de saint- riquier · gloria de vivaldi, fairy queen de purcell, symphonies de beethoven viendront...

Direction artistique Hervé Niquet

LeS AMBASSADeurSBruSSeLS PHiLHArMoNiccHŒur De LA rADio FLAMANDeoPérA De roueN NorMANDieLe coNcert SPiritueLorcHeStre De PicArDieLeS NouveAuX cArActèreS

YIN

YAN

G / P

NP

• lic

ence

s d’en

trep

ren

eur d

e spe

ctac

les :

1/10

5212

6 –

2/10

5212

7 –

3/10

5212

8

réservations 03 22 999 625 ccr-abbaye-saint-riquier.frceNtre cuLtureL De reNcoNtre

bbaye royale de Saint-riquierBAie De SoMMe

5 - 10juillet 2016

Festival de

riquierSaint-

l’Abbaye de

LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL

S’érnouvler tout réstant fidéle à ses rachénes et pi à sn’idèe du cminchmint, ch’est l’éscret d’un liu qu’i dure din l’temps, l’éscret d’és jonnesse et pi d’és forche éd vie. Chl’Abbie roéyale éd Saint-Ritché a n’dit point à l’arbout d’chol règue-lo. Ch’est din ses murs qu’éch tout preume livret d’musique, « Ch’Tonaire éd Saint-Ritché », il o tè invintè au 8e siéque. À tchœur d’énèe, ch’est des concerts, o bien des master classes, qu’i sont juès o bien mis in plache pèr des jueux d’musique in résidinche.

2

Se renouveler tout en restant fidèle à ses origines et à sa vocation, tel est le secret de la longévité d’un lieu, celui de sa jeunesse et de sa vitalité. L’Abbaye royale de Saint-Riquier ne contredit pas cette règle d’or et s’abreuve sans modération de cet élixir d’éternelle renaissance qu’est le subtil mixage d’activités artistiques et d’initiatives dédiées à la pensée, à la réflexion, à l’échange et à la transmission des savoirs.

Le Festival de l’Abbaye, un des temps forts de notre saison culturelle, bénéficie cette année encore du talent de l’excellent directeur artistique et merveilleux musicien qu’est Hervé Niquet.

Ce rendez-vous estival est l’un des témoins de la vie de l’abbaye qui est, en particulier depuis quatre ans, un lieu de résidence où séjournent et créent plus de cinq cents artistes, musiciens, écrivains, plasticiens et chercheurs, dans un contexte largement ouvert à la dimension internationale.

Ce vénérable monument, riche d’une mémoire plus que millénaire, voit chaque année son aire s’élargir et se réactiver des espaces progressivement réinvestis et reconvertis : nouvelle salle d’exposition, granges, théâtre Les Capétiens, sans parler des façons sans cesse renouvelées de pratiquer les visites historiques, intrinsèquement solidaires de sa dimension patrimoniale.

Nous n’oublierons pas qu’une autre vocation fait la force et la notoriété du Centre Culturel de Rencontre : les expositions thématiques ou artistiques. Cette année, c’est le cas avec celles consacrées au peintre et écrivain Titus-Carmel et à l’artiste multimédia Alain Fleischer.

Et, pour revenir à la musique, nous n’oublierons pas non plus de signaler que, dans cette abbaye, fut inventé, au début du VIIIe siècle, le premier livret musical de l’Histoire, le « Tonaire de Saint-Riquier », et que, l’année durant, sont proposés des concerts et des résidences de musiciens et de chorégraphes dont plusieurs animeront des master classes.

Anne PotiéDirectrice générale

Je sais ! La nuit des étoiles c’est début août. Mais à Saint-Riquier, cette année, ce sera entre les 5 et 10 juillet. Quand je vois toutes les stars présentes à l’Abbaye, il vous est conseillé d’y passer la semaine, sur une chaise longue ! Jugez donc : les sopranes Jodie Devos, prix du Concours international Reine Elisabeth, Anaïs Constans, Prix Placido Domingo, Yann Beuron, ténor habitué de l’Opéra de Paris, David Guerrier, le pape des trompettistes européens. Ils viendront illuminer la présence des orchestres de l’Opéra de Rouen, de Bruxelles, de Picardie.

