=EJ=H@ KAPV A O A N L K H H = ? A > K K G H K LEA>AOPAJH=PPAJ@AO=DNAOENHO EI DA AS AOPDAPE?=OAJ@ANPEHHOP=J@@ANA?DJEGJ@U PKPP NEIAOAN JAQA P=@EKJNK?G A H P = Q I B = D N PEA KHEPEG @AN =N knE?NKP=NCAPEJC EJ =DHAJJPANJAP I=?DP @E?DP

joq mmqkimmimminjinji

jkkijk

QOEGA@EAJQHPQNAH>OP>ADANNO?DQJC

dbg168_cover_v01.indd 1 19.11.2012 21:11:44 Uhr

!4')+%)#!*+!&!&+)&*)&0! &)$,+''+ &$! ,+0,&,) !'*')(')+!'&)'$+,&+)!0&0!)$/*!)$/''(($!! '&!'+', ,&!,&**!&!&+)&)&0! &)(($&!&&,&&)&5&)&&)'!!*+!&)&0! &)''$&

! & )**%+,*!#, )%&&&////!!!! &!&!& 22& !!,*!##%%!+!+%%%***/)/)/)/) %)% &&&&1111 1*** % '!+!&!,!&"),+*+5)#1"+0+%!+&' ********))) ))))#,#,*+*+!#!#,&& *'%' !+!&%+!!))))&&&& ####))))++++-'$$)&&&$&

$ (((((((( &!!,+*() )#,&,,&*+$$&!!&111)) !!!&&&&,&,&,&,& ))) 1* '#6&&&! ) ,,,*!* #%!%!%%!++++!!&&%$&)$&.!!!! &-'&!&%))+#$!&&,+*() )&! + + +).)..).))))+++++ 5 5+++ &&)!&&!#$$$$$$ '*** ))))%% )+( '& )&$$+++ ')&) 15 !)5+!*(!$$$*.!*(($$$$4444,&&))'!'!'' 3333 )')')')',,,,#+#+#+#+

)!&+)!)+##,)%6$! +++ *+**+*+,&,&,&, &$& &&&,*!#&,*,**+0+#6&&&! !,*!#, )%&//&"%)+1, !& 6 )))),+*+5)#)# 1%!%% +)),,&&&+!!$$&,&!!!!( !+0$&)$&

!-/$!)%!/)-/",/"!)%!/)-#!3$,!)",!%)/).!,* !,)!$(!)%!*).&.0/(/.*,%-%!,.!)*-!1,.)!,%)$,!,2$!/"!))0%""!,

(*-!!/-'( !

!.0.-))!)"3,(!$,)"*,(.%*)

Bose_Anz_Soundlink_Bluetooth_DE_Bug_230x300 12_12 .indd 1 13.11.12 11:11db_mstr_anzeigen_2010.indd 2 19.11.2012 12:10:02 Uhr

AQ?DEI=VEPAIET=PNHE?DOEJ@JE?DP=HHA>ANCJCABHEAWAJ@QJ@OE?DAN=Q?DJE?DP=HHAEPO@=>AE=>AN@=BNCEHPAOREAHJ>AG=JJPAOVQAJP@A?GAJEAQOEGANEJNEIAOD=PAEJAJRHHECJAQAJKKG@ABEJEANPJ@UPKPPQJ@=EJ=H@KAPVD=>AJJQNOKCAP=J=HOSN@AJOEAOE?DJAQANBEJ@AJQJ@@K?D@=OOAH>ACAI=?DPJQN>AOOAN?DK?GAN=OEOQAHHAD=P@AIJPAJOEPPOEILAN=PER@ANQOEG@AJ=JC=HOLKLGQHPQNAHHAAEPE@AA=>CAH=QBAJANGAJJPKIEJEGQOHHAN=JCAOE?DPOAEJANAQAJOPDAPEG@EAOE?D@EBBQOQIQJO>NAEPI=?DP QHCEEAS=NBNQJOIEP@KNJKEIEJKSKOEAEINQJ@AJQN>AO?DEOOAJAEHIAO=DAJD=@@AQOANNI=JJS=NEIHAGPNKJEGI=NGPSKOE?D@EAA?DJEGRKHQPEKJEIN=OAJ@AJPEHHOP=J@@AONK@QGPLNOAJP=PEKJOS=DJOEJJANO?DLBPJ@=Q?D@=OJK?DDABO?DK?GAN=O?D=O?D

S=NEIJPANJAP@=OC=NJE?DPIADNOKCNKW=NPECQJ@BNAEEOPSAEHCEANECAKJVANJA@EAANJAPVQJCVQNJPJAPVQJCRANGADNAJQIEDNAASEJJH=EIOVQOE?DANJHEJCP@AOEHHQOEKJEANPOPAOC=NJE?DPOPJQNJAQ=O=DNARQAL=OOEANAJVQH=OOAJ>A@AQPAPA>AJ=Q?DOE?D@ANI=J?DI=HCAIAEJAJENGHE?DGAEPVQOPAHHAJ=JJF=JE?DPEIIAN=HHAOLEJGOAEJJ@SAJJAOEIJ?DOPAJ=DNJE?DPJK?D>AOOANSEN@VEADAJSENEJOPKLE=@ANJAQAJ=NAJL=OOAJ@AJKKNI=JBN@EAD=NPANSN@AJSENAEJB=?D=QOPDAJEILKNPEANAJ

J@EAOAIABPANO?DAEJP@NAEI=HQJ=>CAOLNK?DAJQJ@EJQJPANO?DEA@HE?DAJQO=IIAJDJCAJ@EARANN?GPAED=JJ==O@=O>A@AQPAP>ANHACAJSENQJO=>ANANOP

SANEIIANC=JVRKNJA@N=JOAEJSEHHGNEACPBNDANIEPS=OKNCAJGKIIP=J?ABHKKNEPO=ODEKJNAJ@OQJ@AEPCAEOPLBAN =>AN EJ@ANANOPAJAEDAGNEACPI=JAOI=J?DI=H=Q?DCA>=HHP=>OKSEA@ANCNEA?DEO?DAN@JQJCODPANEIEH@ANOPLANQICA>=QPAIAQANHO?DANIEPNKPAOPB=N>AAEJCA@A?GPQJ@@=JJ=Q?DJK?DIEP@AILEPVJ=IAJ=PQN@=UECDPKL>A@=?DPC=JVRKNJAEOPD=HP=Q?DGAEJNAEJAOQ?GANO?DHA?GAJAOD=H>I=JOE?DRKJAEPVQAEPNQDECI=HQI@NADAJ@=NB=?DO?D=QD=HPAJSEAAO@AJRKN>AECAN=QO?DPANAJ@SAHHAJOKANC=JCAJEOPJ@EAOANHAPVPAJQOC=>A@AO=DNAO>NEJCAJSENBN

EH@KOALD=H=J=J=GEO joql

dbg168_3_7_start.indd 3 19.11.2012 19:43:15 Uhr

JPJAPVQJC=OJPANJAPI=?DP@E?DP

jm

=OJPANJAPD=POE?DVQAEJANJO=IIHQJCQJRANAEJ>=NANUOPAIAAJPSE?GAHPEJ@AN>I=DJ=JSHPAKKCHAO?DANQJ@=PAJPGHCANAEJAEIIANCNWANAKHHAOLEAHAJOAJPOPADPAEJ=NGJAP@NEPPANN@JQJC@=O@AJOANJ@EA

=J@HQJCOBDECGAEPAJPVEADP

lm PEHGKJA NEIAOKJUDieser Female Nerd hat dieses Jahr nicht nur eines der originellsten Alben vorgelegt. Niemand krault zur Zeit eleganter durch die Sintfl ut der Styles als die Dekontextualisie-rungs-Meisterin Claire Boucher aka Grimes.

ki J@UPKPP ANN?GAJ>=QANOb Metalheads, Noise-Hipster oder Techno-soldaten, Andy Stott eint seine verschiedenen Hrer wie kein anderer. Im Interview erklrt er wieso ein glcklicher Familienvater so abgrn-dige Musik macht.

mo =EJ=H@KAPV I=OOAIEJ=NUnser Lieblingstexter hatte in den letzten zwlf Monaten mehr Prsenz in Literatur und Medien als je zuvor. Wir haben ihn durch das Jahr seiner ! entlichen Auftritte begleitet. Ist Rainald Goetz Johann Holtrop?

mjoq

dbg168_3_7_start.indd 4 19.11.2012 20:05:08 Uhr

joon

ilBugone: Editorial

kijkiqSo klang 2012: Musikhren mit der RedaktionjmEntnetzung: Das Internet macht dichtjqDer Flop des Jahres: FacebookkiAndy Stott: Noisiger Feinschli! aus ManchesterkmElectronic Dance Music: Der neue StadionrockkoSubventionierte Popmusik in DeutschlandkqVenus X: Gabba Gabba BlingliDoacracy 2012: Anonymous As UsualljPush The Button: Rasender Stillstand der Technik-EvolutionlkThe New Aesthetic: Jetztschau, verpixelt und di! uslmStil-Ikone Grimes: Mit Pony durch die Style-Sintfl utloBe Water my Friend: Flexible Mode 2012lqModestrecke: Dong Xuan mkLeserpoll 2012: Unsere Goodies fr eure MeinungmoRainald Goetz: Neulich im Hass-SeminarmqWiederauferstehung der Bar 25: Der Kater danachnkSuperheldenkino: No Fun in StahlgewitternnmTV Serien: Girls just wanna have jobsnoDas Ende der Zukunft der Raumfahrt: Alle ins AllnqUS-Wahlkampf: Data-Mining & Microtargeting

oiKamera & Sneaker: Nikon Coolpix S800c, Missoni for ConverseojGames & Buch: Nintendo Wii U, Kevin Kuhns Hikikomori

okAkai MPC Rennaissance: Put all the bells and whistles onomKontrol Z2: DJ-Mixer mit IntegrationsauftragooController QuNeo: Sinnige LED-DiscooqAudiobus: Audio von App zu App

pi Reviews & Charts: Neue Alben und 12''pk Sinkane: Indiepop, sudanesisch verwurzeltpm Ru" ouse: Zum Fluchen deeppr Vorschau, ImpressumqiGeschichte eines Tracks: Telema von To Rococo RotqjBilderkritik: Abgedopt in AustinqkA Better Tomorrow: Der reinste Blogschewismus

lo HATE>HAK@Akijk A=PANUNEAJ@Olympia, antike Statuen, ambitionierte Tumblr-sthetik und Bruce Lee. Das amerikanische Unternehmen Opening Ceremony steht fr absolute Anschlussfhigkeit, beherrscht die Grammatik globalen Einkaufens und verbindet Welten.

kijk

joqn

dbg168_3_7_start.indd 5 21.11.2012 12:09:55 Uhr

QBQJOANAIPCHE?DAJAC@QN?D@=OAPVANVAQCAJSENAEJAJ=PAJO?DSAEB=QOQJCAVDHPAJATPAJQJ@EH@ANJ@EA@EA=DJ@AOEJ@ERE@QAHHAJ=OOAJIA@EAJANHA>AJOI=NGEANAJANJOPHANR=JKPDD=P@EAOAO=QO?DAJJQJ=QO@AIQJGAH@ANNKSOANEOPKNUCAVANNPQJ@AEJ=J=HKCAOEH@EI>ANBKNI=PjqpTjkn?IANOPAHHPOAEJJPANJAP=?DAAHBKNPN=EP

dbg168_3_7_start.indd 6 19.11.2012 20:14:24 Uhr

2012

dbg168_3_7_start.indd 7 19.11.2012 20:14:48 Uhr

EA A@=GPEKJ D=P @EA SE?DPECAJSE?DPECPQANEO?DAJQJ@SEJ@AHSAE?DAJN=?GO=QOJK?DAEJI=HARQA CADNP GKIIAJPEANP QJ@F=DNAO=>O?DHEAWAJ@SACOKNPEANP

#slashedzero1H=NKJPAHA?PKPEHHANARKIH>QIABKNIHQ>AHOEJ

D=@@AQO=OEOPBNIE?D@EAOOAJV@AO=DNAOANN=?GSEHHJE?DPOEOPAEJB=?DJQNO?DJ=ODHPIE?DEJJANHE?DVQO=IIAJG=JJE?DIENDQJ@ANPI=H=JDNAJHAT=J@N=J@S=OI=?DOP@Q@=JJD=@@AQOE?DBNAQAJJ@@=OO@=OH>QI ABKNIHQ> DAEWP BEJ@A E?DJK?DCAEHANAE@ANSEN@AOSKDHO?DJAHHEJANCAOOAJDAEPCAN=PAJSAEHI=JAOJQND=H>CQP=QBHACAJG=JJE?D=AH ?DB=J@AO=QBBHHECSEAREAHAO?DSEANECAK@ANOKC=N >ANBHOOECAH=PPAJCAI=?DPSQN@AJEAC=JVAAHPRANSENGHE?DPOE?DIEPEDNAJH>AJOAH>OP=HHAOEJ@OKBNAEGAEJAEPOVQLNK@QVEANAJ=O?D==NJE?DPOC=> >AND=QLPJE?DPREAHAAQPA@EAH>AJJQNBNOE?DCAI=?DPD=>AJACIENI=HH>AJRKJ=QB@AJEO?D@EAOKBQJGPEKJEANAJAEOPAJOEOPAO@=OCAJ=QAACAJPAEHRKN=HHAI=QO@AN=J?ABHKKN?GANAE@AHOIEPEO?DES=O?DECAO=JCQJ@@NAEQJCOIEPJBJCANKQH@=VQAEJN=?G=QO@AIQPCAV=Q>ANPQJ@@=JJJK?DOKVSAE@NAEH=JCO=IAQIIANJBANPECEOP@=OH>QI=>AE?D@EAOAO=DNOKKBPCADNP@=OOE?DGKPVAJGJJPAD=@@AQOHPAONK>HAIK@ANAQS=N=HHAN@EJCO@EAA=PQNA?DSAIIA=O?D=EHBA@EAA=PQNAOHAT=J@N=?DB=J@RKN=HHAIDKIKCAJAH>AJEJPANAOO=JPANGHAGPEVEOIQO@ANHAPVPAJ=DNAOK H=EIE=JK>EHAEO?KS=NO?DKJOADN=JOPNAJCAJ@QN?DDNAJEOP@=OJAQAEJCQIAEOLEAHNOLNQJC=QBE=H

#slashedzero2=QNAH=HK=N?=OORKIH>QIQ=N=JPEJAULAN@Q>

EIK=QNAH=HKEOPF==JCA>HE?DEIKJAUJKH@O AEJVECAN QOSAC =QO @ANAPNKI=JE=QJ@OEAOEADPKDJAN=CAOQLAN?KKH=QO=>ANE?DG=JJIENEDNAQOEGJQNO?DSAN=JDNAJ=O?D=ANN=?GANVAQCPOKAEJQJ>AMQAIAOHAE?DPL=N=JKE@AOJSKDHOAEJSACAJ@AID=@@EDEANCAN=@A=Q?DOKS=?GAHP

KJ @AJ QJ@ANPP=QOAJ@IEHHE=N@AJNQBPEIQOEGOP?GAJ@EAIENE?D=AH EJHAPVPANAEPQI@EADNAJCAD=QAJD=PIEP>OP=J@@=O>AOPAE?D=AH=OEOPC=NGAEJANQBPEIQOEG=OEOPQJCH=Q>HE?DA?EAJ?AQJ@@=JJOAPVPOEAEDNAPEIIAOKIQPECAEJOADNIK@ANJK>AEE?DVQCA>AJIQOO=JVG=JJE?D@EAH=PPA=Q?DJE?DPDNAJ>ANHERAGH=JCOEARKNAEJL==NKJ=PAJ=Q?DO?DKJ SEA@AN C=JV =J@ANO >OKHQPANNAAOPUHAHATPEIIP@=OEOPQOEG@EAE?DIEN=IHEA>OPAJHERA=JDNAJSN@AQBHACAJG=JJE?D@=OJE?DPQJ@BNVQ=QOAEOPAOIENVQ>AAEJ@NQ?GAJ@PKHHO?DSEANECD=@@AQOEAJAQA=PAQOD

#slashedzero3DNKI=PE?ODA=CARKIH>QIEHHBKNHKRAP=HE=JOKPAPPAN

=O?D=@=I=J@PDAJPOHAT=J@N=AN=DJOEJJDNKI=PE?OE?D=AHNKWANKJOAJO=O?D=IEJJARKJEJ@AE?DNE?DPECO?DAEWA@Q@K?D=Q?DD=@@AQOENPQP@=O>AND=QLPJE?DPSADQN@=OOAO=J@AJAS=RAANEJJANP@ANO?DKJEJ@AJANJH=JCSAEHECS=NOEOPOKRAN@=IIPQJAJPO?DHKOOAJHAT=J@N= J@AIANCHAE?D BADHP@AJDNKI=PE?O=>AN@=OEOD=NIKJEO?DA@AN?DPVECAN=J@OJ@@EAIKPEKJAJEIK=OEOP@K?DCAN=@A@=OKHHAOEOP@EAB=JP=OPEO?DA?DNA?GHE?DGAEP@AOJCAJADIAJGKILHAPPEJ=PPAAEJCAL=?GPAKJCO@EAEIIANCHAE?DA>=J=HAAH=J?DKHEAKDJAFASENGHE?DAEABAVQANVAQCAJ >ANAEJAOADNH=JCAH>QIOPNA?GAKJCOEJ>ANVQ?GANCQWEJECAEA@AN@QNBPAJOEAF=OKC=N>AE=CANBAH@OD=JAHNOAJP=PEKJHERAOLEAHAJ=O?D==CADNAJOEA=Q?DDEJEIKDA TTIAEJPAJ >AEI JPANREAS>NECAJO@EAOAODNKI=PE?OH>QIOAEAEJCNKSANANAJANH>QISQN@A =Q?D DJHE?D GNEPEOEANP ?DIQOECA>ANBH?DAJIQOEGGAEJEOOC=JV?HA=JJ@K>SKDHSENGHE?DO?DKJ=HHAO >ANDATTVQIREAH>AOOANAJA>P=H>QIANVDHPSKN@AJS=NG=IAJOEA@EAOAO=DNVAEPCHAE?D=QB@AJKRANJRKJLATJPNKKHHEJCPKJAQJ@QHPQNLEACAHD=@@AQO=OD=>PEDNAECAJPHE?D=HHACACAJ=JCAJADI=OD=PF=JE?DPO@=IEPVQPQJ@=OOAOJE?DPPNKPV@AI?DNBAK@ANNCJ=JVD=>AJG=JJ=OEOPC=JVGH=NIAEJ>ANPDAI=@EAOAO=DNAO@=OO=HHAOREAHVQOPNAOOECQJ@GJOPHE?D=QBCANACPS=N=QLPO=?DAE?DGJ=HH@ENANOPI=HS=ORKNO?DEAJ>AEJ>ARKNE?D=HHKO=CA=O?D=NIE?DEOP@ANJPANO?DEA@VSEO?DAJ=JCAJADIQJ@QHPN=LH=PPATPNAICNKW>ANDNKI=PE?OBEJ@AE?DQJCABDNOK EJPANAOO=JPSEA@AJC=JVAJ=C=QB

@AJ=?A>KKGOPNA=IOP=NNAJ=JJEIIPJE?DPONE?DPECS=DNQJ@SEN@=CCNAOOER=DNAE?DOKC=NHEA>AN=@EKIQOEG@EANQI>=HHANPSEA>H@QJ@@AJGA@N>ANJ=?DSEA@=OFAPVPCAI=?DPSQN@A@ANK>@EAPKP=H>AO?DAQANPOEJ@E?D=AH S=N GAEJ J@EA=DN>SKDHAO>ANBHHECCASAOAJSNAEANAJO?DAJOPADAJIEPEP=NNA=OOQJ@?DH=CVAQC@=QJ@RANOQ?DAJ@=O=@JAQVQANBEJ@AJ=O?D==N=JEOPS=DNO?DAEJHE?D=RE@=IANKJO?DQH@IEPOAEJAJNVQJCAJ=J@AJAJCHEO?DAJJEOHAT=>AJ@EAFAPVPGAEJAH@IADNBNEP=NNAJ=O?D=EAD=>AJGAEJAAEPIADNOL=WECAQOEG=QOVQ>NPAJ

#slashedzero4H=IO=OEJKIK@RKIH>QIJOPNQIAJP=HETP=LAOKPJ=>AH

HAT=J@N=ECAJPHE?DEOP@=OF=K@ANEJGH=NANAC>ANAEPANBN=HHAOS=OOE?DIQOEG=HEO?DSAEPANAJPSE?GAHPD=PB=OP>EOEJ@AJ=EJOPNA=IEIKAEJ CAO=IPAO IQOEG=HEO?DAO=DNS=NEINQJ@A>ANAEPO=JCAHACPCQVQCJCQVQN=JG?A=JH=IO=OEJKQJ@O=LK?GU>AN@EASQN@AREAHCANA@AP@EAD=>AJ=Q?D=HHANAHA=OP=>ANAECAJPHE?DD=PPAI=J@=O=HHAO>ANAEPOHAPVPAO=DN=QB@AIA?DJANHAT=J@N= >AN EI NCA>JEO GH=JC

ELDKLC=JV=J@ANOOS=NSEA@ANIADNICHE?DOP@K?D?N=VU@=OO@=EOP@=OAECAJPHE?DJU=E?D=AH AJ=Q >NECAJO BEJ@A E?DAO SQJ@AN>=N @=OO H=IO ?PO SEAKN?DAA>= K@ANUHKK@U =HAJPEJAO=ILAHP=O?D=HEJCPF=SEA@EAK?PA=QSEJOE?D=AH>AN@EAICAJSEN@K?D=HHAD=@@AQOQNAEJ>EOO?DAJ@E?GAN EIKQJ@EOPAOADN=JCAJADIHAT=J@N== EOP=JCAJADIKH=JCAJEAI=J@@N=QBN=LLPEIK =OO AO QJO I=H GQNV IEP =L=JI=?DAJHAT=J@N==PO?DHE?D=OPNAEJAEBBANQB=HHOIQOEG AECAJPHE?D B=OP O?DKJDAPPKIQOEG=Q?DSAJJAOOE?DJE?DPOK=JDNP=O?D=Q?D@EAAQPAEIDAPPKGJJAJ@AJGAJEAOEJ@JE?DP=HHA@KKBHAT=J@N=>ANAOEOPJE?DPOK@=OODEANFAI=J@ELDKLJAQDEJGKJVALPQ=HEOEANPD=P=OEOPAEJB=?DOKL=OOEANPHPVHE?DG=IAJ@EAOAN=?GOIEP=QWANSAHPHE?DAJAECAJPHE?DELKLBANJAJ=ILHAOEIKJ@OK=PIKOLDNEO?DE?D=AHPIKOLDNEO?DGHEJCPEIIANAPS=O=>O?DPVECJ=?DOKQJ@EBBANNIE?DEOPAO@AAL?DBDHAAOJ@S=JJC=>AOVQIHAPVPAJ=HNK@Q?AN>AE@AI

