dedica,t a,b , preferencia, a,l desa,rrollo de la, vida, t ... · 2 lo tkatro recijonar. "...
TRANSCRIPT
ANY 11 BARCELOXA IU DE
.sSJI1MhNhl'{I lúU;3JI1l'{hJI1 OS IiIJI1F1J.i{hJI1UJ.i{h DOVA;3 Y f!NUNGJl,S
Dedica,t a,b , preferencia, a,l desa,rrollo de la, vida, t'ea,tra,l de Ca,ta,lun:ya, ,
PROUS DR SUSCR:CIO' +r;~~!1i:EKSii:Jt PREUS DE CA~MRRO,-' Eh Barcf'llonn, Ptns, '2 trimAstrl', + DIrector, D, JOAN _ BRU SANCLEMERT 'úmero corrent.. , , 0'10 ptnR.
Fl)ta ciutat, ', » 2» + rt/': II\C"/'" y A/"II);/ r¡uc,,',: + » ntra888t. , " 0'16 » lUtranjf"r ~. + Carrer de la8 Cabraa, 13, le¡6n. +» » pera
Ultramar.. » 10 l'any, + "uss,; !llll eS"¡I~ __ _ +109 no suscrit8. D'lO »
BIBLIOTECA POPULAR CATALANA Hu publicat ademés un llibre ab Jo nom de La Oolla del carre¡' y altre ab lo de Trescant per les .';e¡'rcs y t'li ells hil demostrat sos coneixe-
Altra vegad,a tOl'ném li parlar d'aquesta uti- ments y habilitat pera la descripció d' eaeenas Iís8ima publicació cual objecte es Jo de popula- populal·s. risar la lectul'a de nostres autors, fent que tothom Lo que a\'uy motiva las presents ratllas !e puga adquit'ir obras escl'itas anQmena Oaps 11 Trt1JaS y e8
'en l' 'idioma regional, cosa una preciosa recoleceió de q un- , difícil avants de la l'ealisac'ió ctr"ts triats entre 'ls més irite-del pensament de donar li llum re. sants que han brollat de Iu una sél'ie d' obl'a escullidas seva ploma y quina titulació y al pl'en do 50 céntimR lo "S com segueix: vohím de ~OO planaR. La fi d'en Mandra, EI,f;
Han surtit ja tres tomos; l' lUJtitll.voldats, Nota, f.HtiMa."f, 'Jn es de poesías del inspirat ' Las botxas, Peripecia8 d' Ul1
Y popular autor cn F¡'oderich petit rentista; El 'DioU ab Cor-Solel', ultre 's compon de qlla- das humana~, (Jartrons 11 ,.e-«1ros fills ' de la selecta ploma dolin", B01la festa. La cort de Emili Vilanova; y avny dels naSSOI, Jl'eme",to" ¡¡BeL l'ecomaném lo tercer llibre de Rrtll /jQue 1Jelluga!!, Pe '1 la Biblioteca, pel' havel'sc po- '"ant del a",i 11 Oamps d era"', Mat li la ~'enda, y II fOl'man Retlroduhím li continuació articles originals de la hen lo que 's titqla Cartrons 11 t~empada ploma del escriptol' Redolins pera que,. QOStrés lle-on Joan Pons y Massavel1, giclors tingan una mostra del cual retrato hODl'8 aquesta pri- llibre del cual parlém,:y al mel'a plana, ferho deVlém dir que no l' hem
L'autor es prou conegut pas triat com a millor de la co-entre 'ls aficionats a las bonas J) , JOA' Po \" lA •. A\' F.U, lecció, si no perque passeheix Uotras' catalanas pera qne no -' la cualitat de ler 10 més cur~ y altres haguém de sortir ara en soD,èlogi, puig I així 'n ve millor al objecte Clel setmanari, , fou colaborador d' acreditadas. l'evi ta que ara ,Lo volúm que ~uiri al present y que ~té ja .la no "s publicau y sovint e ell Ja seva firma en prempsa, se com~ndr4 de tragediu elel rapu·
n 10111 pt>ri6dichFl catalan. tat autor n. Víctor Balaguer, J. ,
2 Lo TKATRO RECiJONAr.
"
"(~ .
CARTRONS Y REDOLINS
(ARTICLE DE XICOT)
LoI COU! mt' ¡Dligniflcan,. d,_nan Ill'ch molta vl'gadal. la mé. trascpndentn'~ con p . 'líi"n~IR<.
1';';'10 ja fa teUlp o; que 'Is rellolilJ s, p.,.\'i1egiat jo~h ,Ie ,.~a Infantesa, van de cayguda cn cnyguda, a\'un!' 110 'I!! t1uterl'in d('l tot enfon at pe •• mor tir nell, \'ul1 canl/lI'-10 la ab oltas, :oiino pel an.r . , damunt . 011 tt',rnllul, "Obert ah el IÏrap dl'l g'locmi, "lJc('lIefat d(l ninot y f1l1tl'n.vessat de \'el':)icJe's, eneal'a hi 'essal'in U,Ia Ihlgl·imal ... Melt ja que la deu llei plor, a copia de regalar, ~e m' ha estroncat a mas ÒUI'rel'ius, com olgulla fónt al arl'ivar l'estiu, .1I0aré sas glorias, al meno ' , all el cant piA (Ip nn trisagi.
¡Els redolin!! han mort!.., Han mo,'t fi mano (l' Mlup t modcl'nismc que tot ho invadeix, que tot ho t1'usrul'mu, que tot ho aclapal'a; tlll de Iu cxhubel'aneia d' im'ents, flIl del exccs d'imaginativa pl'O IU<¡doi, de fluals adopta,'ion!! viu " rlarrera '1uina p,'opap;aclú l'Orl'a, ~o es pa!! 'Iue 'I l'et~eglli com li un mRI, en ab. olut al mf>no~ . EIlr'IlI'na(lio del pl'ogré!!, al fi, ('11 llOS ofereix en "'a.; cOlltilIual! evolullions ulla millOi'a pn Ilostl'e modo tle "iul'e, ,Ie .. coneguda dels pas, at"" 'lue liignitto>a sa t(mdencia, Diguinho . ino sen e apa.'tarno,; (Ie la Ilal', !<ense móurens lla la vida ca uluna, las mil ,\' una illno\'adons inll'ol)uIllrla en élla en lo 'IUC \'a ,l~ .. i~\¡', quioA utilitat ,', Pf>I" reMló A l'alin pas no ohta.
•. Mes, en (Iuant als re,lol.ins, sn int1uencia ha sigllt fu -11 ta. '~Qulna modiHcaci,j hi ha fctf ... ~(,Iuina millora hi ha portat 'L. 80ls reparant en son sustitut basta y llobra pera rormarllén compte... Mircusel r. .. Es el CILI'Ir'ól. ..
Aquest retall de cal'tro, recobert per \ irolat c.'omo, qlle arvei" de tapas cn las capsetas de mistOl!! ... Aque!!t
bOSll1 de ca.rtró que rel'lat el fumador per terra de,,;prés rlc rehreg111'lo entre a.'I mans un sen fi ric vegadas! ... que la min.vona lIensa al ca¡'I'('r ni or.'ibar al \'espre, barrejat ab el munt de deixos rle las cscomb.'al'ia ! ... (Iue l'all rl' l'nla.\'r,' com hi cau un sabalot, 1111 barret tronal, un O1un,\ol'h.de l'abellit, elJcII'at de .'('\és.v ab menJs preu pel' IIn.l mA desconegllllu! ... l'el nil rle l'artrl', bl'Ut, g.'ei:tÓ , enmatxucat, darmra 'I fi 11 ili dI' 'n van el,; ul\a delI" 1I0y~ li. Ull' degut , mps, ". que Al'replegau ab el matei I1fal1,\' qUe! '1 11e,;"algut,¡ la (IÜ/lII\~ IIe eigal'ro; AmOI'ranl"'(' ,r l't'fl'egaltl ¡;¡on 1'0101 )'1'1' '11'1'I'n eom 1111 polll'o remala,'-l'A·... .
