déclinaisons culturelles...

LANGUES VIVANTES

Informer et accompagner les professionnels de lrsquoeacuteducation CYCLES 2 3 4

eduscoleducationfrressources-2016 - Ministegravere de lrsquoEacuteducation nationale de lrsquoEnseignement supeacuterieur et de la Recherche - Mars 2016 1

Retrouvez Eacuteduscol sur

Deacuteclinaisons culturellesAllemand

La personne et la vie quotidienneLe corps humain les vecirctements les modes de vie Parler de soi est un des premiers besoins en langue eacutetrangegravere Les eacutelegraveves voudront en prioriteacute srsquoexprimer et eacutevoquer leur propre personne Dans cette optique le laquo moi raquo des jeunes Allemands reflegravete leur mode de vie Nous constaterons un certain nombre de similitudes avec celui des jeunes Franccedilais mais aussi des diffeacuterences (lieacutees agrave lrsquoimportance des activiteacutes peacuteriscolaires dans les pays germanophones) qursquoil sera judicieux de souligner De nombreux ouvrages permettent de familiariser les jeunes eacutelegraveves avec le vocabulaire du quotidien qui reacutevegravele des modes de vie propres agrave la culture des pays germanophones

Ressources utilesUnser Koumlrper mein Koumlrper und ich offre aux enfants la possibiliteacute de deacutecouvrir le corps de ma-niegravere ludique en cliquant sur lrsquoonglet KoumlrperwerkstattLe site Medizin fuumlr Kids aborde le thegraveme du corps du point de vie meacutedical Par exemple voici une activiteacute destineacutee aux enfants permettant de deacutecouvrir les fonctions du corps humain

Litteacuterature de jeunesseVon Kopf bis Fuszlig Eric Carle (Verlag Gerstenberg 2000)Eine gemuumltliche Wohnung Paul Maar les meacutesaventures drsquoune famille drsquohippopotames permet-tent de deacutecouvrir le lexique de lrsquohabitatBesuch bei Oma Andrea Hengsen les relations intergeacuteneacuterationnellesDa stimmt doch was nicht livre illustreacute tregraves drocircle qui place une petite fille Lisa devant des situa-tions du quotidien ougrave se sont introduits des eacuteleacutements qui ne sont pas agrave leur place

ChansonsOn pourra eacutecouter la chanson laquo ich habe zehn Finger raquo agrave partir du time code 10rsquo55rsquorsquo drsquoune videacuteo qui est tireacutee de Hallo aus Berlin (eacutediteacute par la BBC et lrsquoInstitut Goethe) en entrant dans un moteur de recherche les mots suivants laquo Hallo aus Berlin - Gesundheit (Health) [episode 8] raquoOn pourra aussi utiliser la chanson Koumlrperteile Blues des Lichterkinder agrave lrsquoaide des mots-cleacutes suivants laquo Koumlrperteil Blues (Offizielles Tanzvideo) - Lichterkinder | Kinderlieder | Bewegungs-lieder raquoRemmi Demmi Nena chanson qui permet drsquoutiliser le lexique de la maison

Comptines contes leacutegendesOn trouvera deux comptines didactiseacutees sur le site de lrsquoacadeacutemie de StrasbourgSur le site de lrsquoacadeacutemie de Dijon on trouvera une histoire tireacutee de lrsquoalbum Ich ziehe mich an und fresse dich drsquoapregraves Le livre de Beacuteneacutedicte Guettier

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsWegerer propose des jeux inteacuteressants autour du corps humain comme par exemple des domi-nos sur les parties du corps ou un jeu drsquoassociation activiteacutes journaliegraveresimagesMini-Luumlk Lernspiele jeu de meacutemorisation theacutematique du lexique


CYCLE I LANGUES VIVANTES3


Le portrait physique et moralLe portrait physique et moral de soi-mecircme est la premiegravere eacutetape de la repreacutesentation de soi Pour se deacutecrire lrsquoenfant pourra faire son portrait reacuteel ou fictif Cette description peut revecirctir diffeacuterentes formes et inclure notamment le dessin lrsquoun des premiers moyens de lrsquoenfant pour repreacutesenter ce qui lrsquoentoure ainsi que lui-mecircme De nombreux auteurs de la litteacuterature de jeunesse ont mis lrsquoaccent sur le portrait physique ou moral de leurs personnages principaux comme la figure du Struwwelpeter ou celles de Blanche-Neige et de la reine dans le conte des fregraveres Grimm