I=JJQN@EAJOPNQIAJP=HODNAJSKHHPA?DPH=JCADAN@=OOIENELKLA=POOKREAHCACA>AJD=>AJ

#slashedzero5 KKKK RKI H>QI=NL

HAT=J@N= APVP AEJ QJ=JCAJADIAOP?GQ@OKJKD=SGAQJ@QJE?A=HOE?D=AH?DSN@AS=DJOEJJECCANJAVQOKH?DANQOEGP=JVAJGJJAJ=O?D=?DSN@AS=DJOEJJECCANJA=JAKJ@=ANK>E?OVQ@EAOAIP?GOADAJHAT=J@N=NIE?DS=NAOF=@=ON=L=DN @=O OE?D O?DKJIEP D=NPAI

ELKL =JCAGJ@ECP D=PPA S=O @=JJI=HNQJGDEAWI=HENPUKQPDEAOAO=DNDEAWAON=LQJ@S=NEINQJ@A@EAANMQE?GQJCRKJELKLQJ@HAGPNKJEG

KIIPEJ@EAOAIP?G=HHAOVQO=IIAJOP=NGAE?G@NQIOP=NGAUJPDEAOOP=NGAAHAGPNKJEO?DAANQO?DAQJ@PNKPV@AIEANJQJC@AOAJNAOEAHHAE?DPSAEHQNKLANAEJAJCASEOOAJ=JVBHKKNDQBBHANAEJ>NEJCAJ=O?D= OPAOJE?DPO?DKJGH=OOEO?DANAOPK=OPKQJ@HAT=J@N=N=LBEJ@APOE?D=HODJKIAJ

IEPPHANSAEHA=Q?D EIKLEJ=J@ANAOSE?DPECAOP?G@EAOAO=DNS=NF==JUAAOPOAN?UCHAE?DAA=POPNQGPQNAJCHAE?DA JPAJOEPP O CADP @=NQI JUKQNB=?AE?G@NQIJPAJOEPPIEPOP=NGAJAHAGPNKJEO?DAJKQJ@OVQL==NAJKDJAEJHA?PNKJE?=J?AQOE?K@ANGNEHHATABEH@A=>VQS=J@ANJEIK AJJ I=J VQ N=L =QB @AI=J?ABHKKNOPADPSEN@AOF=NE?DPECOPNAOOECIEPELKL=HOQOC=JCO>=OEO=>>=QJ@=RAEP=PA@QN?D@AJKHB@NADAJJ@@=OL=OOEANPF=AECAJPHE?DJE?DPKBPEIHQ>@=OOOE?DAEJAN=QB@EADJAOPAHHPQJ@PKP=HGN=OO=>OPNAOOPK@ANHAT=J@N= ?D CAD F= JQN EJ OKH?DAHQ>OEIKJ@@QAILBEJ@AOP@=OJE?DP=HOAPS=OAQAO?DIAEJA@=OO@EAAQPA@EAOE?DRKNVSAE=DNAJBN@EAOADKLLA@=J@O?NASA@OPDAPEG EJPANAOOEANP D=>AJ=HHAOATPNAIH=JCO=IQJ@DQOPAJO=BPECNQJPANCALEP?DPFAPVP=HHAO@KLLAHPOKO?DJAHH=>>=HHANJqjoq

QN?DDNAJEOP@=OJAQAEJCHAT=J@N=NJAN

dbg168_8_13_mhmred.indd 8 19.11.2012 13:27:11 Uhr

joqrEH@DNEOPE=JANJAN

kijk

dbg168_8_13_mhmred.indd 9 19.11.2012 13:27:27 Uhr

E?D=AHAND=P@AJACNEBBN=L >AND=QLPANBQJ@AJHAT=J@N==JEAI=J@=OEOPAEJB=?DDAPPKOH=JCN=LLA@=HOK=HO=JCOPANRKJ =J@ANAJ =JCOPANJ NKCAJ QJ@KHEVAEQIVEJCAHPE?D=AH>@=OFAPVPAEJGHAEJAOARER=H=QOHOPS=O HPANAJENPUKQPD=L=JCADPACKSAHPD=P@K?DI=HOKAEJAJETCAI=?DPIEPANQJ@ANAILDEOKQJ@HAT=J@N=N=LEOP@K?DO?DKJSEA@ANKQP EA >AGHKLLP @EAOA ULAQHPQNEJI=HSEA@ANCAH=QBAJ EOPQREAHSEPPANQJ@=?A>KKGQLOFA@ANCE>POAEJAJAJB@=VQ=HHA@EOOAJ=HHAEIKACAJOKS=OD=PI=JOE?D@=JJCABNAQP=HOEPPA@AO=DNAOAEJC=JVFQJCANE?KH=O==N@=DANGKIIPQJ@AEJAJOADN=>CAD=JCAJAJPQJ@AJETIEPCQPAIHPDANNAJ=VVBN@EAI=?DPS=DJOEJJEC=JCAJADIAQJ@LNPAJPEOAAHPIQOEGLANHAJ=O?D===N=HOE?DPDULAVQ>AVAE?DJAJEOPC=JVO?DJO?DNCE?D=AH?DKJ=>ANOAH>OP@=OJPANJAPEOP@K?DSEA@ANQJ@ANCNKQJ@ECCASKN@AJHHAD=>AJEIIANCAO=CPJ@ANCNKQJ@OAEIEP@AIJPANJAPJE?DPIADNICHE?D

@=>AEEOPAOCAJ=QQICAGADNPANGAEJAJKQJ@?HKQ@??KQJPD=P>AGKIIPJE?DPOIEP

#slashedzero6KGKKSJPKSJRKJ@ANATAHHOEII

HAT=J@N==JVC=JVC=JVPKHHE?D=AH?DI=C=PPHAJ=GAE=PO>ANSKOKHH@=ODEJBDNAJ=O?D=LNKLKOJ@ANCNKQJ@ KJEIID=PPAE?DJK?DJEAS=OCADNP>ARKNAOEJQJOANAINPEGAHVQKPPEJCD=IANSDJP SQN@A AJJP SENGHE?D GAEJ?DSAEJ=>AEEOP@EAOANN=?GOKLANBAGPQJ@AJKNIANBNEO?DAJ@SEA@=IEP=HPAJNQI=J@=OO=?DAJQJANDNPAEJCACAI=?DPSAN@AJHAT=J@N=KS=OL=OOEANPSEA@ANBPANOAEP@AIOE?DQ>OPALJ=?D@ANNKOPAL>ANJ=DIA@QN?D@EAIANEG=JANSEA@ANCAOQJ@OPKWAJIQOOPA=JCA@Q>>PAIEPQJCHAQJ@JKQJ@ONQIOLEAHAJ@AN=?GO=O?D=J@S=NQIVQIAQBAHCADP@EAAJCHEO?DA ULANAOOA =QOCANA?DJAP@=N=JAEJB=?DRKN>AE=D=>AJOEA@AJ?KKHOPAJKQJ@EIKNC=NPAJQJ@I=?DAJJE?DPO@N=QO

#slashedzero7N=JG?A=JDEJGEJKQPKQRKIH>QI?D=JJAHAB=I

EIKJ@FAPVPAEJ=QO@ANAEPCAB=HHAJANKJCKQJODAQPA@EAJAQAJAJNAOJQNOKQI@EADNAJBH=PPANJD=J@AHPAOOE?DDEAN@K?DIEPKQHK@AN>AOOANQIAEJAO@=O>ANAEPOANBQJ@AJSQN@A=HOAOEJ@AJJK?D@EAGH=RANAEC=>AEJEA>HEJCOHEA@E?D=AHE?DVEADPAO@= >AND=QLPJE?DPDEJK>SKDHE?D@=ON=JG?A=JETP=LARKNECAO=DN PKP=HOQLAN B=J@>AN E?DSEHHIEN=Q?DJE?DPIADN@AJJAQAJDAAAGJ@N=?G=JDNAJ@=OJAQAH>QIRKJKSKNAOOAHHBEJ@AE?D=Q?DJE?DPIADNCQP>EJE?DFAPVPAEJULALBANHAT=J@N=N=JG?A=JD=POAEJAJKQJ@=QO@AIULADAN=QOCAO?DHPQJ@EJ@EAGH=OOEO?DA KQH QJ@ NVDHQJCCAL=?GPE?D=AHEAHHAE?DPBEJ@AE?DAOCAJ=Q@AOD=H>OKH=JCSAEHEC=DNO?DAEJHE?DD=PANFAPVP=Q?DAHPGH=OOANK@QVAJPAJSAH?DAO=>AHEOPAO@AJJHAT=J@N=AB=IE?D=AHHOKJERANO=HD=@@AQOOCE>PF=JQNJK?DJERANO=H=QB@ANAHPjijoq

DNKI=PE?OBEJ@AE?DQJCABDNOKEJPANAOO=JPSEA@AJC=JVAJ=C=QB@AJ=?A>KKGOPNA=IOP=NNAJ=JJEIIPJE?DPONE?DPECS=DNQJ@SEN@=CCNAOOER=O?D=O?D>ANDNKI=PE?O

k i j k

KJHEJGOJ=?DNA?DPOEIKAH@D=QOD=@@AQOANNI=JJE?D=AHNEJCANHAT=J@N=NJAN=O?D=O?DE=J?=AQOAN

dbg168_8_13_mhmred.indd 10 19.11.2012 13:27:49 Uhr

joqjj

www.50weapons.com www.monkeytownrecords.com

E?D=AHJ@=NJANHAT=J@N=J@AOPH=O?D=EAJ=NANQIEOPCQPJ@ANG=JJE?DIE?DBAOPD=HPAJOKJOPCADPAOIENPKP=H=INO?DRKN>AEEIKENOKHHPAJJE?DP>AN@EAJ=NAOKJ@ANJ>ANN=JG?A=JOAJEONA@AJHAT=J@N=ND=PJAQHE?DCAJ=Q@EAOAJN=?GIEPAJEON=QOLANBKNIPJ@N=JG?A=JD=P=Q?D@EAKIKOATQAHHAJEIELKLCANAPPAPIEP@AIKBBAJAJNEAB>ANOAEJAEOATQ=HEPP=O?D=OOAJSENQJO@EAOAN=IANEG=JEO?DAJNQJ@LN@ANEAQJPANKN@JAJOPAOSENGHE?DEJPANAOO=JP@=OO=IANEG=JEO?DAN

ELKLEISAEBAHOB=HHO?DSQHAJBAEJ@HE?DEOP@ANQ>QBPANQBNACANGH=N>AN@EAIEONACAJOE?D=Q?D=QBSAJJENCAJ@SKAEJELLAHN=QOCQ?GPHAT=J@N= J @ANH=?GQOE? EOP @=ODAI=O?DKJSE?DPEC=O?D= EA REAHA O?DSQHA O?DS=NVAA?DJKOP=NOCE>PAOBBAJO?DSQHAO?DS=NVAA?DJKOP=NO=OEOPJIHE?D=Q?DH=?GQOE?SAEWP@QJCAB=JCAJRKJQOD=NKJ=NHQJ@OKSAEPAN@EAEOPAEOPAJ@HKOQJ@@=OC=JVA>AND=QLPGAEJDAI=EAO?DS=NVAKIIQJEPUO?DAEJP?DSQHAJQNEJ>AOPEIIPAJ?GAJVQ=GVALPEANAJ@=N>ANGJJPAI=JI=HOLNA?DAJHAT=J@N=?DBEJ@A@=OO?DKJEI=JVAJSE?DPECOCADPF==Q?DQI@EAE@OQJ@@EAC=JVNA=HAJ>AO?DEOOAJAJIOPJ@AEIKJ@?A=JOEQPEJCS=N@=OLKLQHNAQODJCAO?DEH@ AEJAOCNWANAJAJ@AN=LEOGQNOAO@AN@=N=J=QBCAVKCAJSQN@AQJ@QJOEIJ@ABBAGP=Q?DSEA@AN EJOANCD=EJ BDNPSAJJ@Q@=QJ>A@EJCPDEJI?DPAOP=O?D=UGGEH=J?KOLEAHPEJANHEJQJ@IEO?DPJ=?DOAEJANDKSA>AJ@=@AJ=NGKKI=QB=O?D=AJ=QSEA=@U=C=K@ANHAT=J@N=IANEG=D=PSEA@ANAEJI=HC=JVAN>AEPCAHAEOPAPQJ@ANNAE?DP@=OO

KIKOATQAHHAOP=PPCAOAHHO?D=BPHE?D=GVALPEANPVQAEJANATKPEO?DAJQOPECGAEPRANGHNPQJ@=HO=OGKPP?DAJCAOADAJSAN@AJOSQN@AAEJA>AO?DEOOAJAEOGQOOEKJ

#slashedzero8OU=JCJ=IPUHARKJ@AN=JCJ=IPUHA?DKKHKUA?KN@O

E?D=AHAJPOAPVP=OEOP@AJJ@=OHAT=J@N= AJJE AJ=OOE KKKD=JCJ=IPUHAE?D=AH=OI=?DPIENJCOPD=@@AQOOP@=O@ANKNA=JANIEPEHHEKJAJKQQ>AHE?GOE?D=AHOVAECP@=OOQJOANAAHPRANHKNAJEOPEIKAEJ@=OEOP@K?DKLKLEOPJEARANHKNAJE?D=AHKL@=NB=>ANJE?DP>H@OAEJEIK>ANOE?DAN@=NBKL>H@OAEJ

E?D=AHAH?DAAQPA>EH@AP=JCJ=IPUHAAECAJPHE?D=>EIK = OK AE?DGEJ@AJO?DAJEOO?DAJ LAEJHE?D >EOO?DAJ J=N?DK>EOO?DAJQIIO?DBEJ@A@=OC=NJE?DPO?DHEII

#slashedzero9OG=NBBANI=JJKEHKPOPEHHNA=IBHUEJCRKIH>QIKEHKPOPEHHNA=IBHUEJCDEPAHAT=J@N=BBANI=JJOEADP=QOSEAAEJNE?DPECAN ELOPAN >AN EOP H@O?DKKH

KQOAJE?DP=Q?DPKP=HDELCAN=@A=?D=ANO=PVOP?GAP=Q?DAJVS=NEIIANSEA@AN=QB=>ANOKNE?DPECDELEOPAOSKDHJE?DP?DBEJ@A@EAOAJN=?GSENGHE?DI=CEO?D@ANBQJGPEKJEANPEIIANJ@VQNVAEPCE>PAOAEJAC=JVAAEDAOKH?DAN

KQOAK@ANH@O?DKKHN=?GO@EA>ANOE?DOAH>OPDEJ=QOS=?DOAJSAEHOEAAEJAECAJAOKLRANOPJ@JEOD=>AJHAT=J@N=AALDKQOASQN@A=Q?DVQNSE?DPECAJKJOP=JPAEJ@AJ=OOAOPAJ=O?D==OQOPECA=J@AJJCHJ@ANJEOPF=@=OOOEA@=OEJVSEO?DAJ=Q?DNE?DPECCQPGJJAJHAT=J@N= =O EOP AECAJPHE?D =QOHKSDKQOACASKN@AJ@EAOAOAQCGQNVRKNKSJ>A=P>AN@=O=HHACANA@APD=>AJ?DKJSEA@ANSACRKIAJOPAN=O?D=AEJ=>AN=JCO=IGAEPSEN@EJVSEO?DAJJE?DPIADNN=QOCADJCP@=OEOP GAEJAJO=CAIADNAJANAHH OEJGP@=OAILK=Q?DSAEPANDEJOGKIIAJO?DKJJK?DEPOIEPLIN=QO=>ANKSJ>A=PEOPGAEJA=NGAIADN

#1slashedzeroA=PDNELONPEBE?E=HA=PDJDAAOPRKIH>QIKKRAAALA>DEN@KNH@O

HAT=J@N=EAOAOH>QIEOP@ANI=WAJCAHQJCAJ=O?D=K@OPANEJ@@EAOKIEAOCAH=QJPSAEHOEAJE?DPCAJQCNBKHCD=>AJHAT=J@N=ANAOPEOPOKC=NJK?DREAH@OPANANJ@@=OKRANAEJ BQN?DP>=NAOLAGP=GAHEJLEJGB=N>AJANANECEANPANAJEO=QB@AIEJ@@EJCO?DNEBPKKRAAALA>LN=JCPECAJPHE?DBEJ@AE?D@=O=HHAOBQN?DP>=NQJJPVQJ@QJJPEC=>AN@=JJDNAE?D@EAQOEGQJ@OADA@=OKRANQJ@@AJGAA=PDNELOEOPAEJA

dbg168_8_13_mhmred.indd 11 19.11.2012 13:28:04 Uhr

'")

&"#$%#

#

"$*$$ #"" *## " !!$# " .!"%+""%%*$"#"##$"" %#%#, $!"$*%"(%#&$""$ -"#!$%+" %

" *## "

%%!

"!*$+$"*%

!

HTC_OneX-Plus_DEBUG_230x300_ET30.11.indd 1 13.11.12 15:38

@AN=QOCAVAE?DJAPOPAJIK@ANJOPAJ>AOPAJELKL=J@O@AO=DNAOQJ@KKRAAALA>AEJOADNDKIKCAJAOQJ@PNKPV@AIPKP=HOL=JJAJ@AOH>QI=O?D=OP@=OJQJAEJO?DSQHANAJEOK@ANAEJAPANKLAJEOKSENO?DKJ@EAC=JVA AEP >AN ELKL QJ@ AJEOOANA@AJD=@@AQOEAN=CAH=QPAP@K?DEOP@=O>AND=QLPELKLANN=?GBNIE?DJE?DPHAT=J@N=KIEPSENSEA@AN >AE @ANABEJEPEKJOBN=CAOEJ@NIE?D EOP@=O

ELKLRKN=HHAISACAJ@AN=LO@ANOE?D=Q?D=JCASEOOAELKLAPNEGAJDHPQB@AN=J@ANAJAEPAOEJ@@=JK?D@EAATPA@EASENGHE?DATPAOEJ@QJ@JE?DPEP?DQOOUEP?DSEAOKJOP=HHA@EAOAO=DN=O?D=NEJJANPIE?D=JK@UKQJPHAT=J@N=AEJO?DHA?DPANQANRANSAEOIENBHHP=Q?D@EAC=JVAAEP=@N=EJO@=VQAEJEA@QA>AJB=HHOC=JVBQN?DP>=NBEJ@AOP=O?D= =@ N=EJO F= CN=QAJRKHH=ODEAN EOPJE?DPC=JVOK BQN?DP>=N =>AN O?DNA?GHE?D @OPAN ?DD=>AGAEJAAEPIE?DIEP@OPANANQOEG=QOAEJ=J@ANVQOAPVAJ

E?D=AHOS=N=Q?DAEJOADN@OPANAO=DNREAHHAE?DPEOP@=O@AEJNK>HAI

#11NANOPQ>AJPANJVAE?DAJHDSQNIRKJ@ANDQBBEJOA=BNKOOBNKJPEANQ@EK

=O?D==OSAN@AJ@EACNKWAJ=RAP=NOHAT=J@N==OEOPIEJEI=H@EAE=POQJ@RKN=HHAI@ANQHI@EAOANANHEJANQHI=O?D==OEOPGAEJQHI@=OEOP@ANIEOAN=>HAQ>SKKBANQJPAN@AEJAIEO?DHAT=J@N=AAAA@=O EOPOKAEJA>AOPEIIPAKNIRKJ=NIKJEAJA>AJ@ANANHEJANQHI=O?D=AH=PERPEABANPA?DJKE@AN=OOHAT=J@N=EN GKIIP AO OK RKN =HODPPAE?D@EAOAJ=OO=DNA=IP?GCADNP J@ @EAOAN A=P EOP =Q?D OKQJCH=Q>HE?DPULEO?DD=@@AQOEN CADP AO CAJ=QQICAGADNP?DBEJ@A@AJN=?GPKHHSAEHOKREAH

EOPKNEA@NEJOPA?GP=OGJJPA=Q?DAEJA=OOHEJAOAEJE?DD=>A>AOPEIIPBJBN=?GO=QO@AJ?DPVECANJIEPCAJ=Q@ANCHAE?DAJ=OOHEJAEIKLB@EA=>AN=HHAPKP=H=J@ANOBQJGPEKJEANAJ

HAT=J@N=EACP@=O=J@ANQCJCHE?DGAEPRKJQOEGKRKJ =Q?D @ANET RKJE?KH=O==NANVDHP=?D@AIKPPK=OG=JJE?DIEN=HHAO=JDNAJ@=OG=JJE?D=HHAO>AGKIIAJ@=VQG=JJE?DIENA@=JGAJI=?DAJQJ@@=JJGKIIPIAEJAQOEG=QOIENN=QOOPAO@=OS=NQISENAOJE?DPIADNAEJKN@JAJGJJAJ=O?D=AEJOEOPAEJB=?DAEJA=J@ANAAJAN=PEKJAI=J@@ANFA@AK?DAEJ@AJ>HE?DAJANHEJAN@AJP=JVAJCADPKN@JAP@=OOKBKNPJ=DPHKOEJAEJAJP=II>=QIAEJ=QB@AIVQHAPVPKHHAGPERQNIOPN=OOAG=IHAT=J@N=J@@=OSEN@=HOKJ?DOPAO=DNCNKWF==O?D=>AN=HHAOPER=HDA=@HEJANE?D=AHENDJCPEIIANJK?D@EAOAHAE@ECAAPNK@A>=PPAJ=?DQJ@E?DBEJ@AEIIANJK?D@=OOH@O?DKKHJE?DPO=J@ANAOEOP=HOAPNK=IEPSNA@ANN=?GAEJAATPNAIAAPNKJQIIANEIK ?D CH=Q>A SAN@AJ SEN

ELOPANQJ@APNK=HO=PACKNEAJAJ@HE?D>ANSEJ@AJHAT=J@N= HOP GU ANNAEN= =QBAEJAJPNAE?D=J=@AHAUQJ@NEIAO=>

jkjoq

=OEOPC=JVGH=NIAEJ>ANPDAI=@AO=DNAO@=OO=HHAOREAHVQOPNAOOECQJ@GJOPHE?D=QBCANACPS=N

=QLPO=?DAE?DGJ=HH@ENANOPI=HS=ORKNO?DEAJ>AEJ>ARKNE?D

=HHKO=CAD=@@AQOANNI=JJ

dbg168_8_13_mhmred.indd 12 19.11.2012 13:29:46 Uhr

'")

&"#$%#

#

"$*$$ #"" *## " !!$# " .!"%+""%%*$"#"##$"" %#%#, $!"$*%"(%#&$""$ -"#!$%+" %

" *## "

%%!

"!*$+$"*%

!

