december 2010

72
December 2010: Entering 50th Year of Publications The Indian Mining & Engineering Journal 1 Publisher Anita Pradhan Editor-in-Chief G.S.Khuntia,Formerly Executive Director(Opn),SAIL Editor S.K.Mahanta Asst. Editor & Business Executive A.Sahoo Principal Consulting Editor Dr. S. Jayanthu,HOD, Deptt. of Mining Engg., NIT (Rourkela) Consulting Editors Prof. K. Viswanath, Dept. of Geology, Andhra University Dr. S.S.Rathore, Deptt. of Mining, MPUAT,Udaipur Dr. T.N.Singh, Professor (Earth Sciences), IIT (Bombay) Mr. V.Srikant, MD, Uttam Blastech, Hyderabad Dr. Manoj Pradhan, Deptt. of Mining, NIT, Raipur Dr N.R.Thote, Head, Dept. of Mining, VNIT, Nagpur Dr. Bijay Singh, Dept. of Geology, Ranchi University Overseas Consultants Japan: Prof. Hideki Shimada Nordic Countries : Dr. Uday Kumar Turkey: Prof. Atac Bascatin USA : Rahul Sharma Corresspondance Address The IM& E Journal 1457, Fishery Tank Road, Chintamaniswar, Laxmisagarpatna, Bhubaneswar - 751006, ORISSA Fax: 0674-2570906 Mail: [email protected] Website:www.theimejournal.comMobile: 0-9861008387 Branch office:Near TV Tower, JODA, Dt. Keonjhar 758034 Phone: 06767-273173 Fax: 273718 The publishers and the editorial team do not necessarily individually or collectively, identify themselves with all the views expressed in this journal. Qualified recipients : Selected members of IMMA/MEAI/MGMI/SGAT,CEOs, Mine Managers, Maintenance Engineers, Processing Engineers, Govt. officials and Scientists etc. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is strictly prohibited, without written permission from the publishers. Published Monthly by IME Publications. Annual Subscription : Rs.650/- (Incl. Postage) FOREIGN: £ 75 OR US $ 150 (By Air Mail) Payment by Cheque/Draft. Cheques drawn outside Bhubaneswar must include Rs.50/- (Overseas £1 or US$2) as bank charges and should be drawn in favour of The IM& E JOURNAL payable at Bhubaneswar THE INDIAN MINING & ENGINEERING JOURNAL (Incorporating Mineral Markets: The Founder Publisher & Editor: J.F. De. Souza, Mumbai) VOLUME 49: Number 12 DECEMBER 2010 ISSN 0019-5944 Contents 2. The IME Journal Readers Forum 3. Message of Director General of Mines Safety 4. Mining Events Diary 18. Mining Machinery Support Directory 2010 Technical Papers 5. Hind Copper - Refining the Operations 6. Integrated Concept of Effective Mine Planning Using Ore Body Modelling A.S. Chachane & Dr. R.R. Yerpude Website: www.theimejournal.com Part-VI 10-13 November, 2010 Kolkata

Upload: indrawan-muhhammad-zen

Post on 28-Nov-2014

904 views

Category:

Documents


11 download

TRANSCRIPT

Page 1: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������

������������������������������ ���!� � ����������������������������������� ���!"������� � #������"���#����������$���������%�����&�� �����������'��� ���������������������������� ���������������������������������� ����� ���������������������������� � ��������������������������� ������������������ ���������������������������� ��� �!����� �"����������������� #$ �����%��%��&�� '' � #(�)* �&�������+ ����������� )�(� ���%���,���� * ������ ��-��� �� �������������������"' ��� �!����"��� ������,� ������������������"' ��" ��!�

����(- ��������������������������� �%����������

(&������� ��������������!�"�������#�������$�#����#�%�&� ����'�!�����(#��) $��� ���!�"�����*��%�+�'%���(�*�!���� ������$� ������'��������"������

��� ���� �� �������� $%&'�� ��(���� )��*� +���,���������(-���"����(�.�������/��0���(-��1�'&$223���+!����)�%��23'%14&'2523������� �� 6�����7������� ���*�������--- ������6����� �����������21583$22898'$�������!!���:������,���-�������*������)��.����/01234�����:�23'3'14'9$'9����:�4'9'$8)�����0��(��(�������������������������������((������������������������������������;������(����(�-��������������-(�����((��������(�6����� �+����!��������'������������������0�(��;�!##�<#��!<#�#!<���)�,��=(�#����#���.�(��#�������������.����(������((��.��.����(������ ��;;�����(�����������(�(���� ��������������� �������# %������-����������������'�'���%�������5���#��-���� ��-���������$�''��� ���$� ����� 5��'���'�������� �������������������������������������������������� !"�#�����������$%&���'(��)�*��&��+��,�-� �#.����������$"�$��� 5� &��6 �7������� &��6 �'� #��-� � �'�#�+� 5��'-���$ '�� �%� #���'�0278� ��9��'��'�:;����(�<= �'�5���%�����'��#�'�� �#�5��#��-�����9� ����>/�����0���1&+�(�23����5������+� 5��'-��

������������������������� ������� ���!���������.�#������#�*��(:�)�����������0��(���>�����:�? � ��� ����@���#��0��

���������� ������� ����������� ����������

��������

4 )���!#��?������+���(=�����9 #�((�.���;����������������;�#���(���;���% #����.������(�����$8 #����.�#�����������������������42$2

����� � ������

& A���,�����1�+�;����.�������������(

3 !���.����,��������;��;;�������#�����������.�B(��.���/���#������."#,#� ������������#�-#-#�.��'���

�������� ����� �����������

�������

���������� �������������

Page 2: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������

���������� ����������������/��������

����� C �������������#��>������������������� ������

�������������� � �����������1��1,���;��)���!#��?�����

0�������,�������1���� �(�1�������)���!#��?������:�����,#2#�������

���������������������� ��������������+���(���������;���+>��/���(:� �� + ���*���C!+#D�� �� � ���.���,!#�+��;�((������0���(:�����0�(�(����*���,!"��C�, �������(�:� ���; ��������������*�!!)�����.�� ,���������.�(�����:���;�� � #������/���(�����������0���(�:��C � ������

�����(���(:�# � �����!��(�����������(�:�� � ��(���,"�!����"�

�%�(!!����� ���������������,��(�����.�����(��;�)���!#���?����� � �� �?������������������������������������� ������ �� � +������������������������"(*��(#��� �� �) C ���.������������������������������������� ���

#�E ��*�����#���B�����/��(������A���0�� �#���6������������� ��;�#����.��C!)��+������C + )������A�������� ��;�#����.��EC!)��C�.��,� �C�������,��(������1�����/��.����

���������:�� ������C��������0����0��(����;�)���!#��?�����

���������� ��������������������������� � ����������� �! ������"����� #��������� $%& ''(� �) ��� � �� ���������*��� ������ ������� +,&,-(&''-.-$

/�0�1���� 2�/�3������

������������������� �!����)���!�����#����.�>���.������.�?�����

$%&'����(����)��*�+����,���������(-��"����(�.��������/��0���(-��1�'&$�223

�� 21583$22898'��1������ �� 6�����7������� ���

��� "#$%�!� ��&'$$'(��)*� %� ��

C��� ��(������((�;����������������������������6�����F �����:�� � � � � �+ �1#���

��� ����4����� ����� ������"

�����������G����;��������( H��� �;� ��((��. �.� ������;�0��� H��� �;���((��. !�(��������<B����(��� ��������� ���(��;� (�������(�����

���� ������������.�����

��1�����'�����������!��������"�;��#��0�(����+( $&22<>��,�������#��0�(����+( $4�222<1�(����������-������� 0�� �� �� �� +( &2<1� � -���� ���� 0�� ���(������,��I�� )��(��(���-�(�)A+������(�(�0(���������;��)��!�����#����.�>���.������.�?�����������������(�"!��#�#/�+�A!���;��������� �������0�(�-����0��.����������;��������������������������������������������������(��������0�� ����?����� �����������(���������(��0��������;������;�J ��������������=�-�����/��0���(-�/��*

���<,��I���C� ���� ��-���� �+( � !��� ���"������ � ������"� "#����� ���#$��� �� �� ��� %� "������� �������&�� ���� '�$���#� ����(� �����) �*�&�����������+���,$���-..-

Page 3: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3

����� �����+� &�&���,��&'$�

�� � �� �������� �������$&$"� -��,�����( �.���%��-�&�

���� ������ ������������$ /�� ���+& ����,��$&"���,�-

���$"#�0( $�$ /�� �+& ����,��$&"���,�-�#�&��' ����34��

�������

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���� �!� ��������"��� #$#����$#���%�$$���&���!���� #$#����������� �����������$#��������������� ������������������'(��!��������)��� �)�����*��������+� �����������,��-���������� ��������������������������(� ����������� �������������!������������������������������������������������*%*�������� ������������� ������������������� ���������������������������������� �%����������,�-������������������������.��.���.������������������������/� ��!������������� ������0����������������������������� ���������� �����(��!�������������������"�����,/�'�������������������������� ����������������!������������������������������������������������������ ��������������������,

-�������������'��������� �����&��� #$#����������������������������������������������������������1�2�������,�-�������������������� �������������������������������������� ��������.��� ������ �������������������������������������������,��3���������������������������������������������������������������������������� �!������ ��!����������!��������������������������������!������� ����������� �����������������,

-���������������������'�����������4����� ���! ����������$15$,�6����� ����������������7����� �����������������������������������"���������������������������������������������������� ����,�������������! ���������� ��� ����������������,�������������������� ������������������������ ����������4����� ��� ��������������������������������������� �����������������������������,

�"�����8����9�������������� ���������"�����

Page 4: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5

������������������������� ������� ��

���������� ��� ��� ����� �

��������

��� �������������������� �

��� ������������� ������ � ��������� ����������

��������������

Page 5: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6

�������������� ���(���4����5 -

- "--6�(���4����5 - 6�7����7����������6�8��9������&���#�����������#����# '����&�� ���%�8���������-����������'���������'��#����'������&�����?�9��$������#����'������@�������=���?��5��������� $$���=2;2��;2 ��� A� ;;��B��9�$5��� =2;2� %�% ������ -���� ���� ;2 ��

�����������������#���%������C��5����������������������%��)���������#��������' $$���-���� ��% '�$������9�'�$��'� �� �C���������� ����%� ���$�-���'�� 5�'����%��%�'� ���� �%���9��� ����� ���-��� ��$������A��� ��������������%�����'��� ���'�����#�9�����������$����'�%�����9���$�����A� '����� �'' �'��D��� � ������ #�����'� ����'�%���%��!�����B&��-#� ����C�% ��9�������&���#��������� �#��� �# '���� ���� ����'�� ��#��� &������ =3��'��� ������*�����E�#�����#����-�������;;2�2;F��"�!G�F;8;;8=4H=FFF48/���C���412���8$���!������%��-#� �I%�����J�5!�---�%����

56)5-� 0�4� ��� 5'&'� ���7��������� 8���� /��� ���9�6��'�� ��$�%� ������������%����� A���%��������'�C��5������,� �!���%��&� �'��?�� #����.�����? .�������#�� �D��� � ������ #�����'� %���%�!�)�?�+ '��''���%�������&837123��* '�� �����-�����������-�K������-��������������.�&��%�����?������-���*�$�#�5�#�8�312�20F��? .�������#�� ��"��!�F;8/F8=H10� ;0;;�� 3=4;� 2H2=� D�C!� F;8/F8=H10� ;/;H��8$���!�$�I�$��#���%�$�� ���I�$��#���%�$� J�5'���!---��$��#���%�$

:���4����5 -

-6� :���4���� 5 - 6������ 5 - � L� ���� "����� �#�6 ��$�������%����"������J*�&���%�!�����* '�����9��'������$��MB��������!�GH;�3�FHH=�3;HHM�D�%'�$���!�GH;�3FHH=�3HH=

1�������5 --

--"-;� 1������� 5 --6� ������������ ��4����� ��� <������ ���������'���������=�����������/��4�����%������ (��"%�����>����������� �'�� ���4��3�D���#�����'�&���%�!���������9�����&�9�����������$������*�����#�?����'�%'��#����%�����������'�����5�#�1=H�224���������#�� �#��"���GF;83=H8==30=/=� 7� ==304/0��!�GF;8F43;;H=041��$���!'9�'$���I�����%�����*���������$��&������.���������@����%�������������$������*�����#�?����'�%'�� �#����%����������'�����5�#�1=H�224���������#���#����"���GF;823=H8==30=/=� 7� ==304F3� �!� GF;8F43;F;4=;0� �8$���!��$�N%NFFI�����%�$

%��������5 --

�"?� %�������� 5 --6� ����@� ;*���������A��B������� ���>�������0�.������/�����C��6�����������&*B�(�*���E������ O�$����I�'������

-�"-*�%��������5 --6���-��$��&�����%��A���������'����J�������9������ ���*���%���J������������� �����*���%��������'�# '���=2;;�

������5 --

�"?�������5 --6��+*�����*���%����� �����*���%��"��$����� ��=2;;� �����������&�����%��

-�"-?�������5 --6�� �&����"���'5������� ���*���%���� ��� ��� ��� ��%�*%�#��#���=�*5���$���=2;;�

5-"5��������5 --6�������5���+���������&������-���� ��*���%����������=2;;�� ������C���&�����%��&�8��#�������*����"���+�C� H;;=/�����'������-� =;2/� !�&�8��#������ �$���!. ����I'��$$�%��@�� �9��� J�5'���!� ---�'��$$�%��@�7$������=2;;

55"5��������5 --6�A���>��"A��!���6�E�'�,���'���,B�(�*�---�%��C��%�����%�$

������5 --

5 "5;�������5 --6�.����������5 --6�.����� ���������������>���������B������6��������0����9�������� �����,� �!+���5�#� � ����������� &�����%�� &������ ������+����#�'���D���� ������#�����'�����'��%���%�!��)�?�+ '��''��%�������&738123��* '�� �����-�����������-�K������-�������������.�&��%�����?����#��������.��*�$�#�5�#� 8�31220F�? .�������#����"����!GF;8/F8=H10�;0;;�7�GF;8/F83=4;�2H2=7� GF;8/F8=H10� ;/;H� D�C�!� GF;8/F8=H10� ;/;H� �8$���!���I�$��#���%�$�� �$�I�$��#���%�$� � J�5�!---��$��#���%�$

5*"5?�������5 --6��5D���������.��������E��:�����0�.��A��B��������������'������(�*�� ������'�$�� O� �32/ �H1281120

1����5 --

-F"55�1����5 --6���'�����'��������A������"����5��-��H����� �����*���%��+�'�������'�&�����%��=2;;

����4����5 --

-F"5 �����4����5 --6�H����D���J���#�&�����%����E�'5��"��� ����---�������

1����5 -5� ��;2�8�;3��=2;=�!�E ��P���-�#�!��&*������,�!�4��������8������&�����%����"��%�''���9����$����������#������8$�����!������'�#�5�!���D���8������� ���%�����'���%���'��8� ���*+��&���%��2���1G��������"����+�C�1;=���8F/;�=0�E ��P�-�#����$���!� ������.����5��I$���'�'�M����8������ B�6� �8���$�����%���#�������"����+�C�1;=���8F/;�=0��E ��P��-�8#����$���!�������#��'�I$���'�'���J�5�!�---�'%�$������

Page 6: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4

���� �� !� " �!#����$ �%! � !������&

A���(����,����� "�� �A," �� ���*���1���I�����������=(� ����� ����.���� ������ ������� �(� ����������(;����.� ��(� ����������������(�� ����������� ��� �����(�����.��� �A,"���(�����������-�0�(���((���������� �(� .���� ��-�(� ��������� ���(����������.����������(�-�����(��������(�����.�(������.�����;����.�������� �)������(�����.��;������.������������������;���(���(������(����?��*�������������(�0����������������*��;���������������������;��������(;�������������(��;� )��(�-�(�0����((��0����������������;�����(�(���(�����;�����������;����.�������������+�6�(��������.����������;�(���� ��� ���� �����.� �;� ���� (������ ��� �;���� ��#��0��������?��*���

�78 ������/,�(/"8��/� �" �9�,

C�-����(���6�������(�����������#��������(����?��*����-������(��-����((������1����(����������������( A���(����,������(������������((��;��������.������;���(���(������(�����������.0����������0��� �+�*�����������������.�����(������������������. �!��-������(�0�.���;�(�������.����������,����1���-����.���0���*(�������0����-�����(���(��;�%$ 3��������������(

)���������������(�(� ��� ������+�*���������-��������.�-�(�(�(��������422$�������.��(����������(���;� %8 %$��������� �����(� ��� �-�� 0���*(�+�*���CK���)������� � ������������ ��(� 5 4'��������� ������(���( ��������(�(�����(��I�����-�����.����I������.��������� �����(�� ;�(������� ������������ (������.��������(�����������.��;�(��;�������������

�����������������(����������������������������������(�0�������0���.����0�������(����������������!���+�(����(�-����(��������(�����;���(��������� ��(���(���������.���������.���������-�������������42$%��A���(���,�����-�������������-���������;�����(�����.��������� !!� ��6����� ��� ��-�� ����(� ��� ���� ��(� �������.���(��( ��(����������0��42$2�������(��0����$% 33�������������(��;��(���(

)�������������(���������������I��(��;��I����;�������;�����������(�;�����������(�������������-��(��.��0���.����((�;�������������.�0������6���(

�"�:."��-"��,:��-(��

)���#����6*������6�������#��������(���(���(�����(�;��������������������(�(�L�;�������������(������������.��������� ��� ;��� ���� �������� ���������������������(������������� �)�����(����0�����(���(;������������6�����;�������������-������*��;������(��������(

)��(���6����;����(��.����������;���4��������������(���������&��������������(��(�����*��������(����0�������(��������������������(��(����.��L�;�������������9 4$�������������(����������$4 %$��������������(�0����������;;�(����42$'

)�������(�����(�1!�#���6*���������(������6�����-�����(�����������0�����������;�������0������;����-1�����0����;;�� �����(� �;� �����+(� 4�222� ����� ��(� 0��������(��0��!,+��#���.������,��(�����.�������(�"� )����������.�,����((�������������0����(�.�������(��1�����������������;��������6���

)�����������������(��������(��(���(����#����6*��������(��;��92����( �!�������(���������A,"=(�����.�������������(��������.���;����.������������*��.���������(�������-�(����(�����+�6�(��������#����(����-����0���((�������������������;����

��/�/0��;�"/,�(/

A���(����,�����(��������.������(�����;������.������������+�6�(���� �)�������������(�����(����������(�����;�����.��������������������(���.���������(�����������������������+�6�(���� �A�-�����������������(�������(��-������(�-��������0�����(������������.����#����*���������,����������#���.��.������� �)�����-�������������������;�����������������������(����+�6�(�������/��-�(����/���-���1*�1���������-�������(�0�������������0�����(����

)���������(������.�����;����.���������+�6�(������(���-����������������;�������������(���L���-�������������;����.����.�( �)��������������(������(�.�����.�&2���������;��;����.�����;���A������ �)�����������������0��0��.���0��*����������������;�����.��0�����������*��������(�����.� �,�������� ���������� ��������������-������(�������������������������;��������-������(���(����(������������������������������� �!���(�;������.�����1������������

)��� ��������.� (������.� ��� �;����.� ����.�(�� ��� ����������������������������������0���;������������� �)��(�(�-�������(����������(��.�����(������.�����;����.���������������������(��((��.�������������(��.�������������(�-�����(������(�����;������. �!�� �(���6�������������.��0���������������������(���*�������0��(�������������������� �)������������(;���������;�A���(����,�����((������������*(���������� �)����������=(���.������.��.���;�����-�*;�������&$���(���������������.������.���� ;�� ���� ���(����� � ������� :��������� ����� �� �����������������������������������������

Page 7: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������<

������������ ��������� ����������������������������������

� � ,�������F�� + + H����FF

�1�2��*2������������� ������������ ��������������� ������������������ �������������������������� ������������������������� ���������������������������� �������������������� �������������� ������� ��������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��������������������������� ���� ������!��������� �����������������"������������ ��������� ������������ ����� ��� �������� ����#�����������������������$� ���������������������� ���������� ������ ���������������������������������������������������� �� �%�$� ��� ��%���� &'����� ����������� &����(� ����������� &� ��%���� �&����(� �#��������&)�������*�� ���+��������&,������������������&-��%������������� ���&����������, ������&���.������������/�������� ��������������������������!� ������� ��������������������������������������������������� �� �%���� ����� ��������������&��������&�� �����������&�������������� ���������������������������������������� ����������������������� �����������!� � ����������������� ��������������������� � ��������� �����!����!� ����� ���������������������� ����������������� ������

#����������&��� ������������������� ������ ��������� ��� ��%��� &�������� � ��%��� &������ ���������� &������ ���������� ���!������������������������������������������������!������������������������������������������� ���!������������!��%�����$0-,+.���������!������������� ������/�������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������ ����������������������� ����1 ����� &�������������������������������������������������� ������������������������������� �"��������������������� ���������������������� ����+����������������� �"���������������������������!�������� ��� ���������$0-,+.�������������������������&�� �������������� �"��������������������� ���������������

����������� ��������� ������������� ������������������������������� �� ������ ����� ��!��"���#� $������ %�����&�� ������� ��#� $���&�

�/ -(�7 �(/

#����+�(�����(����������������������<������������������������.�0��,�������������;���.<��(�.���,�� ������I�����(�����0��������(������������������������(�����.����������(�������(�������0�����1(�����;�� )��(�(�����������(�������0������.����0����(������;�������-����.���������������������,���(�������(��-����(���������������I������������������;��������(����(���(������(�0�����������������0(�������(�(�����(������������� �;� ����(���� I������� �;� �������� (����.������������(���(����(�������������������-�����������;�������0�����������������������.����.����������������-����,�� �K���� ���(�� ���((���(� ��� ���0����-�������.�(����(�������������6����������������������(��������������������(�����.�������(��������������I�������(��;������;;�������������������.��?���(�����K � �4229 �����������������������.��(��((�����������������1�����(�������(���-����(����((��I���(�������������@�������;��(����(�������(��;������-����������(�;�����������I�������(����������-��;�������.������(��������������.������������������������������������������

������� �;� ���� ��������.������-���� 0�� ��� ��(����I����� ������� ���� ���� ������0��� �((��(�� �;;�����������@������ �;� ������0��� �(����(�� ������� ��� ;������(���������� ��������.<�(�������� �;� �((��(�� ��(���.�������������;���������((����������.����������������������������(���(����( �)����������������@�������;�����=(��������(����(���(���(��0���������������;���������(�������(���������;�������(��(��������������.��������� ;����;�����������;�������� �(����(�-����� �(�������((�0���0���;;�������������������.

K��������(����.������(����(��;��;;�������������������.�������(�� ��������� ��������(�����;� ����������������.����((� �(� ������ ��� �(� ��� �������������((�-���� ��������������������;���������������� �)����������.�����((��(����������;�.��:$��(���.���������(����������������0�������(�������.���������(���-��������K���D�4229 �)��(�(�����������(�������.������.���(������������;����������;��������������(���������.����������(( �!��(�����0���������������.������������������(�I������������((���������.����(����������(����(����( �������������������(��0���-����;���������-����������(�����I���������������������������(�

Page 8: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������=

)���������0���������'�������������!����������'�������'���������;����-��������K�����4229

)��(������������������.������������(���������.������(��������.�������;�*���;�������(�������������.�����(( ��;���(����������(����������@����������(���*�����������������.����������((�������(��������I��(�����-�������-�� �������.� ��(�(� ��-��(� �� ������ ��� ���.� ��� )���;�������������(����������;���������(���(������������;����������������.������(��;�����������������((�������;���;;�������������������.������(����������������������.���;����������������� �/�������(��;;��������.�����������������0��������(�@���(���������;�.���������.����(��0�������;��������(��(������������(��.���;������������. �����������(����(���������������������(����;��������(��;;�������(����������������.�������������������(� /�(��(������������������������������.�(�����(������;������������� ����� �������.� -������� ������������ �;��������@�����0���������.�������I��

��/# �������(��;;����������;�������������.���������.���������������(���;�������6�����������(���;���;��������;���������������(�������.�������.��-�����;;�������������������.����(������0�(���������������(�����*��;�������.������������������������������*��;���������(�������.���������@����� �)����0�����������.�(������������-��C�E�������������(��(�������(�����(�������������((���������������������������0�(���(( �!����������(���������;�����(���(�����������������;���������.����;����������(��(���������0��(��������-����������0�������(��������;;��0����.����;�����(�����(����������(�;�I���������(��.��;;��������0����;�����������������( )�������������(���;;�������(����.������������.�(��.���(��;������(�����((��������������������.������������;��;;�������������������.�(�����������������������������.����((�������(��(����(������������������������0���(���(�;���(��.���������������������(*�������� �)�����������������0���������.�������������������������������������.��0�����������.�(�0���(��.�����.��������������������.�(�;�-��

)������������((�(���.����������;����������(��������0�������(�������(��������.��������;�����.���(��0������-����������0���(��(���������.�-��.�����;��;;�������������������. ����������(���������(��.����(��(�������((���(�����.������������������.����������0������;�����������(��(�������(��;����������������(�.����������������(�������( �)������(������;������������������I��(�;����������.����������������������������;.�����������.���(������(���(�-�����(����������������((�����(� ���� ��������������;���((1(������(�� �����(���;(����.������ ��6������(�� ���� ��..��.� ��� �����������.�������������@�������������(���(�0���������(�������� � )��� ����������� �;� 9�� ��� 0�������(;���������(� ��������(�����;� �(����� ��;��������-���� ����������;����������.�;��� �B(��.��������������������������������.����(���������� ;��.������ �����.���������(�0�����(��;����������(��;���*���((�I�������0��(���(�.�����������.��I�������( �)��(���;�����������0���(��;����������;;�������������������.�����������������(���.�����������������@�������.�������������(�����(�.����� �)��(�����-(�����;������.���;������.����������(�����(�(����0��������������������0����-���.���(�(����������.��;;��������(�����.�������������������;�������� �!���(����������((���;���;;�������������������.����� ;��(�0������ (����(� �I���(� ��� �������� 0�.�������������(����������-������&M��;����������(�( �)��(�������;����������(���������0�������.���������(�������(��(� 0��� ������� 0�� �������� -������� �� (���*��-��.�� �;� ���� ���(��� ��� .��� ����0����� � /���������.���9�����/���#�����(������;�����;��(�0�����(����������������������(���;��������.�����(��.�����(��������-���������������0������(����(�.��;��������0�������(�����.��;��������(��������*���((���������(����0���0����� �)��(���;������������0���(��;���I�������(�����������������������������(������((��.��������(�.��.����������������.�������(��������������I�������(��� � )��� ��� /��� #���� ��(� .����� ������������������������(�����������0��������;���������.��������� ,����������(��;����������.���@�����(�-������������(�����������.���6�����������(����������������0������� �)����(���������������;��������.��/#��(�����������(�������������.����((

)��(�����.����������.�������I����;�������������.����(�.����(�0����������(����((;�����-��-���������������(�� �/������!�����������������@�����������������(�(���� �(�������0���-����� �(����(�����(� �������� )���;��������(�����((���������(�����������������;��0���������.�-������(����������;���;;������������������. � ����� ���� ������.� �(� ����� ���� �������.����������(�����0������(��������������������������0��(�������-�����.���(��������������-������((���((�( !���(���(����((�0���0����������������(-������(����������(

Page 9: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������>

�;�I��(����(������������(�����������������.��������(������(������*��.

)�������(���;����(�������(�����((�((�����������*��.������(�������0�����(����.����������-��;�������(��������;;�������������������.�� �����������0�(�(� ;�����0��������.�� ���� ��(�� ;�� ���0����.� ������������� ������.�������������;��/#�������������0���;��(������������.������������

�" -(� :"88�/0�,� �/� (/9�/ �(/"8���/��8"//�/0

,������������(�(�����;�������������.���(����������������(��;��;;������������.���������(����������������������(�I��������������(����������;�����(�@��������.� ���.����;����������(�� �)��(��(������������0�����������0���.��0��������.������������(�������������.����(�� )����������.�(�-��������������.����(���;���(������������������(���;�������������.������(���0���-����������(��������������������(���������.�(�(���(������*������������.�������(���;;������������(�������������������.��((�(

$ �!!����&���������������-�����������������L�)��(������������0�����������.��0����(����������(��.�(�;� ������� �������.�� ���� ��� 0��� ��(� ��� 0�� ;���������@�� ����((�((� ��(������������������� �)��(� �(��������.������������D������.����.����.�����(����;����-�� 0�� �����(�(� �;� ��� (�����( � B(��..������������ ��� .��1(����(������ �����(�(�� �� 0���*������;��������0�������0������ ������0���*���(���������������(���(���*�����.������*���������.����.�����@������������(������������(���( �)��(�(���.���������(��.�������(���;��;�����������������.���������(��;��/#�������(��(�

4 "��������8�!���!������?8(�@����������1�)���"�#�����������(����������(�����.�;������������������;������;�(��0���*���������������������;�����������;����0���* �A�-���������"�#�-�*(������������(���;��(������C�����(����E����� �C�E �)��� "�#��������������������(������(�.�(��(������( ��-���������-������(���������-������;�����0���*(��;�����#�����+�(�����!���������#+! �-����0������������0���*( ������-�����(�I������-���������(����������;�0�������.����������( �������(��(������(����C�����(���E����� �C�E ����(� ���0������������0�(����� ����(����������;����������.��������;�����������������;�.��(����������������(�(��(�-�����(�(���(�����*����.���;��������(�����(����������������(*�������( � )��(� �����(�� �(� �;;������ ��� ��(�� �;�������������������������.

9 ('��������������������������,����������?(��,@1��������������.���������(��������(��;�������������

����;;��������������I���(�������*�;��(���1���������@�������������������-������������(�������.��((��������@������-�����������@��.�+����;�#�����+�# (���*����� ���������( � !�� ���(� ��� ����� (������;����������;��(����������;������;��������� �)����������������0��(���0�������������(�����������-��*������������0�(�(��(��.��/#�����

% �!!�������������������%��������1�������������������;�������� � � � �����(������ ��� 0���*�� I��������������(���(�����(���0��(��(����������(:���(�������0��(�������(���( �����(�-�*��0�������������(�� ��������(�� �(������ ������ 0�� ���*�� ��������������������������������������.����������������(����;���������(����������������0������(��;��-��������(������������(����. �����������������������0�����������������(���������� ���0����;��������(������ �)����/#����������(�����������(����0���(���������0����������������.�������0�(�

& ('������:����� �'����������������?(: �@1+�������.��������.��.�(*�����-�*;����������������.���(�����(�(��������.�(����������������������(;�����������������(���( �!��(�����0�����*��-�������;�����(��������;������.������;���������������.��������(

3 �������9������������������������)��������.����(����������*(�����������(����������(��(����������������.���(� ���� ������ ������ ������ ;����������.���������.����������(��������((��.��������( �)��(����(� (����.��� �������.� ��� ���(���� ��*��.�����������������.������������.

' ������������ �!� ��������� �%'��������� �����A����.�����(���������(���(��;�������������.����.������;������� ��;;����������������.������((��.�������@��.��.��0���������������-���;�����(��0����.�����(� �(��0������ ��� �(���(� ������� �;�������(��;;������� ��� �((����.� -���� ���� (������ ����(� �;�������@��@���(������(��������������(��(��-�����I���(�.����.���������������������������.��;�������0��

8 ������� ��� ����������� ���� �����&��� �� ���A� �!�����'������������������������������'��������L!���������(� ����(����������;�����������(��(����0(������;��������������.������(

(/ �� �()��))� �9����/���8"//�/0�,., ��?���,@

!�� ��� ���������@�� �������������0���;��(� �;������.��������(�������������������;����0���������.�������I���(�����;�����������I��������;���;;�������������������.)�����.�����-��������������������������������;������0��� �(� ��� ;�(�� �����;�� ����0�(����06������(�0����� �����((�����;����������.��������������������(������(���

Page 10: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������

��*��.�����((�(���������-�(������������.�����(�������������������(��;���;��������������0�(���������(���������(�����������(�(�������������(���;;������������������.���������������.�����������(�����0�������;���6�������(����(����.�-����;������.����(��������;��;��������I��������������I���������������(��;��������(��

��;��������������������;��;;�������������������.��(������(�������������������(�0���.����.���(������������(��((�0���-��������������;����/���#������/# �)���������(����0��J0����=��(��.���������(���������;�������-������ �������� ���(��������������������(�����(�(�������� ���(������(�� �������� ����(���(�� ����1���(����(�����(������(��.�����(��������(������(���� )���*��� �(� ��� ����������������0���������.��(�����.����.��������������.��������������;�������������������������(���������������I�����;����������0�������;������ �)��(� !"#��(���������((�-��������������������.����((� �(� ����.���� ��� ���.���-���� ���� (����.���06������(� �;� ���� ��������-����� �������(� ���������(�6�(�����(��������.�(��������0�(���((����������� �/������.������������������(������(���0�������0��-���;���������������(���������(�����0��������� � !"#����(-�������(�����������(�������(���(��������.�����;;��������������;����������.�0�(���((������������.1����������� "��� C ����6������ ���� ) �#��������� 4228 � !�� �(� �����((��;�������������;�����;;����������������������������@�������� ;�����������������;� �����������������(�����������0�����������.���@����� �)��(��(������������.�����(�����������������@�������;�����*����������(�;����������������:������������(����.������������������������.� (�I������� ���1�;;� .��<���� ������� (����� �;��������(���������.����� ����((��.� ������ (������ ����0�������(������������������(�(�����0������������������(������ ��� ��*����.<(���(� (����.� � )��� *���������(��;��;;�������������������.���:� G�����;��������<�������������;�����������(��(0 �;;��������������.��;����<��(���(����������� #���.������������������( #���.��.����������(��������.�������������;���;�����

)���(������;��;;�������������������.� �(� ������ ��� ������������(����(�����;�������������.1�������������(�����(��������(���1������������(�������(�(�����-������.1����(����.����06������( �)����;;������������������(���(�����((���������������(�(�������������0�����(������������0�(���.���(��-���������((�((���-�������������������(������6���( �#����.����(���(�������������(������������;��������������������(�;��0��*��������.�-����(���(� �������� (������� ��� 0���.� �1���������.����� �)���;�-��������(��;��;;�������������������.����

$ ��(�������������(�(��;��������(��

4 �(����������;�(���������;��������(���-������(����0��������������������.���������������������(��.���;������������.