, ~ '0 vol Uititlll més ¡1I~oble~ .. , ,(,IU':'II direl'cnt ,Ieh; redolin. !. .. Jo 'I Ildllu!t'in, ino ah la ~8. a de dOli que 'm
.. ,11))la an , ('a"'l1 per la ~ ta, at.l l'I 1',.01uctc rle las ba_
Ia . • que 'm' afanyava a guon,yar, . rlue l'l'\"enla Ú' rahú ,il' et 'Jn (lllal'to, ('na volta ab diner, me 'n anava ol CIl_ l'.'él' del Hou, al de la Palma de San/a (;alarina ... unu df> tllnta parada e tablf'rtas en Iln l'C(lÓ de par;,t y, triant ~ l'etriant del munt, eguint J' rl's'leguint la éxte a, cu' ;'iolleJant S antretenihtmhi com un comprarlor df' debó, com un home ja lliure e mer!lador de o cabdals, me 'li Itnduya I" aaca de mon gu t ó la que mé me pla via ... ¡'\b quin goig, ab rluln cuidado la retflllava, tot aprelIent ac memoria '18' rellolln I ••. ¡QuAnla volta el Ile-
, gia y 'rel1cghi avant d' 8\"enturarlos al joeh, a un de
1&ntill8hns Jocll!5 li. quin rliSh'.Ct,¡.): vaNat. etza.':, per m·· ralb, I.i .. 1'4'l'1if>ra 'I .. l'n l'L'li '1 , .. ' hi PI'/' t 'I! ..
\u els l'ellolill~, pe.' ~ a subtilitat, Ilpugel'l'>;a é idiw,ill ' cl'a,'in, tri jlJga\'all1 ai. rdr.lll', IÍ {'(/f 'll t'o (;l'ell, a la Inlll ' i"'tl,
IÍ. enclecinar núme/'os ,\' 'lal 'M) , IÍ. 1ft lute/'l(t .. , \1, ('I" "al' t""ns, llevat ucl cara ó creu y de sel'vir' en alt.,cs joell:! de tanto ú p081a, ('om {jualsevol objcete , pe.' cap mt- , etzRl' el'\'eixcl1 .. . SA propiu fclxuguf'sa '1 ' ne prim! .. ,
\' cbm s' cxer'('IIiI\'1I 110 t"/I IIwmoria, y CÚIIl "'e dc~c/l' "01110\'0 no t.'o imll¡dnllf'Í'" ab ,.1. jOlllls ,.Ic rf}llolin" d,. l'1I.!'úele.' int('lcetuall COlli el~ dl' t'ntl()fÍu(tI'. l/I4mer(¡~ .' rel' () ... . \ n' .aquella ~imnit tica, S('gul'lImenl, III'\' hUI
nlglll1~ III facilissimll po"scssiò de a, lli!lson., nixl" COlli 11 1\' ar¡uell f's"¡at rle . n fantn In illl cahllal Ilc coneix .. -ments, quina l'i'luesn, ob l'cl~('il', ab la . e\'1l edat, ~(' ma· nife~tava 'cn sa pal'la ... Una mitjnna col · lcll('iú ric l'e(lolins CI'U en arlue\J", telllps pCl'a 'Is xicots 1I11 vel'itaulf> curs d' al't y IiterutUI'I\I ... Omplllln el primer' ('t.~ lIatu ' l'als cont.'ustos c/ltra las aUI~as antigas ,\' las moderna s, pel' SOli dif<!rent g.'abat, per !!on distint dibuix quin 11I'0-gre~siu perfeccionamcllt el , sobtava, alli,.,sonantlosen Iu cllltura a,'Ul!tica: rompl'cnia 'I scgón, .. qué no compen · dria IJ segón, ~i un IlplllCh (l' aucas de l'etlolins, per' poch nllmer¡',s que , lo, es ja de si un oIicl'i"nori cnciclopédicli! Y un rlicf'Ïonal·j enf'Ïf'lop¡',lich nb ~on teltt iI-llIstrat ,\' tot, com pel' afa\'orÍ!' ab SO/l g.'ntll'isme la millOl' con.prensi,', ,Iels temas! .. , Mitologia, lIi .. tctria, Relligit'>, «"o~
tllms, ·ovcla,.., Viatje~, 10l'nl, Cue/llos, U¡'Úol'ia Natll ' • l'ol, Indu8tl'ia, Ag1'icll 1t1l ra .. , ric lot en ell!! 80 troba' ... i/Jui ,Iu bla ,Ionchs, que la posl'!essi'" de serrriJlants coneixcment. , ell que aquesto fossen condclIsalsen redolins, : eduhib a sa mlllima eXllI'e __ siò, ,Iona\'u als més aH ... ionnl~ un ayl'e ,Ie 'utlcicneiu rlue sorpl'cnla HII!I A la gent madlJl'a~ .. Aflemés, quallts d' afjuellsse 'n tl'obal'lan a\'u,'" ni fer dissapte de sa memoria, rlue ,Ieuhen Ul8 redolin~, cn prin~ipi al méIlO~, el despertament de sas ntll'ioll" aixl;; a.'tlsticas com IIlel al'ias! .. ,
De mi pucl. dir' que IJl'a 'I j~ch fjue mé,; me distrey~ .. úduch en lo llit, en aijuell llit de pots, de pcus de gall ,\' capsale.'a de gel'l'o, campit tot ell de vennell, ample ,l'
lIal"cli com IIna eXI,lanarlfl, en el qllin hi do.'mia junt al) mos g'el'mans, 110 m' l' ta\a Ile jugul'hi Ho (e.ram al cl'Ódit de bo~aJ Ú e 'liI de bolsista, li pagar ol endellls; 801. que, com no!:'nlh'p¡;¡ nos. ablam els illtere sOR ,v jll ' gavalll ¡;¡obre f,.rlJl, no era d.· temer las quelll'ada . .
m ter de flon PerlinpHfl1- me preguntava 'I gm'mú .
-/I't,,, lui" mltfl !14"J/lp/it'/o '..)/lf! "III11;/1ltl"a ~()fr',(),
'l'e 'n dPI'l1 1111. .
- ¡El 'l"in7.1' rlf' 1/1 ~lIllrl'll ol' HI'ical-
Eu pau,
-l '" corn.I·If/ ('Oli pre l,· ... , . Corln ,¡ /In fllOI'O /(/ cabeUI
-A,Encara 'no dormlu~...:reya 'I pare arlonant e rle la . rondinat1el'a.
ohtavam el joch¡ nos arrobe savum fins al cap, pa . ava una estona y ... desde sota matcix dels llensols,
parlant mé~ ab l' alé que ab la "au, tal com' si 'ns vc' ges ¡m, repreniam la tasca, l.a son, elucantnosels I: 11 s, no RO. peDla la!le. ió, y.al é ser al endem', tot jU!lt al despertal'n~ ,bal1antno pel ull encara 'I n{,mero de.1 flarrpr .'r.llo1i,
•
Lo TEATHO REUI0~\1 3
/ ; 1/ la I/uban¡/ .fili: l'I/I/Ileudo
.11i' ·1I '/IIf' flUI'I'O hil IllIjur/u,
l'el' l'xl'Il1¡>lu, liljui!lavam 1l0~tl'e" ('ltll1ptes, (I). ~(a,\' el,.. "I1I'I,I'OnS, :Iqllest.,.. l'etalis d(' ('¡u'tl'om; l'cvc,;tils dt' ¡,!¡·o'
1\t'I's el'UI110~ illlpl' ,,..illllfll·Ún la IlIPl1lOl'iu rlels '{kut" d'
:1\'U," al e~"t'¡' /.!l'HlI>>, dL\ una !llall('I'a lnll pln sel'lltu, lall g'l'a ht! ...
; \ (¡\](" ',.. deli, dOIl,'I,,.., ,..011 )ll'I'si ... I('1l1 dOlll1l1i, la "'11'
1'I'('I1I¡lI'i~ d('b ('ad 1'0lnS, dI' ls Y(,I'gollj'a 11 h ('1'01110" SO\¡I't~
'I,., l'('dolius, sillo li 11' aquest e,",p('I'it d' iUllOyal'i¡', '111(' tot
IlO sitja, que 1)('1' tot pel1ell'a, que tol ho mlld¡¡, esll'nl'en t
a h la d isl'l'cssa (le SOll ('osmopül i USllle li IlS el IlHtteix cal'ÚCtCl' (]e l(ls eosast .\pnl't cie tot, el quo PS IlI!!S cic (1M ,
dl'el' SOll la" consecucTlcias, HC[l(u'!!U, .\ 11(.: 'Is xicols <1' uhil' l'anca (Iols ¡'('dolins l'ls eOll
duhia à la lustcl/'ieto; Ja llistot'ietn al sflyllcte; l'I sajndo
¡'¡ bIS ~oll/b, ·((.,; las sombl'ns uls iJil1f11ot¡;; els :;ing-loh al
!Patl'o; 'I teatl'o al IliuI'e, a la lilcl'alul'n, a lus eicllcills, il la~ ul'h, .. ,\ li' p1::, xicols (l' n'li} .. soguiulos .. , "elll'l~l1
¡¡bollt (,Is pol'la aquesla TOoIl('da l'ahm cl('1 ad quo s' UIIO
IIIOlla ('1'01110 .. , ,\pl'IlUS t(,!l'lll dotze allys .y ja la ¡.!ullejHII d' IIOIIIC"; .. , Fumall ah dCSYCI'gollyilllClIl, ,'Oln l'nallillf.