HTC_OneX-Plus_DEBUG_230x300_ET30.11.indd 1 13.11.12 15:38dbg168_8_13_mhmred.indd 13 18.11.2012 18:44:14 Uhr

jmjoq

dbg168_14_35.indd 14 19.11.2012 13:31:30 Uhr

joqjn

=OJPANJAPD=P@EAECAJO?D=BPOE?DVQRANBH?DPECAJENANS=NPAJQJ@OEJ@IANGSN@ECANSAEOASAEPAN>ANAEP@=BNVQGILBAJAEJAANJAPVQJCRKJ=HHAIIEP=HHAI=OANEAOKBPQ>AOIAEJAPD=H>AJAEJJPANJAP@ANEJCAEP@EAOANNS=NPQJCAEJAN=HHCACAJSNPECAJANJAPVQJCCADP=Q?D@EAKNOPAHHQJCAEJDAN@=OO@=OJPANJAPEJ@EAEPVAJ@ANJS=DNJADI>=NGAEP@EBBQJ@EANPQJ@OE?DEIHHP=CRANBH?DPECPAE@ANKVAOOAOEJ@EJRKHHAI=JCAQJ@EDNAANIEO?DQJCBDNPVQAEJAI=NGJAP@NEPPANN@JQJCEJ@AIOE?D>AVAE?DJAJ@ANSAEOAJSHPAIEPJPAHHA?PQ=HNKLANPUQOEJAOOOPN=PACEAJLQ@AHSKDHBDHAJ@EA@AIBNAEAJJBKNI=PEKJOBHQOOAEJAJ=DJJ=?D@AI=J@ANAJ=>@NADAJQJ@@=OEJPAHHAGPQAHHA

=LEP=HEJ=DJAJPNAE>AJ@EAADANAEJAI=J@AH>NKP>=QICHAE?DAJ=HOAEJAN>ABNAEAJ@AJSAJJ=Q?D>AJCOPECAJ@AJEOEKJAJ@HKOANAPVA

>CAO?D=HPAPS=N@=O=DNEJ@AI@EAJPANJAPJQPVQJCVQIANOPAJ=H=>CAJKIIAJD=PE?DPSAEHOEA=>CAJKIIAJDPPAOKJ@ANJSAEH@AJIAEOPAJAEJB=?DJE?DPI=HIADN>ASQOOPEOP@=OOOEAFA@AO=HSAJJOEAEDN=J@UV?GAJEJOAPVCADAJK@ANAEJB=?DOPJ@ECKJHEJAOEJ@AEI=J@AH@AOJPANJAPORKJAEJANGPEREPPVQAEJAIAEJOVQOP=J@@NKDPC=JVJA>AJ>AE@=OOAEP=DNAJQIGILBPANQJ@LNEJVEL@ANBBAJDAEPEJAEJAIJAQAJJSEOOAJVQRANO?DSEJ@AJAEJAIJAQAJJ>ASQOOPAJ=JBDNP@AJ=ILBCACAJ@=OANCAOOAJ@AOAPVAOJE?DPIADNCACAJAEJA?D=NRKJQ@@EPAJ@EAJE?DPI=HNKSOAN>Q?DOP=>EANAJGJJAJEASECCAOPNECAJ@EAO?DHE?DPGAEJADJQJCRKJA?DJEGD=>AJOEJ@RKJCAOPANJANJAQAAEJ@EOP@EAKNI=HEPP@EA@EAA?DJEGAEJCADKHPD=PA>AJSAEH@=OAPVGAEJQOJ=DIAVQOP=J@IADNEOP=OEOP@EANOQLLA@AN=QBOPAECAJ@AJ=QJPKHKCEAIEP@ANSENQJO=QOAEJ=J@ANVQOAPVAJIOOPAJE?DP@=OREOQAHHAQEQD@AN>ANBH?DAJ

=QIAJ@N=QBS=NAEJCQPAO=DNBN=PAJPGH=CAJAEJASENPO?D=BPHE?DAANIN>QJCOGNEACOOPN=PACEA>AE@AN=PAJPA=HO=QANJ@AOCAEOPECAJECAJPQIOOPN=PACEO?D=QB@AINAPPCAKLBANPSAN@AJQIKJGQNNAJPAJRKJ@ANJPO?DAE@QJCOO?DH=?DPBANJVQD=HPAJJAEJANOGQNNEHAJ=J@HQJC@ANAHPSENPO?D=BPEJ@AN@EAANBBAJPHE?DQJCAEJAOJAQAJEDKJA>EOVQNKVAJP@AO=IANEG=JEO?DAJNQPPKEJH=J@OLNK@QGPAO=QOI=?DAJG=JJOEADPI=JAEJO@ANIANGSN@ECOPAJJPANJAPAOAPVA=IANG@=OO?DKJEHH=PAOQI@AJ?DH=BCA>N=?DPD=P=J@=NBD?DOPAJOSAEPANSAN@AJK>EHA@AN=?DOPQIOIKPKN@ANCAO=IPAJJPANJAPEJ@QOPNEAEOP=QB=N@S=NA>AJAAEJLEAH>AE@AIAOJA>AJLLHAQJ@=IOQJCJQNANHEANANCE>PP=PPANS=NPAPANNKOLANEPP>EOEJ@EAHAPVPAJ==NOLEPVAJ@AOKJC=EHO?DAEJP=QB=HHAJAPVNGPAJQJ@OKH?DAJ@EAAOSAN@AJOKHHAJ@AN=ILBQI@EAAHPDANNO?D=BP=QOCA>NK?DAJVQOAEJNIADN=HOAEJAJEP>ASAN>ANEOPGAEJH=PV

EH@ANKAJKBI=JEAKPKOAJPOP=IIAJ@ANANEAH=UCNKQJ@@AOKPKCN=BAJANKAJKBI=JN@=OCHAE?DJ=IECAKPK>Q?DD=PAN>QJCOLHPVARKJEHEPNAQANSADNQJ@KHEVAEEJKHH=J@BKPKCN=[ANPKNPSEN@BN@AJNJOPB=HHPN=EJEANPQJ@@K?DEOP>AEIJ>HE?G@ANEH@ANO?DJAHHGH=NNOP@ANNQ>AHQJ@@=OA>AJ=JAEJAINPI=?DAJ@EAOAJHA>AJ@ECAANA>QJCOLHPVADEJCACAJCHAE?DAJOQNNA=HEOPEO?DAJAEOPANOP@PAJANjliOAEPECAEH@>=J@CE>PAOBNnnQNKSSSFANKAJDKBI=JJH

=OJPANJAPSEN@VQI=NGJAP@NEPPANN@JQJCEJ@AIOE?D>I=DJ=JSHPAKKCHAO?DANQJ@=PAJPGHCANSKDHBDHAJSDNAJ@@AJQPVANJLLS=JCOF=?GAJQJ@=QIAJO?DN=Q>AJ=J=HHAJjiQHPEPKQ?DEJCANJRANL=OOPSAN@AJ

dbg168_14_35.indd 15 21.11.2012 12:47:19 Uhr

jojoq

@N=QBQJ@NA@QVEANPAEJAJVAJPN=HAJAOP=J@PAEHQJOANAN

KIIQJEG=PEKJOSACA=QB@AJ>OAJ=HPAJAJPN=HEOIQO

KJPNKHHAOP=PPQC=JC>AN=HH@EACHAE?DAAO?DE?DPAOHEACP=J@AJPA?DJEO?DAJACA>AJDAEPAJ@=OOFA@ANQC=JCH=OOPAQ?DJE?DPRKJEN=PAJIN?DAJRANJA>AHJGKJPNKHHEANPSAN@AJG=JJQJ@FAKBBAJAN@EAQCJCAO?DAEJAJ@AOPKIADNKJPNKHHAD=>AJOEAEJ@ANEJPAND=J@>ANSEN@@=OJAQA>OASEPPANAOE?DPAHHAJO?DH=CAJSEPPANIQOOI=JO?DAEWABEJ@AJBEJ@AJSEN=Q?DCQPAEDPOE?DAEJEJ@=OJAQAAPVQJERANOQIEJ@AIAOJQNJK?D@EAOAJCE>P@EAHPANJ=PERHKOECGAEPJ=?D@AINOAJC=JCVQ@AIJKNI=HANSAEOA@EAS=DNAJAOE?DPAN=QBCAOAPVPSAN@AJEAJAQAQ=HEPP@=N=JEOPJE?DPVQHAPVP@EAANJE?DPQJC@ANOAH>OP=QBCA>=QPAJANJAPVQJCOJBN=OPNQGPQNIEP@ANSENO?DH=QANSAEOAK@ANSAEHAOOKLN=GPEO?DS=N@AIAPV>ACACJAPOEJ@>ANFAPVPEOP@ANA?DOAHEJ=HPANJ=PERAAPVALHPVHE?DDJHE?DLNK>HAI=PEO?DQJ@OKVE=H@AOPNQGPERCASKN@AJSEAAEJIVQC=QBAEJAJ=J@ANAJKJPEJAJPRKN@ANNBEJ@QJC@AOAHABKJOEA@ECEP=HAEJO=IGAEPEOPJE?DPIADN@QQJ@@AEJA?DJAN=HHAEJVQ=QOOKJ@ANJ@EAJICHE?DGAEP@AN=DHAEJAOJAQAJ@AJPEPPOLNKRE@ANOHO=IIANJ=QBDKDAIERA=QANO?DAEJPEJ@EAOAIE?DP@EA=CA=JGA>=PPAQJPAN@AIJPAH?DAJ@AO@QIQOOPV=DHAJSAJJ@Q=QB=?A>KKGCAOADAJSAN@AJSEHHOPBUKQNAJKPL=UEJCBKNEPUKQNAPDALNK@Q?PO?DAEJP=HHAEJEDNAINK@QGPSEHHAJOKRANAEJJ=DIPVQD=>AJ@=OO@=OIEPO?DSEJCAJ@AACAJOP?GNCAJ@SANV=DHPEIIANENCAJ@SKEJ@ANKHGAQJOANANJSEOOAJDAEPRANO?DSQJ@AJOAEJIQOO

=?D@ANKHGA@EAEJPBHQPS=NAEJCQPAO=DNBN@EAKHGAHKQ@OANRE?AO>AN=HHAOC=HK>QOEG=QBAJKVQQD=OP@K?D@EAKHGAAPNEA>OOUOPAIAE?DANJKVQK@ANK>EHAHKPEAOKEAKHGAOPADP >ANQJOANAJ@ECEP=HAJ

E=QBJ@NKE@K@ANC=NEJ@KSODKJAIEPJADIAJG=JJLLKNP=>EHEPUEJAO@ANAOLAJOPAN@EA@AJ=NGPNACEANAJNACQHEANAJQJ@G=J=HEOEANAJOKHHAJA@APGAEJAJO?D@N>ANEJAS=JCOF=?GASEAI=VKJOJ@NKE@ANER=P@=O=JAEJANNKJPGILBP@EA@=OOKHHPAI=JJEARANCAOOAJQJOANAQGQJBPEOPEAOAO?DJAAHP@EASENQJOI=H=HOA>RKNCAOPAHHPD=PPAJ=HOAEJASQOAHKBBAJANOQJ@AJ@HKOANANJAPVQJCOICHE?DGAEPAJ@EASENJQN@AOD=H>RKNANOPJE?DPRANIEOOAJSAEHAOJA>AJ@AJGJ=HHD=NPAJNAJVAJIANGSN@ECOPANAHPDANNO?D=BPOB=JP=OEAJIEP@AJAJSENQJOPCHE?DDANQILH=CAJIOOAJEIIANJK?DCAJCAJ@LEAHVAQCCE>PD=NEJCEOP@=OLEQI@AOKHGAOEAA=HANEDNA=?DPGILBAEDNAJAQAJANNEPKNE=HGILBAQIAEPQJCORANGJ=LLQJCQJOANO?DEIIAHECAONKPENBEJ@AJKKCHAO?DAEWA=>ANOQ?DAJEIIANIEPKKCHASENBEJ@AJ=?A>KKGO?DAEWA=>ANDJCAJ@=OPJ@ECNQISENBEJ@AJLLHAO?DAEWAEOP=Q?D@EAOEJ@GAEJAQPAJIADN=>ANGJJAJQJO=HPANJ=PERJQNEJ@AJ?DS=JV>AEWAJQJ@SEA@AN>AEKKCHAH=J@AJENHA>AJEJAEJANAEPEJ@ANI=JE?NKOKBPO?DKJ=HOJ@AN@KC@AJGAJG=JJ=Q?DSAJJJE?DPOBANJAN@ANA=HEPPSNA

QHHH=PA=QOS=N AEJ CQPAO =DN BN NBNEANQJCOPK@A =QB AEJO=IAJH=PPBKNIAJQO@ANENADKOAPNLBAHPAOJQNJK?DSEPPAN@NADPA@AJQC=JCCHAE?DNAEDAJSAEOA=>KIEPOAH>OPAEJAENI=@ANAJCAO=IPAO=?DOPQIOE?D=QBNEPPAJPSE?GHANOPPVPMQ=OEAEJQJ@ANGEJ@@AOAPVCA@=JGAJO@EAH=PPBKNI@ANH=PPBKNIAJP=NPLOQJ@KJGQNNAJPAJ NAEDAJSAEOA J=?DI=FAOPPEO?DAIQP@JGAJ@AJOP=>OCP=QB@AIJ=?DAEJANEIIANJK?DBHKNEANAJ@AJAPVE@AAHA?GANAL=N=OEPNAN?DPAS=?DOAJOKHHPAJDNAJ@KKCHAOE?DOAEPCABDHPAJSECGAEPAJJE?DPI=HIADN@EADAI=?DPAEJANEPAKNPEKJEDNAN=HOAJ@AJO?DQNVVQO?DNAE>AJOAPVPSEPPANAEJAJ

EJAEHHE=N@AOKHHPA=IOQJC=JLLHAV=DHAJKBNEJL==NJ=DAVQH?DANHE?DAJPANB=?AAOECJO@EAQJOANAJJ=PNHE?DAJ=OPEJOPNQIAJPAJ@AJEJCANJAEJJAQAOLEPVAJCABDHRANIEPPAHJ=J=HEPPAJAEJAN=J@QCA

KKN@EJ=PEKJIEP@ANAJNHANJAJOE?DOKJOPSAEFDNECANQIO?DH=CAJQJPAN@AJAJKQ?DO?NAAJO=QOCAJ=Q@EAOAINQJ@@ANEPOEJ@SAN@AJ=JPAHHARKJJJKR=PEKJVQI AQANO?DSANP @AN=NGP>ADANNO?DQJC @=O PEABA?D=NPAJEJQJOANAQGQJBPOLPEKJAJO?DHCPAJ=NGP JPANJAP ANK>ANJ DAEWP HJCOP JE?DP IADN @ANBBAJDAEP=HONQJ@LNEJVELVQBNJAJOKJ@ANJ@AJAJ@HKOAJ@ECEP=HAJPNKICASEJJ>NEJCAJ@VQG=J=HEOEANAJQJ@@EAKJGQNNAJPAJ=IH=JCAJNIRANDQJCANJVQH=OOAJJOPJ@ECAJGPAJ@ANAO?DJAE@QJCQJOANANCHE?DGAEPAJPK>PEJK>EHAAEJL=N=@ECI=PEO?DAN=ILB@ANS=CD=HOECAQHHOQIIAJOLEAHASEAKKCHAOATQOANPAK@ANI=VKJOEJ@HAOVQRHHECQJD=HP>=NAJNAEOAJ=QB@AJ=NGPSENBP@EAFA@AOAEVEOPCAEHAO?DNAERKNDNBQN?DPRANOPQIIAJHOOP

J@ANLLS=JCOF=?GAS=NAEJCQPAO=DNBNCAO?DHKOOAJAGKOUOPAIAEAA@QGPEKJRKJCHE?DGAEPAJ@EAO?DJ>QJPRKJ@ANO?DEANAJ@HKOAJLLJV=DH>ANOLEAHPSEN@OLEACAHPOE?DEJ@ANJVQIQP>=NGAEPQJRANAEJ>=NANAPNEA>OOUOPAIA@ANAJCABPPANPAOE?DANDAEPOLKHOPANIEPPHANSAEHAAEJABAPPA=JGEOPANOAEP=DNAJEJ@AJLLQO>=QOAEJAO=J@UOEJRAOPEANPD=PBN@AJSEN@FA@ANA?DOAHJE?DPJQNAEJA@AVAJPAICASDJQJCRANPN=QPANEJCAN>ASACQJCAJOKJ@ANJC=JV>=J=HOADNPAQANAECPIEN@EALLO@EAI=JRKJ

ENBEJ@AJKKCHAO?DAEWA=>ANOQ?DAJEIIANIEPKKCHASENBEJ@AJ=?A>KKGO?DAEWA=>ANDJCAJ@=OPJ@ECNQISENBEJ@AJLLHAO?DAEWA=>ANGJJAJQJO=HPANJ=PERJQNEJ@AJ?DS=JV>AEWAJ

k i j k

EH@ANKAJKBI=JH=UCNKQJ@

Vodafone

Night Owls

facebook.com/vodafonenightowls

Scan & Load

07.12.12 | Pacha | MnchenFELIX DA HOUSECAT (RUDE PHOTO)VS. HANNA HANSEN (PACHA REC.)

Voten und feiern.Jetzt online abstimmen und den DJ des Abends whlen.

22.12.12 | Daddy Blatzheim | DortmundNIC FANCIULLI (SAVED)VS. IAN POOLEY (POOLED MUSIC)

020_DBUG_CT_230x148.indd 1 06.11.12 15:59dbg168_14_35.indd 16 18.11.2012 18:30:36 Uhr

LBAJQJ@RANOLNE?DP@=PAJH=OPBNAEAJKJJAJO?DAEJBNEIIANAEJQJ@AN@=OOAOOPJ@ECNACJAP=JGJJPA@EAENNAJ@EAAEJAH>OPRANOQ?DEJ@ANKHGAVS=JCOHQBECANVAQCP@AJEJ@ANO?DQDAJ@ANA?DJKHKCEAVQO?DNAE>AJ=>ANHAPVPHE?DOEJ@AOGJ=HHD=NP=IJAQAJ=N=@ECI=RKJQOO?DHEAWQJCQJ@KJPNKHHAKNEAJPEANPAUOPAIBADHANJCAB=JCAJ>AE@AJAJ@HKOAJQOEGSKHGAJ@EA@EAOAO=DNRKJ@ANANDAEWQJCAEJAOAJ@HKOAJQC=JCOCAPNHHANPD=>AJ=HOSNAJOEA@=OQJADAHE?DAEJ@=QOEHAOD=NEJCQJ@JOPHANRAN=NIQJCE?DPOJQHHC=NJE?DPOD=POE?DANS=NPAPANAEOAEJ=?DAJKNP=>EHEPUCAP=JJE?DPI=HAEJA>ANSKHGACE>PAO@EAAEJAJCAOD=NAPAJN=?G=QOKHGALKPEBUJ=DPHKOEJAEJAJ@EKN=?GBN@AJNAQJ@EJ@AN>AJ=?D>=NPAJ>K=HHA>ANOAPVPK?D=>OQN@ANSEN@AOSAJJI=J@EAENJCA>QNP@ANEHKQ@>APN=?DPAP@EAAOP=PO?DHE?DBANPEC>NEJCPATP@EPKGQIAJPAVQANVAQCAJ@EA=QBEJE?DPVQCJCHE?DOEJ@SAEHOAH>OP@EAJPGKLLAHQJCRKJNKCN=IIQJ@KGQIAJP@ANJAQAJEJCNAJVQJCOSQPVQILBANCAB=HHAJEOP=JJEIIANSENEJ@EAOAI=DNRKJJAQAJ?DJEPPOPAHHAJVQID=NAJCADNPD=>AJGKJJPAJSENOE?DANOAEJ@=OOAO>A@AQPAPA=>ANJQNQJPANHAE?DAJJAEJANAOPAQJJ=?D=DIHE?DANNNKC=JV@ECEP=HANNOPAJSEHHGNOEJ@@EAS=HHA@C=N@AJOCAN=@AK>EDNANUOBQJGPEKJ=HEPPOKAJRKCQAK?E=HVAECP@EAOAO=DNOAEJAOE?DPJE?DP=HOFA@ANIEPFA@AIOKJ@ANJ=HHACACAJ=HHAJ@ANHQP@AO=?A>KKGPNA=IOCADPFA@AOQB>QIAJADQJPAN

H=CCAVAECAJS=NAEJCQPAO=DNBN=PEKJ=HEOPAJENDEAHPAJ@=O?DEJAOEO?DAK@AHH@ANAPV>ANS=?DQJCEIIANBN@AJHAPVPAJOGQNNEHAJAOP@ANNAJVVQJAG=HPANNEACA=>ANVQOADAJ@OO?DAEJPAO=HONBKHCOIK@AHHVQITLKNPO?DH=CAN

AEJANCAEHAJENJCAEVSAHHAVQSAN@AJ=JI=C@EAEHHAN>ANNA=GPEKJ=QBAEJN=ODRE@AKEJ@ANAHP@AOJPANJAP

=H=HJK?DBNAEJAJQO@NQ?G@AOPAEJVAEP=HPANOD=HPAJ=>ANOLPAOPAJOSAJJQOOH=J@AEJAKP=H>ANS=?DQJCQJ@SEHHGNHE?DALANNQJCRKJJD=HPAJNA?DPHE?DCAOE?DANP@QN?DCA>KTPD=PIQOOAEJAIIQHIECSAN@AJ=Q?DSAJJ@=OJQNCJCECAN=TEOVAIAJPEANPEAAQPO?DAJCADNAJJ=?DSEARKNVQ@AJAEBNECOPAJKKCHAO?DANJ=J=@EANRANOQ?DAJEJAEJANADANQHGECAJAOPAKQQ>AE@AKOHO?DAJVQH=OOAJEJ@AJAJAEJP==PO>NCANOAEJAJ=OO=JLEJGAHPQJ@OAH>OPAEJL==N=JN?DECAA>CAN?DPA>ANQJOANATENOP=@USQN@AJANBKHCNAE?DEJOENR=J=RANO?DK>AJEORKNGQNVAID=PPAJSEN@EA@AA@AOAEOPQJCOO?DQPVAOJK?DBN@AJ=DJAEJANGKILHAPP>AN=HPANPAJ@AQPO?DAJA@EAJH=J@O?D=BPAEJANPOLPA=?DA@ANJ=@A@ANOLPAJA>QNPCAD=HPAJK?DIEPPHANSAEHACE>PAO@=JG@AOADAI=HOLAJKQN?ABNAQJ@HE?DAJN=OEHEAJOAEJAJANOPAJAOPNQJ@ANBNAESEHHECAJNNAHAR=JVAEJANC=JVAJ=N@ARKJA@EAJEAAH@QJCG=ISEAAEJAAEHO>KPO?D=BPEJ@AN@AQPO?DAJNAOOA=JAEJAEJVECANS=N>ANAEP=Q?DJQNAEJ=H>AEKKCHAASON=OEHEAJJ=?DVQOADAJK>@EABDNAJ@AJ=CAOVAEPQJCAJ=Q?DSENGHE?D=QO@AIJ@ATRANO?DSQJ@AJOEJ@JKLAJ@@=JJOAPVPAJ@EA>OAJKKCHAO=Q?DJK?DN=JGNAE?DOA@EAJIEP@ANNKDQJCAEJANJ@ATHO?DQJCQJPANNQ?GEA=PEKJQJPANQCVS=JCJAQAN@EJCO@=OCJCECAOAQ@KJUIBNQC=JCEOPJEAO?DJ=JVQOADAJENSN@AJ=HH@=OCANJA=HOAEJHAPVPAOQB>QIAJ@ANNNAHAR=JVRKJ=PEKJ=HEPPAJRKN@ANEJPBHQP@ANAJ@HKOAJAEPAJ@AOJPANJAPOADAJ=>AN@=OANA@ARKIQO=IIAJ>NQ?D@ANOPEIIPJE?DPCAN=@AKLPEIEOPEO?DQJ@@=O?DHE@@ANJ@ANAHPSENPO?D=BPOO?DEABH=CAEJAEJA=HOO?DEAN=QOSACHKOLNKCJKOPEVEANPAKIEJ=JVRKJDEJ=JK?DSAJECAN

