debra driza - renegát.pdf

7/26/2019 Debra Driza - Renegt.pdf

1/394


2/394

MILA

RENEGADE

DEBRA

DRIZA

r e n e g t


3/394


4/394

MILARENEGADE

Els kiadsKnyvmolykpz Kiad, Szeged, 2015

DEBRA

DRIZA

r e n e g t


5/394

rta: Debra DrizaA m eredeti cme: Mila 2.0: Renegade (Book 2)

A mvet eredetileg kiadta:Katherine Tegen Books, an imprint of HarperCoIlins Publishers

Copyright 2014 by Debra DrizaTranslation copyright 2015 by Fazekas Sndor

Jacket art 2014 by Benjamin DelacourJacket design by Erin Fitzsimmons

Published by arrangement with HarperCoIlins PublishersCopyright 2013 by HarperCoIlins Publishers

Fordtotta: Fazekas SndorA szveget gondozta: Egyed Erika

A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zeneta bortbelsn Katona Ildik munkja.

Katona Ildik, 2014

ISSN 2060-4769ISBN 978 963 399 272 2

Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2015-benCm: 6701 Szeged, Pf. 784

Tel: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139E-mail: [email protected]

www.konyvmolykepzo.huFelels kiad: Katona Ildik

Mszaki szerkesztk: Szegedi Marcsi, Zsibrita LszlKorrektorok: Rti Attila, Szcsnyi Tibor

Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., DebrecenFelels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve rvidtettkiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a teljes m, sem annak rsze

semmilyen formban akr elektronikusan vagy mechanikusan, belertve afnymsolst s brmilyen adattrolst

nem sokszorosthat.


6/394

EGY

Ha felvettem volna letem fontosabb pillanatait, a mai dlutntjtszanm vissza legtbbszr. Vagy ez azrt tlzs lenne? Egy

htkznapi lny szmra taln igen. Csakhogy az n letemremr egyltaln nem illett a htkznapi jelz. Habr most ppazon voltam, hogy az legyen. Htkznapi. tadtam magam apillanatnak: csak a tengervz, a homok s a brmet perzsel,ragyog nap, mely milli apr szikraknt csillant meg egy srcvizes, stt hajn.

Fehr tajtk nyaldosta a partot, a lbujjaimtl nhny centire egsz pontosan tizent s fl centire , m a figyelmemettovbbra is a fi kttte le, amint fel-felbukkant a csapkodhullmokban. Olyan knnyedsggel merlt al, mint akinek avz az otthona, s mg ilyen tvolsgbl is lttam a gondtalanboldogsgot az arcn. Hunter elemben volt.

lvezd a pillanatot, amg lehet!, biztattam magamban. Nemmaradunk sokig.

Vagy taln mgis Dntenem kellett vgre a jvmmelkapcsolatban.

A magasban sirlyok vijjogtak, s le-lecsaptak a homokbanhtrahagyott falatokra. les kiltsuk visszhangot keltett, majdelhalt az agyam egy hts zugban.

Megborzongtam, mintha a nap elbjt volna egy felh mg.


7/394

Hunter biztos karcsapsokkal kzeledett felm, a vz nagyvben fodrozdott mgtte. Visszafojtott llegzettel figyeltem. Ahullmokhoz kpest olyan kicsinek s trkenynek tnt. A vzfelkapta, s egy flje tornyosul tajtkos hullmban egyszercsak eltnt. Talpra ugrottam, de hirtelen kiemelkedett a vzbl,mintha a tenger adomnya lenne. Gpszvem visszazkkent amegszokott ritmusba. Leltem a motelbl hozott trlkzmre.Butasg! Hunternek termszetesen semmi baja.

Pedig volt pr okom az aggodalomra.Ruganyos lptekkel kzeledett felm. Csupasz brn vz

gyngyztt, nyakhoz tapadt gubancos hajbl vkony patakokcsurogtak vgig a mellkasn.

Biztos nem jssz be? Remek a vz. Ksz, nem!Elg nehz lenne ugrsra kszen llni a tenger kzepn.De persze

nem ezt mondtam. A frdruha hinyra hivatkoztam, az

kevsb tnt meglepnek.Ledobta magt mellm a homokra, amitl vzpermet

zporozott csupasz bal karomra. A pici cseppeket figyeltem abrmn. Hunter is.

Ms miatt van, igaz? Tekintete vgigvndorolt kissgyrtt plm ujjn, s megkrdezte: A karod brja a vizet?

Igen, nincs vele gond feleltem, de zavart ez az rdeklds.tfogtam a trdemet, gyelve r, hogy a sebeslt kezem

kerljn alulra. Nem mintha szgyelltem volna a karomat, amitHunter mvgtagnak gondolt, miutn Clearwaterben megltta abelle trtt biciklikllknt kimered drtokat, hanem mertigazbl nem is protzis volt. Legalbbis a sz valdi rtelmben

nem. Habr ha gy vesszk, egszben vve nem sokban


8/394

klnbzm a mvgtagok legtbbjtl. Ez az egyik azandroidlt szmos kellemetlensge kzl.

A gyomrom sszeszorult, shajtanom kellett. Elruljak neki mgegy kellemetlensget? Kmletesen kzljem a fival, aki tetszik,hogy van egy aprcska bkken: az az igazsg, hogy nemvagyok ember?

Mentsgemre szljon: mg alig ismertem t. Egyautbalesetre, egy istllban lefolytatott ks jszakai kzjtkrameg egy elfuserlt randira mgsem lehet egy komoly kapcsolatotalapozni. Ugyanakkor tallkozsunk els pillanattl kezdve

vonzott benne valami. Taln hogy mindketten magnyosfarkasok voltunk. Ez adhatta meg azonnal a kzs hangot.Ezenkvl csupn azt tudtam, hogy kt napra r, amikor azletem sszeomlott, s n pnikba esve hvtam, azonnal jtt, sme, most itt voltunk Virginia Beachen.

Vgigfuttatta ujjait a plmbl kiltsz csupasz felkaromon

egszen a knykmig. reztem minden egyes homokszemcst,ami megtapadt a brn, de alapveten az izgalomra figyeltem,amit az rintse keltett bennem.

Fel nem tudom fogni, hogy tnhet ilyen igazinak mondta. Fogalmam sem volt rla, hogy a protzistechnika ilyen magasszintre jutott.

Ez egy ksrleti darab feleltem a szembe nzve. Fejleszts alatt ll. gy tnik, jl mkdik.

Hunter megcsvlta a fejt. Nem biztos, hogy lenne btorsgom ksrleti alanynak llni.Ksrleti alany, na igen! Ez vagyok n!gy is lehet nevezni. Nem

mintha lett volna ms vlasztsom.

Akkor is! A tudomny ttrjnek szmtasz.Brcsak tudn


9/394

Tisztban vagy vele, hny emberrel teszel jt, hogy hajlandvoltl ezt bevllalni?

Ne beszlj gy rlam, mint egy hsrl! Nem vagyok az.Elvigyorodott. De igen, s mg szerny is.Megdobtam egy kis homokkal, s remltem, hogy leszllunk a

tmrl. Huncutul hunyorgott, azutn elrehajolt, s megrztastt stkt. Rpltek rla a vzcseppek szanaszt, bele azarcomba. Magam el kaptam a kezem, s felsiktottam.

Bocs, lefrcskltelek? krdezte megjtszott rtatlansggal,

a szempillit rebegtetve. Te piszok! vgtam vissza, de a mosolyom pr pillanat

mlva elhalvnyult.Nma csend ereszkedett kznk, amit a hullmok ritmikus

moraja s a kora oktberi napstst lvez, csapatokba verdttturistk hangja tlttt be. No meg a kimondatlan dolgok miatti

feszlt hallgats. Mg el kell magyarznom Hunternek, mirtvolt a pnikszer telefonls, amivel magamhoz hvtam.

Eddig nem faggatott, de ez csak id krdse volt. Nemvrhat el senkitl, hogy egyetlen szra ugorjon,keresztlutazzon t llamon, s viszonzskpp mg egyelfogadhat magyarzatot se kapjon. A gond az volt, hogy

esetemben a legelkpesztbb hazugsg is hihetbbnek hangzott avalsgnl.

Biztos vagy benne, hogy a szleid nem akadnak ki ezen? krdeztem, es a kt kezemet szttrva, szles karmozdulattal r,magamra meg a partra mutattam. Virginia Beachre. Erre azegszre.

Szles vllai megmerevedtek, s a homokba vjta a lbujjait.Elfordtotta a tekintett. Nyilvnvalan nem csak nekem volt


10/394

rejtegetnivalm. Ettl persze mg nem kellett volna jobbanreznem magam, furcsa mdon mgis gy volt.

Nem is tudjk, hogy itt vagy?rnyk suhant t az arcn, de a mosolya rgtn elzte. De, tudjk. Mondtk is, hogy jjjek segteni. Az igazsg az,

s ne rtsd flre, hogy amikor beszmoltam anymnak az elstallkozsunkrl a Dairy Queenben, biztatott, hogyismerkedjek meg veled, s szerezzek j bartokat. A mosolyahuncut, kajsza vigyorba fordult. Na nem mintha noszogatnikellett volna.

A bordim alatt melegsg tmadt. Eszembe jutott a nap,amikor bestlt a Dairy Queenbe, ahol nhny lny trsasgbancsrgtem. Volt valami a laza stlusban meg az thattekintetben, aminek ott mindjrt a hatsa al kerltem. m aztsohasem gondoltam volna, hogy is gy rez.

Felpattantam, s frgn odaszaladtam a nhny mterre

hzd vzhez. Lehajoltam, majd egy mark hideg vizet mertemki a tenyeremmel, gondosan htat fordtva Hunternek, nehogyszrevegye szles mosolyomat. Aztn hirtelen szembefordultamvele.

Ezt kapd el! kiltottam, s nyakon ntttem a kimertvzzel.

Kpni-nyelni nem tudott, ahogy a vz vratlanul az arcbafrccsent. Olyan viccesen nzett ki, ahogy meglepdtt elnyltszj, elkerekedett szemek , hogy felnevettem. Htrlni kezdtem,s sasszzva eltncoltam elle.

Na, most aztn megkapod a magadt! mordult rmjtkosan, s azzal a ruganyos knnyedsggel, amit jl ismertem,

felugrott.


11/394

Cspjre csszott, trdig r sznadrgjban, a nyaktcsapkod, vizesen csillog, hullmos tincseivel gy nzett ki,mint egy tengerparti nagymen. Tekintetem vgigfutott csupaszfelstestn, s nagyot nyeltem. Nevezzk inkbb istennek!Tengeristennek!

Tovbb htrltam elle a part mentn, pedig felm rohant, sa lbamra rgta a vizet. Frcskltk egymst, nevettnk, mint agyerekek, aztn megfogta a kezem, s jtkosan a felnk tarthullmok kz hzott. Mieltt nagyon bertnk volna, megllt.Lecvekeltnk egymssal szemben, az cen fehr habja

kavargit a boknk krl.Vz, tz nap, dagly. Emlkeztettek valamire.

nkntelenl megprdltem, s szttrt karokkal forogtamkrbe-krbe. reztem a nedves homokot a lbujjaim kztt.Prgs a homokban. Egy jabb aggaszt rejtly. Szr rzsvalahol htul az agyamban. Emlkeztem erre a boldogsgra, erre

az rmre.m a kvetkez szempillantsban mr nyoma is veszett.Valami a hajamhoz rt, s kinyitottam a szemem. Hunter arca

csak centikre volt az enymtl. Magamba szvtam a ss vz, averejtk, a szantlfa s nmi naptej illatt.

Ltom, nem zavartatod magad! lceldtt, a kacsintsa

azonban elrulta, hogy semmi baja az rltkdsemmel.Kzelebb lpett, a lbujjaink egy apr homokbucka alatt

egymshoz rtek. Megdbbentett az lmny, fleg amikor mgflm is hajolt. Lehelete csiklandozta a flemet, felgyorstotta aszvversemet. Lass, egyenletes meleg jrta t a testemet, afejem bbjtl a karjaimon t le, egszen a bizserg lbujjaimig.

Mindennl jobban vgytam a kzelsgre. Ez lehetett a valdioka annak, hogy felhvtam, amikor a tjdalom s a flelem


12/394

majdnem maga al gyrt. volt az egyetlen, aki megnyugvsthozott az letembe.

Sajnlom mondtam, s igyekeztem knnyed hangonbeszlni.

Ne sajnld! Egyszeren csak ilyen vagy.Elfordtottam a fejem, s a tvolba bmultam. Ez lennk n? s

az pontosan kit is takar?A sors fintoraknt vrs szavak villantak fel elttem, amiket

szerencsre csak n lthattam, egy nagyon is jl ismert gphangksretben. Az n hangom volt az. A vilgegyetem nyilvn gy

emlkeztetett r, ki is azazhogy miis vagyok n valjban.Fenyegets szlelve: 7,27 kilomterre.Meglepdtem. Tbb mint ht kilomterre? Mi aKt replgp, nyugat fel tartanak.Megfordultam, s az eget kmleltem, a gpek nyomt keresve. Mit nzel? krdezte Hunter, a kezbl ellenzt formlva,

hogy rnykolja a szemeit.Na, tessk! Replgpeket. Hatalmas haditengerszeti tmaszpont van Virginia

Beachen. Jl tudom? Szuper.Ht,annyira nem szuper. St, egyltaln nem szuper. A kezem

klbe szorult, ahogy kristlytisztn kirajzoldtak a fejemben amltam kpei. Terepjrk, fegyveres frfiak. Egy katonkkal telireplgp, amin anyt s engem a titkos bzisra visznek. Szk,sivr zrkk. Holland tbornok deresed haja, meg az nelgltrme, amivel kiadta a parancsot a megsemmistsemre.