IHI \i"i, I·PlIl'¡.nW COllI UUlL pos('atl'l'a, (lt'CiUIIHn e01l1 llll
1'111"11, IjllillS lIj'l't'" .v (luill c,.;llallgllit ll'njo imilall, } CII-I l "llel'lIllls ('llt'HI'a pol c:u'l1'ú, ilus[I'aL pOl' [lll'CI'U,>, !ta,\',
l:lI'illas, lIutahilitats en nuesas'y ulLI'as pl'lga;., :;I)eial~, "UI'I'ClI, adalol'ats, dU¡'I'ora lo Ilampalll, llul'J'Ol·[t lo 1l0U, Iu lIOUg'C'I', l'anta,,io~us y volubles COITI ¡\, pupellollas .. , :::;'
l'UllllH'il'Ull tol seguit, deixan els tOl'OS dc cal'l'cI' pel:,; cic la plns"a; l'olldan pcls bulls públiclls do las afol'us, de piano ab ll1ltlluellu, uilont :;' hi bus(:all mos~a; :,' cntafu
l'all l'ch cafés concert:;, fOlllental:l:sol1 de:scal'o ul:> l' au<lici,') (J¡, eanSOl1S obeenus, acompanj'llcla~ de luxul'iosu
Il1ímiea, ¡]espol'laclol'a lle sos sentits; s' enquibeixcn, pel'
\ill'inl', l'li algúlI teatl'o allOllt las sltl'~uclas de Iu Cod, (':lITcgadas de CI" C y l'allas dl' lJl'uch, hi tingan cuòucla ,\' .. d('1 (IU al sou .. , <[Ut' diu l'adagi. Els que pOl' na(,u
l'alosa l'elxell de hon SO 11 g'l'O , 's ljlledan, iglllWHllts, ell 'Iual"t'\ol cstUllll'lIt t'I oJlcí, l¡'uvallalll pOl' ViUI'CI', Y 'Is "on1alilill<l.(:-, pel l1alllcuquil;llle, 'Is ja OlldUI'it" PI1 sa villa
II'Upil('t'l'a, l'l'hl'jallt~'' on a'jul'st mal' d!! 1161, t¡uiml'> una, du" lol Ito :,omolllJCll, N' hi ha pl'OU l'h' ('(juivo('ul'sc (\c
"al'!'('I' l'el'" 1'('I'dl'e,;, Y l'ltlrc 'h dI' I:~ '/II:;I/(/('ilÍ, ~illlbolisal pp ¡'" l'pdolill~, y 'h (ll'i / ¡ci, ~llpO~flt l'eh 1'(/I'CI'OIl',
1:1 tl'ía 110 "~ l'a ... ,lup(osa, Mp,- .. , 1;0 hi lla tomI''' qlle llU ttll'lIi, ;,No tl'uuaritl\ l,I"
l't'lolill~ 1111 hon h('I'on, 1111 Ilepell \¡olll'al " ('om l'al, (IUO
,In la \'('stillwntu (¡llU 'I 11l'OP:l'l'" illlJlosi, l'Cpl'O~Cllti enll'e
'I" joells cio no,' s, Oli lo rutili', lo '111(' las lllWUS dc 1I10n It'mps 1'('Ill'<~,;elltavall? Jo ho IIll O~pOI'O. El Illatoix 1)]"0 o
:,¡[·{.s, sell" dubte, l'smellul'a, ql1an li toqui 'I 101'11, sa pI'e
>;('11 t ('lz<'galla(lu! .. ,
- -----,..- -- ----
•
---
EN GUAROIA
,'om "Sp01'<I la,ovl'lle'(.a ah ara.ll} I" bllll IIIUU, pel' eCI·¡·ltI'110 I a "i Ilel'oela» que vun cl'ei'cllt \'OI'U 'I l'iu,
l l\ Lo rt>doH !Iiu: En /a ehlna (,,; eml'¡~ado : per o deu és~er un erl'o ". ,·,tnllJpa,
així o~l'el'u ulla lJÍlwta ah plallC1', la mitju llit, l'l'(:olsu(la 011 la Jlncstl'a, cOlltemplallt ('stl'l'llas mil. a que :;011 aymttl\t hi vagi, pCI' sn:, ('all ls pOg'\ll'I' sontil', puig' SI' CI'Cll (¡lIe (l' aqt\('i'\ IJllHln \¡a de Ib'la Il1ÚS l'oií", "cs, la polll'e itlli s' (' .... l'('I·H, al, gl'an rl'isulIsa y lIeguit; plIssall hOl'Us y mès hOI':!,>; ,\ l' Hymanl 110 ',.; veu allí, -)lont sel'à! ((liu :'1 sn 111111'(' '!I((' la l's"olta t1l'sde 'I Ilif); f li l[ 11 t', ,'i lI<1l'Ít pixa tardllnslI "llbp¡¡( que l' l'SplWO aquU
Y montl'OS la nina ('SIH1I'a. au rlahel', In. mitja llit, l'c'!olsadn. en la fincst1'a ('ontcmplant estl'ellns mil. .. dol pis lle sob¡'c 'l!On1 habitn, un home bastant tpulHjuil qu' cstava I\l'Cnent In. fj'c"ea ¡'t :;011 balcó, al sentil' de la nina la prcguutll, li l'¡'¡ <lI! couto. ta aixís: -~o l' p,;pel'i¡;, 110, TU,n'la,.;, l'lIig ra cstoua que l' ho "ist quc Illl\'C!ltlO /wlrr( al M/Jnte, se 'n ha anat eap ú dOI'mil',
GUILLEM 'l'ORam"
L O NOU MOISÉS
Era un any de molta sequía, TOL l'alt Aragó esta· va im'adit pl'r la més desconsoladora miscria, En la llar dc! pag-és, alegre: quan las cullitas resultan abundants, sols hi reg'nava la tristesa; los camps Sl' \'('yan assolats y rustits 10 mat<'i" que ermots, puig ni un,¡ !.!;ota d' ayg-ua s' eSC01Tfa del cel per amay nar la :-.equelat d' aytal cncontrada, tan fértil y pró diga quan la:-. plujas so\'inll'jan, Los sembrats cstavan compktament perduts, s( nSl' esperansa de pOgUC1' cullir una quarta palot de la anyada; 10 ll'rrer n'cn~ ·
matl1l'l" l' escaI Ior dl'1 so!.:-.' t'sherhl\,1 com ]' an!,'i1;1 qut' s' :tcribiJ\a y los arhn's :-'(' corseca\'an, Sl' rus , lían las s('\'as rullas anémicas dt' sava, y ana\'an mo 1"Ïntsl' Il'ntanlL'nt, l'Olll los tísichs; las aus, las can · tayres ilucellas, lügían l'sporug-idas \'er:-. a1tras re g-i<Íll S , dl'i xant <Í la g-l'nt del camp sumida en la m(~s tt'rrihk desesperació, sense altre lenitiu, ni altre consol que la l'spl'ranSil, ¡aqul'sta dolsa il-It1sió que 'ns empeny ú la vida!