DALE?AQOPHKSS=NAEJCQPAO=DNBNGAEJAJK@AJQJPAN@AJWAJAH>OP=J@AJ=OEOPA?DJEGAJ@EAQJOANCQPAO=HPAOA>=QOCAI=?DPD=PPAJSEN@EIIANSAEPANCANPPAHPOI=CJQNAEJA=J@JKPEVOAEJ@=OOOAH>OPLLHA@AJQLLKNPEID=QOAECAJAJNKSOANSACN=PEKJ=HEOEANPD=P>AN@AN>>=Q@ANJAN@ECAJAA@OOLNQ@AHJ@ANBBAJDAEPANO?DAEJP EIIANIADN =HO KN>KPA AEJAN AJPJAPVPAJANOEKJ@AOAPVAO@AOOAJAEPQJCAJSA@ANPN=JOL=NAJPJK?D@QN?DHOOECOEJ@OKJ@ANJEJ@ANANIEO?DQJCIEP@AIHHPCHE?DAJEIIANGHA>NECANQJ@QJOE?DP>=NANSAN@AJKHHANGJOPHE?DANANAJCQJCAJCALH=JPAN=NCAPEJCPN=PACEAJSENNEJ@AJ=QICASKNBAJANANGJ=LLQJCAJRKJQC=JCEJAEJANAHPEJ@AN@=N=JSEN@OE?DENCAJ@S=JJJEAI=J@IADNANEJJANJ@AJJQNVVAEPCA@?DPJEOEOP@EAJAQAQGQJBPENCAJ@S=JJAEJI=H@ANNKSOAN=HO@=OSAEPKBBAJOPADAJ@AKNVQAEJANJAQAJAHPCA@=?DPSQN@AEA=QIAJO?DN=Q>AJ=J=HHAJVADJQHPEPKQ?DEJCANJOEPVAJ>KI>AJBAOP=OAPVEOPGAEJNPIADNOKJ@ANJAEJNAPIEJAJBAH@O?DS=NVAN?DAN@EAQJOIEPEDNAN=CEA=JVEADAJVANNAEWAJRANCAOOAJH=OOAJHJCOP@EAA=HEPPQJ@@EAQGQJBPCAO?DHQ?GPD=>AJQJ@=HOQOSAC>AOPAJB=HHOAEJO?DJAHH@QN?D@=OFAPVP=J>EAPAJJ@@=>AEEOPAOJE?DPI=HAEJAH@@ANHPANJ=PERHKOECGAEPAJ@EAKBBAJAJACAJOP?GAOEJ@F=HJCOP=HHA@=>ANA>AJ=Q?DVQNNNAHAR=JVRAN@=IIPSAEHOEACACAJ@EAJAQAAEI=P@ANCAO?DHKOOAJAJGKOUOPAIA=QOA@EAJQHPEBKNI=P

=N@S=NANKRE@ANJQJ@@AJVS=JCOJAQNKPEO?DAJNKLB@ANLLPKNAOJE?DPO=QONE?DPAJGJJAJK?DENH=OOAJ@=OI=HKBBAJ

Vodafone

Night Owls

facebook.com/vodafonenightowls

Scan & Load

07.12.12 | Pacha | MnchenFELIX DA HOUSECAT (RUDE PHOTO)VS. HANNA HANSEN (PACHA REC.)

Voten und feiern.Jetzt online abstimmen und den DJ des Abends whlen.

22.12.12 | Daddy Blatzheim | DortmundNIC FANCIULLI (SAVED)VS. IAN POOLEY (POOLED MUSIC)

020_DBUG_CT_230x148.indd 1 06.11.12 15:59dbg168_14_35.indd 17 18.11.2012 15:36:47 Uhr

=?A>KKGANSAECANANOEJ@=>JKNI=HQJ@LKPAJPEAHHCABDNHE?DAOU?DKL=PDAJGHEJCP>AO?DAQANPOP=>ANOK

Q?DEIKNB@AN=?A>KKGNKPPAHS=NBNDAN=HHAO>AOOANAEH@=OKNBHA>AJEIIANQJCAIPHE?DANSEN@QJ@OE?DCHAE?DVAEPEC@EANGAJJPJEO@QN?DOAPVP@=OOSEN=QO@EAOANQIIANJE?DPKDJASAEPANAOSEA@AN N=QOGKIIAJ=VQIOOPAOE?DJIHE?DAEJAGNEPEO?DA=OOAEIVSAEOPAHHECAJEHHEKJAJ>ANAE?D=QBAEJJAQAOKNBQJ@AEJAJIVQCOPANIEJAEJECAJO?DHEAWHE?DEOPI=J@=SAEH@EA=J@ANAJ=Q?D@=OEJ@QJ@@EA=J@ANAJOEJ@@=SAEHI=JOAH>OP@=EOPHAE?DVAEPECEOP=?A>KKGOKOAH>OPRANOPJ@HE?DCASKN@AJ@=OO@AI=PI=JNAIEANAJIKGHQBANAEJPNE?G@=N=QOCA@NADPSQN@AGAEJAJ??KQJPVQD=>AJ=?A>KKGANSAECANANOEJ@=>JKNI=HQJ@LKPAJPEAHHCABDNHE?DAOU?DKL=PDAJGHEJCP>AO?DAQANPJ@ANONAEREGS=N=Q?DJE?DP=QB=?A>KKGEAIA@E=HAA?D=JEG@EAOKH?DAJ?DS=?DOEJJLNK@QVEANPQJ@RAN>NAEPAPH=QPAP@=>AEO?DHE?DPKQNJ=HEOPAJBDHAJOE?D=JOAEJCALEJGAHPSAJJ=OOAJIN@ANGAEJO=BPECAO=PANE=HEIOKVE=HAJAPVSANG

@ALKJEANAJSAEH@EAOANN=@@ANKKLAN=PEKJORANSAECANQJCIQPSEHHECANA@EAJO=>KP=CACHAE?DPIKGHQBAN@EA=QBAEJACQPANAOOAANPHACAJGJJAJOE?D=?A>KKG=HOKJE?DPIADNRANSAECANJQJ@CHAE?DAOCEHP=Q?DBNK>OQ?DAJ@AANOKJ=H=>PAEHQJCAJSKHHAJ@E?D=QB=?A>KKGANSEO?DAJ=I>AOPAJIEPHAE?DPCNAJVSANPECAJKPKOSAEH@EAAEJSKDHECAO=OAEJ>ANA?DPECQJCOCABDHEJOPN=QNECAANOKJ=HANHA>AJ>NEJCAJ=?A>KKG>OPEJAJVG=JJI=JOE?DANOPSEA@ANEJ@ANSE?DPECAJDABOLDNAANH=Q>AJ J@SDNAJ@@AN=OOAH=JCO=I=>ANCNJ@HE?D@IIANP@=OO=?A>KKGAEJA?DEJAOEO?DAEJCANB=HHA=QBS=?GAHECAN=PAJ>=JG>=OEOEOPO?DN=Q>P@ANKJVANJQJCABN=CP=J@AJ=OEOBQJGPEKJAJ=OJEAI=J@>N=Q?DPK@ANSEHHSAEHAOHJCOPAEJAJQJ=QOCAOLNK?DAJAJKJOAJOCE>PS=OVQIOKVE=HAJAPVSANGAJOK@=VQCADNPQJ@@ANEOPNAE?DHE?DOEILAHAEJB=?DVQRANGJLBAJ@ANKBEHAIEPEIAHEJAQJ@A@EAJO=H=PRAJPO=?DNE?DPAJD=PNQLLAJBANPECEOP@EA=Q>AECAJPHE?DOK@ANI=WAJOEILAH@=OOI=J@=VQGAEJAJHOPECAJAPNAE>AN>NQ?DPA@ANLANI=JAJPQBIANGO=IGAEPRANH=JCP=?A>KKGOKHHPAAEJAJPAHHAJSANPSEAD=>AJQJGPEKJEANAJQJ@NAOOAD=HPAJ=JOKHHPA=?A>KKGRANOP==PHE?DAJ=O@=JJ=QBOJPANJAP >ANPN=CAJDAEWPAEJNKPKGKHH@N=QOI=?DAJ

=HOKS=NQIGAEJAEHSENEJ=?DAJKVE=HAAPVSANGAEJ@ANAMQAIHE?DGAEPOB=HHA@ANKJVANJAOEPVAJEJ@AN=Q?DAEJ?DJEPPOPAHHAJCABHE?GASEALAJK?E=HGAEJAA?DPAHPANJ=PERA>EAPAPIIANDEJVAE?DJAPOE?DAEJQOSAC=QO@EAOANRANB=DNAJAJEPQ=PEKJ=>S=O@QBPAEOP=Q?DSAJJAOOE?DQIAEJAIEAOA=IIAHOPQ@AJPAJI=O?DAD=J@AHPANOE?DVQI >ANBHHECAJKDJQJCOSA?DOAHJE?DP=QBN=BBAJG=JJS=NPAPA>AJ@=N=QBN=QOCAO?DIEOOAJVQSAN@AJJ@@EAO>AVCHE?DOEADPAO>AE=?A>KKGF=C=NJE?DPO?DHA?DP=QOSAEH@AN=@AJOAEP=E=J@ANNOAEOPQJ@@EAD=NADKH@ANAJ@HE?DHQPOADAJSKHHAJJ@@=@ANAN>ACNKO?DAJBNAEJAERE@AJ@AJE?DPNAE?DPRKJAEJAI

QNOBAQANSANG=HOLAGQH=PEKJO>KJQOC=JVVQO?DSAECAJIOOAJA>AJ@EA=OEOBQJGPEKJAJGKOPAJLBHE?DPECSAN@AJANNE?DPECGKIIQJEVEANAJSEHHOKHHHDJAJ=JJAECAJPHE?DC=NJE?DPCQP=QOCADAJ@EAOAAO?DE?DPA?DQH@=I?DH=I=OOAH@ANOE?DBN@EAQPVANIEHHE=N@ADKBBAJPHE?D=HOOACAJONAE?DANNO?DPNEPPANSAEOAJSEN@EOP@=JJSKDHC=JV>=J=HAAO?DE?DPORANCAOOAJDAEP=>AN=HO@EAAS?KJKIU=>OKBBS=NQ?GAN>ANCA>AJANOPQJ@D=PPA=QWANLKOPLQ>ANPNAJH=QOAJ@?DAJGAJJAJHANJAJJE?DPOEIKLBACAJ@AJAJAN@=JJF==Q?D=?A>KKGCACNJ@APD=P

k i j k

jqjoq

Das neue HUAWEI Ascend P1 sieht nicht nur toll aus, sondern bietet auch auergewhnliche Performance: 10,9 cm Super-AMOLED-Display und schlankes Design treffen auf 1,5 GHz Dual-Core-Prozessor und smartes Energiesparmanagement.

www.huaweidevice.com/de Die D

arst

ellu

ng v

on F

arbe

und

For

m d

es P

rodu

kts

knn

en v

om O

rigin

al le

icht

abw

eich

en.

HU

AW

EI b

ehl

t sic

h da

s Re

cht v

or,

nder

unge

n od

er V

erbe

sser

unge

n an

den

Pro

dukt

en o

hne

vorh

erig

e A

nkn

digu

ng v

orzu

nehm

en.

Beauty meets brains. Clever sah nie besser aus

www.youtube.com/huaweidevicetv www.facebook.com/huaweidach

dbg168_14_35.indd 18 18.11.2012 15:02:35 Uhr

Das neue HUAWEI Ascend P1 sieht nicht nur toll aus, sondern bietet auch auergewhnliche Performance: 10,9 cm Super-AMOLED-Display und schlankes Design treffen auf 1,5 GHz Dual-Core-Prozessor und smartes Energiesparmanagement.

www.huaweidevice.com/de Die D

arst

ellu

ng v

on F

arbe

und

For

m d

es P

rodu

kts

knn

en v

om O

rigin

al le

icht

abw

eich

en.

HU

AW

EI b

ehl

t sic

h da

s Re

cht v

or,

nder

unge

n od

er V

erbe

sser

unge

n an

den

Pro

dukt

en o

hne

vorh

erig

e A

nkn

digu

ng v

orzu

nehm

en.

Beauty meets brains. Clever sah nie besser aus

www.youtube.com/huaweidevicetv www.facebook.com/huaweidach

dbg168_14_35.indd 19 18.11.2012 15:02:51 Uhr

AN DPPA CA@=?DP @=OO AEJAO@AN H>AJ @AO =DNAO RKJ AEJAIQ>PA?DJKD=QOAJTL=P GKIIAJSN@AKEOECAAALJAOO=QO=J?DAOPAN G=PACKNEO?D =J@ANOJAQQJ@BNEO?DIJPANREAS>ANE?DPAPJ@UPKPP >ANAEJAJEJJAOS=J@AH@ANAECAJPHE?DC=NGAEJANEOP

J@U D=OP @Q @EN J=?D @AEJAIH>QINAHA=OA FAPVP ANOP I=H NH=Q>CAJKIIAJ=OPE?DD=>ACAN=@AAEJ>EOO?DAJNAEVAEPVSEO?DAJ@AJDKSO>AN?DNEPP BN?DNEPP>ASACAE?DIE?DSEA@ANVQN?GEJOPQ@EKQJ@>ACEJJAVQO?DNAE>AJ

QD=OPO?DKJJAQA@AAJ= E?DD=>AIENJAQAOMQELIAJP=JCAO?D=BBP@=OHOP>AEIENEIIANJAQAJOLEN=PEKJ=QOAJJI=JANPA>AJQPVAJG=JJ@EAI=JRKNDANJEAD=PPAANCA>AJOE?DJAQACHE?DGAEPAJQJ@@=OOLKNJPCQP=J

EOP@QOADNPA?DJEGBETEANPNOPEIHAPVPAJ=DND=>AE?D@=IEP>ACKJJAJIEN=N@S=NAVQVQHACAJKNDAND=>AE?DIAEJAN=?GOJQNEJ>HAPKJQJ@A=OKJCA>=QP>ANFAPVPD=>AE?DIENVQIAEOLEAHCAN=@AAEJAJKH=J@QJ@AEJACAG=QBPNCAJ@SEAEOPIEN@EAOAN>AEPOSAEOAHEA>ANSAEHI=J=GPERAN VQL=?GAJG=JJEAH>AOOAN=HOJQNIEP@AIQNOKN=QB@AIEH@O?DENIDANQIVQB=DNAJ

=OOQJOVQN?GO?D=QAJS=NSKDH@=OSE?DPECOPA=DNEJ@AEJAN=NNEANAEJ@AOP@QJE?DPEAHHAE?DPC=JVOE?DAN>EJ E?DIEN=>ANJE?DPOEJ@AP=UKCAPDANQJ@=OOA@ A U N=QOCAGKIIAJ QJ@@EAOA >AE@AJ H=PPAJ D=>AJIENIADNQBIANGO=IGAEPRANO?D=BBP=HO=HHAOFAVQRKN>AN@EAOAO=DNS=NCAJ=QOKSE?DPECSAEHOE?D=HHAOJK?DI=H>AO?DHAQJECPD=POS=NATPNAISE?DPEC@EAHAPVPAJ>AE@AJAHA=OAO DJHE?DOP=NGSAEPANVQBDNAJSEAOEA@=I=HOAEJCAO?DH=CAJOEJ@

QD=OP EJ@EAOAI=DN=HOKAEJB=?D@=SAEPANCAI=?DPSK@QIEP@AEJANGHAEJAJAQANBEJ@QJC>ACKJJAJD=PPAOP?DD=>AAEJB=?DREAHQOEGCAI=?DPQJ@S=NCHAE?DVAEPECOADNREAHQJPANSACO>AN@=OH>QIS=NO?DKJAEJATPNAII=NG=JPANQJGPAOEOPS=DNO?DAEJHE?D@=OSE?DPECOPAAHA=OA@=OE?DFAI=HOD=PPAEJ

ECDHECDP

EJ =J@ANAO ECDHECDP EOP REAHHAE?DP @=OO @Q @AEJAJ NKPFK> =HOQPKH=?GEANAN=QBCACA>AJD=OP=OEOP@K?DAEJAEHAJOPAEJ@ANN=QIFA@AOQOEGANOPEIIP@=OS=NAPS=OS=OE?DO?DKJH=JCARKND=PPAQIIE?DRKHHQJ@C=JV=QBIAEJAQOEGVQGKJVAJPNEANAJEAOAO=DNEOPAOAJ@HE?DL=OOEANP?DO=CPAIENAJJE?DAOFAPVPJE?DPI=?DA@=JJL=OOEANPAOJEAJ@=QB@ANPAHHAS=NIENGH=N@=OOAO@EANE?DPECAJPO?DAE@QJCS=N

J@SEABDHPOE?D@ANJAQAHHP=COK=JDAO EOP=>OKHQPAOD=KO H=?DP ?DQJ@IAEJANAQJ@EJ=N=DD=>AJAEJAJREANKJ=PA=HPAJKDJ@ANS=?DPCACAJDNIKNCAJO=QBQJ@SENIEPEDI?DSEHH@=JJEIIANOKBKNPEJOPQ@EK@NADAIE?D=>ANIAEOPAJOJK?DI=HQIJI=J?DAJ=CAJ>EJE?DBND@N=JQJ@I=J?DI=HSEADAQPAL=OOEANPRKNDNC=NJE?DPO?DD=>AJK?DGAEJANE?DPECAKQPEJACABQJ@AJ@AJJOK>=H@E?DIAEJAN>AEP=QBCACA>AJD=PPAS=NE?DANOPI=HOADNREAHEJ@AJQJPANSACOQJ@D=>A@KNPCAOLEAHP?DD=>AIE?DJK?DJE?DPSENGHE?DAEJHA>AJGJJAJ=HOKHHVAEPIQOEGANSAEHE?D=HHAEJAEIHAPVPAJKJ=P@NAE=HEJ@AJP==PAJS=N=EOPHHP=CANOPAEJI=HQJICHE?D

QSEHHOP=HOKJE?DPOAOKJ@ANAOIEP@AEJANJAQAJBNAEAJAEP=JB=JCAJANH=JEOPSENGHE?DFA@AJ=CEIPQ@EKVQRAN>NEJCAJ=>ANAOJE?DPQJ>A@EJCPSEAAEJAJ=UFK>VQ>AD=J@AHJ

=OP@QJE?DPJK?DAEJK>>UJA>AJ@ANQOEGK?D?DD=>AAEJAJ=HPAJKN@O?KNPRKJ@AJE?DJAQDANNE?DPA=OEOPAEJ>EOO?DAJIAEJEJCE?DI=C=HHUAQJ@@EA=HPAJGH=OOEO?DAJ=HHUAQPKO?DD=>A@EAOAJ=CAJOAEPSECGAEPAJQJ@AJ@HE?DAEJ>EOO?DAJAEPIE?DQIEDJVQGIIANJ=IEP>EJE?D=Q?D=QBCAS=?DOAJ @AJJIAEJ=PANS=NAJJB=DNANRKJEDID=>AE?D@EAOAACAEOPANQJC?DO?D=QAEIIANKNIAH@=>EJE?DC=JVAJPDQOE=OPEO?D

?DOPAHHAIENEIIANCANJARKN@=OO@QEJ=J?DAOPAN@EAPN=WAAJPH=JCHQBOPQJ@LHPVHE?DAEJ=QBCAIKPVPAOQPKIEPLNKHHECAJULAJDEJPANIPAQAN=J@ENRKN>AEBDNPQJ@@AEJAQOEG=QO@AJKTAJGN=?DPEASNA@=OH=?DP=OSNAD=NPAJJ@=O=Q?DJK?DOKAEJAHE=NNASNASN@AE?D@AJGAJ?D=Q@EN@EAOAJKHHPNKPPAH=JJ@@=JJJK?DIAEJAH=PPAJ=OSNAAEJVEAIHE?DGKIEO?DANUL

=JJOP@Q@ENANGHNAJS=O@AEJAHAPVPAJ>AE@AJOOKANBKHCNAE?DCAI=?DP

AEJA DJQJC ?D D=>ASDNAJ@ @ANNK@QGPEKJOKCQPSEAGAEJAQOEGCADNPQJ@IE?DC=JV=QBIAEJABDHRANH=OOAJ

SEA@Q>>A@KQPDKQOAIQOE?BNIE?DOAEJOKHHPAHHAOGH=JCCAJ=QNE?DPECIEP@EAOAJ>AOPEIIPAJAO?DSEJ@ECGAEPAJQJ@KJDDAJOS=N=HOKJE?DPOS=OE?DIEN=QBENCAJ@AEJANP>ASQOOPRKNCAJKIIAJD=PPA@EAN=?GOD=>AJJQN=QB@EAOAAEJAAEOABQJGPEKJEANPOS=NAEJB=?DAEJCH?GHE?DANQB=HH@=OO@EAD=H>AAHPOK@=N=QB=JCAOLNQJCAJEOPQJ@AEJAJOKPEABAJQC=JCCABQJ@AJD=P

=OAOKJ@ANAEOP F=@=OO@QOKAEJ>NAEPAO Q>HEGQI ANNAE?DP D=OP @=OJE?DPQJ>A@EJCP=QBQ>A?DJKQJ@DJHE?DAOOPADPPEIIP@=OS=N>AIANGAJOSANP?DD=>ASEACAO=CPRKNGQNVAIEJIANEG=CAOLEAHPQJ@P=PO?DHE?DVQO=IIAJIEPAEJL==NKKIAP=H=J@OEJA@AN=J@OS=NG=JJPAE?DJE?DP>EOE?DOEAOLEAHAJO=D=?D@AJDKSOOP=J@AJSEN@N=QWAJRKN@AIHQ>QJ@@ANAJJCANO=CPAIEN@=OOOEA=QBEDNANHAPVPAJKQN@EAC=JVAAEPJQN=OOA@AUQJ@@EA=Q?D>AEK@ANJKRAANO?DEAJAJAH=PPACADNPDPPAJOKJOPJE?DPO=OEOP=>OKHQPRANN?GP@=OOIE?DOKC=NAP=H=J@OBAEANJ

AN=@A >AE @EN SEN@ @AQPHE?D @=OOAOO?DAEJ>=NAEJAJAQA>ANCNAEBAJ@AHHE=JVRKJQOEGDNANJCE>P@EAOE?DEJ@EAOAN@OPANAJEO?DQJC=QOKEOAQJ@I>EAJPOADNSKDHBDHAJAC=HK>OEAAEJAJKQOAK@ANAP=H

EJPANCNQJ@D=>AJ?DBEJ@A@=OC=JVCQPENCABHHP@=O=Q?D=JVQJ>A=>OE?DPECPD=>AE?D@=SKDHAPS=OANO?D=BBAJ@=OSENGHE?DN?GAJO?DHCPVSEO?DAJ@AJQJPANO?DEA@HE?DOPAJNQLLAJEJASENGHE?DOAHPO=IAJPSE?GHQJC=>AN=QBFA@AJ=HHLKOEPER

O O?DAEJP =HO DPPAOP @Q IEP @AEJAJ FJCOPAJN>AEPAJVQAEJANA?DPAJKQJ@@AJPEPP CABQJ@AJ@ANOEADOP @Q AO ADAN =HO D=OA @EA @Q@QN?DHQBOP=E?DCH=Q>AE?DD=>AVQAEJANAJ@CHPECAJ@AJPEPPCABQJ@AJAEJAN=?GOD=>AJO?DKJRKNAEJANAEHA>ACKJJAJH=JCO=IANVQSAN@AJOAEPAHHAJUPDEJCRKJAEP@AICADAE?DN=?GOC=JV=J@ANO=J EJ@ANNPSEAE?DLNK@QVEANAQJ@SAH?DAKQJ@OE?D>AJQPVAEAE?DO?DKJO=CPASAJJI=JOE?DJAQAOMQELIAJP=JO?D=BBP J@ANPOE?DKBP=Q?D@EAN>AEPOSAEOA>ANAOOPEIIPAOBDHPOE?DEIKIAJPJE?DPJ=?DAEJAND=OA=J>AN@EAE?D>=H@SEA@ANDEJSAC>EJ

?DJADIAEIIANCANJA=J@=OOQOEG@EAANOJHE?DGAEP@AOQOEGANOSE@ANOLEACAHPEADOP@Q@=O>AE@ENJCASEOOANEJOE?DPF=J=PNHE?D>ANIAEJKPPSAJJ@EAAQPAOE?DAEJEH@IAEJANANOJHE?DGAEPRKJIAEJANJAQANAJQOEG=>HAEPAJ@=JJAOQODNEOPQO

kijoq

dbg168_14_35.indd 20 18.11.2012 15:40:17 Uhr

joqkj

k i j k

dbg168_14_35.indd 21 19.11.2012 13:32:39 Uhr

Sony und make.believe sind Marken oder eingetragene Marken der Sony Corporation, Japan. Alle anderen Marken sind eingetrageneMarken ihrer jeweiligen Eigentmer. Auf dem Foto trgt Katy B das kabellose Modell MDR-1RBT mit Bluetooth und NFC-Funktion.