Films et ou dessins animeacutesTom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig cette seacuterie teacuteleacuteviseacutee composeacutee de petits films drsquoenviron cinq minutes met en scegravene Tom agrave qui il arrive de multiples aventures dans son quoti-dien largement empreint drsquoimaginaire enfantin

AutresWas ist Was ndash Der Koumlrper petits fascicules de type encyclopeacutediques illustreacutes accompagneacutes de brefs documentaires en ligneIch sehe washellip Walter Wick livre drsquoobservation agrave partir de montages photos illustrant des situa-tions du quotidien

Ressources utilesDeacutecrire une personneReacutealiser un portrait ou un autoportrait en srsquoinspirant du monde de la bande dessineacuteeVideacuteos de classes drsquoenfants allemands faisant leur portraitActiviteacutes autour de la description physiqueActiviteacutes et dossier peacutedagogique autour du thegraveme de la preacutesentation et la description de soi-mecircme

Litteacuterature de jeunesseTexte inteacutegral de lrsquohistoire Das kleine Blau und das kleine Gelb de Leo LionniDossier drsquoexploitation peacutedagogique de Das kleine Blau und das kleine GelbLrsquohistoire du Struwwelpeter de Heinrich HoffmannQuelques histoires du Struwwelpeter en allemand franccedilais et anglaisQuelques pistes de didactisation et une bibliographie Herr Anders Eva Schatz un jeune homme atypique agrave la recherche de son acircme sœur

ChansonsChanson sur les diffeacuterentes parties du corpsChanson humoristique sur le portrait physique

Comptines contes leacutegendesConte Blanche-Neige des fregraveres Grimm

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsFaire son portraitJeu Qui est-ce en allemand avec possibiliteacute drsquoimprimer des cartes repreacutesentant des figurinesDe nombreuses ideacutees de jeux collectifs agrave reacutealiser en classe pour se preacutesenter ou se connaicirctre

Films etou dessins animeacutesFilm et dessin animeacute mettant en scegravene un personnage scandinave tregraves ceacutelegravebre dans le monde germanophone Pippi LangstrumpfUne version cineacutematographique de Blanche Neige tourneacutee en 1955 peut ecirctre visonneacutee en entrant les mots-cleacutes Schneewittchen (1955) - Deutsche Maumlrchenfilme und Kinderfilme

AutresUne aide pour reacutediger un laquo Steckbrief raquo




Les fecirctes et traditionsLes fecirctes et traditions rythment la vie des enfants quel que soit le pays ougrave ils habitent Crsquoest donc une theacutematique inteacuteressante agrave aborder en classe car elle touchera forceacutement les eacutelegraveves

Lrsquoenvironnement urbain son iconographieLrsquoenvironnement urbain est tregraves semblable dans les diffeacuterents pays en Europe Il existe neacuteanmoins des eacuteleacutements speacutecifiques aux pays germanophones les modes de transport (S-Bahn U-Bahn Schwebebahnhellip) et bien entendu les particulariteacutes culturelle et touristique des grandes villes comme par exemple la catheacutedrale de Cologne (Koumllner Dom) et les ceacutelegravebres gratte-ciel de Francfort (Frankfurter Skyline) Des projets architecturaux drsquoenvergure comme lrsquoeacutedification de nouveaux symboles (Elbphilharmonie agrave Hambourg) la reconstruction drsquoanciens bacirctiments historiques (Stadtschloss agrave Berlin die Frauenkirche de Dresde) et lrsquoameacutenagement de nouveaux quartiers apportent une reacuteponse particuliegravere aux deacutefis drsquoaujourdrsquohui pour une ville de demain

Ressources utilesDes ressources sur le site du Centre de linguistique appliqueacutee ndash Universiteacute de Franche-Comteacute concernant trois fecirctes importantes en Allemagne la Saint Martin Pacircques et Noeumll et sur le site Geburtstag and Co pour les fecirctes en Autriche

Litteacuterature de jeunesseDer kleine Weihnachtsmann de Anu Stohner Carl Hanser Verlag 2002 Sur le site de lrsquoacadeacutemie de Dijon on trouvera des ressources autour de cette œuvre des images pour faire ranger le texte une fiche de jeux et une eacutevaluation par Dominique Zuinghedau

ChansonsChansons de Noeumll O Tannenbaum Kling Gloumlckchen Leise rieselt der Schnee etcUne chanson moins classique du groupe Peilsender en entrant dans un moteur de recherche les mots-cleacutes laquo Peilsender froumlhliche Weihnachten raquo