Anya. Aki elvrzett, miutn Holland utastsra meglttk.

Holland egyik embere volt.


13/394

gy reztem, a fjdalomtl kiszakad a szvem a helybl, sszinte ktrt grnyedtem, amikor ismt szembesltem vele: anyameghalt. Halott. Meggyilkolta egy rlt, aki a hazafi szerepbentetszelgett. Anya soha tbb nem mosolyog rm. Nem hallom ahangjt. Soha nem mondhatom mr neki, hogy szeretem.

Kvncsi vagyok, milyen gpek szolalt meg Hunter,kizkkentve stt gondolataimbl.

Nem feleltem, mert ppen valami megmozdult a szememben.reztem, ahogy a pupillm sszehzdik. Egy vkony rtegflrecsszott benne, finom kattans ksretben, amit csak n

hallhattam. Rkzelts: bekapcsolva.jabb kattans, s a replgpek felnagytdtak, betltttk a

ltteremet, mintha fellttem volna egy cscstechnikjtvcsvet. A kpek mrete egyre ntt, aztn mr ki tudtam vennia rszleteket ahhoz, hogy beazonosthassam a lgi jrmveket.

F/A-18-as vadszgpek.

A gpek 3D-s brja letre kelt, krbe-krbe forogtak, hogyminden oldalrl ltszdjanak.

Vrs betk villantak fel elttem:Jelenleg fegyverzet nlkl, valsznleg gyakorlatoznak. Remljk dnnygtem magam el, s megknnyebblten

fordultam el.

m mihelyt kiengedtem, slyos bizonyossg tlttte be aszvemet. A replgpek szigoran figyelmeztettek arra, hogy agondtalan strandolgatsnak Hunterrel vge. Akrhogy isprbltam kizrni a valsgot, folyton visszatrt s vgigsprtrajtam, olyan kiszmthatan, ahogy a dagly rkezik.

s a dagly ritmushoz hasonlan kt nv is ismtldtt

bennem jra meg jra.


14/394

Richard Grady. Sarah. Ezek a nevek nem sokkal azelttcssztak ki anya szjn, hogy meghalt. A kett kzl a Sarah-nakadtam fenn inkbb.

Te mindig olyan btor voltl, Sarah. Annyira btor, csengteka flembe anya szavai. s kzben hozzm beszlt, engem nzett.sszetvesztett volna valami ismeretlen Sarah-val?

Megindultam a motelnk irnyba. Menjnk!Hunter igencsak furcsllta a hirtelen tmadt mehetnkemet,

de pillanatnyilag nem volt kedvem magyarzkodni. El kellett

tnni innen, visszatrni a motelszoba viszonylagos biztonsgba.Menet kzben elhaladtunk egy vidmpark mellett, ami az utca

tloldaln volt. Mozdulatlan riskerk magasodott benne azgig. Mintha gnyosan arra akart volna emlkeztetni, hogysosem leszek olyan, mint a tbbiek. Hunter elvitt egyszer egyvidmparkba. Akkor futlag bepillanthattam a valdi letbe.

Hogy milyen rzs lehet embernek lenni.Taln ez volt a msik ok, amirt t hvtam. Mellette mindig

tbbnek reztem magam holmi laborban gyrtottszupermasinnl.

Egy utols vgyakoz pillants utn flrenztem. Nemlhettem a mltban, de amg ki nem dertettem rla mindent,

addig nem volt jvm sem.Richard Grady. Sarah. A tbbi Mila.Taln egyszer megtudok mindent. Egyszer szabad leszek, s

emberi letet teremthetek magamnak. Esetleg olyat, aminekHunter is rszese.

* * *


15/394

A motel fel vezet stnyon Hunter egyfolytban az arcomatleste. reztem, hogy nyugtalantja valami. Kelet fel hullmokverdestk a homokos partot, csapkodsukba itt-ott szaladglgyerekek visongsa vegylt. Hunter vltott pr szt egyfagylaltrussal, amibl megtudtuk, hogy nyr ta jelentsmrtkben visszaesett a forgalom, de azrt mg mindig rengetegturista s helyi lakos nzeldtt a szabadban s stkrezett anapon.

A tekintetem megakadt kt elttnk halad frfin, de nemsokig foglalkoztam velk. Nem nztek ki elg sportosan.

Fegyverk sem volt.Tl sokan nyzsgtek itt ahhoz, hogy biztonsgban

rezhessk magunkat, ugyanakkor a jrkelk forgatagban nemkeltettnk gyant. Radsul Virginia Beach tkletes helynektnt, olyan nagyszer emlkeim voltak rla!

Mg ha programozottak is, valsgosak helyett.

Szval, minden rendben? Elg feszltnek tnsz. Jl vagyok. Csak egy kicsit fj a fejem legyintettem

gondtalanul, habr a gondtalansg mr rgta nem volt jellemzrm.

Jobbra kaptam a fejemet, mert siktst hallottam. Egy fiatallny volt, aki egy src meg kt mark nedves homok ell ugrott

flre.A kezem a smaragdmedlra zrult, mire az agyam hts

szegletben bevillant valami. Egy frfi meg egy n, ahogy a partmentn tncot lejtenek. Sirlyok vijjogsa a magasban, hullmokdbrg moraja

A memriaegysg srlt, tredezettsgmentests. Kp

helyrelltsa.A kp felvillant, de eltnt. Nem, inkbb mintha elloptk volna.


16/394

Megborzongtam, Hunter azon nyomban mellettem termett.Karjval tfogta a vllamat, s maghoz hzott.

Vissza kellene mennnk a szobba, gyis nemsokra sttlesz. s beszlnnk is kne.

Beszlni. Ja. Hogy n ezt mennyire vrtam! Az nem kifejezs.Merthogy mi is lehet egy ilyen trsalgs menete? Nagyonksznm, hogy eljttl rtem, s , jut eszembe, androidvagyok.

Fura arcot vghattam, mert Hunter felshajtott. n rted vagyok itt, ok? Ezt tudnod kell.

Nagy shajjal engedtem ki a felesleges levegt gpi tdmbl.Flve pillantottam fel r, mert nem tudtam, mit tallok fakkkszemben, de kedvesen nzett. Melegen. Hvogatan.

Mintha csak arra vrt volna, hogy megnyljak eltte. Kszi!Felemelte a kezem, s a hvelykujjval gyengden

megsimogatta. Aztn vllat vont, s ez a hanyag mozdulatvisszarptett az idben, vissza a suliba, ahol elszr lttam tleezt. A suli. Mr majdnem kt hete nem jrtam oda. A tantermek,a tblk s az ebdl vilga mostanra elrhetetlen tvolsgbakerlt. Klns, hogy a knok s a halleset gy hatnak.

Befordultunk az utols saroknl, ahonnt a Tengeri Szell

Motel fl hztmbnyire llt. Az eltr kicsi volt s lepusztult:fakzld, krpitozott szkekkel s ttt-kopott fapadlval. Nemvletlen, hogy nem kerlt sokba itt egy szoba. Lthatanvtizedek ta nem jtottk fel a szllt. De legalbb tiszta volt.

Ahogy kzeledtnk a motelhez, egyre hangosabban dobolt apulzusom a flemben a nyugtalansgtl. Mire eljutunk a

szobnkba, valahogy meg kell tallnom a mdjt, hogy elmondjamHunternek az igazsgot. Na igen.


17/394

Mirt nincs olyan android program, ami megknnyti a fontosgyek lebonyoltst?

* * *

A motelszoba tkre mg prs volt a tusolstl. Egy homlyoskis lyukat trltem az oplos vegre, s meglttam az arcomat.Egyik kezemmel felemeltem a msikat, ide-oda forgattam, aztnmegsimogattam a msik kezem hvelykujjval. Ahogy Hunteraz elbb. Mg nagyobb foltot trltem tisztra a tkrn. A brm

megcsillant az ers fnyben. Tettl talpig vgigmrtem azalakomat. Prbltam Hunter szemvel nzni magamat. Elgvaldinak ltszottam a br, az izmok, a domborulatok , devajon is valdinak rezne?

A gondolatra elnttt a forrsg. Tekintetem az arcomravndorolt, s meglepetten vettem szre az orcimon kigyl

rnyalatnyi prt.Mg csak nem is cskolztunk soha. Mirt jr folytonazon az eszem, hogy megrint?

Ahogy flresprtem gytr gondolataimat, s rvid,platinaszke hajamhoz emeltem a hajkeft feketbl festettemt, rgtn Hunter rkezse utn , megremegett a kezem. Egymsik motelszoba, egy msik tkr. Hossz barna hajam lebegve

hull a padlra. Anya ll mgttem, kk szemben aggodalom.Elfordultam a tkrtl, s megtrlkztem az itteni kicsi

trlkzvel. Belebjtam a sttkk macknadrgba, melynekfenktjkn egy nagy I Virginia Beach felirat dszelgett roppant zlses! s egy sima fehr topba. Nem volt olyandizjnos, mint az otthoni knyelmes flanelpizsim, de ht mit

kapsz 8 dollrrt egy kirustson? Nem engedhettem megmagamnak, hogy csini rucikra pazaroljam Lucas pnzt.


18/394

Lucas. Fjdalmasan eltorzult az arcom, mint mindenalkalommal, amikor eszembe jutott. A fi, aki megsebeslt,mikzben segtett nekem megszkni Holland tbornok titkosSMART mveleti bzisrl. A kocka, aki azokat az elmebetegprbkat felgyelte. Az aranyszv ifj titn. Hla neki, nemcsakvisszakaptam az letem, de nem kell tovbb abban a szerkbanfesztenem, amit egy hajlktalan ntl vettem Washingtonban. Apljbl nem akartak kijnni a foltok, legalbbis attl a kevsmosszertl nem, amit a fldszinti automata adott.

Vetettem mg egy pillantst a tkrbe, s elfintorodtam.

Halogats, Mila a neved! Miutn nyelvet ltttem csapzotttkrkpemre, kinyitottam az ajtt remnyeim szerintmagabiztos mosollyal. Itt volt az id szembenzni Hunterrel s akrdseivel. Eljtt az id szembenzni az igazsggal. Meg kelletttennem.

Vagy mgsem. Nagy lendlettel lptem ki az ajtn, m az

elhatrozsom egybl lelohadt, mikor megpillantottam Hunternylnk alakjt az ablak eltti gyon heverszve.

Khm.Rmlten lt fel, mintha Virginia llam pp most jelentette

volna be, hogy a motelszobkban tilos s trvnybe tkzcselekmny heverszni. Kihalszta a tvirnytt a gyrtt takar

rncai kzl, s levette a hangert, aztn az gy vgbe hzdott.Illedelmesen letette a fldre lbt, a kezeit az lbe ejtette.

Ok. Leltem a vele szemkzti gyra, s beletrtam nedveshajamba, csak hogy csinljak valamit. Nem trt meg a csend,gyhogy azzal foglaltam le magam, hogy megszmoltam afggnyt dszt piros krket szm szerint tvenkettt.

Rm nzett, aztn gyorsan elkapta a tekintett.


19/394

El is felejtettem mondani, hogy tetszik az j frizurd motyogta a kezben tartott tvirnytnak.

Kszi!Hogy ez mr a msodik fests, amita utoljra tallkoztunk,

azt szksgtelen volt megemlteni. Legalbbis egyelre.Az gy megnyikordult, mint egy rgi hajpadl, amikor

Hunter megmozdult. Megint rm siklott a tekintete, a csupaszvllaimra, melyek nedvesek voltak a hajambl cspg vztl,aztn ismt maga el bmult. Megkszrlte a torkt khm-khm, s ez a halk nesz recsegve-ropogva trte meg a kztnk lv

csendet.Karba tettem a kezem. A zavara nagyon is rbresztett, hogy

kzs motelszobban vagyok egy fival, s sehol egy ksr vagyszl a lthatron. s jut eszembe: az jszakt is egytt tltjk.

Na, nem gy! De akkor is. Kt percen bell mr msodjraszktt a forrsg az arcomba. Amikor felhvtam, s megkrtem,

hogy jjjn segteni, eszembe sem jutott, hogy ez rendkvl knoshelyzetet is eredmnyezhet. Akkor bnat emsztett, sktsgbeess. Ha Hunterre gondoltam, az tsegtett a legsttebbpillanatokon is. De miutn anya a karjaim kztt halt meg,Hunter puszta emlke mr nem bizonyult elgnek. Szksgemvolt valakire, akiben bzhatok. Noha csak nhny hete ismertk

egymst, Hunter szemben azt lttam, hogy fontos vagyok,szmtok neki, s ez biztonsggal tlttt el. Senki mst nemtudtam volna hvni.

Hunter dobolni kezdett a combjain. Ez az idegest szoksamr az els alkalommal feltnt. Br a kzelsgtl forrsgotreztem mvileg ellltott idegvgzdseimben, s mestersges

szvversem felgyorsult, azt reztem, hogy a kztnk lvfeszltsg beton falknt ll kznk.


20/394

Hha! Ez aztn szpen alakul. Velem van a gond, vagy ez az egyttalvs-dolog a fura? Nem veled vgtam r olyan sebesen, hogy a szja arra az

ismers, sajtos mosolyra hzdott.Bizsergs futott vgig a gerincemen az rzstl, hogy megint

olyat akarok, ami soha nem lehet az enym. Ami akkor lehetneaz enym, ha nem csupn egy halom ramkr meg tranzisztorlennk. Ami a normlis let. Ami akr az enym is lehetne, hanem dntk gy, hogy utnajrok anya utols szavainak.