9 ����������0����������.������-������(���((�������������������0����;��(�������������.�(

% ���������� �;� �������������.� ������(� ��� ���(��0������(�L����(����������������������(

& ������;��;;��������������(��;�������������.

,�������������/#����������(������������������������.��.�����;��;;�������������������.�-���������(���� ������@������I�����������I��������;���������������0 B����@������������0����(����(��(��;;����������(���((�0��� ���-�����0�.������������������(�;���(���((�0�� !���������0�(���((�(����.�� ���������������.������������������(������������; ����-��;;�������;��0��*����-�*;�����������.�����. ����-�(������������(�(���������������.��������� ,��(������0�(�(��;����������������������;�������0��

��(�����

�;;����������������������������������I���(���0������0��-���������.��.�����.������0����������(���(��;���(����� ��� 0������� �I�������� �����@������ ��� ;����(�(�������;����������������0�������(�������.������;���0���0���*(��������������������;�����������@�����������.�(��;��������(��;��-( �)�������.��.�����((����(� 0�����.� ;�� ���(�(����� �����.� � I������� � � (�������.� �����.� 0���*(� �;� ��.�� -�(��:��� ����(����������(���-����0���*(��;���-�-�(��:������� �)���;���(���(�������.�����������;���0���0���*(�������(����0���������� ��.��� ��;���0������ �;� ���(�� 0���*(� -���� �����(�������������������������(�(�����������(��(�����������(�����;�����������#����������0�(�(�D�4225

,�0/�)� "/ ��()�(-��$(�.��(��8�/0�?($�@��/�))� �9����/���8"//�/0

)�������������;��������.������������������������9����/���#�����(�.�-��.�;������(����(��;���������(�;���(�����I����(������.���������� �)��(���������0�����0���������������(��.������;���;;����������������.���(���(���������.��������� ��;������������� �.���0�(�( ����� �I��(�(� ������.� ��� ���� �(����� �� �(������������������0��*���������/#����-������������.���������������������(����0�(� �/�����-�-���������(�����(����(��������.����.���;�������0��N������.����������.�(�;�-�����*�(��(���;�(���������;��������������(�������@��������������������(�����9������(�-�������(��������.��������;�������0�� �!�������.���������;�����(�(�����(��������@��@���(����.����(��0����������(�� ���(����� ��� ���(������(���(�������������;������(� (���� �(� ��((1������.� �*�(�� ������� ��*�;;���(� �� . ����������(����� ��������� �� (�������

Page 11: December 2010

����������������������� ����������������� ����������������������������������������

�������(� ��� ��������( � )��� ��������� �������� 0��������.���������(���(����(���;���(���������������������������0��(�;����������.����.����.�����������(������������������������������������.����;���� �)���1���(����(��������������(���(� �)��(��;������������0���������������������.����(�(�����(������������������-������(������J��������=��������������06���(�*��-���(�.����.�����J(���(=���J-��;���(=���.���4

� �����.�������;�����(����

0 ������/���*�#�����;�����(����

)������#�(���$��1���������#���(���������0�����������(

)���-��� ���-����� ���� ����������(� ������� ���� 0����������0�������(�����������������0����������������������;�����(�����(����������������*�(��(���;�����������������.������-���������.�����(�0��-����������@������(�����������)���.������!�.����C��-�*��)!C ��/��������� $552 ������.����/����������������������������(��������������������.����;�������������������������;���������������������������*��-��.����������((���������������� ���� ��� � ,�������� �������� ��(�� ����� (�����

��;��������-�������������������(�������������@��������(���(������������������������������;��������(�����(��(������ �� �����;�������� ���0��� �((��� �(���(�.�������������������( �)��(���;���������(�(�����������������.� (�(�����(� ������ ���� ;�� ���� ����(�(� �;��������.��0�������������������������������0���(��������������(���1����.����;����������������0����� . ,�,�

���#.,�

� � ��� ����� �����������0���� ������� �;

������I��(�(�����(�����(���(���������*�.��.�����(����������.����(��0������-�����������0�� ������������I��(������(��0������������.���������������.��1�����.��������������(���������(

������#�����������.�(�;�-������*�.�(���*��������������������#,�#��E�������������������0���;����������;����/���#���(�;�������������������������;������������@����� ��(�������������������������(���;�����/���#�����(�����������������(�����������������.��������.�����.����(��0�������;���������������(����0����(����(�0���������������������(�������0�(�����-�������������������(���������������;;�������������������.-����;�����(���������������0�������;��(�0������������.�������;�����.���������(������������ �)��(��(�;�-������*�.�(����������(�;��/�����������������������������(����(�������������/���#�����.�������(�.���A����+���(�.�������������@�������#����(�������.���� �)��������(���.�.�������(������;���(��������(��;�����

������ ����(����(���������.��1(����(�����������(� ��*���������������������0��������������0��=(��������@������������0���(�����I�����;������������������((������-���������(�����(������(�-������(���((�0���-�����/#���� ��(�-���� ���� ����� �(���� �(��������� ����������(���0��� 6�.����� �(� ����� ��� ���� �(�� �;� .��1(����(���(�0������������(������(���������0��������*������������������(����;����������(��;���������(��������������;�����(��������;��������������0���������.����;�������������(���� ��� �����������@��������(�-�����(� ���.����.���������(������������;�����������(��0����� ������(� ��(���� .��1(����(���� �(� �����(��.��� 0������.���������(���������0�����������*�������.�����������(������(������(���;�����(��������( ���*������I��(��������� ����.���� .��1(����(������������.� ����((� �(� ����.���@�������;������������������0�(� �+�-�.����.��������������������������������������((��������(��;����� ��� ������� ���� ���� ����((��. � )��� �������.����.������������������������(�(�������������������0�(��;������������������.����������;����������������0�������

�/ �0-" ���(-��$(�.��(��8�)(-�8���, (/����(,� �B�"� ",��, 7�.

!����������������0��������������������;;�����������

Page 12: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������

�������.�������(����(�������(����������0���(���(��.�����(���;�����������<�����������������������;�������������.�����(��(�����(���(�����������(������-������(������.����-�*����������0����������� �)���������(�0�����-�;��������;���������(�����������;;���.�������(������������;�����(��������

)���(�������������0��������������(�0������������������(���������(���;�������0���������.������;���;;������������������.������������@������.�������������;�������(���-����.����������;������(�������������.�����������(0���(��.�����.����������������.�(�;�-�� �)���(����-������������������;�������(��������(����0�����(��������������-�������0�����������(�..�(��������������������@�����(���������������������(��.���;�������������. �)��(���� ���(��(� ���� �;;����� �������.� (������(� ;��������� �������� �������. � )��� �(���(� ��� 0�(�� �������(�(��;��������0���������(�������-��������������;��������������(�(��;������������� �)���������(������(��;���-��.�����������(�������6��������-����0�����.������(���������(�����������������0��������.����������������.��������������.���(�(����(��;;�����.�����C�E

"���(�������(�0���������0����������������0��(�1������������������ (����� ���� (���� �;� ���� �������� �)������(�������������0���.����������(������;��������.�0��;��������.������*��((��;�$4 59�� ���������������;�����������������;����������-�(�;�(��;����������#����������;���������;�������#�����������.���;�-���O�B+��,P )������(��������-�(�������;���(��.�����(����;��;;�������������������.�����������������(������(��;������.����.�������.-��������0���*�-�(�����;����0��*����������������(

-�" �(/�()�)�8��)(-�" �)(-��" "����(- ��/,7-�"

)���0������������-�(��������������;����;;�����,������������ E����� � �(� � ���#�������� �����(� ������,����$ ,(��������$ ,(��������.�$ ,(���������$ ,(� )���;���(��(��(��;�����(��;���(����.�����0���- ����������

�����$ �(�

������$ �(�

�����.�$ �(�

)��(������� ;���� ���� �����(���� �;� ���� ��� �������I��������

��-�9" �(/�()�8� :( (��,

K�����������.�����.����.�����������;����������������.���;�����(��;�����0������������-�(�.����������;������(��;(������ ��������(���(� ;�� ���� �������������;� �����������((��.������-���������(������0�������� �)��($28���������(�-���.����������4%���������(�����������-�(��������������������(�(��-���������(�����������;�.��:9

)��������3���8�������������&�����

/�;������������;�������������.��������1�I��(�����(�������������0������(�0�(������������.���-����������������(�������(�����������(��;�������6������������0���(��������������(����;�����0������(�-����(�����������(�����������)��������5

Page 13: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������3

)��������5������'��1��!�����������C����0�����������'��&���������������0�����������(

, " �, � "8�"/��0�(�, " �, � ,�"/"8.,�,�(),"��8���" "

)������0��������������0��=(��������@������-�(��((�((�0�� (����(������ ��� .��1(����(�����������(� ��� �(�� ��I�����;�� ���� ����������� �((�������-���� ���� �(����(������(��;��������(�� �)���;�(��(������������@��.����(�������������������;�������0������(��(������*�����;��;��.��1(����(���������������� �)��(���(�0������������0������(���.�����(��������������I�����������(�-������������Q�������0�����������.�����0�������(������(���-��;�����;����@����-�(����

)��������6���$�����,������������'�����!�����&�������� � (�

�(� ����0�� (���� ;��� ���� 0�(��� ������ (����(���(� ;����.��1&����3����)�0��1$��������1�;;��������;�����������;,�,�

���(�2 9&'��-������(���((������$�������(���*�(����

���(��������0���;�����(���������������(��.�����$%��#&����'������ ������I��� ��� ���� �0��� ��� �������(���0��� ����.������� � )�����������,�,�

�������(����54�M���������������(�0��������������(

&8 839�M �)�������-������(���;�I�������������.��������(�0����������(�82M�-���������(�;��(����������;�����0�����.�������(�;���-��������������� ���������������(��;�#.,�

���������������#.,�

���������(����$8 5�M���

�����������(�0��������������(�9 4�M �)���������(0����������(�9 93M ������((1;�I��������.����;�0�(������0���,�,�

�����#.,�

���;�����(�������(���(��0���

�-��;����������(�(��-�������.��1' �!���������(������.����.��.���������(������.���(���.����������(��(������;��I����(�@��-�����-�������(��������(������.���;������(�;�,�,�

�����#.,�

���;�����(���� �)�����0���$:��������(

����(����(������������������;� ���� ����(����� ����(������;�������(��(�,�,�

�����#.,�

��

��������,������������&����������!��������������

Particulars CaCO3 MgCO3 No. of Samples 2054 2054 Minimum 0.000 0.000 Maximum 92.500 18.900 Mean 58.863 3.2000 Median 65.170 3.0200 Mode 80.000 3.3600 Variance 442.579 2.1460 Std. Deviation 21.0370 1.4640 Co-efficient of Variation 0.3570 0.4570 Skewness -0.7680 1.8070 Kurtosis 2.8450 16.770

)��������4���$�����,������������'�����!�&����������� (�

Page 14: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������5

)������B�<�?�@���?�@�� ������)��D����1����������!��������&���������!� � (�������� (���!����������#!������0���0(����;�������;�.���1'��� �����������(��0������;�����(�����.�������(������;����������;�,�,�

���(��;

�(�������������.�������(������(*�-������(�-������(���(��0������������(����������.��������(��(�����.��������(���������.�� �)��(��(���(�����(�����.����������.��;��������(�-���������������-���������(��������(����0�� ����(�(�;��,�,�

���(�4 8%&2���������.�������(���;���������

!�� �(� �����(��� �;� ��-� ���*�� ���� �(��0������ �(� �(������((��;��(������������������;������(��0�����

�������������������(���.��� ��%%4 &'5�-������(���������$22�������������.����,+!!��$5'& ���������(�������(�������.�������!E�� � ���.�������1���;�������.���-�������((����������������;���;;�������������������.��������������(� ��)���(��������������-������(���(I���������;��������������(�0������������4$ 29'2����$ %3%2�;�,�,�

�����#.,�

���(��������� �)����(��0����������(����

�;�#.,��� �(� �0(���� ��� 0������ �� ��((� �;� �����

�(��0�����

��8�/�" �(/�()�(-��$(�.�*� :�,(8����(��8�/0

)������������������0���������������(��;����Q�������������������(������(�-���6������������(���������;�����(��������0�����(�0�����������;�.���:8 �)������(�� �;� (���� ������.� �(� ��� (������ ��.����� ���������������0������((������(����������;�������0����;����������;������(��� ������(��������0�� �)��0���������������(�����0��(�����������(�������� ���(��������������;� ����(�����������(�0���������������($85%%22%������( �,��(����.�����0��*���(�����;�����(�����(�4 &������(�<��� ���������������(���(���������(���(0�����(��������(�%%2%82%3������(��%% 2&��������������(

)������B�=��,�����������C��������������������'����������'����'�1������&�����������������#

$8( 2��(��8�/0

)�������(���;�0���*�������.��(�����(�����������0���*�����(��;�����(��������(�����0������(����0���;�����������������(��0������;�������.����.��������0�(� )��� !���(�� �I������(������������ �;� �(��������������I�����(�0�����(������(�����������0���*������(

Page 15: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������6

)����������������(���(� ���.��� ������������;��(���(������0���������-�(��������������(���(������������������.���������;������������������������;�����(���� ���.����������-��;�����0���*�������(�.�������0�����������(��((��-�����;�.��:5 �)��������-�(���(��������(���(�����������0�(���������0���*������������(�.�������-����������)�0��14 �)�������������;�I��������>�I��������(�(������������(����1�;;( �)��(�����(�����(��0��(���.����������������1�;;�.�� �!��������������(������(�����(��0��(���.����0�����.���((�0������(��;�������;�������-��������(�����.������ ���(��*�� ���� �I����0�������0�(����� �����*�����������( �)��(���(���(�����0���(��;��.���������;������(�����������(�;���;;�������������������.

)�������>��"����'������&��C��!���������A������

)�0��14:�,������������;������-�(���(�������0�(��������0���*����������

mRL Volume Tonnage Average grade Cut off Grade Applied for OBM

(%CaCO3) (%CaCO3)

210-220 25000 65000 74.62 73 220-230

1025000 2665000 67.02 47 230-240 3400000 8840000 66.19 41 240-250 4825000 12545000 62.12 40 250-260 925000 2340000 61.92 42

Total 1020000

0 26455000 66.38

Grade -Tonnage Curve

0

50

100

150

0 1 2 3 4 5 6Lak

h t

on

nes

/ %

CaC

O3

Tonnage (Lakh Tonnes) Average grade

)������ ���� ��0����� �����������&������������C�����������������!����������������!!�������-8�#

���������0����.���(������(����������������������.�.����;�����(������������(�;;�������I��������(�������������0���0��-�����+"�492����4%2 �)���;�������(������(�(�(������@�����(�..�(���.�������������������.�������(�������( ������-��������������;�.��������.����������������0�������������������;;�.����;�����(�����;�����(������������(���������(���+"(

,��(����.������;;�������(������0�����;�������(��;�����������������������������.�;���������(���������(���(��;�����(�(��;��/#�����0�������@��;��.��������������0�(�������������(������(������*�������������.������;;������ )��(����D

$ /��������.����������(������(����������� 4 /�����.�������@������;���-����������������>����

,����� 9 B���������������;�.������

)���.����������;����(������������(��������0�(�(��;���0���������(�������-�������������(�(���������������������0���(���������������������;���-������.����;�(���(���������������������������.�����(���������������������(���������������.�����������I��������(�������� ����������-����0��.���������������0���������;�0��������.������I��������(����������������������;��;;�����0�����.������(�;�������-�������������������������������;��������� ���� ���;�.������� ���������@�� ���� ����� ������(��=(�������������.���;;��������(����������@��������������-�(���������(� �)�����������.��;������.���������;����(������������(��(�0���������(������;����(��������-���������������(����;��������������;�����(��������-������/#�������I����(��(�;���;���;;�������������������.�(�����������(�0���-

(/ 87,�(/,

)�����0���������(���������������(������(�1��1�(����������((�(������(����������������(�������������(�(��;������������.��(����(�������������;��������;��(���������;��;;�������������������.�������( �!;���������(���������������0����������((������������;�����.1�����������.�������������������������.���.��(�������������0�� !�(����������������0��(������������������;��(������(����������������(��;�����0��������������������(�;�������������.���;�������������;����������@��������(����-����;������������� �!�����(�-�������������.����(���-����.������.�� ����� ��� ��*�� �������(���� ;�� (����������;� ��(��;;������� ������(� ��� ��� ��*�� ����((������(��(� ������(��.���������((���;���� �)����������(������-(�;�I���������(�(��;��;;������������.�������(������(����������;���� �)����(���(����������1;��(�0������(��������������������������((����(������������0�������;�������������(����������������� ��� ���� I������� �;� ���� ������ ��� �K���� ���

Page 16: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������4

Sl. No

Conventional mine planning (Existing) Effective mine planning by OBM (Alternative)

1 Mineable reserves has estimated as 29.21 million tonnes by conventional cross section method.

Reserve estimation by Computerized OBM has enhanced the mineable reserves as 44.05 million tonnes. Thus, increasing the life of the mine.

2 Less production rate (as 1700 tonnes per day) without application of a scientific approach for the basis.

Using Taylor’s law as P=5.R0.75, the production rate can be increased to 9000 tonnes per day scientifically.

3 Less life of mine = 58 years Increased life of mine = 88 years 4 Difficult to identify high grade bore holes for

mine planning. Visualization of high grade bore holes is difficult.

Bore holes selected for the mine planning gives the high MgCO3 and low CaCO3 contents.

TC CaCO3 CaO (Calculated)

MgCO3

72.70 68.78 38.52 3.32

Easy to identify high grade bore holes in graphic environment for effective mine planning The blocks at 230 mRL & 240 mRL representing the optimum grade. Visualization of h igh grade bore hole is possible.

Bor

e holes selected for the mine planning gives the high CaCO3 and low MgCO3 contents which is more favourable for effect ive mine planning.

TC CaCO3 CaO (Calculated)

MgCO3

73.96 70.77 39.63 2.71

5 Difficult to get optimum blending options and proper grade control. More time consuming in analytical processes.

With the help of graphic visualization, selective mining is possible and grade variation at each level can be emphasized for proper plant feed.

6 Statistical and geo-statistical analysis of the bore hole data was not considered while planning process.

Various histogram's and the variogrammes helps in statistical and geo-statistical evaluat ion of the deposit which gives accurate distribution of the limestone grade.

7 Average thickness of the limestone estimated as 12.93m enabling restriction in number of benches and the bench height leading to diff icult in blending options. The average MgCO3 contents are found to be on higher side as 3.32%.

The average thickness of the deposit arrived as 14.31m enabling increased number of benches and options for selecting optimal bench height so as to increase the production rate with blending options. The average CaCO3 is about 73.33% and average MgCO3 contents are found to be on lower side as 2.71%.

8 Difficult to assess precisely the mRL wise tonnage and quality of mineral occurrences.

It is very easy and precise to estimate the mRL wise assessment of mineral resources.

mRL Tonnage (Lakh Tonnes)

Average grade

210-220 0.65 74.62 220-230 32 67.02 230-240 88.4 66.19 240-250 125.45 64.55 250-260 23.4 64.39

Page 17: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������<

9 The relation between the selection of bench height with that of production rate and its effect on NPV has not been considered in case of existing planning.

Application of NPV is simple once the orebody model is generated. The block model as created will be utilized for deciding the NPV. The design process consists of 3 main steps:

a) finding the block extraction sequence which produces the best net present value (NPV) whilst satisfying the geotechnical slope constraints,

b) designing the practically mineable mine phases (pushbacks) which are roughly based on the optimal block sequence, and

c) optimizing the mining schedule and cutoff grades (COG).

The NPV of this “optimal” schedule is considered as a main criterion of the economical viability of the project. The net present value method estimates natural resources asset values as the discounted sum of future resource rent generated by the utilization of the resource. In the present case, the effect of increase in the rate of production by increasing the bench height is found to be of increasing trend. The maximum NPV is considered for the viable project. If the NPV is less than 0, then the project planning is not economical. Therefore, there is a scope to increase the production rate from 2.7 to 3.2 million tonnes per annum for maximum NPV as shown in the following graph. The rate of production depends on the height of bench which ultimately affects the NPV.

Rate of Production and its effect on NPV

2.73

3.23.5

444.91

43.21

42

40

38

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

4.5

1 2 3 4 5

Pro

du

ctio

n R

ate

in

mill

ion

to

nn

es

34

36

38

40

42

44

46

NP

V

Rate of production NPV

10 The conventional method is very time consuming, tedious and critical and requires lot of efforts and manpower.

The OBM method is very simple, fast, less time consuming requires less manpower and able to visualize all results into graphical environment. Once the OBM is generated, it can be further utilized for creation of different models including the most important the block models which can be produced gradewise calculation of reserves. The huge data can be handled easily with variety of results and possible to update the model at any time.

Page 18: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������=

�������������;������/#�����������(���(��(�-�����(�������;��;� ��������� �����0������������ ����� ���� ����������(�������0����������������������. �)���.��������.�����(�.���(��(���(����������������������������(��������������;;���������;����������0�����.�������(

��, 8"���-

)������-�����((��������(�������(��;����������(����������(�����������-���������.���@�����������(���-�����������-�*��. �)����(���(�(��-��������(���������������;�������������0������0�����������(�-�����������0���;����������������0�����������.����(��

-�)�-�/ �,

�� ����� ��� ������� ��� ������� �� ��� ����� ������� �������� ������� �� �������� ����������������!�����������"����������#�����$�$�������������%��&�!������&�'���������

(� ������ ��� ���)� *������� �� �����������������������+��� ����������������������,��������������������'��������������������������������-������������.������������������� &����� ��&�������� ��� ��� ����������� #��/�����0�����������

1� ������ 2������� 3������� �� 3��� 4�2335�6�������)7� ���� 0���� ��� "���������� '8���������2����&� '������� ��� $����������� ���������� �������� ����� 9������� :�������

;� :�&� ������6���0�,���6��8����� ���6������<�(��<�������%����������"���������������%������������

7� :�&� ������ =>��.��! �������?���))� $�8� ����&����������������������-(����-�����������������&�������������.�'���&��%��������.�����������!6���������8�����0�,@��/�4��1(�-11�5�

A� ����������9��������<)�='8��������,����������6��� ��� "������ �� ��� '���/��/ ��� =� �1��

B���� ���� �������� �� 3����&����� �� ���"������& �! ��� >&���� � '�����! .! ������$��������!� *����� ���� ���� .!6������ �� �� �����.�6�6����/����0�����������4��(7�-(A�5�

)� 3��������� ��� >�������� �� ���������� ����������,��� $��� ����������! %��&���� 4$�%5,,,���������

<� C���������B�"�6"�>�(��1�������6����4"�!59��� 0���������� %���� 6����� '�����&� ���� -

������������.��!������� 6#�!������������������&���������6����������������������>��������2���������������������������%����6�����3�������������������������!4��1(7-1(<5�

�� C����3���(����������������������3$�%63������ �� ��� ������� ���� �����+���� 2���.����%����6�����

��� #����C���������,���(����6�������������������� ���.��! ������� ��� ��� ������� ��� ������:�������#,���0#2D�6ED�&����!��%��������$��������!4#0D%$5�

��� ��������� :�.����� (���� 3�&������� ����!�� ����� ������!� :��������� �� ���� '���������0������3���������$��������!�2���/����

�(� 2���� 2�*� ��� "������ #�*�#�� ��<) =B����,�������� � �������� ��� ��������� 2�������6�������������������3������!?��1��B���������������� �� ����&����� �� ��� �������&�! ����&�����������!.!������$��������!�*������������� .! 6������ �� �� ��� ��.� 6� 6� ���/����0�����������4��(��-(�(5�

�1� %�/�� "�C� ���)� :��������� ���������! ����!���� 1: ��������� ������� '������� �������������������������-������������.������������������� &����� ��&�������� ��� ��� �����������#��/����� 0�����������

�;� %��/�� ����� =�������� ����� ���-��������������������������>��'&������� 6%���-.!-%������� %���! �� � ���8�� :�����?� $��� 3�������������� �� ��������6��������� � ������3������!43��6�3-(���5�4����)-��75�

�7� %��/��������%��"�����(�=���-������������������� >��� "� ��� "�������������?� "��������� ��;��0������%�������%�����������;-7:����.������(� 3%�� :���.��� ���� .! :�� �������� ��#� ��������.�3�'"�.����������.�����,��4��<�-�15�

�A� %������9��%���F�����%�0��������!����#�$�(��<�%�����������������G��������������������!,�����������$���3�����������"����������������H"������ � $������������I� $�� %�������6�����3�������������������������!�

�)� %,������� B������ (��1� $�� �������� �� .��������� ��� �+������ �������� �� ������&� �������������� ��������� %����� �� '��������� �����!'��������� ���� '�&������� ��� 3���������$��������!� D�&����! �� "�������

Page 19: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������>

��������

������'���,'������

��!��������������,'�����

��!������������������

���������,������,'������

/����$�����E�8��1����,'�����

���0����;��;������.���(��.�,��������������(�-����.�������(��������!���������������������������������K�(�����(�������������������$5��� ��������������,1�'���������������������������D��'�����,���������?���,�@ �#����(����(������-����*��-��������.��(��(������.�;���(�;���������.����������������������.����(;��-�������������;���(���������(����(��;�������������.�(�-�����(������.��I�������

K������������������$42��0(����(�;���42��;;�����������(����0����(��������#����42$2 �������������(-����0����������-������������������������.��(���� )���*�������(���*�(����(�((��������(����(������;���-��������.������(�������������(��;��������;�����

K�(������(�������(�����6���������������������������(���������(�������������������;�K�(������(����� �!����(�(�.������ �;;���(� ;�� (�����;� ����-��=(���6�������.��������(�����������0�(�������0�����;����-���+����������!����������������,��;��������������(������A���������������(��������(��������;������� �K���������(������;��#����42$2������-��������������������������������-�*(���(���������������(��(�-�����(�(�.��(����. !���������������6�����(�������������;��#����42$2����������;���;��������6���0������������ �K�����*�;�-����(����.�������������0�R

���������

"������������!��������A��� �'��,��;������,���(�����)�%����*+�,���� ���������#�������-�!��

Page 20: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������

��!�������(���������� ��������

(���������� ��������

� �((���������;�((���*���)������,�����B����(����K�(������(���������������;�#���(��,��;������,���

� ��#��������������,�����B����(�����K�(�����(���������������;�#���(

� ��;�((�� ���(��� E�����(��(���,�����B����(����K�(������(���������������;�#���(

� �((���������;�((�����������,������B����(�����;������

� �� ?�(�� �������� ,����� B����(�����K�(�����(���������������;�#���(

�������������� ����

� ��+�6������.���

��������������(���������� ��������

� ��;�((�����*������ ��������������� ��;�((�����(��/��;�� ��;�((�������"����� �������/�(������ ��;�((��,��(�����/���-� ��#�������,��� #�!����#������.����#���@�(� ��;�((�������#�������@�� ��C����������� ��;�((���������������.� ��;�((��#�������������� ��;�((��#��������.�(��� ��;�((��?����A�6�.��.���� ��;�((�����A��� ��;�((��#���*��A��.��� ��;�((��,���������@� ��;�((��E��������0�� ��E���(��������6����� ��;�((�������E������*� ��;�((��B�������� ��;�((������#����� ��;�((�����C�������#����(� ��;�((����*���#��(��� ��"���(��#������ ��;�((��A����#���� ��������#�.�� ��E���#�@.���� ��������C�.S ��;�((��#���@���(������ #��������*�T(������ ��;�((�����.��C�����.�����

� ��;�((�����U�������(��������.��� ��?��1+��������(���(� ��;�((����������������*� ��;�((��+�����H������� #�E���+��� ��;�((��/��*��������*� �����.��������S ��;�((��#����������0��� #(�#����.���� ��;�((��"����;������(� ��;�((���-�������)������� ��;�((��C��*�E�����(� ��;�((��V���V������ ��;�((��#���������Q����*��� ��#������Q���.

(���������$1

���@����C�����B����(�����,����D�,�����B����(�����;#����.����)�������.���/��6��.D������������;�#����.�#������.��������#������(���.������.��B����(����"����D)���C��������)���������B����(���� �;������(��������C)B� D������������� �������.�.����� ��)������.����0���������B����(�����.����������,�.������!����D�K�(�����(���������������;�#���(��,�����B����(�����;�)�������.����(�����D� C�������� #����.� B����(���� �;� B*���������������(*D� !������������ ?������ �;� #����.�+������������������������D�����������������;��#����.��� +����������D� ������� �;� #����.� ��� ����������.������.��B����(���� �;���0�����,����D��������� �;#����.���������.���E�/�L�)���������B����(������(�����,@����+���0���D������������;�#����.���.������.��;#���� ��(�� )��������� B����(���� �#�)B �� )�*��DA�**����B����(�����#������ +�(����(���.������.�����������?����D��������������.������.��#����.��������.���K����-�B����(���� �;� )�������.��� �����D���������� �;�#����.��#����(� ���#������(��#�����B����(���D������������;����.��������1��������������.������.��)�������(��������������B����(���D��!��)1���������������)������!����

�&���������������� ���"�����#�����K������������;�,��;�����(�>������(������������������,���������,��;�����(�>������()�����(!##���/���332��,�������������E���92&9���(�����)��������:�W3$�9�53&8�3$2&���(�����:�W3$�9�5334�9334�����:�(;�����7��(��� ��� ��K�0(���:�--- ��(��� ���

Page 21: December 2010

����������������������� ����������������� ���������������������������������������

*�&, &/�0 �3 ��

Tuesday 30 November

Wednesday 1 December

Thursday 2 December

Friday 3 December

����������

��� ������ �

����������������������������������

�����������������

�������������� �

!"�� ������ �

�� �#����������

$�� ����������������%�����������

&�����

!"�� ���'"�� �

$#���������(�����

)������ �*�+���# �

�����&�����

,-��� ���!"�� �

.�#����#���%/���������

&�����

MPES 2010 Mine Planning & Equipment Selection

Symposium

8.30 am – 5.00 pm Technical Program 8.30 am – 5.00 pm Exhibition

��%��'-�������#�������*��

%0��� �������#�������� ����� �

!"�� ���"�� �

&�������#������� �

!"�� ���-"�� �

%/��1������

��

�"�� ���,"�� �

��#�� ��2��������

��

��

3�� �����3"�� �

�����������4������

������������ ������*� "%�&'&/��'' ""4�� ����!"#!�$�%�"��#��$#&�'(���$)!�$��!$!$*�+��$*!$���!$*�,� �$��&

��-�.!�(��/�'�$0�1��)&��(!$#���$!�2��&�3( ��$��2�����-�����4&���!���&��$)!��� ������������

������������������� �!�����"��

����������� �� ������������

C���:�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX���(�.������:�XXXXXXXXXXXXXXXX

,������<�.���(������C����:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

��((:�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX�����:�XXXXXXXXXXXXXXXXXX����XXXXXXXXXXXXXXXX

�����<,����C� XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX��1����:�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

2'�'�����������3���#�4�5����� 6����� �����������!�����%�

Page 22: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������

������� �������� ������� ��������� �����������1��!���������0�&�#��!�������?CCC#�����#���#��@

�������������� ���� �����B�����,�0�����#���(����#���(D��������������;�C���

��(����+�.����������:�������0��������E�6���������!��

!���(��(���(�0���;��(��������������������;�����������(������������������.�(�(���������������������������(�;�������.� ����������.�� �;� ���1;���(������(� ��*�������������������@����������.�������*������� ����;������(��������;�����#���(����#�����(��+�.��������������������� ������$5&'�����(������;���������(����������(�����������������������.�(������������

!����(�0��������-��<�(���(�0���;�� ���� ��.�(��������.���������;�����(����������������;�������(�-��������� ������� �;� !���� �� �������.�����(� ���������(�������.�����������-�������������������-���(������������������(���;�������������(�������������@�������������������@���(��;�!�����(�����0��(����;����;���������������0��������������-�����0����������� +�.��������;�����(����������������;�������(�����������,����"�.������������;��(��-��.��������������������������(���(��0��(�0(�����(�;����������(���;��������������.�������$534��99��;�$534 �����������������;����B������(�������0����-���������.�I��(����(���������.�.�����������������������;�������(���������(������(������������(��������������-����������������������

��������������(����������(�����(����;��������������������������#���(��<�����������(�����(������������Q����,�����������������(�� "��� ���C��*�� ��������.������������ ��� ������� �;�� ��� �((�(������ ���� ������(���(������-����0������#���(��

�����.������������;�!��������!�����/������;�#���(���*(��;��� ��������(��=(� ;�������(� ;�� ������������������(��������(��������� C������������������,������"�������C�",� ��A���(����,�����"�������A," ����#�����������������,���������"������#�," ��������������B(��������(�����(�� �/�;����(1����(������AQ"�

/�",��-�����(��������(������� �/�#"������;��������(�����������.���������-�(���(��������(����������(���-���(��(�����$���#����422$ �A�-������;;��(����0���.���� ������������-�*����/�#"���;���������� ��.������(���������

!�� ��� ��� ������� (������;��� �����������������.� �������(�������;�������(������;����-��.���(��������(����������(�����(���� � ?�-�������C��������������+�(���������������� �����(�.��,����Y�?C�+��, �C�.���C��������!�(��������;�+��*�#�������(���C!+# �����D���C��������!�(��������;�#���(=�A�������C!#A ��C�.�����C��1;���(� #������(� )�������.�� ������������ ,�����A���0���C�)�,� ������1.������(��������������-��������������(������������-��;�����#���(������.���������(������(�I������������������������;�����������#���( �(�����,��������;������������/�����;�����,��������������;������������;������(���� + � �

�������1��!� ������0�&�#��!�������?CCC#����#���#��@

,����,��'��A��������C��#���(����;��������;�,�����!���������,��.�

��������,���:�, /���*�(������!��

)��Y�#���(��� �;�,���Y��(Y����������� �(���(�0�����Y� �;Y��������.Y�������(Y��Y(����.��(� ��Y�(����Y�;����������Y� ��Y� ����������� �;� ����� ��� Y� ��.�����(���(�Y(���������.��;������������6���(��;Y���.�Y���������;�������.Y�����������((��( YB��Y����Y������(������������Y�;Y���Y#���(���Y���(�Y�*���;�������(���������(�����.��������0����������B����*��.(����������,����!���"� �Y���Y���(�(�0(�����(����C�������"�.��������������"����� Y�����������,����!����"� ����C�������"�.����,���������"� ������#���(����;�,������(����(���6�����������-���Y������������;���������(�Y������Y����.����,�������(�,�������"����� ������������;���������(����(�&$M��I�������������������;�!�������(�%5�M�I����

Page 23: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3

��������������� ��'��1�8�������?�� 8@�������)�-�(��4��;����Y,����(�*������/��0���(-��1�'&$�249)��:�W5$�3'%14929845�<�492$382�<�4922'2&�<�49243'3���:�W5$�3'%14929848�����:����7������� ���,���:������(��� #���������!����+��

��((����(�����������������(��� ����������/���*��(������;���((����(������;�������(�������������(���������(�������(���;�!�������/����;�/��.�� �!�(���(�������(0��*� ��� $&���,������� � ��-���� ���� ;�(�� ���� ����,���0����-�(��(��0��(������������������;���������� )�����0����������������������������;������-�(��(�;����.�����(���������0��-����C������((��������*��� !������!���������@����1$548����K�����A���������0(������������*�� ������1,���0��� � ����-�(� ��(����(������������.���������������������(��;�(�������(���;�����������������-�(������;� ������(�� ������������.�����������*(��;����������

��,"��(���&2:&2�6�������������;�">)����)��������� ���,"��(�0�����-����������((����0�������������;���((���� 0���� ��� ������� �� ���� ���/���)� �/������-������������������)��(;� �0�(�(�;����������������;�9%���( ���������������(�������������������������0�����;��((���?��*�������K�(��/��.�������0��-����A���������������������������������(������;���������(����(� �;� !����-���� �� ����� �;� $8�����(�� -����� ��������������(��������1(�@����((��(�������$82�222��K) )�����(�������������(�;��$9�0���(������0����;�������.���������$22���������#)�����������;���0��*����I��0��*��0��*�0��*�����������@�����.��������.�

����.� ���(�1!�� ��,"� ��(� ���(������ �-�� ;�����������@��0���(��;�9&2�����(����������.�-����0��*��;��������(�;��������.������(��;���*��.�������(����<������������ ����(����� ��� ������ �;� ���� �� � ���(�1!� ��(�������(������.��;���34�*�������(��������*�;�����������/���*<+�������"��*�,�0���������������A�-��1,���������� �)����(�����������������;����(�1!��(�4&���������#)��� ����� � )��� ���(�������� �;� ���(�1!� -����� ��(��������� ���#���=2'� �(� �������� ��� 0�� ���� ;��������������������0�����(�C����0�

,(����"�(-��;�8(,�9���"2�-,�()��/��"

���'�A�)�����������"������������������ ��'�������8��������� ����;�,��(������(���C�.��H�-���������%$$�223��!��������:��5$142 133%&8222�����5$142 14338�9'4'

,�������:�, � #�����E���1,�������>�#��:�� , #����,�������;���C�:�����0���������E � 1�����(���()���������:�5$142133%&8$32�/��:�33%&8222)���+�(������:�5$14214335�&%98�1�����:�((����7����*;�����(�( ���#�0����:�258&258'282)��� �����(���(� ���(���� ����;�����(� "�-� ���(������������C��������)!#�V ��;�����������C�����1;������� ��C�� ��0��(���.��.���(������(������(�;����C���A�C�� ����,"��(�������.�(������;�������;���������������� ��� !���� ���������� ������� ��� $22 222� ���� ��������0�� 4224 �� ��� ���� ����� ���� ��*��.� ��������������C��������C �)���������(�����(��;��������(�������.�� ���.�����������;���(������.� �����(�������� !��(�� �����(� ����� ��(�� 0���� �-�� �������������C�����;������.����������(�����.�������(��������-�����(

�������(��� ��'��������8���?�$����&�����@!/������(�������;;���:��!/��A��(��9%<��C�����,���������������*����'22�2$9�����(����/�(���((����������:����E + ��*�������#,�������:�� + ��������� ��������#���.��#*�. )���.���������(����������������������'2=(�.����0�����������(����0�(���((��;�!/������������0����(���� �)����������6���������������������0��,�����(.�� ���(�0������(��������;�����������������;�������&2���������-�������(���� ��������( � )��(� �(� �(������ !/�� ���*�.������(�-�����(��(��.����;��������(���( �!/������(�������!����������(���������������(��������;����������;��������������.���������(���� �)���;�(��/��*������#�������� �����(���(� ��������.�� (�(���� ��� !���� -�(�����((�����0��!/����������*��!������#���(������������ J82( �)����� ���(������(�/��*�����������(������A�������;�������(���(����������(������(��;�,����!����AQ"�+�������.���� ��A,"�#����6*��� �������!"�/�0��(���� ��;���(����((;�������(�������(�(�������������(���/���������+�6�(����,�������C�",�����(����-������(����,," �!/�=(�+>���������������(����������;���������.�������;������.�!C��)BCC�""�+�� �������1����(��������(���(����(�������������;������;�(�1���*�����*��+���-��(�,���������"����(���(�0(�������;������C�10�(������(���( �����(�:�/��*�������������(���������(���(

��8���&�����F�0��!�(��� ��'���������(��/���C� �$���������.��! � �� ���*���������A���0��&22�2$8���:�2%21498$23'21'5������:�49'22'%'������:���;�7���� ��� K�0�:�--- ���� ���,���;�����������:���0��(�������*��#���.��.��������������(� :� +��*����� ��� A���0�� ;�� ���*�.������(���(����0��(���.�����((���(��(��0��(������$53$�!�"� !��(���(� ��� !��� 5224� ����;�������� �������� �(

Page 24: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5

��.�.�������������;������.��;�(����0�(������.������(���(����(�������������(����0�(�������(���( �!��(�������.�(���������;��������(���������0��(���.����((���(� ��� !��� ��� ���.��@�� J������A��(�=� ;����(����������(���(�������(�0�����������.���(������(���(�������������( ��!�(�0��*������(���(�����;������.�����(����������������������������1��������������.���������(

(�����������?�!������1���������%'����&���8��@$2���"���+�������*����'22�242)��:�299�L�448'9�92%%<&3D����:�299�48'45'9K�0:�--- ����������(���( ���,���;�����������:�" ���0��(��/�0�!�"��(�����������0��(���.���������(���(���������.� �!�=(�����(����������.�������������(�����(�����������0��(���.�������.� �!�"������.����(�������������������������������(�������������������.����;����������(�+�>�������( �!�"��(���� ;�(�������(���(����������;� !���� ��� ����0�(���((��;!��(����������(���(�>�����((���(�������.���(�����;������.���������������?��*��� �!�"��(�����;�(�������(�����������������������������(����I�������(�(����������.��������������(�;���������������������0�����-���!���522$�����;�������;���(�.�������;������� (���.���;����*�.�����0��*�����(���(� ��� (���� �;� ���*�.��� 0��*� ��� ���������.�����(���( � !����(�0������ �����.�(��������;�-������((0��(���.������(����(�����(�(��������������������;������;���������$5&8 �!�"��(�������(����=(�;�(������������������(-���� �(� ���(��(� ��*�� � !��������.� �����(���(� ������;������0��!��������.������(���(���(���(�!����"������!�� ����6������������0��-����!����������(���(�"��������)�����(�.��/��*;��,������ ����������.� ��� ����0��*����(������*�����������(�����;������.�;��������(�������.��������+��*��� �E����������������(��������������������������������(����(�����;�������6��0��(���.���������( �+��B,)��:�����(����0�(������.�����0��*������(���(���������.���;�0��(���.�����((���(�����(�����(

2����������������8������,��-.����A��(���!!!�����C� $8��,�(�����+����/��.�����&32�22$������:�282144&$%&$��44&'522������:�44&98&'�����:�*������7�(�� ���,���;�����������:������(��" �,��-.�����#���.��.�������� ��������#���.���>� �:�E C ���.���������:�E�(�-�(��.����� �B�����������*�D

����(����� �C�.��C�.���#�*����.��;;����:�2'$4�44448'%�� ���!���5224�����������.�.�������������;������.�����*����.��;�K���.��� J��"E�V=� 0��� ����.��������(����0��*������(���(���(�������.����I����(������(����1�������������������(����������������������.<��������(�������� ���������( ����� �;� ����#����.�>��������.,������� �;� ,��-.���� A��(��� (������(� ����� 0��*�����(���(���������*�D����������(�������.���������.����

,�������(�,� �"���K�(����,���;���(������������(���,���;���(�"�

,������%'����&��$$��Q���"�����/�����C�.���C�.���%%2299��:�2'$414&322$2��;��:�4&32424,������:�����(�7(��������(���( ����,������:�������������C�-�����������:�+ � E�*��#���;������;�������.�(��;������(���(��������((���(

,'������$������8��C�������/�����.���(������-*+�����%54�22$��:�2''$1&29$$8&��4&934&9��;��:�4&9'4&8�����(:����*�.�����0��*������(���(

� :/� "8E, ��/ �)� ��(7-/"8,�7$8�,:����/��/��"

� � ����������� ��������1�������������,���;�����:���; �� � /���6��!�����!�(��������;�,����#���.��������*���+������89%�223

��������*����F?������A��(����15&��?�����,�������?�����Z!���[YYY��:�5$1$%$143$%958�<�43$2523�1����:�����7�����-�� ����YYK�0:�--- �����-�� ��������:����*������(��=(����(����0������������������(�����L��������K���(�������������������.�@����;�������(���������1(���� 6�-������ (���� � �(��0��(��� ���C�� � $5'9�1!������������?������A��(�����������0��(��(��;�������K�� �)���0�1����������.�@�����(�;����0�����������������4&�������(��;�����-�� �)��;������������6�����(���*��.����������;�����(�� ���(�� ���(��(�� J��.���(=1�������K����(���(����0��(��������6��������.��.� �!�=(���(���������(�(�����������;�����(�����(�����(��������(��������(�������(������(��(��6�-����(�6�-�������(�.��(��.����.�(�(������(��(�����(����

)����/�C��$������������.��������(��0���������;����������;�!�����#������!��(���(92$��/�*(���A��(���%21%$�C����������C�-�������$$2�2$5�����:�;����7�� �(�� ��� ����;���7;���� ����K�0:�--- ;���� ���

Page 25: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6

���������!����������������)���$��A����������������&����8��3<4�#����������9����� ���*����'22�2'4���:�W5$�99�44$43&43������:�44$439%8�1����:�0��*(3&437������ ���<�0��*(7(����� ��� ���<���������7����� �� �*K�0:�--- 6������� ����������:�� � ���(��Y� � )��-���B(���#������� � ���������/ � )��-����������/���:���; �+ C ����.�����; �� �B����������; � � ��0������ ���@������� ��� � � ?������/���������������:���; ��6���� ����(�

/��*(�>�?�����(��������"� �-�(�;�����0�������� � #�����-���� ��(� ;�(�� ������������.�@���� ������ O!����?�������;���-��>�+����E�����������������P����$5&2 �"������$5&4��)���!�����#����.�?������-�(������������������.�� ���?�������;�#���(��#����(�>�����( ����(�(����0����������;�!�������-��>�+����E����������������� ��(�������@���������������?�������;�#���(�#����(��������(�(������(���������������.����.��������.���������.����;���� ��������.� �������(� ����������� �����(�������������(��0��(��� ��(��;� �(� �� ��.�� I������� �;��� 6������ �;�����������-����-������(�������!��������0�� )��(?����������(���.����������0�����(�;���.����.�(�(�������.��.����(�� ;���� ��������.�(�(�� �������.�(�(� ��������.�(�(�����;������������(��;�����������(�� �)��������(����������������������������������;�������(�������� 0���;��������<����� -�(���.�� �I�������� ������������ ���������� ���������� �(������ ��������������(����� �)���?��������(�0�������.��@���(�������.�����������;����;������������=(�;����������.����������.��������(���( �)���(��������((��(��;�����?�������0��(���(��;�������0����-�����������(�������*�������;�����;�����������6������(�

)���?�������.���@�(������(���*��-�*(�����(�����(������;�����(�L�0���������������������������������.���0�(�( �)�����(���-�������(�-��:K�*(�������/���;���������;�!�����,���(�L��((��(����0���(����YYYY�����(���43148�#��� 4223� ���� �����0��������� ���*��� � ��!������������,��;���������C�-���������.��;��(�;���������.���������.����$&1$'������0��4223�����0�����������*���

�0���/�C��8�������G���������0����������;�#�#!A��� ������:�/ , /�����������C198<%��������E���������*���*��*����'22�25$

������������������������#�������6�������;�#����.���.����(=��((����������;�!�������:���� � �����

,<��#��!���1328��E!�����+�.���������)�-�(,���.�����"�����0�(��A���0��&22�22$��:�2%%149422&$2�����:�33%32%'5�����:������.��..X��7������ ����K�0:�--- ���� ��

������������������-�&��C#�����(�>�#����(�+����-��������A��(��$(������$2��? C A�����#�.�/������(�����#��0���1�%2222$��:�W5$144144332349�<�4433%'$2�<44333%48����:�W5$14414433�2394�1�����:�������7�������� ���!��$5%8��-����!����-�(�6�(��.����.����;����(�J��(��-����(����=���������������(�����(�����������������;����0���������������.�����������(���������(�(����(��-������������������������������((����.�-����;��������(��0���((��������.���������(����;������������(������� ��.����������������(�#�����#�*���+����-���������;����;�����(�����(����(�� ���� 6������ ���(�����������������������0���.�;�(���1���(������(���(����#����(�+����-��������������(�#�����(�>�#����(�+����- �!����(�.�-���� ��(� (������ ����� ��� I������� �;� �����.��� ��� ��(�(��0��(�����(��;��(��������(����0���;�(�1�������;�����(�����������(��0�(���((���������;�((�����( ���0��(������������.�(��;��(����!��(���!�;��������������(�;���������(���;�/�����������(������������������������(�;�����0���(���(�����.��(��������(�!���=(��������0��������������������(����������(����(��

,0" �$�������?������ �;� ���� ��� � �;� ���(������(�(� ��������))�������.�(�(����:���� � ����.�43'�������������.���/��0���(-��'&$�22$��:�23'%14952&$3�����:�495238'�����:�.�����7(����� ��� ����(.��7(.������ ���

,��������������� �����������/���(�A��(���'���������4$�,���������������*����'22�2$3��:�299133$99$99�����:�4485&589�K�0:�--- �6������� ���,���;������:���������#�����������:�*������ �����7�6������� ����0��(�����������0��#6��������������(�"������*���

���������� ���������������" �8������" / � �#�.��C���)����A�����C�*��)������K ��#����(�����!C�!����!C�1�%22�32%)��:�W5$��44 �4&84&999��4&84939$����� �3&9���:�W5$��44 �4&842534�1����:���;�7��6������ �����--- ��6������ ���

Page 26: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4

��������������������������������������$%&'����(����)��*�+����"����(�.�������/��0���(-��'&$�223���:�W5$583$22898'�����:�� �� 6�����7������� ����K�0:�--- ������6����� �����0��(���(�����$53$B����$559���0��(���;���/��0��������$559���0��(���;���/��0���(-�K�(������;;�������.����;�#��!������$55& ����1��1,���;�:�� � ���������0��(���:�����������������:�� � #������)��������������A��� �:�� � �����

���������1�(�������������������������������������

" �-������������ ���������1������������F,+��,�������"/��#�.��)�����%22�32%)��:�2441&84939$����:48'����:�2441&842534�����:��7.��(0�2$ �(�� ��� �� ���)����,�������:�� � ��(#�����������.� ;�� ����(���������(� �;� ������� �����(�.����.���������(��.����������������������������������(����

"��������������� ������������ !��� �%'��������� ���-��������?"��@�����������;�����������.���$1$21$&91$&3��#��,��������/�.�������A���0�1&22�2$3 ����2%2�4''345%2����12%214''3%298�4''3'$2�������:���6���,��*������:�����7�� ��� ��������� ��7.�� ��

�������#�����(�������������#� �;���������������+�(������(��������(��������;����������������;����������.������ �B�����������������.���������((��0��������� ��;�!������������$&��$5%8����;����-��0������������� �;� ��������������.��,����((���� ���, � ����.�(��$2��$5%8���#��-�(���(�����������?����45��$5%5�(�J+���#�����(�������B���=�-�������I��������C�-

����� �!��-�(�������;�(���(�J+�-�#������(�����(���=���������(�J�������#�����(�����(���=����$5&8 �!�(����I����-�(������(��;������A���0�����.�$5'% �!��*�����.-������(�.�-��.�(�������(������;�����������=(������.(������;����.���@�����(�����������������1�(����������������1;������ ����������1���1����������1���� �(�������������(������J����(���=�-�(�����(������(���J���������=���?����45��$558�������������;���(�(������.����������J�����?�0����=�H�� ��#�������������(���������(��������0�9��$5&2�-������������(��;�$'�.��(������(�(�-�������(�.�-����4'''���(������������������.���( ������� �)�������������������;����������-�(������������.����.�������������������(���������������(��(��I����;������������.���-����.������;����������� ���;�((��� C �K�����+��� �� ����� ����.� !����� .����.�(�(� .���� �������������� ��.������;� �������������� ����� $5'2� �(J�����.��������(�=��;������������� �)��������(�-�� � � ����(���(���(�;�(���������������������$5&' �)��;��;������(��06�������Y�-����0��������(1���������������+�(����;���������#�����(� ���+��# � ��� ?������ �;�������#���������������?��#� ������0����0��.�������0���#� � !�(����������(����(��������0�� ��(� �.�����������(����������.��C������(����+�.��� ��A���0���������,�����+�.��� ����?������K�(����+�.��� �����������������;��� ������ ���(���.� �����(� ���C�-������� �C�����+�.��� �� /��.����� ��������� +�.��� �� ,�������<?��(��������(����+�.��� ����C�.����,������+�.��� �����I������.������(���0������(�������I����(�-�������(������;����������(������(

����8���-��������������*��+���+������1�89%�228)��:�W5$�3&$�49$8&2��49$8&9��49$39$��49284'���:�W5$�3&$�49$8&$��49$%%'�����:Y�����47��0 ��� ��DY����7.��(0�2$ �(�� ��� ��,#��!��,������#�����������.�>���(�.��!�(�������"����� ���(�0(������;�,����!����"������!��1522$���������-�(�(��0��(������$5'&������(�������1����������(�������(����!���=(���.�(�����(���������.���(���������������*��������������������.�������(�����(���� ���*���;����������(�(����((���(�0���������;;���.��;�;���1��.���;�(�����(�������(������;��(����������������>���������������������������������(�������������.�����������<�������������.� ���.������� �(� -���� �(� ��.������.� �������������������.����� ����� ���(�����(�� ���� ����������������(�������;;���������0��������������������-����.�� �;� (�����(� �.��� ;��� ����� ����������� ��� ��(���������� ������������ ��� �;;����� ���(����� (����( ,�������,#��!��0�(��(�,����!����"�����������=(�(����(�0(�����(�� �����(� ���(�������� (�����(� ��� ��(�� �;������(����!��������0�� Y�)���������(������������������������������������(��B�����C�����(��.�����(�!������������ ���������� !�(��������(�� ��� �)����� ;���(� ��

Page 27: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������<

I��������;�(�����(�������,#��!�0���.���������!��1522$�,���;������0��/�����E����(�G�������!������������/EG! �,#��!��(������.���(����I����(����+��������(������.��������(������(������������(��(���������0��+�������C�.����/���(�������.��������/��0���(-� ,#��!� �(� �.�(���� ���(������� ����K���/��*���(���������������/��*����;�����������������/��*�����B����C�����(���������������.���� ,#��!������������#�B-����(�����;�����������!������������,��(������(���*�Y!#,"��B�������(��*����#������,��(�����.���0A���������+����0��������������#)�������������

,�-�8������������:�+�.������+�(�����"�0��������/��0���(-�����/��������� ���� ���(� �;�#������ ��.������.�� ��������������.������.� ��� �� C��������#������.����� "�0�����1?��(����

��)-��� ������������������!������������)����-�������������0���C�.����������A��C����� ��������������-�����������������F/�-��+��������0��843�22$�?��*����!��� )��:�5$�943�424943<�4292%9D����:�5$�943�424%45�����:�����7������� ���D�����7�(� �( ��,���;����������:�����������������������,#+!������������,�!+����������������+>��/����;���� ��;�!��� ���(�0����������.�+>��0��*����;�����������������;������.�������������(���(��;���������������(������������.�.�����+>��-�*��������;�����;������.��� ��.���� (�06���(� �����*������� (�.��� ����������������������������������;�������(�-�����(������������ ��@�(� �������( �,#+!� ��� �-�� �;;1�����(+�(�����B���(����C�.���>�+��*�� �C�.������������������������(������(���������������(��;�0��(���.�.��������������� �)���+��*���������(������������.������������(������������(�����������������(����C�����!�����(����(

������-�������� ��������1� ���������������+�(�����,����J�B�!+�C=���1$��E�6���C�.���C�-������+���?�����1�9%4�2$$��!C�!�)��:��245$ �434%239�4%92$85�#�0:�W5$1584531'$5%5���:��245$ �434%239,���:���; ��� �� /����������:� (0�����7�����(������������.� ����(�(���X0�����422$7����� ���K�0:�--- �����(������������.� ���A��(� ������.� ��.������ �����(� �(����(� �;�#����.���������������

���������G�������8��?��8 ��C�-�������#�����������.�����������������.������.����

0������ ������������?�&�#@�8��#43'�����������C�.�/��0���(-��'&$�22$)��:�23'%�49524285�����:�495238'������:�.�����7(����� ��� ��,���������(���:�� �� � ����.���#���.��.�������

�# �W5$15%9'249$9%����������������(���������.���@��������.�.�������������(� �.��� ;��� ;��(�0������ ���������������(��.�� �������������;������.�����(���������������������������(���(����(

�$���������$������ �!��������������� ������������&�����!����/��-����,�����"���(��C�.���%%2�22$)��:�W5$�'$4�4&992%$$��;��:�4&4$2'9<4&9939$�����:��0���.7��� ��� ����-�0:�--- �0� ��� ��,���������������:�, � ����-�

#�,#�0����C�� ����������0������

)���!�����/������;�#���(��!/# ��(��0��(������$5%8���(�������1�(���������.��������Y��.���(����������������������� �;�#���(��#���(��� �;�#���(�� ��.�.�� ������������;Y����(���������(������;���������������;��������(����(���������������;�������������������(�������������������������>��������.�(���������������(��������������( �������(�����0�.�����.��(������������(��0���� ���� !/#� ��(� ���.�� ����� �� ������ ���������.���(����������������������������������(��(����(��;��������������(�� �)���������;�������(��;�!/#��������������.����(���������;���������(����(�0��-����;��(�������� �;�����(�� .����.����� (����(�� (������� �����������;������.�����(���������.�(�����(����������.�������������(����(������������������������������(��������.���������.��(�;����.��������;���-�.�����(��������;���.� ������(� ;�� ����� �����(������� ���������� �;;��(�0����������(�;�������.����0���;�����������6���(�������������;�������(����(����C��������#������!��������;�������(� �(����(D�������.� �������������(�������(�����(Y���Y�������Y����(���Y����;���������.��(������0��*�;������(����������(�����������.��;������������� (����(������ ��0��������( �A���� 0�� ����,��������������� !/#���(� (��� ���������� ���(���(�-���� ��(� ���

Page 28: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������=

I����(����C�.�� �)�����(���#����#����������((��."�0����������������������(��0��(���-���������((�(������;�B�����C�����(���������������.��������C�.�� �!/#��(�9�Q������;;���(��$4�+�.�������;;���(����4���01+�.������;;���(���4�+�.�����������((��.�"�0������(��������������(�(������������,����� �)���!/#��;;���(��������������6���/��.�����Y�/��0���(�-��Y����*�����,������������������������-�������A���0���?�0������C�.���C�������+����������B����D�������������������(�>�����((��.�"�0������(�����6����/��.���������C�.��

:������ �����������&��8��A������,������/���*����(�����"�*��.����$4422$��A��������:�W�5$1$4%1%2%'522��498&25&��498&253����:�W�5$1$4%1498&$$%��498&$$3�����:���;�7��������� ����K�0:�--- ��������� �����.������.�>�#���.������,��(�����.� �� ��.������.���(�����.�Y!)1���0�����(�.��>���.������.D�#����������.��.����.���������(��.�����(�;������(���������;�,������������(�(�������1�#�����(��#�������A�����.�/�����.�#������(����-���Y+��(����������(�;���(����(

�������,�������!�����������0��84322%,���������������,�������>�����������/��# �������������"������!����+�� Y�����:�����7�(����0� �� ��

��������;�) �����

�����:���7�(����0� �� ��

#����.��#����E������������ +��*�#�������(�� /��(���.�#��������.������.��#����.�#��������� !)1;��������(������"��.-����#����.��)�0���.��(����(����������������.������.�� +��*� )�(���.�� ������������� (����(��������.����

/����������������������8��������1����������'���������:��; �� � #�����#����������((��.�����(���,���������(���:�����? � ����(�����A����#�����(�����((��.�����(�����C��������#������.����"�0�������?��(����189$22')��:�W5$13&'144'225%�������:�6�(7������� �.)��(����(���������*�(�:�,�������(�������;���(��������(��������(��;������������((��.��/���;����������;���(�������(�������(�����-�(��(��..�����������;����;���(�������������(�������������������(�.���;�����������((��.� �..���������� ��Y� ������ ������(�,����((�����.��;������(�������0���(������.Y

/������������������ ������������������?�@�8��C� $&��� C���(���+�����(��*�C�.��,�������1�322�289��)�����C����!C�!� ������:�5$1%%1%85$8'9�<�%85$&53����:�5$1%%1%85$&55�������:������7�4 �(�� ��� ��,������Y:���� + !���.���#���.��.������������;����������.�#����.�����������������,��(��������.���(�����(����!������(���������0���������0������;������.�,��(������������.������.�(�����(��������;���(�;�#����.���������������#���.��������;;������)���������(���(�� ����� K�(��� #���.������� /��� K�(��B����(�������#����.��;�#�����(����(�����.�����;�#�����0�(��!��(���( YY

���������������������'����������!!����� !�(������� �;�)�������.�� :� ����.��D� /AB1!)�E����(���C�������� !�(��������;�)�������.�����+��*����+�����������*���������*� ����C�.��D������.�����������;�#���(��B����(�����;�?������/��.�����.������.,����.�����

�� (/�?�����@�8����+������#�����������.��#�������A�����.��#����������((��.�����

/�������� �������!��� ����������$������������������9%�*� �������������1#������+����CA14�/����0�.���$4$�22%��A����� �� :�2$451%$54444��44%3$'%����:�2$451�44%4$22��44%3$'&�����:���0��7.���� ����K�0(���:�--- ��0���� ��������.���������(��.�������������������.���#������������������.�����;����6��������������(�����������(��;��-������������.�����

Page 29: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������>

/������������������(!�-��A����������?2����@�����������*�)��:�28$&9�L�9'&222<128D����:�9'&224�������:��������,�����C�-�����������������(�:���� + ����*���;;�(����(������������������(��;���*1��������(��.����������� ����� �������.�� 0��(�� �(�.�� ��� ��0�������������.<������������.��1����������(����( ������������(����� �.���@������ ��� �����*�� 0�(��� ��� �������(�������������0����;���(������*���������( �)�(���.;��������(�-����(����1�;1���1����I�������(�;�������(���*��������(��������(

,"�8��� ������!������������������� ��������1��!"�/�(�������;;�����!(����/��-����������+������L�89%224�����:�W5$�3&$�4%$$$55������� ���:�W5$�3&$�4%$$$5'<4%$$$'$,������:����� , �?������������#���.���B�������(�>�+�-#������( !���������(��;�������������.����������������.��������������((��.� ������ �(�.�� ��� � ;�� (����� �������� ��������(���(

,-0�,��&������� ���������1�?�@�8��$95��?�������*�����*����'22�238���:�29914%$%5843��4%$%5845��;��:�4%$%8'3$�����:�(.7�(�� ����K�0(���:�--- (.�����. ���,�������:�#�) C ����(������

������"������������ ���������1������(���(��/��(���.������ C���)E�)�-���?������ �����6������((��'&8�29%��:�23'3'14'9$'9�����:�4'9'$8�����:�(�(����42237(�������� ��,�������:�� � #������

�-()�,,�(/"8�$(���,�()��/��"

"���������0������������,�����"�����������?"�0,"@C� �%45<'��$4���,�((������(������.��/��.�����L�&32�282��:�W5$1821493$�4&%$��3&&8�4448�����:�493$�2559������:���.(�7�(�� ����<�(����7(������.(� �����.(�7�0��(�� ����K�0(���:�--- (������.(� �����(�����:����� #�����6���>��������(�����:����+ E�������,���������(��:�"� �,�� ���"�/��������

,���;������(�����������������(��0��(���-��������������������(����!���=(���������������� !��(���(� ����� (�������(�� ��� .�����(����0��(�(��(����(��(����(������(������I���@������� �!����(�0���-�*��.� (����� $589� ;�� ����� ��.�((� ��� (������;������������(�-�����(����������.��0(�����(�����������

���� ��� ���(����� .�-�� � ���� ���� ���(�� ��� ��((����((;����� ������ �������� �-����((� ��� ����������������(�������*��(�;���������!�����(����(���0��.������������(������������0��-����!��������������(����� ���(���(� ���-��� (����� ��� ����� ����.�� ����((��������� ��(� 0���� ���� �..�((���� ��� ��*��.� �����0���(���������������������(��*���*��.�������(��;���� ��-�(�� ��� ���� ��.��(�� ��� (�����.� �����0��.�����.��(���������;�����0�����������������������.�����!���=((�������� �!����(�4&���������������������.��)�C��42$2���/��.��������;�0�42$2

)�������)�����������!���������������������������!#!�A��(���/19$$���*����!��(�������������(�1!�C�-������1$$2242)��:�W5$�$$�438$%&53�����:�438$%&5%�����:�;���7;���� �����K�0(���:�--- ;���� ������������������:����+ � �����

������� �������&���� �� ������������ �������1"����������,<� �,��;���������;�!�����!��(���)���#����(��������,������49�!�(���������������"����+����C�-�������L�$$2�229��!���)��:�W5$�$$14%32$283����:�W5$�$$14%343$%5�����:�( . ��7��� ��

������������������!������������������K�0(���:�--- �������� ���!�����!�(��������;�#��������.����(��!!#� ��(�����;�((�����0��������1������������;;��(��;��������(����.�.���(#��������.����(�����������#����������((��.� ��!��� �)�������������(����������������;�����(�������������;���������((��.������������� )��(����������(���;�������(����(�������������(�����������0�(���������������;������������-�������;�!��� )���������������������������(���;��������������.����( )��������.����((�(�����������*��-��.�������;����������������-���� ������� ��.������.� 0�� �������� �(��((���(����(������������0����������;����(������(�������.��;���;�����(����������.��������.���@����(��(� ������((��.���������������( )����������������.����������� ���������� 0���(�-������� ������ ��������(��������.�����������0���;����������(��(�� �)���.���@���������������0��������������������0�(��;�����!�(���������(�����(����0������������������((�(�����0�(�-������0����������;�����������

����-))���!�����#����.�>���.������.�?������+���(=�����$%&'����(����)��*�+����"����(�.�������/��0���(-��'&$223�����:�� �� 6�����7������� ���K�0(���:�--- ������6����� ���

Page 30: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3

��(�����:�� � �������������1��1,���;��;�)���!#��?���������������������:����� � #�������

������)���!#��?������(��0��(������422$�������(�0�����������������������*-���������.� ��;�((�����(� ;�� *��-��.�� (����.� ���((�����������;���-���������.��(

�������������!����������?�����@8����*�����+�������*����'22�242��(�����:����#����"��#����.���.������.�����(���

�����;��������(����;�((��������(�������(��;���.����(�������K������(���#����.���.������.�����(����������*��;�����������.���.����(���;�((���������������� ������;����������0�.��!#�������������(�������(�����(���(��.���(����������(<(�����(���������

��"��������������������G�"������������!�������+�. ��;;����:�+��.���A��(���/�0��1��((� ��((�;�����((��������:��1328��E!�����+�.���������)�-�(��,���.������������0�(A���0��&22�22$)��:�W5$�%2�49422&$2�����:�&&%32%'5�����:������.��..X��7������ ����(�����:�����E � +�6�.������# ���/ "�(��0��(������$5&'����0�0�������������������.��������;��((����(�0������������������.���@������������.�������1�����(���� �!����(�����42�������(����0��.(��������1���(��#����.���.����(=�?������(�����$555 �)���/��0��>�/��0���(-��0�(��)���!�����#����.�>���.������.?������(�����(���(��;;�������.���(��������������������$555

�0��� � � �� � �������F�0���������� ����������������������������!�������C198<%�������1E�������"�*������*����'22�25$)��:�W5$�99�49&'19%84<958'�����:�4442�%3&9<444$�%4$3�1����:��.��7���4 �(�� ��� ����(�����:��+ � �������,#�1,,"A��� ��������:�� ���0�(�(����*�����A�������������������(��������(�;�������������������;������������;;����������������������(��0��(���..��0������*�.�(�;����������.���������.�(������.����������$22����(��;���(����(����� �#�#!������������(�����(���0�����������������;����������������������������(��;������������������������(���(��������-��;����;����(���.�.����������������((�(������������.����������0�������������������;�((���(��;������.���#����.��#������.�������������(�06���(����������-������������������(����;����������

,0" � � � � �� � � ,�����1� �!� 0������������� ��"����� ������������F�$�������C��,<���������,��(������(����� �"���43'�

���������C�.���/��0���(-��'&$�22$��(�����:�� �+ , #������)��:�23'%�4%24282��4%2238'����:�4%2238'�����:�.�����7(����� ��� �����K�0:�--- (.������ ������)� �(� �����;� ������(�� ��0���� ��;�((������ 0����;.��(������(�(�������.� <�������� ��.����(�� ��� ������������(���(�0��������������������������������������;(������;���(����(�������.�������������������������������(�����(������(����6��������(����������(����(���1������(�������(<��(�����.�����������(������((� �!�(��0��������(������(���;�.����(������;�������� �)������������#������+�(����(��;���((���(��������(�;�����0�������������������.������(���������(����(��;�������(�;���������� (������;���((� � !�� �����(�� ��(������������0���;�-�(����������.���(������������(��.�����(�������;�����;������(�������������.�������������.������. ���)=(�(��.�����(�����(�-�������.����(������������������������������#�������-����((���.������(�.��;��(�����(��;������.��.���(

,(����"�(-���/�-"8E ("8�8�0/� ��-(�7 �-,�()��/��"

���"��� �8��4��>�9�����(���������/�(���((�,�����81915%&�����������A���0��1�&22�2'9������(:�9'99$&9��9'99$&%����:�25$12%219'99$&4������:�������7����� ���

)�����������(��#������������������,���������"� -�(��������������4%�����0����$53$ !��-�(��(��0��(����� �������������� �(����(� �;� ����������� ;����������.������������ �������������� ��� 0���;���������� ���������(���(� 0�(�� ���������(� ��� ������.�� �������������������� ��� !����;�� ����� ��������.�� ������(������;��������������;���������(����( �������;��(���.���.���6���(�������:�#��.�������/����(���6�����-��*��)�������/����,������6��������.������"���(������6�����/���*����������6�����/���*�������������������������"���(�����#����������������������(�����(����������������� �!����(�;���������0���;�?E(�������������-�0������������(������0�����(�������(��������(���� !�(�(�.��;������(����((�����������������(��(�������������;������.�����;�/�����������(����������(��,��(��/�������.���

$�������"��������� �#�8��?$"8 (@��<��:���0���,�����(.��,������:�������.�-��������:���������,���>�K)�:����6��������

Page 31: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3�

/�",���;����(1����(��������(���������.�������������;���������������;�,�������( ������;��������(������.��������������������������.�0�����������(����;�������(�����������0�����,�����(.�������� �/�(��(����������(�-������������-������� ������(�:��������������)�������-�

����������8��,����/�������$2��C���6����0��(��+������*����'22�22$ )��:�W5$�99�44%88255����:�W5$�99�44%9&9$3�����:��������7���$4 �(�� ��� ��K�0(���:�--- �������� ��� ��

�������������� ������������������ ���� �� �� ������ �� ���� ��� ��� ����� � ���������� �� ���������� ��������������������� � ����� ��������������!��������������� �����"� �# � �� �"������� ����� $���� � ��%��� ����� �� ��&�������� ��� ���� ��������� �� �� ����� �������� ���� ��������� �� �� �'������� (�� �������������� ���)���"������" ����� �������������� �� �$����"���� ������� ��������� � �$"�����)�� ��������������� ������"�������)�� ����� ������������ �������� ��*����� � � �� ������� ��������������������'+&�� � ����������#���� ������� �������� ��� &����� ��� " �� ����&���� � '���� � ,��� -"���� '���"����� &�.������� � ����%�� �� ��� �."��� ����� ���������� �" � � � ��������� ����.����#��������� " ������������������� � �'���� ��"����#��������������������������#�������� ������������ ����"���� ����"������� �������/�"�/�������� &��� �� � ����������� ������������������"��� �%���� �$��������� (��� !���� �� ��� � ��������� � � ���� �#���������0�1��� �� ���� ���"��� ����� -��������� � ���&��� ���� ����� �� � �� � � �/��/ ��/�� � ������������������ ��� �� �'����� ��"��� �%��.���"�� "����� ������� ���� �������� �#����� ������ �������� �"�"���"�����������������������������"����� ��� ���"��� ����� .�� ����� ��� �/� ������� ���������������� ����������� ������! �� ���� ������ ��������� ��� � ���%� �� �%����� ������.���������������������%�� ���"���� ��������������"����"� �#��#����

���#��#�$ �����%�! ���&'�#�(#�%�����#��

/����8�4���2�����A����4��"���4"����������:������

��A��9������A����4��"��4"���������:������6��A2

:�A�'���A����4��"��4"���������:������6�EA2

��8������A����4��"��4"���������:������6�A��:�2�0��A2

Page 32: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3

+ � ����,������1���1#���.��.���������,,"

E�������������.�,�������,���#���.��.���������C,"����.����

��&���*B&����$��& $������������%�������&E

*�����&,$/$��$�&�$&�% $���"/��

)����!���>�������,� �"����������(����0��������.�(�������(���������;������;�����(����������(��;�?��*������(� 0���� 6����� 0�� �� ��.�� ���0�� �;� ������� (�������(���(������������������������. �!����������������.�-��.������������;���������������� ��;�����������.0���*(�-�����������;���������(�������������������(�(�������������������I������� �)���;�(������������.�0���*-�����-������������������-�(�?�������������-��"� =(+��.���0���*����,�����(.����-����������(�������.�-�(���������-�������.����(���������.���;�����������.�>0���;�������� �)��(�-�(�;����-��0������;�(�����.�����������������������6���������?�����������-�(��;�#�����!(����"� ��������������������.�0���*(��������� ���K�(�

/��.������+���.��6�����;���(���(������������������� �#)��.�������*�����������������((������������������( ���*�(��!��(���(��C����?���(-��������((���������������(����������,�����(.�� �)�����������������;�������(��������������������.����������������������������� ��� ��� ������ ����� ���������� 0��� ��(�� ���*��I����� ���� ��������-���� ���(�������� �������� 0���(���.����������������� �!������0���������������������(���;�����0���*(��������������������(�����-��������*��� ��� 0��,!"� �-��.� ��� ��������� ��(��(� �;� ���..�(������� ������ �;;������ .��1�����.� ��������(�� ��1�����������(������.���������

�� "�0���'�(!� ��'�����$2&��,���������@��4<3������/�(��+�������*����'22�242��:�29914%'%�82'&<4%'&585$�����:�29914%'%�535&�����:�����7���4 �(�� ��� ��������(� :� � ����(-�� B��������� B66��� ����B��������#���.��.������� ��>���6��������B���������(����((;���������(���;�K�(��/��.�����(����(�;�������,����#����.����������������������0�(���(( �/��.������� ����� �������� ������(� ����������.� 0���*(� ��+���.��6� ,���;���(� ���� ?E�-���� ��-�� ��������(� �;K /��.���.�������� �!�������(�������������?E�-������6�0������������������/��� ��� ���������C�#�,���#���(�"����������������������������.�0���*(����?��*��� !�����������������0�����(�����(���������?E�-��������(�����.�����������-����������(������������� �+�������������0������������$&�22�222�,�#��;������0��� .������(���(�0��K/##),"

0�� 8" �,�����.���!��#���.��.����������7.���� ���C �� �����������������������#���.���#���(

0������������������1� ��'�������?0�� 8@,�������:�H � #����,������

)���;�(��!����������������������������������,���/��#�������,/# ���;��������(��(����.��� ����,"����(��������(��+(�422����������������������������������(���������(��������������9&���������(�������0��;������������(�; ��;�.�(�0��42$2�;���,/#�;�����-�������(�0��-����+���.��6�����(��(�� �!���������������������������(�&���(�;��;�.�(���������( ����,"�������(��������(�����������������-�*(���������(��(��1+���.��6�.��������(����.�(����(����������(<����( �!�������(����-���!����������������(�����������(�����;��������(���.����������(����,C��(������(

Page 33: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������33

0�H������������������C��� ��'��1�8��#F�����"�.�������-��������:�C����C������95%$$2��)��1�#��.������(�:�������Y:�24345143$2391'4����Y:�43$282<43$$$4�����Y:�(������(7.���� ���������(�#�.�����.�������������E�(����"�.������������(��������.����������(��-����-������

0�H���������������&���'����� ��'��������8�������6�/�������$94�1�+��.�+������6����B����(���������E�(�����������0��1�982�2&4������C��:�2'5�1�4'5$9&2$��4'5$9422������:�4'5$92$8������:��������7.���� ���,�������:���� �#���������!��

E �� ��������!��#���.��.�������

)�����6����#������������������,���������"��������#�, �-�(�(������<��(��0��(���<����(�����������������$539��-���������������������������6����������(����(��� �����������;���6��� �)���,���������������� ��(��������(�� -���� �� (����� (��� ��(���.� ������ ���������.��-�����(�������.���(���������(���(���� ���� ���� ����� � )��� (��� -�(� �(�� 0�� �����(����;�����(��;� (�����(�����������.��((� ���(���( ��������������������������(���������(�-������;�(�����;;�(���������������-��������������������.��(���������.�>����((��.

/�������'2=(�� �������� ���� �����(��������;� ;�����;��6����0�(�����(���(���#�,����������������.��;��.���������������(���� �������0�������;���.������(�����;;����������������(�0(�������;�����������������������(�;����(����� .�-��� �;���6��� � )������������ �;� ��.���������������������������������(�������������������;�&��������� �����(�0�� ��������$55'158 �K���� � ;��������������������������(��;���6������������(��(��;���.����-��������;������/�������(���� ��#�,�(����������.��������(����+�6����������*��(�-�����$58%�������(0����(�������.���.����������6������;����������������(���(;������(����� �/�(��(������������0��(�����(��-����.����0�(����-������������*�����

0�'��� ���������)�-�(��'���������� E �#�.�����.(-���C�.��1�%%2�22$��#� �!��� ������:�W5$1'$4133$93&$��%�"���( ���:�W5$1'$4133$9'24�1����.����(X�.�7(�������� �����(�7.�������� ����K�0�:�����:<<--- .�������� ���,����0���;������������!��������,����#����.����(��(���������������(�

:�������������������8������

��0��/����������#���.��.�������

��������������:�� C /�������,��B�*�����������!������������"�����*����#�(����,���������.���������������(������0���������������������.�;������������( ������������(��������������������0��;�0�����������(��������.���������;��������(��������(�����;���((� �!�()���0���!�#�����������0�������((����������(������������;�A��*�������(����������������-���-�������0��(���.�������(�0���.�������0��������@����(�;���������(�(��� �)��������������������(�-����4���( �;�������@����������� ��;�/����������424#�(�;�������� !�(���(��������������(�$ 4�#)���;�������������(������������(�A��*��)��������-������� �����(������0�����-���������(������������������$ 8#)�� ���(�����(�������(������((�����.�-�*������(�B�*�����������>������������������(�>���6���(������.�((��.�-���

:��������� �''���8��)����/�������$���(���(��,�����������������*����'22�2$5K�0(���:�--- ����(�������� ���

��������*�$�#&����$�8% $8�����������%���

Page 34: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������35

�������������������������(�����

���������������(

��� ����6������(���������#����.

�+��B,)��:�,����������(�L�������(�����������(��(��-��� �(D�/�1�����(1�����������������������,�����(�������D�������(������(���*��.������(���� �A,"������������.������;������*������.�0�����.������ ������(�� �����( � /����(�� �;� ��������� ����������������(�����(�A,"����������(��������������(������.�0����,�����0��� ���(���������(�������������������������+�6�(���� D����#����6*����#� ��������������� #����6*����,��������(��� �(� ������6��������0�������(�������. � !�� �(� ��������(������� ��� ����������-�������������������������(������0����������������� �(�� (����((;���� ����� �;� &9' 83�#�� ������0���(���(��A,"���������(���.��(��;�����992�#) �)��(����(����������������������������+�6�(����������#����6*�������#� �)��(�����������(��������0����9#)����;��������� �A,"��������������+��,��(�����.�;�B�������������(������;��������@��.��������(���.������.��������� ��������.� ����/��-�(����(��� �������� � �������������������6���������;��������������;���

���.������������������#����6*��� �A,"��������������;��(����������(���-�����(�����������(���(���-������.��� ���.�� �(� (��;1(�(������.� ��� ��;��� ��*��.�.���@����� � !�� ��� .����� �������� ���(�� ��� ����������������������@��.���������.����������������������.�������������������.��������(������0��-����+( $�&22���� ��� +( 4�222� ��� � ����(� ����� 0���� ��*��� ;������������;���;����������������.���������;����.����(�����������.��.�������(�;��������������������������������(

:���������I����8��H�(���/��-����B�����1�9$922%���:�W5$�45%14%428$91$&

�.����(���.�-��,������

�*����(��?�(���,���>�K����1�����������

AQ"���(�����(���������(������.���������(:�����(���(����������+�������.����������(�������+�6������0�����Q�-�� ��� �����������;�+�6�(������-����� ���(�����(��������������,�������������0����������������;�+�6�(��������E�@�.���������������;���������(� )��+�������.�����������(�������.�(��@����������.������������-����������,���������������.�,��������(������.�(��(��.��1���������@����(������.����������������-�� /�����;����(����*��������;�(����(��I������ �AQ"=(�������������������������(�'&%�222������(�����������335�222�����(��;�@�������8&�222������(��;���� �)�����������.���������(���(����' %2��������������(��������� �!����(

Page 35: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������36

����9$%�#K��;������0�(�������������������-�������(���+�6�(��������(�����������������.�������������( ��(��.�������.��������������AQ"���(�$49 4�#K��;�-������.������6�������������*���-������(�(�����������(�������������.�(

��)"!#���A��(���/���*����/��0���(-��L�'&$�223,�������:���/��(��������/�(�����������(�����������;���((��-����*��-��;����(���� ������� �(����(�� !#��� �(� !���=(� ��.�(��� ;��������.�����������;����������(�-����$&'�#E����(�����;������������������$28�#K�����10�(��,���������-���������������(����,�������������.�����( �������.����-������ (����������-���������������� ;��������;� ��(�I���������!#���������(���.����(��;1(�;;�������0��������;��������.�9���.��,������������(��C��(����#���(�������6�����(����������*����>�,���.������#���(� ��?�6�����(���� � -���� ������ 4$��������� ���(� �(�������(���( �)��������.�����������(������������0����������1��(��������-����������������������.�����������(��(�������6��������-������������������.����0��(���. �A�-������(�.��;������(������(�0������*���-���������������������;����.���������.��������C��(����,�������#���( K�������(����������-�������������.����������0�����������������1;����������;;�������0�����.�������.�(��;�0����I����������������-������(��0������������0�� �!������0�4223��!�����,��.��,�����"���!,,"D��(�:�$589 ���.�-����!#��������������������������;�����;����������( )�����!#��������(�����,�������������������A�.�����������������������������������#�.��(����;��������(������*����(�-�����(���6�����������������*��( !#����(����I���;�����I���������(���������������������(�����1������ >������1��������� !��� 522$� ����;�������������.�������������.���;���(����������( �B�*���,����"��B," ��(���������������(��E����������E �-�������(�0���(������0��!#�����������������B�*���O,P��������������0���*�������0����(���(��;�$92��������������( ������((�=(��.����(�����-�������(�0�����������������������

�������-�����������8�������C� $42'��E�������*��#�.��C��Y�����E�����*)���������0�������#��0���1�%22�248��:�W5$�44�4%9842%4<�4%4$$392<4%4$$8&$��4%442492���:�4%442493

�������"�����&����$��A������������%���

!�����+�������(�"������!+�" �-�(������������(������������������������16��������-���0����������������;�!������������������;�)���������,�����������.�(�$8��$5&2��-�������������������������;���*��.�������������(���������((��.��;�����@����(��������(�;�(�������������+�������(�����(����+�� ���������������;�������������;� ������ � !�� $539� ��� 0��������,���������������B����*��.��������������(���������������;�����������;�����������.����� �!+�"����*����������0���;���������������(���.�.����������.����(����������;�0����(��� ������(� ��� (������� ���� �;� ���� ������� ���(��0��(����-����������(���(��������,����������� ���������������#�������*������)�����C�� ��;�����.����;�0����42����(��!+�"Y�����((�������(���.�(������(��������� ��((�� ���� ,���������,�# � ��,���������((� �)����!+�"�������(����(��;�������(-����,��������;;�������#��0�����������(<(���(�(��������������(�������������������������@����������@����(����������� ���.����� �(�-���� �(� �����(� �������������(

������-���������8��������6�����;;����:�����#������6�����;;������.�0������(� �����?��*����894�$2%��:�23&8&14&3%34����:�4'&%5&,���;�����������!������������(�:�� #�(����(�������,� ������������������������(��E��������;#����������#����.��(� !����+�(����(�"��!+" �� ����������������.��������������#���(��;�A���(���,������;����������.�����������(�(����(�������������-�(� ���(�� �-�� ;�� ���. � !����+�(����(� "� �!+" ��I����;���������1��(������.����(�(�������������������(��������������������!��� �������.����#�������������� !+"�,�������� �������� �(��� ������(������������� �.���� -���� �-�� ������ *��0������ ����( O���������������.�(��-(��������((��������������������(�-������������6������� �K�������(������(���.��������(�-�����-����0����(����(������;���������(����������������.����������(��.����;��;���������(�-������������(��P������������ �)�����6�����(������������0�.�����������������0��4228

���������C���8��,�������,����#�������(������������������� � ?�������-�������$222�#K �0���.�(�������6�������������?��"�,���#�������)��������+��.�����

�������,���������C���8������

C�����?��������������E����,�������>#���.��.�������

Page 36: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������34

� C �0������������������1+�-�#������(

C � �+���1�����������������1�#���(�+�.���;��������������;���������������0���;�����������������������(�0���������((���� � !����������(���������������((� ������;�����;�(��(��.�-��.�(���������-���.���@������������������� �A����.�������������(�����((�����,�����(.����(���*��.������(�����������(����(������������-����(��(��;���������������

2�( 8�8��!!�/���*��������.���/��.�����&32�29%���:�2821&&9$%3$�$2�����( ����:�2821&&94$&9<&&9&5%4$�����:�*����70.� �(�� ��� ��

��� � +��.�����,������1���1#���.��.�������

�!�,"���������B�����#���(����;������ ��-�(������;������.�����1��������.���6���������.�������������(����������������������44 &�#�������)����(��;�������0������((����' &�������������(��;�������.��������� �#��������������������������������(��(����������;��(�������;�,��*��.���(������;�������*��(�������������������(������;������������������������������.����������������������((�������(��������������$5'3 �)���������(���-����(�����������������6�.����� ��!�,"��(����!��15224�>�!���$%22$����������(����(�����(����(��;���O����)���.�A��(�P��;���� ��;�!��� �!����(���(�����������(���������������#��.���� �!�,"��(���(������.�����������-�����(����;��������(������������

���������'��#�����/�����.��9��������%��/��*�6��,����������C�-�������$$2�233)��:�2$$143$'3'2&<12'�����:�43$24&3'�����:�������7������.��� ����%�����&��9���� ���������������,�����'���H����+�����K�*(:�#������#�.��#����A�(���+�����%54�$2$)��:�2''$14%'$99%1995����:�4%'$4&2�����:�����������7(�;� ���#������ �(� ��� ���(����� ���.�������� 0��� ���� �;� ����������� !���(����(�(���.����;�������������������*�(��(����(�������.�(������10�(������.��!�������;�����-����������.�;��������(����+��������+��.�����������������;,�����(.�� �)�����#��������(������0��������������;832�222�)����;�����.��!���Y�922�222�)����;��������32�222)����;����������(������-��.���������;���������;�$&2#K0�(��(������.�������.�(�����.��������������������������#�!���(��������.������;���������(�;����������������.�����������������+��.������ �!�������(����*�������6���(�;��(���.���������-��.���������������������.���((� �#���������(���(������;��% 4�#)������������������+����� ����C � �,���;���(���������0�������-���#<(�������(� �;�B�� �� 4 4�#)���-�(���� �����.���� ��)������,��������(����((����������0�������-����?1,�����;?������4 2�#)���������*��.������-�(�������+��.�����,�����(.��-�������.����(���������.������9 2�#)��������*��.������-�(���Y����/��������C��,���;���(��?��*���-�������.����(���������.�

)���.������(�����(�;�����(������.�����;����-��.�-�(����(����/�#�(������;��,����!����"� ����0�(������0���(�0������;������;����-��.�-�(����(:#���0��K�(����;�/,,"�L�& 2�#)���L�,�*��.�,�������������K�(�����;/,,"�L�& 2�#)���L�,�*��.�,�������.��K�(�����;�/,,"L�4 &�#)���L�,�*��.�,������(��*�K�(�����;�,,"�L�$2#)���L�C��1,�*��.�,�����/�(������K�(�����;�#,"�L$2�#)���L�C��1,�*��.�,��������?�.�������K�(�����;#,"�L�$2�#)���L�C��1,�*��.�,����

/��������"��������� �#�8��C�",��/��-�����1$��C����������/��0���(-���:�23'%�4922�382������:�492$�452

*�)�����9�'��9�&����$�8% $8�����������%���

Page 37: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3<

��0���1����������.�����������������#���(����;�#���(���!���(���.�.����������.��;�/���������;����.<����((��.��� (������.� �;����������� ��� !��� � !�(��������������/�������#�����������������(������;���((� ���(������;������.��(�� ����������� ����� �����.� (����1�;1���1���������@������ ����� � )��� 0������� ����((��.� ����� �������6����(������;�������(������������-����������(��(������.������(��.���;��.�����0���0������������(�(��� )��(�������(���-����������(�������������3 9�#)<����;�0������

/������������������&���'����� ��'��������8��������� ��;�!����������(� O����6���/�����P��$21919$$<��,�(����A���(�#�(�0�)��*��A���0��&22�243���������(��!���)��:�5$�%2�9&9�8'$9����4$����:�5$�%2�9&9�8'2&�����:������7�$ �(�� ��� ��

+�������,�������>�#���.��.�������

E � ������Y��������,��������

� E��*���(��Y����������������

C � C���YY��������)��������

����������.�����%���� �D��%�

� / ?�(������������(�����

,����������������:������+�.������,���������������>���

�����(<������(:� !�����(D�+��.��������(D����������D�+�-�#�.��(���D�"�-��������"���������D����������D+>�� ���������(� ;�� �������.� �����(D� ,��(�������D�����.���������(��.�����D�������������������������(D�C�-������+�(����

C#�,���C���+���������������-�������(�(�����;������(����������������������������������������� )���������.��������((��.���������(�����������-���-����(�����;�����0�(������(��������-�� �!�(������������(�������0��*-�����(��;�,�����(.������������*��������������������������1;��������������.��(��0�����(�����������(���������0������������������������������;������������� �����>�/�(�����L�(��1����;���4229��������;���(����������0���������O!���������&22���������(P���(�������C#�,����$$3�����*�;��!������-�(�������.(���%5��

���C�����;���>�33���C���K���P �)������1������������;�������������(����9$ 29 4225��(�+( 953 %'����������(��.953�%'�$3�222�(���(��;�;�����������;�+� $����� ���(���������������������;�!�����(������.�58 98M��;������������I��������������;��������������������0��������(�����0�����������!�(��������(����0���������������( �)���(���(�;������������������(�����������(�(���*�������.�(���!��� �)��������������;�!���������(�������(��8 98M��;������ ���� ��� �I����� (���� �������� �;� C#�,� "����������(��.�99�44�%9�422�(���(�������;���(�(��������.�;�58 98M������.��O���������0�����;;�������������(�����*�� ��������;�������0�����;;���.�-����0���(����;�������������(��;������������

/�1&�����8������� ��'��������8��+.� ��;;����:�C�������A��(��C� �$9&����������E+�A�.��+����,������,���������;;����:�/���*1$��C�������32'�82$,����������)�����C��K�0�:�--- ������� ���

Page 38: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3=

� + ���(��,������1���1#���.��.�������

/ ������#������������#���(

+ ����(�����������������.�>���6���(

�����;�����������(���������.��������((��.<�����@�������;0�-����������!��� �)��������������(��.�����0��C",���(����0���!�������0����������������.����������. ��!�(����(�����I������-������(����������������(��;����K�� �!���(�����������((���������(��������(���������.������-��.���������-�����������������������;�����+( &2221���( �)��(�������(�����+�6�(�������.����������% &�#������)����(<����� �����+�6�(�������-����6�����;�4&2#K �(� �� ���� �;� ��(� ;����� .�-��� �;;��(�� ����� ����� ��(�����(�����(��������-�������(������((�

(������������� ��'��������8���#,�A��(���/��0���(-��'&$�22$)��:�W5$�3'%�495%&'8<1''8����:�495$345<4953885�����:���;�7��((������. ���,�������:�#���6����6���! � � #���.��.��������:���(-���#�(����!��

)�����((��#����.�,���������"��������#, �-�(�6�������(��0��(���0������B�������������������������������;�(�������;�����������=(����������� ��#,���(������������(�.����.��������(�����-�������(�����������������.��-����(��(��������(���� �)�����#,���((�((�(����(����;�522��������������(���� ��;���������$5�����;����.���(�����48�����;����������'92�����;�0��������$5�����;�����(������������������( �!+�C��+��:�)����������!������#����(� ���� ;������������(�������-���� ��� ��� ������.�>0���;��������������� ��#,���(����(����������(�-����������(��(��;��������(����0���;��(���.�����������������

/�0��������������(��;�����6���>�����.����(����( #�C��C����>�,A+�#���+��:��#,���(�����������.���(���������(�������������������(��;�(����������(�;�����.���(�� �����(�� ��.������.� ��� �����������(���(�������������� �)���,�������#���(����������������*��.��������.�������������/��.����*���#,���������.�,��������������;����������� �,��������.�������.������������.��.����&8M�,4�9��;���������;��0�������� � �(� ��(�� ����� � �#,� ��(�� ������(� ������.���������������������/��.� �����6�������;�����������(������������;;������������(��������.,��������?���� �)���,��������/���;���������������,�/� ���������������-�������������������������������;8%�222������(��;��������������(��(�.��������.�����-.��� ��� 0���-� 99M� ,4�9 � ������.� ��� ���� ��������(��.������;��,�����,������������#,��(�����������((��;���0���.���������������;����(������ ��)A�+#!C�+�"��:�)���������(����(���1������(�(����(��;��((���������������������������������������������.��(��������� �;� ����-��� ��� ���� ��(�� �-�� ����( ��((�=(� ������� .��(����� (���� �(� �0��� (��������I�����������������.���������(�0�������=(����������@�@��������������������������� ����*��-��;�������(�����I�������0���������;���������������(��������(�@�����������;�����������;��-��(( !������������������������������(��-�����(���#,��(���(����.�.���������������������;�.��(����(��(�����.�����;�����(���� ������(�����#,��(������.+�0�� ;���?�����.�������(� ��� 6����� �����0�������-�����#,� �!����(��(���(��(���;����������;���0������.�#����."��(���������.���������;��.���(����( ��#,���(�����&2�����������0�������(��;�.�������(���(��������.�5���*���0�������(��;�0���*�.����� ��#,���(����(����(�(��;0������������(�����������0���*(����

-�H�������,����������������������8�� ��'������(!!����1�Y%��#����#�.�B����1�9$9�22%1!C�!� ������:�W5$145%14&4838$����8&Y���Y:YW5$145%14&49$'2�YW5$145%14&4$'4'�1�����:���;�7(�� �����(���76�$ �(�� ��� ��

+�##��(���.�.����������.��;�����(��������.���������(�����������(���(������������+�6�(�����(���� �/����.����(��.��� ��.�(�� ������ �;� ���(������ ��*�� �������(���(������;��������?����*��������������.�����������������������������;��4�������������(

,��������� ���������� ��'��1�8��������(��/���C� �$8���������0���� ���.�����/�������+��A���(�A���0��&22�22%

Page 39: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������3>

� C��(��.�+����!��,�������>�#���.��.��������

? E ����������������������������( �� " + ��(�����������>� )����,,"���(�����(�����������;���������������!����������(������;���������(� �)���;�(��������;��,,"�-�(������-���0��*����$883����H�������0������A���0��������,�����������������((�(��;��,," �!�� �(����;�(����0����(���������������������!�����������������$5%&��(���6�����(������������0��-����B������;�!�����������������;���������(� ���������.����������������;�2 23�#�������)����(����$885�������(��(���������������92�#�������)����(��;����� �)�������������(�&'����.�������(����$$�(�;��������( �!�(����.�������������(�����(����((;��������������������.-�����������;�������������� !��������(������(���(�������(����1�;1���1��������.���������.����������.���(��1�������1(����(�(�����;� ���10������������-���� ��������.�� ;������������.��-���������.���� �!��4228125���������������������������.��(��%% %%�#)��;����������������$8% 3%#�������,�#��;����0����-����������������#���;�9 2

,�����"�������1��!�������8��

, � E���,������1��!"

!(����/��-���"����+����C�-�������$$2�229��!"�:�+�-�#������(�����(�����!��(���A��(���$21,��������������*����'22�2$' ����������+�-�#������(�����(�����+#� �+�-�#������(�����(����:�� �, �)�0�-�������+#�

� �����.�����#���+

������:��7����� �� ��)���:�5$�1�29914484$%&'���/������������;�#���(�:����# � /��������!<� ���#G�/�������������������/��������. ��,�

����������������;�!����"� ����!" ���������(���(��;�$ 9�������������(����.������0������������(������*����.�(����.���.�-����;�94�M����������0�=�28�����.�-����;�49�M����.�G9�����,��(�����.��������(������,�"H �����(��;���!"�)#)�.�-�0��99�M����G9����,�"H�-����������(��.�(������.�-����;�93�M����.����(��������

��!"=(� +�-� #������� ����(���� �(� ���� (����� ��.�(��.���(����������������������.����!��� �!��������(�(������������;�������(���������-��������������(�������.���.����������(�������(�(�;�����(� �)�������(�������0����44��������������(��;��-��������(�������������(����������������������0����%21%&M��;���(�;���������(�������������� ��I�������( �)�������(�����������������(����(� �;� ?��*�������((���,�����(.��� ���#�������(� �)���(����;�����������(���:�!������������0���#�.������0����/�������/�(�����������+�6������������ D"���(������������(�-�������������/��-����������C����������������������A���>�)��(���� �)�������(�������������������������������������/����������0�������(��;�����(���;��������1�����������(��( �!����!������������,��������!!�,� ����(�0(������;���!"���(���(������������(�����������#�������������������(����,��(�������?��������+����.� �+�-�#������(����(�����-������(�����I����(�������*��������(��(�����(����(��;��-��������(���������(��������������������(��;�����(�0����.��.����/����������������� �!����(����������.���������������K��.���*��.������;������1�������.1���� �I�������(��;� ���� ������� � !�� ��� ��� ����������(��������������;��������(������������(����,�����/�(��+�����������,/+� ���(�0�����(��0��(������/���������������� �)��(���*�(������;���.���(�����(��((����������� �;� �����������.���������� ��*�� ��������(�����(��0��(����������(���@�(����� ����������(����(���� )�������42$2��-����(��������(�����;��������(���.�����(�������.�,������(�-�����(���.�((�����������(���������;�������*������������+��.���

��� �������������,����� ��'��1�8��%9�?�-�������C����+������*����'22�2'$�K�(��/��.���!���)��:5$�99�488�'2&$�<�54&$�<�$95&D����:�5$�99�488�$'&3E���1,�������:�/�#��������#���.��.��������:�A�#�/����A��,���������;���:��(��0��(������$52'�0����(�������?�C)�����)��������������(� ���� J�����������=��(��� ������.����0����(�����������(� �!����(����(;������(��;�������������������.�(��;�����.����������������.��0����������

Page 40: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5

)���;��1���(��#����(��������.�������(����0����������I����������(�������(�������*��.�;��������(�������-�� �+���������)���������������((�������(�$ 4�����������������������,���+�����.�#���������������J���0����������,�(�= �,������������;�;������(���;�����#����(�������.�����(��*(���������.�������������������0������(��;��(���������( �)���.��0�����*��-��.��#���.���������������(��)��������������(����(��;��;���(�;���������.��-����(������((��(���������@��.������-������.�����������(����0�(���((�(��(� �)�����;���������������������������(�(� �� ��-��.���@�������� (������� ����� �����(.�-���0�(���((�������(��������(���1��*��.�;����0������(��(��������������0������(����������.�(���.�������(��;����-�*�����.�����.�(��������( �!��#����.��;�,��������(�!�������#���,������ ������������������(���.��(���� �)���������������(�������������������C���������?������������(���������;�!��������,�����������(���������*����E�����������((� ����?����0���������?����,���;���(����������������.������;��������(�����.�����*��.�����������-����0�(����������������(�;������� )����������(�����������(�������K�(�1/�*�������;���(�������A�@��0�.���(������;�?��*��� �)������(������������(���������(������((������/�����

9�������"�������8��9�������"������F�8��H�����F�(�����494�����������,���������*�������1����*����"��*+����,��*�������������(� ��#��0��,����"��6�.��:�� �#�*�(������E������+�(����(���� � �(� �� "���������*�������.���(�������)���4&2�������������������(���������.���6�-���������(�(���������������Q�����,���������������"��������.���������(����!�������(����������;��� �!�����(���(�����(�(� ��� ���(�� 0�(���((�(� ����.�� ��(� �������.��������(��������� !��(���(� �!��� � "������ ��!!" � ��,������/���������������,��������/�",� ����#��(����������,��������#�",� �����������������A���(���Q����"�������AQ" ����Q�������"��

�����+����*�2������������

�����-��.� �(� ���� ��(�� �;� �����.�(� ��� !����-���� ��(����.�0�������������������(���������-����������(�/��</ )��� �1�#����.���.������.��.��

������E�0���&���������������

�����.�(��� ������� �;� #���(�� ��*�����B����(����K���.�� ��������(�D�/!)��������!����������� �;�#���(�?��*���D�������E������ !�(������� �;)�������.�����.��� D��C!)������*�����������(��(B����(�����������������.������.�,����.���/���(����C!)�+������+���������C������.������.�,����.���C�.���E�(��(�������C!)��C�.������((��������� �;�#���(�

����6���� C!)�+��*�����#/#���.������.�,����.��?����������� B����(���1,�������� /����(� A���B�����(����E����(���/��.�����.������.�,����.���A�-������*�����!!)�����.����,���������.������.�,����.��/�������+����,��������/������

��'�������&����������������(��(������������������(� �/�-�����K�(��/��.�� ������ ��.������.�,����.���/��6�����6��� ������ ������������/����������������0����(�� �� ���������(� ������ ���������������0�*����� �,� ������ ����������������(� ,����-����# � ���#��������(� ������ ����������������(������(���;;����1����(������(� �,����-����# � 1%82�%%$������ �����������������������������(� ����� ������������������.���������������(� ����������(� ������ � �������������#������/����������������� ������ ��������������C��(������������������(� ����� � ������������� +����.���� �#����(��� �� ���� ���������������������# � ���#��������(� ��!�(�������;�#����.����(� �/�-�����K�(��/��.�� ����((���������;�#����.���.. ����((��� ���((� ������ �����������������0�D� ���H � + �+��� ������������ �����������,��������(���������������(� ��E���*������� ���=(�E���*�������������(� /�������#����(���

������������5��0���2����!�*2������.����6�*�

0��6�����

3��������8������(�����.(�����7��� ���D0�����6��7��� ��������(<�������(:����������A������>�(�;���������(>�(�(���(���������(�;���������(�>�(�(���(������(�;����)�;;���(�.��0��( ��������������0���6������.�(�(���(�>#+������(����(���������(�������(�;��A������(�>�(���*����(

"���H��������'�����:���(����0��.��$497.���� ���!�;�(��������������������.����

" ����"������ �������������D��'�����?�@�8������ �C� '��!!������������*��1A�#�*����������E����C�-�������$$2�2%%�� �2$$�L�435&9349<43<99����:�435&9'$'�����:���*����.7���1����( ���K�0:�--- ���1����( ���������:����0��.�-�������(:��,���;;�(�K���+��.���;�"���(��(�� �����(�������� ���������( ���� !��� 522$� ����;��� ��������;������.������������!������(������;�����(����;����-��.������(�L�A�������#�0����,���(��9���(����$8���(��������� ��K����������(��#�0����)�-��,���(�

Page 41: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5�

����������/���� �����,���� �#������ ��� ���*<�������;������0��/���;�.������� � � �L�!���� ��)��*�#�����,���(��+���#�*��.�#������� ��,��LA��,��-�����������(��;�!������������;����-�����������(�.��������������������;���*( ��,����(��������!��������(����������(��������-�*��������������D�������6�������( �)��(��������(��� ;������I������ ���������.�������(�������(���(�����(�0������������������.����( �)��(������(���������(����;�����(�������0�����������;;�����(�0�(���� ������� #��0���� ,�������� ���*����� ������ +�����/��0��(�-��������0��>�+�����

"����������������,������

"�&������������� �������������&�#�8�������C� �338��+���C� �99��?�0�����A���(�A���0��&22�299��:�2%2149&%'552�����:�49328&3&�����:����7��� ��� ��,�������:�C E � +�����������

� A�����(���������������(���������;�����;���������.���-���������.��( �)��������0��������(���-������������.�A�.��K����#����.�������(��;��,,"��-�������,�+�A�.��K����#����.���(���(�����;������0��!,�����,�+��H�)�#��"",K�0(���:�--- ���(�(��� ���

"���8�8 ������:���;�7����� ��������� "� � �;;�(� ��(������������ ��� ���� ;���� �;� ,������.������.�������������� !��(�����>����������( ���(�����������(���������������;�����;�,�������.������.�>�C��(��E�0������>�A�(���((

"������� �����������������&�#�8��#�����:�(���� .����7����(�����(��((��� ���$ ����������)��(��((���(

"����������"�����&�#�8��#F8�����������.��1/�(���((���*��?13��/���*���>���������&�������"�*��,��������*����L�'22�25$)��:�W5$�99�9254&22&<25����:�W5$�99�9254&2$$�1����:��;;���7��������� �(��K�0(���:�--- ��������� ���/���;���������(��������;����������������

"���� ����������'�����������:������.7�����0�� ���,�0��������0����((��0���(�������(�;������>�.�(������.�������������(�;����������.���������.�����-�0�����.���(�������-�� �����.���������(����������������(���(���(

"����������'����������:�����������(�(7����� �� �������(�:�A�������+��*�/��*�

"��������������:��&1���������1��������������8������F�����������E�6���-�����������(��&4$448�����:�5$1833148'$932�����:�5$1833148'$9&2,������:/ C�.�0��(����+����#���.��.������������:�����.��. �����7������ �����A#�"��(������(�;�����.������.������(����(�����(���������������(�������(������;���������(�����!��� ��A#�"��(�.�(��������;�����(������(�;�������.������������.�����������������;�����@������(���������(���������-��(����( �)�������������(������;� ����0�(�����;������.�;��������(����(�������!��� ���A#�"��(��(�0(������;�)������.�����,������(�,�������"������������������.����������������(������;���������(����!��� �����(� ;�� ����#����.� ���(��� :����������/��*�(D�,�(��D������������0���,�������>�/������.�� "���(D�,������(�� /���� ,������(� ���/���,������(����������-��������������������*�����(�(��������1���� �(���.�1���� ���(�� ���������(� ��� ��,����,������( D��A����(�����/������"����/��*�( D�#��+���.���(���(������������;;�����������(��;����(�����.��(�������������������;������� �)����������(��0���(���� ���(����������� �,���� "�;�� ��(���(�>�#����,���(���( �)������� ��� ��������((��;������((�����.�9����(�����<.����������(��;�#�������,���;���(�"�����!/E����� ��+�������()���+���������(������������(�����.� ��� ��������.��������� ����� ���� �����������������������-�����.���;���*( �)���+������������0��(��;��0�����.�������������(��.������(��������(���;�������.����������� ��������(����(����0���;����*(���.��(��;�������82#���B,� �D��#�&2�+��������-���,��������(�#������A�33�+��������-����,��������(#��� �+��;�/���(���������44���+�0���;������(����.��(>�������(���.��"���( D�+����������.�����(D�K1����(� ��� ���(�� ����� ��� ����� ���(���(� ;���������������.��(�@�������������������������I������������

"'����� 1���

"�&����)���C��������C� ,19&��# ! � , ������������.�1�%$%$$$��!���)��:�W5$�4%$�4'''428�����:�W5$�4%$�4'''%22�����:��;���.X��7(�������� ���>

����7����;���-�� ���*��������--- ����;���-�� ���������:�!��(�������;��������(���E)�.���0���(����

Page 42: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5

"����������*��A��8��324����K��.��"�����)�-�(��/���������,�������/�������(� ��#��0���L�%22�2&$)��:�W5$�44�3'$2$&2$<24����:�W5$�44�3'$2$&2%�����:�((����7��-�(�( ���K�0(���:�--- ��-�(�( ��������(�:�)��*(

"����� �'��� ���������������������,����������.���#��0���1�����+��������������%$$�2$4��!������:�W5$�42�4'$%�3%$3<8%29������:�4'$%�339'�����:���� ��*����.7�� ����(����� ���K�0(���:�--- ����(����� ���,���;�����������:���(�������-������������#���.�X,#)�����(<������(�L�����������A�������+��*����(<��(�����.D����������<A�������+��*����(D����������<A�������/��*�(������������K�.��<,�-�������(DA�������,�-�������(D�"A�<#����)��*(D�+��*�������.)���(� >�����(D� A������� ����� ?��0�(�� /����(� >��������� ������.� +�.(D� ,��� ������.� #������(� >����((���(D��-������+��*�/���(�>���+ �)�����;;���-�����.���;�+��*�������.��I��������;��0����������(�<I����(�������.���������������( �)���������6��0�(���-����� �(�� ��� !�����A���� ���(�������� ��6���(����.��������������(����

"�������&�� ����������� ��'�������8�������C� �$'�1$5�������������������32&�$$$��!���)��:�W5$�%$9�43'$'%2����:�W5$�%$9�$3'$'%$�����:������7����-�� ���K�0(���:�--- �(��*������ ��������(�:�����������.������(�-����������������

"&���D�������9�������1�,1��������8��#�����:�0��������7.���� ���$ E�0����������.���(���

$#8#���A������,��&�����8��/�"�A��(���$3$1?���������C�.��C�-�������$$2�2%5�!���)��:�5$�$$�383�3'48<353�43&5<3&3�8%&$D����:�5$�$$�383�9&$&<3&$�'22'�����:�(���(70���*�� ���,���;����������:�������..�-����#���.��.������������(<������(:���(�����������!�(������(D�������,������������(D�/������.��������(�������;�+�(���(D���.��������.������*(D�E�0������#�������.���(���(D���������;�)����(����A���"���(D���������������(D�����������>�����������#�������.� !�(������(D���(�������(D���(�>������(�����#�(*D���(���������������I�������(D����.�����+�(����>���(�(���#���.����������(

,���������;���:�,��������;�/"������������.�(������;�(�������(�;��$&����(�;��(�;������(�����;���;�.����.��������������������.�>� ���������� ������� �����( +���(�����.� ���� 42� �*��-�������;�����(� �������(����0�(�(�;����;;��������(��;�����-��

$���J��$��������-��)���(�/�����.��9��������4�/���/�.�����(� ����*����'22�22$)��:�W5$�99�44%8�43&$�<�8'8$���:�W5$�99�44%843&%�����:�0��� (�����7��;;���� ��������(�:�#��������(��;�/���@���*�

$�&���0����?�����@����&����8������$'�/�� ����+����.���� !�� ������K����;����+���/��.�����&32�2%8)��:�W5$�82�48%$2495�<�48%$29$4���:�W5$�82�48%$2$8&�����:�6����.�7�(�� ��������(�:�/�����.��(��0�����.���0���(�����

$��������������&����8��/�#"�������49<$��%����������+�C�.��/��.�����&32�24'��!�����:�282�4444�%%&'����:�282�4444�%%&$�����:���7�(�� ����K�0(���:�--- 0������� ���,���;����������:�E�+���C����6���

,����������#���.��.������������(<������(:����/���1,����!�������B��������#���(����;���;������(�������.�-�����.���;�����������.���������(�;������#����.<,��(��������������������������(��������I��������;��������;�����>�!�����+���-��( A���������������D�/����@�(D�K���������(D�#������(D�+��������)��*(D�����������(D������"���(DK�������@�(D�+���A���(D�+�������E������(D�K��*��.��.����D�/������"���(D�K��������*��(D�,�(�;��)���(D� #���� ����.�(� ��� � /�#"=(� ����� ����� ������.���������.:�+��������/�#"�������������!���!�,A�+���"����+��/"�$2, ����K�(����,���;���("� �������.����/�#"�,>#������(���(�(��0����+( �4&��*��������(�0������������0������+>������0�������;/�#" �!������*���(�@��;��$22�����(��������������0�9����%������(��/�#"��(�.���.�����������(���.���(���� !���-�������������(������/�#"�������(����0�����������*���������-����(������(�������(��(�����(���� �/�#"���!��15222�����������(���-������-�*��;���*����.�;;���(�������;;����������������.������.�(�����(����;����������@������(�������(

$���!�������� ������������?�&�@�8������� C� � �,'� L� �,$$�� ����� !��(����� �(�����)��������**����,�������L�322�2%%

Page 43: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������53

)��:�W5$�%%�4%'8$29&��252292'&'%5���:�W5$�%%�4%'8225$�<�54�����:��������70��.;�.������� ��������(�:�#��������(��������������(�;��!��(�������#�0�����I���������,������#��������(�;��������������������;����(�;�����(�������(��K���������(�;��:�#��"�;�(���.��������� �I�������(�� ��*� "�;�(�� �*�� ����"���(������(����+���#�����.�#��������(���K��������(�;��:�)��*�,���(��)�-��,���(��������.�#������(�#������I�������(���)��*����+���+���������(�;��:��������( �������.����������(��+�������(������(������ ���������(�� ���(��� �I�������(�� ,�-���������.�(�����-����(� ;�� :�#���� ��������(� ����������(��)�-������(��K�����0���(�:�H�-�>�����������+���������1��������0��������(��,�����������(�#���"�;�(�����������(�(��-����(�;��)�������(������-��0������.������������(����������������(���������������������� -���� ��H�/�� !��(��� , � ��� ���� 0������������-�����������(�����(��(���� �!��(��������/���(���,���I����������(

$�����9�������������&��8��$29��#������,���0�(��C�������������#��0���L�%22�24$)��:�W5$�44�92488988����:�W5$�44�4489'4$%�����:�;��0��*7���1�.� ���K�0(���:�--- ���1�.� ��������(�:���,��.���B����.����+�/��*

$��1�������������&����8��#����)�-�(��/���*1��C�4'�������1E������"�*��,��������*����'22�25$)��:�W5$�99�%22�4&522����:�W5$�99�%22�4&522�����:��#�*��6��70����( ��������(�>�������(�:�K��*��.���.����(����������#����.������(�� +����� /��(������ ����(�� ,�������(� #����,�������(� A����.�� ��(���(�� +��;� /����(�� ����/��*���/�����1��-���E������(�����(���E������(��/�����(���(��+��;����������(���(��������,��������(���(�������������-���(���(�������(�������,������(�����/���(��������A��������1�����������(��+����(��������(����������(�#���.�����

�,���������������������&��8��$&�G+�A��"�����!��(������(������C�-�"��*�+����@��C�.��� � ���������K�(� ��#��0���L�%22�2&9)��:�W5$�44�4393&92&����:�W5$�44�4393&'45�����:�����7�(��(�� ����K�0(���:�--- �(��(�� ��������(<������(� :� ),#�,�������(�����,�(��(�#�,��(*���������(����-�.�)�������������,����(���*�(���1-�����.�����(��������,�����������(���*��,����(

�������� ���������������!�����������������8��#�����:�������6��7����(�� ���

/�*��� /�*���������(� 1� ����(��#�(��� ,�����(�/��(��(���)+�)��(����-��)��(��((����/���(

����'������ �������������&����8������%2$���(��.������������3��/������+���/��.�����L�&32�24&��!���)��Y:�W5$�82�%$$$'522�����Y:�W5$�82�%$$$'553�����:�(�����X�7��� ����K�0(���:�--- ��� ��������(�:�/��*����"���(��K�����"���(���;;�A�.�-��)��*(����������(�������,�������(�����(��#�������(��)��*�)����)����(��,���������(

���"����8��8�����������*����@�'$����*���������*����'22�2$3��:�299192484282<8$��;��:�92484284�����:���;�7���(�( ����K�0(���:�--- ���(�� ���,���;����������:�#���(��/����������(� :�,����(��� �(������������������ !������������(�������(��.���������(�.���������;�������;�����������I��������;�������������>��..�.����-�(���.������((�;����������(��-�(���.��-�(��-����������������(������.�����I�����.����(���( �"����;����.�1I��������������������1���������������;;����(������������(������������;����(����(�����.������(��

������,1�����$8%��������$3������0��$4$�224��!���)��:�W5$�$45�%$$9''$��44'''%'��44&&$82���:�W5$�$45�%$$9'%&�����:��*�7�����0 ����K�0(���:������0������ ��������(<�������(:�,������(�� ��0�������� (�(���� ;���0���� �I�������(:� ��������(�������(�>�)����(���@�(�� ����(�� ��.����(�� +���� �������� ,������(���0��������(�(����;��������(<�������(����"�0������<������������������0��������(�(����;����(��(������(���0��������(�(����;����(��(������(����0��������(�(���;���..�.���������(������(����0��������(�(����;�����(��������(�������"�0��������1���.�((����������"�����#���������������#�(��� ���.��� (����� ����� � ���(�� "�0�������� 1��.�((����������"�����#����������������������+�����������������.�((����/���*(����(��0�����(�/���*(������(�����(�������������)�������,�������(���A�������;�����.���(���(�������((���(���*��L�"�������-�����(����((���-�����(�����-�(-�����(�����

�H�� ����������:�? 0�0�7��6����� �� ��<��;�7��6����� �� ��G+,1A������(�!����� !��/�� ����� ����� ����-� ������ �A�.����((����������(1A�(�(�>�G+,������92220�� K��A������(���((��� .��.�(�)�(���.� *��(�#�����(�����������((��������.(�)�(��C�����(��K��1

Page 44: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������55

���.�!��;�����.(������������;�����.���(�(�>�����((���(���-������(

������'���*��A���&�#�8��#�����:���;�7������� ���#������/���;���������������/����#������������00����+�#����� ,������ �����(�� ������@�� �����(�� "���� �����(�/����((���(�;��(��,������(�;��(��#�������A�����.�I�������

����1�"���������&��8��$$&�����0�.������+��/��.���������:���7�����.�����( ���,�������:�#�+�6�(���.�-����#������(�:��)+�)��(<�)�0�(<�����(<�������(��;�)��(<��(��(�>�/����(

��J�7��������8�������:������7���@ ���� �/������@���������K�����"������#����������,���(������"������)�����,����(���,�-���)����(���K����"������,��������������������������������#������(����;���������+�����B��������������(

2���������������1�����:�� ( ���;�7�*16��0� �@

�������D��'���������:���;�7��������I������� �� �*,��������I������������;��������������(������.���;(�;����������.���������.���I��������;�����������.������(�����������(����(����;�������0������������������(�������������(

��!��C�����:����*�7���;��- �����(��<�����(����((����(�(���(<�����(<���-���������.�I�������<��������(�;�����I�������<��((�������(<���������(<���������������(

� "//����������?�����@��&�#�8��45��$���#����+����$������������������+ � �����,�������322�248��:�2%%�4%9%'5'8<4%99%$3'�����:�4%9%$4'8,���;�����������:���*�����������������������������������:�������7�(�� ���K�0(���:--- ��������.����( �� �������(�:�#�.�������������(���������������((��.�I�������

�������������8������������������%$$298��!���)��:�W5$�42�4&9824%2��4&98&%9&����:�W5$�42�4&98$&5$�����:�(��6�� (��.�7������( ���K�0(���Y:�--- ������(���� ��������(�:�� ���(�.���#���;���������(��0�������������(��.�������+������)�������.��(��������.�;����(�(���(�������(�����A���������������������((������������(���������������-��������������(���( �/ ����(������(���������������.���(�;��!��(�������-������������������������������(����94����493&�A��+��.� �������(�:�,�������/�(���((�(�������(�����������;�����*���(�����������(��(����(

�'����$��������8������49,��(����(��,��-����������,!����@���9����������*����'22�2$5,�������:�E����/�.��������������:�4%3$�%333<&555�����:���;�7�����0�.��� ��������(� :�A�.�-����#����.��I��������#; � <�������A�.�-����#���(�1B���<���������(��;������(��1�?�����<B���)����;��;���;�����/����(�1�B���<�)��*���(�������(�����;�K�����!������������#����.���(����1�,�����<!������������;����������.��>���;�-����;�����#�����(���(

J�������������:���;�7�@������ �@�����0��7�@������ �@C��������)�������������.������;�����#���(����;�!��(�����)����;�����,@����+���0���

�������� ��1������������&��8���?�������J�$��J�������&��8��@�����:���� �����7����� ��������(�:�)��*(

��&���������������&����8������#��(��42<8��������)�*�.��6��!�����!���)��:�W5$�'9$�4&4%%3%����:�W5$�'9$�4&$%$9&�����:���7���(������� ���K�0(���:�--- ���(������� ���)�������������,����(���+���(��.���;������(�����,����<#�����������(�����(�( ���������������(�(���V����"�.��(�������0�(��#����.�(�;����(�(���

��&�������1�8��#�����:�����-����7���(�0� ���!����(������� ��;������������� �����(� ��� (�(���(�������.�(�.������.�����������������(D����.�����������(�� ���� ���(��((���� (�(���(��#����,�����������(�����(�������������������I��(����� �+�!�#����-�������������������������@����.�(�(���(

Page 45: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������56

� ,� ���������,��&������&�#�8��\�814138%<$$$<9�������C� �9��+���C� �$4��/��6���A���(�A���0��&22�29%��:�2%214992&&3'��;���:�49929'92�����Y:�(�����(7�(�( ��������(�:���(��0���(��;�(���(�;�����(����������������.���������(

�������-���������������������?�@�8�������:���(�7����� ���D(���(7����� ���A����)��(;���I�������(�E�@�+�����(�������,����(�,��.�����,��������;���,�������������>�����)�0��)���A����������.�(

�0�,����0��843�22$������:�W5$�943�444$222���:�W5$�943�444$24'�1#���:���;�7.�( .�� ��

����(������������������

B�������,��(����������;�!����O+�.���������;�"�0�������;�������#���(�������;���(P��(����������(�06���������&&��;����������������������;��������4%3 �)����������(�.������ 0�� ����#���(������ $5&4� ��� ����+���(� ��+�.�������(�;����������� �!�������(����-������;�!���������$4��������������(� ����;;(��� �)��(�� (������(��������(���� 0�����������1������� �;�#���(���;������#� ���������B�����#���(����;�"�0���>����������� B�������,��(����������;�!����O+�.���������;�"�0�������;�������#���(�������;���(P��(����������(�06���������&&��;����������������������;��������4%3 �)����������(�.������ 0�� ����#���(������ $5&4� ��� ����+���(� ��+�.�������(�;����������� �!�������(����-������;�!���������$4��������������(� ����;;(��� �)��(�� (������(��������(���� 0�����������1�������� �;�#���(���;������#� ���������B�����#���(����;�"�0���>�����������

!��$85%��# �?���(������-�(�����������(�;�(�����!�(�������;�#���(����!����-�����������.���@�������;���!�A���������������������(���(�0������;��������������.���;�����������D���������;�������.�����;��������(�;�(�1��������.���������(�����(������� )�������*������

������6���(�(��(������������������ ���$85'���������(��,����#���(��/������(�������(�����������*�(��� ���$858 �)��(���������(����������;�����(�������;�����;�(�#���(�����-�����-�(�����������44�#�����$52$ ��/������;�#���(�!�(��������-�(�(��������,�����������'��?������$524���������(�����������(���(��;�����#���(�����$52$ �)����.���@������-�(��������(�����������;�#���(������(��;;����-�(�(��;����������0�����$528 �!�$532�������.���@������-�(��������(��;;�����;�����,���;!�(������ �;� #���( ��.���� ��� $53'� ���� ����� �;� ����.���@������-�(�����.��������������1��������;�#���(��;�������#� �!��$588���#��-�(����������������;�����)�������.������.���@����� ������;��������(����.����#���(����������.�(�������;���������������#���(�������(��(�������������� ��.�(������ �����;;�����������(������������(�(���@������;;���(��������0���+����������������C�.�����6������A���0��������0�����#�

)�����((�����;�������#���(�������������(����������(�;�������������(����(���������(������;������������������.� ���(��� ��� ��(����� ��������� ���(��� 0������������.:

� ��1�������(�;��������������(����.��(D� ,��������(�������������;�����((�(D� �;;��������(���;��(����(D� ,���������� ��� ��;�((������ 0�������� ��� ��(

��(�����

��������(����������&�#�8��#�����:��������������7.���� ���A�������K�����(���������������/���(��A������#���(

���������!��������������&�#�8��#�����C� 9%�����-�����������+����,���������)����(�#������,��������322�2$3)��:�W5$�%%�%44495$9����:�W5$�%%�%444952&�����:�����4 *���7��(�� ���D

��*����.����7�� ��(�� ����(�����������(�����(���K�����"���(�����(���#������������������)��*(�� �/�0�����*�������"���(�/�0��������������(��!�.�(����+���,����((�(��#����.���C��1#����. ��!�.�(����+���"�.���)�-�(��!�.�(���+���"�.���,�����������I���������!�.�(����+���?��*A����(��#����0���A�������+��*�/��*�(�����������������(

��J����������&��8��+����C� 925��9�������3��K����������������*����L�'22�235)��:�W5$�99�4492&5%9<�%2333&32����:�W5$�99�44%8232%�����:�*��*���7�@�� ����K�0(���:�--- �(�� ���

Page 46: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������54

�����(�:�A����������#����.�#��������� . ���������(,��(��������,� �1�#���;������0��H�����,��(�������"� �?����:������������#��������,� ���@�(�����(�1#���;������ 0��#��������,� � "� � ?������ �������,��(��������"��,������K�����"���(�1�#���;�����0����-�(�*��A�����!��(���(�"� ��?������+��*�/��*�(1�#���;������ 0�����(���A����� !��(���(�,� � "� �������"�.��(�>�"�.���������.�A�""���K����(�>�)��(�1��������� ���������(��;���������(������.���;��0���A�##)!#��;�!���������������������(��������������.����(����(����(�������(��/����.(����

����� ����������'�������8��#�����:��;;������7(����.���( ��������������������>�����������������#�.������,���*������������������>�����������������#�.������"�;���#�.������ �������(�� ���������� ������� >� ���������������#�.������)���(��#�.����(�(������.����(�(������������#�.����>��������#�.�����#�.������,��*�������(�1������������������#�.��������������(��������������������>�����������������#�.���

�������������?�����@�8�������������6����+���E����0��E�����.��988�$42���6���!���)�� 5$�4354�492&24<492324<492524����:�5$�4354�93&23������:������7����� ������ ���

�0(��*��7����� ������ ���,�������:�A���������*����#���.���#*�. �����(<������(:�������(���.��"���(����"( ��"��A���������(��"A�( ��+��*��(������"���(��+�"( ��"�-��;���������)��*(��"��)( ��/��(��A��������(��A������,�����(�����#���( ,���������;���:��#!,���"�,�C��!C�!� �"!#!)���-�(�(��0��(��� ��� $5'%� ���E����0��E�����.�����6��� ;�����;�������;�)��������.����#����.�#������( �)���(��������.��(���-�0��-�������������.. ��)����*��� / �"� L������(�����;������*�#����.�>�,��(�����������-������ !����� ��0��� � ������ ������� �(� ������.� 0�(���������.�����(��������;����������.���������(����(�;������� 0�� �(�.���.�� ����;������.� ��� (������.���.���� �(� -���� �(� (�;���������.� >� ��������.�I�������

�� $�8��49<'�#������+����/����0.���$4�22%A��������:�2$45�&494928������:�&499%&9�����:���*����.7�6�0 ����K�0�:�--- �6�0 ��������(� :� K��� ��.�� �;� ����(�� 0��*���(�� ������((���( �?,/� �(� �� �����.� ����� �����.� ��� ���(��������I������������;�������(���32:%2�?E�0��-��������B�0�(��L?,�/��;����������(�"��������������(��(���� �?,�/��;����������(��(�����-��=(����0�����

������;��0��*���( ��?,/����(�����82����������;������������(�����(���*������!��� ��?,/��;;�(�������������.���;�����������.�������(���������I���������������.9��>�%,V�/��*����"���(��%92Q�"����.�������(��?�422)��*����������(�����+�0��(*�������"���( ��?,/��(��������$'222�(���.���(�����0�(���98�����(���$%2������������(��(����4224 ����!���

������������������� ��8����-��/����"�����+��.��������������! �"�

������� �������������&�#�8��#?"�8�����0���1��������������������'��1@O�������A��(�P���123��!�;�����������9%����.�����A����� !����1�$442244)�� :�W5$�$4%�%$4�4444���:�W5$�$4%�4$%�4422���*�����;;����:��������)�������.��(���� �"� !/1$&$��4��������������!!!�����"�*��,��������*����'22$23 ����������6���������#���.��.������������:��6�� (���7���������� ����������/������������� ��������#���.�)�� :�W5$�999�45%�3'54������:�.����� 0���7���������� �����������������������.������(�������

��������I�&���?�����@��&��8��$5<$/����������+�������*����'22245)��:�W5$�99�4%3%989$�<�%542�<�2$&3����:�W5$�99�4%3%2$29�����:�@���7�(�� ����K�0(���:�--- ������@��� ���,�0���+�����.������"�;���.�#�.�������.����������������(�����#�.�����E�0����.�������E�0����.�������A�(��+�����.����������������������.��((��0��

�����%�,'�������:�(� � ������� ������ �@�����1�(������(�� �)������(����(�(���(�� ����.�������@�(���!��(�����)�����(����(�(���(��,,)E ����,�������(��.�� ����������������(�����������������(�(���(�+�������� ����������� ������������� ����;������.���(�������������(������.��;:�������(�������������(�����������(�����.��������@�(�;��;����.�(�(��9 �������(������,,)E������(�(���(

���������������������&�#�8�� �����:���;�7���(��� ���E�0����.��������#�.������������(��A # �,������(�A # �/�����)�������.������������(��A�����#����E�((���#������<,����A�����.��������,����K�(���.������

Page 47: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5<

������������)���������"�������������&�#�8��&51���,!������� ���������.��/�����.��A���0��&22�29'���������(���!���)��:�5$�2%�928�&'&2<&59'<'34D����:�5$�%2�928�3'8$�<3&94,����������������:C���*�����+��

� �#���.�1#�*����.�����(<������(:� A��� ��������������������(D!��(�����>�A������������(D��������������( ,���������;���:�#���;�����(��;�A�������>�!��(���������(� ��� �������(� ��� �����0������� -���� �>A����C�)�!C�+����+#�CH� ���A��1�������������������(���������0�������-��������!)�"!�C��� � �!)�"H ���,�������-������1A��(��+>��B����+���.��(��0������������;��������;���>�!��(�����+�(����������������;�!��� �����#���;�����(��������������(�-���������1�;1���#���;������.�)�����I��(

�%���� �����������:�-��.����7�������� ���/����,���������(���(���,�������/����>�,��������(�����������>���;�����I����������!������#����.������������,�������I���������+�(����������������

))�����������������8��#J����)�-�(=��4'��� C ,������+���) C�.���,�������322�2$'�)�����C���!��� )��:�5$�%%�8$&282$D����:�5$�%%�8$&2829�����:;;��7;;�.��� �� ��,���;�����������:�+����.��

��(�����>�K����1�����������,����������������:������������������#���.�1#�*����.�����(<������(:�����<E����������;�����������<,����<,������D� �����@�� /�� ���<,����<,������D� ��(��(���(����,������<���(������D��������,�(��<+������((<A�����#�������D���@�(�</�;;���������/��*�<�����(D�/����,���������(���<�����,������D�����*�+�1������<����� "���(D� /����#���<��.�#���<+��#���<E�������+�����#���D�)���*���(<,���;��(<"����#�������<A��1�������(<�)�����1.�������;�������E����(����)���1)�����E����(<+��������00�(<#����A�(�(<+����)�����D�������.��I����������@ ������������(��,������(�"���(�#������#�����)��(;��,�(����

,���������;���:�����#�����(�!����"�������(���$22M�-��� (�0(����� �;� ����#�����(� ,�� � B���� ���#�����(�!����"������(�������(�������������!����-��������-� ��� �����(������ ;���(� ��� ����#����.� ���#���������((��.� !��(�� � ����#�����(� !���� "������ ��(����((���������<�"�=(�����(��(������;�������.���;;��������������.�����*��-1��-�;�������(�.�������;��������(�������;�#����������((��.������(�>���(���(��������.�,�(���.�������.�>�����������/��*�#�������A�����.�I�����������!�������(�����;�������.�0����.��������(��*��/��.���(���C������/������������"��*�

)����������:( � �(���7;��� �@��(����������.��������������#����.����-������������������������������������+�������.�����������,�����;�(�(���(�� �,���� ��(��(�� �#����.���(�������������(�������1���������������������A����������(���������������������� (������ ������� �#���� (������ 0������������;������������B����(���;�������;��������C��1�����(����*��������������A��������(��0�����������;���0��(;�� ��(����� ���(����� � /�*��.� ����.�(� ;�� �����(�(���(��������(�����(���(�����������/����������(������(���������������*�����(�(���

)������ ��&�1���$��������&��8��#�����L�����.���#����+����C�.���E��������)���*�#�����34&�44$��!���)��:�W5$�%&4�4%3%42$�<�4<�9����:�W5$�%&4�4%3%42%�����:;�0 ����7;���� ���E����(�)���(��;�,�������/�����.

)�����������'F�72$9%�����(�!��������"������:����������7.���(�� ���A��������A�(���!��(�����A�(���,������.(�������(

)�����������'� ��&�1���$�����������:���;�7;���� �������� -����� ;��� �(�(����� �������� 0���(� �(�� �����.��������( �/�������(������.��;���%22��<�����9$&2� �<���� -���(� ;��� &22� ��� ��� 4222� �� �#���;������-���� �00�� ���E,�����(� ��� ������6��������������(�;����(����(

)8,������������������&����8������K�0(���:�;�(�1��7;�(���� ���������:<<--- ;�(���� ��������:�0�0���� (����(�7;�(���� ���,�(���.�1��������,�(����?�-�,�(����,����,�(����/�C���@��� �����/��*���E����������;�� !������D#�����.�1�/����#�����+��#�������00���#��������.����(�������1����.����(�#�����E�������+�����#����>�A������+�������((D���������((��.�1�+����������E����������;�������+��������������(��/����(�������(���(���(���,�����������.��+�������,�*������������D����������)�������.�� 1�,��((�;��������������,���(��A����������)���*���<,���;��(��E�����������D��#�������A�����.�1,������������*��� �I�������(�� /�����.���(����D�����������,�������.���(���(���*������������,�������.������,������� ��� "��.���(������,������(�� )��*)�����������"����<�B�1���� 3 �������B�.�������L+���.������.����B�.��������;����(���.�(�(���(

)������������8�������149���������*����� ��C�-�������$$22$3�!���)��:�W5$�$$�43532838��$3&$%2$5��4353$4'&

Page 48: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5=

���:�W5$�$$�438349'9�����:�*��*���7;���� ����K�0(���:�--- ;���� ���������,��,�������/����������������,�������/��������K����,�������/�����,������,�������/������+�00��������,�������������"�..��.��,������"�����!������/���������#������#����"���(

)���� �������������1� �#�8��#�����:������7;��.1����� ���,����,�(�����?�-�,�(����E�0����.��������E�0����.������,������������K���������K�(���.�#�������#���������������)�������;��������*�(���;���(�����.������.�I��������������������;;���������������(���0��.�������(���(�-�����(�����-��0��*�-�������������(������������������;���������� �)�������������;��(���(� (�����(�-�� ���� �;;�� ���:� � ���������� ������������(���(�����(�������������������.������������������(������������������.�������-���������������-��������-������������������.�� ���(������ ������.� �������������������������;������I�����������(�������*��������������������������������0��(����������(�����;�����(�������;�-�����(�������(���0��(���������������;�-������(���(�������(��������������;��0�.�����(��������@��.�������������������;�������������������������.��.������;�((��������;������(����������������������(����������(�������(��� (��� ��� ��(����(� ��� ���� ;����-��.� ���(���(:,��(�����������0�����.��������(����(�����#����.���.��������(�����+�������.����-�(����(��(��������������(�� �)������.1(�����.������������;����������������0���(�����������.������������I������

)�����8����������?�����@��&�#�8��#�1%3�A���+��������(��������*����L�'22�288)��:�W5$�99�4%%8&299����:�W5$�99�4%%8&2'3�����:���*����.7;���(���� ���K�0(���:�--- ;���(���� ������(�(��#�����K�*��.��,��((�������������(��!��(�����������(�����-������(��A����������(������+�(�(�����A� ����(������������������(

���0����������,��&�1��!�������?0,�@F4'��? " C����+�������*���1'222$3����:<<--- ����� .(� .�� ��?�(-���Y����.�����������������������.