Le jazz ne sera pas en reste puisque Paul Lay, pianiste, vient de recevoir le Prix Django Reinhardt comme meilleur musicien de jazz de l’année ! Il faut dire que notre grange du XVIIIe est devenue l’endroit où veut jouer la nouvelle génération des jazzmen français.

Requiem de Mozart, Symphonie Ecossaise de Mendelssohn, Gloria de Vivaldi, Fairy Queen de Purcell, Symphonies de Beethoven viendront eux aussi, mais sous des habits et des dispositions inattendues que vous ne verrez qu’à Saint-Riquier.

Et ne ratez surtout pas la création du ballet baroque dans le Théâtre Les Capétiens La Veuve Rebel à la foire Saint-Riquier. Les danseurs-acteurs-chanteurs qui nous ont fait rire et rêver en 2014 sont de retour avec un spectacle historique comme seuls les Américains savent en faire.

Bref, moroses ??? Nous jamais !!!

L’équipe du Festival prépare votre venue.

Joyeux, non ?!?!?

Hervé NiquetDirecteur artistique du Festival

J’él sais ! Él nuit d’chés étoéles, ch’est au cminchmint du moés d’eut. Mais chl’énèe-chi, ché sro du 5 au 10 éd juilet. Bèe mé un molé tous chés stars qu’i y-o à chl’abbie d’Saint-Ritché ! Requiem éd Mozart, Symphonie écossaise éd Mendelssohn, Gloria éd Vivaldi, Fairy Queen éd Purcell, Symphonies éd Beethoven, et pi coér... él créyation d’éne danserie baroque din ch’Téyate éd chés Capétiens : Él véve Rebel à l’foére éd Saint-Ritché ! Ch’jaze i n’sro point obliè : tout chol nouvelle génération d’chés jueux d’jaze in France al o trouvè ichi chl’indroét doù qu’al veut vnir juer s’musique achteure : ch’est din chol grange éd Saint-Ritché.

3

MArDi 5 JuiLLet 18 h 30 Jazz - Lorenzo Naccarato Grangedel’Abbaye

21 h Gloria et Magnificat Antonio Vivaldi Messe Ad Majorem

Dei Gloriam André Campra

Le Concert Spirituel Direction:Hervé Niquet Abbatiale

MercreDi 6 JuiLLet

18 h 30 Jazz - Laurent Coulondre Grangedel’Abbaye

21 h Symphonie N°36 Concerto pour flûte en ré Airs de concert

Wolfgang Amadeus Mozart Les Ambassadeurs Directionetflûte: Alexis Kossenko

Soprano: Jodie Devos Abbatiale

10 h, 11 h, 12 h, 14 h, 15 h et 23 h Les Heures sonnées Les Chantres de Notre-Dame et l’organiste François Saint-Yves Abbatiale

17 h Ballet baroque pour six danseurs et deux clavecins

La Veuve Rebel sur des compositions de

Jean-Féry Rebel Création

par Le Nouvel Opéra (Montréal) et La Compagnie Beaux-Champs

ThéâtreLesCapétiens

10 h - 21 h Expositions Titus-Carmel peindre, écrire Salled’exposition

Alain Fleischer Salled’expositionetdeprojection

Le ProgrAMMeAu Jour Le Jour

cHAque Jour

4

JeuDi 7 JuiLLet

18 h 30 Jazz - Mike Roelofs Grangedel’Abbaye

21 h Symphonie Ecossaise N°3 Felix Mendelssohn Concerto pour trompette Johann Nepomuk Hummel Concertino pour cor Carl Maria von Weber Orchestre de Picardie Direction: Arie van Beek Trompetteetcor: David Guerrier Abbatiale

veNDreDi 8 JuiLLet 18 h 30 Jazz - Sam Vloemans trio Grangedel’Abbaye

21 h Requiem Symphonie N°39

Wolfgang Amadeus Mozart Brussels Philharmonic Chœur de la Radio Flamande Direction: Hervé Niquet

Soprano: Anaïs Constans Alto: Anaïk Morel

Ténor: Reinoud Van Mechelen Abbatiale

SAMeDi 9 JuiLLet 18 h 30 Jazz - Paul Lay Grangedel’Abbaye

21 h Symphonie N°1 et N°2 Ludwig van Beethoven Mélodies pour orchestre Camille Saint-Saëns

Orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie

Direction: Antony Hermus Ténor: Yann Beuron

Abbatiale

DiMANcHe 10 JuiLLet

11 h Grand Messe du Festival Œuvres de Diderik Buxtehude

Chœur Cathédrale d’Amiens Chœur Diapason Chantres de Notre-Dame

Orgue: François Saint-Yves Pierre Reynaud Abbatiale

12 h 30 Amuséon Parvisdel’Abbatiale

18 h 30 Jazz - Paul Lay Trio Grangedel’Abbaye

21 h The Fairy Queen Henry Purcell Les Nouveaux Caractères Direction: Sébastien d’Hérin Abbatiale

5

Din l’temps, is étoai’t anonchèes aveuc éne volèe d’cloques, sept cœups din l’jornèe. À leuz anonche, chés moénes is leu rassannoai’t pour canter din ch’tchœur d’échl abbatiale. Chl’habitude al érprind mode, et pi chés féstivaliers is sont invitès, au long d’un quart d’heure, à rintinde chés chantes et pi chl’orgue.

Les Heures Sonnées nous font revivre le rythme de la vie monastique. Annoncées dans la ville par une volée de cloches, sept fois par jour, entre le lever et le coucher du soleil, elles voyaient les moines se rassembler dans le chœur de l’Abbatiale pour chanter. Réitérant cette pratique, les festivaliers sont invités, un quart d’heure durant toutes les heures, autour des Chantres et des Grandes Orgues.

Le chant des psaumes alterne avec les commentaires de l’orgue. Comme aux XVIIe et XVIIIe siècles, l’intervention de l’instrument se substitue à certaines phrases (versets) du psaume, suivant le principe de l’antiphonie (une voix répond à une autre voix).

François Saint-Yves improvise. Dans la spontanéité du commentaire sonore, il répond à la psalmodie des Chantres de Notre-Dame ; des voix d’hommes qui sont en intime symbiose avec un édifice conçu pour elles. Les magnifiques timbres des Grandes Orgues historiques (construites en 1732) ricochent sur les piliers et les voûtes de l’édifice, inondant cet espace lumineux des éphémères mélodies qui jaillissent sous les doigts de l’organiste.

Chaque jour, à l’issue du concert, l’éclairage imaginé par Jacques Rouveyrollis ajoute à la magie du lieu.

LeS HeureS SoNNéeSChaque jour à 10 H, 11 H, 12 H, 14 H, 15 H et 23 HABBAtiALeentrée libre

6

François Saint-Yves

Chantres de Notre-Dame

Vlo ti point qu’chés arrets du roè is viènn’té foaire morir martyre éne jueuse éd comédie un molé érbélèe ! Houlèe éd l’Opéra in 1747, él Véve Rebel al prind plache à l’Foére éd Saint-Ritché. Él compagnie Beaux-Champs et pi chl’abbie roéyale is ont ahansè insanne chu spéctaque, din l’idèe d’él commedia dell’arte, aveuc des danseries rédeuses pi des boufondries... et pi des décors tout droét rinspirès d’chét-lo qu’oz avoait maginè au 18e siéque pour éch tchot téyate d’Adville.

Oh combien d’arrêts royaux, en 1747, pouvaient entraver le travail des artistes et persécuter une rebelle comédienne !

Au milieu des pantomimes, des farces, des danses et autres facéties, La Veuve Rebel se moque des us et coutumes de la Comédie française et de l’Opéra, lieux dont elle vient d’être bannie. Et cette vengeance s’exerce où ? Dans le théâtre de la Foire Saint-Riquier. Le festival vous invite à participer et à assister à cette parodie, dans son théâtre Les Capétiens, au sein même de son abbaye… royale.

Les impétrants de ce théâtre alternatif : une chanteuse napolitaine, des danseurs et danseuses aussi comédiens, un arlequin, des baladins. Tous évoluant aux cotés de deux musiciens, vagabonds passionnés de leur art autant que du jeu et de la bouteille, qui habillent cette burlesque affaire de symphonies de Jean-Féry Rebel, en son temps Violoniste du Roi.