Az gyaink kzti rvid tvolsgrl nztnk egymsra, a

trdnk majdnem sszert. Mi lenne, ha fogadalmat tennnk? krdezte. n kezdem.

n, Hunter Lowe, nneplyesen fogadom, hogy a sajtgyamban maradok, kivve, ha vszhelyzet ll el. Vagy hanagyon hangosan horkolsz, mert akkor knytelen leszek tmennihozzd, s oldalba bkni. Vagy ha thvsz magadhoz tvt

nzni, vagy ilyesmi tette hozz sietsen, amikor ltta, hogyelkerekednek a szemeim. Ajaj, neked piszkos a fantzid!Eddig fel sem tnt! Ejnye, ejnye! mondta, azzal rosszallanmegcsvlta a fejt.

Ha te mondod! vigyorogtam. Eszembe jutottak afrdszobai gondolataim, s igyekeztem nem zavarba jnni. n

is meggrem, hogy a sajt gyamban maradok, ha nem stsz eltbb ilyen rettenetes pont. Mert abban az esetben fejbe vglak aprnddal.

Kemny feltteleket diktlsz, de ll az alku. s most, hogy eza szrnyen knos pillanat vget rt, hajland vagy elrulni vgre,mi folyik itt?

A mosolya meg se rezzent, de csak mert fogalma sem voltsemmirl. Az igazsg, amit mg nekem is nehz volt elhinnem,


21/394

biztos letrlte volna az arcrl. Mg mindig nem fogadtam el atrtnteket. Akkor hogy vrhattam volna el tle?

Belemarkoltam a takarba, melyet durvv tett a sok moss,s megszortottam. Meg tudom csinlni. Meg tudom csinlni. Megtudom

A szavak a torkomba tolultak. Nyelni alig tudtam. grem, nem fogok tlkezni biztostott Hunter.Annyi mindennel hatott rm. A szeld hangjval. Azzal, ahogy

felm hajolt, mintha az lete fggne a szavaimtl. A lassmozdulattal, amivel flresimtotta a hajamat, s az ujja kr

tekert nhny ksza tincset.A szemem rebbenve lecsukdott. Volt valami a

jhiszemsgben, ami a perzsel rintsvel egytt betlttte abennem lv r egy kis rszt. Errl nem mondhattam le. Haszinte lennk vele, akkor lehet, hogy kistlna az ajtn, s visszasem nzne.

Tudom, hogy rltsgnek fog hangzaniMihez kezdenk, ha senki nem emlkeztetne r, hogy legalbb

valamelyest l lny vagyok?Ht, tudod a helyzet az, hogys mi van, ha elmegy, s elmondja valakinek, mi vagyok

valjban?

A titok, amit idig rejtegettemNyitottam a szm, hogy elmondjam neki az igazat, de helyette

a fedsztori bukott ki bellem. Anyval volt egy nagy vitnk kezdtem, azutn

elbizonytalanodtam.Most meg mit csinlok? Hazudok az egyetlen embernek, akim

maradt ezen a vilgon? A Nmetorszgba kltzs miatt, igaz?


22/394

Ahogy flrebillentett fejjel, figyelmesen hallgatott,felbtorodtam, hogy folytassam, de leblokkoltam. Emlkeztem,ahogy ktsgbeesve hvtam a kanadai repltrrl, mielttHolland emberei elkaptak minket anyval. Kzltem vele, hogyelhagyom Clearwatert. Valsznleg akkor mondtam neki igazatutoljra.

Tisztba akartam tenni vele a dolgokat, de nem ment. Nem Nmetorszg miatt, hanem hanem elmeslte, hogy

engem rkbe fogadtak.nz dolog volt a rszemrl hazudni. Teljessggel s

megbocsthatatlanul nz. Ezt nem lehet tagadni.Ekkor viszont eszembe jutott az a nap, amikor anya lejtszotta

a felvtelt. A nap, amikor a hatalomhes tbornok vontatottakcentus hangja rkre megvltoztatta az letemet, ssztrombolta a magamrl alkotott kpet. Azzal, hogytudomsomra hozta az igazsgot, semmiss tette az egsz

letemet, megfosztott a szleimtl, s meglte a remnyeimet.Ennyit az igazsgrl. Tnyleg olyan nagyszer dolog lenne? Merttlem mindig csak elvett dolgokat. Elvett minden jt; fjdalmat,flelmet hagyott maga utn, s az ruls vgtelen alagtjbavezetett.

s ezt csak gy rd zdtotta, minden elzmny nlkl?

Akkor, akit az apdnak hittl, aki nemrgiben meghalt? Nem az igazi apm volt. Azta!Az ajkamba haraptam, majd elfordtottam rla a tekintetemet.

A gyomrom sszerndult, tiltakozott, amirt htlenn vltamanya emlkhez. Igaz, ltetett belm hamis emlkeket egy

olyan aprl, aki nem is ltezett, de csak azrt, hogy megvjon.


23/394

s ez mkdtt is. A szomorsgot mr az istllban tlttt esteeltt is ismertem, a ktsgbeesst azonban nem.

Hiba, na, az volt a kevsb kegyetlen megolds, hameghagyom Huntert a tudatlansgban.

Sajnlom, Mila! Nagyon kemny lehet.Habr igyekeztem meggyzni magam, hogy ezzel

tulajdonkppen szvessget teszek Hunternek, az egyttrzsemr tl sok volt. Felkeltem, s az ablakhoz stltam. Nem brtamvolna a szembe nzni. Kibmultam az vegen, mikzben azujjaim az ttt-kopott faprknyba kapaszkodtak.

Reccs.A fenbe; ez tl ers volt! Azonnal laztottam a szortson, de

mris j repedsek szaladtak szt a megkopott fehrfestkrtegben. Hunter remlhetleg nem vette szre.

s most mi a helyzet? Meslt valamit az igazi szleidrl? Mivel nem vlaszoltam egybl, hozzfzte: Nem muszj

beszlnnk rla, ha nem akarod.Alvalnak reztem magam, mg gy is, hogy meg sem

szlaltam! Mindenflt felhoztam a mentsgemre, kevertem akrtyimat. Pldul, hogy ha Hunter velem marad, hihetmagyarzatot kell adnom arra, hogy mirt kell becserksznnkRichard Gradyt. Ha tudn rlam az igazsgot, az feltehetleg

mindkettnket veszlybe sodorna. Jobban kzben tudom tartania dolgokat, ha tovbbra sem tud semmit.

A feltmad bntudatom miatt elfogott a ktsg, hogy vajonmeddig lehet mg folytatni ezt a sznjtkot. Egyelre csak elkellett ksztenem a terepet a nagy bejelentshez.

Holnap. Holnap elmondom neki.

Nem, semmi gond. Erre is val ez az t. Anya mondottnekem egy nevet: Richard Gradyt. De ez minden. nem


24/394

hajland segteni, hogy megtalljam, s tmpontot sem adott.Iszonyatosan dhs lett, amikor kzltem vele, hogy akkormagam keresem meg az apmat.

A telefonbeszlgetsnkkor azt mondtad, hogy anyukditt hagyott.

Szaggatottan blintottam, mintha hirtelen az egyikalkatrszem meghibsodott volna.

Tudom. gy rtettem, hogy nlklem ment el.Anya megtrt teste jelent meg a szemem eltt. Lttam, ahogy

elnyeli a Potomac mlye, s a flembe csengett a hangja: Talld

meg Richard Gradyt tudjaEzek voltak utols szavai, mieltt Hollandk lvedke vgzett

vele.Holland. Mr a puszta nevre fellngolt a zsigereimben a

gyllet.Az ujjaimat vgighztam az vegen, de az elfojtott haragtl

ersebben nyomtam oda a kelletnl. Az ablak tiltakozsulmegreccsent, mire gyorsan elkaptam a kezem.

s ez a bizonyos Grady Virginiban l? krdezte Hunter. Ezrt jttl ide?

Azt hittem, hogy itt l. Talltam rla nmi informcit, de azzskutcnak bizonyult.

Krlek, ne krdezskdj mr annyit! Nem tudom, meddig brom mga hazudozst.

Mg mindig httal neki, megszlaltam: Mindenesetre nagyon ksznm, hogy eljttl. A gondolat,

hogy ezt egyedl kell vgigcsinlnom na, szval ksznm.Megnyikordult alatta az gy, majd hallottam puha lpteit.

Megperdltem, s szemkzt talltam magam vele. Ltva egyttrz, bnatos szemeit, majdnem bevallottam neki mindent.


25/394

Akkor, ott, abban a pillanatban elhittem, hogy elfogadnaannak, ami vagyok. m ha mgsem, azzal mg nagyobb bajthoztam volna a fejemre. Megint azzal nyugtattam magam, hogya hazugsgaim vdpajzsot nyjtanak a szmra. Amit nem tud,azt nem tudja elrulni.

Szvesen, brmikor mondta, gyengdsggel a hangjban. Amikor hvtl, sejtettem, hogy valami rossz dolog trtnt. Nemtudom elhinni, hogy elment Nmetorszgba nlkled. Milyenanya az ilyen?

Ht, ha akarom, ott tallkozhatok vele, csak nem biztos,

hogy akarom feleltem, remlve, htha sikerl elrnem, hogyHunter megrizzen valamit az anya irnti tiszteletbl. Tudom,hogy azrt, mert rkbe fogadtak, mg nincs vge a vilgnak, dejogom van tallkozni az igazi apmmal. Anya viszont mskppltja ezt.

Nem hibztatlak rte, amirt meg akarod tallni. Gz, hogy

anyd eddig nem mondta el az igazsgot.Hirtelen oldalra billentette a fejt, mintha valami furcst vett

volna szre. Mi az? firtattam, s magamban mr pnikoltam is.Megltta, hogy megrepesztettem az ablakprknyt? Semmi, csak Ne akadj ki, de amennyire ki voltl bukva,

kicsit rltebb dologra szmtottam. Mondjuk, hogy anydatelraboltk a fldnkvliek.

Hitetlenkedve meredtem r egy pillanatig, aztn elengedtemmagam.

Azt el se hebegtem, de nem jutottam szhoz a rm trnevetstl.

Mit mondjak? gy nttem fel, hogy bele voltam zgvaScully gynkbe az X-aktkbl.


26/394

A gyomorgrcs, ami a szksem ta gytrt, enyhlni kezdett. Jl leplezed, Hunter Lowe, de tiszta kockafej vagy!A szeme hirtelen megtelt rmlettel, s az ablak fel pillantott.

Ismt riadkszltsgbe kapcsoltam. Mi az? krdeztem hallgatzva, mikzben a pulzusom a

flemben dobolt.Emberi fenyegets nem kimutathat.Egy aut, egy csapat gyerek a tvolban, az cen halk

morajlsa. Semmi aggaszt. Csss, ne olyan hangosan! Nem akarom, hogy kituddjon a

titkom.Felnygtem. Sajnlom, de mr tl ks. Ne provoklj! mondta, majd pajkos mosollyal megragadta

a csuklmat, maghoz hzott, aztn az utols pillanatbanmegperdtett, hogy a htam a mellkasnak feszljn. Egyik karjt

lazn a nyakam, a msikat a derekam kr fonta.Elszr megdermedtem hah, itt egy helyes src, s pp hozzm

simul! ,de aztn az sszetartozs rzse kerlt eltrbe, s tlnagy hatssal volt rm ahhoz, hogy ellenlljak. Behunytam aszemem, s tengedtem magam ers szortsnak. Ez volt azpontosan erre volt szksgem! Pontosan Hunterre volt

szksgem! Ne aggdj! grem, n nem hagylak el. Ha engeded, veled

leszek vgig.Sosem gondoltam volna, hogy valaki egyszerre rezheti magt

csodlatosan, ugyanakkor szrnyen, m velem pontosan eztrtnt, amikor meghallottam, mit mond.

Aludnunk kellene valamennyit, mieltt holnap tnakindulunk javasoltam.


27/394

Bebjtam a kopottas takarm al, s pontosan tudtam, hogy is bemszik a szomszdos gyba. Melegsg radt szt avgtagjaimban, ugyanakkor egsz biztos voltam benne, hogy eznem a knny, kk takar miatt van.

J jt, Mila! J jt!Lekapcsoltam a lmpt, s felkszltem a pihensre az

elsttlt szobban.jjellts bekapcsolva.Android funkcim segtsgvel visszajtt a kp, minden

kivilgosodott. Nem igazn segtett. Hunter lgzse hamarszablyoss vlt s lelassult. Emlkeim szerint ez volt az elsalkalom, hogy irigyeltem.

Ersen behunytam a szemem. Nesze neked, hlye jjellts!Csakhogy a sttsgtl az egekbe szktt bennem a feszltsg.Mert e helyett a motelszoba helyett egy msiknak a kpe

derengett fel bennem. Legutbb, amikor motelben szlltam meg,anyval voltam, s a Vita Obscura felderti bresztettekbennnket az jszaka kzepn. A szervezet ki akart belezni, mintegy csirkt, hogy megtudjk, hogyan mkdm, s hogy aztn alehet legdrgbban rtkesthessk a technolgimat. Akkormegmenekltnk. De ki tudja, mikor trtnik meg ugyanez?

Tkletes lessg emlkkp robbant a fejembe. Anya, ahogyaz egyik fickval tusakodik, s kbelktegelvel ktzi htra akezeit. Anya, ahogy szalad az istll fel, mg a GreenwoodRanchen, hossz szke haja praktikus lfarokba ktve.

Anya, ahogy nz rm, mikzben kk szemeiben kialszik afny.

Srs kszldtt a torkomban. Kezemet a szmra szortottam,gy prbltam elfojtani. De hiba. A szomszdos gy


28/394

megnyikordult. Hunter meztlbas lpteit hallottam a sznyegen,azutn lel karok vettek krl.