So hrt sich die Zukunft an: die neuen MDR-1 Kopfhrer von Sony.

Meisterstcke in Sound, Komfort und Design.Fr ein noch nie dagewesenes, intensivesMusikerlebnis, das selbst Profi s beeindruckt.

www.sony.de/mdr-1

Proud to Listen, Proud to Wear

MDR-1

DEBUG_11_BplusD_01.indd 1 18.10.12 16:23

AEJAKNIRKJ?DJDAEP@=NEJANOPADOP@Q?D>N=Q?DAAEJADABPECAENGQJC=JOKJOPAJSNA@=O=HHAOOEJJHKO

QI=?DOPOADN>AGHAIIAJ@A@ALNAOOERAQOEG@EA=>ANQJAJ@HE?DVQBNEA@AJI=?DP

AJ=Q@=OIAEJAE?DOSENGPS=DNO?DAEJHE?DOK=HOSNAE?D@ANAHAJ@ECOPA=OP=N@=QB@AIC=JVAJH=JAPAJ?DO?DPVAIAEJAQOEGAJPDHPVS=JCOHQBECAEJ>>EH@RKJIENOKJOPSN@AE?DF=QOEGKDJAFA@AIKPEKJI=?DAJOOPA?GPO?DKJAEJCQPAOP?GRKJ

AJ=Q@=OEOP@ANAECAJ=NPECAKJPN=OPKC=N>AEERAODKSOOLNPI=J@=OCAN=@A>AEIAEJAJ HAPVPAJAPOEAOEJ@OADN@KSJPAILKVEAIHE?D@OPAN=>AN@=OQ>HEGQI EOP RANN?GP@=J=?DSEHHOE?D C=JV PEAB NAEJVEADAJ H=OOAJ IJB=JC@=?DPAE?DJK?DKHH=I?DHQOOD=OP@QJEA@ANCAO?DH=CAJAAJO?DAJRKN@ENOPADAJK?D@=OS=NC=JVQJ@C=NJE?DPOKJKJ@KJEOPIENAEJI=HS=OL=OOEANP@=S=NAEJ@?DAJ@=O >AND=QLPJE?DPOIEP@AIH=JCO=IAJAILK=JB=JCAJGKJJPAQJ@OEAO=CPAVQIENQ?GEJOLAA@EPQL?KIAKJJ@@=JJD=POEA=Q?DJK?DAEJAEANBH=O?DAJ=?DIENCASKNBAJD=D=

=OO QJO >AN @AEJ JAQAO H>QIQTQNUNK>HAIONA@AJ=NOP@Q@=>AECAJ=QOKQJ>AAEJBHQOOPRKJ=J@ANANQOEGSEA>AE@AJ>AE@AJO= OPA?GP O?DKJ AEJ >EOO?DAJ IADNEJBHQOO @NEJ =>AN JE?DPOS=O E?D RKNGQNVAICADNPD=>ADANN=?GO@EAE?DO?DKJOADNH=JCAI=CEJCA=QOIAEJANANC=JCAJDAEP=QOAEJANGKIEO?DAJAEPEJNQJ@EOP=Q?D@=OOE?DAEJB=?DGAEJAAEPD=>AREAHJAQAQOEGVQDNAJ

QD=OPCAO=CP@=OO@E?DULAEHHE=IOOADN>AAEJ@NQ?GPD=>AJ=@=OJA=PEKJH>QID=>AJIENNAQJ@A VQCAOPA?GP QJ@ E?D B=J@ AO

IEN@NEJAJJE?DOKH?DAN=?GOO?DNAE>A@=JJBDHAE?DIE?D=HOGJJPAE?DIE?DB=HHAJH=OOAJ=HOSN@AE?DAPS=O=>OKHQPJOPEJGPERAOQ@NEJCHE?DAOI=?DAJ?DG=JJIE?D@=>AESQJ@AN>=NEIPQDHVQN?GHADJAJSAJJE?D@AJGA=OGHEJCP=>OPKWAJ@=>ANE?DI=CAO@AJJAOOPA?GP

EN OQ?DAJ VQI AEJA JAQA A@=GPAQNEJJAQAJA@=GPAQNEAOAANOKJOKHHPAAEJCNKWAOJPANAOOA=J@ECEP=HANQHPQNIEP>NEJCAJQJ@>ANAEJCABDHBNBNEO?DAQOEGRANBCAJA@=GPEKJAHHAQJ@K@ANFKQNJ=HEOPEO?DANB=DNQJCOEJ@AEJQOOOE?DANANIC=JCIEP@AN

@AQPO?DAJLN=?DAQJRANIAE@HE?DQJ@NC=JEO=PEKJOP=HAJPQJ@AOP=HPQJCOSEHHAJRKJJPAJAJJ@QQOPD=OPIEPAEJAIGHAEJAJAJC=CEANPAJA=IEJANHEJAEJQJ=>DJCECAOQHPQNI=C=VEJIEPVQAJPSE?GAHJO?DE?GA>EPPAAEJA=QOO=CAGNBPECAASAN>QJC=J

V@EIKAH@D=QO?DSA@PANPNANHEJK@ANFK>O@A>QC@A

dbg168_14_35.indd 22 19.11.2012 15:04:13 Uhr

Sony und make.believe sind Marken oder eingetragene Marken der Sony Corporation, Japan. Alle anderen Marken sind eingetrageneMarken ihrer jeweiligen Eigentmer. Auf dem Foto trgt Katy B das kabellose Modell MDR-1RBT mit Bluetooth und NFC-Funktion.

So hrt sich die Zukunft an: die neuen MDR-1 Kopfhrer von Sony.

Meisterstcke in Sound, Komfort und Design.Fr ein noch nie dagewesenes, intensivesMusikerlebnis, das selbst Profi s beeindruckt.

www.sony.de/mdr-1

Proud to Listen, Proud to Wear

MDR-1

DEBUG_11_BplusD_01.indd 1 18.10.12 16:23

AEJB=?DJQNQJCH=Q>HE?DEAOAJQJBANPECAJGNQIIAJPUHAIK?DPAE?DOADN

J@@AEJAJAQANAJH=PPAJD=OP@QL=OOAJ@@=VQ=Q?DI=HGJ=?GANA@DKQOACAJ=JJPHO GJ=?GANA@ >AVAE?DJAP I=J EJ=J?DAOPANAPS=O@=OG=LQPPEOPANJOPD=BP >AO?D@ECP QJ@ B=OP JE?DP IADNBQJGPEKJEANP

OPBN@E?DKQOA=HOKOKLANBAGPH=JCSAEHECCASKN@AJ@=OOAGKJOPNQGPEKJQJ@ANOPNQJC@ANAEJVECAACJ=?DRKNJAEOPPAHHAO@ENOKRKN?DD=>ARKJKJP=C>EO=IOP=CEJAEJANQPKSANGOP=PPCA=N>AEPAPQJ@IQOOPA@AJC=JVAJ=C@=O=@EKLNKCN=IIANPN=CAJEAHHAE?DPG=I@=OQJPAN>ASQOOP@=OOIAEJA=GPQAHHA

AN=JCADAJOSAEOAAEJJCNEBB=QB@EAOAHHP=COIQOEGEOP@EAOKATPNAIO=Q>ANH=JCSAEHECQJ@=>OKHQPJANREC EOP@=OOE?DOEAJQNJK?DEJP?GANAEWAJSKHHPA=OGJJPA=Q?DAEJAQAHHAOAEJ

I ANCHAE?D VQ @AJ HAPVPAJ O EOPQTQNUNK>HAIOAEJP?GHAE?DPANCASKN@AJ O EOPSEA@AN AEJKHKOO=>AN@EAREAHAJK?=HOI=?DAJEDJB=OPO?DSANAHKO=NQID=OP@Q@E?D BN@AJAO=JC@AEJAN=HPAJH=REANHADNANEJHEOKJGE@IKNAAJPO?DEA@AJ

D=PIENJAQA=?DAJRKJEDNCACA>AJ@EAB=J@E?DOADNCQP=OD=>AE?DJK?DCADNPKJKDJ=QOS=NE?DOADN=JCAP=JAND=PB=JP=OPEO?DAKJCO

?DBN=CA@=O=Q?DSAEHEJ@EAOAI=DNREAHAOANO?DEAJAJEOP@=OEIQO@NQ?G@AEJAN QOEG OADN DJAHP J@ANAAHA=OAO=QBK@ANJKRAK@ANH=?GAOPRANH=?GK@ANJOPHANRKJNEJCHAA?KN@OSEAKHUPDAN QJ@AOOAHQ?D=HHAJCAIAEJO=IEOP@EAOAN=>AJO?DS=NVAAH=J?DKHEAAEJAC=JVBEJOPANAJPNKOLAGPERAOBDHPOE?DOKVQO=IIAJCADNEC=JEHAOQJ@A=JRKJAI@EGAP=NAOEJ@NAQJ@ARKJIEN=QO=J?DAOPANQJ@E?DGAJJA=Q?D=RE@KHUPDAN@ANGKIIP=Q?DRKJDEANEAHHAE?DPD=>AJSENDEANAEJB=?DAPS=OEI=OOAN@=OQJOOKSAN@AJHOOPH=?DP=OOOE?DOKREAHAAJO?DAJ>AN=HH CAN=@A =J @EAOAI@ALNAOOERAJKQJ@H=>AJEOPO?DKJRANN?GP=>ANE?DOADA@=O=HOAEJAC=JVEJ@ERE@QAHHA=?DANDAND=>AE?D=>QJ@VQBNAN?A@AOCA=N>AEPAPQJ@E?DD=PPAKBPQPKOIEPQJB=OO>=NAJKQJ@OUOPAIAJ?DD=>A@=JJEIIAND=H>BANPECAN=?GO=QBCA>N=JJPQJ@EJ@EAOAJQPKOCAPAOPAPSEAAOGHEJCPHHAIAEJAKHHACAJO=CPAJJQN=OVQIAQBAHOLEAHOP@Q@=BNAEJA?DAEWAN@EAS=NE?DAEJB=?DJQNGN=JG

DJA@EAK?=HOSNA@=OH>QI>AOPEIIPCAJ=QOKDA=RUSEA@EAHPANAJ=?DAJHEOKJOK?=HOOPADAJSENGHE?DOP=NG EIKN@ANCNQJ@END=>AJ@=OOKCAI=?DP?DD=>ARKJEDNAEJCAOQJCAJAO=PANE=H>AGKIIAJ@=OE?D=HOQOC=JCOLQJGP>AJQPVP D=>A QI @=NQI DANQI AEJAPIKOLDNA =QBVQ>=QAJ EA NAOPHE?DANK@QGPEKJS=NJE?DPREAH=J@ANO=HO>AE=OOA@AUQJ@AP=UKCAPDANE?DSKHHPASEA@ANAEJAAND=>AJA?DNKBBDAEPO?D=BBAJOOKBPANVQI=?DAJS=NJE?DPIAEJA>OE?DPAOEOPAEJB=?DOKCASKN@AJQJ@SENOEJ@=HHAOADNCH?GHE?D@=N>AN

EA K?=HO CA>AJ @AIH>QI AEJAJ

=Q?DK?PA=QSEJOIEPEJCQPANNAQJ@RKJIENO=CP@=O=Q?DEIIANSEA@AN?DGAJJA@EA=J@HAE@ANVQSAJEC@AOD=H>G=JJE?DJE?DPIADN@=VQO=CAJ=OIQOEG=HEO?DAOEOOAJ=JCADP>EJE?DA?DPAEJAQHH?DGAJJAIE?DC=JVO?DHA?DP=QO>AN@=OEOP=Q?DC=JVCQPOK@AJJDPPAE?DCA@=?DPDIAEJH>QIGHEJCPVQOADNJ=?D@AJK?PA=QSEJO@=JJDPPAE?DAOSKDHJK?DI=HPKP=HQICAGNAILAHP

=ODAEWPAOEOPOEJJHKO@E?DJ=?D@AEJAJEA>HEJCOLH=PPAJ@AO=DNAOVQBN=CAJ=HHAJ@ENSAH?DAAEJD E?DD=>AGAEJADJQJCS=O@EAOAO=DN=HHAON=QOCAGKIIAJEOPQHE=KHPAN

AEJAKHHACAJO=CPAJJQN=OVQIAQBAHOLEAHOP@Q@=BNAEJA?DAEWAN@EAS=NE?DAEJB=?DJQNGN=JG

k i j k

dbg168_14_35.indd 23 19.11.2012 13:34:42 Uhr

J@AJCEHP=HO@=OJAQA=EJOPNA=IEJC J=?D K?G QJ@

ELKLQOAQNKLEO?DANE?DPEOP AEJ ACABAQAN @AO O?DHA?DPAJ AO?DI=?GO RKJ OGNQLAHHKOAJ JOUIL=PDAJ IEP GHA>NECAN=NGAPEJCKWA AEJCAOQLLP QI=O?DAJCAH@AN AEJVQO=?GAJ EAGKJJPA@=OJQNL=OOEANAJ

AIADNI=JIEP@ANEOPKNEAQJ@@ANAQNKLEO?DAJABEJEPEKJAHAGPNKJEO?DANQOEGRANPN=QPEOPQIOKO?DSEANECANSEN@AO@=ODJKIAJ >AND=QLPS=DNK@ANC=NANJOPVQJADIAJJ@AGKJJPAAOJK?DRKNGKIIAJ@=OOI=J@ANN=CA=IANEG=JEO?DANAQANHEJANSKEJ@ANP=@P@AJJHA?PNKJE?=J?AQOE?CAOLEAHPSN@AIEPGKLBO?DPPAHJ@ANANVSAEBHQJC>ACACJAPAT?QOAIAHA?PNKJE?QOE?EA D=PPAJ VQ @EAOAI AEPLQJGP>ANAEPO AEJAJ AOPER=HKIIAN @ANQLANH=PERADEJPANOE?DQJ@GNEHHAT BJBN=IIUKIEJEANQJCAJEJ@AN=O?DA EODANC=HPHAGPNKJEO?DA=JVIQOEGATEOPEANPOAEP >AN=DNAJQJ@NAOQHPEANPOKEJAPS==QO@ANCAIAEJO=IAJJOPNAJCQJCRKJN=BPSANGAPNKEPKJ@KJDE?=CKDABBEAH@ AS KNG =J?DAOPAN QJ@ANHEJIJ@ANCNKQJ@SKDHCAIANGPI=QBA@ANAO?DE?DPAO?D=BBAJAOEIIANSEA@ANAEJL==N=J?A?POEJ@EAD=NPO

AREJ=QJ@ANOKJOJJANEPUVQIAEOLEAHK>UOLPAN=Q?DDANK@ECUJ@ANSKNH@DAIE?=HNKPDANO=N=HHAH@=VQ>EH@AJOE?DEJQNKL=@EAANOPAJAEJ@>EH@ANEJJAND=H> @AN N=LE@AS=?DOAJ@AJVAJADAN=QO=QHR=JUGJ=PNHE?D@EA>EV=ON=J?AALLAJQJ@ENIAOA?DJKEA=OEONILBP@EA=OAIANEG=>HAE>P=DJQJCOHKOK?GELKLQJ@J@EA>AOPEIIAJ@KNPENLH=UQJ@H=PPAJRANGQBA@EARANCHAE?DOSAEOA>A@AQPQJCOHKOA=RAASACQJC>NEJCPAOEJ@AJANJ=QBAEJL==NSAJECANKWRAN=JOP=HPQJCAJQJ@AEJVECN=J?AQJ@NKCNAOOERAKQOAGJJAJOE?DD=HPAJEAN@ECQJC@ANAECAJAJA?DJKACAJ@AJ>HAE>P=QO@EAAH@AJ=QOAPNKEPQJ@DE?=CKPNAE>AJOE?D EJQNKL=DANQIQNO?DHAE?DAJ@J@ANJOE?D@EAKNVAE?DAJ=OJPANJAPI=?DP=QB@EAQOEGEJ@QOPNEA>AEJ=DAVQ=HHALH=LLANJOKVE=HEIAPVQJ@JE?DP=HHAEJKLOP=NOSEA=@KJJ=JKKLK@ANNEPJAUOPNA?GAJEJ@AJEDNA>A@NBPECAJNI?DAJJ=?D@ANHQ>OVAJA=QOAN=J@EAKDHA@ANAQPASEHHIQOOOEA=QO@AI=QOHK?GAJSACRKIEH@O?DENIEDJAJEJPNEPP=>JADIAJQJ@AEJLAGP=GAH>EAPAJOKCNKW=NPEC@=OO@EASAAPOJQNOKBHQPO?DAJ

ACABAQAN@AOO?DHA?DPAJAO?DI=?GOAOPER=HO >AGKIIAJ AEJAJ JAQAJPAHHAJSANPSAN@AJCNWANQJ@>AOOANKNC=JEOEANPAJO?DAJEANAAJO=PEKJAJ@ANENGQOEOPEJ@ANP=@PANSEN@CA>KNAJ@AN=LEPJ@AN=OOAJ=QBOAEJANCHAEWAJ@AJIAPANDKDAJ=JVAH=OAC=O

kmjoq

EH@a b=JEAH=PP

dbg168_14_35.indd 24 18.11.2012 15:47:11 Uhr

SPARTENBERGREIFEND: DER MASTER OF ARTS IN CONTEMPORARY ARTS PRACTICE (CAP) MUSIK & MEDIENKUNST, EINER DER STUDIENBEREICHE IM CAP: STUDIEREN IM AUSTAUSCH MIT KULTURSCHAFFENDEN VERSCHIEDENER SPAR-TEN INDIVIDUELLES STUDIENPROFIL UNTERSTTZUNG IN EINER VIELZAHL KNSTLERISCHER AUSDRUCKSFORMEN RENOMMIERTE DOZIERENDE AUS DEN BEREICHEN MUSIK, FINE ARTS, PERFORMANCE ART, LITERARISCHES SCHREIBENUND BERSETZEN HERVORRAGENDE INFRASTRUKTUR. DU BESTIMMST DEIN STUDIENPROFIL, WIR DENKEN MIT, FRDERN UND KRITISIEREN. WWW.MACAP.CH

SEN@VQNJAQAJ=NPU=QLPOP=@P@=O@KNP=JOOOECAHA?PNE?=EOU=NJER=HAOPER=HVEADP =HHAEJ EJ @EAOAI QJE AEJA REANPAHEHHEKJAJAOQ?DANQJ@SANOE?D@EAEH@AN@ANCNKPAOGVQNA?DPCAI=?DPAJ=RAN=JOEADP IAEJP OE?D =QB @AI DALQJGP@ANHKG=PEPEABAHQJ@HO?DKRA=N=@AN=SEA@ANVQBEJ@AJJE=IESEN@VQNEJPANQOE?KJBANAJ?A=QO@AIADAI=HOGHAEJAJ=>AHDKS?=OARKJHPN=A?KN@O@EAIEPA=@I=Q=OG=@AK@ANRE?EEAEJECAP=NO@ANVAJARANPNAPAJAEJKJOPANIEPAOQ?DANJ HAE?DVAEPEC>ABNAEAJQJO@EAIANEG=JANRKJAEJANAEWAH@ANAJCHEO?DAJQ>OPALVAJANKOPALSEN@EILKNPEANPEA=CCNAOOERAJ=OOHEJAOGEPVAHJ@=OFQJCAHEAJPAH=J@AJAVALPKNAJ@EASAEH=J@JK?DRKJEJVSEO?DAJO?D=HCASKN@AJAJP=@EKJK?GANJSEANAAJ=UK@ANKNJ>AOAPVPS=NAJIEP>N=?DE=HAJE?GOQJ@JPAJOERQIIANJKNJOEJ@AO@=JJ=Q?D@EA@EAAE?DAJANGAJJAJQJ@IEP@AIRKIKOP=N@?KNA=J@HA=@ANVQIQ>OPALGKJRANPEANPAJGNEHHAT@AIOKQJRKNPAEHD=BPCAOPUHPAJEO?DIK>=JJOCAJ@AJK>>AHK?GOPALLNK@QVEANAJ=OS=NLPAOPAJO@=JJSAN@AJ=Q?DSENQNKLAN=QB@EAOAJOAHPO=IAJQLANOP=N=QBIANGO=I@AOOAJ@EPOSEAAEJAEO?DQJC=QOQOPE?AQOGKQJ@K=N=J?AGHEJCAJ@=OACABAQAN@AOO?DHA?DPAJAO?DI=?GO