Cette nouvelle coproduction franco-québécoise est due à la Compagnie Beaux-Champs et à l’Abbaye royale de Saint-Riquier. Cette très talentueuse troupe s’est inspirée des théâtres de foire du XVIIIe siècle et des astuces alors mises en œuvre par les forains pour échapper à la censure et aux règlements imposés du fait des privilèges royaux accordés aux grands théâtres.

Une heure de ballets grotesques, de bouffonneries, marionnettes et autres acrobaties et parades, dans le plus pur style de la commedia dell’arte. Et des décors qui s’inspirent de ceux qui furent conçus pour le petit théâtre d’Abbeville au XVIIIe siècle.

Argument et livretMickaëlBouffardMise en scèneMarie-NathalieLacoursièreChorégraphieMarie-NathalieLacoursièreaveclacollaborationdeMickaëlBouffardTranscription des pièces de Jean-Féry RebelLorisBarrucandetClémentGeoffroyScénographie, costumes et accessoiresMarietteNiquetConseillère musicaleSuzieLeblancInterprètesLorisBarrucand,clavecinetcomédieBrunoBenne,danseetcomédieStéphanieBrochard,danseetcomédieLaurentCrespon,danseetcomédiePierre-FrançoisDollé,danseetcomédieClémentGeoffroy,clavecinetcomédieMarie-NathalieLacoursière,danseetcomédieDorothéaVentura,chant,danseetcomédie

Chaque jour à 17 HtHéâtre LeS cAPétieNS

sur des Compositions de JeAN-Féry reBeL

Création

par Le NouveL oPérA (montréal)

et LA coMPAgNie BeAuX-cHAMPS

LA veuve reBeL à LA Foire SAiNt-riquier

7

BALLet BAroque pour six danseurs et deux clavecins

La Grange de l’Abbaye royale, au milieu d’un parc qui invite à la promenade, est désormais inscrite dans la liste des scènes françaises du jazz où se révèlent les plus doués des musiciens actuels. Sous ses anciennes charpentes picardes vous découvrirez de nouveaux visages et aurez également le bonheur de retrouver certains autres que vous avez chaleureusement applaudis au cours des éditions précédentes.

JAzz touS LeS APrèS-MiDi

Chaque jour à 18 H 30grANge De L’ABBAye

8

Lorenzo Naccarato

Mike Roelofs

Laurent Coulondre

Chol grange éd l’abbie, au bieu mitan d’éch pèrc, al est dévnue achteure un indroét doù qu’is vièn-n’té foaire montrer tout leu talent, tous chés grands jueux d’jaze d’énhui pi d’édmain. Dsous chés quérpintes, os porez croéser des nouvieux gins, pi os nin rtrouvarez dz’eutes, à mzure. Is ont insanne d’avoér éne écolage « classique » in meume temps qu’éd l’invintion à rvinde. Et pi d’avoér atchis éne célébritè din l’monne.

Sur cette scène rustique, cette année encore, le piano trône, animateur incontournable de cette heure quotidienne, attendue, et qui fait salle comble. Trois concerts sont consacrés exclusivement au clavier soliste. D’autres jazzmen s’y associent à plusieurs reprises, sous la forme du trio. Leurs points communs : tous ont une très solide formation « classique » et tous ont de l’inventivité à revendre et une notoriété internationale déjà acquise. De l’originalité dans la rigueur, des univers sonores singuliers, une maîtrise instrumentale qui en impose, voici les ingrédients qui vont enchanter vos fins d’après-midi.

Sur vos agendas, notez soigneusement chaque jour, à 18 heures 30, vos rendez-vous avec Paul Lay, Laurent Coulondre, Lorenzo Naccarato, Mike Roelofs, Thomas Fiorini, Sam Vloemans, Clemens von der Feen, Dré Pallemaerts.