Elszr mozdulatlann dermedtem. Meg soha nem voltamegy gyban fival, s soha nem leltek ilyen szorosan. De aflembe sgta, hogy:

Csss, minden rendben lesz!s n egyre jobban hozzsimultam. A htam olyan tkletesen

illeszkedett a mellkashoz, s te j isteni milyen meleg volt!reztem a lehelett a hajamon. Hirtelen semmi msra nemvgytam, mint arccal fel fordulni, s az ajkaira tapadni.

Nmn fekdtem, gyjtttem a btorsgot. Percek teltek elgy, s kis id mlva reztem, hogy a slya a htamra nehezedik.Megint elalhatott?

Ekkor felzmmgtt a hang a fejemben, aztn felvillantak avrs fnyek:

Szvvers: percenknt 48.

Lgzs: 8 llegzetvtel percenknt.Alv llapot: valsznsthet.Az android funkciimra hrult a feladat, hogy

figyelmeztessenek: n nem lehetek egytt Hunterrel gy igazn.Miutn tz percig fekdtem mozdulatlanul, kibontakoztam a

jobb karja lelsbl. Egsz testemben megdermedtem, amikor a

lgzse ritmusa megvltozott. De aztn ismt egyenletess vlt,gyhogy kicsusszantam az gybl, amitl ujjai vgigsiklottak akaromon, majd lehanyatlottak. A fizikai kontaktusmegszakadsa egyfell felszabadtott, msfell meg is rmisztett.les fjdalom hastott belm, s majdnem visszamsztam azgyba, hogy bevackoljam magam mell.

m a furcsa szoba, a hangok, mg Hunter jelenlte is, mindenidegen volt. s mg mindig ksrtett a mlt szelleme.


29/394

Szomorsg, dh, flelem az rzelmek forgszele nagypuszttssal fenyegetett, s legkevsb sem szerettem volnakitenni Huntert egy hatalmas android ideg-sszeroppansnak pp most.

Felmarkoltam a kulcsot a komdrl, felvettem a cipmet, s azajthoz osontam.

Amikor az rzelmek tltengtek bennem, elgondolkodtam,vajon nem kellene-e pldt vennem Threerl csak egy kicsit.Az android ikertestvrem soha nem kzdtt se rettegssel, seflelemmel, se szvbe markol fjdalommal, amitl az n

gpszvem sokszor gy rezte, megszakad. Olykor, amikor anyahalla olyan gytrelmet okozott, mintha valaki frsszel kivgtavolna a legfontosabb rszemet, gy gondoltam, Three talnmgis tudhat valamit.

Azutn magam el kpzeltem Hunter alv arct, s a gondolatlassan tovatnt.


30/394

KETT

Hov, hov?Kezem az ajtgombon volt, amikor Hunter kicsit rekedtes,

breds utni hangon megszlalt. Szerettem volna vele maradni,de annyi minden nyomasztott. Ki kellett jutnom ebbl a

motelszobbl! Nem brtam elaludni. Gondoltam, stlok egyet, hogy

elfradjak. Veled tartok. Nem kell. Mila, ks van. Nem hagyom, hogy egymagad kimerszkedj.

Az, hogy fltett s oltalmazott, megrintett bennem valamit,mlyen legbell. Nem tudta, hogy brmi veszly leselkedik isodakint, n jobban fel vagyok szerelkezve ellene.

Egybknt is tette hozz , mg jssz egy randival.Erre mr muszj volt elmosolyodnom. A mltkori

vidmparkbeli kiruccansunkat folyton-folyvst megzavarta

valami. Tbbek kztt a szrnysges emlkek egy olyanmltbl, amirl azt sem tudtam, hogy ltezik. Brmennyirevgytam egyedl lenni, azrt azt is remltem, hogy ezalkalommal taln sszejn egy normlis randi.

Hallottam, hogy bekti a cipjt, ersen megrntja a cipfzt,aztn halk lptekkel megindul utnam. Kinyitottam az ajtt, s

kilptem a szabadba.


31/394

Nagyokat nyeltem a prs, ss levegbl, hogy minek, nemtudom, hisz a tdm nem valdi td errl mindigmegfeledkeztem. Nem sok jrkel akadt. Htvge volt, jszakas holtszezon.

Hunter becsukta mgttnk az ajtt, s ellenrizte, hogybezrdott-e. Aztn mellm lpett, s ujjait az enyim kz fzte.

Menjnk a stny fel!Sta kzben aprcska narancssrga pont villogott a szemem

eltti trkpen, mutatta az utamat s a krnykbeli utckat.Hls voltam a bels GPS-emnek, vgre rendbe jtt, miutn egy

darabig rendetlenkedett a meneklsnk utn. Nem minthamost szksgem lett volna r, hisz Hunter vezetett.

Megrkeztnk a stnyra. A ss leveg illata nehezebbnektnt. Hvs szl fodrozta az cen vizt, idnknt belekapott ahajamba, s sszeborzolta. Majdnem tkletes telihold uralta azeget, halovny, ezsts ragyogs fnyfoltokat gyjtva a

tintafekete vzen. Ksz, hogy kijttl velem ide.Hunter kicsit flrefordtotta a fejt, a szemembe nzett. Ezrt vagyok itt.Mintha csak szinte megnyilvnulsa idzte volna el, jra ki

akart trni bellem az igazsg. Itt s most. Vget vethetnk a

hazugsgoknak.gyis ezt akartam. Borzasztan.Htranztem az cenra, a felszn alatt kavarg titkokra, s a

pillanat elszllt. Mi van a sulival? krdeztem.Flrehajtotta a fejt. Most szi sznet van. Mg van egy ht kezdsig. Nem

valami sok id, hogy megtalljuk apdat, de htha elg lesz.


32/394

Taln, de ha nem, nem vrhatom el tle, hogy kibukjonmiattam a sulibl. Ugyanakkor meg azzal a tudattal mennitovbb, hogy nincs kihez fordulnom

H, te reszketsz! Kicsit hvsebb van idekint, mint gondoltam.jabb hazugsg.Ekkor olyan termszetessggel, mint ahogy az ember levegt

vesz, tkarolta a vllamat, s maghoz hzott. tleltem.Hirtelen minden olyan magtl rtetdnek tnt.

Folytattuk utunkat a stnyon, a deszkk visszavertk

lpteink dobogst. Ismt megpillantottam a mozdulatlanul llriskereket.

Kr, hogy a vidmpark zrva van llaptotta meg Hunter. Ht, nem is tudom. A legutbbi randink a vurstliban nem

sikerlt valami jl.Valjban jl ment, egszen addig, mg fel nem idzdtek

bennem a Holland tbornok kezhez tapad knzsok.Huncut vigyor futott t az arcn, majd hirtelen levette a karjt

a vllamrl, hatrozottan kzen fogott, s futva megindult velema vidmpark fel. Knnyen lpst tudtam vele tartani, st, le ishagyhattam volna, de mellette akartam maradni.

gy tnt, mostanra mg kevesebben jrnak idekint, mint

amikor kilptnk a motelbl. Csak egyetlen ember bklszottarrafel. Hunter lasstott, krbenzett, azutn elhaladt a bejrateltt, majd ment tovbb a stnyon, vgl befordult egy sttbekttra, amit ltszlag a szemlyzet hasznlt.

Mit csinlunk? krdeztem. Befejezzk a mltkori randinkat.

Megtorpantunk. n egyik lbamrl a msikra lltam. Nem vagyok biztos benne, hogy j tlet.


33/394

Vrj egy picit!Elengedte a kezemet, s vizsglgatni kezdte az elttnk

magasod drtkertst. Szerintem itt be tudunk jutni. Belgunk?Megvonta a vllt. Ez tilos mondtam. Mi a legrosszabb, ami trtnhet? Kiteszik a szrnket. Nem

lopunk, nem vandlkodunk.Igaza volt. Legalbbis, ami t illette. Velea legrosszabb esetben

ennyi trtnhetett. Neki nem kellett tartania a hatsgoktl,ellenttben velem.

Az ajkamba haraptam. Akkor is igaza volt. Ha elkapnak is,ezrt biztos nem lltanak brsg el. De nem tudtam, milyenmesszire r el Holland tbornok keze. Mi van, ha riasztotta ahatsgokat? Vagy felbrelt valami lzer detektvet, hogy

megtalljon?Tl kockzatosnak tnt. m az rzkelim ezt mskpp

tltk meg.Ellenrzs: 100 mteres krzetben.Emberi clpont: nulla.Fenyegets: nem kimutathat.

Mgis ideges voltam. Figyelj, ha valaki jn, fogd rm, hogy n knyszertettelek mondta, azzal lehajolt, egymsba fzte az ujjait, s bakot tartott,hogy tsegtsen a kertsen.

Az mindegy volt, hogy n lyukat szaktottam volna belepuszta kzzel is.

Tns innen! hzta az agyamat.


34/394

Megeresztettem egy knnyed nevetst, de reztem, hogy azaggodalom bele-beleszr a nyakszirtembe. Akkor is bznom, st,hinnem kellett az ellenrzsem eredmnyben. Egyedl voltunk,senki nem lthatott bennnket. Mivel minden jtk ki voltkapcsolva, nem tudtunk mst csinlni, mint krbestlni.

Tartoztam neki ezzel a buta, romantikus gesztussal.St mi tbb, akartam. Magam miatt.Belelptem a kezbe, pedig felemelt. Megmarkoltam a

kertst, s tugrottam, szilrdan a talpamra rkeztem. Aztnmulattal nztem, ahogy egy szempillants alatt megmssza a

feszes drthlt. Ez igen! mondtam. Annak idejn apmmal jrtunk sziklt mszni.Kzen fogott, s vezetett. Kzel lltok egymshoz? krdeztem. Mr nem annyira. De ne rla beszljnk! Ez egy randi.

Foglalkozzunk veled! Mire lnl fel legszvesebben?Valsznleg nem hinn el, hogy fogalmam sincs, mert mg

nem ltem ezek egyikn sem. m ahogy elhaladtunk a krhintamellett, egy kp villant t az agyamon: egy fbl kszltlovacska, ami fel-le mozog, mikzben aprcska kezek fogjk atart rudat. A vilg forog, egyre gyorsabban s gyorsabban.

Egy jabb kbor lemlk. Ebben biztos voltam.Ekkor azonban, ahogy visszaidztem ezeket a gondolatokat, a

mestersges br a halntkom krnykn gni kezdett, s altsom elhomlyosult. Amikor lptem volna elre,megbotlottam, s azon kaptam magam, hogy Hunterbekapaszkodom.

Fura. Minden rendben? krdezte.


35/394

Aha, bocs, csak rosszul lptem a sttben.Rviden szemgyre vett. Biztos nincs baj? Visszamehetnk, ha akarod.Hosszan Hunter szembe nztem, s arra gondoltam, milyen

kzel is lltunk a cskhoz az els randinkn. Meg ahogyelhzdtam tle, amikor hirtelen felvillantak elttem az elsMILA knzatsnak felzaklat kpei.

Azta darabokra hullott az letem.De ha pr rra el tudnk felejteni mindent hogy ki vagyok, hogyan

jutottam el idig, s milyen vesztesgek rtek kzben , taln valamit

kihozhatnnk abbl, ami kzttnk zajlik, brmi legyen is az. Mg hanem is tart sokig.

Ugratsz? Mr gy beleltk magunkat. Igen! Tudtam, hogy benne leszel felelte Hunter leplezetlen

boldogsggal.Elmosolyodtam, s kzen fogtam. Az rzkelim azonnal

megreztk szapora pulzust. Teljesen nyilvnval volt, hogyjobban lelkesedik ezrt a kalandrt, mint n.

Nem vlaszoltl a krdsemre mondta, s elreindult. Hm? Hogy mire lnl fel a legszvesebben. Ja, igen feleltem. Azt hiszem, a krhintra.

Hitetlenkedve nzett rm. Komolyan? krdezte. Mirt, mi a gond vele?Megkocogtatta mutatujjval az llt, s gy tett, mint aki

nagyon elgondolkozik. Nagyjbl minden vlaszolta.

Mltatlankodst sznlelve felhrdltem: Ezt vond vissza! A krhinta az rk kedvenc.


36/394

rk kedvenc? Hny ves vagy te? Negyven? felelte.Khm, inkbb csak nhny hnapos. Mr ha a gyrtsi dtummal

szmolunk. Irigyelsz a remek vlasztsomrt? Nem ppen. Csak inkbb kpzellek egy hullmvast elejbe,

ahogy torkodszakadtbl siktasz, nevetsz, gnek tartott kzzel.Elfojtott rzs szakadt fel bennem. Tisztn lttam magam eltt

ezt a kpet, s akartam. Az a lny akartam lenni. Az a boldog sszabad lny, akit izgat az ismeretlen. Hunter szemvel akartamltni magam.

Hirtelen tlettl vezrelve elredltem, s tleltem. llt afejem bbjra tmasztotta, arcom a mellkashoz simult.

Az alany szvverse: percenknt 92.Lgzs: szapora.Hiperventillci: nem valszn. Ezt meg mirt kaptam? suttogta.

Felpillantottam r, s br megfogalmazdott bennem a vlasz,nem voltam elg btor hozz, hogy kimondjam: Mert mellettedgy rzem, lek.

Vgl csupn annyit mondtam: Csak gy.Ajkai sroltk a homlokomat. pp csak egy pillanatig tartott,

de melegsget keltett bennem. Szval, most bizonytani fogsz nekem, igaz? Mit?Fejvel egy gigantikus mret hullmvast fel bktt, amit a

tbla szerint Tzpokol nvre kereszteltek. A hrommteresfelirat eltt lngnyelveket utnz szerpentincskok lobogtak, akanyarg snt pedig lnkvrsre festettk.