=OOAJP=QCHE?DGAEPHA?PNKJE? =J?A QOE? SEN@ @ANSAEHRKJ@AN=IANEG=JEO?DAJNAOOA=HO@=OJAQA=EJOPNA=IEJC@ANJAQAK?G@AN JAQAELKL =JPEVELEANP @AJJ @=OAO?DE?DPO>ASQOOPOAEJDHPOE?DEJNAJVAJVQIH=PV=JCOPGNEACAJJ@ANADKHAJ=HPAAC=OSEA=NHKTK@AN=QH=GAJBKH@RKNOEGNKBKJQJ@H=OOAJOEA>N=R=QBO=CAJ@=OOBNDAN=HHAO>AOOANS=NJ@J=PNHE?DCE>PAOAABANPAILAHLN=JCP=QBOKQJPANO?DEA@HE?DAJ?POSEA=RE@QAPP=@AI JEA@ANHJ@EO?DAJ N=J?AN EAOPKNKCNAOOERAKQOAKOANJSEAA=@IKQK@AN@ANSA@EODKQOA=BE==OG=@AQJ@GNEHHATQJOANAIHAGPNKK?GNKQJ@G=QIAEJANG=JJ@=O=QHD=HPAJEAIEHHEKJAJO?DSANAJANNAJKN>AOCE>PEIQCQOPAEJA>AJCOPECAJ@AEOPA@ANAOPRAN@EAJAN DAN=QOIEP EAOPKGNEHHATQJ@@ANSA@EODKQOA=BE==J@ANLEPVA@ANAEJCASEJJAVSEO?DAJQJ@EHHEKJAJKHH=NSEOOAJOE?DEJPANAOO=JPVQI=?DAJHHAJRKN=J@ANO?D=NBVJCECAKAHEIIANI=J@ANQJCAIEP@AN=QOI=OGA@ANOE?DOAH>OPQJ@OAEJAEPOPNAEPAN=HOJLB?DAJ@N?GAN>HKWOPAHHP@EA=QO?DAEWAQJ@GAEJAJGEHHOKH@I=?DAJ=IEP PNEPPANAEJAJJAPVSAEPAJ?DH=C=>P=QO?DHKO@AIOE?D=IJ@A=Q?D@EAA?DJKACAJ@AQU=HHA@AN=H@JE?DPIADNAJPVEADAJG=JJQJ@AEJAJO?DHA?DPCAH=QJPAJKIIAJP=N

=QBOAEJAIHKCRANBBAJPHE?DPKQ?KIAEJPKKQNOUOPAIPD=PSAD=RAJQNPQNA@BKNPDAH=OPUA=NOPNE?GD=N@SKNGEJCLAKLHAEJPKCEREJCUKQPDAENIKJAU?KJDKJAOPLNKIKPANOP=GAH=NCAOQIOKBIKJAUKQPKBPDAOUOPAI=J@PDAJOLEP>=?GEJPKKQNB=?AOPD=P=NAPNE?GEJCARANUKJA=CNAAPDANA=NAHK=@OKBLAKLHAHEGAUKQSDK@KB=GAEPPEOA=OUSEPDPDAOKBPS=NAUKQ=NAQOEJCKJPSKNNUSA=NACKEJCPKBEJ@S=UOKBOPKLLEJCUKQKQCNAA@UN=PDA=@BQ?GIAJEAOAA@ADPPAJSENAECAJPHE?D=QOAEJAN=J@ANAJE?DPQJCANS=NPAP=HO=QO@ANA@ANAEJAOEJANHEJHA>AJ@AJNEPAJKEOPEGA=JGOK@=O>EPPANA=JEBAOP@ANKNRPANEAAPNKEPANNAOOAEOP=QB=?GQJ@OLNEJCPEJ@EANAO?DAHO=RE@QAPP=OE?DEINDF=DNAN>H@APJ=?DVQBN=CAJK>AN=QB@AI=HPADNSN@ECAJAPNKEPHA?PNKJE?QOE?AOPER=H=QBPNAPAJG=JJ>APEPAHP@EAK?DAJVAEPQJCAPNKEIAOEDNAKRANPKNUOADND>O?DIEPJ@ANCNKQJ@ANOEOPAJ?A>AO?DSNP@EAQOEGEOPKNEA@AN P=@P DAN=QB QJ@ >AVAE?DJAP @=O=HOAS=DNAN@ANH=OOEGCACAJ@AJ

KIIANV=RE@QAPP=@=NBJE?DPOLEAHAJIIANDEJQNKL=ANO?DAEJPOE?DANQAPP=A=@I=QK@ANGNEHHATD=>AJ@QN?D=QOEDNQ>HEGQI=HOJAQAQCAJ@ASACQJCCADAJEDNAGN=GAAHAJ@AJ?DAQWHE?DGAEPAJ=>ANJE?DP@QN?DN>AEPAJSEN=HHA@=N=J@=OO@=O=Q?DOK>HAE>P

AN=DJOEJJNA?DJAPOE?DEAOPKSA@EOD

KQOA=BBE=QJ@GNEHHATRAN@EAJAJVSEO?DAJjmQJ@kkEHHEKJAJKHH=NLNK=DN

k i j k

dbg168_14_35.indd 25 19.11.2012 13:35:16 Uhr

HEAVY METAL

ist unser fortschrittlichster DJ-Controller, integriert in einem professionellen 2+2-Kanal-Mixer. Er wurde aus robustem, tourtauglichem Aluminium konstruiert und ist prdestiniert dafr, Ihre Performances auf ein neues Level zu heben. Mit seiner eingebauten 24-bit-Soundkarte, hochwertigen Innofaders sowie Controls fr die neuesten TRAKTOR-Features wie Macro FX und Flux Mode bietet er die idealen Voraussetzungen fr kreatives Mixing. Zudem enthlt der Z2 die TRAKTOR SCRATCH PRO-Software und funktioniert sowohl Stand-alone als auch zusammen mit Controllern, Turntables und CD-Playern. Besuchen Sie Ihren NI-Hndler, um den TRAKTOR KONTROL Z2 zu erleben: Put some heavy metal in your mix!

www.native-instruments.de/z2

Sie

erha

lten

eine

n Do

wnl

oad-

Link

fr

die

TRA

KTOR

SCR

ATCH

PRO

2-S

oftw

are,

sob

ald

Sie

Ihr

Hard

ware

-Ger

t b

ei N

ativ

e In

stru

men

ts

regi

strie

rt h

aben

. Der

Rem

ix D

eck

Con

tent

ist a

ls s

epar

ater

, kos

tenl

oser

Dow

nloa

d er

hltl

ich.

Alle

Pro

dukt

- und

Firm

enna

men

sin

d M

arke

nod

er e

inge

trag

ene

Mar

ken

ihre

r jew

eilig

en E

igen

tm

er. D

ie V

erw

endu

ng im

pliz

iert

kei

nerle

i Ver

bind

ung

mit

oder

Unt

erst

tzu

ng d

urch

die

M

arke

ninh

aber

.

INKLUSIVETRAKTOR PRO DJ SOFTWARE UNDSCRATCH KIT

INKLUSIVETRAKTOR PRO DJ SOFTWARE=DNVADJPAH=JCLBHACPAKLOAEJAOP==PHE?DAJ=>DJCECGAEPC=JVCHAE?DK>=QOGKIIANVEAHHOE?DANAJAJ@EPAJK@AN@ANOQ>RANOERAJ=HPQJCAEJANQ>GQHPQNDAN=QOAEPBJB=DNAJSEN@EJAQPO?DH=J@JQJI=OOERCABN@ANPEP@AJADHANJ@EA@EAJ@QOPNEAAEJOPVQI=JGAJ>N=?DPA

PADAJDA=PANEHIH=OOEGQJ@KL>=H@EJPN=QPANEJECGAEP=OJ@A@ANPEABAJQJ@N>AJAQPO?DH=J@OKNBJB=DNAJGKJOPEPQEANPAOE?D@EAJEPE=PERAQOEG=OO?DEAJSEAAEJEPPANO?DH=CKLK?GQJ@=VVSEN@ANOPI=HO@ENAGP=QO@AI

QHPQNAP=P@AOQJ@AOCABN@ANPQJ@D=QAJ=Q?DJK?DAPS=OEJ@AJ>QJPAJKLB@ANJE?DPJQN@AIKL=?DSQ?DO@EAJAJOKJ@ANJCHAE?DJK?D@AQPO?DAQOEGEIQOH=J@LNKIKPAJQJ@QOEGANIEPECN=PEKJODEJPANCNQJ@QJPANOPPVAJOKHHAJJ@=JJ=>ANNE?DPECJ@ANLEPVA@AOVSHBGLBECAJQBOE?DPON=PAOKLK>>UEOP

EAPANKNJUQJ@TAQ>=QPAJEPCHEA@=NGDQJCQJ@EHHEKJAJQNKGKJJPAJOAEP@ANANOPAJN@ANNQJ@AEIKIIANEJRAOPEANPSAN@AJQCACA>AJADANAEJEPPANDEA>A@AHAEJOP=@PKLAN>AGKIIPAEJEAHB=?DAO=JQO?DOOAJLNK=DN=PNHE?DDEJGP@ANANCHAE?DEJ@AJAP=EHO=>ANANRANOPNGP@AJB=DHAJAECAO?DI=?G@=OOAODEANIADNQIUI>KHLKHEPEGQJ@P=J@KNPI=NGAPEJCCADP=HOQI@EA=I>EPEKJEANPAN@ANQJCAEJANQHPQN@EAEJ@AJRANC=JCAJAJVADJ=DNAJEDNAADAI=HOOE?DANAJAO?DBPOIK@AHHAEJN=CAOPAHHAJIQOOPA=TEI=HNKVAJPOPAQANP@EAJEPE=PERAQOEG>AE=>ANJQN>AENKFAGPAJIEPAEJAIQ@CAPVSEO?DAJQJ@QNKQJ@D=QLPO?DHE?DSAJJAEJLNKBAOOEKJAHHAN=NPJANSEA=>AHKKGEJCCAJPQNK@ANANH=CIEPI=?DPJ@JQNSAJJAEJJOPHANJE?DPIADN=HOVSAEOIEPKH@K@ANH=PEJP=PQORANBBAJPHE?DPD=PEAAOOH=PPAHEACP=HOKC=JVGH=NEI=FKN>ANAE?D@NAOO=P@ANN@ANQJCEOPDEJCACAJ@ANAP=>HEANPAEPPAHOP=J@N@EAJP@A?GQJCQJ@@AJQB>=Q@AO=?DSQ?DOAO@=OSKDHAJPO?DAE@AJ@AEJ@ACHEA@=>AN=QB@ANQ?DAJ=?DBNEO?DAJ@AAJQIAEJAI=NK@AQOEGSENPO?D=BPQIVQGNAILAHJIAEOP DJHE?DKNEAJPEANQJCOHKOSEA@EA=FKNO

Q?DQICAGADNP>HAE>P@EAGALOEO=QOKJSACAJOP==PHE?DAOQHPQNI=OGKPP?DAJGQNVI=H=FKNOLEAHAJ=ON@ANLNKCN=IIEOP>ACADNPQOEGANQJ@=>AHOOPADAJPKP=H@N=QBIANGAJC=NJE?DP@=OOI=JAECAJPHE?DCAHANJPD=PPAC=JV=J@ANOVQ=N>AEPAJQJ@=QB@AJ=NGPVQNA=CEANAJAH@I=?DP>HEJ@EOVQJPNCACADAJBNFA@A@ANFDNHE?DREANN@ANNQJ@AJEJ@ANANHEJANAO?DBPOOPAHHAAEJ>ANSQN@AJ>EOH=JCCASDNPJ=?D@AINEJVELEAWG=JJAKDHBDHLKLKSANQJGKQH=VV=>ANA>AJOKHAGPNKJEO?DAOKGKJJPAJAPS=Q@NQJQPPAB=JKH@I=JJ=NS=PANDAN=J@PN=QANNE?GJOAI>HANAE@HANP=>EHHEPADNEOPE=JNKIIANAJNEG?DS=NVQJ@KHAIEPDEHBA@ANJEPE=PERAQOEGEDNAKOPAJBNNK@QGPEKJNKIKPEKJQJ@KQNJAAJ=QBOPK?GAJH=OOAJHHAO=IP>AEHAE>AGAEJ=?DSQ?DOEIEJJA@ANJEPE=PERAQOEGABEJEPEKJJ=PNHE?DO?DKJ>AN@=J=?DEOPAEJNKWPAEH@ANALQ>HEG=?DSQ?DO>@ANGJBPECJQNJK?DJ=?D@AIKLKVE=HOP==PNQBAJSEN@QI@AJIQOEG=HEO?DAJNEOL=IA>AJVQAND=HPAJ@NBPASKDH@EAOL=JJAJ@OPAN=CAOAEJJ=AWHANFA@AJB=HHOEDNANOAEPOAO?DBPOBDNANEJ@ANJEPE=PERAQOEGVAECPOE?D>AEIGQNVAJAHABKJ=PVQBNEA@AJIEP@AN>EODANECAJN@AN=N>AEPHHAOANNAE?DPkojoq

OCADPIADNQIUI>KHLKHEPEGQJ@P=J@KNPI=NGAPEJC=HOQI@EA=I>EPEKJEANPAN@ANQJCAEJAN

QHPQN

k i j k

EH@AKJ=N@KHE=JQEAPNDUPDIE?NQOD

dbg168_14_35.indd 26 18.11.2012 15:51:42 Uhr

HEAVY METAL

ist unser fortschrittlichster DJ-Controller, integriert in einem professionellen 2+2-Kanal-Mixer. Er wurde aus robustem, tourtauglichem Aluminium konstruiert und ist prdestiniert dafr, Ihre Performances auf ein neues Level zu heben. Mit seiner eingebauten 24-bit-Soundkarte, hochwertigen Innofaders sowie Controls fr die neuesten TRAKTOR-Features wie Macro FX und Flux Mode bietet er die idealen Voraussetzungen fr kreatives Mixing. Zudem enthlt der Z2 die TRAKTOR SCRATCH PRO-Software und funktioniert sowohl Stand-alone als auch zusammen mit Controllern, Turntables und CD-Playern. Besuchen Sie Ihren NI-Hndler, um den TRAKTOR KONTROL Z2 zu erleben: Put some heavy metal in your mix!

www.native-instruments.de/z2

Sie

erha

lten

eine

n Do

wnl

oad-

Link

fr

die

TRA

KTOR

SCR

ATCH

PRO

2-S

oftw

are,

sob

ald

Sie

Ihr

Hard

ware

-Ger

t b

ei N

ativ

e In

stru

men

ts

regi

strie

rt h

aben

. Der

Rem

ix D

eck

Con

tent

ist a

ls s

epar

ater

, kos

tenl

oser

Dow

nloa

d er

hltl

ich.

Alle

Pro

dukt

- und

Firm

enna

men

sin

d M

arke

nod

er e

inge

trag

ene

Mar

ken

ihre

r jew

eilig

en E

igen

tm

er. D

ie V

erw

endu

ng im

pliz

iert

kei

nerle

i Ver

bind

ung

mit

oder

Unt

erst

tzu

ng d

urch

die

M

arke

ninh

aber

.

INKLUSIVETRAKTOR PRO DJ SOFTWARE UNDSCRATCH KIT

INKLUSIVETRAKTOR PRO DJ SOFTWARE

dbg168_14_35.indd 27 18.11.2012 15:03:16 Uhr

SEPPANEOPAEJA@AHHD=H@AOKH=JCAAJQOO?DHBP

k i j k

AJQOD=QP@ANAHPIAC=OPNAOOECAQPLAPOQI@EADNAJQJ@=QB@EANAJ@IPVACHK>=HEOEANPANKQJ@FAJOAEPO@AO?DJAHH=JCO=I

KJPEJQQIO@ANP@HE?DAOKLOP=N

KLBSADRANQNO=?DPSAEHQDIQJ@AH@CAPNAJJPAACCADAJ

EJHE?G=QBSEPPANAEJHE?G=QB@EADNK?DVQBNDEJASKNGAJQOEOPJK?DJE?DPKJHEJANAOEAAOSN@AOEAQJOEJNKW>Q?DOP=>AJQJERANOAHHA=DNDAEPAJ=QOEDNAIA>AJ=HONA>AHHEO?DANAHA>NEPUAJPCACAJO?DHAQ@ANJK@ANEH@ANRKJGQJOPRKHHH=?GEANPAJEJCANJCAHJJEA@HE?DAJABBAJ K@AN OE?D OAH>OP EJ =HHANNER=PDAEPEJOP=CN=IIAJSEPPANEOPAEJA@AHHD=H@AOKH=JCAAJQOO?DHBPKNAEJL==NK?DAJPN=BAJSENQJOJK?DEJANHEJO?DSEPVAJ@EIVQCNAHHAJE?DPAEJAORANENNPAJAN>OPOKIIANP=CAOQI

>ANQOEGVQOLNA?DAJ@=O=DNARQAL=OOEANAJVQH=OOAJ=>VQJAN@AJ=VIEJAJQOKPKIETPH=VAAN==?DNE?DPAJ?DJELOAHD=ILKKAN>AEJCHAOK@ANHE>=JAOEO?DAKHGHKNA=ODLOEJEDNA

ELOPANAPOQJ@ELOPANIAEJA=IAJQJ@ANNAJ>ANOAPVPOE?DEJ@EAOAI=HHIEPHQ>R=JPC=N@AAJQOGAJJPOEA=HHA@EA=JCAO=CPAJP=NOQJ@PANJ?DAJ=QOQOEGK@AQJ@QJOPSAEH=HHAOEAGAJJAJSKHHAJQJ@OEAQIO?DSNIAJ=HOAJCAHOCAOE?DPECAKDALNEAOPANEJ@ANKKHJAOO=HOKN=GAHJ@APPEJ

==>ANJAEJ=>ANF==>ANJAEJ=OKJOPAN@=OAJQOQJ@EDNANAQJ@AD=JAQJ@DUOE?=HDAN=LURKN@NAE=DNAJEJASKNGIEPEDNANCADULPAJ=NPUNAEDADAPPKKPDEGCAO?D=BBAJD=>AJD=PAJQOVQEJPANJ=PEKJ=HANKLQH=NEPPRANDKHBAJQJ@OEACHAE?DVAEPECEJGNVAOPANAEP@EA?D=PPAJOAEPAJAEJAN>AND=OPAPAJLAGP=GAHJ@QOPNEACAHADNP@EAOK>AVAE?DJAJ@OEJ@BN@=ORANC=JCAJA=DNHHAD=>AJAOS=DJOEJJECAEHECB=OOPAJQO@EANQT@ANVAJAVQO=IIAJQJ@OLNE?DPH=JCA>AN@EAEJ@AN=LLAN@EAC=JVO?DJAHHC=JVCNKWOAEJSKHHAJQJ@OE?DOAH>OP@ANJ@QOPNEA

VQIN=WRKNSANBAJAEJAC=JVAAJAN=PEKJRANL=OOPAN=N=@ECIAJA?DOAHAJQOQJQJPAN>NA?D>=NAIHQOORKJEJKN@JQJCAJ

NEPEGAH>OP@=NOPAHHQJCANHAPVHE?DGAEPQJ@A>AJOLDEHKOKLDEAVQBKHCAJANSAEOPOE?D=HOOKQJPAND=HPO=ISEAP?GEO?D=POEAJE?DPCAN=@AJK?D@=OACAJPAEHCAO=CP

=POEA@AJJOEASAEW?D>EJAEJGKJPNKRANOANAJO?DEARANOLNPGAEJAJSENGHE?DAJAOLAGPRKN@AJIAEOPAJKLOP=NOQJ@I?DPAPNKPV@AIAEJANOAEJ=>AN>EPPAO?DJEJEDNAIAECAJAJAILKQJ@J=?DEDNAJAECAJAJACAHJEANQJ@BN=CAVQEDNAI=OPANLH=JH=QPAPKS@KI=GAEPHEGAEH=UJA?KKHPK@KSD=P@KK?KKHSEA@ANIAEOPCAOLEAHPANPEOPEI=@EK@ANIEP@ANCNWPAJAE?DSAEPA=VQ>A@=NBAORKNOE?DPECANH=JQJCNOKNCAQJ@REAHANAEJOAEJAC@AJG=QIIADNFAI=J@CADP

QHPQNLAOOEIEOIQOAJQOANVDHPRKJEDNANNAQJ@EJNA=UOD=SJ@EAEDNAIAECAJAJULAVQILBANCAB=HHAJEOPSEAOKREAHAANJAEHHEKJAJKHH=NH=PPAJ@A=H@AJKHQI>E=A?KN@OEDNJ@AJ=?D@AIREN=HAJAC=NBKHCEDNAOOAH>OPCAI=?DPAJE@AKOVQQ??EQ??E=J>KPNAOQHPEANPAEJ@EAOAIKIIANEJAEJAID=OPECVQO=IIAJCAO?DQOPANPAJH>QI@=OH=QPAJQOCAN=@AI=HKLEAJRANG=QBPD=PNA=UOD=SJKQPEAN=OAJ@AAO?DSEJ@ECGAEPIEP@ANOE?D=>AHO=>AN=Q?D@EACHAE?DSKDHDK?DGKIIANVE=HEOEANPAQJOPK@ANK@ASAHPJK?D@AIGHAEJOPAJREAHRANOLNA?DAJ@AJNAJ@ANI?DPECPQJ@EDNA@=IEPANSKN>AJANA@E>EHEPU>AN=HHA=JHAEJ@EAAHPDEJ=QOLKO=QJPBDNPVQVAJAHAEJGNEACAJVAN>NK?DAJAJNAQJ@O?D=BPAJQJ@=OOAJRKJKLU?=PO@EAAEJP?GRKIQ?DAJ=>D=>AJSKHHAJKH=JCA>EOJEAI=J@IADN@=ONECEJ=HRKJ@ANHO?DQJCQJPANO?DAE@AJG=JJQJ@JE?DPO>HAE>P=HOEOOPN=QAJDKSIAPDAIKJAU=OEOP

HH@EA@QIIAJ@?DAJAJQOANCNAEBP@ANCANA?DPAKNJ=OPPCHE?D>AN=HH@EA@QIIAJ@?DAJ@EAEDNAJ=?GPA=QPVQ=NGPAPN=CAJ>AN=ILENASEAELHKIEPOAEJAIAHHANRKHH=QOCAO=QCPANAHPIQOEGAE?DAJ>AN@EARANLBQO?DPA=NNEANARKJEHEI@AJN=QAJD=OOEIHHCAIAEJAJQJ@EJ@AN?DSQHAJVAJAEIAOKJ@ANAJK@AN@ANBADHAJ@AJJPANOPPVQJC=QO@AIADAI=HOAECAJAJ=CANANS=NAECAJPHE?DEDNEA>HEJCO=?PEJ@EAOAI=DN=OD=K=N@EAEOPOI=NPQJ@OADNGH=NEJEDNANLN=?DAQJ@QOO=CAEACHKNEBEVEANPJE?DPENCAJ@AEJAJ?DAEW@AJOEAC=NJE?DPANHA>PD=PQJ@OEAEOPJEAI=HOGHAEJCAEOPECK@ANAJCDANVECEJEDNANQOEGEAO=CP?D>EJAEJAN=QQJ@@=OEOPD=NP?DHEA>AOEAE?DDKBBAOEAGKIIPSAEPAN=IEPSNAJSENC=JVAEJANAEJQJCQJ@J?DOPAO=DNI=?DAJSEN@=O=JVAJK?DI=HB=HHOAJQO@=JJJE?DPO?DKJIEPED=JJ==QB=N>=@KOEIPQ@EKOEPVPkqjoq