9

Paul Lay Trio

Sam Vloemans

Thomas Fiorini

MArDi JuiLLet

21 hantonio vivALDi

Ch’Gloria à Vivaldi i sroait-ti ringè su chl’étagére éd chés chimints énérgisants ? « Oz est surprins d’avoér un gout du diabe édvant chol musique-lo, qu’al vient tojours nos pétcher pèr sitant d’énérgie », qu’i rmèrque Hervé Niquet. Qu’al fuche d’Église o bien point, i feut qu’chol musique al fuche convaintchante, conme éne sorte éd boufèe colourèe, et pi… qu’al foaiche plaisi à chti-lo qu’i ll’acoute ! Le Concert Spirituel et pi sin moaite is s’y attaq’t. Ch’est aveuc eux qu’os déchindrons ch’Grand Canal duqu’à chés portes éd San Marco, tout imbamès pèr él doucheur éd chés voèx.

10 h, 11 h, 12 h, 14 h, 15 h et 23 h Les Heures sonnées Abbatiale • Entrée libre


La Veuve Rebel à la foire Saint-Riquier

sur des compositions de Jean-Féry Rebel par Le Nouvel Opéra (Montréal)

et La Compagnie Beaux-Champs Création Concert N°1 • Théâtre Les Capétiens • 10 €

18 h 30Lorenzo Naccarato Franco-italien, il a fondé un trio, entendu à l’Abbaye en 2014, et dont le premier disque est sorti en mars. Lorenzo Naccarato a toujours entretenu une relation particulière avec le piano solo.

De formation classique, Lorenzo a gardé un goût prononcé pour Ravel et Satie, empruntant au jazz comme aux musiques de films. Il propose cette année un programme très varié. Le répertoire présenté mêlera à ses propres compositions des hommages aux cultures françaises, italiennes et cubaines, sans oublier un clin d’œil au cinéma avec Nino Rota.

Concert N°2 • Grange de l’Abbaye • 10 €

Direction Hervé NIQUET

10

Le concert Spirituel

antonio vivALDi andré cAMPrAgloria

MagnificatMesse Ad Majorem

Dei gloriam


Le Gloria de Vivaldi figure-t-il dans la rubrique des traitements énergisants ? « On est surpris d’avoir un plaisir incroyable devant cette matière musicale qui nous étonne toujours par son énergie », remarque Hervé Niquet. Car Le Prêtre roux a l’art de la mise en scène, même sans planches et sans décors. Il sait de quoi il parle ! A Venise, au Teatro San Moïsé ou au Sant’Angelo accourent les Vénitiens dès que l’affiche est placardée avec le nom du Maestro. Profane ou sacrée, il faut que la musique soit démonstrative, peinture de fortes émotions et… réjouisse l’auditeur. Le Concert Spirituel et son chef s’y emploient. Avec eux nous descendons le Grand Canal jusqu’aux portes de San Marco, enveloppés d’effluves vocales. L’occasion d’un clin d’œil à un autre « scénographe », André Campra, créateur de la bien française Comédie-Ballet, pour ce soir compositeur d’une messe qui reprend en son titre la devise des Jésuites, autres résidents de la lagune.

Concert N°3 • Abbatiale • Zone A : 35 € / Zone B : 25 € / Zone C : 15 €PassJournée:45€PassJournée+dîner:65€ 11

MercreDi JuiLLet

Au veille meume qu’al fuche éjuèe, quate jornèes apreu éne ouvrage qu’o n’ose point s’maginer cmint qu’al étoait pignuse, Mozart i finichoait d’értranscrire és trinte-sisiéme symphonie su ch’papier. I ll’avoait intitulèe « Linz », du nom d’él ville doù qu’i ll’avoait composèe, pi doù qu’al avoait tè juèe pour él premier cœup. Tchèche qu’il o prétindu qu’Mozart i n’ainmoait point chés flahutes ? Chlo-lo à Alexis Kossenko al aboli chol léginde. Jodie Devos, éne jonne canteuse tout couronnèe d’chés prix chés pus réputès, al vient sarvir aveuc és voèx d’or un composeux d’musique éd génie.

21 h

Direction et flûteAlexis KossENKo

SopranoJodie Devos

12






18 h 30Laurent coulondre Laurent Coulondre fait partie de cette jeune génération de musiciens qui renouvelle le jazz en France. A l’âge de 13 ans, il enregistre son premier CD. Au piano comme à l’orgue, avec une liberté entière, il fait preuve d’une sensibilité et d’une maîtrise impressionnante et remarquée.

Pianiste inspiré, « dans la lignée des plus grands », il revient cette année à l’Abbaye pour notre plus grand bonheur.