Szeretnk, de nem hiszem, hogy el tudjuk indtani feleltem. Trtnetesen egy szakkpzett kezel ll eltted.


37/394

Ktkedn hztam fel a szemldkm. Hlyskedsz, ugye? Dehogyis! Kaliforniban egy egsz nyarat dolgoztam vgig

vidmparkosknt. Sosem emltetted.Kzen fogott, s hzni kezdett maga utn, mikzben mg

szlesebben mosolygott. Ht, van pr titkom.Ahogy odartnk a jtkhoz, bizserg nyugtalansg kszott

fel a karomba. Hogy mg be is indtsuk a hullmvasutat, az mr

tlzs, nem?Nincsenek nma riasztk ezeken a jtkokon? Mi lesz, ha megjelenik

nhny biztonsgi r, birtokhbortson kap minket, s bevisznekkihallgatsra? Az olyan krdsek, mint hogy ki vagyok vagy honnanjvk, per pillanat elg krdjelesek a szmomra.

Hunter, ez rltsg! jelentettem ki a Tzpokol bejrata

eltt. Bzz bennem! Nem fogunk lebukni. Nem errl van sz hazudtam.Te j isten! Veszettl belejttem.Hunter kvncsian rm hunyortott. Inkbb valami mssal mennl? Az riskerkkel knny.

Csak felemelek egy kart, s olyan magasra emelkednk, ahonntmrfldekre elltni.

Be kell vallanom, ez csodsan hangzott. Olyan csodsan, hogynehz volt r nemet mondanom.

Gyere, j buli lesz! krlelt Hunter.Egy kicsit becsuktam a szemem, mikzben android agyam

jabb ellenrzst hajtott vgre. Ezttal arrl akartmegbizonyosodni, hogy se kamera, se semmifle titkos


38/394

riasztrendszer nem rejtzik a sttben. A vidmparkmeglehetsen rgimdinak ltszott, gyhogy taln atulajdonosok sem kszltek fel annyira technikailag. Elvgreegyszeren csak t kellett ugrani a kertsket.

jabb krnyezetszemle.Trfigyel eszkzk: nincsenek.Riasztberendezs: nincs.Arra nyitottam ki a szemem, hogy Hunter vrakozsteljesen

harapdlja a szja szlt. Hibaval lett volna ellenllni. Rendben. Egy kr riskerk.

Nem fogod megbnni biztostott Hunter.pp ez volt a problma. A vele tlttt id egyetlen perct sem

bntam. Mg akkor sem, ha ezzel veszlybe sodorhattam.tszaladtunk az riskerk bejrathoz, kzben lazn fogtuk

egyms kezt. Mialatt bemsztam az lsre, Hunter a vezrlpultmg ment, s a szemldkt rncolva igyekezett eligazodni a

gombok kztt. Boldogulsz vele? krdeztem a lbamat lgzva, mikzben

a cipm orra a fldet srolta.Hunter felnzett, s kacsintott egyet. Pofonegyszer.Felkattintott egy kapcsolt, mire szz meg szz aprcska fehr

g gyulladt ki a jtk vzn. Felfordult a gyomrom, holott mgmeg sem mozdultunk.Teljestmny: 10 000 watt.Ltsi viszonyok: jk.Egy hang a fejemben azt sgta, hogy ennek vget kellene

vetnem. Az egsz randinak. Ennek a kapcsolatnak, vagy minek.Klnsen, amikor az rmittas Hunter hozzm rohant,becsusszant mellm az lsre, s a szeme ragyogott.


39/394

Mit csinlok? Minden msodperccel, amit vele tltttem,veszlybe sodortam. Ezzel szembe kellett nznem, mg ha meg isrmtett. Mg ha magamra is maradnk nlkle.

Egy szl magamra. Automata vezrlsre lltottam. Kszlj fel, hogy el leszel

bvlve mondta, azzal lehajtotta a biztonsgi korltot.Fmes koppanst hallatott, s hirtelen csapdban reztem

magam. Mintha egy koporsszer szerkezetben lettem volnaHolland lidrces bzisn.

Nem vagyok benne biztos, hogy menni fog dnnygtem

magam el. Triszonyod van? krdezte, de hitetlenkedve csengett a

hangja.Egy vllrndtssal rhagytam, br nem ez volt a helyzet. Nem muszj, ha nem akarod mondta gyengden.

Megllthatom.

Efell csaldott shaja is biztostott. Ne! Semmi gond.A hatalmas kerk enyhe rzkdssal fordulni kezdett, lassan

az g fel emelkedett, lbaink a levegben harangoztak. Be kell vallanom valamit szlaltam meg halkan.Kiszaladt a szmon, holott nem akartam.

Igen?Hunter frkszen nzett rm.De csak hallgattam, noha az igazsg mr nagyon

kikvnkozott bellem. Megrtettem, hogy el kell vlnom tle.Meg kell mondanom neki, hogy kln utakon kell folytatnunk.Mg csak nem is szksges elrulnom a valdi okot. Elllhatnk

azzal a szveggel, amit annak idejn Clearwaterben abartnmnek, Kaylee-nek nyomtak a srcok, amikor szaktottak


40/394

vele, hogy: gy a legjobb. De vgl gyztt az igazsg. Br nemegszen gy, ahogy vrtam.

Soha nem ltem mg riskerken.Hunter dbbenten meredt rm, aztn mosolyra hzdott a

szja. Ltod? Ez van, ha valaki a krhintt szereti. Egszen

elpuhul.gnek emeltem a szemem, s felnevettem. Aztn is.Velem akart lenni. Hogy mirt, az tovbbra is rejtly volt

szmomra, de azt tudtam, ha elkldm akr elmondom neki, ki

vagyok, akr nem , azzal fjdalmat okozok neki. s nem fogjamegrteni. Egyik percben thvom az orszg msik vgbl,aztn meg elkldm. Azt gondolja majd, hogy gonosz trftzk vele.

Elfordtottam a fejem, s a park vge fel nztem. A vilgalattunk egyre sszbb zsugorodott. Magamban egyre azt

szajkztam, hogy megsprolhatnm neki a fjdalmat. Megtudnm vdeni jobban, mint anyt. Egytt meg tudnnkcsinlni.

Neknk egyttlenne a legjobb. Nem rossz, mi? krdezte a panormra mutatva.Itt-ott lmpaoszlopok vilgtottak a stnyon, a hold fnye

visszaverdtt az cenrl. Az egsz olyan szp volt, bks. Ssszell fjdoglt krlttnk. Hunter finoman megszortotta akezemet, de reztem, hogy ezt nem tudatosan teszi.

Mintha egy pr lettnk volna.Amikor felrtnk a legmagasabbra, azt reztem, hogy rkre

itt akarok maradni. Csak mi ketten: Hunter s n. Tvol a

kzdelmektl, tvol minden gytrelemtl. Hirtelen azontndtem, nem vrhatnk-e egy kicsit Richard Grady


41/394

megkeressvel. Hunternek csak egy hete volt rm, Grady mgvrhatott. De tovbb kellett mennnk. Tl sokan voltak anyomomban.

Pontosabban: el akartak fogni s darabokra szedni. HaHollandk vagy a Vita Obscura pp olyankor bukkannnak rm, amikorHunter velem van bele sem akartam gondolni, mit tennnekvele.

Nekem is be kell vallanom valamit mondta, s a hangjakizkkentett a gondolataimbl.

Szembefordultam vele. A szl pp megborzolta a hajt.

Most meg kellene ijednem? Nem felelte. Esetleg egy kicsit. Ok, ki vele!Idegesen fjta ki a levegt. Mila, n nagyon kedvellek.Zavarba ejten ostoba vigyor tnt fel az arcomon, gyhogy

gyorsan eltakartam a szmat. Vrj! Te ezt tudtad? krdezte mosolyogva. Volt egy ilyen rzsem mondtam.Igazsg szerint ez elg hatrozott rzs volt. s mindig is

reztem. Ht nem minden csajnak mondok ilyet, aki szembejn velem

mondta, mikzben a kerk belevgott a msodik krbe. Egyszvdobbansnyi sznet utn hozztette: Csak kb mindenharmadiknak.

A bordi kz bktem, mire jtkbl fjdalmas arcot vgott,aztn kzelebb hzott maghoz.

Viccelek. Csak azoknak a csajoknak mondom, akikrt

keresztbe-kasul tszelem az orszgot. Ami mg sohasem fordultel suttogta, egszen a flemhez hajolva.


42/394

Behunytam a szemem. Nem tudtam, hny krt tettnk meg,feledtem mindent, leszmtva Hunter kzelsgt. Ez az esteklnleges volt. Ez egy igazi emlk lesz, amit a sajtomnaktudhatok. Ezt a pillanatot senki sem tudja elvenni tlem tbb.Soha.

jabb rv amellett, hogy nem kne elengednem.Neki ksznhettem, hogy olyan letre vgytam, amire

rdemes emlkezni.


43/394

HROM

Msnap reggel pontban nyolckor rt vget az alvsi ciklusom.Arra bredtem, hogy Hunter elterlve fekszik az gyn, egyikkeze oldalra nyjtva, a msik a feje mellett, a prnn pihent. Akk takart mr flig lergta a padlra, a lepedt csomba

gyrve szortotta a mellkashoz. Flhallgat volt a flben. Nemsejtette, hogy bernek kell lennnk, s figyelni minden furcsazajra. Nem sejtette, hogy mozg clpont vagyok.

Nem sejtette, hogy nem vagyok mlt a vallomsra, amit azriskerken tett.

Olyan rtatlannak tnt azokkal az arcba hull, hossz

szempillkkal. s olyan cskolnivalnak a kiss sztnyltajkaival.

Ahogy kimsztam az gybl, a matrac rugimegnyikordultak, de Hunter tovbbra sem mozdult. vatosanbeletrtam a hajba, ujjaim elidztek selymes frtjein. Mlyetllegzett, de hl istennek nem moccant.

Tudtam, hogy nem kellene megrintenem. Nem rdemeltemmeg. Haza kellett volna kldenem, hogy biztonsgban legyen. Akezem ttovn megremegett, aztn megadtam magam, svgigsimtottam az arcln, a szrs, friss borostn az llavonalban.

Felpattant a szeme, s hirtelen felemelte a kezt.

Fenyegets szlelve: htrahajls.


44/394

A testem mr kvette volna az android utastst, aztn leesett,hogy csak Hunterrl van sz. Kis erfesztssel megnyugodtam,s hagytam, hogy maghoz vonja a kezem. A tenyerem a szjratette, reztem, hogy knny, puha cskot lehel bele.

A msik kezemet a mellkasnak tmasztottam, reztem, hogykalapl a szve. Szinte hipnotizlva lassan lehajtottam a fejem azvhez, mintha a lthatatlan zsinr, ami sszekttt minket,egyre rvidlt volna, s csak hzott, hzott fel. Nem tudtam,mennyi ideje lmodoztam mr errl a cskrl, s br tisztbanvoltam vele, hogy nagyon nem helyes, amit teszek, kptelen

voltam visszafogni magam.Elfordtotta a fejt, pont mikor a vrs szavak kigyltak

elttem.Emberi fenyegets szlelve.Tompa, fmes csrrens hallatszott az ablakon kvlrl.Megdermedtem, aztn felugrottam az gyrl. Abban a

pillanatban kopogtak az ajtn. Szobaszerviz. Jjjn vissza ksbb! kiabltam, s az arcom elvrsdtt.Mg a szemlyzet rkezse sem tudta feledtetni a tnyt, hogy

pp most utastottak vissza. A tskmhoz mentem, s httalHunternek pakolszni kezdtem benne. Nem tudtam volna a

szembe nzni. Most nem. Mila!Rendezkedtem kicsit a tskmban, gyelve r, hogy a kezem

elfoglaljam. Hmmm? Tessk? Fordulj meg, s nzz rm!

Abbahagytam a pakolszst, a kezem nem motozott tovbb atska mlyn. Azutn megacloztam magam, s fel fordultam.


45/394

Igen?l helyzetbe hzta magt. Ne rezd magad kellemetlenl! n csak vilgos, hogy sok

mindenen msz most t. Nem akarom gy rezni, hogykihasznllak.

Csak lltam s nyeltem a szavait, pedig elmosolyodott. Nincs rtelme elkapkodni. gyis egytt lakunk!Megknnyebbls hullma sprt rajtam vgig. Teht nem

visszautastott, csupn riemberknt viselkedett. Mondjuk,akkor is megalznak s szgyenletesnek reztem.

Merthogy n aztn tnyleg kihasznltam t. Elszaladok abba az internetkvzba, s hozok magunknak

egy kis kvt mondtam kiss remeg hangon. Jl hangzik. n addig letusolok.Hunter flrelkte a takart, s kinyjtzkodott. Az inge

felhzdott, s kivillant alla izmos hasa. A forrsg az arcomba

szktt, ezrt elfordtottam a tekintetemet. tkoztam magam azidita viselkedsemrt. Az g szerelmre! Android vagyok, nemvalami tizenves apcanvendk! Ezek csak izmok. Egyeneshasizom, harnt hasizom, a kls ferde s a bels ferde hasizom.Lm, mindet meg tudom nevezni, s ismerem a mkdsket.Mindenkinek van, nem nagy gy.

Nagyot nyeltem. Na igen! Mondd ezt annak a hlye fantzimnak,amelyik gy elrul! Hunter felkelt az gyrl, benylt a nagytskjrt az gy al, s megindult vele a frdszoba irnyba.Aztn megllt. Szantlfa s szappan desks illata lengte belevegt.

Amgy j reggelt!

J reggelt! feleltem, elnyomva egy lmos shajt.


