄçäL=fpfk=

=^McRrnL=lReL=èKMMOKOOPKTMMKV=

e~åÇÉäëëÉÖãÉåíL_∏êëÉåéä~íò= dÉêÉÖÉäíÉê=j~êâí=EdÉåÉê~ä=pí~åÇ~êÇF=L=cê~åâÑìêí=

^åò~Üä=^âíáÉå= NRKTRTKQNO=

^êí=ÇÉê=^âíáÉå= fåÜ~ÄÉê~âíáÉå=

kÉååïÉêí= èc=MIPM=

bêëíåçíáò= OVK=^ìÖìëí=OMMR=

bêëíÉê=hìêë= €=OKPN=aÉëáÖå~íÉÇ=péçåëçê= jt_=tÉêíé~éáÉêÜ~åÇÉäëÜ~ìë=^dI=aÉìíëÅÜä~åÇ=

e~åÇÉäëéä®íòÉ= cê~åâÑìêíI=_ÉêäáåJ_êÉãÉåI=aΩëëÉäÇçêÑI=jΩåÅÜÉå=ìåÇ=píìííÖ~êí==hçåí~âí==j~êÅ=dìêçî=fåîÉëíçê=oÉä~íáçåë=qÉäÉÑçåW== HQN=EMFQN=L=RSM=NM=OM=qÉäÉÑ~ñW== HQN=EMFQN=L=RSM=NM=PV=bJj~áäW== áåîÉëíçê]çéÉåäáãáí.Åçã==cáêãÉåéêçÑáä==aÉê= lmbkiájáqJhçåòÉêå= áëí= ÉáåÉ= Ä∏êëÉååçíáÉêíÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉJ= ìåÇ= sÉêã~êâíìåÖëJìåíÉêåÉÜãÉåëJÖêìééÉK= aÉê= cçâìë= ÇÉê= mêçÇìâíÉ= ìåÇ= ÇÉê= mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ= äáÉÖí= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= ^åïÉåÇìåÖ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê= páÖå~íìêÉåI= îçå= sÉêëÅÜäΩëëÉäìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉå= ìåÇ= áå= ~åîÉêï~åÇíÉå= cÉäÇÉêåK= aáÉ=lmbkiájáqJpçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ= ìåíÉêëíΩíòÉå= hçåëìãÉåíÉåI= råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= ëí~~íäáÅÜÉ= _ÉÜ∏êÇÉå=Ç~ÄÉáI=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíI=_ÉïÉáëâê~Ñí=ìåÇ=bÑÑáòáÉåò=áÜêÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉëÅÜ®Ñíëíê~åë~âíáçåÉå=òì=ëíÉáJÖÉêåI=ÉáåÉ=Öê∏≈íã∏ÖäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=áÜêÉê=a~íÉå=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=ëçïáÉ=tçêâÑäçï=ìåÇ=hçããìåáâ~íáçåëJéêçòÉëëÉ=òì=çéíáãáÉêÉåK=

aáÉ= lmbkiájáqJpçÑíï~êÉ= áëí= ÇáÉ= ÉêëíÉ= páÖå~íìê~åïÉåÇìåÖëâçãéçåÉåíÉI= ïÉäÅÜÉ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ÇÉìíJëÅÜÉ=_ìåÇÉë~ãí= ÑΩê= páÅÜÉêÜÉáí= áå= ÇÉê= fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåáâ= E_pfF= ÖÉã®≈= ÇÉã= áåíÉêå~íáçå~äÉå= fqJpáJÅÜÉêÜÉáíëëí~åÇ~êÇ=`çããçå=`êáíÉêá~=bî=PH=EOOK=gìäá=OMMQF=ìåÇ=bî=QH=EONK=lâíçÄÉê=OMMRF=ìåÇ=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå= páÖå~íìêÖÉëÉíò= EpáÖdF= ëçïáÉ= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= páÖå~íìêîÉêçêÇåìåÖ= EpáÖsF= òÉêíáÑáòáÉêí= ìåÇ=ÄÉëí®íáÖí= ïìêÇÉK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ãçÇìä~êÉå= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ=jçÇìäÉ=ëí®åÇáÖ=åÉì=âçãÄáåáÉêí=ìåÇ=~ìÑ=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK==

aáÉ= lmbkiájáqJmêçÇìâíÉ= ïÉêÇÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ΩÄÉê= sÉêíêáÉÄëé~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå= ~å= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ=j~êâíëéÉâíêìã= îçå= hçåëìãÉåíÉåI= âäÉáåÉê= ìåÇ=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉê= råíÉêåÉÜãÉå= EhjrFI= dêç≈ÑáêãÉå=ìåÇ=ãìäíáå~íáçå~äÉ=hçåòÉêåÉ=ëçïáÉ=ëí~~íäáÅÜÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=îÉêã~êâíÉíK=

mailto:[email protected]