��!�-�(��(��0��(������%���#�����$8&$�-��������(��.����������������������;���������-��( ���!������������(���(���������(�������������*��������������;�����.����.����(�������;��������������������.��((�((���������.���������������������� ;���������������������� �(����(������(������.������.���6���(��.������������(����(��.��1����������� ��� ������� ��@�(�� .�������.��(��(����������(����

����(��.��(�����-�(��((���0�����������������;���(�������������;�!�������#����%��422$������������������(� ����(��� � )��� ;��� ������ (����� (��-(� ���.��������������� ���������*������������� ���������/������.���(���� �)����������������;�����(������(�922���(���+( 9 22

��!��(�����������������;�0�(��������(���������;��������������.�������������(����������.��������0������(�-����(��(���(�������������������������������.��(������;���;�� )�����0����(�����������������(��������������-�����(���(-����������������������������������(�1��������������0������I�������(����������������!=(��������������������������������

)���,������;�;�������(�����(���#���4225 ������-��0����������������;�!�����������.�����(������;����������(����(���(�0������(��;�������!��������((�(�����������������.������;������(����������������( �)���,������;����(����0����(���(�0�������;���!�(�����.�;���������;�����*(��;�����A�������(�����������������;��������(����������������������������(*�

0���1��������������K�0(���:�--- .����� ���������:���6�7.����� ���

0���C��� ������?�@�8��#�����:��(����.7.���� ����������#�.���(�,��������������#�.���(�+�����.������� �#�.�����������������/���#�. ����������#�. �����������,�������������������E�0 �A�����>�����(�� ��)� ,���(�� A��(�(� ,��������(� ,�(���.#��������A�������0�������

0����.�����������������������F�9�1�����-������������&�#�8��#�����:�(��*��X��7������� ���,�������/���(��������,��>���0�����E,���!���,������<��!+�����.� <���-��)��(��((����/���(� <� !��(�����>A������(�A�(��������A�(�

0������"����������8�����������:�(���( .����7.����.��� ���

Page 49: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������5>

)���������1�����(��,������/��*�(�� "�-�/������1�����(�������/������1�����(������<K����)��*�(��)��(��,������#���(��K��������*���)��*�(

0��J�����#� �����?�@�8�������:��( ��(���7.�@1����( ���"�0���������I��������>���(���(������(������..�)���(���;�((������A���)���(�����(��������.(�>�)�������(

0�H�����"'����������������8�������:�0� 0���(�7������ �� ��,�(���.� >�#������ ����((��.� �I�������(� >�+��,��(��������#�������

:������������&���?�����@��&��8�������:���;� ��7��..���( ���#���(����-��B���(��,�����(��E����(�������((���(

:��������������&�#�8��#�����:��0��(��* 0����7�����. �������������,�������(�>�����������,�������(�;��!��(����B(�

:��&1������������� ��'��������8��+����������:�����*�.7����� ���&<$2�,�0���#������������+��������������.������#������)���(��,�(��(��A�����,�(���.(������.��.(����.�+���(�� !���,�(���.(�>���� !���,�(���.(��C�������(��(���(������%�������������-��.���������������(��I������(>�(���(��,���(

:��������������(��&���8�����������:�(�*���7�� ��D������.����7�� ��)��*���(�������(�;������((��.����(���(�(�����(�#����.>�#������/���;����������K����)��������������>��������,�������(�>�������@�(�#����.:���������(��;�A��(�(�>K���(�#������ ����((��.:�,��((�;��(�� �������(����������������(�������(��)���*���(��,������(����� �K���)�������:��;;�����������������;;�������������.����-�.�����������+�-�-��������������Q�����I����(���.���(��.��������.��(� (���� �(�+����/+��#/+��B���;���������C���;��������

:���1C��������:�(�6�� (���7�����-��� �� ������0�����(��������(�����������(��������(��K����((��(��������(

:(, :��D��'�����?�����@�8�������:�A����������������������7�(�� ���A�������A�(���((��0���(�����������.(�������(�>,�������(�������"�����+������((��0��

:1��������,1�������43��+�0�������������*����L�'22�2$4��!���)��:�W5$�99�449'�3&8$�<�444$8'49����:�W5$�99�44$&9284�����:�������7�(�� ���K�0(���:�--- �������(������� ���A������� A�(���((��0���� ��� ;�����.(�������(�,�������(����)������ �D�+������((��0��� ;����-���������,��������������.�(���( ��������(�;��,���

:1���������������:������7.���� ���)�I���)���(��)�I���K��������-��,��(���(�B���(���#,1,���0���������.������.1�(����������A�������)�I��K����������������)�I���K������A���.1+�������;�)���(�������(���1,����((�����.������������1������.

:1������ �������������D��'������������&��8�������:���*����.7���������� ���A������������������K�����"�������*�"�;��)��*���*������"���

������������&�#�8�������:�*�(��������7�.�( ���������;�������������.�(�����0�������(�����������(;����;������������(������(�������!#��4228�������*���

���������������������:�( � ���;�7������.������. �@���(�(�-������;����������(���(�-�����(�������(�(��0�����;�����(����(��������������������-��������@�����(�������(�������(��;��������(�(���(*��(����.�(�����������(������������(��������.�����((���(�������������(������ (�.�����.� (�(���(�� � �������������� (�(���(� ;����(���1��������(�� � ;����1��������� �����.� ���������.�(��������;�(*��(���-�.��1������(������(������*�-�.���������(���������(�����������������(

���C��1���������� �����&�#�8�����������:����� ����7�������� ���D

*�(��� (7�������� ���K���"�-� !����(����#�.�������������(�������,��������������� ,���(� ���, �� E�0����.� �����(�� +����� >+�;�0�(������ �;�#�.������ �������(�� ��.������.��-��.����(�����.��#�����,����K�(�����,�����������,����K�(����!)#�B�����(�����",�,��������?!�����#����(

������� 1�������&����8�����������:���;�7��������( ����;;�)���+���)�����)+

������1�,��&������:��.�� ��7�������(��� ���E�������)��*��.���(�����#%422�� � ��(�����)��*�

Page 50: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6

�A$424�� � +������ �((��(� #�������.�� � ����,��(��������(���+�����������������K�*������.�((

�, ����������, ������������?�@�8��

��1&��������������� ��'������������:�6�����7.��(��2$ �(�� ��� ��������(����(��0���� ;��/���*�,���/���(1�,�����#���;�������;�,�����.��.�(�����0��(��)����������(����;�����������.�#��������(D�������(����(��0����;�

� $�������8������49<'�#������+����/����0.����!���)��:�W5$�$45�%455222����:�W5$�$45�49252&2�����:������� 6��(-��76�0���� ���K�0(���Y:�--- 6�0 ���/��*���� "���(�� )��*����������(��,�������(�K������"���(��"�;�����1����*����,���,���(���*������"���(��)��������(

� $8�������� �''�����&��8�������:�����6X�(76�0� ���)������)����

�2� 1����������������8����)+�)���#�*����.�,�����E�*����)����������+��+����#���.������#�(���&'2�2$3���:�284$14&8$&%2��;���:�4&84%28�����:�(��.����7��� 6*���� ���������:��)+����(

��������,�������������8��#&9<��������6�,���+�(����C������!��������������Y:E�(���)��Y:���������������.���� ��6����984'4$��Y:�24'3%148$442<48$44$����Y:�48$248K�0�:�--- 6���(��(�������� ��������:�((���I*��76���(��(�������� ��������(Y:�?E��;�?���(��������(�B���>���(�����������-�������(����(����(

����'��8�����������������!�������������&����8��$41�������(��A��(���%31,�?�-�������C����+���?��*����'22�2'$�K�(��/��.���!��� )��:�5$�99�488�9$2'<4%3'D����:�5$�99�488�53%%�����:�6����7��� �(�� ��� �������(<������(�:���(����������������I�������(D����;,�����������.���/������.���� D�,��������)�������;+�(���D�#������1����(D����.�������(D�)���������(D#����1.�(��������(D���(�#�(*�,���(��(D�,����((����/������.��������(D���((���)����)�0���������(D���.���������.�������(D�B����(���)�(��D�)������!��.��.,����(D���((������.��)�(���.�������

,���������;���:�#���;����������������(��;�#�����;�������+�(�����������(� ;������ �����&2����(�����.� (����� �;� ���� ��� ��������� ;��������(�-�������� ������� +>�� ��� G������� ,������ ���������( � !������0�������-����-��� ����� �;� (�;���� �����(�#<(��.����������-�����������.�J)�������.�����"�;�=

��'�����-��A���������&�#�8������(�����76�������*���( ���,�-��������#����,�1$$2���,�-��������#����,�14'2�K�.��������?+�1$42��������������"�1$22���*��#�����+�.����!�-����)����+�.�#����!CK1$2$�����#����B���(

�9 �,�'�������������������&�#�8��#F+�. ��;;���:�B����C� � $4�� %��� ������ � � ������+���������*�=(�#�����������# � �+����������0��L�&22�229�)���;��:�2%214''42233��33$'$%4&�����:�6��(���7��� ��� 6��(���7�(�� ���K�0(���:�--- 6��(��� �����(����"�����������G���@��������������������������������

2���J�9�������������8�����������:�*���7*���@����� ���4�������8V%���$�)��������$�)����������

2����$�:�,1������?�@�8�������:���;�7*�����(������ ���/����,�������!��(��/����,�������������(��/����,��������01��(���(

2�������9����������&����8�����������:�(�������*�397����� �� ��D���7(���� ���K������������+�(��K�������,���/������������,�������/��(�������������������.��I���������������������+�.(����������,���������.����������B�� �+,������+�.(�

2$2����������&��8��

2���������1�����&�#�8�� �����:���;�7�����0 �������� /��� "���(�� A#K����A���� �����������(����������A!�����/��A���������(���������/�������(� ���+�(��A������������ ;��,������������.�)��*(����������;���(��+�(� ����������(��)�����K����(��!��(������������������(�0�(������-��.(�������(����+����(

28-�-���� ��'��1������C� 444<� , ! " �,�������������A���0��&22�234���������(��!���)��:�5$�%2�'$4�'233<$848<9&28D����:�5$�%2�'$4�2&&8�����:�*��7�$ �(�� ��� ��

Page 51: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6�

K�0�:�--- *������(�� ���,���;����������:�#���"������+����#���.��.�����������(<������(:�/��(��A���������/��(�������#����.E������(��+��*�������.��I�������(��K����K���������+�.(�� ) A �A����(,���������;���:��"+��+!""!C��,�#��CH����������������������$58%����������.�(������;�������;���-����.���;�������.�#������(��)���(������((���(���� ���(����/��-�����/��(��������,����,��(��������(����������.��� �!�1���(��+>���(�������������.�����0��*10�����;����(,������� �+��������,������� ��(� �������� �� ?����E������-����#<(�,B/�V�")���,�����;������;�������;,+�K"�+�#�BC)���+�)�+H<�)A�����(�;��#����.�����������( � �"+� ����� ��(�� ���(�;��� ������+)A#�E!C�� #�,A!C�+!��� ��� (����((;������������/�,�A�"��"����+��(�����;�(������������������.�� ��"+1�����(����0���.�������������+!,�C,�BC)+!��������������.�������������B�����B)A��+���������������������*��( ��"+�;������(����������8����(��;������������!��(�����(�0�0(��;�A���0������������4&2���(���������������(�0��*1�������������(�������������0�(� �)�����������;�����,��������(�����+( 93�,��

8�������� ������8������"�>�)�A��(���/������(������� � /���4'8#��0����%22�22$�#����(����!���)��:�5$�44�43$�8$8$<8$84D����:�5$�44�434�2449<�244%�����:���7��� ������ ���,���;����������:���#�C��*��#���>�,���;������������;;���,����������������:�����#�����

E������(����1,��(��������>�#����.�����(<������(:�A���������������(1#���(� ">)'4,���">)�52,�1!!!��">)�$82,���">)1�����(���,�42213�">)�922,�D�"����/��*���(�1#����">)�&8219D�E�0����,�������(D�#����L�">)�'&4��">)1,����$$2'D������(���.���;������(1A���������������(��K�����"���(�#�������(������@�(

,���������;���:�"�(���>�)�0��"������L������.������.����(��������������������6�1��(�����.�������.�(������(�� ������ ��������(� ��� !���=(� ������� (���� � !�(������-������������� �(�0�(�������� ����((���� ���*�����;������������(����((�(�������(������(���.��(���������������

8� �2������� 8�������� �� 6����� ������� �;� ">)� �������(���?��������-���������������������������(�����;�����(�(����1�;1���1�������������������(������(/��.�����K�*( 8� �� ���&�����? ������@�L��(�����;�������.�(�������.������������.������.������������!��� K������������.��;������;�A����������#����.�#��������(������������(�.�����;������.����(������������0����((�������-���������0���;�����(���������6���(����!���

����0��

8��� �)�������8�����������:������(�������7��;������ ���#����.� >� ,��(�������� �I��������� )��(���������I�����������������"��(��.��,���������������>�E��������������6��������������������!�(������>�#�����������(��0�������#�����������������"���(

8�������� ������8�����������:���07�� ������ ���A������� ��������(��K����� "���(<��@�(������)��*(��#�������(�� ��@�(<����� "���(�� )����)��*(��#�0����,�(��(<+������(�� ��;����#���(�A��������I���������������������

8�������� ������8���������(0�����K�*(�� �����.���''2�29%,������:����� � ��������E������(�����>�A��������:�(���0�X*0�7*0� ������ ��������(�:�,�(���.���(���(�>��I�������(�;��#����.�>,��(����������������.���.�������������;����#���(

8�������A�,1�������&�#�8��99���������!��(������(���������1������+���������L�%$$225�� �:�W5$�42�4%4429$9��4%442989��4%4435&9��4%4435&%����:�4%449594������(:�(���(7�������* ���K�0(����:�--- �������* ���

������:�"�,)+�)����H�)�#����(�0�����((�((��������;���;��!���522$�0����#��G�������+�.�(��F�(������������������� �)�����������-�(�(�������$5'2��������;��������������������((����������(������(-�����-�������������;�����-����������������-�(�0�� ������������(������������=(Y����������(������.�-������-� ������� ���� ;����-��.:���(�.��� ���������������;�����������*����.��;�!��(���������((�,�����!�(������(� �����(���(DY��;�-��� ����������� ;����(����� ���������",���������(���(��������((����.�����D� Y,��(�������� ������(� ��� )��*����6���(�;�� !��(���������((�,������>�����������D����������.��#���(�>����.��#���.��������(���(����.������� ��(���� O)�(�� A��(�P� ;�� ��(���.� ������0����������������(���(�;��(�0(������(���� �)������������(�����(���(����������������������(����!C�!������;����-��.:�#�C!)���)�,AC�"��!���!C,��B��YYY;�� "�I���#�������.� !�(������(� ����C�E�)�,A,�C)+�"����B�)+�"!� ��E)�")� �;�YY�!�1(�������.�������@�(

8��������������&��8�������:�*����7����� ���9)���������"�����&)���������"�����8)��������

Page 52: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6

"�����%)���������"�����3)���������"�����42)A� �����������4$&A�#���.����$%)�E�0 �,��������$4)���������"�����93)�A� ���������

8������������� ��8��

8������������������?�@��&�#�8������������C� �$93<$�<4�0�����������+�������6�������%$$�2%3��:�24214%9'%4%4<134<184������:�4%9'24''�����:���0��7��4 �(�� ��� ��D�K�0:�--- ��0����( ���,���;�����������:����*�����������#���.��.�������

"B/!C�,������(��"�0����������(���(�;��(������������������.������������������.������������.����������������������(������<(�.�����(���(

8����� 9,�����:��*.X0�7����(��( �� ��������#���(D���������(D�K����#���(�-����K����.��(���D�!.������������(D���.����,�����.������((��0��DK���-�"�;��#���D�/��-��#���(D�K����/���(D�+��E�(������(���D�����������������(

���� ��������?�@�8��#�����:���;�7����(���.( �������(�;��#��(�������*������(�;����@@�������C�-���?�-���������������������K�(.�(��/���(��)�..��1�����/���*>��������/�-��"�����#�������,���*�C������(�������+��.�A������/��-�/�(��+����)������(��0��������������)�0���K��������(

������)�����'�8�������:�*(����7��.�� �� ��,��������� E������� ���������,�� ���B������� E���������������,��(���������I�������������������������+�1������� ��)����������������(�����"���(��!�(�����

����)����� ���A���&�#�8��#�����:��6���07���;������*( ���)�����.���;������(�����;������������(�#����.�>,��(��������)����(��A����.��)����(����#���������)��*(��;���$3���EK����%5���,K

��/���1�$������������������ �#�8�����������:���6�� �07�0��� �� ��,�(���.��I��������� �������.��I��������������.�I���������#���(���� ��#�������A�����.��I�������������,�(��#����.�#������(�� ���� >�����*���#������������((��������I����������������������((���E�((��(�A����������.���+����������������,���������00���������������I���������,����-�(�����I���?�.(���� �����������,�����#�.���������������,�������������I���������A����;�0���������������,��D��#�0����,�(���.�>��������.�������

��,��������������;����-��.�(�.����(:���-���/�����(�������.��K���� ��6���( �D� � ������ ������� ������� /������(��������+�-���������A�����. ���#�������A�����.�"��.���(�������������(��,�(���.���������.������( �#����������((��.��,�����������Q��������������(����� �YD�!�������/���;�����������������(����� D�,����K�(����,������ �)��*�����6���(� ����.�-�����A��A��0���K��. ����������� ������(� ���*�.�(� ���+�;����� >������ ������>�����*����,��������>�/��*�A�����.����(�������������( �������>���(���C�����

�����������������������������:��*����7�������(���� ���A����)��*���(���(���(���������,��������(��K����,���*(

����?�����@����&����8������C� $9��4�������K�����.����(�����&9������6��������,�������322�$2&)��:�W5$�%%�48432$&3����:�W5$�%%�48432$&&�����:�(�@�(7������ ���K�0(���:�--- ������ ���)-������;����@�(�������������������#�0����>�����1#�0������@���������(��������#�0�������-��.���@���������(�!�,,�������#����.���������(

����"��������!���8���������������$�����C� $9��4�������K�����.�����(����&9�������6��������,�������322�$2&�����:������7������ ���<(�@�(7������ ���)-������;����@������������������

��8�"���1������8��������1?"���&�������!�����&������������8��@$%%�O����)P���(��C�.����6���+���/��K�+�L�92&�52$��+�6�(���� )��:�2$%3414&822&��4&8&5'��� ��443$53��443285��� ���:�2$%3414&244%�1����:�������(X6�$7(�������� ��

���0-7�����;�(�( ��� ��'������(!!���������-���� /�����.�� 3&1/��0����������#�.��#��0���L�%22�249)��:�2441�4433244$��4433%34$�����:���������7�(�� ���K�0(���:�--- ������������( ���

���� �A��!�?�����@��&��8��5%<9��) ) � �+����,�������322�2$8)��:�5$�%%�%55�&&$%<&&8%D����:5$�%%�%55�3%&$�����:������7��; ��� �<(�(�����7��*�; ���K�0:�--- ���1��*�; ������(<������(:�/��*���K�������������(��#�0���)��(;��,������(��/����,������(�������(��#�0����������1#�0����,�(��(��)��(����,�-��(�� ����*�(�

Page 53: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������63

/��*���K�����+�������(��������+�������(������"���(�������B�����(�������,������(��K��;�,���(�,��������/��*�#�������A�����.���(���������A�����.��(���( ,���������;���:�#���)�*�;��(������;�����#�C����� )������I����(��;�#���)�*�;��(����"���@�.�������� #���)�*�;��(������;�����-��=(������.���������(�������;���(��;�(�;���������.��0��*���������������.��������( #���)�*�;��!��� ��(���;������-���(�0(����

��������������������-��������������������82<$��/���*�!!��KA�������C�.��C�-������1$$2�2$&��:�2$$14&$'�89$3������:�4&$&�9'$3�����(�:�)��(����������!����������#����.���������(;��A����������#����.�#����.�#�������

��������?�����@��&�#�8��#F����.����������!��� )��:�2421445449&%1&'����:�44544$9%�����Y:��*�47�������.��� ���K�0(���Y:�--- �������.��� ���

���1�����������&����8�����������:���;�7��������� ���?�-�,�(��(��,����,�(��(��E�0����.������(������(�#�0���������(

������,#�2��&�#�8��#�����:�����*�7����(* ����"�0��������(���.������(��������;������;���������;�I���������I�������

���������������,1��������1��8��$24��?�(���������-��E�������K���-�����BC��%$$�2%2��:�2421%22&4&3&�����:�43829$3$�1����:���;�����7��(� ���K�0:�--- �����������. ���,�������:�,������#���.���!�����1����:�0���6��7��(� ���#�����#����.� ��(���(�� !�� �� -���� ���I����(� ��)��(������@������;;�(���;����������;������(����(�;�-���������� ���� ���(� �;� ����� ����� ���.����� ��� �����������( �!�(������(���.��;���;�����������������������������.����������������(�(���(��(��.���������(���.�1����(���� .��0��� ��(�������.� (�(���(� ;�� (�;��������������(����������������.�����������������������.��������;��������(�(���(�;�����.��������( �E���������� ��� ��� �������� ��-� ����� (�;���� ������ �����E�(������������������������#���� �������0�����������E�(����1���0����I�������������������������������#�����������(����������((��(�0��������@��.������(*��;�����.� �I�������� �������(� ����.�� ����������1���*��.���������.������������(�������#����������(

B(��.������������������������#������������(����������1���������;�������(��;���(�;����������������@�(

����������(���?�����@�8��##����/��-����$1���������+����C�.���%%22$9�����:���7���� ��� ��<�.�*7���� ��� ��

� �? ����.�,������1���1#���.��.�������

� �� �����.�����������>���

!�� -�(� (��� ��� ��� ���� ���� $853� �(�,������ ���������(������.����������-�����-�(�������������(�,������������(�#��.���(�����,�������"�������,�#� ���/���(��,������������������������B� �!��$534���(���(�����;�����.�������0��-�������������������;�!������,�#��������((��(��;�����������-�����*�������0������������������#�!"�-�(�;����-����&$M������������0��-������������ ��;�!��������������������������(��;#����(�������#��������(���������0�������%5M0��,�#� �!��-�(����$5''������0�������%5M�(��������.-�(���I���� ;���,�#�����#�!"�0��������$22M����������,��������������������(���������������;����#���(����;������ �!�������(���������(�(���������((��#����(������#�

�����(�����#�!"�������(�$2�����(��(����������������C�.������/�������(����(��;�#����(�������;���������/���.�����(������;�#��������(� ��������(������(����0��������������� ��������9���(���;���������(������.��������( �)���/���.����#�����(�������.�(������� K�������(���������������.�������;�925�����(�;������(�;��� ����.��/�@�.�#������������������/������(������;�#����(�����(����������(�����������������(��0������.������.���(���������� �)��(����������

Page 54: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������65

;����;����.����(�������(��(���(�����1��������;��������;������;�����@�(����(� �#�!"�;��;���(��0����&2M��;�����������I���������;�������������!��� ���������(���������� ��������� �;� ����� $�259�939� �����(� ��� � �(�����������.�-�������������.����( �#�!"���(�(���������#��.���(�������� �$2�222�)�H ���������������#��.���(�����������#� ��������$222�)�H ��(������(���(�;������������ �#�!"���(���(��(��������,���������-�����������-������(����(�������������#��.���(�����������?��-����+�(������!(����C�.���"������+!C" ������!"

/�A������������1��&��8�������:�(���(7�� �� ��,�-����#������������.��I���������A� �)���������.A������ �+A�������.� ��(�����A� � +��*� /��*������������� ��� ��������(� ��*�� ,���(������ �������,�(��(�������(�����I�������(��#����.�,�(�������

/������������ �#94��,�������6�����������J)�(��A��(�=�9����������*����'22�2$4)��:�W5$�99�44$49&92�<�9&9$�<�$'89����:�W5$�99�44$442'2�����:����6�7������� ���K�0(���:�--- ����.��� ����-���:�? � ����*����!�#,�.����(���(�������������((�>�K����.��I�������(�+��*�/�����.�!�(�������������E�����������!�(�����������������,������.�+�����,����(

/�C�������������� �����������?�@�8��#�����:���;�7��-���.����( ������.���)�..���?�-�,�(��(��A�������,����,�(��(��E�!,�(��(��E�0����.���@@�������(��E�0����.������(������� ,��((�;��(��K�����#������#�0���� ,�(��(�,�����������������(���(��,���������..�.����,�(���.�����(

/��������������&����8������A���������0�(�5$�����������+����.���,�������322�228�)�����C���!���)��:�5$�%%�843�4399D����:�5$�%%�849�945&�����:�����(����7�(�� ���,���;����������:���������0��*���#���.��.�������,����������������:���E��-�����������E������(���������(<������(:�,�������/����E������@��.�#������������>��.��+�����E������@�(��"��.��������+���+����#������(��,���+�����>��������.�#������(������0��K�����(��/�������,����(��)��(����0���>����������A�������/����,����(�>��������(������(�>�����((���(��������"�..��.�>�K���+�(�(�����"����.���*���+�00�(�>������+�00�(��JC���(���.=�/����.�����(�������>�Q�������������.������(

,���������;���:�C���(�!�����(��������;�����C���(�A��(Q������0A�>�,� ���������-��-�� �C���(�!�����;;�(��(����(�� �� (��.��� ������ (����� ;�� ,������� /��������������� �����(�� +��.�� ����(� A������E������@��.���((�(������(�>�����((���(�;���������.�>E������@��.�/���(������>�A���������������(���������(+�00�����������(�;����������(�(���( ���(��C!"��+!C����������������(����;��.��(����0������/����/����.(��������>�Q���������(�;�����������.�(

($,$34�<���<�'��"�*������(�����*����1�'222%&��!��������:�299�1�4%$'%&28����:�299�1�4%44$94$�1����:��0(7;�����*�� ����/����(�0�����������0��0��.��.���.���������(*���(��������������;�(������-���1*��-������(������;����������(��;�!��� �K�������������;�������.���;�((�������������������.������(����(��;��!+���C�!C��+!C�����@ ���(�����������(�.�������;������.����(�������������(���.>������((�����.�����;����(���(���������������(������/��-�(�0������$8���������0���$55$ ��/����(�����0����������((�((�����;����(*�������*�������(�.��������������;;������� ;��� ���������� (�(���(� �������� ��������������������������������.�������(

(��������-�����������������8�����������:���*����.7��������00� ���D

�����(7��������00� ���,�������/���(��+�00�� ���,������������� "�..��.�+�00�������(��!������/�(��#�����+�00�������(

��������:1������������&����8������9%</�#�������/�(�*�"��������*�.���������*�����!���)��:�W5$�99�94533283�<�94548882���:�W5$�99�49&5224$�����:�������7�(�� ���K�0(���:�--- �������������( ���A�������,��������(�������������,��������(��/�*�,��������(

���A���:����!������������&����8������������"143��#!�,��)),�!��(����������#������C����#��0����!�����%22'25��:W244�3&$9�'28$8&�����(�:��,����������������.

�������� ������������?�@��&�#�8��#�����:�*�(���7����������( ��#������/���;�������(��#����������((��.�>�#���;������.�;�A�������.������.�

���H�����������������H����"����������:�0��(�� *7��� �� ��

Page 55: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������66

�����������H���������:��������47��;;���� �������0���#<,�)���(� �������( :� ����0���/���.�#<,�����0�������.�������.������0���#�����.�#������(�A�����.�I���������������( :���0�/��*��(��������(

������%�.����8������O!�������@�P��%���������$$<$������/�(��+������*�����!���)��:�W5$�99�4482339%<&<3<'�����:�W5$�99�44823398�����:��(0��-��7����������� ���K�0(���:�--- �������1�. ���)�������+���;����,�������/�����.�1������;������-��������(�C��������>�������������������(�����������.��������/���(���*�������/��������.��������@�����B���A����+�(�(�����/���( �D�������,��+���;����,������/�����.�L������;������-���������(�C��������>������������������(�;������������������.���;��������������.�(�����(� ��� ��.�� ��������.� ���.��(� ��� �������.��������/���(���*�������/��������.��������@�����B���A����+�(�(�����/���( �D�,�������/�����������#�������;�����������������0����(�����(�>�;��0����.�<�������.

��������� ��'����&�#�8��#�����:�(��;�(7(����� ��� ��

��������)��������8������.������������7-�0��� ���"����.(�;�������������(��"����.(�;����;��������������(���������K�����;��#������(�����������(�;��#������(�/�*��/���*�;��,���(��/�*��/���*�;��A��(�(��/�*�/���*�;��+���-��(

��%� �������������8������?1'��#!�,��A��.���+����C�.���%%2�2$3��!���)��:�W5$�'$2%�49''45��493&2$1%���:�W5$�'$2%�493&2&�<�3�����:���;�7������( ����K�0(���:�--- ������( ���A�������A�(�(��!��(�����A�(�(��)�������(����A�(�(�A�(���((��0���(�� ��� ������.(�� !��(����� E1/���(������������/���(���.��������/���(��A�##�/���(���������������������/���(

���������&�� ����������������:���;�7(�-�*����� �����������������������+��������"������

���������'���&��8�������:��;;���7��������( �� ����������(�����/�(*���������(����������.�,���0�����/����;���E����(

��������"0�����:�����6 �����(7������ ���

)��*������(�;���;;1��������0���������-�����������.��.�;���% &����(1�4$����(���A�.��(��������(��(����(����>��I�����������(������������1�;����������.����(�(�������.����������(���#�����1�;����.�����������.�����

��JJ��������������1�)���������������:���@@������7��@@����� ���,�(��(:?�-�,�(��(��A�������,����,�(��(��E���������;��!������(��A��@������!������(��A�����#���(��+��.��������(�� ��@�(��,���� ��@�(�>������/��*�(������(�>�����(:)���A��(��.�<�,���������;��E�0����.�����(����4�9�%����*�������(����@@��������(����@@������(��E�0����.���������(�D�#�0����)��*�������?�-�,�(����#�0����)��*�#������������������#�0���K�����#������?�-�,�(��(��,����,�(��(����E���������;���!������(��K�����"���(

��:���������,��&����������#����.�,�������8&<$��)��(���+��������� ����*�����'222%3�����:�5$199<49244922����:�5$199<49244999�>A�#������������(�1�!����0��.(���(���.�����1����;��(�1�����.������(����(�����(��������(�;���������.���(������!�������C����

��������������'�����O?���������P��%8��?�(���� ��C��.��0�**����,�������L�322�29% )��:�2%%�L�843�$%&$D����:�2%%�L�&&184&�94'5�����:�6���������7�(�� ���,���;�����������:�� ?���������#���.��.�����������(:� �����(� �;� #�CCWAB##�"� �C1"!C������;�.���"�0������;����(�;�����(�����.���( ���������1���16�0�������.�;��������(����;������.����(<������(���,�������� #�������.�� #����������� #���.�����)�����I��(����

-��&���-����������:��(���(���(7.���� ���"�-���((���>�A�.����((���A�������>�!�(������+�00�A�(������(

-�&�� ����'����,��&���������:�������(���7��;;���� ���"�.�(���(�������(����,��(�������(����#����.��I�������(

-��8�������������������8�����������:�(���(7������� ���������#���(����������(�� � �����������;;��������(����.�����������.�#����������((�

-�������� �'�����8�������:�����(� (� (��.�7��������� ���

Page 56: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������64

-�������$���#"������������������&��8�������:�(�������70������� �������)���(��;�,��(���������I�������(��#����.��I�������(�)��(���������I�������(��#�������A�����.��I�������(����(����I�������(���.���������I�������(�����������I�������(��#������I�������(��+���,��(��������I�������(����-���I�������(��B��(�����������(���������������(

-������������,1������8�����������:��������.7�����* ���A�.����((�������(����������.�(�(���(�;��"��.-���#����.�����A�.����((�������(�;��!��(����

-��A'��������D��'��������&����8�����������:���*����((�I�������7������� ������*�-��A�������+��*�/��*������(�������������/������(���(��A�������,�-���������+���A���(�>)��(��(��,����(� ��G���*�,���.���,����������.���������,���(����(��)-��� ����(��A�������,��0�,�(��(��A�������,�������(

-�������:1����������&�#�8��#8��� , ��������������,����%��������+����C� 4&����*����'22�2$9)��:�W5$�99�444&''53�<�5'�����:�W5$�99�444&8834�����:�(���(7�(�� ����K�0(���:�--- ������ �� ��A�����������(����������������(����������(��+��������(;��A � # #

-#2����������&�#�8��������:�(���� ��0�7*.��� �./����.(�

-�&������D��'�����F�����:�0���(�����7������ �� ��#���;�����(� �;� ��-��� ������� ���������� ������(�0������.������������(��������

,"�,1�������!������������,��&�����?�@����&����8�����������:�A�(��*�(� *��*���7(����� ����������K�����"���(��A���������������(��,�-����@�(��/��*����"���(��#�������(�E�0����������,���������#�0����,���(��)�-��,���(����������(�>�����-����.�#������(

,�!�%� ?�����@�(��-��,���������:�C�.��.��L�84322%������0�)��:�294314459$99��94%8�1����:�(�;������42297����� �� ��,���>�#�:�+�*�(�����������:�����������!���(�������������;����"

,�����A���������������8����������� ��*��6��7(����*����(( ��

,��J�������:1������������&����8������&51/��,!������� ���������.��/�����.�A���0��&22�29'���������(��!���)��:�5$�%2�928�8&'8�<�4&54�<�'5%9���:�5$�%2�928�3&94<3'8$�����:���.���7�$ �(�� ��� ��,���;�����������:���C�������,�������>#���.��.�������,�����������������:��������(�������� �#����.���.���������(<������(:�A������<����������,�����(D�"�.(��� ��-���+��;� ������(D� +��(D� ,������ E����(DA�������A�(���((��0���(D�%2)�A�������� , ���(DA���������(���(<��-��B���(,���������;���:�)���������>�����������,����0�������-�����"Q�!))�+� AH�+�B"!��)�#�"�� ��+#�CH ��(�.��(����#���;�����(��;�A�������>����������,�����(�����(��+��(��"�.(��E����(��A�(���((��0���(��� A������� ��(���( � ���@.����� ���(� >� A�(��((��0���(�����������0����#� ����@.������(�����;�(����.����(�����;������������������#���������(�;�$52�>�422�)����(�"�.(

,���&�A�"����8������#��0��1�����+�����������BC��%$$�2$4)��Y:�24214'$2%822��4'$%&589K�0(���:�--- (����* ��������:��*��*(�� .����7(����* ���<

����(��� ��*��6�7(��+��*�����(����(�(���(��������.(������*����(��"�����������������(��#����.���� ��������.����;���� �������������� ,�(��(� ��� (����(��,������(� ��,������� ���������(�� /��*� �������(� ������.�I�������(�� /��*�(� ��� ����������� ����(�� #�������������

,��1�:��&1��������1��������&��8�������:@���.�7(��� ��� ��,�������#���������,�-���,�����)��*�,�����#�������������.�+�.