46/394

Befordult a frdszobba, mg ftyrszett is. Rjttem, hogyvalami fontosat kell krdeznem tle.

Hogy iszod a kvt? Lepj meg nyugodtan! szlt vissza a vlla felett.Ok! Az menni fog!

* * *

Odakint jabb szp reggel ksznt rm Virginia Beachen. A napalacsonyan ragyogott az cen felett, mintha aranylabda lenne.

Szikrkat szrt a vztkrre, s szinte gy tnt, meg is tudncirgatni a tvoli hullmokat.

Kilenc perccel ksbb bevettem magam az internetkvzba.Hossz, keskeny helyisg volt. A graffitikkel dsztett falakmentn sorakoz asztalokon egy-egy szmtgp. Kvkesernys illata szllt a kzpen lv kr alak pult mgl.

Fognom kellett volna a kvt, s visszaszguldani egyenesen aszobba, de a szmtgpek nagyon csalogatak voltak.Mindegy, mi zajlott kzttnk Hunterrel, Holland lesett rmvalahol, s tudnom kellett, milyen adatokat szivrogtatott ki anyilvnossg fel. Mr ha tett ilyet. Eddig egyedl amiatt nemestem pnikba teljesen, mert akkora volt az egja. Ha valdi

krzst adnak ki rnk, akkor el kell ismernie a felettesei fel,hogy a szigoran titkos, dollrmillikat r ksrleti nyulukathagytk meglpni. Mr megint. Fogadni mertem volna, hogyamg csak lehetsges, bizalmasan kezeli az informcit, s titkosmvelet keretben kldi rm az embereit.

De meg kellett gyzdnm minderrl.

Elhelyezkedtem egy gynyr krpitozott szken az egyikszmtgpes asztal bal oldalnl, s gyorsan vgigfuttattam a


47/394

tekintetem a kvz vendgein. Lttam hrom gimnazista fit,akik rhgcsltek s bkdsdtek, mikzben egyikk amonitorra mutatott. Egy tvenesnek tn frfit, aki cspjre toltfarmert s hawaii inget viselt, s tle jobbra egy vele egyids nnyaggatta. Volt egy lny is, egyedla hts sarokban. Meg a srca pult mgtt.

Fegyverellenrzs: fegyver nincs szlelve.Egyik sem foglalkozott velem.Ahogy a billentyzet fel nyltam, klns igyekezet

kltztt az ujjaimba. A szemem eltt vrs fny villant fel.

Kinyissam a portokat?Egy pillanatra megdermedtem, mikor eszembe jutott valami.

Annak idejn, hogy kiszabadtsam anyt Holland szigoranrztt fld alatti bzisrl, kzvetlen kommunikciba kellettlpnem a szmtgppel, ami fogva tartott. Gpnek a gppel.

A jelsorozat felcsillant: szmok, szimblumok, betk vgtelen zne.

A hang, ami belm hastott, a jelenlt krlttem, ami tapinthat volt,anlkl, hogy meg kellett volna hozz mozdtanom a kezemet.

Egy kapu, mely megnylik a parancsomra.Portokat kinyitni, gondoltam immr nagyobb meggyzdssel.

Ltrejtt a kapcsolat, ramlott az energia, aztn az agyambanegyszer csak kinylt egy ajt. Ahogy a vkuum szvja be a

levegt, gy robbantak be a sznek s az informcik a fejembe.Mintha egsz id alatt bennem lapultak volna, az alkalomravrva.

Szikra gylt mlyen bennem. Az izgatottsg apr remegse.Ezttal minden olyan, de olyan egyszer volt. A testem, azagyam erre szletett, pontosan erre vgyott, anlkl, hogy

tudatosult volna bennem. Jelsorozatok svjai szguldottak t afejemen, csillog folyamknt, a korbbi rmlet rzse nlkl.


48/394

Gyakorlatilag felledt s felzmmgtt bennem az energia.Knnyen sztvlasztottam a svokat, s rkerestem a nevemre.

Mila Daily.Semmi hr, semmi baljslat informci. Mg a Clearwater

Gimnzium honlapjn sem szerepeltem a nvsorban. Hogycsinlta ezt anya?

A kvetkez nv az volt, ami a hamis tlevelemben szerepelt:Stephanie Prescott.

Semmi.Nicole Daily.

Semmi.Minden eredmnytelen keress utn jabb nagy k esett le a

szvemrl. gy dntttem, rkeresek mg egy nvre.Lucas Webb.Aki a felgyelm volt, majd a segtm lett a bzison. Nlkle

sosem meneklhettem volna el. s mivel hlltam meg neki

mindezt? Miattam meglttk a lbt, tovbb sszetrt a kocsija,amit az kzremkdsvel ktttnk el anyval ameneklsnkhz.

Lucas. Aki a kvetkez szavakkal bcszott tlem:Fantasztikus ember lett belled.

Elfordtottam a fejem. Biztosan jl van. gyeltnk r, hogy

eltntessk magunk utn a nyomokat, s gy tegynk, minthatszul ejtettk volna.

Jl van, jl kell lennie. Ms lehetsgre szrny lett volnagondolni is.

tvltottam a Massachusetts Technolgiai Intzet oldalra, sszinte azonnal rbukkantam a kpre. Mellbe vgott az arca

ltvnya, s melegsg pislkolt fel bennem, amikor flrehztam afiskolai fnykpt. Borzas hajt megszeldthettk, de az inge


49/394

azrt kiss gyrtt volt. Semmi mosoly, csak meredten bmult akamerba.

Az letrajza villant fel elttem, s rkzeltettem az anyjanevre: Joanna Holland Webb.

Holland. Teht Lucas valjban Holland tbornokunokaccse. Annak idejn, a bzison reztem ugyan, hogy vanvalami szemlyes a kapcsolatukban, mgis megdbbentem. Ettlmg nagyobb szrnyetegg vlt Holland a szememben. Mifleember az, aki kpes egy olyan prbattelt kitallni, ami a sajtunokaccse knzsra pl?

Kirzott a hideg. A kezemben reztem a cspfog markolatt.Ilyen utakra nem trnk tbb.

A szksnk ta felkerlt informcik kztt kutakodtam azoldalon, remlve, hogy tallok valami aprcska bizonytkotarra, hogy Lucas jl van. Brmit, ami enyhthette abntudatomat, ami szinte bklyba zrt.

s talltam. Rvid, halk, csipog hang jelezte. Fantasztikusemberrel tallkoztam.

Mosoly bujklt a szm sarkban, s megknnyebbltenshajtottam fel. Ez jel! Ezek ugyanazok a szavak voltak, amiket mondott nekem mg a bzison.

Lucas jl van.

Htradltem a szkben, s elmormoltam magamban egy nmaksznmt.

Aztn jra kihztam magam, s rkerestem Washington D.C.-re meg anya hallnak a dtumra. Le kellett gyrnm aflelmet, ami hirtelen belm hastott.

Ekkor felvillant elttem a fcm:


50/394

Meggyilkolt n holttestre talltak Washington

belvrosban A szemtankat krdeztk

sszeroskadva ltem a szkemben, mikzben behvtam acikket:

Ismeretlen n holttestt hztk ki a Potomac folybl a korareggeli rkban. Elzetes jelentsek szerint a kzpkorfehr nn tbb ltt sebet talltak. Nhny helyi lakos aztlltotta, hogy ltott a holttest felbukkansnak helysznn

egy rvid, stt haj, tizent s tizennyolc v kztti fiatallnyt, aki gyans krlmnyek kztt hagyta el a helysznt.Vrfoltos plt viselt. A hatsgok dolgoznak az gyn.

Egy kp is volt a cikk mellett. Egy rajz, ami ni arcotkrvonalazott. Ujjaim a billentykre nehezedtek. Engem

brzolt. Radsul meglepen jl. Ezek szerint annak ahajlktalannak, akitl a ruhkat vettem a dleltti rkban aPotomac mellett, volt rzke a rszletek irnt.

Nagy, mlyen l szemek, ers ll mg a halvnyszeplimrl sem feledkezett meg. Aki ismert engem, a rajzalapjn knnyen beazonosthatott. A kp melletti szveg mg

nyugtalantbb volt. n voltam az els szm gyanstott anyameggyilkolsban. Gyalzat! Mindazok utn, hogy

A bordimra nehezed sly kitlttte a mellkasomat, mint amegkt cement. Mert az igaz, hogy nem n tartottam a fegyvert,amivel lelttk anyt, de ktsgtelen, hogy miattam halt meg.

Ez a rajz nem szrmazhatott Hollandktl, mgis a nyakamon

reztem a frfi ers borsmenta lehelett. s most, hogy arendrsgnek a kezben volt n kpem, fltem, mi lesz, ha valaki


51/394

felismer s feljelent? Mi lesz, ha eljut a hadsereghez, ha nem isHoIlandkhoz, valakihez a hadseregbl, aki tudja, hogy nzek ki,s nem az embere? Nos, nem is a hadsereghez, hanem aSMART-mveletekhez. A titkos szervezethez, amelyik amestersges intelligencit tanulmnyozza, s a tudomnylvonalba tartoz kutatsokat vgez. A titkos katonaiegysghez, aminek egy olyan frfi a vezetje, aki leteket isfelldoz, ha kell, azrt, hogy megvalstsa beteges elkpzelseit.

gy reztem, sztvet a szvemben g gyllet. Egy biztos, anyomozs megkezddtt. Anya holtteste elkerlt, ami azt

jelenti, hogy jn a halottkmi vizsglat, az ujjlenyomat vtelElbb vagy utbb megllaptjk a szemlyazonossgt. sakkor

Az tletet, hogy Hunterrel egy-kt napig bujkljak, azonnalelvetettem. Meg kellett tallnom Richard Gradyt. Mihamarabb.

Egy msodpere sem telt bele, s a rszletes keress sorn ezer

meg ezer gradys tallatot vetettem el. Egyik sem az volt, aminekem kellett. Nem tudtam, hogy pontosan mit is keresek, de azadatok fnysebessggel szguldottak t a fejemen. Sok-sokGrady az orszg minden rszbl. Az egsz vilgbl.Megvizsgltam a tallatokat, s a hinyossgokra koncentrltam.Azokra a Gradykre, akiknek az letben nagyobb hzagok

vannak, ami arra utalhat, hogy egy titkos szervezet rsztvevivoltak. Azokra a Gradykre, akik katonacsaldokbl szrmaznak.De senki nem illett a kpbe, s br csak nhny msodpercbe teltmindez, tudtam, hogy korltozott id ll a rendelkezsemre.

Vgl talltam hrom jelltet.Az egyik kemnykts, szke frfi volt. Skandinv tpusnak

ltszott, korbban a Nemzetbiztonsgi Hivatalnl dolgozott,jelenleg Denverben lt.


52/394

A msik vkony, kopaszod, tsks szem frfi ahadseregbl vonult nyugdjba, s egy ronda vlson volt tl. Egycikk szerint az exfelesge azt hozta fel ellene a brsgon, hogytl sok idt sznt titkos mveletekre, s tl keveset a gyerekeire.rdekes.

A harmadiknl a szvem izgatottabban vert. Egybotrnyknyvben bukkant fel a neve, melyben egy korbbikormnygynk a CIA hrszerzsi elemzjeknt nevezte meg,holott a vilghln forg adatok szerint a katonaielltmnyozknl dolgozott. Fnykp nem akadt rla, egy sem.

Manapsg ez elg szokatlannak szmt, s tbb mint valszn,hogy nem vletlen. De amitl tnyleg majd kiugrottam aszkbl, az a nagymamja szlhelye volt.

Clearwater, Minnesota.Fogadni mertem volna, hogy ez nem vletlen.Jelenlegi tartzkodsi helyeknt Knoxville, Tennessee

szerepelt.Rgztettem minden adatot. H, van valakinek mg rajtam kvl gondja a wifivel?

hangzott fel egy bosszs frfihang valahonnt tlem balra. Van, engem most dobott ki felelt egy fiatalabb hang tlem

jobbra.

A szemem sarkbl lttam, hogy a srcok is dhsenmerednek a kpernyre, s csak gy verik a billentyzetet.

Ez gz. Lehet, hogy az n szupertitkosra fejlesztett androidmdszerem, amivel az internetet hasznlom, vgl nem is olyanszupertitkos. Tlterheltem volna a tbbiek wifijt? Lenyltamellk a jelet?

Valahol az agyam egy homlyos zugban felderengett, hogylegyek vatosabb. Ekkor mintha figyelmeztetskppen egy


53/394

gombostvel belm szrtak volna, majd a thegynyi lyukfregjratt mlylt. Nem nyitottam ki tbb j portot, s nemadtam ki j parancsokat. s eltte nem reztem a wifit.

Mi lehetett ez?Krlttem ntt a zgolds, mivel a wifi nem volt hajland

mkdni.Csukd be a portokat!Villmgyorsan kitisztult az agyam. A fregjrat eltnt. Tlem

jobbra hangos Igen! kilts harsant. Egy torzonborz fitl jtt,aki diadalittasan bele is bokszolt a levegbe.

A jelek szerint a wifi megjavult. Te meg mit csinlsz itt?Htrafordultam, s Hunter llt velem szemben.A vllamra ejtette a kezt. Bocs, nem akartalak megijeszteni. Csak aggdtam, hogy nem

rtl vissza, mire kijttem a tusolbl.

Az arca frissen borotvlt volt, a haja csapzott, sbegndrdtt. Elkpeszten nzett ki, de mgsemhalaszthattam el a keresst nhny lokni meg egy sima pofimiatt. Tartoztam ezzel anynak. letben kellett maradnom.Ennek pedig nem volt ms mdja, mint folytatni az utam, skzben rsen lenni.

Minl tovbb nztem Huntert, annl nehezebben tudtambeleilleszteni a terveimbe.