EH@E>EKNJAFKKNPDSE?G

dbg168_14_35.indd 28 18.11.2012 15:57:01 Uhr

dbg168_14_35.indd 29 19.11.2012 13:36:53 Uhr

EP@AJANBKHCNAE?DAJNKPAOPAJCACAJ@=O=J@AHO=>GKIIAJBAEANPA@ANAPV=GPEREOIQOAEJAJCHJVAJ@AJEAC=JOKJOPAJSQN@AAO@AQPHE?DOPEHHANQIJKJUIKQOKEAKLUNECDPGPEREOPEJQJ@QPKNEJQEJJKNPKJD=PQJOANGHNPS=O@=HKOEOP

JB=JC @AO =DNAO O?DS=LLPA KJQJ@ KBBHEJA AEJA NKPAOPSAHHA CACAJ@=O=J@AHO=>GKIIAJQI@AJHK>QO @=O JPANJAP>ANS=?DQJCEJ ?DEJAOEO?DAJ EIAJOEKJAJ O?D=BBAJ SKHHPA QI NK@QGPLEN=PANEA QJ@NDA>ANNA?DPORANHAPVQJCAJVQ>AGILBAJJ@AJQCAJ@ANAPVCAIAEJ@AAEJA@ECEP=HALKG=HULOA@EAAOVQRANDEJ@ANJC=HPS=OIEP@AN>HADJQJC@QN?D@=O=NH=IAJPRKNANOP=Q?DCAH=JCAJOAEPO@AOOAJSQN@AAOVQIEJ@AOPEJ@ANI=OOAJIA@E=HAJANE?DPANOP=PPQJCADANNQDECQIK=?N=?UASACQJCAJSEAJKJUIKQOQJ@??QLU=N=@KTHA>AJK=?N=?EAO@K?DRKIOAH>OP>AOPEIIPAJGPEKJEOIQOEDNANEPCHEA@AN@EA@=JJDJHE?DSEAANNKNEOPAJJ=?DAEJAIJO?DH=C@=O=JJAN@AOFASAEHECAJKHHAGPERO>ANEDNANGPEKJDEOOAJ=OS=N@=HKO>AVEADQJCOSAEOAA>AJJE?DPQNSAEHAOGAEJAARKHQPEKJAJEIEJQPAJ=GPC=>DAEWP@=OJE?DP@=OOJE?DPOSAEPANL=OOEANPEOP>APKJPQEJJKNPKJ=?D@AIEAC >ANG=I@EABBAJHACQJCRKJAP=EHO=QOQJ@@EA>AE@AAEJANP@=NOPAHHAJQJ@CAN=@ADEJPANRANO?DHKOOAJAJNAJRAND=J@AHPSAN@AJKN=HHAI=>ANEOPEJ@ANAOAHHO?D=BPQJ@EIAPVAEJJAQAOASQOOPOAEJBNNER=POLDNAQJ@=PAJO?DQPVAJPOP=J@AJ=VQCADNP=Q?D@=OOOE?DPN=@EPEKJAHHAJOPEPQPEKJAJ@EAJK?DRHHECN=PHKOS=NAJ=J@EAEPQ=PEKJ=JCAL=OOPQJ@CAHANJPD=>AJOE?DIEPBKNIHKOAJBH?DPECAJQJ@DEAN=N?DEAHKOAJNC=JEO=PEKJAJSEAJKJUIKQOQJ@??QLU=QOAEJ=J@ANVQOAPVAJQ?DSAJJ@=OJK?DH=JCAJE?DP>A@AQPAP@=OOVSEO?DAJAP=>HEANPAJJOPEPQPEKJAJQJ@FQJCAJNCAN>ASACQJCAJ

BKNP=J=HHAOSEACAO?DIEANPHQBPSEA@EAPAEHOCAS=HPPPECAJJPENKPAOPAEJKHAJK@AN@EAQIQJC@AO??QLU=ILORKN@ANQNKLEO?DAJAJPN=H>=JGEJN=JGBQNPVAECPAJ

HHABNEO?DANBBJAPEAQLLAEOPJK?DH=JCAJE?DP=QOCAHBBAHP=Q?DSAJJOEAEJ@AJJ?DOPAJQJ@AJQJPANJAQAJ=IAJ=QBPNEPPGPQAHHOPADAJ@ANG=J=@EO?DAQNKLEO?DA=?DBKHCANQJ@=J@ANACAIAEJAAOAPVASEA=@=OCABDNHE?DSAEP >ANDEJ=QOCADPJK?DEJ@AJP=NPH?DANJ@AN=DJOEJJCADP=HOKSAEPANANGHNPKNPKJNKWANDA>ANNA?DPOEJD=>ANOEJ@I=WCA>HE?D=JAOAPVAOAJPSNBAJSEA>APAEHECP=OSENCAHANJPD=>AJEOP@=OOH=PPAJBENIAJSEAJERANO=HK@ANEHIOPQ@EKOSEAERAJ@EK@ANEOJAU=>AN=Q?DD=NI=GKJVANJASEA=UANEDNAJPANAOOAJ=QBJ=PEKJ=HANAOAPVAOA>AJARANPNAPAJOADAJSKHHAJHAE?DVAEPECD=>AJOEAAEJCHK>=HAOKLUNECDPJPANAOOAQJ@SKHHAJAOEJPANJ=PEKJ=HO?DPVAJ=JIQOO=Q?DO=CAJ@=OOOEAEJ@EAOANEJOE?DPEJEDNAILNKBAOOEKJAHHAJEKPKLSAEP=QOI?DPECANOEJ@=HO@EAIAEOPAJ=PEKJAJQJ@EDNAJPANAOOAJOADN@N=GKJEO?DRKN=JPNAE>AJ?DPECAACJANIEP@AJAJJKJUIKQOKOE?D@==JCAHACPD=>AJ=>ANOKREAHBHPECQJ@=IKNLD@EANQLLAJ=Q?DOEJ@SAN@AJOEARKJEJVSEO?DAJOP=NGRAN=JGANPAJ>ANVAQCQJCAJVQO=IIAJCAD=HPAJA@ANJKJD=PAEJAEJ@ERE@QAHHAAEJQJCVQIKLUNECDPNKPV@AICE>PAOAEJAJKJOAJO@ANEJAPS=H=QPAPBUKQD=RAPK>NA=GPDAEJPANJAPEJKN@ANPKAJBKN?AUKQN?KLUNECDPPDAJBQ?GUKQN?KLUNECDPJ=?GANGNAEOAJOPADP@=OKLEANAJQJ@QOP=QO?DAJRKJJD=HPAJNAEJPA?DJEO?D=QB@ANOAH>AJ>AJAIEPAEJQJCOQJ@A@ABNAEDAEPK?DSEN@@EAOAAN@A>OPRANOPJ@HE?DGAEPJE?DPRKJ=HHAJ=GVALPEANP=>AN@=OG=JJF=JK?DSAN@AJAJJSDNAJ@QJOANAIKGN=PEARANOPJ@JEO=DNP=QOAJ@ACA>N=Q?DPD=PQIVQNAEBAJEOP@=OJPANJAPANOP=DNA=HPJO>HAE>P=HOKJE?DPO=J@ANAO>NEC=HOJK?DAEJAAEHAH=JCEJ@ANBH=?DAJANJGQNRAPN=@EPEKJAHHANJOPEPQPEKJAJQJ@ACEANQJCAJVQRAND=NNAJQJ@AEJAAJCA=>OQN@ANJVQHJCHE?DGAEPAJVQANPN=CAJJ@ANAPNKOLAGPERAOEJ@ARKHQPEKJAJF=C=JVPKHH=>ANEINKVAOOOEJ@OEA@EAHHAJ@SENOPADAJANOP=IJB=JClijoq

EH@ANJ@UE>HAKNH@EASkijk

dbg168_14_35.indd 30 18.11.2012 16:02:04 Uhr

joqlj

NWAN @JJAN O?DJAHHAN JE?DPIADN QJ@ JE?DP SAJECAN =OA?DJEG=DNQJ@OAEJADANB=@AN=?DCAO?DI=?G

ANOQ?DAJSENAOLKOEPERRKHQPEKJEOPAEJABAEJA=?DA=CADPAORKN=JEJGHAEJAJ=>ANOPAPECAJ?DNEPPAJ@EAOE?DENCAJ@S=JJVQIJ?DOPAJQN?D>NQ?D@AIJ?DOPAJQ=JPAJOLNQJCOQIIEANAJJ?DPVAEP>APN=?DPAPJ=?DSEARKN=HPANJ=PERHKOAC=HSEAOI=NP@AEJDKJAEOPANO?DLBPOE?D@EAA?DJEGRKHQPEKJ@QIIANSAEOAEIN=OAJ@AJPEHHOP=J@@AONK@QGPLNOAJP=PEKJOS=DJOEJJOS=NOKAEJ=DNECAJPHE?DL=OOEANPANAEJC=NJE?DPOEAANJOADANSQN@AJJK?DCNWAN@EAI=NPLDKJAOJK?D@JJAN?DJAHHANSQN@AOKSEAOK=HHAOE?DPJQNSACAJECAJPHE?DI?DPAI=J@=O=DN=>ANJE?DPIEP@EAOAN?DQHPANGHKLB=O?DA=>D=GAJEN@O?DKJ@EAIOPVAOPEIIAJ@K?DPEIIPF==Q?DJE?DPD=NLEOP=I>CNQJ@KJUJK?DHJCOPJE?DPSEA@ANCAJAOAJ=J=OKJE?GNJGAHPHUILQOSNAB=OP=JAEJAN?DIEANCAH@BBNAANOPE?GPKGE=RANG=QBP@EAENIAJVAJPN=HAEOPBEJ=JVEAHHEIBNAEAJ=HHOKC=NE?NKOKBPIQOOPAAEJAJEIIANDEJ=JCAGJ@ECPAJQJ@G=HGQHEANPAJANHQOPAEJOPA?GAJASEJJI=?DAJLLHAQJ@=IOQJCQOJ@AAEAN=>AJ@AEJQJ@AN@=OO@=OVQN?GHEACAJ@A=DNAEJJAQAOFKQNJ=HEOPEO?DAOAJNADANRKN>N=?DPAERAPE?GAN=QO@AIANE?DPOO==HJ=PNHE?D=JHOOHE?D@AO

KJVANJOPNAEPO>ANAOECJ=PAJPA=QBNQJ@A?GAJQJ@@ANCHAE?DAJ S=N@=O=DNRKJF=RKJS=O@AJJAECAJPHE?D=>HAPOLLHARANG=QBPEJVSEO?DAJIADNRKJ@AJEJCANJ=HOGA=

?DAJ>NAPP?DAJ@=OEOPGAEJAAH@QJCIADNSANPI=NPLDKJAOLLHAQJ@=IOQJCRANG=QBAJEJVSEO?DAJIADN@=RKJ=HOGA=EHHUOQJ@PP>QHH=NVQO=IIAJ=>AN=Q?D@=OEOPGAEJAAH@QJCIADNSANPANJOADANKP=HKQPOK@AHHDEJK@ANDANNKKCHAEJPANAOOEANPOE?DEIIANJK?DGAEJA=QPNKPV@AII=J@EAKTFAPVP=JAEJAJANJOADANRKJKJU=JO?DHEAWAJG=JJRKN=QOCAOAPVP@=OAJPOLNA?DAJ@AHAEJCAH@OEPVPHK?GANQJ@I=JOPNPOE?DJE?DP@=N=J@=OOAOGAEJAJD=HPACE>PA@AJB=HHOCQPVQSEOOAJ@=OO=O?DI=O?DEJAJFAPVPJK?D

O?DJAHHANAOJPANJAPD=>AJQJ@IEP@AJ

DHO?DNJGAJSD=PO=LLAJGJJAJ

=DJOEJJCADPSAEPANAQHE?D N=QJPA AEJ BBAJPHE?DNA?DPHE?DANKHHACAJ=?DAEJANI=NPLDKJANOAJP=PEKJ=JAEJANAHAC=JPAJKJ@KJAN

KPAH>=N AN D=>A @AN A@=GPEKJ EJAQPO?DH=J@AILBKDHAJGAEJAJAEPN=CBN @AJ J?DOPAJ =C AEJVQLH=JAJEAOAN=DJOEJJIOOA@K?DI=H=QBDNAJO=CPAANQJ@>AOPAHHPAJK?DI=HDEOGAUANAEPN=CHEABEJQPAJIEPCAOPKLLPEAHHAE?DPEOP@=O@EACNKWAADNAAQAI=NPLDKJAOGKIIAJEJ@AJ=?DNE?DPAJCHAE?DJ=?D@AIAJAN=HOPNAEGEJNEA?DAJH=J@=ODAEWPEIIGADNO?DHQOOQ?DSAJJEJ=?DAJJJKR=PEKJADANSAJECL=OOEANPAOEJ@@EANK@QGPAVQIEJ@AOPI=OOAJSENGO=IEJ@AJQWCJCANVKJAJ=JCAGKIIAJ=CADPANDEJ@ANJBKNI=PEKJO=QBPN=C

LNKLKOJBKNI=PEKJO=QBPN=CEANOEJ@@EAA?DJEGECDHECDPOEI=HLD=>APEO?DAJ?DJAHH@QN?DH=QBLLHAE=@IEJEPNKPVKAOEOLH=UOQOATQOIEPAEJANN=PQH=PEKJ=J@EAP=ES=JAOEO?DA

>PAEHQJCQJ@@AN@NEJCAJ@AJEPPAQJOVQANGHNAJSEAI=JOKAEJ=>HAPBNQNKRANG=QBAJQJ@@AJN>AEPANEJJAJQJ@N>AEPANJCHAE?DVAEPECAEJAJ=JOPJ@ECAJKDJV=DHAJG=JJJASENCH=Q>AJ=J@E?D=Q?DSAJJOE?DJEAI=J@BN@E?DEJPANAOOEANPATQO=Q?DKDJAE?NKOKBPQNB=?AOK=JCALEOOPS=N@EA=OE=PEO?DA=N@S=NAN=J?DAJK?DJEA@=OG=JJJQNCQPOAEJBNIADNJJKR=PEKJE?NKOKBPEJ@KSO BN@EADQVLAKQ?DO?NAAJOIEPJCNUEN@OEJ>PAEHQJCOHAEPANAAPEJCOVQVQH=OOAJ=IOQJC=H=TU=IAN=I=EHQJ@EIKPK=LL=N=PQBP

=O?DI=O?DEJAJD=>AJFAPVPJK?DO?DJAHHANAOJPANJAP

dbg168_14_35.indd 31 19.11.2012 13:37:55 Uhr

EJAJAQAAPVPOPDAPEGVAHA>NEANP@EA=>AHO?D=Q@AOAQPA QJ>A@EJCP@ECEP=HCNKPAOGRANLETAHPQJ@O?DNA?GHE?D@EBBQO=QLPO=?DA@AN

N=ILBAEJANAG=@AAPNKVS=JCHOPOE?DAJ@HE?D

=OAQAD=PPA EJ@AJ HAPVPAJ=DNAJGAEJACQPAAEP=J@AJGAJQN=JEIKJAUJKH@O SADIPECAJ H=CACAO=JCEJAPNKI=JE= AUJKH@O D=PPA EJ @EAOAI Q?D =QB QJ@ANPAJ RKJ AEPAJ@AN KLGQHPQN @=O >D=J@AJGKIIAJ

AEJAN LKOEPERAJ @AA RKJ QGQJBP =JCAGNAE@AP QJ@ =Q?D EI =JC @QN?D@EA FJCANA AO?DE?DPA JQN JK?D?GSNPOCAS=J@PAO AJP@A?GP >AN=OS=NHAPVPAO=DNIEJ@O?D=PPAJ@ANN=QAN>AN=HH@EAQPKLEO?DCA>HEA>AJAJAP=?GOGJOPHE?DAJJPAHHECAJVAJQJ@REOEKJNAJQGQJBPOOVAJ=NEAJOP=QPAOE?DVQJADIAJ@@EAQOP=QBAQAOJ@EOP@AN=II@=JJA>AJCA>NK?DAJAJO?DAJOLNEJCAJEJVSEO?DAJF==Q?D=QOEHKIAPANJDA@QN?D@EA?D=HHI=QAN=JVKDJAAP=?G =OOAJ@ @=VQ S=>ANPA AEJAJAQAOPDAPEG@QN?D@EAHKCOQI>HNOQOOPAHHQJCONQIAQJ@HQ>J?DPAAEJAOPDAPEG@EAVQ=HHANANOP@=@QN?DCAGAJJVAE?DJAPEOPOE?DP>=N=QB@ANDA@ANAEPOAEJVQSKHHAJQJ@SA@ANJ=?DRKNJAJK?DJ=?DDEJPAJCQ?GAJI?DPAOKJ@ANJEJOAPVPJPAN@AI?DH=CSKNP

AEJANASAOPDAPE?SEAAO@ANA?DHKCCAN =IAO NE@HA LNKL=CEANP QJ@SEAAO=QBAEJANKJBANAJV>AEIAOPER=HEJQOPEJAT=OANOP=JCAO?DK>AJ QJ@@=JJ RKJNQ?APANHEJCIEPAEJAI CNKWAJ QJ@QIO?DH=C EJ DAPH=JPE?AJ@CHPEC=QBOJ?DOPAULAARAH CADK>AJSQN@A HOOP OE?D AEJAC=JVAAJCARANOPADAJIAJPNQI=>ANOPADP@EAN=CAJ=?DAEJAN KILQPANEOEKJ J=?D @AI HE?G @QN?D @EAQCAJ@ECEP=HAN=O?DEJAJHCKNEPDIAJQJ@ =PAJOPNQGPQNAJ H=OB=OANG=>AHKQ?DO?NAAJOAJQPVANK>ANBH?DAJQJ@OKVE=HAAPVSANGAAOE?DPOANGAJJQJC>HEJGAJ@AJHEJAAN>QJCQJ@>ASACPAONKDJAJE@AKPAHABKJEAK@AOQCIAJPA@ A=HEPU =NPAJ@EAJOPAPNAAPREASKPKCN=BEAQJ@OKSAEPANQJ@OKBKNPD=>AJEJ@ANHAPVPAJAG=@A=HHAOQICAGNAILAHPQJ@@EAOANNKVAOOCADP

CANJARKHH=QPKI=PEOEANP=Q?DSAEPANQJ@SAEPAN=O?DEJAJOADAJKILQPAND=J@AHJKO?DAEJPAOVQIEJ@AOPKI?DPAAO@EAA@ARKJ@ANASAOPDAPE?=JG=JJ@=NEJCAPNKOP@AJANOQ?DANGAJJAJJ=?D=HH@ANGQHPQNLAOOEIEOPEO?DAJAPNKJPNKOLAGPEKJ@ANHAPVPAJVADJ=DNAVQIEJ@AOPAEJ>EOO?DAJG=LEANAJVQSKHHAJSEAOE?D@EAAHP EJ@EAOANAEPAECAJPHE?DRANJ@ANPD=P=OEH@@=OI=JOE?DRKJEDNI=?DPOKHHAJ@HE?D=QB@EADAOAEJANPA?DJEO?DAJ=DIAJ>A@EJCQJCAJCA>N=?DPSAN@AJ=NQICADPAODEANEJ=HH@ANEBBQOEPP@EAAEJANN=CA@EAOANNWAJKN@JQJC=JD=BPAP

=HPAN?DIQPV=O LETAHECA =IKQBH=CAQOPAN =QBED=JJ=O JEBKNI =QO =PPHAODEL@=O OE?D =QB @AIEHILH=G=P OKSQJ@ANO?DJIEP@AJLNEPVANJ@AOVA=JO

lkjoq

dbg168_14_35.indd 32 18.11.2012 16:23:19 Uhr

>ANH=CANP CADNPCAJ=QOK VQN APVPOPDAPEGSEA@=O@E?DPAEH@ANCABHA?DP=QBQI>HNJSEAULANAKCN=LDU@EA=QO>>EH@QJCAJRKJEDKJAOBH=JVAJR=P=NAJ PAEJAJ QJ@ NEOP=HHAJ AEJA OAHPO=I KNJ=IAJP=HA QJ@ B=OP KNC=JEO?DAOPAPO=>ANGDHA>ANBH?DAGNAEANAJ O CADP QI @EA OAHPO=IAJANOLAGPERANO?DEA>QJCAJ HEP?DAOQJ@ETAHQJBHHAEJVQO=IIAJCAOAPVPAJPN=WAJ=JOE?DPAJQIVQBHHECAOKKP=CAQJ@C=JVCAJANAHH@=NQISEA@=O@ECEP=HAAANEIIANSAEPAN=QBOA=HSAHPAOPH=J@O?DS=LLPKHBC=JCEHHI=JOJ=JJPA OAEJA @EAOFDNECA QOOPAHHQJCEJ @AN N?DAN QJOPD=HHA AQAAHPQJ@GIIANPOE?D@=NEJJE?DPJQNQI@EAECEP=HBKPKCN=BEAOKJ@ANJJ=?D=DNAJ@ANEJPNKOLAGPERAJIA@EAJPA?DJEO?DAJAH>OP=QOHAQ?DPQJC@AN=J=HKCAJKPKCN=BEALHPVHE?D=Q?DSEA@AN@=NQI

SEAI=JOE?DAEJEH@RKJ@ANAHP@=@N=QWAJI=?DAJG=JJJ@@=OCAO?DEADPJ=PNHE?DOPAPO=QB@AN>ANBH?DA=>CAP=OPAPEJDULANNA=HEOPEO?DAIJ@ANA

JOPHAN>NEJCAJIKNLDECADKPKODKLOPDAPEG EJ @AJ QOOPAHHQJCON=QIQJ@ >=QAJ GQHLPQNAJ @EA =QOOADAJ SEA K>FAGPCASKN@AJA HEP?DAOANO?DSKIIAJARANNQ?GAHPAKNIAJ@EA=Q?DEJ@ANNAE@EIAJOEKJ=HEPPJK?DOAHPO=IBH=?DQJ@CH=PPSENGAJEAAEJJPANB=?AA>AJ=JIQOO@=NEJJE?DPCHAE?D SEAAPS=@ANEOOAJO?D=BPHAN=PPDAS =PPHAO @EA C=JV CNKWAQIIANANGAJJAJQJ@>AD=QLPAJ@=OO@EA=O?DEJAJIEP @AJAJ QJ@ @QN?D@EASENOAEP=DNQJ@=CGKIIQJEVEANAJ IEP =HH EDNAJ ADHANJ ETAHJ QJ@PNCANQO?DAJJQJP=PO?DHE?D>ACEJJAJEJ=HHANNJOPD=BPECGAEPVQN?GVQSEJGAJ=JIQOO@EAASAOPDAPE?