,����������������������?�@�8������� / C� �93&8��"1%41� �"�6������.��!!��C�-�������$$2�24%��:�2$$143844&5'<158��155�����:�2$$143895935�����:�*(7.��(�2$ �(�� ��� ��,���;�����������:����6����,��0���#���.��.������������(�:�A�##���������(����)��(��������@������;��/�#"�(���(�����

,��'��%���������������)�����1�*��A��8��#�;;����>�K�*(:�3&��!��(������(�����/������L�%52�243��# � �!���

Page 57: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6<

)��:�5$�'88�498$2&%��&&�&3D����:�5$�'88�498$2&8��&5�����:�(������70��& �(�� ��� ��K�0:�--- ���(������ ����������.���.������.����;�����;������(�������������0���;������(�������;�����.�������������(�A����������#����.����������(����#�������A�����.(�(���( �!�=(�������(���.��"���(��"��1A���1�����"A�( ��,����A����(��B����(���#�0����������.�#������(�,���*(�������������(��"�-����"�.���0�����������(�����������(�����!�����,����#���(

,2)�������8�����������:�(0�����7(*; �����-��)��(��((���������(��)�����.��+#! ��#���������������(��,��������#�������.��,��(�������

,��������������������?$��������@��&�#�8��#�����:�(������7�(�� �����#�����������������������������������������((�����(���(� ;�� A����� ����� #����.� �I�������(� ��*������(����������(��������.�#����������@@���� ����D+���(������� ;��A����������#����.��I�������(�K�����(�� ����� ��(���(�� ,������.���� ����0��,�����(��&��.��$2��.�,������������0������,���������-�� ,�����( ������������ ���� ���������� �������((������(���(�;�����.����#���(

,-����D��'�����)��������&�#�8�� 83,�)���(���+��������� �����*����'22�2%3)��:�W5$�99�9588''9%����:�448&'&%4�����:�����7(�� ����K�0(���:�--- (�� ���

,��������������������,1�������&�#�8��#,���������,���0�(��$2$�����+�6����C�.��#�*���C�-�������$$2�232��:�2$$14&'&452%��4&'&'99%�����:�4&'&452%�����:�(�������7�� �(�� ��� ��,���;�����������:�����(��#���*�������������(�:�+�00��(����(��+��.��������������0���(������������((���(

,��'���,�!�C����?�@��&�#�8��#92$��/��(*�����@�����*�����+����A���0���!���)��:�W5$�%2�3&4'4444�<�&&&&����:�W5$�%2�4''42&58�����:��(���.�7.�����(�;�-�� ����������L���������������L����(���������1�!�(��� ��������L�K���������������1�#����

,C������7���������&�#�8��#4'�� , �������!�����(���.����A���0��&22�234�!���)��:�W5$�%2�4'$49&9$����:�W5$�%2�4'$9'&58�1����:��������7.���� ���

,�(�������������������(��E�0����.������������(��0�(����+�(�(�����"���(��A���,������(��/���������(��*���+�00����B�"����+������,�����>�A�����"���(�����*��0(�0��/�(��(

���� �'�����8�����������:����6��*�7����������� ���,��(�������� �I�������� ��������� B(�� �I����������������)���"�����K�*��.�,��������!���������(�������.�+��������������.�"��(������(���������(J

�����9�����������������C� �44���B��.�E�����������C������������/��C�.���B�������(��42$�923)��:�W5$�$42�4&358'9��4&32&%4����:�W5$�$42�4&358'3�1����:�������7�������� ���K������;�����!��������������6��������������������!������;�(������������������������������#��������$&22����*(�����.��������!�����������������*��

���A���� 1����8������

��'���,1������8��#�����:������X*��7�����(�(���( ���/����,������(��,�(��(�������(������*��+����������������-��������E�0����.�����

���������������8��#�1%2��/���*1/��C�-������������*����'222&9��!���)��:�W5$�99�4%'899&3�<�9&$4����:�W5$�99�4%'893%5�����:��6 ����7��.����(���( ���#����"����.�<�A����������<�,�����>�A�����"�����.�<������������<�,������������(

���%�)����1$'251$'$4��C�����#��@����49��0��*���0��+���C�-�������$$2�22$K�0(���:�--- ����;����� ���,�������:�?���������*��

,������#���.��!����>��������(����:�2$$1%93$�2225�����:�%93$�222$�#:�W5$58$2'2&4'3�����:�6����� (��*��7����;����� ���

���&�����������&�����&�#�8�� �����:�6�*7������� ���

��A���������8�����������:�.��-��7���*�� ���

��� ������ ��������������������&��8�������:���7��1���� ���

������)������/����F��# #,#

Page 58: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6=

��������*������8�������:��&1���������������&��������������%������� ��95�(��*�(��������������*����'22�2$'��!���)��:�W5$�99�4489%%3'�����:�W5$�99�4485$3&&�����:���� ����.�� 0�@�K�0(���Y:�--- ����.�� ��A���������������(��,�-���,���(�������?��0�(

��������������8�����������:���0��7��(��������( ���?�-�,�(��(��,����,�(��(���������.��I�������(�����(��,������(

����C����������8�����������:�(���(7���(-��.�1���� ���E�0���������(��E�0����������(��K��.���.���(���(���(��,������������(�����/��*�#�������A�����.���(���

�����������������8�����������:�((1��.7���.�7������ ���B������.�����(��)��*�����(��+���������(��A������������������(�����������(

���A������� ��'�������

-)�8�����������:��6�� (����76( �;�� ���/��*�#�������A�����.���(���(��/��*�#�������A�����.�I�������������>�H���I���������#����/��(���������W������������)�������.�

������ ������������8��?�0�����/�����.��%&��#�(����+���/��.����&32�24&�������*��!���)��:�5$�82�&&899%&<&&899%3D����:�5$�82�&&899%9,���;����������:����(��?��������#���.��.������������(<������(:�)����)#V�42�A���������������D�)���1A��������V�%2�A���������������D�)���1A��������V�3&A������� ��������D�)���1A������� �V� $22�A��������������D�)���1A��������V�422�",�A���������������D)���1A��������V4$2�",A1E�A���������������D�)���1A��������V�922�",A�A���������������D�)���1A��������V%22�A���������������D�)���1A��������V�3221E�A��������������D�)����942�,�-���,���D�)����)�,�'&�,�-��,���D������4821%&�,�-���,���D�)���1A�������)#V�42A���������������D�)����)#V�42�A��������������� ������(� � �;;��� :�������� �������,��������������#����������� ,��������)�����#�����������,�������A��������..�.����-�*(���(��#���������������>A������,���*( ,���������;���:�)�����,��(���������I��������,������"���)�",�C ��������*�������(����A���������������(���,�-�������(�-������*���(��*���;�����3&M���5&M��(����������-�(��������������92 29 $555��(��$22M� (�0(����� �;�)������.������.� "� �K�����-�(

;�������*��-���(�,�/B����(��� �)���������(���6�����������-����42M�(��*���;�A�������,��(�����������������"� L?����

����� �������������D��'����� ��8�������:�# E�6��*���7������ �� ��,���(�0�������*�����������������������/��*���"����� A������� ��������(<#����.�������(��#������(����������*(��,�������(��)�����+����(��#����B�������"���

�8�8������$�)��������+���������+�������*����1�'22�24%��!���)���:�5$19914%35�9'9413��4%35�3%5'155��4%35�9589��4%353%8$����:�5$19914%35�4$%9<4%35�9'9$������(��,��������� ����� ��� !���� ;�� �����������(�����.���( ��##,���(����������;��������.���( #���;������.� ������ �(� ��� )��������� ���� ,����������;�����(�����(��-���������(����

�E,�7����������8�����������:��������7�(�� ���A�����,���������E�������������#���(�1�%2)�%5)�'4)�D4&�1�%2�)���)����(��/�(�(��4&�1�&4�������/�(�(��������/�(�(��"�-������/�(�(��8 8�V�%

7������� ��'���������!�������8������

+ �������,#�

� � 1�?��.���#���(��(� 1���(�����.�0���?��*����1�894$24������C��1�W5$13&'14'92$44<4'92444<4'9299&����C��1�W5$13&'14'92944<4'924&4K�0(���:�����:<<--- ���� .�� ��)��(��(�����������.���(������-������(���.�.����������.��� ����((��.� �;�B��������� ��� ���� ������ � !�� -�(�������������%�������0��$53' �B������,����������;!���� "������ �(� ����0����������������(�� ���� ��������������;�����������.� �B,!"��(��������;��;�����;����C��������-�� ����� ����;�����.� ���� �I�������� �;B������;��������((��(��A�����K����+�����(��B,!"����(� �� ���� (�.��;������ ���� ��� !���=(� ������� ��-�.��������� ��.���� � B,!"� �(� ��� !��� 522$:4228�

Page 59: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������6>

$%22$:422%�>�!��$822$:422'��������������(���������� ����(��(������;� ������� ��������.��;�� ��(�����(�������((������ �!���(������.���(������.���������(����/�.6����?��.����/�������C�-�������)���������.�������(����/�������.�������(������(�����������.�����.���6���(����#������������(�����.�0�����(������;?��*����������)�����������������.���6��������������(�������.�������.���6�������������*� �!����(��-�����((��.� �����(� ��� ?��.��� ���)������ ��� ���������.�������.���6�������)����������������������(� ��#�������(�������.����������.���6�������#�.��������(���������������

9��&������ �������8�����������:����(��7���������������( ���"�0�������E�������������(

9"",���������������&����8��'9��!��(������(����������.����,�������322�253��:�2%%1%43$�5&22����:�%434�5&2$�����:�(���(7���(��� ����������*7���(��� ���-�0:�--- ����(��� ���,�������:���� E�6��*�(������E�1#�*����.�>

����*�,��*����������(�:�E����(

9��"��0������������������)���������!������;;�����,�9%��������!!!�������"�*�����*����L�'22$23�<�!��� )�� :Y2991494$�5&44�<�1�494$�'95$�����:Y�494$�'2'9�1����:���0���7�(�� ��������7.��(��2$ �(�� ��� ���������7��� ������K�0�:�--- ��� ���,������:�+�6�(��C�����������)���E�#�������(�(�����(�;�����0����������(�)��E�#���������������.������.������������(�������.�(������������(���0������((�������� �%22���������(����������1��;����((���������(����9�222����0����������(��������������;���(��;�������.������.�(���� �!�����(���(��(����(�������������1(�@��������(�(���������� )���E�#���;����(�����;�����������������((���������(��(����1(������� �������(���(�� ���0���.� ��1�����������((�����0�� �)���E�#����(���(�;��.�(�����������(��;������������(��;�������.������.����(�����(�����.�������������(��;�������(��

9�A�����������������&�#�8��#�����:���*��7��(�� ���A�������,�����(��A���������(���(�<���-�����*(�+�����,�����<+�����?����(������������,�����(��A��������������(���(���(������������(

9������*����C������������1�,��������F���:���(���.����������?�����+����6����1�92&�22$��+�6�(������!���)��:�2$%&�1�&$224&9�<�4&%�<�4&&����:�4%4%49&�����:�����7����� ���K�0(���:�--- ����� ��,������:�� � �/�������������������#���.������*��� �����((;����������*���������������;�/����������C����#���(�;������;�(����������!��� �/������������.���������$22��!������0����������

9�&�9�������F$/��+����E��-�)�-���'$��������������������,�������L�322�294)��:�2%%144&2�$$35����:�44&2�$$38�1����:��*7���������( ����K�0:�--- ���������( ���A�������A����(

9�1�����-���������������&����8�����������:�����X��7������� ���,�������/���(����-��)��(��((���������(��!��(����A�(����A�������A�(��������������A�(����������.(

9��&�����������&����8������33<$��/�.�����)�������*��/���*1���4������"�*����-�/�����.�,E�+�������.��/��.�����&32�259��!���)��:�W5$�82�335$�%&22����:�W5$�82�%$83�'292K�0(���:�--- ����� ����-��(�������E�������(�����(���.���(��������!���-���� ��(� -��1��.�� �;� ���*(� �(�� ��� �����.�� ��������(����������������-�����(��������������������������(

9������8���������)�)��������(� #����.�>�,��(���������I������������(���E����(�A��(���/1/���*��!!!�������) / �����#�.�,�������*����#��0���%22�299��:�2441&33&395%<&33&3�$&&<&33&3�$95<&33&3�5%9����:�&33&3�958<&33&3�955�����:����(�������7�����( �����K�0�:�--- �����( ��������(�:�+���(���(���6������������������.������.�����������������(��;�����K������!��� ���(�����(-����)����,�(���.����+�������.����������( ���.(��=(�������*����$222�#����*����0������������(������-;����.���������������������!���

���%������������C��������9��&�����������&����8�����������:�(�����(��� �7����� ���A���������������(��K�����"���(������������A����(������,�������(���(������,�������(��#�������(����������(��(������������)���+����(��B(���I�������

Page 60: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4

1�E�����,���������(��E�����+��������������(��/�(�(��E������������.���(��)��*(�>�)����(

9����������#�����#� �#��&��8���14<%%2���!�,��E������B��.��.���������6����988�$4$�����:�E�����7����� ����K�0(���:�--- ����� ���#���;�������;����(���((��0����;�.���0�������������.�;�������(�>�A�##

*�$��������������������������&��8�������:�-0��.����(7.���� ���#�0����,�(���.��������#�0�����������.��������K�(���������������C�-����������������;�����-��������(��������#�����������,���������I��������"��(��1�+���������������#�����������,������

*"��$����1�$:����&�#�8��#�����:����7-��0��0�� ���B�0������� #���� E�0���(�� ���������� E�0���(<����������A����(��E�0����.�/��������(������(����-�,������(��/��*����������(��/����;���E����(<����E����(��"�����!������(������.�������#���(

*������������&����8�����������:�����*� �����7-��.��� �����-�,�������<�/��*����������(����(�������(��E�0�����)�������.���#����.�)�������.��� #������� ��(���.�)�������.��������"�I�������������)�������.�

*��������� ���������������&����8�����������:�-��.�������0��7�������� ���/���� ,������� ��(���(�� /��*� A�����.� �I��������,�������/����>�,��������(�� �,���(�����������.E������(�������������>���;�����I��������� !�����#����.��"A�=��"���A���������(��"���(�>�/��*�A���#������;�����I���������)��(�����������(���(��)��*��(�����

*��������������������&�#�8��#�����:������6�0 07-��������( ���A�@��������������������������(�����-���E���������������(�� "�-�(� ������� ,�������� ����(�� ,����A���������(�� !(�.���� ����� E����(�� E�����K��+�(�(����

*�A�&�0��������:�( � �6*��7-�*�� ���#���;������.���.�:�A��������0����1�������������������.��� ����(� �������.� ����� ���0�������(� ��� (��������(����@��.�������(����.�1(����.�������(��(������.�������(�������������.�������(�-����(�������I��D�����.������(��(�����0�����.���(��(��.�����(������&222��D!�(�����������((�(�������������������������.��((�(������

�;��(���(� (������ �������.� (������ ��� (���� ���(�������(D�#���������������(:�.�������(�;����������������������(�;�������.������������-��.����������(�.���������.�������������;;(�������(��D

*�'���)�������C��5/<$2������(�1!�������!��(��������/��.����&32�2&8�������*��!���)��:�5$�82�895�%584D����:�5$�82�895�3%&2�����:��*�.0�7-���;�����-� �� ��,���;�����������:�#�������������+������(����,���������;���:�K�����������-��L�(���������$5'3����������������������������������I�����������!���D�4�����(�L�/��.�����>�A���������������(� D�K�������� ;�(��(�� .�-��.� ��� ���� ��.�(������;�����(� �;�����������������(����!��� �K������-�������;�*��-��.��������������������;���������������(��-��������(������(��������(��;��(���.��0���(��������;��������������( ������ +��.�� 1� ,H"!C��+�� L� ,��(�������� >���������.D�#�������A�����.D� ����>��.��������#�������D� !��(����� #�������D� )��*� A������((�(���(�������������(�;��)����(1����4�-����9�-�������0������;�������������.�(�(���(D���������E������(L���0�.����������(���������(�������������(��+�����1�;;�)����( ���(��������.�����0�(���((:��(��0���(���!����;��;���.����������(���*�:���-�(�*���?�����L�;���������(��������(��#���(�>�,������E����(D�)��6������*���?����L�)��*�����(��K�����(�>�E�0�1����(D��������B���LA��(������)��(��((���(�A��(������������.�>�"�A)#���(D� ����A������(�� B��� L�,���.�(�E����(�>#���;��(

*�������0�$:K��.���!��������"��441/����0��.���!� �����#�(���+����/��.����&32�2'%)��:�5$�82�8%9�'&''D����:�5$�82�8%9�'&8$�����:�-���7(����� ��� �������(<������(:�,���#�����.�#������(D���;����#���(D��������0���@�(�W�,���������(D�A���+������(D�����;������(,���������;���:�)���K����.��<�������0�(��K��.����0���;;�(� ����-��=(� ��.�(�� ��.�� �;� ����������.�������( �)�����������.����(��������(�(��;;������������������������.��I��������;��������0�������������-�;��(�;��������(�;��(��������������.�-������������.���0��(���.���������(���;�������(�;����.����������������(���������;�����������(

*����C������������1�,�������������:�����7����� ����;����#���(�����������������(��)�����(������(�,����(��)���(

*�������� �������������&��8��

Page 61: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4�

�����:�-�����7(����� ��� ��������������������.������(�(���(��/��*�����(��(;�����������������������(�;����.���(��"�.������)A�����(����/��(��������,�(���.(

I"��,��&�������:�( � �(����*7@�� �@�����(�;�������(��������������(�����������.������ ��������� ���(��� ������������� �;� ��������.��������((�(�� ������ ��������(���(����(���.� ���.����������A����������(�����.�(�������(��& �'22�L��.��.�(������@�(�;�����������(����(���.������0�����(���.������(�;�����(�����I��������(�)�(��������(((�(���(������������(�(���(

I��H�����2���A������������������� �#�8��#�����:�0��;��7���;��( ���

I������?������@��&�#�8��#F�����:�(���(7@�������� ����)������E�������������(���(�;�����.����-�*(

�6������

"$�� �?",,( �" �(/�$-� �,:���/�/0��+7����/ (��"/��,@�����:���� 0�����7�0��� �. �*)����((���������� �� ���1��;�����*��.� �.���@��������������0������/���(�����������

"�&����"��������!�����1�8�������:�� �(7������(������;�� ���#����.�,��(���������#���������(��#������(�.���+����-�������(����6���(����,���������I��(�����

"A���,���������"�������������:�(���� �-�(7�*�(�������( �����6������������������(

"����C����*��������C��8������33�)����������A��������(��!��(������(����!�������?4�8AC�B��������.��)��:�$45%�4'9$$$D����:�$45%�4'%239������:�(���(7-��������-� ���,���;����������:�# �?���(�?�K��*���#���.��.������������(<������(:� �-���.��D� "���,����(D� ��-�,����(D�!���.�����",����,�������������(�,��������;����:���(�.�����#���;�������;�����������#����,�������(���(��������(�;��E����.�(�B�����$$�E�!���������.!���.���� �",���.������.���� ,������ ���.��(�����(����(�;������#����.�����������(����������������!��(���(

"����C����*��������C��8������)�����������A��������(�� !��(����� �(����� !�������(�����������)��:�%%�$45%14'9$$$����:�%%�$45%�4'%�55%�����:�(���(7-��������-� ���K�0(���:�--- -��������-� ������������� (-����.�������(��0������.������ ���$$*E���-��,����(�� "���,����(��)��(;���(��E���0����I����������(�������3322E��A�.�����(����(-����.��������������(����;���(��' +��.���;�$$22E����9922E�����(����(�����������0��*�(��8 ��������;���.����.�5 !����.����.��$2 ��(�(��(�(��$$ ,�������������(�(���(

"���1�,�����������������������:�.�.7�����(���� ���K����+�(�(����������������

"������:��&1����1����������������1� �#F�8�������:��(@*16I�7������� ���E�0����.��������,�(����������#����.������

"������D��'���������!���������8�������:���;�7����(1���� ���A��������������������������������(��E���������������(��������������������0�(����#���������#����(

"����������0�&��������0����������0���'�����:�#�*� A������7.� .�� �����(�����;��� ���� ��� ��;�������� ��� �((�(�� ����������������

"�������F�/�C�����������:������ (��7��(��� .�� ��/�(���((�#������.���������.�������(�������!���(�����(!������(�����

$�������0��:

$���AF�2����:���J�,�����0��:��� �#20�����:���;�70���* �

$���A� ���$������8��#� �����

$�*����!�������������:�-�����0�����7���. �

$���������0���'�����:������070�����.��1.���� �A�����"������/���(��#���������(���(��"���������(

$-� (/�,�"�����:���;�70���� ��/����(����]�����(D/�������(����]�����(D/�������(����]�����(

Page 62: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4

����������������������1�8�������:�6���������7(���� ��� ��#��(���������(�(���(�������(�(��K��.�0���(��,��������(�(��,�*�������(�(

�������������������$��A����)�������/�*�(�1���������/�*��1���*��/�*��1�!�(����������������1�E����(

��������1�8�������:����(����(����7����� ��� �������.���!�;������������.�������������.������-��������(�(�� ���������.� ��� ����-��.� ��;�����������.����������������������������������.�������������������������(�����.������(�(�������+#� ��I��(�����������������������

��J�7��������8�����������:������7���@ ���� �/������@��������K�����"�����#���������,���(������ "�����)�����,����(��,�-��� )����(��K����"�����,�������������������������������#������(����;���������+�����B�������������(

2����������������1�#�#���;�7�*16��0� �@

��1�����D��'���������:���;�7��������I������� �� �*,��������I������������;��������������(������.���;(�;����������.���������.���I��������;�����������.������(�����������(����(����;�������0������������������(�������������(

J�������������:���;�7�@������ �@����0��7�@������ �@C��������)�������������.������;�����#���(����;�!��(�����)����;�����,@����+���0���

��&���������������&��8�������:���7���(������� ���)�������������,����(��,�����#��������(���������(���+���(��.�����(�(�>�+��(

��&�������1�8��#�����:�����-����7���(�0� ���!����(������� ��;������������� �����(� ��� (�(���(�������.�(�.������.�����������������(D����.�����������(�� ���� ���(��((���� (�(���(��#����,�����������(�����(�������������������I��(����� �+�!�#����-�������������������������@����.�(�(���(

�$ �0��:������������;�/����(�!�������������!�� !��(�������((��$��"�������1%%&9%������,������:���*������)��������:�W%5�4923�'25�$82�����:�W%5�4923�'25�9'3�����:��* (�����70� �� K�0:�--- 0� �BC��+�+�BC��#!C!C���V,�E�)!�C�L�"�C�K�""�1�����������,������(��,���*�������(��,�����������(��,�������#������>�,�����D�������"���(�1���������������.��������"���(� 1���0�������������"���(�L���(�������"���(�L���*(�������"���(�1+������,�������������"���(�1���.�������������"���(�L)��*��������"���(�1K�������(���.�������������(��V,�E�)!�C�1�#�,A�C!�����+!E���1�������������,����+���A���(��+��-���#�����������+���A���(�1!��"����A��(���V,�E�)!�C�1��)A�+#�,A�C!������������������-���(���(��/��*��"�����������,��������(�#�����,��������(�#����L/����(�,��������(�#���� L,����(��,��������(�#���� 1+��A���(������.�(��"���!C��#�,A!C���1����.��"���(�,�(���"�����"����������K������"���1�A����L�����������<A����(�1/�����������)�����������)���L���(���������)���L����������B���+)�)�,AC�"��H1+��;/�����.��+��;�/�����.�+�.(��BC��+�+�BC��A�B"���#�������+�����.�����*��/�*��)�(���.��I���������,���"�;�(�� ,�������� B���(�� "���������(�� ��(� >� ����(���.������.��B������.��������(��)��*����(���(�L�)��*+�00��)���(��)��*�1�����#��������)��*�1+��*�>��������)��*�1+����,�0���������)��*�1��(�����#�������)��*�1)-���+�����)-���)��*�+�����.�����*�������������(�,�(��+����)��+���E�A!,"���1�"�-���;�������������)��*(�� ,�(� L+���� A����.�� E������(�� A����(�,�CE�H�+��1������(�0���/����,������(�W�K��*-��������� /���� ,������(� W� K��*-���� �C�!C��+!C��GB!�#�C)� >� ��+E!,��� ��+� �B+��,�� >BC��+�+�BC���"�,)+!,�"��B��"!���1����������(1���#������-��/������(�LE��������/������,��.�(�,�0��� 1A�����.�/��#�����������(��� !����(���������;��I���������,������>�#�������.�,�##BC!,�)!�C��1+���� <� +������ ,�����(� >� E���� ��(���(�,�#�B)�+���CE!+�C#�C)�"�#�C!)�+!C����G�������>�����(����E�0�����(�#��(���.��I������� �#�)�+!�"�� A�C�"!C�1� ,������� �I�������� >����((���(��������.���(����������� �������C����+�+��B,)!�C��GB!�#�C)� �#���������;������#�������.1�����(�(<���.��(���� L/����.(�>������(�(<���.��(���� LE�0�����D� �����������#�������.1� "��#�����(� L,������(D� #�?�+� �GB!�#�C),�#��C�C)�� ;�� A������� ����� ��-��� ��-�)��(��((����� E����(�� )+�!C!C�� �GB!�#�C)� >��+E!,����#�,A�C!,�"����!�C�+��>�,�C�B")�C)#!C�+�"� �+�,���!C�� >� ,��"� �+���+�)!�C,�#�"�)��/�C��!,!�)!�C��"�C)����!Q��+��B,)!�C

Page 63: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������43

L�,+B�A!C��/+����+���,�#�"�)��,+B�A!C�!C�)�""�)!�C��,+B�A�+�

������(&�������������������8��������������+����)��;��C�-�*�C���(�C�44���G�B��������.��)��:�%%�$�'''�8'234$�����:�%%�$�'''�8'$&82�����:�(���(7�(�� �� �*�K�0(���:�--- �(�� �� �*#�������+�;�0�(������+������(��,��������(�#���(�/���� ���������#������(��,����� )��������.�#������(�#�������+�;�0�(�����

��C�������F� ������F�+8������:�)�� !.���7�-���������. ���������(�� ������(���� ������(� ;�� �������� >,����((�����.����������;������������.���;��I�������;���������(��(������.�>�(������������������;�����������.���;��I��������;��;����������0���;������� ���������;��������� ��.�� �;� �I�������� ;�� ���(�����������(0���;������������������;������������.���;��I��������;������0���;��������

���A��!!�$������������A�0��:�����:�-(�����7���*��;;10����� ����0�������+��.��.�����������"���

��"� �����������������F�/�C�������*��������:�(������ ������7��� ��� ��,����K�(������(�.���,����K�(����,��(���������,���A�����.���(�.��>�,��(���������#������(�.���#���#���.������������!�;�(���������(�.��>�,��(��������,����>������������(�(��#���������������

������1��!���������-�'�������!������������:��� .�.��7��� .�� ��"��;���(��/�������;�����(��,�������(����(��(��/����(�,�����.��(������1�(!����������������>�,����������;;����&21#������C� % �������������,����*�������C�-�������$$2�24$)��:�5$�$$�388�54$$�<�5293D����:�5$�$$�38'�4299�����(<������(:�"��;���(<,�����.��D���(��(��������(D�������I��������;����(�����D�!�;��������#��������;���:����������>�,����������;;�����;�������0�((���;����+���0����>������� �(� ����((�(��0�(���((��������(��;!����������������;�����������������������>������1���������0��-���������-���������( �!��1����(����1�����������������.�(�������(���-��(�0����������������������(�(�����;�����(��������������(�;����(��������� ���������>�,����������;;�����;���������(����0�((����������!�������������(����;�����.�����������������;���(��0��(���.�6�����������(����0�����������(

�������������������A�����#����.��I��������+�������������(

�����%�,'�������:�(� � ������� ������ �@�����1�(������(�� )������(���� (�(���(�����.�������@�(��!��(�����)�����(����(�(���(��,,)E ��,�������(��.������������ ����� (���������������� (�(���(�+�������� ����������� ������������� ����;������.���(���������� ��� (������.� �;:�� ����� �(�� ����������(������������(�����.��������@�(�;��;����.�(�(��������(�������,,)E������(�(���(

�-2" �,'�J�������������K�,��&����0��:�����:�;�����7�*�� �+���������,����(��+��������B���(��)���(�;��+��������,����(

�-8"7�"0/�.������������(��",C�+�!,�"�.��(�"!+

�����"���������8�����������:��0�����7�((� �� ����������(

�������������:��� ���*��7������ ���

)"��)�������������������������/���9&%2����0�.��K�����%'#�.�0�.��1952$2��������,������:�K��;.��.�+��@��;;)��������:�W%5�95$�398�2454�����:�W%5�95$�398�2%'$�����:�(���(7;�� �K�0:�--- ;�� �

)���A�,#�"#��0��*��#�(@���!�B@�@���&���0��@����� %31422�����@0�*�������)��:�%8�''�%$84%5$1'D����:�%8�''�%$8&223�����:�;���*7;���* ��,���;����������:�#���,@����-(*�����(����,���������;���:�#������������I��������;��������#��� � � �(� �����������;�-�����.�����(����L���(���.�I�������� �(�� ��� ���(���� (�(���(� ��� ������.�������( ������(�:�+�1�����.��I���������:��������(�(���*�(�����1��������(���*�1�������(�������1��������������������(������K���������������(���*�(

)�����0���'��*�-<��(��-��������:�;���7;��� ��� ��

Page 64: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������45

�����������(�����-��=(������.���������;��������(����I��������;�����.���������. �K��(�������@�������������������������;�����������������������((��(��.���.-���� �����.� ������� �(� -���� ��� �(�.���.� ������;������.�(�����(��.��������(�(���(��;����.��������������;������;�������;������������(�;���

)����������:�( � �(���7;��� �@��(����������.�������������#����.����-�����������������������������������+�������.����������,�����;�(�(���(��,���� ��(��(��#����.� ��(�������������(�������1��������������������A����������(���������������������� (������ �������#���� (������ 0������������;�����������B����(���;�������;�������C��1�����(����*�������������A��������(��0����������;���0��(;�� ��(����� ���(����� /�*��.� ����.�(� ;�� �����(�(���(��������(����(���(����������/����������(�����(���������������*�����(�(���

)���������������������:������.7;����(������� ���#���(�1��,�>��,���������(��#�����(����.���������(�,��������(���(���������(��,�����������(������0���-����.�������������������

)���� �������������1� �#�8��#�����:������7;��.1����� ���,����,�(����?�-�,�(����E�0����.��������E�0����.������,������������K���������K�(���.�#�������#���������������)�������;��������*�(���;���(�����.������.�I��������������������;;���������������(���0��.�������(���(�-�����(�����-��0��*�-�������������(������������������;���������� )�������������;���(���(�(�����(�-�������;;�����:���������� ���������� ���(��� (�����(�� ������ ���������.������������������(������������������.�������-��������������-���������-������������������.����(�����������.���������������������������;������I�����������(������*���������������������������������0��(����������(�����;����(�������;�-������(�������(���0��(��������������;-������(����(�������(��������������;��0�.�����(X������@��.��������� ��� ������ ��;�������� ���������������.��.�����;�((���������;������(���������������������(����������(�������(����(��������(����(�������;����-��.����(���(:�,��(�����������0�����.��������(���(����#����.����.��������(����+�������.����-�(���(��(���������������(���)������.1(�����.�����������;�����������������0���(�����������.�����������I������

)�����8����������?72@��8 �����:������ �(����7;���(1��� ���

���������������+��.���(��K���+����"�0�����(���������(�/��1��.��0��

0�����1F� )������� �������1� �!� ���������� � ��������1?$*�����!��������@�����:�0���1��&70�-� 0�� �����(���;�����?�����,�������(�����0������;������������ ��1���������-�����B#����� (������� 0��E�#�� 1��������.������.�����������.���(������(�.��0��!#��1�#�������

0��������1?"���@�8����������������(�K�0(���:�����:<<--- .����(�� ���������:���*� (�����7.����(�� ����W�W39��4 �8441&&&&�����:�W�W39��4 �8441999���!��(����(�����.��0���������������(������������������;�(�����(������������������I�����������(�������(�(���������.���(�������(�������(�������������;�������((��(

0����������������:���� ����7.�����0� ������������0������+��

0���'����C���*�!�'���'�,"�����:��;;���7-��1���� ��� ���� ����-���@��$����"�C�

:�����������������!����A�0��:��� �#�20/��(��0���(��((��$2��%&&%5�����*�������������K�0(���:�--- �������� ������:�0���� *�(���7�������� �����(��E����(�����������(��,����������������(

:�J���������-�����:���;7�� �A����������(�������.(�������6��0��������������������.������+���������#�0����,������

:��������������������!����A�0��:�����:���;�7���( �B��.����"�����B��.���������)��*(��������B�������E������(�� ���������E������(�� ��(�����,������(

:7�$(8� �*��"0� ��������������� ���#�0��:&$'2�,���.����������)��:�W%5�44$�3&2%1$'$$����:�W%5�44$�3&2%1$'25�����:�6��.�� -���*��7�-1��� �K�0(���:�--- �-1��� �/�����?�.��+��6�.������;�������������� ;����������?���(��.������(��������)�����(��������+�������((�(������(��,���0�����������(������������0����.�����

Page 65: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������46

:��������*�����?,�����"!����@�?��1#@�8��#93�K��*��������/�*(0�.�$%32��������;���K�0:�--- ���0���-��. ������(9 �� @�#!C�+�"� �+�,���!C�� >� ,��"� �+���+�)!�C,�#�"�)�� /�C��!,!�)!�C� �"�C)�D� �+�1)+��)#�C)������(� ;��,��"��+�1,"��C!C����+�1��+)!C���?�.(������@��. ���+�1,�C,�C)+�)!�C��1���(��#�������1,���������(D���C��>��+�E�"K��A!C���;��K�(���.�>�����. ���!Q��+��B,)!�C�L,+B�A!C��,+B�A�+�D��!Q��+��B,)!�C�L��+!C�!C�#!""�� ����� � �����B���� ����������.� ���E�0���� D�,+��C!C�� �,+��C�D� ����+�)!�C� 1� ��C��#��!B#��H�)�#�/�)A����+�������(�D�����+�)!�C1� AH�+�B"!,� �+�E!)H� ����+�)�+�� � ��*�?!���,����((�����/�����"�����������(��/�������#����.������ D� � ����+�)!�C� 1�#��C�)�>�A!�A)�C�!�C��+H�A!�A� !C)�C�!)H1����+���D� A!�A�+��!�C)�#��C�)!,�1������,�������.�����D�K�)A!�A�!C)�C�!)H�L�?���(D�����+�)!�C�1��"�)�)!�C���"�#�+�)!�C��"�)�)!�C�#�,A!C���1�,���������.)��*(����"�0�������)�(���.�B���(D��+�)A��"�)�)!�C�1���������������������������/��-����!��������,���D�!C��,��"�,"��C!C��-���������,������1K�����.D���1K�)�+!C�� >� K��)�� �!�����"���1K�)�+!C��,+��C��E�0����.�����

:1����������������������:�����7����������������(���( ��������+�.(��,����((�����*�.�(��,����((��/��(��(������+�.�����(

:1�����7,"

�� �0���'� ����������8�������B����!���������;;����/�����.����:W�$349�'43$33��;��:W�$349�'459&5�-�0:�!#,������,��(�����.�"������������.7���.�� ����!#,��(��������������������(������������;;�(���0��(��������;�(�����(���������������������������.��������(���.������.�������.�����(���(�-���-��������(�����.��(��-��� ����� ��� ��(� ;��� � !#,���(� 0���� �����������(����(������(��������������;���(���������������$5%' �!#,���(�-�*��������������$&2��������(���������*�(��((�.�����(��������4&��������(���������������� �!��4223�!#,������,��(�����.�"� �-�(������(�0���#)���0A������(�0������.��-�����#)�#�����,��(�����.