Comptines contes leacutegendesOn peut proposer le poegraveme Wenn es schneit

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsLa fecircte de Pacircques est lrsquooccasion de mettre en œuvre des activiteacutes ludiques par exemple la course agrave lrsquoœuf ou un quiz sur Pacircques

On peut aussi proposer des jeux concernant le carnaval par exemple ce jeu drsquoassociation drsquoune image au nom de costume de carnaval correspondant

Au moment des fecirctes de Noeumll on peut proposer des activiteacutes ludiques comme par exemple celle-ci impliquant de relier des eacutenonceacutes relatant les temps forts de la fecircte de Noeumll

Films etou dessins animeacutesWeiszligt Du eigentlich wie lieb ich Dich hab ndash Ostergeschichten Bill Schultz (Darsteller) Stevie Vallance (Regisseur) 2014

AutresLa recette des caramels de carnaval du site Labbe inteacuteressera les plus gourmands

Ressources utilesQuelques pistes de recherche via des sites geacuteneacuteralistes les villes en Allemagne et leurs sites deacutedieacutes (particuliegraverement les pages deacutedieacutees aux enfants et leur Kinderstadtplan) les sites des transports en commun Verkehrsbetriebe pour avoir accegraves aux plans et agrave lrsquoiconographie lieacutee aux transports




Des repegraveres geacuteographiques historiques et culturels des villes pays et reacutegions dont on eacutetudie la langueLeurs caracteacuteristiques physiques et repegraveres culturelsAu cycle 3 lrsquoenfant peut acceacuteder agrave un univers culturel beaucoup plus riche Son acircge et ses connaissances linguistiques et culturelles acquises au cycle 2 vont lui permettre drsquoexplorer les pays germanophones dans une approche plus historique ou geacuteographique Ainsi lrsquoenfant deacutecouvrira les diffeacuterences culturelles entre lrsquoAllemagne lrsquoAutriche et la Suisse ou entre les villes allemandes du nord et celles du sud entre les paysages de la Mer Baltique et les paysages montagneux de la Forecirct Noire ou des Alpes

Le site de la ville de Wuppertal permet de voir de nombreuses photos du ceacutelegravebre tram suspendu die Schwebebahn ainsi que de nombreuses informations en cliquant sur la page drsquoaccueil Touris-musFreizeit puis Schwebebahn

Sur le site laquo Blinde Kuh raquo on peut faire une recherche cibleacutee en entrant le mot cleacute laquo Stadt raquo dans le moteur de recherche

On peut par exemple visionner un film qui est une visite ludique de la ville de Dresde pour les enfants

On pourra faire une visite virtuelle des grandes villes allemandes

Les serveurs des villes allemandes proposent de nombreux dossiers un quartier 100 passif dans la ville historique de Heidelberg page deacutedieacutee aux enfants et agrave la protection de lrsquoenvironne-ment de la ville drsquoOldenburg des rallyes pour la protection de lrsquoenvironnement agrave Bochum

Site autrichien deacutedieacute au Prater de Vienne

Les sites deacutedieacutes speacutecialement aux jeunes teacuteleacutespectateurs proposent des entreacutees culturelles der Koumllner Dom Was ist ein oumlkologisches Viertel

Litteacuterature de jeunesseEntdecke deine Stadt Anke M LeitzgenWas unter der Stadt steckt Staumldte Manfred Schroumlder

ChansonsDie Stadt gehoumlrt dir On peut acceacuteder agrave cette chanson en entrant dans un moteur de recherche les mots-cleacutes laquo Die Stadt gehoumlrt dir Wiener Linien Kinderlied raquoDie schoumlnste Stadt der Welt On peut acceacuteder agrave cette chanson en entrant dans un moteur de re-cherche les mots-cleacutes laquo Die schoenste Stadt der Welt - Kinderlied uumlber Lippstadt raquoBerlin ist eine schoumlne Stadt Frankfurt ist lsquone schoumlne Stadt

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsAnna will Architektin werden La maison drsquoeacutedition de jeux Ravensburger recense une grande offre de livres et de jeux Mein Wimmelbuch Rundherum in meiner StadtMein Stadt-Wimmelbuch Potsdam Il existe aussi divers jeux autour des stickers Meine kleine Stickerwelt In der Stadt