QJ@EDNAJKBBAJOE?DPHE?DAJEJ>NQ?D@AOA?DJEO?DAJEJOOPDAPEO?DA=Q?DJE?DPIEPAEJAN?GGADN@ANR=JPC=N@ACHAE?DOAPVAJQJ@SEAPANHEJC@=OPAEHSAEOAPQPIEP@AIQPQNEOPEO?DAJ=JEBAOPRANCHAE?DAJEJ@AIEHELLKKI=OOK=NEJAPPE@EAAO?DSEJ@ECGAEP@EA=O?DEJAQJ@@EAQCAJ@BAEANPAOEOPEJPANAOO=JPCAJQCVQ>AK>=?DPAJSEAOE?DEJ@EAOANANO?DEA>QJCN=QO=QO@AIAPNKVS=JC@AN HAPVPAJ VADJ =DNA QJ@ DEJAEJ EJ@EAACAJS=NP=Q?DJK?DAPS=O=J@ANAO=>VAE?DJAP@=OO@=OEOQAHHA@=OEH@ANI=?DAJ QJ@ @=O EH@AN@AJGAJEJ =HH OAEJAN NABHATERAJ DHA @AIJPAJOEPPOEILAN=PER@ANQOEG=QBANOPAEJI=HQJ=>OAD>=NAAEP@AJ=JC=HOLKLGQHPQNAHHAAEPE@AA=>CAH=QBAJD=P

joqll

OCADP@=NQISEA@=O@ECEP=HAAANEIIANSAEPAN=QBOA=HSAHPAOPH=J@O?DS=LLP

k i j k

EJGOAGGAN@AAAKHKNKNJANOEJEH@IEPAEJAIETAHBNFA@A=N>AjopppkjoJE?DPAEJA=N>ABADHPGAEJASQN@AVSAE=HRANSAJ@AP

KLOE?HAO

EANSEN@AEJGH=OOEO?DAONK@QGP>EH@=HO=OEOBNAPS=OAQAORANSAJ@AP

EOQAHHAKLLAH@AQPECGAEPAEJANOAEPOAEJQJLN=GPEG=>HAONK@QGP=J@ANANOAEPO@ANSKVQ>N=Q?DPI=JAEJAJ?DS=IIIEPPEH

dbg168_14_35.indd 33 19.11.2012 13:38:45 Uhr

lmjoq

dbg168_14_35.indd 34 18.11.2012 16:24:26 Uhr

EAI=J@GN=QHPA@EAOAO=DNAHAC=JPAN@QN?D@EAEJPBHQP@ANPUHAO=HO@EAAGKJPATPQ=HEOEANQJCOAEOPANEJH=ENAKQ?DAN=G=NEIAOAN@EAOFDNECAQBOPEACH=ENAKQ?DANOVQNPEHGKJAD=PPA=I=HHANSAJECOPAJ@=IEPVQPQJ@=OOE?PKNE=A?GD=IOLNEJCQIIANKHHAGPEKJEJASKNGVQ@AJN=?GO>HEREKJQJ@AJAOEOCAVAECPSQN@A=OB=J@JQJ=QOCANA?DJAPKODLE?A@EA=HOAOECJANEJBNRKHHAJ@APA=JCASAEHAOPADP=IENEOEANAJ@AJKL@ANG=J=@EO?DAJA=LQJG=NNEKNQAAJKHHPAJ?NAIAB=N>AJAA@ANO=J@=HAJQJ@PN=JOL=NAJPAHH>HQOAJP=PO?DHE?DIEPEDNGKNNAOLKJ@EANAJQJ?DOPIQOOI=JSEOOAJ@=OOH=ENAKQ?DANEDNIQOEG=HEO?DAOKJVALPKEPUKQNOAHB>VSA?KJPATPQ=HEOAUKQNOAHBGKJOAMQAJP=QBOAH@@ANK@A>ANPNCPAJ=QOKSEAOEA=HONK@QVAJPEJEIAEIOPQ@EKJU==NE=D=NAUQJ@LDATSEJIEPAS=?GSEJC@QN?DJEIIPKDJA@=OO@ANET>NOAHPOEADPOEA=Q?D=QOSEAAEJOQLAN?KKHANAI=HAAN@@AIABANAJVAJREAH>A@AQPAJ=>AN>AOPEIIPJE?DPOKREAH@=OOAN@=BNAEJA@E?GANEHHA=JVEADAJSN@AK@AN=LVQEIKJK=NPEILOKJQILANVQHI?DAJNK?GQJ@KPDE?GAHAPP=J@O?DQDAVQH=PA=Q=RANKKPOEAOAOEIIANGJ=LL=I?DAEPANJRKN>AEGKI>EJEANPAJEAI=HO=JUPDEJCCKAOVQH=OOAJ@APEHEOI=P?DEJCHACPJ=DA@=OOKQ?DANOE?D@EA=OOGE?GEJCCENHO@ANHAPVPAJ=DNA=JCAO?D=QPD=PEO>APD=H=J@ANQJ@K=J@EEAN=>AN=Q?D=JGENHE?DP=J@ANOOEJ@EDNA

KI>EJ=PEKJAJ=QO=IK=HHO?DENIJKN=GQJ@O?DS=NVAIAPVDENPVQANGHNAJK@ANEDNCAO=IPAOAJAOEOE@AKEJ@AIOEAIEPEDNANNASEIQIIANOP=PPEI=JGH=OPAN@QN?D@EAOPAN=OPQJ@AEJNEAOECAOEPPANO?DSANPO?DSEJCP>AND=QLPS=NAJN=OAJ@AN=QAJEJOPAJAEJCNKWAODAI=OEADAORKJKI=EJ=RN=OCA@NADPAO=@ENHOE@AKKQCDAEKP@?DAJ>AEIJ@VAEP=IAEJDULANOKQRANJAJKKGO

QJ@ANEP?DKQOAAHPQJPANC=JC>AN=HHAIPDNKJP>AENEIAO@EAOANAPPEA=CAKJU@ANEJKEBBAQNNAEOAJ>=>U>=JCODAEWPQJ@KQ?DANOAGKJPATPQ=HEOEANQJCOGJOPAQJPANOPNAE?DP@AJJ>AEEDND=PAO >AND=QLPJE?DPONKPE?=D=BPAOIADNQJ@O?DKJC=NJE?DPORKJAPNKEPCAJ=Q@EAOAIKJUANVEAHPAKQ?DAN@AJOAH>AJBBAGPSEA=@U=C==IJB=JCIEPEDNANJOPA?G==NO?DHAEBAEAL=N=@EANPA@EAOAEGKJEO?DAJNEOQNOKH=JCAQJRANJ@ANPDANQI>EOOEAOE?DEJ=HHALBAAEJCA>N=JJPD=PPANOP@=JJBEJCOEA=JOEA=HHAEJQPAJVQQL@=PAJKQ?DANOKJUS=NANOPNKO=NKO=NKO=@=JJ>N=QJ>HKJ@>H=QK@AN=HHAO=QBAEJI=H=IJO=PVNKO=@=VSEO?DAJ>HKJ@QJ@=J@AJLEPVAJO?DH=IICNJEJRANS=O?DAJAJANHQBAJ=DKQ?DAN@=IEPJE?DPAEJ>EOO?DAJ=QOSEAFAI=J@@ANCAN=@A@QN?D@EAEJPBHQPCAGN=QHPEOP=OL=OOPAEJAEJ=DNEJ@AI=U==HAJ@ANDEJK@ANDANFA@ANENCAJ@SEA=QB@AJAHPQJPANC=JCVQS=NPAJO?DEAJNEIAOD=PPA@EALKG=HULOAOKVQO=CAJO?DKJDEJPANOE?DAEJQJ@AN@=OOOE?D@EAEJPANJ=PEKJ=HAJK@AI=C=VEJAQIOEANEOOAJ J@HE?DD=PPAJ@EAFAI=J@AJCABQJ@AJIEP@AIOE?D@EAOAIGKIEO?DAJQOEG@EJCRKJ@AI@EAO?DH=QAQCAJ@@=QANJ@NA@APEP?DKQOAULJ=CKCE?KLA=LQJGAEJD>O?DAOIK@EO?DBKNI>=NAOAOE?DPCA>AJHEAWK?DIQOOI=JO=CAJAE@AJK?DCH=JVDKKPEJCO@EAKQ?DANIEPI=?DPAS=N=Q?DPQOO@=>AEDNAA@EHEI=JAKPKOIEPERAJ?DUNE>=H?DIQ?GEIAOE?DPKG=U>AN=HOK@AHBNOASKNGEIAO=C=VEJARKJKLB>EOQW>N=REJHEJAJ@@=JJ=Q?DJK?DEIALPAI>AN@=OCAIAEJO=IAKPKIEPGUANNAEN=QJ@D=NHEBN@=OKRAN@ANKQPDQ=GAOOQA@AO=C=VEJA=N=QBANG=JJPAI=JOEAC=NJE?DPIADNANKJUSACCACAHP=O=GAQLPQOOEC=OPUHEJCJQHHNEIAO =NKQ?DANDEANO?DKJVQIDANGIIHE?DAJKLP=NHAPCASKN@AJ@=O=HHAOIEPOE?DI=?DAJHOOP?DHEAWPOE?DOK@ANNAEOVQE?PKNE=A?GD=IE?DPC=JVNA?GD=IS=NOAH>OP>AOPEIIPAO?KKHAON=QAEJRKJJB=JCJE?DPO=HOAEJAKOA@EAOE?DQJPAN@ANACEA=J@ANANAEJJADIAJHEAWVQIAEOLEAH=HOOEAJK?D>ARKNOEAOE?DIEP@AJLE?AENHOEI=FKNH=>AHQBPN=C=JOEKPNNNHKRAIAJP@N=JDJCPABN@EA=QLPNKHHAEJ@ANIEOON=PAJAJKHHUSKK@@=LPEKJRKJ=JGENHRKNOLN=?D=QBKQQ>AOPADP@ANASAEOA?GD=IOP=J@OKCAOADAJO?DKJEIIANBNAEJAJOVAJEANQJCRKJJ=?DJ@QOPNEARKNC=>AJAENEIAOEOPAOCAJ=Q=J@ANONQIDNQBP=Q?DAJ=QB@AIKRAN@AO=C=VEJA>ASAEOPSEAO?DJAHHI=JAOIEPEJ@EAJ@QOPNEAO?D=BBAJG=JJSAJJI=JJE?DPEIIANJQNO=BABDNPQJ@>ANAEPEOPOKC=N@EAQOOEIEPEJOALANPKENAVQJADIAJA?KJPATPQ=HEOAUKQNOAHB

joqlnEH@KDJKJ@KJK

AHPQJPANC=JCNEIAOD=PPA@EALKG=HULOAO?DKJDEJPANOE?D

dbg168_14_35.indd 35 18.11.2012 16:25:29 Uhr

kijk

EJAGHAEJAK@ACAO?DE?DPAOOLEAHAJED=JJ=DHKARECJUNQ?AAA=N?=?K>O@ANHUILE=NBEJ@AN=NKJEANNA@AKQ>ANPEJQJ@@ANN?DEPAGPO?=NEAIAUANAH@EOP=>AN@=O=IANEG=JEO?DAJPANJADIAJLAJEJCANAIKJU@=OK@AIKJOPAN@AO=DNAOSQN@A=NKJEANNA@AKQ>ANPEJIEP@AIA@E?DP@A=J@AJLKNP@ANANOPAHUILE=OEACANEJ@ANEOVELHEJEPAN=PQNNNAE?DPAOAEJANGQJPAN@AIOAQ@KJUIAKNCAOKDNK@QJ@=NPEJO?D>=?DAEJKQ>ANPEJS=NAEJRANN?GPANULAJJANOAH>OPD=PPAGJ=LL=DNAVQRKN@EAIK@ANJAJHUILEO?DAJLEAHAANBQJ@AJAAEJBHQOOP@QN?D@EA=N?DKHKCEO?DAJQOCN=>QJCAJEICNEA?DEO?DAJHUILE=>AHA>PAANJ@A@AO=DNDQJ@ANPO@EAPDAJANLEAHAQJPAN@AIKPPK?DJAHHANDANPNGAN?DJEPP ANAEPOEIHAPVPAJ=DNS=NAJCNEA?DEO?DAP=PQAJAEJC=JVCNKWANEP=QBPQI>HN=JVAAANO?D=NAJ=JEH@>HKCCANJGIIANPAJOE?DIKJKPDAI=PEO?DQI@=OKOPAJ=JPEGAN

NLAN@EAOE?DVQIAIAAJPSE?GAHPAJAEJANREOQAHHAJ

lojoq

kijl

dbg168_36_41_mode.indd 36 18.11.2012 17:30:04 Uhr

joqlp

K@AANO?DAEJQJCVQ@ANOPJ@ECFAI=J@APS=OAQAOEIJPANJAP=QOCNQ>QJ@@EAOE?DOKBKNPSDNAJ@SAEPANNALNK@QVEANPAJQOOPAHHQJCONQIAJ=QB@AIKRANQJ@EPPAKRAI>ANDEJAEJEJ@AJKILHATED=JJ=@EA>AEAEJAIQBPNEPPEJAEJANDKSGKILHAPPEJ=IKQBH=CACADHHPEDNAJQLANDEPE=IKJ@OLANBKNIPASDNAJ@DEJPANEDNAEJANEAOECA>ASACPAEH@ANO?D=QLNKFEVEANPSQN@AQB@EAOAIEREJCPQI>HNSEIIAHPAAORKJAOE?DPANJ=QOPAEJQJ@=JPEGAJSAEWAJQHAJJ@@KNP=JCAGKIIAJEOPAOIEP@AIHAIAJPAEJANASAOPDAPE?@EAREAHEDNANN=II=PEG=QO@AIQO=IIAJOLEAH@AOKNLKN=PAAOECJOCNKWANKJVANJAOKSEA=JPEGAJEAOAJVAE?DAJVQO=IIAJLBHCPSKICHE?D@=JJ=Q?DRKN>AE@ANEOP@=OANOP@ANJB=JC

HPEI=PERAJO?DHQOOBDECGAEPEPPA @AO =DNAO B=J@AJ C=JV JA>AJ>AE @EA A?DPAJHUILEO?DAJLEAHAOP=PPJ@I=JG=JJOE?DBN=CAJK>AO@AJJQB=HHEOP@=OO@AN=IAAEJAO@ANCNWPAJCHK>=HAJA@EAJANAECJEOOA@ANNBBJQJCOVANAIKJEAIEP@AIFAJECAJ@AO=QBBHHECOPAJK@AH=>AHOVQO=IIAJBHHPLAJEJCANAIKJU>AJ=JJPAOE?D>ANAEPORKNVADJ=DNAJJ=?D@AIBAEANHE?DAJJPNKEJEDNAIQ>EHQIOF=DN=>ANHEABAJBN@EA>AE@AJFDNECAJ=>AHCNJ@AN=NKHEIQJ@

QI>ANPKAKJ=HHA@AJVQO=IIAJDNAJ@EJKJ@KJ=PDHAPEO?DAOPN=HGNLANEJ@EAA?GAJ@ANRKJ=D==@E@AJPSKNBAJAJ=OOANOLKNP=NAJ=AEJP=Q?DPAJH=QJ?DPAEDNABN@=OLKNPOSA=NH=>AH@E@=ONECEJ=HO@AOECJPAEJEAJ@EAOANREAHHAE?DPVAEPCAJOOEO?DOPAJKHHAGPEKJ@AO=DNAORAN>=J@AJOEAIEPHAE?DPAN=J@ABANAJVAJRKJ?DSEIIQJ@AJJN=@IK@AIEPAEJAIAN=DNAPNAAPOPUHAEDNEGKJEO?DAN=J@=J=NEJPLN=JCPA=QBUHKJAKLNAJQJ@ABHAGPKNOPKBBAJ=OOAN@E?DPAK?GAJQJ@?DQDAEDNA

HAE@QJCOAEAEJA@A=J@AJLKNPC=>@=OQKVQNKPKGKHHAN=NKJD=PPAJK?DEIIANOAEJAEJCANEILEAH EJCAOKQ>ANPEJ@=NQI@AJQIB=OOAJ@AJOKVE=HAJKNPO?DNEPPQJ@@EAPA?DJEO?DAJJPSE?GHQJCAJOAEJANAEP=QB@AJLKNPVQ>ANPN=CAJBHQPAPAEJ@AJHAPVPAJVSHBKJ=PAJEIAE?DAJ@ANLKNPOSA=NAEJAEO?DQJC=QOA?DJEG>ACAEOPANQJCQJ@KNPO?DNEPPORANCJCAJBH?DAJ@A?GAJ@@=OAH@@ANK@AEAAN>EJ@QJC=QOLKNPQJ@K@AEOP@=ONE?DPECABNAEJAAHPEJ@ANAEJ=>HAPKILQPANIADNKLEOP=HOFA@AOAHA=OAAEJANKL>=J@J@AN=HHAOAEJB=?DRAN@=IIPO?DJAHHHQBP>AIANGPAAPANECAN@=VQEJQJOANANLNEH=QOC=>AEIQJ@AKJANO=JJAJEIOKJJAJ>AO?DEAJAJAJANGAHAUQJ@AECAJPHE?DD=J@AHPAOOE?D>AEEDNAIJPANJADIAJ=Q?DJE?DPQIAEJ=>AHEAOAH>OP>AVAE?DJAJEDNK@AIKJOPAN=QB@ANA>OAEPA=HOCHK>=H?KIIQJEPU@=O>ANAEJAAECAJA=ODEKJEJEAAEJAJHKCAEJAJ=J=HQJ@AEJFDNHE?DANO?DAEJAJ@AO=C=VEJRANBCPJEDNAIKJ?ALPPKNAEJASKNG>EAPAJOEARKJACEJJ=JAEJCAO?DI=?GRKHHAOKPLKQNNE=QOPAQNAJ=NAJ@AOAHPI=NGPAOQJ@ATKPEO?DAJNK@QGPAJ@EAOEARKJEDNAJAHPNAEOAJIEP>NEJCAJEARANOPADAJOE?D=HOKPO?D=BPAN@ANK@A@EA>EODAQPAFA@AO=DNAEJJAQAO=J@>ANAEOAJRKNNP@EAEJPANAOO=JPAOPAJEJCA=QOBEJ@ECI=?DAJQJ@=QOCASDHPAAEHAEJEDNAI=@AJLNOAJPEANAJEPPHANSAEHARANBCAJOEA >ANSAEPANAQWAJLKOPAJEJASKNGKJ@KJKOJCAHAOQJ@KGEKEAOAH>OPANJ=JJPAJK@AAN@O>A@EAJAJOK@=OCNQJ@OPVHE?DAA@NBJEO=QBCAGHNPANQJ@AJJ=?D=QPDAJPEO?DAJATGHQOERAJNK@QGPAJ@EAAEJAAECAJA@AJPEPP>AOEPVAJQJ@EJAEJAIKJPATPLNOAJPEANPSAN@AJ@ANOE?D@QN?DATPNAIDKDAJO?DHQOOBDECGAEP=QOVAE?DJAPEP@EAOANEO?DQJC=QO=NGPLH=PVAEOAJNALLUH=OOEGQJ@EA?DAQPAANBEJ@AJAEJAKNI@AOANG=QBAJO@EAOE?D@ANIQHPEJ=PEKJ=HAJAJQPVANK>ANBH?DAEDNANQJ@AJLANBAGP=JL=OOPEPAHPDANNO?D=BPO=JOLNQ?DEAOEJ@OKAPS=OSEA@EA@ANK@A>AN=HHCAJ=Q@EANE?DPECAJ=?DAJIEPJADIAJQJ@EIIANO?DJCHK>=HLNOAJPEANAJ

HK>=HQPHKKGQ?DSAJJI=JJE?DPVQGAJJAJCH=Q>PEOPI=JEDNAJNK@QGPAJS=DNO?DAEJHE?DO?DKJAEJI=H>ACACJAPEIQJ@AKJOEJ@=JANOPANPAHHAQN=PKNAJQJ@ANGQBANOEI=N>AEPAPARKN=HOJRAOPIAJP=JGANQJ@=JVSAEPANPAHHAAOECJANQJ@SAJJOEAAPS=O>ADANNO?DAJ@=JJEOPAO@=OPNE?GAJS=OOAN@E?DPANKHH=>KN=PEKJAJAPS=IEP@AI=LLUKJKLKHEOPAJASN=IEP=JOEI>ANH=J@QJ@AJ@HAPKJANQHHKRAN@AN=EOKJ=QB@AOOAJNKPANNQOP@ANEBBAHPQNIQJ@@=NQJPAN@AN?DNEBPVQCLN=JCPEOPOE?DANHE?D@=OHAE@QJCOOP?G@=OEJ@EAOAI=DN=IDQBECOPAJ=JCAGHE?GPSQN@A A>AJ@ANQO=IIAJ=N>AEPIEP@E@=ONECEJ=HOANO?DEAJEDNAANOPAKHHAGPEKJ=HONA=PER@ENAGPKNAJ@AONPLKNPAN=>AHOAJVKSAH?DAOEJ@AJAN=DNAJRKN=HHAIBNNEJPQJ@PDJK=ODEKJOP=J@QJ@@=OVQHAPVPJEAI=J@IADNOKNA?DP=QB@AI?DENID=PPAK?DLHPVHE?DS=N@EAKHHAGPEKJ >AN=HHVQOADAJEJANHEJCHAE?DVAEPECEICA@EACAJAJAAGHKLLAJ>QNCQJ@EJ@ANR=JPC=N@AKQPEMQAKK@KK@QB@ANANOPAJAJVKNOAJP=PEKJEJ=NEOHEABDHKARECJUAEJA=QOCASEAOAJANAQJ@EJ@AO

=QOAO >AN@AJ=QBOPACQJ@OAPVPA@=IEPOKSKDH@AJJEPE=PEKJOIKIAJPEDNANAECAJAJ=HO=Q?D@AN=NNEANARKJ=N?=?K>OJK?DAEJI=HNABHATEREJOEH@AJJ@=ODAQPAFDNECAPENHD=PPAEIQOEGRE@AKQC=N=JARKJKJE?KQPDEDNAJANOPAJIA@E=HAJQBPNEPP>AE@AIOEAAEJFQJCAOK@AHHQJ@@?DAJOE?DOAH>OPOLEAHPA@=OOLPAN@EAHAE@ANAEJAO=ODEKJAOECJANOANOAH>OP=N?=?K>O@QN?DOEH@PNQC=?K>O@ANDAQPECANA=PER?DABQJ@SE?DPECOPAN>AEPJADIANEI=QOAKQEOQEPPKJD=PPA@=I=HO@EANQJCAK@A=QB@=OAH@@AN=QPAKQPQNA>ANPN=CAJJ@@EAPN=PACAJKPAJJAOOUKQEOQEPPKJ@EAOAOCNWPAJKJVAN