�������&�� �����������F33��A�(���+�����(0������*��������32$'�K�(�����(�����)��:�3$�8�59%'�5222����:�3$�8�59%'�5252�����:���I����(7����(�����������.��( ���

K�0(���:�--- ����(�����������.��( ����������)�����.�����������,����(�������� )����������.�

��'��������!��������1�����-���������K�(������(����������:���� .�;;��7�� -� .�� ��!�;�������� ��� !���(������ �����������(� ��� K�(�����(�������!�;������������������@���������.��(�������K�(������(�����

�/ (������������F��#�#�#,@����+���0������)�^�����$$��$83�22�)��:W�W%42��444 �'82�&92�����:W�W%42��444 �'84�32%�K�0:�!C,����.������.��( � ������:�(����7������.������. �@�!C,��-�(�;��������$55%��(�����(����((���������_���+�A�����̀ ������"Q�a�-�*(�������������������$221�������������;�����;������.���.������.������(����(���.��������(�����I��������;�����.��������( )�� �������� ����� 342� ���(���.��������(� �;� �����(�(�.�(������0��������;����� ���������(�����������������������(�0�������(���.��������(�-����;��������(*(���������(���.��������(��;������(����(�������(�����;������(� ���� ���4���&�&�#K �������(�� ��������(�(���(��(�����(����������(��������(����������(�����(����������(���.����������.�����(����������((����������.�(�(���(����-�<���.�������.���(��0����������������(�� ������������ ��0��(�� 0�*�� ������1�������(�(���(�����(���.��.�;���A+&�����A+�$$��O����������P�(*�0�*������(�A�/$'2����A�/422��������1���������0�*��(�(����O��(����*P��+3�</���������.���;�����(�(���O)�0���*P�;�����������0����.���0������������ �!���������-�� (����������� (�.�����.� (�(���(�� -����.� ������(���(��(��(*��(������.�(������������(����������������(-����;�I�����������.������������ ��������(������(��;������ ��6���� �((�.������ ��� ���*��� ������� �������.��(�����������-�����������(�1-������(�������(�������;(�������( �!�����������������0������������(������(������������������(������@�����(��������(�������(�;������������(

�����0������ ��������!� �������#�*��)�-��O�P��$�������,�;;�������#��0���L�%22�22&��!���)��:�W5$�44�333&4$4$�����:�W5$�44�333&4$42�����:�(������(��7���1.���� ���K�0(���:�--- ���1.���� ���!�,,����������������-��.�������(�:������.������(������(��+���(���������������.����������,����0�������.������(��������.���,�����������������������("�.����((�(������ 1� )��� ��(����(� ����0�������������(��.��������������0��(��(���������(������(���#�*���+����(

Page 66: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������44

����������8�����������:�����7���(��� ��� ��B��.���� #����.� �I��������� "��.-���� �����.�I���������������'2������ ������������(��������$22����� �� B���� ��-� ���((���� ��(��� ��.���(�� ,����(��������������(���(��B��.���������������������.����������(���(����;�����������������������������.����������(���(��#�0�����((�(��)��*��.

���������F����#925�"�..�������������-���C��4��9�9��,����,������:�+���#�(*)��������:�W$�3$9�&54�%3%4�����:�W$�3$9�&54�%453�����:�(���(7��(������ ���K�0:�--- ��(������ ���!�����+���(���������:7�������&����,1�����?�@8���� � A�13�� �����(��,�����#�*����C�-������1$$2�2%8��:�2$$1454%$'29�>�454%&52%����:�%$39482&�>�454%$'29�����:���;�7��������� �����-�0:�--- ��������� ���,������� ��;����>������(� :������� $584�� !�(������]��0������������(������������������(�������(�����K��=(��(�� ��(���������(� ;�� �.������ ��0������ ������ !�(���������0������������(�����(���������$22��������(��� �����(� �����.�� ���(��������� ��� .����������������������( � )��� !�(�������#�����������(b���0�������������;;�(����������;�����(������(�������������(������..�������(�1��1�(�����*�.� �)���(�(�����(�����0��(������(������;��(����������������.������������( �!���(��(��;����0�������.�����0����(��������.������������������������������(������(��(��.������������-�����-����-����((��������� �)���/��(������!!!�b���0�����������������(� ���� �(�� -���� ����������� ;����0������ ������0������;������(��������0�������������((�����������.����������� �����������;�(��(�(����������0����������.���������� ��������� (��(���-����� (���(;��(� ���� ���������;�I������������(���(���(���I�������(��;������!C%&3351$� (���� � !�(������� /��(�-��]� (�;�-���� ���K���-(]�(�;�-��������������������!�(���������0�������������;;�(���-�;������(�1��1�(��;�����(��;�����������.������������������������.�������������������(�( � !�(������� �;;�(� ���� ���(��=(� ��.�(�� .��0��������������������-�*��������.��I��������(���(��������(���(�-�����(���;�((���������(�����.������������.(�����(�;��������6��� �!����������!�(��������;;�(�������������������-�*��;�;������������@������0��������(������(���(��-������������(������(�������,������������A��.����.��!��������������.����������B��������.���������B����������( �)������������������(��������@�!�(������������������(����(������"���������������������;����-�0�(��� �,���������;����>������(�:�������$584�!�(������]���0������������(������������������(�������(����K��=(���(����(���������(�;���.��������0�����

������ �!�(���������0������������(�����(���������$22�������(���������(������.�����(������������.����������������������( � )��� !�(�������#�����������(b���0�������������;;�(����������;�����(������(�������������(������..�������(�1��1�(�����*�.� �)���(�(�����(�����0��(������(������;��(����������������.������������( �!���(��(��;����0�������.�����0����(��������.������������������������������(������(��(��.������������-�����-����-����((��������� �)���/��(������!!!�b���0�����������������(� ���� �(�� -���� ����������� ;����0������ ������0������;������(��������0�������������((�����������.����������� �����������;�(��(�(����������0����������.���������� ��������� (��(���-����� (���(;��(� ���� ���������;�I������������(���(���(���I�������(��;������!C%&3351$� (���� � !�(������� /��(�-��]� (�;�-���� ���K���-(]�(�;�-��������������������!�(���������0�������������;;�(���-�;������(�1��1�(��;�����(��;�����������.������������������������.�������������������(�( � !�(������� �;;�(� ���� ���(��=(� ��.�(�� .��0��������������������-�*��������.��I��������(���(��������(���(�-�����(���;�((���������(�����.������������.(�����(�;��������6��� �!����������!�(��������;;�(�������������������-�*��;�;������������@������0��������(������(���(��-������������(������(�������,������������A��.����.��!��������������.����������B��������.���������B����������( �)������������������(��������@�!�(������������������(����(������"���������������������;����-�0�(���

,������� ��;����>������(� :������� $584�� !�(������]��0������������(������������������(�������(�����K��=(��(�� ��(���������(� ;�� �.������ ��0������ ������ !�(���������0������������(�����(���������$22��������(��� �����(� �����.�� ���(��������� ��� .����������������������( � )��� !�(�������#�����������(b���0�������������;;�(����������;�����(������(�������������(������..�������(�1��1�(�����*�.� �)���(�(�����(�����0��(������(������;��(����������������.������������( �!���(��(��;����0�������.�����0����(��������.������������������������������(������(��(��.������������-�����-����-����((��������� �)���/��(������!!!�b���0�����������������(� ���� �(�� -���� ����������� ;����0������ ������0������;������(��������0�������������((�����������.����������� �����������;�(��(�(����������0����������.���������� ��������� (��(���-����� (���(;��(� ���� ���������;�I������������(���(���(���I�������(��;������!C%&3351$� (���� � !�(������� /��(�-��]� (�;�-���� ���K���-(]�(�;�-��������������������!�(���������0�������������;;�(���-�;������(�1��1�(��;�����(��;�����������.������������������������.�������������������(�( � !�(������� �;;�(� ���� ���(��=(� ��.�(�� .��0��������������������-�*��������.��I��������(���(��������(���(�-�����(���;�((���������(�����.������������.(�����(�;��������6��� �!����������!�(��������;;�(���

Page 67: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4<

����������������-�*��;�;������������@������0��������(������(���(��-������������(������(�������,������������A��.����.��!��������������.����������B��������.���������B����������( �)������������������(��������@�!�(������������������(����(������"���������������������;����-�0�(���

,������� ��;����>������(� :������� $584�� !�(������]��0������������(������������������(�������(�����K��=(��(�� ��(���������(� ;�� �.������ ��0������ ������ !�(���������0������������(�����(���������$22��������(��� �����(� �����.�� ���(��������� ��� .����������������������( � )��� !�(�������#�����������(b���0�������������;;�(����������;�����(������(�������������(������..�������(�1��1�(�����*�.� �)���(�(�����(�����0��(������(������;��(����������������.������������( �!���(��(��;����0�������.�����0����(��������.������������������������������(������(��(��.������������-�����-����-����((��������� �)���/��(������!!!�b���0�����������������(� ���� �(�� -���� ����������� ;����0������ ������0������;������(��������0�������������((�����������.����������� �����������;�(��(�(����������0����������.���������� ��������� (��(���-����� (���(;��(� ���� ���������;�I������������(���(���(���I�������(��;������!C%&3351$� (���� � !�(������� /��(�-��]� (�;�-���� ���K���-(]�(�;�-��������������������!�(���������0�������������;;�(���-�;������(�1��1�(��;�����(��;�����������.������������������������.�������������������(�( � !�(������� �;;�(� ���� ���(��=(� ��.�(�� .��0��������������������-�*��������.��I��������(���(��������(���(�-�����(���;�((���������(�����.������������.(�����(�;��������6��� �!����������!�(��������;;�(�������������������-�*��;�;������������@������0��������(������(���(��-������������(������(�������,������������A��.����.��!��������������.����������B��������.���������B����������( �)������������������(��������@�!�(������������������(����(������"���������������������;����-�0�(���

� ���!�����1

�9��&����1�8�������:�*�� ���(��(7������ �����(�.��� ������� �������;������ �������.����-����((��������.��(����(�������(����������������I�������(��;���(�������*��(� (���� �(������.�� ���(�������� �����(�����C���(���(�.���;�����(���������������(���(����-�;������(�������0����-����((�����;;���-������(�����0������(����(����������((�(��#�������.���(���(���#� ��(���(���������(��;�������������������.�����������.���������0���;���������������.���������(�;���������(�(

������ ���A�$�������� ������������:�(���(7660���( ��������#����.��I���������,������(�W�)�0��.

��2� ������1�8�������:�. .����76*���� ��� ������.�.�.��������.���������1��1���� ���������(����;�-���?�����#����?������������?��#����/����#"� ��#������.����"�0������)�(���. ������������(��������(���.��I�������;��0��*�.�����;��������

�����)����1������������F�$������������:�..�.(��76���;����� ��� ��,����K�(������(�.��>���.������.��,����K�(���,��(���������,����K�(������������(�>�#�����������,����#����.��I�������

��1����������������1�?72@��*0��"��������������C�����.���(���C�$3�3AV��B��������.��,������:�?�@�"�����.)��������:�W%%�$''9�&$&422�����:�W%%�$''9�&$&922�����:��������6��76�� ����K�0:�--- 6�� ���BC��+�+�BC��#!C!C���V,�E�)!�C�L�"�C�K�""�1�����������,������(��,���*�������(��,�����������(���;;���������(��;�������"���(�1��������������.�� ������ ������(D� �V,�E�)!�C� 1� �)A�+#�,A�C!����,��������(�#�������,��������(�#����L/����(D�"���!C��#�,A!C���1���.��"���(�,�(��"����>�"�������� D��B���+)�)�,AC�"��H�1������������!������.����(�L������������.���A���������+��;�/�����.��,�0��������/����+�.(��+��;�/�����.�+�.( D�+����)��+���E�A!,"��� 1"�-���;�������������)��*(��,�0���+���������������,�(�L��������������������(��������A��������������-������(

��1����������������1�?7,"@$''�)����A����+��K���������$&283�B��,������:�?����/�����)��������:�W$�'4%�''5�%&22���:�W$�'4%�''5�%&25�����:�60�����76�� ��� K�0:�--- 6�� ���BC��+�+�BC�� #!C!C�� �V,�E�)!�CL"�C�K�""������������,������(��,���*�������(�,������������(���;;����� ����(��;�������"���(� 1���������������.��������������(D��V,�E�)!�C� 1�)A�+�#�,A�C!����,��������(�#�����,��������(#����L/����(�����,��������(�#����L,����(�"���!C�#�,A!C���1����.��"���(��,�(���"��������"���������B���+)�)�,AC�"��H�1�+��;�/�����.�/���(�L,�0���� #������ /�����.� )���(�� +��;� /�����.� +�.(

Page 68: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4=

BC��+�+�BC��A�B"����1�)��*����(���(�L�)��*�)��*�1�����#��������)��*�1��(�����#������D��+���)��+���E�A!,"����"�-���;��������������)��*(����,�(�L���������)+�!C!C���GB!�#�C)�>���+E!,��-����,��������((�(���,��(�(

�,�,�����������������:���I����(76(�( ��� ��#����������� ������ (������ ��� ��(���������� ��� ���������������������I������� ������������������������;�0�(�������,��(������������������( ������������������. ���(�.���(�����������(�����������;����(����������.(�(���(

2"�" ������'���0��:��� �#�20�����:�����(( .��*�7*���� �

2�����$���������'��F#���;������ �;�B������.�� ���(� ;�����������.���������(

2"*","2��:��&1������������8��#F���'��

2������F���'��

2(��;�,"��(8"/�F��0�-��$��)��:W�W%8��94 �32%�'�222����Y:W�W%8��94 �32%�'�$22�#����.�#������������I�������������:�*����7*���� ��� ��,������� �.���@������ �;� ��������(� ��� ��������������*��(��������.:������(��;��������������I������������.��;�(�������@�������.�������(��������(�����(���(�������� (�����(� ���������� �;� ���(����� ��6���(������@���������������������;������.���-��������������(� �����(� �;� ������ ��*�� ��� ����� �-��������(;���������� ���������� ��� ���������� �((�(������ �;���(������( �,������� �.���@������ �;� ��������(� �����(������*����������.:�(���(��;�����������-��(���(�;�;���(�(���(��;����������������.����������(���������;�(�-�.����������������(����-�(����������(����(��.��������(�����(�����

2�'�1�A�����������������������+�((����;�������

2���������A��,���H���1�2������1�����:�� (�*(*1�(7*(*1�( �@0��*���-�������������(����(��(������(���.������(�(���*�(<�������(�;�������������.��������.���@�������(�����(��.�������.��I�������������������((��.������(��������(������.�������������������(�(���(���;;����(���� ���(� ���� � (������� .��0���(� ��� .���-����(�.������ �������(� ��� �����@������ �;� ����1��(�

���������� �((��0��� ��� ��(���������� �;� ��������.������������(

2���A��J�����A���A��+�((������������

8�����-����������1�8��#�������:���.��(�0�70�.��� ���+�����(������,����(��A����������.�(��,��.����,����(

8������������������:���;�7���.������� ���,������� #����.�� ,����� >� !�;�(�������� /�����.�!�;�(�������(�����(����#�����-�*(������>���(��#���!�;�(������� K�*�� +����� ������������� ������(�)����������������(

8��$:�--�:1������A�������0��:��;� ��07���0�� ����#����.�>�������������I�������39�/c���.������ 1�>�)��(� ���(� ���0A�>�,� ��������:� 0�����.��70�����.��.���� �

8��������*��A���������0�$:��(��������/��$2'��1%3$$%&��0����(���������)��:�%5�428�352�$'12D����:�%5�428�352�$'144�����(<������(:�,��(��������,���(D�)��*�,���(D#�0����,���(D�A���������������(D�A�������+�����������(D�K�����"���(D�,�-���)����(����"���(D#����.�)��*(D�,�������#����.������(D�)��*�#��� ,������� ��;���:� ��� ���� ���(�������� ���(��� ��������(���� ������ ��.����������(�(� ���(�����������(�����*������0��������(�����������������������-���������(����-��������(��������(�������.����*(��������������.�������������*�����

8����������������D��'����� �#%$22�,��(�����������C�-����C�-(��E��4932'�B��,������:�#�������A���)��������:�W$�'&'�4%&�&4&$�����:�W$�'&'�548�8'&&�����:������� ����7���0�� ���K�0:�--- ���0�� ��������(:)��*1+�.��1�+�������������$&2� ����)������((�(���� #�)�+!�"�� A�C�"!C�� L� "�;���.�I��������A�����L#�����A�����LK�����?��*(�>�+��(

8���������%'����"0��-��@�������������1���(������((��$%�)��:�W&3�453$$$$�����W&3�453$4$'������:�6��.�� (����� ���7���0�� ����

8����J���8���

Page 69: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������4>

B��������.����� � �/���88�W2$994�8%&%38�K�0(���:�����:<<--- ��0�@�� ���������:�#�* "�-7"�0�@�� ����K���������(�������������������C�������!�� ���(�����.���(���������"�0�@����������#������(��!�� �"�0�@��=(�-��0�(���((�(�.����(:�"�0�@����������#������(���"�0�@���������(���-�(�������������������������-��.� �)��(������.�(���������������������(������������������������������;����������(�������������(�������������������*������� �������.��-���;;���;;����������(;�����(����*��(��-�����������0����������������(���������(��� �K��������;���(�����;��������.�(����((;��(�������(������������������(��;������(����(��������.��0�����(�������������(�����������(������*��(

8���C�������������&����8�����������:�( ���������7���-������� ���E�0����.������(��,��(��,����,����;�.�(�������,���,����;�.�(��+�;����,��((�;��(��������/��(��E�0����.����(��,������(��K���+�(�(�����������(�������B�����������(������������.��A�����#���

����$ �)�����������:�( � �(������7;������ �@

��'��A���1�8��"�����%���������A��(���422��������)�������(�������K�(������(������322%)��:�W3$�8�34$$�2222����:�W3$�8�34$$�2222�����:�(���(7�����* ��� ��K�0(���:�--- �����* ��� ��E�������#����������!�!)���������(

��8������� ��'����������1�8��,<������(���.������.�,�� ���� �"� �����:�0��(��((7��������� ��� ��,���������(��+�����/��*�(�������/��*�(����,��@�(�����0���+����,�(��(�����.���+����,�(��(��)����+����,�(��(��G���+����,�(��(�����-�K�(��(��"�.K�(��(

������������1�8�������:��.�-��7�������� ���#���������#����.�>��������������;�-�� ���������#������������,�����1���;�-�� ����#���#������������#���.����� ���/!��������#���.��������;�-�� ������#�(�������������������

����"- �,1�����F�*����'���F�*"�����:�.���� ���0�.7������ ��� ��B��.����+�;���,���0�(��B��.����#����)�������(���(��#���� E��������������(��#���� ������� ��(��(���(��,��>�,�4����00��.���(���(

�������'���1�8�����/���$$83��/���.�����K��3$&9���(�����)��:�W3$�8�593%�5&88�����:�W3$�8�593%5&%&�����:�(���7������� ��� ��K�0(���:�--- ������� ��� ��#���#���#�����������.������(�.����;�-��������((<���������A���� +���������@��.� ��;�-���� /������)�*��.���(���(�������#�����;�-���� !�������#����;�-�������0���#����.�����������������,��(�����.������(

�����������������������J����������d�/������.�/E���0A�-�0�:�#����������((��.�#�.@����

��(�(�����70������. ��)�����������������6�������)���;0������.(�)�����*�L#����������((��.���(���;������(����(�;������%2���(�����������(��;�������������������������1����������((��.���.������.��������(�06�������(��;�(�����.�����������.���������(�������������.��;��00������(��������.� ��� ��������� �(� -���� �(� -�(��� �����(���������(�� ��� ���.�� �������� � )��� ���������� ����������10�(�� ����(� ������� ����������� ������((��.���.������.���0���(���������(�������(�������������������(�(�����(�(��������*��.�����������������..����������� (������.� ��� ���((�;���.�� (����.��-�����.�������.���(��.��(����.�����(����������������.�� �(�-���� �(� ����������� (������.� ��� ��������. �������������(�(��(�����������������(��;������������������((������������������������������������������;��������.��������(����;������.�����-�(��(

��������-��������� ������������:���;�7�� ��( .�� �������������.����!����+�(����(�"����������:�����7����1�(����( ��#����.�,��������.��������������#����������((��.

������������� ������������������:�����@�7�����.1���� ���,�����.��#�.�@�������.������.�>�#����.�?��������I����#�������K���#����.����������"��.-����B�������0������A����.��>�"����.�,��;�����

����&�� ���������0��:�����:�?����( *����7��������� ���

���������������,1��������1�8�������:�0���6��7��(� �������/�(��#���(�#���.��������(�������.�������(���

/�C�,�����*�������'���������!�������1����������������:����(�� .����.��7�� �(- .�� ��

Page 70: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������<

�����������.���@�����

/2�IF7A�����������:��*7�*�@ ���

/�����,��������'��F���� 9'$2�%���������������/����.������"�9&444�B��,������:�#�+�������()��������:�W$�42&�&54�4%33�����:�W$�42&�&54�4%''�����:�(���(7����( ���K�0(���:�--- ����( ���!�����+���(���������:7�����$��������14���������,�(�����4141$$$8<$<9��������+����C�-�C����*����A���0��L�&22�2%%�!���)��:�5$�%2�4'&3$995�#�0���:�58%82�%&5'2�����:�(�*���7�����0��(���� ���D������7�(�� ��/"��)�E!/+�)!�C�!C�)+B#�C)�>�/��(���.�������(������(���� �������<,��.��.� (�(����� /��(�� #��������(��.���(

('���������,���A� ��'��1�L�������A����M�������:��;�7��0�((��0�� ��� ��,�0��(����,������(

��'������� �!� ������1� ����������� ����-��������F��������(����������:��-��� ���-7(��.�� (� .�� �����(������;�������� ��� !�;�������� ��� �((�(��������������������+�(���(�0���;��#����.�+�.���������"�.�(���������������������������

�!��!������A������:�(��������( �������7�*� �

������%����������D��'����� ������:��������7�-��� ���/������������((��)�����.(���-�����.��I���������)�����.()���*���(��,��((�;�������<�����������I�������

���J�������� �����������'��0��:�����:������*7��- �!��(����� ����(� ��� ��(���(��#����.� <� )�������.����@���(��� ��(���(���.������.��,�����������(�#����#������(��A�.����((���,�����(

-���������F��, �+�((������������d

-������������������J����+�((����������������������(*������ ��99<4D

K�0(���:������:<<--- .�����1��� ������:�������7.����1��� �

+������������'���������!����������������1�����:���� ��(��7�� I� .�� �����(����������+�(�����#��(��,�( ���E�(������((�����;�������� ���� ���������=(� ��;�������� (�(���(�--- �� I� .�� ��

+����������0�&��������� ���������&��������(!!��������:������ C��0��7��� I� .�� ��

+����������0�&�������F�"��������F!����/����������:�-��� ����7I� .�� ��)���������������������(�������!������������C��-�*����������(���������

,"�B����������D��'�����,�����"!����� �����:��@@�7��������� �� @�$ �������.���;�,��(���������#����.�����(��������.�,�����I�������

,"�B���1�������������������?��1@�8�����������:���;�7����� �� @�$ !��(��������(

,"�B� ���C��1��-����!���������*������������� ?��1@8�����������:��6����(��7��(��� �� @�D��;�7�-�0 �� @�A�.��I���������0���(��������-��������(�;�������.���(�� �����(� ���0������0���:� ��*�0���(��(�����(����*�-�������(�����������(����(��(���(

,"�B�-�������-�����,1�����?��1@�8�����������:�������*7������ �� @�$ #������������������.�+��

,"�B� ����,"�0�����&�����?��1@�8�����������:���;�7�(�.���(�����( ���,��(�����.�(�����(��������#����.����(����;���(��.���������� ������������ ����������(� ��� ������������(�����(

,"�B� ������������������������?��1@�8�����������:�(��� *���7.���� �����(�.�����������������(����������������((�����.(�����(

,"�B� C'����H�����?��1@�8�����������:��-���;�7�-� �� @���.������.� ��(�.��� ���������� ���,��(�������#���.���������,# �������(

Page 71: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������<�

,"�,1�������!������������,��&�����?�@����&����8�����������:�A�(��*�(� *��*���7(����� ����������K�����"���(��A���������������(��,�-����@�(��/��*����"���(��#�������(��E�0���������,���������#�0����,���(��)�-��,���(�����������(�>����-����.�#������(

,��&��-����������&��8�������:�(�0��7(���� ��� �������.�����+�(������((�(������+�(�����#������.�#������(�.��� ����������� �������.�� ��� ���(�0����������(�������(�������(�0�����������(����6����>�/�(���((��*�#���.������������A������>���;����#���.��������I��(�������((�((����

,"/ 7�� ��������������������1� �#�8��#F

,������������������������1�8�������:�(���(7(������� ��� �����(����#��#�����(����$&22��)/#�422��,��������

,��������B�� �,/#������+�.(,������F�B��

���,��������0���'�����:�� *���7���(�������.��� ���+�(���������((����������I�����!���(���������

,��������:������������ ��������1� �#�8�������:����7(����� ���#��������������,�(���.��I���������#�.�������������(��������� ������������#�.�������������������� �����������#�.������"�;���.�#�.�����,��((�;���.��I�������

,����/,�"0�����,�0 �����(��32��5$&4������.���������)��:�%5�5$9$�'4954&�����:�%5�5$9%�'44499�����:������.7(�����( ���K�0(���:�--- (�����( ���<�����.��(��������(�#����.��,��������(�#����.��#����K���(�/���;���������������#���.�������������������((�(�)��*������*�.�(��#���������

,�����������:���* ���(��7�� I� .�� ��B��.����,���������.�(���������.�(�(���(��#�����;����)�����.�� ����������>���.������.�)�(���.� ��,���;����������������������A�.��������������������#�������.�������(��#����.�+�(�������������������������(

,�����0����������:�*���(7(����(�� ��� ��

A�.�� ������� (���1�����(� ;�� 0��*� ���������(����1)�����.������1������.������(�������$22������(����������������� �9 ���-��������(���������(�;����������;���(

,�����������A�������������0��:�����:�(�����@7(������ �#�.�������������(����(���(����#�.���(�����0��#�.���(��K��������������(�����(�������.���(���(

,7�� (�(� ��������������������1� �#�8��#���'��

,1A���0���'���1�8�������:���7(�*�(.��� ���������������(��A���������(��V�������(��G������(�#�**������(��H�00������(

0�&���������!�,�����"���������? ������@�����:�(������(�����7��������� ��/�(���((�#������.��������0��-������������(������>�!���

"2-")�0��:)�.������ 993��2%9%'�����@��.��������)��:�W%5�9%$�4%49�&2����:�W%5�9%$�4%49�&$2�����:�������� @(����0��@7��*�; ���/��*���K������������(�� �����(�� ���;���#���(�#�0����)��(;��,������(��,���������(���(��,�(���.�������(��/��*�A�����.���(���(�������"���(������*��+�������

���%�)����1�:1����������?(����@�8���7#2#

���%����������/���9$2'&%22�������%5���K�(��������)��(�������'%$2$19$2'��B��,������:�? ����������*���)��������:�W$�5$8�%%3�&&8$����:�W$�5$8�%%&�&5&2�����:�(���(7���������. �����--- ���� ����V,�E�)!C�<"���!C��1�A���������������(����&2�1$&2���$&2�1�%22����������%22���������� D�A�B"����1)��*1+�.��1�+���������;�����$&2���������� ��>)������((�(������(

�������������&��8�������:�����.���*�7����(( �� ��

�1�����2��''�)�����������A�0��:������;���� �$42�((�����1%&$%9��������,������:����@�?�(�;�/���.��()��������:�W%5�42$�848�%%5%�����:�W%5�42$�848�%%$2�����:���*����.7*; ���((��*��� ���K�0:--- ���((��*���1;���������* ���

Page 72: December 2010

����������������������� ����������������� ��������������������������������������<

�V,�E�)!C�<"���!C�� 1��������(� 1/��*���,�����>/��*���K����D�A�B"����,������(�,������������)��.�/���(��,�((�����,������(��"��.���(������,����.��#�0���/����,������(�L,�-���������(��)�������.�)����(�>)�0�� ���� �� +����,�� L)�����(� >� "����.� �������( #!C�+�"��+�,���!C��>�,��"��+���+�)!�C��!Q�+��B,)!�C�L�,+B�A!C��(�(���(� � ! Q �+��B,)!�C�L���+!C�!C��#!""���,+��C!C�����

�1����2��''�������������������&�#8��#�����%$$�2$8�#����(����!���)��:�5$�42�'%'�%%3$<$$&35D����:�5$�42�'%'�$$&2�<�2'38,���;�����������:�C��������

E����,�������>�#���.��.������������:�*��� *(7���((��*��� �����.��������>�#���������#����.�>�/��*�#�������A�����.��(���(��,������������>�#���������!��(�����/����(�>��-�������(

�1����������������:������0��:A��(1������1����1�� �$��((���;�1%249&��������,������:����*�����*�)��������:�W%5�4$$�53'�5228���:�W%5�4$$�53'�554&�����:�;��* .���*�7�1�� ��������(�:�#�)�+!�"��A�C�"!C��:�"�;���.��I��������A��(�(��+���(�L��.�����+���(�L���� �K�+��A���GB!�#�C)�,�C�B#�/"����������.�E�����������(���+���(

��!������� �������,1������0��:/��*����7)��;��0���1,�����(�(���( ���

9��������� ��'��1�����:���;�� +�.���7��������� 0�

9���������������8�����������:�(���(7����� �� �*������(���������.��;��B��.����,����#����.�!��(��:� ��������;����������� ���.(� �� ��������;�������������*��(����������;����������������(�� � ��������;����������,�����(����������;�#����"�.����.������������ ��� !����(������� ��;�� "�.����.��C��� 1� ��������;,�����(�;������(������������(��"��.-����,�0���A����(

9(� :� �����0��:��� �#�20(����� ���������(7����� ���)�0��,������.(���������(���(��,��(�����������)�0�,������.(�������,��������)�0��,������.(�������,������.(�����1B��,��������(

*�������"���������� �����(!!����������F�������

59�?������#�*��,���0�(�4�L�5����! C�������������#��0���%22�24$)��:�W5$�44�339295'9<'%����:�W5$�44�339295''�����:�(���� 6���(��7�� -� .�� �������������.�)���������������.�!���(��������((�(���.�!����,�������(��!����;����������(����������.��(�>�(�����(���!���

*�������,���� ���A������:��*0� .���(7����� ���)��*(

*�������0��:�����:������. ���(���7-��.�� �

."/�"-� �������������D��'����� �#�8��#F���'��

I���,��&�������:�( � �(����*7@�� �@�����(�;�������(��������������(�����������.������ ��������� ���(��������������� �;� ��������.��������((�(�� ������ ��������(���(����(���.� ���.����������A����������(�����.�(�������(��& �'22�L��.��.�(������@�(�;�����������(����(���.������0�����(���.������(�;� ���(�����I��������(�)�(���������(((�(���(������������(�(���(

I�'�1������:�(������;�7@���� �@�����(��.��������0������(�����(