Les monuments et œuvres architecturales ceacutelegravebresLes monuments et œuvres architecturales repreacutesentent des symboles qui peuvent ecirctre deacutecouverts degraves le cycle 3 drsquoautant plus volontiers qursquoils constituent des passerelles entre les domaines de lrsquohistoire la civilisation et les arts Les eacutevoquer en classe agrave propos drsquoune ville comme Berlin par exemple permet aux eacutelegraveves de srsquoapproprier des pans entiers de la culture allemande

Ressources utiles

SitesKidswebdeDeutschland-panoramadeGoethe InstitutReacuteseau Canopeacute deacutecouverte des villes allemandesDocuments authentiques (photographies) sur le site de lrsquoacadeacutemie de Nancy-Metz

ChansonsStadt-Land-Flow Rap Die Bremer Stadtmusikanten

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsJeux sur le site Planet Schule

Films etou dessins animeacutesVideacuteos montrant des enfants cuisinant des speacutecialiteacutes des diffeacuterentes reacutegions allemandes

AutresIl existe de nombreux dictionnaires et atlas illustreacutes pour les enfants tels que Kinderatlas ou Das groszlige Herder BilderlexikonBundesvision Song Contest (BSC) lrsquoeacutequivalent de lrsquoEurovision de la chanson entre les 16 Bundes-laumlnder est une vitrine de la musique allemande drsquoaujourdrsquohui et offre de nombreux liens vers les sites des Bundeslaumlnder Une maniegravere diffeacuterente de deacutecouvrir les reacutegions allemandes

Ressources utilesLe site Helles Koumlpfchen agrave destination des enfants germanophones associe connaissances et jeux et peut ecirctre utiliseacute avec inteacuterecirct en cours drsquoallemand

Sur la page suivante on trouvera des eacuteleacutements inteacuteressants sur le mur de Berlin et en cliquant sur lrsquoonglet Wissen puis Geschichte und Kultur on trouvera de nombreuses ressources utiles qui pourront ecirctre seacutelectionneacutees en fonction des projets envisageacutes Pour le mur de Berlin une centaine de liens sont proposeacutes

Des documents sur drsquoautres monuments embleacutematiques de la ville de Berlin

Drsquoautres lieux davantage cibleacutes pour les enfants

Les sites touristiques les plus visiteacutes en Allemagne peuvent ecirctre consulteacutes Die Top 100 Sehen-swuumlrdigkeiten in Deutschland et Travellersrsquo Choice Awards

Litteacuterature de jeunesseAls die Mauer stand Magdalena und Gunnar Schupelius (Berlin Story Verlag 2011)Berlin geteilte Stadt Zeitgeschichten Susanne Buddenberg et Thomas Henseler cette bande dessineacutee raconte lrsquohistoire vraie de cinq familles ayant veacutecu lrsquoeacutepoque du mur de Berlin

ChansonsBerlin Berlin (dein Herz kennt keine Mauern) John F und die Gropiuslerchen 1987 Pour acceacute-der agrave la chanson entrer dans un moteur de recherche les mots-cleacutes laquo Berlin Berlin Dein Herz kennt keine Mauern - John F amp Die Gropiuslaumlrchen raquo




Quelques figures historiques contemporaines Les figures historiques permettent de mieux srsquoapproprier la civilisation allemande Ce sont des repegraveres des reacutefeacuterences incontournables qui permettent aux eacutelegraveves de mieux comprendre le monde germanique et ses valeurs On pourra eacutevoquer degraves le cycle 3 quelques grands noms ayant marqueacute lrsquohistoire allemande On pourra eacutevoquer les noms des chanceliers allemands lieacutes aux relations franco-allemandes ainsi que les laquo couples raquo franco-allemands tels que Freacutedeacuteric II de Prusse et Voltaire Adenauer et de Gaulle Kohl et Mitterrand etc On pourra aussi mentionner les grands noms de la musique comme par exemple Bach Beethoven et Mozart pour lrsquoAutriche Lrsquohistoire de la Suisse pourra ecirctre eacutevoqueacutee en parlant de Guillaume Tell

Comptines contes leacutegendesTraditionnelle Sagen ndash Berlin On peut eacutevoquer le quadrige qui orne la porte de Brandebourg et les leacutegendes le concernant

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsAgrave tout acircge on peut proposer le jeu Komm mit durch Deutschland de Guumlnter Burkhardt (eacutedition KOSMOS) Pour les plus grands on peut jouer agrave Die Siedler von Catan - Deutschland-Edition eacutedition CosmosConcernant les monuments de Berlin on pourra regarder le jeu suivant adapteacute aux jeunes eacutelegraveves