Kicsit kutakodtam. Apm utn. s sikerlt?Blintottam. Azt hiszem, ezttal megtalltam.

Meglepettnek tnt, nem mintha hibztathattam volna ezrt. Tnyleg? Ez kirly! Hol van?


54/394

Knoxville-ben. Tennesseeben?Miutn blintottam, elrntotta a telefont a zsebbl. Akkor hvjuk fel! Mit szlsz?Megrztam a fejem. Telefonszm nem volt megadva. A foglalkozsbl tlve

ktlem, hogy lenne nyilvnos szma. Akkor, gondolom, odautazunk vetette fel Hunter.Megrntottam a vllam, mintha azt mondanm: Mg szp! Ki

ne akarn tszelni a fl orszgot egy vadidegen fick utn?

Ahogy lltunk ott az internetkvz kzepn, feltnt, hogy azegyik src a knykvel oldalba bki a bartjt, s felnk int afejvel. Jeges flelem kltztt belm. Mit bmulnak? Felismertekvolna a rajz alapjn?

Megrntottam Hunter karjt, s megindultam vele a pult fel. Vigyk el a kvt, s csinljunk tervet!

Tudtam, hogy hlyn jn ki, de sorban lls kzbenegyszeren muszj volt htralesnem, hogy megtudjam, nznek-emg. Nztek. s amikor szrevettk, hogy figyelem ket, akzps src szlesen elvigyorodott, s megint megbkte abartjt. Azutn knosan hangos cuppansok kzepette tbbszrmegpuszilta a bicepszt.

Visszafordultam, hogy megnzzem a falra fggesztett ment,s nem tudtam, hogy srjak vagy nevessek. Nem tettem egyiketsem. Csak hagytam, hogy a megknnyebbls eloszlassa aflelmeimet. Ezek szerint nem lttak semmi gyansat. Csakhogyettl mg nem mlt el az aggodalmam. Keringett egy kp azarcomrl a vilghln.

Minden eddiginl nagyobb szksg volt r, hogy valaki mslegyek.


55/394

Vagy felszvdjak.

* * *

Tizent perccel ksbb egy pad tmljn ltnk. A lbunkatfeltettk az lkre, knyknkkel a combunkra tmaszkodtunk.Mikzben kortyolgattuk a kvt Hunterrel, a hmplyghullmokat figyeltem, s arra gondoltam, tegnap mg milyenfelszabadult volt. Aztn a tvolban egy katonai repl zgott taz gen. Hirtelen sszerezzentem, mert az agyam visszakapcsolt

Lucashoz, s hogy mennyi szenvedsen ment keresztl amiatt,hogy rendes volt velem. Br mr jl volt, senki nem rdemelolyan bnsmdot, amilyet kapott.

Ert vettem magamon, s dntttem. Nem tehettem kiHuntert tovbbi veszlyeknek, pedig most, hogy egy fantomkpterjedt rlam a neten, benne voltunk a dolgok srjben.

Szval kezdtem, tekintetemet a horizontra szegezve,hogy sszeszedjem a btorsgomat. Aztn megkszrltem atorkom, s kimondtam: Szerintem tegyl ki a buszmegllnl!

A szemem sarkbl lttam, hogy felkapja a fejt, s aszemldke rncba szalad.

Micsoda?

Nem volt knny rnzni s ura maradni a hangomnak, atekintetemnek.

Figyelj, n semmit nem tudok errl az emberrl. Azt sem,hogy mit lp majd, ha megjelenek az ajtaja eltt. Lehet, hogy totlki fog akadni, amirt felkutattam. Egybknt sincs rtelme, hogybeldozd az szi sznetedet egy jabb hajsza kedvrt, ami nem

is biztos, hogy sikerrel jr. Ja, igazad van.


56/394

Megknnyebbltem, hogy ilyen knnyen veszi, ugyanakkorcsaldott is voltam.

Sokkal nagyobb buli otthon lni a szobmban, s egsz napvideojtkozni. Ekkor hallottam meg a szarkazmust ahangjban. Ugyan mar, Mila! Nincs jobb dolgom. Ha meg gzlesz a fick, mg rlni is fogsz, ha ott leszek.

Megrztam a fejem. Ezt nem vrhatom el tled. Nem lehetek ilyen nz. Mondd csak, mirt van olyan rzsem, hogy valami msrl

van sz? Ideges vagy a reggel miatt? Hogy elmaradt a csk?

Nem, dehogy. Akkor meg?Felhrpintettem a kvmat, s egy kzeli szemetes utn

nztem. Szmtsok villantak t az agyamon: tvolsg, szg,sebessg, szlsebessg. Aztn elhajtottam az res poharat. Tallt,csont nlkl.

Van valami, amit titkolsz ellem?Fogs krds. Szrakozottan babrltam szakadt farmeromat a

combomon. Nem tudtam, mit mondjak. Nzd, Hunter, nA torkom elszorult, a szavak benn rekedtek. Lttam magam

eltt, ahogy az szinte vlaszom hallatn elszrnyed. Ahogy

elfogja az undor, s htrlni kezd.Khintettem, majd jbl nekifutottam. Van valamiElhallgattam, kptelen voltam befejezni a mondatot. veges

szemekkel bmult rm, mintha az esze valahol mshol jrna. Apad megreccsent, mert leugrott rla. A pohart egy mozdulattal

a kukba hajtotta. Megindult a hullmok fel.Gondolom, elege lett bellem.


57/394

Hunter suttogtam bele a semmibe, de persze nem hallottameg.

A mellkasom sszeszorult, vagy legalbbis gy reztem.Egyszer csak a bennem lv feszltsg nyomni kezdte agpszvemet, a gyomromat, mindenemet, olyan volt, minthasszeprseldtek s eldeformldtak volna. Beszljek vele?Fel-aljrklt a part mentn, s a homokot rugdalta. Vagy egyszerencsak induljak el, s menjek ki magam a buszllomsra? Nemkellett volna magammal hvnomJkor jut eszembe!

A szorts a mellkasomban egyre ersdtt. Lecsusszantam a

padrl, a cipm belesppedt a meleg homokba. OdastltamHunterhez, aki leengedett karokkal llt, s a sttkk vizetkmlelte. A felm es keze utn nyltam, s ujjai kz fztem azenymeket. reztem, hogy tvolsgot tart. A bizalmatlansgtoronymagas falat emelt kznk. s ez egyedl az n hibm volt.

Ne haragudj! mondtam halkan. Nem arrl van sz, hogy

nem akarom, hogy velem tarts.Ez volt a nagy igazsg. Akkor mirt nem engeded? drmgte maga el.Egy gpszvdobbans. s mg egy. Remltem, mire jn a

harmadik, mr tudok nmi magyarzattal szolglni. Brmivel,ami megknnyti a dolgot mindkettnk szmra.

Nem hiszem, hogy megrtend.Hunter egyetlen szavamra keresztlvgott a fl orszgon,

hogy a segtsgemre lehessen, n meg ennyivel tudtam elllni.Mikor nem vlaszolt, el akartam hzni a kezem, de ekkor

reztem, hogy az ujjai az enyimre kulcsoldnak. A pnikszer,gyomorba markol rzs, ami egy perccel azeltt elindult

bennem, csillapodott.Nem akartam, hogy megutljon.


58/394

Szaggatott shaj szakadt ki belle, kicsit is felengedett.Mintha ssze lettnk volna hangolva, egymsba font keznknkeresztl tramlott belm az rzs, mindkettnkben olddott afeszltsg.

Felm fordult, s gy itta magba az arcomat, mintha mindenapr rszlett, minden vonst el akarna raktrozni. Minthaminden hazugsgot ki akarna olvasni belle.

A hangja alig hallatszott az cen zgstl. Apm kilencves koromban elhagyott. Tizenegy voltam,

amikor anym jra frjhez ment. Ennl a mondatnl elengedett,

zsebre dugta a kezt, s rugdalni kezdte a homokot. Tudod,amikor egy apa elmegy, az anya magyarzatkppen kitall egytrtnetet. Valami szebbet a valsgnl.

hm. Az n anym nem tallt ki semmit. Sem , sem a

nevelapm nem hisznek a mellbeszlsben. gyhogy amikor

azt gondoltk, mr elg nagy vagyok, anym mindent elmesltnekem. Azt is, hogy apmnak drogproblmi voltak, le istartztattk. Hogy brtnbe kerlt, s miutn felttelesenszabadlbra helyeztk, jra elkvette a rgi hibkat. Vgl rjtt,hogy ha az embernek van egy fia, az rt az imidzsnek, gy aztnellopta anya sprolt pnzt meg a nagymamtl rklt

kszereit. A karikagyrt is, amit anya minden este levett, hogymegtiszttsa. s lelpett.

Jsgos isten! Hunter, ez borzaszt. Nekem fogalmam semFelemelte a kezt, s csendre intett. Hadd fejezzem be! Ezt most nem azrt mesltem el neked,

hogy sajnltassam magam. Hanem mert mivel anya szintnelmondott mindent, az ember azt gondoln, hogy soha tbb


59/394

nem akarom ltni az apmat, igaz? Hogy meg sem akaromismerni. Merthogy kinek kell egy ilyen seggfej az letbe? Htnekem kell. gy rzem, mintha valami hinyozna. Pldul, hogyismerhetnm meg magamat, ha nem ismerem a sajt apmat?Mg akkor is, ha egy raks szerencstlensg. Megint a tvolbarvedt, majd olyan halkan szlalt meg, hogy mg a szuperleshallsi funkcimat is meg kellett erltetnem, hogy rtsem. Nha arra gondolok, taln jobban jrtam volna, ha anymhazudik. Mert gy egyre az jr a fejemben, hogy mi van akkor, haolyan leszek, mint ? Mi van, ha valami nem stimmel velem?

Gpszvem elszntan a vdelmbe vette. Szerettem volna atudomsra hozni, hogy minden stimmel vele, nagyon is. Sohanem lesz olyan, mint az a semmirekell apja. De tartottam aszmat, pedig mondta tovbb.

Csak azt akarom ezzel mondani, hogy n megrtelek.Tudom, milyen rzs, amikor meg akarsz tallni valakit, radsul

egy rokonodat. A lelkem mlyn mg remnykedem, hthaanym tvedett. Taln apmnak volt valami nyoms indoka r,hogy elhagyjon bennnket, s rosszfi legyen. Legalbbis akpregnyekben mindig ez trtnik. Egyik kezvelmegdrzslte a tarkjt, majd kifjta a levegt. rtelek. Tudom,milyen rzs a csaldod utn nyomozni, s segteni akarok

ebben. Neked megvan hozz a btorsgod, hogy vghezvidd,amirl n csak lmodoztam. Tudom, hogy borzaszt. De nemrtem, mirt hvsz ide, ha aztn elkldesz.

Eskszm, ennek semmi kze hozzd magyarztam neki. Miattam van az egsz.

Shajtott egyet, majd felnzett az gre.


60/394

Nem tudom elhinni, amit mondtl. Aztn lehorgasztotta afejt, s majd felnyrsalt a tekintetvel. Nzd, ha nem kedvelsz,mondd meg nyugodtan!

Elfojtott nevets robbant ki bellem. Valjban az a problma, hogy tlzottan is kedvellek.Hunter igyekezett palstolni a mosolyt, de en szrevettem,

mieltt visszafojtotta volna. s mirt is problma ez?Itt llhattunk volna egsz nap, mire elsorolom az rveimet. Az

utbbi huszonngy rban egyre csak prbltam tvol tartani

ket magamtl, mint egy makacs sznyograjt. De mrdntttem. Neknk kln lesz a legjobb. Hiba szeretnmmegvdeni, ha nincs r garancia, hogy kpes is leszek r. Pedig abiztonsga mindennl tbbet rt.

Tbbet rt az igazsgnl is. Csak feleltem.

Nem kaphatnk mg egyetlenegy napot? krdezte Hunter. Egy nap alatt bebizonytom, hogy j, ha itt vagyok melletted.

Hunter, n Ha utna is azt akarod, hogy menjek, eskszm, nem

vitatkozom folytatta.Annyira megindtott a hevessge, amivel gyzkdtt, hogy

egy percig nem jtt ki hang a torkomon.Egyetlenegy nap. Hunter gy gondolta, ennyi elg lenne, de

nekem ms volt errl a vlemnyem. Az letnk egy msodperctredke alatt rosszra fordulhatott.

Radsul Tennessee llam rajta van a bakancslistmon. Elakarod venni az eslyt, hogy kipiplhassak egy dolgot? tette

hozz, nagy, krlel szemekkel, mintha jabb s jabbindokokkal kellene ostromolnia.


61/394

Megint jtt a nevets. Feltrt a mestersgesen ptettgyomrombl, tra kelt a mtdmbl, csak gy sodorta a szl. Aszm mosolyra hzdott. Boldog voltam.

Indokoltan s hamistatlanul boldog.Hogy mirt is problma ez? jabban pp a boldogsg ha

csak egy cseppnyi is ksztetett a hazugsgokra. Hazugsgokra,amikkel nemcsak Huntert ltattam, de magamat is.

Egyetlenegy nap. Minden rendben lesz. Ok, de szerintem jra kell gondolnod azt a listt

mondtam vgl, beadva a derekam. Elg gznak tnik.

Elmosolyodott furcsa, floldalas mosolya visszarptettClearwaterbe , s krm fonta a karjt.

Nem tudok nlad jobbat, aki segtene.