¡Quin trastorn lo dels pobres pag-l'sos al veurer penludas y malversadas las gotas de suhor que ab lo conreu de la tl'rra ha vian lleJ1sat dels s,~us rostre" pl'ra guanyar 10 trist pa de cad.a dfal pero quant ma· jor no rou :d xís que la sl'! \'a ar1"Ívar ú tots los sé]"s \'ivents dt'l pohle de Bint:far, (provincia de Huesca), un dl'ls 110chs més escassos d' aygu:i, En tota la po hJaciú sols hi havia una cisterna pet' pOg"ucr da l' ahasl ;'t tantas l'l'l1las hocas, ,\', l'amo d' l' lla, un riell propietari, l':-.pcCÍc dl' senyor feudal, \' a l1cg:arla ,í
tots aquells que per l'amor de Dcu com per caritat li demanavan, ¿Cóm ferho, donchs?¿C6m amaynar la sd qUl' 'Is corsecava, ~\)' ahont treure ayg-ua si ja ni
•
4 Lo TEA TRO HEGIüNAL
FULLA D' ALBUM
I )lI1lïX .1. LA 1'1.0,\1.\, I>~: :\I.UI-:l' /{,\ L.\Sl'lI
tl'nian IlAg-rimas pera mullarsl' 'I rustrt:... ¡.\h , quina Iluyta més tcrrible! .... La mis('ria anava ('n aument; los tendres infants pidolayan d(' bcurl' :i las sevas marcs; los gossos trcyan un pam de Ikn~;¡ ab perill de la hidrofobia; tot t'ran C'xcJamacic'l1ls, prechs y prometensas a I~ Yl'rg'(' dt:! Pil:i; pero la Naturalesa que va seguint impassihk lo seu cur:;, no feya cas de las necessitats di aquella nohk ~l'nt.
L' 'stat en que 's trobavan losdl'sl2.·raL'Íat hahi tants de Binerar era m{os qUl' hornmís; la mi. l'ria lo havia sitiat y anavan :i acahar las forsas; prou pensavan, prou buscavan un medi pera ali\"iarse; lo, uns deyan d' anar a buscar aygua al riu Cinca; p('ro contestavan altre, que s' havia escolat, quo esta\ a sech: quan 4 un balm-ro; més pensauor 4Ul' ']:s de , mé, e li va ocorre una idea:
-Chicos: lo que es)'o no \ ' CO otra olución qU{', ó ir a tomar por asalto la casa de Don Rcmigio . c'>. ..
-¿Y pa qué, so bruto?- \'an rl' plicar l'n , l'nyal dc I
protesta los seus companys. -Toma: pa abasteccrnos dt'! agua qUl' tÍL'nl' l'n la
cisterna y lul'g'o Ilenarla con su.sang-n· y la u(' toa su familia,. ,
-I. unca, nunca!
- ¡Otra! l'ucs, chicos .. ' nl) klll'mos mas n'ml'uio 4U(' haccr de lauroncs".
- .¡Fuenl, hruto. anima!!! -SI sCl'lon' " de ladronl's, Si qUl'rt'mos silciar la
sed 4UC' no;, de\'ora, l'I trnico recurso que nos qm'da, l'S ir ¡\ robar l'I agua ue la m<iquina al prinll'f' trell que 11L>g-ul' .
¡¡Sí, si!!-l'n l'sdat dl' \'l'US oi la \'l'~ada \'a n's · púnurl'r sancionant la temeraria quant ohli~ada pro , posicÍ!í d'aquell (J{(llIrrv,
. \ la -. dotZt' del matf, poch n1és ú mpnos. passa\ a a lla \ ' 01' ' IX r aqul'lla població lo tren,correu deSCl'\1· clt-nt ue :\ladrid. Falta va mitja hora pera arrh'ar dit trt'n, que la. aforas ue la t', tacit\ ja l'sta\'an atapahi das d' homes, ' uonas, criaturas r , ~OSS()S, qui ab 17n canti ·;\nfnra, ,', he ah la hflca ,hadada com t111 drach, l'spl'rant ,¡J nou ~Ioisés qUl' arrihl-s :í uquell lIoch abadonat, tan rcssech y . ardorós. Un sol canicular pq~at al zénit, acabava dl' aumentar la set d'aquella pohrc ~('nt, que, l'om lo \'aÏ\'é dt· las onas Sl' retxa~
savan ue l'una part ;í I' altra. s' alsavan drpunt{'(a~
•
Lo TEAT1W l~EGIONAL .)
y lim, s' cnfilayan ah arbre s, l',citals per la ang'u nia y Iii f('hr(' quI' 'ls causal'a la tanlansa del tren LJUl' 'Is tl'nía dc portar l' ayg'ua tant dl' ."itjaua, Cada minut los hi semhlava una hora .. , l'rou miravan si 'I Vl'yan arrivar .. ¡Quín modo dl' pa,'ar las on' lIas per si Sl ntían lo tml.jl1l'tl' ig' 6 lo \il1kt dl' la m<i , quina!, ..
" i¡\ hora!-dl' rl'pent \'il cridar una \l'U rl'gullosa Y l' scardaknca, la c ual I.l rL']wtirsc ah major fOl'"a com l ' ('co qu e' ressona per l' ahim, l'l'ro no: sols va "er pura imag'in<Lció , iQuina frisansa y quin dpliri! Xi Iii marc quan ('sp(' ra al M'U lill qUt' rdorna als Sl'us hrassos, c.ksprés d'una llarg" ausl'ncia, no sent tant desassos"l'g'o com aqul'll formig'uc' dl' scdents,
I)l' sobte lo tclégrafo picd d l' milnant l'la libra p <:' r don<Í la sortida al tn 'n corrl'U, ¡\I s e ntir la vibraci6 lI(' la campanl'la l'lc',etrica, ¡quín modo d' ;¡halotars(', lIl' darse l'mpl'ntas y hatsl'gada" pe r passar l'un dc ' l'ant d('1 altr l, 1
-¡¡\g'ua, querl'Ill0S agu;l! , .. , ¡LJn Illar! -l'rida\'an tOh al uní~on() que l'sg;¡rrifa va ' I "l 'lltirho , Y despr('s d'un" LJUhnls cdts dl'liranls, lk plors, g'l.'ml'l'hs y hl'lll'dkcions, \a sl'11tir .. il ' Ull pilli 'I qUill anú au-1l11'nta nl gTadurtl ment ,
' iPor lin, ra Ill'ga! van l' :\clamilr dl ' nou yal \\'lIrl'r I;¡ rl'alit;¡t dds Sl'lI" d l.' sitjn:-, l'om lIn l'ap d e l'ili ;lh fon.,a ill1pl'lll()~;1 ('ntrarl 'J1.t Iii v",t;¡( ' iú trl'ncant y ;lrn ,ha",.;ll1tho tot , "l ' l1",l ' l'l ' I' (';¡!oi <ll' 1;1" ()r<ln '", l,ll'i '! l'lc , ,
":nl' ;lra 'I Ir,' 11 no hal' iï pa'~dt , qU l' aqlll'J1 ilÍ\<Í.m dl ' !oi( 'dl'nl'> , c ridant \' .\i~l'lant lo ll1i1tl'Í\ qUl ' mals (' ", PlTih .... ahrallOll('l ~' OI1l un rl'l11at dl' llops lam('lil'h" , '
;¡ la IOl'onwtora, I/l'r pe ndrl' l' aygua (JUl' porta\'a: I()s uns .,,' l'nlil;¡l;¡n pd t('l1lkr; los altre s Iwr la cal lI"r;¡: Sl' aspl'ntcja van, Sl' 1l10"""l'ga van, Sl' da l';¡ ncops dl' puny y de l'olses, 1"l'\'oJcantsl' .r ,'cbrega11ts(' tren , l'ant Ins cúntis l[Ul' port<ll'an, tr('pitjant y l.'sl'larant ab petits que 's lIuchavan ah \isl'ies ('striuents, l1lentre~ los l2;ossos JJadravan, y, guiats pl'r l'instint
Ul' imitadó, montavan damunt c.ll'Js hOl1ll'S pl'r pogutarriv;'t;\ la 1l1úquina, ¡Quin avalot, quíns crits y quin Ul'liri! Era lo vcrdadl'r camp dl' batalla Ul' la Iluyta PlT la l':\istl'nda; los racionals sc confonían ah las h,'Hia.s y 's haraJJavan Sl'I1';l ' reSrl'ctl.',
La l';~ldl'ra passava l'apor al ténder, roncant lo Illa tvi, qUl' un gros núnll'ro lk tim ha ls, Los UllS oh1"Ían Il)s l2;rilos l.jUl.' raja van l' arg'ua hui lenta, i Cóm Sl' ('" l'aIda van la gorja! Pl'ro, n 's; amorrats l'OI11 un n('n al Il1UgT() dl.' Ja Sl'va man', \ucJa\'an pitjor qUl ' las S;tng'i)nl 'raS ,
I,() gdl ' dl' la l.'slaCi<i, \'( 'yl'llt aquvlla \ USI1l;1 dl.' ~l'nt y dl' hestias qUl' tot ho hada pn'.., pl'r assalt, l'a lTiclar al orc.ln ' ; lo maquinista, l'sparvl'ral, los tirava trosS()~ ell' carhó, cridant: i illadres! I y 'I fog'onista, per atcrroritzarlos, l'a 0hrir las \' ;\lvulas lll' sel2;u1"L'tat Y locú '1 xiul<:'t; produhint un soroll espantús, ran , l;istich é inkrna1, ah 10 \apo)" hrunzent qucs' esca
Pava dl' la caldera, Rt's hi I,tlla, ¡()l1ín p{l11irh lo del maquinista al pensar qUl' s'
;lllal'a ;'t qUl'dar Sl'nSl' ayg'll<1 y l '11 pl' rill dl' I('un',"
\'n algun compromís per l'alta dl' vapor! -- ¡iLladrl's, lladres!! rugiu d'una \'l'g'ada que' In rohéu la sang'!!