Films etou dessins animeacutesMit dem Wind nach Westen Walt Disney 2003 (relate lrsquoeacutevasion de deux familles est-allemandes quittant la RDA agrave lrsquoaide drsquoune montgolfiegravere)Die Mauer- Berlin rsquo61 de Hartmut Schoen 2006

AutresUne activiteacute originale deacutecouvrir Berlin par le biais de pistes sons utilisables avec de jeunes enfants On trouve aussi des fichiers peacutedagogiques

Ressources utilesQuelques pistes de ressources permettant drsquoaborder lrsquoimpact de ces personnages sur lrsquohistoire et la civilisation allemandeOn trouvera des informations au sujet de Konrad Adenauer sur ce site ainsi que sur celui-ciQuelques sites geacuteneacuteralistes preacutesentent des personnages ceacutelegravebres et sont accessibles pour des enfants Medienwerkstatt Schule und Familie Geolino Was ist WasUne machine agrave remonter le temps preacutesente quelques grandes figures historiques comme Char-lemagne

ChansonsAlles ist relativ Schloss Einstein Entrer dans un moteur de recherche les mots-cleacutes laquo Schloss Einstein song Text raquo

Comptines contes leacutegendesKasims Zeitreisen Ein Maumlrchen uumlber die Physik - von Albert Einstein bis Stephen Hawking (Editions Schardt 2005)

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsAutour du physicien Albert Einstein on trouvera un jeu drsquoentrainement ceacutereacutebral Einstein brain trainer qui peut ecirctre teacuteleacutechargeacute gratuitement et un jeu de deacutes Einstein ndash Spiel Fun Connection

AutresLe fichier peacutedagogique de la seacuterie Frauen die Geschichte machen eacutediteacute par ZDFVerband der Ges-chichtslehrer Deutschlands eV traite du rocircle de femmes ceacutelegravebres dans lrsquohistoire




Quelques grandes pages drsquohistoire speacutecifiques de lrsquoaire eacutetudieacuteeLrsquoapprentissage de lrsquoallemand srsquooriente reacutesolument vers la compreacutehension de lrsquoAllemagne de lrsquoAutriche et de la Suisse drsquoaujourdrsquohui Les thegravemes pourront ecirctre choisis en fonction de ceux abordeacutes durant les seacuteances consacreacutees agrave lrsquohistoire

Ressources utilesLes diffeacuterents ministegraveres instituts et centres historiques en Allemagne offrent des pages speacutecia-lement deacutedieacutees agrave lrsquohistoire

Hdgde et son museacutee en ligneBundestagdeAuswaertiges-amtdeBundesregierungde

Le site de lrsquoinstitut Bundeszentrale fuumlr die politische Bildung un site peacutedagogique agrave lrsquoattention des professeurs allemands preacutesente de nombreux dossiers sur lrsquohistoire reacutecente de lrsquoAllemagne

Drsquoautres sites deacutedieacutes tout particuliegraverement aux eacutelegraveves de cet acircge proposent de nombreuses ressources kindernetzde Blinde Kuh

Les sites des chaicircnes de teacuteleacutevision et de la radio speacutecifiquement deacutedieacutes aux enfants constituent eacutegalement une importante source de documents de toute nature kirakade

Le site Geborenam permet une entreacutee par une personnaliteacute choisie 100 Personen der Weltges-chichte Beruumlhmte Deutsche Beruumlhmte Europaumler

Des sites geacuteneacuteralistes preacutesentent lrsquohistoire allemande pour des enfants Voumllkerwanderung und Mittelalter pages deacutedieacutees sur les sites planet schule Politische Bildung Deutsche Geschich-ten Geschichte-Kinder

Pour faire deacutecouvrir de maniegravere ludique et interactive aux eacutelegraveves une peacuteriode particuliegravere on pourra consulter les sites Zeitklicksde ou Kinderzeitmaschinede une machine agrave remonter le temps qui preacutesente de grandes figures historiques

LitteacuteratureDie Geschichte der Deutschen Guido KnoppOn trouvera les reacutefeacuterences de nombreux livres drsquohistoire pour les enfants sur ce site