QU

aáëÅä~áãÉê=

`~ìíáçå~êó=ëí~íÉãÉåí=êÉÖ~êÇáåÖ=Ñçêï~êÇJäççâáåÖ=ëí~íÉãÉåíë=

aáÉëÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêáÅÜí=ÉåíÜ®äí=òìâìåÑíëÖÉêáÅÜíÉíÉ=^ìëë~ÖÉåI=ÇáÉ=ìK~K=sçê~ìëë~ÖÉå=îçå=òìâìåÑíëÖÉJêáÅÜíÉíÉå=bêÉáÖåáëëÉåI=qêÉåÇëI=j~ëëå~ÜãÉå=çÇÉê=wáÉäÉå=ÄÉáåÜ~äíÉåK=bêâÉååÄ~ê=ëáåÇ=ëçäÅÜÉ=^ìëë~ÖÉå=~å=_ÉÖêáÑÑÉå=ïáÉ=?ïáêÇLïÉêÇÉå?=ÄòïK=?ï~ÅÜëÉåÇ?=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=^ìëÇêΩÅâÉåK=aáÉ=ÜáÉêáå=Éêï®ÜåíÉå=òìâìåÑíëÖÉêáÅÜíÉíÉå= ^ìëë~ÖÉå= ÄÉêìÜÉå= ~ìÑ= ÇÉå= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå= bêï~êíìåÖÉå= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë=EÉáåëÅÜäáÉëëäáÅÜ= qçÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåFK=a~= ÇáÉëÉ= òìâìåÑíëÖÉêáÅÜíÉíÉå= ^ìëë~ÖÉå=oáëáâÉå= ìåÇ=råÖÉJïáëëÜÉáíÉå=ìåíÉêäáÉÖÉåI=â∏ååíÉ=ÇáÉë=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=mä®åÉ=ìåÇ=wáÉäÉ=îçå=lmbkiájáq= eçäÇáåÖ= ^d=ïÉëÉåíäáÅÜ= îçå= ÇÉåàÉåáÖÉå= ~ÄïÉáÅÜÉåI= ÇáÉ= Éñéäáòáí= çÇÉê= áãéäáòáí= áå= ÇáÉëÉå=òìâìåÑíëÖÉêáÅÜíÉíÉå=^ìëë~ÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=wì=ÇÉå=c~âíçêÉåI=ÇáÉ=Ç~òì=ÑΩÜêÉå=â∏ååÉåI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ= sçêÜ~ÄÉåI= j~ëëå~ÜãÉå= ìåÇ= bêÖÉÄåáëëÉ= ïÉëÉåíäáÅÜ= îçå= ÇÉå= ~âíìÉääÉå= bêï~êíìåÖÉå= ~ÄJïÉáÅÜÉåI= ò®ÜäÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉãW= EáF= ÇáÉ= ~ääÖÉãÉáåÉ= éçäáíáëÅÜÉI= âçåàìåâíìêÉääÉ= ìåÇ= tÉííÄÉïÉêÄëJëáíì~íáçå= áå=j®êâíÉå=ìåÇ=i®åÇÉêåI= áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=ëÉáåÉ=cáäá~äÉå=~âíáî=ëáåÇI=ëçïáÉ=tÉÅÜëÉäâìêëÉáåÑäΩëëÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=oáëáâÉåI=ÇáÉ=ãáí=^ìëä~åÇëÖÉëÅÜ®ÑíÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ëíÉÜÉåX=EááF= ~ääÖÉãÉáåÉ= íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖÉåI= EáááF= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáí= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåëI= åÉìÉ= mêçÇìâíÉ=ìåÇ= qÉÅÜåçäçÖáÉå= òì= ÉåíïáÅâÉäå= ìåÇ= òì= îÉêã~êâíÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= ^âòÉéí~åò= ëçäÅÜÉê= mêçÇìâíÉ= ÄòïK=qÉÅÜåçäçÖáÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hìåÇÉå=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëI==ÉáåëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ÇÉë=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=råJîÉêã∏ÖÉåë= ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåëI= éêçÖåçëíáòáÉêíÉ=rãë®íòÉ= òì= ÉêòáÉäÉåX= EáîF= ÇáÉ= òÉáíäáÅÜÉ= ^ÄëíáããìåÖ=ÄòïK=Ç~ë=^ìÑíêÉíÉå=EëçïáÉ=káÅÜíJ^ìÑíêÉíÉåF=îçå=qê~åë~âíáçåÉå=ìåÇ=bêÉáÖåáëëÉåI=ÇáÉ=ãáíìåíÉê=åáÅÜí=áã=báåÑäìëëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=çÇÉê=îçå=ÇÉëëÉå=cáäá~äÉå=äáÉÖÉåX=EîF=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=hêÉÇáíJïΩêÇáÖâÉáí=îçå=m~êíåÉêå=ìåÇ=hìåÇÉåX=EîáF=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉå=mêÉáëÉå=îçå=mêçÇìâíÉå=ëçïáÉ=ÇÉêÉå=åÉÖ~íáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=rãë®íòÉ=ìåÇ=dÉïáååëé~ååÉå=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=~ìë=ÇáÉëÉå=mêçJÇìâíÉå= çÇÉê= EîááF= ÇáÉ= hçëíÉå= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ûåÇÉêìåÖÉå= ÇÉê= ÖÉëÉíòäáÅÜÉå= sçêëÅÜêáÑíÉåK=lmbkiájáq=eçäÇáåÖ= ^d= áëí= åáÅÜí= îÉêéÑäáÅÜíÉíI= ÇáÉëÉ= òìâìåÑíëÖÉêáÅÜíÉíÉå= ^ìëë~ÖÉå= òì= ~âíì~äáëáÉêÉå=çÇÉê= òì= êÉîáÇáÉêÉåI=ìã=åÉìÉå= fåÑçêã~íáçåÉåI=âΩåÑíáÖÉå=bêÉáÖåáëëÉå=çÇÉê=rãëí®åÇÉå=oÉÅÜåìåÖ=òì=íê~ÖÉåK==

==

lmbkiájáq=eçäÇáåÖ=^d=wìÖÉêëíê~ëëÉ=TSÄ=

mçëíÑ~ÅÜ=OOV=`eJSPQN=_~~êI=pïáíòÉêä~åÇ=

== mÜçåÉ=HQN=EMFQN=RSM=NM=OM=

c~ñ=HQN=EMFQN=RSM=NM=PV=áåÑç]çéÉåäáãáíKÅçã=ïïïKçéÉåäáãáíKÅçã=

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêáÅÜí=omms= - openlimit.com · t aáÉ= j~êâíÉåíïáÅâäìåÖ=...

Documents