ah (ota la forsa dl'ls pulmons 1' ;1 cridar; Pl"'O tam , Poeh , n's; l' a\'a1ot ana\,; crei:\l'nt: los crits y Jas
batzl'g'ada", y lIaclt-uch dl'l gossos s(' multiplica van ab gTan rapid(>s; lo rog'onista s('c:uía tocant lo pila .rdcsl'aporant, ('sl'arl'hit; fins quc hi l'a intl'rvenf Ja g'uardia civil ql1l' ¡\ cops dl' culata pmhava dt' fl'r rctini à tota al.jul'lIa gl'nt.
A I últim lo gl'fc Ul' la ('staeiú l'a d¡t la sl1rtida al trell, y'l m 'll.juinista \<l obrir lo regulador, donant tant rorta vstravada qlW alg'uns dels infl'lissos"l' dents LJl1 l' l 'stal, l11 dalt la caldera van caure fora d\' la l'fa, l11<'ntres lo fogonista, n~ lll'g<l1lt com un juhéu tilil\'a ú hai ,' del ténder als que <:'ncara seg'ufan bl' b cnt c.k :. aygua bulknta, A I veure parti ,i tren, 10:-. crits y las l.'\damacions van triplicar:-'l' al parOXiSllll' aÏ:\oruant tot l' l'Sray, la 1l1úquina, ah la map;l 'stuo sitat dd prog-rés, sel2;uía indift-rl'nta lo ,~l' U curs bo l' IIcnsant plomall de vapor; lo plor y la dl' ,~l' Slwrari'ó nl Ï1wadí los cor,~ d ' aqul'lIs m¡\rtir,~, y la ..,d .. , ¡la tl'rrihk sd! l'n las Sl' l' lS llars los t'spl'r;I\'a altra \'l'
gad" pl'r martiritzarlos dl' nou ,
DE CAP A PEUS
1.0 hUlel1 li, ('oiOI' d'OI',
"u!, l'lIdt, C'IIIT) ulla l'O Illa , I Iii SIII'I ulla fl 'l'~ca al'01l111 '1l1C s' inflltnl (!intl'\' 'I ('OI',
L,'s ul1els SOli IIlOIt hl'illalJf.s, "'liTI lo s,,1 al mitj dol dia Y "Oil llas .. , l'l'Oli t!'llt:JI'íll s j ' 1 IHlg'lIossin y(~III'(', ah salJl~ , :-;a boca semhla 1111 pinyó, " :I hal 'bela l'S moll hil fo lla ; al lllitj hi te 1I1la l'adOlla '1"C diu: Dón¡Lm 1111 pcti'> , :-;os bl'¡LSSOS sou dc en ,'11'''' "as ('amas ho SOll taml¡(. y c1Ïl'Ít>s IcdlJl': ¿ l'OI' (lu('1 .To eOlltcsto pel'quc si, l'PI'(IUC ai"ó l'S un malli'/lli que III! ~asf¡'c cOlwgut t/"
!\f,\ NU ¡.: L ESPUNVA,
'1 . \~[tES,\, - llilllll('lIl-\è ('li lo 'l'l'all'o ('Ol!>WI'Valol'¡ la cOlllpallyln ,]PI SI', 'l'lItau l'os:'! ('I! ('S(;OI1:1 lo (li'ama ,1l' 1), .\lIgol (;uiIJlel'a, Fn ¡',itrO/(t, ([111' ab , (01.Y que se 'n~ ¡l1ll1IH'i{¡ (~0 : 1l 1\(' gl'alH1iús ('xit a([lll)st 1'(,"llIla mol I 1!l'lit , SOI't del l'l'imel' aele pCI'<[lll' 'Is altl'!!s ,I('i , ¡U'CIl 111011 rl'(!l~ a la COIICUI'I'C'l!cia,
Finalislt la t'untiú ah la ¡1('S,,;<1 [.(1,_ f('"la ,~ del ( " ,/tl,'lIaI ' i que 110 va sc l' (Iel agl'ur\o clcl púhlic:1i
Desitj<"1ll fi Ili ~imJ.llítiea ('omp<lllyia més sod en altl'l's obl'a ... , \ ' , ¡\,
TAHH,\SS ,\, - I'cl'a di\lll1ellge esta allullcht<la lainan gUI':J('ic'J tip Ulla IIUVU c~orn]lall.via ric atl<'ional·s, PI'ocIII:a 1'6m ell"ial' l'eS~(,lJ'ya, ' J), :\1.
S,\;-¡T CELONI.-EII la sociotat "CcI/II'c i'opulal'" s,' l'0sal'cll ell esccna, dijous 1 el' del COI'I'cn t, a mps d' llll
dl'ama cas(cllà, la;; comc(lias CII un acte No 's pot di, · II{nl, .. ," ¡' ,Valu llit.' que obtillgllel'(\1I aCPI'tal c1e semp<,n ,'" l'CI' I,,~ nll<'inlwh elel ePlltl'(', .I , l'
6 Lo TKATH.O REliIONAL
IJRICH:-Ha!;lants e lI'UIIUS, UO'II! oxocudú ~ e:,wa :;a ~oncurl'éncia son la nota pl'ineiplIl" (IU' hem l'ecullit, :1' aquest teatro, lhll'ant la se tlnanu,
Jo: tém en lo '11W ju telllm ,lit, I.' ullada tic la "oml':1-".rlu dels Srs, H.os!SclI ~ Ruiz dl' \l'anll ni "lrieh ha de "csul tar poch fruc tlre ra ,
Tf\'OLJ.-L' afortunat tcatl'o veu (~atlll llit olllplil'.·e lt! gom ai gom tots sos depal'tament "
• 'o n' hi ha pel' llIeno~, Mi J/ci!lctt ha l'etOl'nat fl'esca y nns més agl':ul[\'ola cIu e quan :;e 'n va unal',
Tots los al'tislas (l'lO han anat altcl'nant en son des. ~llIpenyo han sigut l'eLut .. ab aplauso, Pretcl y Gal'bonoli ja sah no!'tre públich la cl'eació que ,Ie so. re,"poc'· ius papel'''; ne fCl'en, La Srta, Martíne7. Per:a y lo
,';:'1', Pinedo debutul"en dilllal'~ pa sat, deixam hl'lI "ell tat lo llom cie di:;tingit. al'Usta ',
La te\lipol'ada no podia comensal' millol',
. 'O\'ETATS ,-J>och ha ju:>tiflcat I1n:> al'a lo llum tip a'luerst tcatl'o, 1a cOlllpall~ ia del ~I', lal'io,
nijous ,'omensal'en los csh'enos nb La ('Ilti'diu dI' lo. ~(/It)nc ' , ,~omedia dc n, Mal'iano de ( ' ano ~Iaestl'e, Si ,;' ' 10 val ja '11 pal'lal'ém en lo númel'o pl'úxilll.
ELDOH.ADO.-Di"sa\Jtc (t.'.,utaren Jo .. üerrnans Ec lail' )"tellint un bon éxit. Son ulla Ilotabilitat ell lo géncl'o (! , Iltorsionrsta; ab molt y lo llUC l'CrCI'cIlt ti ell s' ha ' .. i ·t, sorpl'ellcn las combinaeion ,l' nquets clo~ artistas.