ChansonsDeutsche NationalhymneEuropa-Hymne

Films etou dessins animeacutesDes films interactifs pour deacutecouvrir de grands eacuteveacutenements de lrsquohistoire allemande site Kinder Zeit Maschine et site ZeitklicksWarum ist Geschichte heute wichtig Vier Wegmarken deutscher Geschichte




Lrsquoimaginaire

Litteacuterature de jeunesse œuvres ceacutelegravebres et grands reacutecits populairesFaire deacutecouvrir la litteacuterature de jeunesse de lrsquoespace germanophone permet de nourrir et de stimuler lrsquoimaginaire des enfants Les contes des fregraveres Grimm les œuvres drsquoErich Kaumlstner ou celles de Paul Maar eacutevoquent certes des eacuteleacutements familiers de lrsquounivers des enfants mais leur permettent aussi de srsquoeacutevader de la reacutealiteacute de plonger dans le recircve gracircce agrave leur dimension fictive Il convient eacutegalement de ne pas oublier lrsquoinfluence de la litteacuterature scandinave ou russe sur le patrimoine culturel de lrsquoaire germa-nophone comme par exemple celle des contes de Hans Christian Andersen celle des œuvres drsquoAstrid Lindgren ou de lrsquoopeacutera pour enfants Peter und der Wolf de Prokofjew

Ressources utilesPortail de litteacuterature de jeunesse de lrsquoinstitut Goethe Activiteacutes sur les contes de Grimm Dossier peacutedagogique complet du conte de Grimm Les musiciens de la ville de Brecircme Didactisation de lrsquoalbum de Janosch Oh wie schoumln ist Panama Site internet du personnage tregraves ceacutelegravebre du Sams de Paul Maar

Litteacuterature de jeunesseSite qui reacutepertorie les livres drsquoenfants les plus pleacutebisciteacutes Das doppelte Lottchen Erich KaumlstnerPippi Langstrumpf Astrid Lindgren Eine Woche voller Samstage Paul Maar

ChansonsChanson inspireacutee du conte de Grimm DornroumlschenChanson du geacuteneacuterique de la seacuterie Pippi Langstrumpf

On pourra aussi faire eacutecouter les chansons de personnages cultes de la litteacuterature enfantine en entrant dans un moteur de recherche les mots-cleacutes suivants laquo kleine Raupe nimmersatt LiedBiene Maja Lied raquo

Comptines contes leacutegendesContes des fregraveres Grimm Conte de Hans Christian Andersen Das haumlszligliche junge EntleinDidactisation de Peter und der Wolf

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifs Quiz sur Peter und der Wolf Jeu de socieacuteteacute sur les contes et les leacutegendes germaniques Jeu des sept familles agrave partir de diffeacuterents contes de Grimm

Films etou dessins animeacutes Dessin animeacute Das doppelte Lottchen Seacuterie teacuteleacuteviseacutee reacutealiseacutee agrave partir du livre Pippi Langstrumpf drsquoAstrid Lindgren

AutresEacutecriture creacuteative reacutediger les bulles drsquoune bande dessineacutee Comic im Deutschunterricht aber klarCreacuteer un poegraveme drsquoapregraves un modegravele Die Lieblingsgedichte der Klasse 4b




Contes leacutegendes comptines du pays et de la reacutegion Lrsquoimaginaire de lrsquoenfant est nourri par les diffeacuterents contes leacutegendes ou comptines du pays dans lequel il grandit que lui racontent tout drsquoabord ses parents et qui sont ensuite relayeacutes par lrsquoeacutecole Lorsque lrsquoenfant apprend une langue vivante eacutetrangegravere il peut acceacuteder agrave sa culture agrave travers la deacutecouverte des contes et des leacutegendes du ou des pays dont il apprend la langue Ainsi lrsquoenfant pourra explorer lrsquounivers des contes de Grimm et retrouver des personnages familiers comme Haumlnsel und Gretel Rotkaumlppchen ou en deacutecouvrir de nouveaux avec une figure moins connue comme Rumpelstilzchen Les leacutegendes de Nikolaus et de Knecht Ruprecht sont aussi caracteacuteristiques de lrsquoespace culturel germanophone et cette derniegravere leacutegende montre comment drsquoun pays germanophone agrave lrsquoautre il peut exister des diffeacuterences culturelles (Knecht Ruprecht en Allemagne et Krampus en Autriche)