62/394

NGY

Parznom kellett volna, s kszen llni arra, hogy a legkisebbgyans jelre is tmadsba lendljek. Mint amikor anyvalmenekltnk. Ez a nap is olyan volt, mint amikormegprbltunk tkelni Kanadba, vagy amikor fel akartunk

szllni a replvel, hogy titokban elhagyjuk az orszgot.Utunk amit Hunter csak gy hvott, hogy: apakutat t

els szakaszban nem reztem mst, csak nyugalmat. Eznevetsges volt, tekintve a krlmnyeket.

Hunter ragaszkodott hozz, hogy elszr vezessen. Kzbenbeszlgettnk. Pontosabban, inkbb beszlt. Nem igazn

krmnfontan, de csupa j szndkbl igyekezett elterelni afigyelmemet hnyatott csaldi letemrl. Meslt amangagyjtemnyrl, San Diegrl, az ottani bartairl, akiktlelszakadt, s a vltozatossg kedvrt megint a mangkrl.Arrl, hogy hinyzik neki az cen, de a nagy forgalom nem.Hogy remli, egyszer majd elvihet oda magval ltogatba.

Imdnd azt a helyet. Lemennnk a partra, jszaka tzetraknnk. Aztn msnap felautznnk a hegyek kz, strznnk egyet. A bartomnak van egy fahza Big Bearben, ottingyen megszllhatnnk. Csods lenne! shajtott fel.

Mangt olvasgatva meg plne! lceldtem. De amgytnyleg csodsanhangzik.

Valban gy hangzott. Ha megtallom Gradyt, ssszeillesztem a mltam darabkit, onnantl nincs folytats. Se


63/394

tervek, se csald, semmifle elkpzelsem nem volt a jvmmelkapcsolatosan. Csak az, hogy folyton htrafel fogok tekingetni.Az viszont, hogy Hunter kedvel annyira, hogy belekpzel ajvjbe egy vilggal felrt a szmomra.

Odahajoltam hozz, nyomtam egy puszit az arcra, aztnvisszacssztam az lsembe.

Ezt meg mirt kaptam? krdezte, s hirtelen kisfisanelvigyorodott, ujjaival megtapogatva a puszi helyt.

Olyan des volt, hogy kedvem tmadt jra megpuszilni. Csak gy feleltem.

A kvetkez nhny rban rajta tartottam a szemem azautkon, s minden megllsnl vgigfuttattam egy gyorsvizsglatot. Szerencsre ez nem tartott vissza attl, hogy jlrezzem magam. Pldul amikor egy vratlan tlettl vezrelvelehzdtunk, hogy elfogyasszunk egy jgkst

n: Mirt van ez a picike lapt a szvszl vgn?

Hunter: Mi az, Phillyben nem rulnak jgkst? Mindig vanegy kis lapt a szvszl vgn.

n: Szval, te sem tudod.Hunter: Te csak igyad a ksdat!vagy amikor frcskltk egymst, mg Hunter lemosta a

szlvdt. Ilyenkor szinte megfeledkeztem rla, mirt is voltunk

ton valjban.Hogy elssk az idt, azt jtszottunk, hogy felvltva

mondtunk egy-egy llatnevet bcsorrendben. Mint kiderlt,Hunter szeretett kreatvkodni.

Papagj. Rikiki madr.

Dacosan sszefontam a karom magam eltt. Ezt te talltad ki!


64/394

rtatlan arccal megvonta a vllt. Nem, nem n! Tibetben shonosak, s a nevket a przs

kzben hallatott hangjukrl kaptk. Rikiki, rikiki! Tuti viccelsz. Nem csinlok viccet a rikiki madarakbl. Mondhattad volna azt is, hogy rka. De akkor a rikikik mellzve reznk magukat. Ok, rendben. Ezt az egyet elnzem neked. Nem akarok

megbntani egy ilyen kztiszteletben ll tibeti madrfajt.Vigyorogva fordult felm.

Na, most mr rted?A jtk vgre mindketten kinevettk s kikrkdtk

magunkat. Hha, gyerekkorom ta nem jtszottam ilyet mondta,

mikor vgre lehiggadtunk. A szleid tantottak meg r?

Csend. Nem. A bartaim, futballmeccsekre menet. Itt hosszabban

hallgatott, utna folytatta: Te szerettl volna fitestvrt? Vagyegy lnyt?

Lopva rsandtottam, de a tekintete az tra szegezdtt.Kpek villantak t a fejemen. Az arcomat lttam, csak pp

nem az enym volt. Mereven bmult vissza rm. pp azakadlyplyt kszltnk teljesteni, amit az az rlt tervezett.Amikor megksreltem szba hozni anyt, zavartan nzett.Szvesen emlegette, hogy nvrek volnnk. Nvrek, akik azrtversengenek egymssal, hogy kiderljn, az egyiket el kell-etrlni, gy, ahogy van, pr gombnyomssal.

Beburkolt a hideg, mint az jszakai szl.


65/394

Nem szerettem volna feleltem. Nem igazn. Mirt? Teigen?

Az llkapcsa megfeszlt, s a testtartsn is ltszott, hogymegdermed: htt az lstmlnak vetette, ujjai a kormnytszorongattk. Vrt egy pillanatot, azutn felengedett.

Igen, n szerettem volna. Elssorban azrt, hogy legyenkihez szlnom otthon. A szleim sokat jnnek-mennek, s nos,fogalmazzunk gy, hogy megoszlik a figyelmk. Az egyikpercben belertjk magukat a dolgaimba, mintha legalbbistzves volnk, de a tbbi tvenkilencben gy llnak hozzm,

mint egy negyvenes fickhoz, akinek nincs szksge rjuk. Nhaazt jtszom magamban, hogy van egy fitesm, s ponravesszk, hogy milyen furk. Bebjunk a szobmba, s szarabbnlszarabb tvmsorokat nznk.

Kis gombcot reztem a torkomban, nni kezdett, de aztnnyeltem egyet. Brmit megadtam volna Hunter

mkdskptelen kis csaldjrt. legalbb ismeri a szleit. Az vi legalbb lnek. reztl mr ilyesmit? Hogy azt kvnod, brcsak

jrarhatnd a trtnetedet valami szmodra kedvezbbverzival?

Oldalra nyjtottam a kezem, s gyengden megrintettem az

arct. belehajtotta a fejt a tenyerembe, s a szvem megteltboldogsggal.

n mindennap suttogtam , minden ldott nap aztkvnom, brcsak t tudnm rni a mltamat.

Egyms szembe nztnk, s valami felizzott kzttnk. Aszvem majd kiugrott a helyrl, s hirtelen tudatra bredtem,

milyen kzel van a combja az enymhez. Megcsapott az illata,


66/394

reztem az ujjaim alatt a lktet pulzust, ahogy egyregyorsabban vert.

Leengedtem a kezem, s hogy a zavaromat ellenslyozzam,khintettem egyet.

Autban lnk! Csak semmi karambol! Ez nagyon fontos. Nem mi dntjk el, honnan jvnk, de azt

megvlaszthatjuk, hogy merre vesszk az irnyt.Nem igazn tudtam, honnan jtt ez a mondat, de ahogy

kimondtam, nagyon helynvalnak tnt. Nem hagyhattam, hogya keletkezsem krlmnye visszavessen. Azon semmi nem tud

vltoztatni. De ettl az egsz letem mg nincs elremeghatrozva. Van vlasztsom, tl azon, amit Holland sugallt aszmomra.

s legyek tkozott, ha hagyom, hogy ellopja az letemet.Ahogy az anyval tette.

gy gondolod? krdezte, s beszvta als ajkt.

Igen. s azt is gondolom, hogy a szleid bnk, ha nemveszik szre, milyen csodlatos ember vagy. Erre nem feleltsemmit, de a szja jobb sarka felfel kunkorodott. s tudnodkell, hogy mindig kaphat vagyok a silny tvmsorokra. St,ha mr itt tartunk

Feltrtam a tskmat, s elhztam egy tollat meg egy

felrtmbt, amit a motelbl hoztam. Rfirkantottam a tetejre,leszaktottam s tnyjtottam.

Tessk!Hunter a kormnyra fektette, s mikzben olvasta, a mosolya

hangos kacagsba fordult.

Tartozom neked egy teljes nappal, amikor bevesszkmagunkat a szobba, s annyi szar tvmsort vgignznk,


67/394

amennyit csak az a rikiki madarakra specializldott agyadelbr.

Mila

Akkor lehet, hogy lesz mg egy kzs napunk? Hm?Elre figyeltem, az elttnk elnyl hossz tszakaszra, meg

a visszapillant tkrbe, mikor elkerltnk egy forgalmas utat. Gondolkodom rajta.

* * *

Ksbb helyet cserltnk. A nap mr lefel ballagott az gen.Lttam, hogy Hunter kezd fradni. Kevesebbet beszlt, hidegenhagytk a rdibl szl dalok, s a szemhja lassan lejjebbereszkedett. Vgl a kerekek monoton zgsa elringathatta, mertlecsukdott a szeme, s az arcvonsai kisimultak lmban.

Az elttem ll hossz, egyenes tra meredtem. Hamarrjttem, hogy nem szeretem, mikor Hunter alszik. gy tl sokidm maradt gondolkodni. Tlsgosan is sok. Arra is jutottbelle, hogy elhvjam a mlt emlkeit, amiket pedig boldogankitrltem volna a memrimbl, rkre.

Android testrszek szanaszt. Lttam magamat, ahogy

gazdtlan karok, lbak s ms emberi testrszeknek lczottgpalkatrszek kztt gzolok, pergamenszer, lettelen brttapintok. Lobog tz, hallom a ropogst; piros-narancslngnyelvek, amik anya megktztt lbai krl nyaldossk apadlt; csattans, ahogy ttrm a kztnk lv vegfalat. Lucasgrcsbe rndult teste, miutn behztam egyet a vesjbe, habrsoha nem llt szndkomban ilyet tenni.


68/394

Ezek voltak Holland beteges, szadista prbi. Radsulfelesleges prbi, hiszen engem mindenkppen megsemmistsretlt.

Emlkeztem a belm hast rmletre, a rettegsre, mikor nemtudtam, mi van anyval, mialatt n el voltam zrva egy kicsi,sivr zrkba Holland katonai bzisn s itt lktet bennem aszvszaggat fjdalom, azta, hogy felfogtam, anya nincs tbb.Enyhl-e ez valaha is?

Anya azt mondta, btor vagyok, csak pp Sarah-nak szltott.n pedig egyfell elszntam magam, hogy kidertsem, ki ez a

rejtlyes lny, ugyanakkor meg nem akartam tudni. pp elgszrnysges dolgot tudtam mr.

Mikzben forogtak a kerekek s Hunter aludt, jra meg jralejtszottam magamban a szkst. Mit csinlhattam volnamskppen? Mi lett volna, ha egy msik utat vlasztva szelem tWashington D.C.-t? Ha elkeseredsemben nem vgok szembe a

forgalommal a Kutz hdon?Az t elmosdott elttem, mire vadul megdrzsltem a

szemem.Ha segteni akarsz nekem, tudod, mit kell tenned? lj!Anya hangja volt, mr erejt vesztve, de meglepen tisztn.lj!

Kihztam magam az lsben, vllaimat a httmlnakvetettem. Anya mindent, amit tett, rtem tett. Hogy eslyt adjonaz igazi letre, brmilyen mrtkben sikerlhet is ez.

Nem okozhatok neki csaldst.Megnyomtam a gombot az ajtn, s az ablak zmmgve

lehzdott. Friss leveg csapott az arcomba, nyirkos fldszag, s

igen, nmi kipufogfst, de legfkppen a lehullott levelek


69/394

rothad, desks szaga. Csps hideg volt, hvsebb, mintvrtam.

Kls hmrsklet: 9,57 Celsius fok.m ahelyett, hogy felfrissltem volna, lemerevedtem, mert

Holland mlyen barzdlt, nelglt arca szott be azemlkezetembe. Golysvts hangja s vegcsrmplsksrte. Felcsap lngokat lttam magam eltt, de ezttal voltszkhez ktzve. Napcserzett arca csillogott, ahogy a hsgkzelebb rt hozz, aclszrke szemeiben pnik gylt.Tapinthat volt a flelme, minden zben olyan elevennek hatott,

mint a nyaki artrijnak a lktetse. Klns gynyrsgsprt vgig rajtam.

A dh befszkelte magt az agyam egy flrees zugba, stombolt rmben. Golyzport engednk bele. Tlem megkapn,amit megrdemel, mindenrt

Mila, vigyzz!

A kpzelgsembl Hunter kiltsa riasztott fel, s az utolspillanatban reagltam. Beletapostam a fkbe, ami elszr nemfogott, aztn hirtelen rndulssal engedelmeskedett. Ezzel egyidben Hunter a kormny utn kapott, s megprblta tvenniaz irnytst. A dzsip fkevesztetten csszott bal fel.

Kzeled aut 3,7 mterre. tkzs vrhat.

Jobbra tarts!Elrntottam a kormnyt jobbra, de rmletembentlkorrigltam, neki egyenesen egy sor narancssrga tjelzbjnak. ptsi terlet. A dzsip jobb els kereke beletkztt azegyikbe, s reccsens visszhangzott az utastrben. A kormnymeg-megugrott a kezemben, ahogy a kerekek nagy recsegs-

ropogs kzepette thajtottak a lellsvban sztszrdottdarabokon.


70/394

Beletapostam a fkbe. Semmi foganatja nem volt.Feldntttem egy jabb bjt, ami nekicsattant amotorhztetnek, aztn odbb replt, n pedig ktsgbeesvekormnyoztam vissza a kocsit balra. gy egyenesen egy ptsimunkagp fele sodrdtam, ami ppen ott parkolt.

A szvem megbnult, s az android rzkeim tvettk azirnytst.

Akadly 1 mterre. Fordulj 5 fokkal jobbra!Hajts

debra driza - renegát.pdf

Documents