Dc modo (Iue la empl'f!sa ha auquirit un alil'iellt lIIés, 'lue, junt ab la céleorc Mis. Fullcl', amclli!lall pCI,rl'ctament la aplaudidas sarsuela, de la eaSfi.
CALVO· VJCO,-Pcr' dijous e .~tava tl\lUllciatlu en a'lum;t teatro la inauguració dc la tcmporacla d' csti:! ab la "ómpanyla cómich·lh'ica rle D, Joseplt nil, de la que 'n on directors los Srs, Puchades y Zavaln, COlltun ab
lo concul'S de la primcl'lL tiple Sl'ta, Carme Miquel. Ilna bona 1I0ticia: la cOlllpallyia TIO"8I'Ó ell l's('ella
"llluna obra valenciana. Pro~ul'al'Óm tenirlle al COI'I'(,lIt a II0:StJoC" le('!ol'S,
CIReo F.:SP ¡ 01., - Ha continuat explotant lo I\Iclo. ,1rama. Per avu e fi anunciat lo monól{'ch de Huime·ra, \lI' trc Ola!JIlC'/'
GIRell ECUESTR¡'; - No pot uemanal'sl' lIIés val'ietat, Los (rebuts han anat !)lIecchint~e ah fl'e(:ncllcia olCtr'a
'JI'dinaria. Los vclocipidistas Buller y Hitler ' 011 ulla lIotabilitat,
!ldmira veurer lo ({ue pot arri\'al' li fer. e ab afluells apal'ato quan • e ta dotat de la segul'etat, deslI'e, a y I\tl'6viment que avalara' dits (.II'U tas.
MI', Rou by y Mis Mande Irving, per medi de l' elt.c. tl'icitat, po an en runció gran número d'in t .. u'ment preduhint ingenio!Sos relltlltats.
Los eJ:céntrichs Wa'!hingtOfl SOll tamb!" una bona ad(IUisicló per son variat tl'evall ('om iJ. musical , haylarlns, cómlchll y cantants.
Dimars debuta Mr. Conrad, artista 'IU' executa l'etl'alo de reIJéu ab extl'aordinal'ia pr'omptitut.
Y dijou debutaren 10li O. taras, dcl: que 'n l)al'lal'élll '11 lo mlmel'O próxim,
Crech 'lue . ab la mostra flueda justificat lo flue hem -Ut al comensar, aix6 es, que no pot demanarse mé~ rarietat,
L.\8RUHI'ERA,
ANTI-ROMANTICA
El'a tic llit. No plovia pel'o tampoch l'eyn. sol, La lluna s' clltel'bolin, y lo venl, s' elltl'l'!puia 'llIovmll las rullas de ,'nI. .\ la clal'ul' dI) Iu l'o';C'Il, IIn IlOm(' 's veu, geper'ul, ,I" flgul'a 110 molt tOSl'l1, (':t\'algant dalt d' llita 1110 " '11
que tonia 'I nas pelut. TUCfiU cli\'llit batallaclas las caml'anus ci\! Sulol\l, las uus, fugcllespal:ladus, 'Y 'I !J('pich, !Í. mos~cgauas sc heu tl'es kilos de l'OIll Un cop te la pUIIXIl 1'101111 clel ¡¡f1uit, dO'111 trcs ,'ol<;j sO !Josa cI l'Ct ah 11I'oU pella, .v :;' eS¡j'al'ral'a l' eSlluclla, d('ixUTI t alia l' f •. II'ts ¡.rl'ill~ · ol ... .\1 :>clltil' tanta musÍl'a se dcspel'tall al Castell; ," Ullfi veu, no géllS bonica, cliu :-Qui aixis tall be ,"' cSl'lkll, ilO pot Sl'l' "i ,,¡:lI m, ·s 'Ili' ('11. -iTúI'ul (lel C'OI' .. ~ , 7i Balolulllcl·¡t!
- ,C6m es I¡ue ta" has tl'iga 1 ~ - ¡Malvinatje 'Iui t'espera! ¿I.!ue jo hi !r'ig'att ¡Embustera! ~En (Iuin lIibl'c Ilo has tt'obal~ - No 'ol dOllKUis a'luestas I,,'oha,; de cnl'illYo, TM'ul mell, .:,No ho vcu~ (I 11 l' Iu calma 'm robast -no'lch!!, escolta: ~,Gòm te tJ'oba!lf - Jo, molt be, ¡,n'aC'Ías it. Deu ~.,., lu1
-Tincll pic,", -~ 'o 't gl'ali" .. ,
-J)ollch~ vlllI gratarmc. -ll.!ué ra,.,~
- Calla 't dieh, .V lIonyl'luirtfi -No 'm maU!-l, Túful ; "" 'm m,llb, déjamc viri, ' ('" pn·, . 'o 'm vingui!'! ab l 'c/'¡I'!Jll i llw<, lli 'm pal'lis ell "fistcllit, -Doneh. 'I"l' l''I-('a''~ ,
-Las hUI'illa,; '11Il' 'I compte tip MalldulIguillas, lo mcu l'h'al, sol fuma, -Això, ¡ma)! pl'imel', la 11\01'1 me lIongui (Iualsevol gal, y 'Iue m' entcl'l'in al 1101'1. -No,\a, no ho fassis tall /'01'1, ni diguis tal dislJIII'at. - Uemallam cuatr!! l'a\-. falsos, que . i 'Is tinell, te 'Is dOllal'c!. Fins si \ols, III) pous cI"scalsos ballaré set 6 vuit valso y la polca del .. pi\¡"." Demanam, lo mell retl'alo; uemanam Ull 1I0ngllet ('ril; I1I1S, si te espel'as un l'ato, te douaró lo gos xato Ile l'asa, Tot es pOl' tu. ' Pel'o no vulgui'!, grall pillo, r¡uc cometi las accions de ro bill' au tOll \Joeh brillo, .. lPrimcl' lIen al'6 'I pl1l1illo y may mes faré mitjons! AI'C, T6rul, tu demanaj mon amor, ja. sab. qlle 'I ten tVols '11Ie 't fa si veull' ¡ana1
Lo TEATR0 HE(lJONAI. 7
¡Vols que l' t'S'Ili i I i In IInll<l, (¡ que 'I Ill'leji la~ dOllh? ('Oil tesla, Túl'ul; "lllllo~[:I, {)bl'a tu. UO¡:IL de 1':11', pOl' mi, la llIilltll' <>¡'(llIl'S[O, Cuyla; 110 'm \'lIlgllis fel' ['o~ta, pOl' (¡ilO jn lill,;J¡ 111:1 l ,1(, ,'a]>," Lo silpl\1'j qUl' ('f'g'IHlva
:tI plini t'Oil inIPI'I'lllIllllll l'l'l' l'li Túrlll. ([li" ~, 1',,1:11':' dOl'mi III., ,l' 1111'11 11"'''' ,',\111':1 \:1, ya fCI' Ull !:!l'O~ 1':;101'1111 1,
, , \l( 'J.oHS \1""1
-------- ------------CONCERTS DE EUTERPE
Dijous l,Ol' <Iol COPI't'nt vil ('olel"'I1I'se lo (cl't'Ol' do la Ill'psellt lcmflOl'Utla.
Ah tot.V In illsep,lIl'ilal cI!'1 l<'1l1P", sc \'('j!:' molt 1'011-
('OI'I'Ogll t. FOI'mal'cll 111 pI'ill1Cl'a pal'I ci "I PI'ogl'all1:1 Iu" segiiclIls
pt'ssn:;; ~illrollía (lo JJlolill" ('¡¡ 1:11:1 liS, (!t' ,I, Bih('I'a; \lillllet, cie Holzolli; ('alltala Ú ('01'0 ,l' O1'qllPsla ,\ /11
1/ 'ISSII ("I(II{((/1(I, ¡]t' e, ¡¡iht'I'a; hal'('al'ola Íl \'('us solns l.os j' I'M'mll)!,;; ~"I \'al"jolll l.ns (;II/((,~ r!r/ ( '¡,W((, cI(' ('Invt". Tot.a;; f'OI'C'1I aplaur]icl¡¡,.:,
La s('golla pn l't ol'cI'í l'al 1':1('1 ili cll' eOIl1(~nSal' ab I I ('"II'CIIO ¡]e la cOll1posir'i¡'¡ h ('01'0 .y ol'Ij'J('sla l .os .Ilol/ail/'", cI(' Vilh Y Pdll, Iletl':\ clp Casas .Y 1':1I1('I'ol~.