Ressources utiles

SitesMaumlrchen ArchivDaf-Ideen Haumlnsel und GretelGoethe Grimms MaumlrchenReacuteseau Canopeacute Les musiciens de Brecircme ndash Dossier peacutedagogiqueAcadeacutemie de Strasbourg CPC Langue vivante de Haut-Rhin Acadeacutemie de Strasbourg Der FroschkoumlnigKidsweb Wilhelm und Jakob GrimmPour srsquoinformer sur St Nicolas Ruprecht ou Krampus on pourra consulter ce site deacutedieacute aux enfants

Litteacuterature de jeunesseDie Bremer Stadtmusikanten Seite 1RumpelstilzchenSagen und Geschichten

Chansons Der Rumpelstilzchen-SongHaumlnsel und Gretel Engelbert Humperdinck

Des chansons peuvent ecirctre eacutecouteacutees en entrant dans un moteur de recherche les mots-cleacutes suivants laquo Haumlnsel und Gretel-Kinderlieder zum Mitsingen Sing Kinderlieder Dornroumlschen war ein schoumlnes Kind ndash Kinderlieder zum Mitsingen Sing Kinderlieder raquo

Comptines contes leacutegendesNuszligknacker und Mausekoumlnig ETA Hoffmann

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsSagaland jeu de socieacuteteacute fondeacute sur les contes et leurs symboles

Films etou dessins animeacutesDessin animeacute racontant la leacutegende de Saint Martin (entrer dans un moteur de recherche les mots-cleacutes laquo Die Geschichte von Sankt Martin WDR raquoOn pourra aussi montrer lrsquoanimation reacutealiseacutee agrave partir du livre de Mira Lobe et Susi Weigel en entrant les mots-cleacutes laquo Das kleine Ich bin ich Mira Lobe Susi Weigel raquo

AutresFreilichttheater Freilichtbuumlhne principe tregraves deacuteveloppeacute dans le sud de lrsquoAllemagne et qui peut constituer un point drsquoorgue drsquoun projet drsquoeacutechange avec des repreacutesentations notamment de contes de Grimm dans lrsquoeacutecrin de la Forecirct Noire ou du Jura Souabe




Heacuteros et personnages de fiction de BD de seacuteries et de cineacutemaLes heacuteros permettent aux jeunes de srsquoidentifier agrave un personnage allemand certes fictif mais repreacutesentatif de lrsquoaire culturelle germanophone

Eacutevoquer ces heacuteros permet drsquoentrer dans un monde virtuel qui fait recircver et constitue un vecteur de motivation appreacuteciable

La litteacuterature de jeunesse est riche et il est relativement aiseacute de trouver des personnages de fiction chers aux enfants germanophones Il importe donc de faire un choix judicieux en adeacutequation avec lrsquoacircge des eacutelegraveves

Ressources utilesLe site Landesbildungsserver Baden Wuumlrttemberg propose une liste drsquoœuvres accessibles aux jeunes en fonction de leur acircgeLes personnages du ceacutelegravebre theacuteacirctre de marionnettes drsquoAugsbourg en particulier Jim Knopf (Jim Bouton en franccedilais et Jim Button en anglais) et Lukas le conducteur de locomotive restent des reacutefeacuterences

Litteacuterature de jeunessePour de jeunes enfants on pourra lire Heidi Johanna Spyri (NordSuumld Verlag 2012)Pour des eacutelegraveves plus acircgeacutes on peut eacutevoquer Max und Moritz Max und Moritz Eine Bubenges-chichte in sieben Streichen Wilhelm Busch (eacuteditions Schwager amp Steinlein 2013)Der Struwwelpeter Heinrich Hoffmann (eacuteditions Schwager Und Steinlein 2007)Die wilden Huumlhner Cornelia Funke (eacuteditions Dressler 2008)Die Abenteuer des kleinen Drachen Kokosnuss Ingo Siegner Litteacuterature enfantine Comprend une vingtaine de tomes Permet de deacutevelopper lrsquoeacutetendue lexicale agrave travers des histoires imaginaires

ChansonsHeidi Gitti amp Erika entrer les mots-cleacutes laquo Gitti amp Erika ndash Heidi raquoDie wilden Huumlhner entrer les mots-cleacutes laquo Die wilden Huumlhner - Der Song mit Text zum Mitsin-gen raquo

Comptines contes leacutegendesDossier de lrsquoInstitut Goethe Unterrichtsideen rund um das Thema Maumlrchen didactisant plusieurs contes allemands Cliquer sur lrsquoonglet de droite laquo Maumlrchen im Unterricht raquo on peut choisir le conte souhaiteacute par exemple Haumlnsel und Gretel ou Frau Holle