'\(lUpsla pessa I{~ algl'lll p:lss:1ljt' heli illspÍl'ul si bó pcca Cll ~m tolulital ¡](' J11[l~Sn c'\ll'nsir'l ahu~nllt sovillt 1\('1 Il'ma (InSCl'iptiu.
:-;ig'u,', molt np.Ial1r1itln ,V d,'mall'll ,,;011 :lutOl', Las dem(ls composi!'inlls, ja ('OIH'g'l1¡]a~, ol,tíl1!.nWI'1'11
1)()IlU rxcr:ucÍl'>. E"túll al1uIH'i:ü" los l'OIJ('CI'js (,)I1HI't ,r IJl1int l'CI'a 'Is
d In s 2 I ,v :>:; (11'1 '!ol'rclIl, T. GRA:-IER.
{h. " .A.V"IS
Tots lo~ senyors (1110 (le~iijin tenlr la ohreta Piníura.fCde,qi,(Jle, cnql1ndernacla, com de eosUnn, l1Hltliant la rntrr.ga do iots los follrfins (en bon estat) y Hi c(;niirn~, pochall 1'eüullirla en i). n adol'u:I d a a I nc.tr,
M \1, lo \,l''''';I.'II[ JJI"IIl('I'O ili'ah;1 l'" I" l'lllleli la 1'"1,líc;a
"i,', de la !Jlllool'nha l'il/flll ·o.f/ t/I' _,iU/I', ,Y ,'o:n(,I1S:1 iI 1'''PUI'U!'S\! las clIatl'p l'I ill1"I'a'i plnllll S dt' / '1/' o/fI'(/,nftl'll, "olllcr!ia ('li UI' Ilrt(' y ('11 \(,l'S, OI'í,!.\'il1fll r\1' Il, \Iwlll,'r\o ('orna, ('Sl l't' I 1(111 a ah '~1l11 ("'\il ('11 In leal,'" Tí\'o\¡
~
\h gl'alHllú:; <J,\\!' ha sigut ('sll'('111111:1 Ú 1{"I 'lí ll Iu et"\I'¡'l'e óprl'::t de Vrrc1i Fal~((1.0.
La pr'cmps::t d' ::tquclla rapllnl, \'Ú p)PIHl de plogis nixls pCI' l' ob!'u com pCl' la manrl'lI mn¡<'istal quI' Hamon BlallC\¡lIl't in[(¡r!ll't'l¡\, 10 I))'olagollisla,
1.0 dia r!('1 csI 1'0110 \fI !'iCl' ('l'il\nl h la (,~C(,J1n ¡n,',s tip \'illl \'N¡'I1'h'~, 1\ l'phl'PI' 11)-; aplflll,.;ns (1('1 l'l',hli r \¡,
M
E~lél1l ad l'I U. 11 ralli alg¡"II~ II'c\'all~ al lllJjCl'll' U(' pugU')I' 11I'I~SCI1Üll', d' :t'luí 1'0I'as ,,"'11111.11:1-;, lo~ lJI'I'IWI'C'!illl~ll'ah au )ll',)fll.,iú do ~'I'ah:lt",
~ Estú fixada pel'U t1cIDÍL dilll11engo, 1:1 CCl'clllollia (le
Iu I.I·aslnció Ú Hipoll (\('1,., l'e,.;tos dI' BC'l'c 11 s:!,"WI' 111. La t:ollliliva '111(' PI'()IIW( 1'~"(,I' 1I1111idhsÍlIl:l, anil'{¡
dcsrll' la. ('nll'dl'al fi In ,"sfaei'" d,· I "lI't,
íM ' 1J1'11I;l diulIlCIIg'I! ,'li lo ('(,Iii 1'(' ('ul';1I del \Ia"noll, it
lIWS dr la l'(']>I'''-;CII I.:\('i,·) d" al!.;""lfh 01"':1" ,'n la In lla" ,,(O
illllu!.!'I1I·¡jI·à I .. /1')11 COI'O d" la Sol'Ípl;¡1 . .;,....."
\)illlnl'Jlg(' pa"sat ell lo Cirl'lil J:('JlI1I'¡ic!Í. [>o,.;::;i\¡ilislll, illltUglll'it la ll'rnp0l'ada t\' (!"IIII 1111 "()IIII'I('I't qualll'o dI' eOm¡llU1.) íil ('atalull<t·('nslellalla, Imix la (!iI'{'CeIÚ de dOli Andl'Cu Eslcve,
\ mos del abUII(lalll. l'ppcl'I.ol'i, (',ollla també au l' estrcllo. (lo la~ ohl'us sog-iienls ('11 Ull nctc: Gosi en iI monl/o, L' Acerl'u ,y l.a senyam c!(!!¡j maf'its, ol'igitials tlo ,Tosep\¡ Tl·lIllú,.;; ¡Altl'(' (',I/l! de n, An(!t'cu Est('\'!', ,\" Ull l'm/loUell, de n. nalli('l Mclóns,
\lOi}
ElC()llol'a D "sc ha (Iebulal ell In I('all'<) 1.\'I·i(' d" LOIIdl'C!S, ohtpllinf \III h:il gl'nnr\i,',s,
~ La GOllcgllda escl'iptol'a Il,;' Dolol'" \Iollcel'dú do :\la
('ià 1\ 'uba de pllbliclU' ab lo títol ,1(' VI .l/aniti/'/Ta; IIl1a
110v('la IlI' roslll ms del (1 ia.
()Vi¡
Dillllns ni ve;;pl'(' ell el [pali'o pl'fl.ctic\¡ del COllsel'vatopi dcl Licco, los ni nmllos V<lI'OIl l'epl'csontal' algunas obl'etas, ('om ric eo-.II·II11 cap d' ar¡nesta,; Higné calahna.
~ L' ()I:{r',í Glltlllri celpbl'[l.l'¡'l (Iemú (!ium('lIgc, \III COII
('())'I pel'a posal' (Ie J11I\nifp,,1 I/)S a\'l'n,~os ret;; (1tIl'anl In
"pA'''1I an~' llI' sa fundal'Íú. ~
\(lelantl1l1 l'Ítpidllmellt los II'ovalls del nllll tC::i.lI'O EttlCrj){! de Sabadell. \dl\,t1ml!nt l'SUi cnlal'imalllse l' CS('elll\l'i .v fontgc la. c\lbel'ta (te la sala d' l'sptWI'ln)p,,, Lo (lpCOI·¡tt r,..tà ja ap\llll IH'I'il ,·oloc'lI'se.
VERSOS
I.a. "OIl1IJI';1 n' C", tle home II()nl'al, Ull t:omplllly que ma", lo dl'i"ll; .\' ('s tipi cl'iminal Ull jlltgl', I\\lC pCl's('gllinlln 'I ('()l1(1eml'!)[l •
Diu r¡ tiC C~ l' a mOl' ('Illll ,;ngela '1ur S('II:; l'CI' mal PIlII'n 'I ('OI', Inl's ilO ',I tell ¡¡ut' ('S ulla ('~pilla 'I 11 l'! 'I ¡]('sll'os,sa SPIIS pPI·II .....
. 1, ¡':SC\{'III< Y VJ\'lW.
TAR.TETA~
1'l'sSILLS
1'(11'1))111' fi', nl(lIp,ln, 11"("[1" In 1I(\IIl,I~ \I 11 fi 1I1'li~fa y ~fI p~pecja)'tl:. .10 ... 1"1'11 nn.q' LI. \ J».
Lo 'l'RATllO H.EflIO:\.\!.
.11
ROTERS DEl'
}o'ormar ab a'1ue6tas lletra acte ••
lo titol de un drama ealela en tres
R. AU:(Jlu:. lli
G. RUll SILF.T
PINIWA
l' on.hlual' lo tilol 11' "na I,rodlll·,'ih f' sf'~nl( P . Il . 1l ·" I' · I .
IV
TI\:!t
. ·ormar lo titol de ulla obra calalana. J . MIRI.
La. 'OIMeIO"' 611 lo pro"",", /llimero.
8011l0l0Dl .11 Jlnl¡m •• lnlfttatl .n 10 n'6m, 8e X 'l''D,,.-Car-pan- Ia.
ID. B I\DO .- Vi-o-/i . Varen pre~e n~el'~" Ilapled.#. :'\0 publiquèm nnm Hr¡ fie guanyar
p~pay.
Delllf'rleig re alta premiat lo flue "a firmat per Eu;~sehi Torr"J Y Padró , y ~tJ4!'80n numero de orde era 'll7.
PENSADAS Pr~miada. ab 29 pe .. eta.
Ja veuran de quin modo mes tacil y sense gastar diners se pot trcure \a rira,
En un .obre perfectamf'nt tancat y lacrat hi ha una p3peleta ab un número, una xirra.
~Quin número es't Això es lo fiU' es té d' acerlar. "etaqui la pensada. En la cuarta plana de las cubel'tali hi ha una papeleta.
lSe la miran I;è, pen an un número, li e~criuhen y ties)4eguit a depoliitarln al bus!!ú del periódich. iQue à l'endenlt\, ó ' al cap de poch rato, lo pensament CUI'ga ab que 'I número enviat no ca lo de la sort. No amohinal'!IIe, "an a "eurer . i encat'a quedan Ot'lmeros Y Jloden repetir la operació tauta!! vegadas com ,,"iguin. Tofas las papaletas entl'an en sort.
No cal que diguin. I.a operació e ben senzilla. Perque vagiu mes segurs els confiarém (Iue ,\ número
tancat e compon de cuatre dlgits,. ni mes ni menos. AquelSta operació podI" (erse ab lo~ números pl'C
sent y ~os dOK següents. En lo de dissaptp- 1 ÒP- Juliol, publicarem ' lo número del sobre y tots lo. que hallr(w . igut premiat~.
PRIMER PRf: 60 .....
al primer llIM Acerti lo númcro tanca.t.
00, EGO PREMIS 10 .. al.
• cada un del dos nílmeros (lue se apro'ximht me àl exacte dintre 'I miler.
CU 'fRE 'fERCERS PREMIS . 4 .. ~
¡\ cada un dels cuatre número que segueixin en aproxlmaeló dlritre 'I miler,
DEU CUART PREMI. J ral.
.A.~ i:a
Tols fJuen(~ en\'ihiu Ips solud"ns de lots Ins ~;nil{m~ 8 d!' 8qU!' I IlUIIWrO till.h·an de rpgu'o """ 111m. drama/ 'ca pel' Ilo lI'ml s' l'stahlo'ixenrn~ s' IIOent8 "onfl¡"lolls: .~' a"ml't"rAIl la. KtlluelllnH dpsd .. Iu ~orllda dpl nt'll/lt>ro IIns A las "Ineh fie Iu In)-de del dlllun8111·òxilll . Cado 1>leel •. contenint flltos ~0Iu r lOn8. se li Ilo 'lar. lo nlimPI'o de 01't1e dI' 8a prl'sl'nlaci,·,. A Ins Ket de la larde ""\di : dillulI S .l' verill ~arè IIn sorteig r lo l'',rl. qual lI¡ullero resull l'rPIlllal, aquell hilurn obllngut lo l,remI.
Cada pl,ch dp.n nllar acompanyol de uoaA cuht>rla~ d' a'lue~1 númel·o. Los p/~,,'., d .. uben deposltul'se en 10 buu':; del pt>ri"d eh.
"
Correspondencia M. Torino; Cario 8everi.N. T. Casas: Un Cavnller: Albel"t C/llell: Ull
Xararder; M. 8allt8cana; 1II8sell; Pn que nO:1I sah; ~:1I8 .. hi Torr!'s~' Padr,' ; JOSAph AMeram; X Y. J .; A. P. C. ; H. PIIIggr' .K Y llorril~;Joan Navarro y M. Cotlsere, no va proll be lo que hlln .. 1\\·lal .
M. Llo,elfll'; C. Tlnel; Lluia \'iolo f Verllt' ; Al'mando de Dorda: Joan Ilell"ol'lalel¡ B. Ilujaca: M Sanalp Punt,; Rósselldo Jnlep y Mw tias ClKIlpané, al1lra alguna cosa.
N. Bruqllels; no. reaulta lo que 'I propo88.- Kn eb.um.t, envlhi } ,·eurém.- Narclij Hoel, no es r~"11 poguerho Dlendrer.-lJn leelOl', In~ te~ a poChS.- A. de P. B., ja ho ,I"vla veurer, veurtim d' ar.rolllllr a'go de lo úlLim .-Ornal Testo, aniriln.- J. Conangla FOlllanJl es, ullIuna.-Joan !tlbas Carreras, es fillix.-~" Aveladra, ea molllncorrecte. - Lo Senyor Jo, !Uol ver.iIIcada.- Slsquet del fUll, en carlera.AnICel HOlllsnlich, 'ambé.- Jllume Mal·quet. se 'I complaura pel' Jloch que'~ puga.-t·orlunat Rovira, no hi hil espay per tanl.- F .• ·rlgoln H., e!ltll be - Joseph E l'nctls. Vlvpd, PS millor lo pensament que la ¡orma, veurflll.- l!:lIs,ebl ~18U1raluga! n .. le eSlllena -JOlIU de C. Mal'II, va se,· envat, si enc.l·e no ho ha reoul hi lornurpm de nou .-M.ull Planas, va be. pero devpm advprlirti 'Iue reru)(lm detlicatorl88.-R08-sendo Coll, es vell.-JIJse .. h pujRdes Truch, ,"oMorme IIn l' en ' órrech, lo deméS es nUlltet. - Joume A,·qull. ne tenim molt~.-F. Marlo, ja'l cl"!'yo "nleral, 110 VO ... ·III d 'd,catori1l8; anir, lo treva 11 en "ru~a.-l. T. R .• anlr,l.- Juse¡¡h Coti, la retoc •• rem. -~:lIrich Hlera, lJu,,,o.-Joseph Alemany BorraM, anirH .- ~· . Ollaberl, no marlta rl'ou. - l'lOy de Pradll8, III r~locar"m. ·- Franf'l.co Corbella, alguna .
Imp. Muntaner, 40. - B.\!tCI!:LONA.
a cada un del~ dcll lIúmel'O" que segueIxin en aproxima · ci6 (¡¡ntre '1 milel·.
QlIe ben contat veuran 'Iue (lona un l'esul tat de t 1 f¡ RALS, cantitat gens desprccialJlc.
En cas de que més d'un aeertés lo núme,'o exacte, lo que arrivi segon se 'n emportara los dos sE.'gorrs premi~ y lo tel'cer los cuatrc tercers.
A ompli l' papelelas y a enviarlas aviat. A ,"CUI'C!' si s' empOl·tan IM Ilissot premis.
tOt ~ ~
LAS LLETRA S INVISIBLES llimars paOo\f!I\t 'igué II últim día de admissiú de pap"'
letas. Dimecl'cs dia -; se pl'oecdi bhix 'In rorma'litat preci,.a
ilI' obm'hlra licI pl~,.h, ." Ilb lo natul',ll interé" dt'l vou,'c quI ò ,.uins serlan lo I(lIe 'n~ pesclU'ian la!! 2U 1'C!;st)tas,
Y ¡oh decepció! ni a un, ni 6. un sol \'a dll'li 'I COI' que las lletra!! òp-~ 'p[cch el'an .v esta van aixís:
D. C. L. ¡ o só com no , ' 11.11 atinal'hi. Y ai Ó 1100 mòlts "all
allarhi molt apl'op, Y pel' aquest l1Iotiu y pel"luc som l'umboso!j de meuu,
hem aporòai lo lIegíi!.'nt: ,\Is s!lllyors D. J. Paroies, . de B:l.I'celona. y D. Mal'li Raga, )) li
íjuc van apl'oximarsc Ú In ¡¡ort ncertnllt Ins tl'e)l Ilctl'a~ pem no 'I seu orol ... , se 'I" conccdelx ú cada un unn
. aproximació de 10 ral!> . y nIs sen . ors
D. Salvador Ronavía, de ' Bal'celona. n.a Ramona aburlt,
.v D. Joseph 'forl'ents, li li
que varen acertar duas lletras y lo seu OI'de, se 'Is I~OIlcc\leix a cada un una aproltlmacló.de ·l rals.
Poden passar' reculllr de 12 a 2 1" qu' es ben seu, mediant rebut en que deuràn ler ('on star la direcció qUI"
po aren en la pRpelf'!tR!!. Tpnon de temp~ vuit diR>;.