Jeux de socieacuteteacute et ou collectifsUn jeu de dominos ougrave il srsquoagit drsquoassocier la farce la laquo mauvaise blague raquo ndash le laquo Streich raquo ndash de Max und Moritz agrave lrsquoimage correspondanteDer Struwwelpeter Brettspiel Klee Wuumlrfelspiel

Films etou dessins animeacutesLe film de Heidi 2015 Une didactisation avec des fiches peacutedagogiques sont proposeacutees par la Stiftunglesen

Des extraits du spectacle de marionnettes ou du dessin animeacute reacutealiseacute agrave partir de lrsquohistoire de Jim Knopf et de Lukas (entrer dans un moteur de recherche les mots laquo Jim Knopf film raquo)

Les trois films Die wilden Huumlhner de Vivian Naefe chez Constantin Film Verleih GmbH 2006 2007 et 2009

Janoschs Traumstunde seacuterie de DVD reprenant tous les classiques de Janosch




Le portrait physique et moralLe portrait physique et moral de soi-mecircme est la premiegravere eacutetape de la repreacutesentation de soi Pour se deacutecrire lrsquoenfant pourra faire son portrait reacuteel ou fictif Cette description peut revecirctir diffeacuterentes formes et inclure notamment le dessin lrsquoun des premiers moyens de lrsquoenfant pour repreacutesenter ce qui lrsquoentoure ainsi que lui-mecircme De nombreux auteurs de la litteacuterature de jeunesse ont mis lrsquoaccent sur le portrait physique ou moral de leurs personnages principaux comme la figure du Struwwelpeter ou celles de Blanche-Neige et de la reine dans le conte des fregraveres Grimm

Films et ou dessins animeacutesTom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig cette seacuterie teacuteleacuteviseacutee composeacutee de petits films drsquoenviron cinq minutes met en scegravene Tom agrave qui il arrive de multiples aventures dans son quoti-dien largement empreint drsquoimaginaire enfantin

AutresWas ist Was ndash Der Koumlrper petits fascicules de type encyclopeacutediques illustreacutes accompagneacutes de brefs documentaires en ligneIch sehe washellip Walter Wick livre drsquoobservation agrave partir de montages photos illustrant des situa-tions du quotidien

Ressources utilesDeacutecrire une personneReacutealiser un portrait ou un autoportrait en srsquoinspirant du monde de la bande dessineacuteeVideacuteos de classes drsquoenfants allemands faisant leur portraitActiviteacutes autour de la description physiqueActiviteacutes et dossier peacutedagogique autour du thegraveme de la preacutesentation et la description de soi-mecircme

Litteacuterature de jeunesseTexte inteacutegral de lrsquohistoire Das kleine Blau und das kleine Gelb de Leo LionniDossier drsquoexploitation peacutedagogique de Das kleine Blau und das kleine GelbLrsquohistoire du Struwwelpeter de Heinrich HoffmannQuelques histoires du Struwwelpeter en allemand franccedilais et anglaisQuelques pistes de didactisation et une bibliographie Herr Anders Eva Schatz un jeune homme atypique agrave la recherche de son acircme sœur

ChansonsChanson sur les diffeacuterentes parties du corpsChanson humoristique sur le portrait physique

Comptines contes leacutegendesConte Blanche-Neige des fregraveres Grimm

Jeux de socieacuteteacutes etou collectifsFaire son portraitJeu Qui est-ce en allemand avec possibiliteacute drsquoimprimer des cartes repreacutesentant des figurinesDe nombreuses ideacutees de jeux collectifs agrave reacutealiser en classe pour se preacutesenter ou se connaicirctre

Films etou dessins animeacutesFilm et dessin animeacute mettant en scegravene un personnage scandinave tregraves ceacutelegravebre dans le monde germanophone Pippi LangstrumpfUne version cineacutematographique de Blanche Neige tourneacutee en 1955 peut ecirctre visonneacutee en entrant les mots-cleacutes Schneewittchen (1955) - Deutsche Maumlrchenfilme und Kinderfilme

AutresUne aide pour reacutediger un laquo Steckbrief raquo


































Ressources utiles












































Lrsquoimaginaire














Ressources utiles

























































Ressources utiles












































Lrsquoimaginaire














Ressources utiles























































Lrsquoimaginaire














Ressources utiles




























Ressources utiles






