Le soir, la veille même de sa première exécution, après quatre jours d’un labeur dont on n’ose imaginer l’intensité, Mozart trace sur le papier la double barre qui achève cette 36e Symphonie, dénommée « Linz », nom de la ville où ce grand arpenteur de l’Europe fait halte pour quelques heures.

Qui a dit que le Salzbourgeois n’aimait pas la flûte ? Mozart lui-même ? La flûte d’Alexis Kossenko et ses jeunes instrumentistes réfutent cette légende. Puisque « toutes les musiques furent modernes et sont toujours très actuelles », au long du concerto, les cadences du soliste seront improvisées, en « live » si vous préférez.

Mozart est amoureux. Attiré par Aloysa Weber, ébloui par son talent vocal, mais éconduit, il écrit pour elle ces arias. Avec un répertoire étendu, Jodie Devos, jeune lauréate du concours international « Reine Elisabeth » et de l’International Classical Music Award, met sa merveilleuse voix au service du génial compositeur.

Concert N°6 • Abbatiale • Zone A : 35 € / Zone B : 25 € / Zone C : 15 €

Les Ambassadeurs

WolFGanG amadeus MozArtSymphonie N°36

concerto pour flûte en réAirs de concert

Direction et flûteAlexis KossENKo

SopranoJodie Devos

PassJournée:45€PassJournée+dîner:65€ 13

JeuDi JuiLLet

Aveuc Félix Mendelssohn, os trécopons la Manche pour évnir amérer no batieu in Écosse. Ch’est lo, dvant l’tombe à Marie Stuart, qu’a li vient chl’idèe d’és Symphonie écossaise, éne œuve qu’al foait pinser à chés heutures avironnèes d’breumes éd chés Hightlands. Chol clarinette al rimplache éch pipasso, et pi ch’décor i vient s’définir aveuc éne marche un molé grandiére. David Guerrier, qu’ch’est un moaite musicien, i foait vive aveuc él meume adréche tout ch’qu’i li passe din ses doéts. Ses couleurs d’instrumints is sont à l’avnant d’és tchuriositè inrassassiabe. Ch’est dl’unique et pi dl’inobliabe !

21 h

14






18 h 30Mike roelofs Mike Roelofs, pianiste et compositeur, nous vient des Pays-Bas après avoir étudié au Conservatoire de Maastricht. Il se singularise par son vif intérêt pour les ensembles instrumentaux, mais également par une réelle capacité d’innovation aux claviers. Ses compositions et improvisations, d’une rare subtilité de timbres, ouvrent les portes à toutes formes de créations qui dépassent largement le domaine habituel du jazz. Un musicien inspiré qui ne connaît pas de frontières entre les genres musicaux, passés ou présents : une synthèse sonore très personnelle et d’une incroyable sensibilité.


Avec Félix Mendelssohn, traversons la Manche et accostons sur la terre d’Ecosse. Devant la chapelle mortuaire de Mary Stuart, envahie par les herbes et le lierre, il a l’inspiration de cette Symphonie Ecossaise qui nous suggére les paysages embrumés des Highlands. Une clarinette supplée l’insulaire cornemuse. Une majestueuse marche, applaudie par la Reine Victoria, finalise le décor.

Il actionne tout ce qu’il touche avec la même maestria, ce soir les cors et les trompettes. Mais il joue aussi sur des instruments d’époque. David Guerrier, innovant musicien, est un impressionnant virtuose. Sa palette instrumentale n’a d’égale que son intatiable curiosité. Unique et inoubliable !

Des concertos dans la lignée de Mozart ? Johann Hummel fut son élève, Carl Maria von Weber est son cousin. Quand la trompette entonne le thème allègre et simple d’une chanson populaire, la douce expressivité du cor nous plonge dans l’intime.


Direction Arie van BEEK

Trompette et cor David Guerrier

orchestre de Picardie

PassJournée:45€PassJournée+dîner:65€

concerto pour trompette

Symphonie ecossaise N°3

concertino pour cor

j.n.HuMMeL

FelixMeNDeLSSoHN

Carl maria voN WeBer

15






18 h 30Sam vloemans trio Un jazz nouveau, imprégné des terres du nord de l’Europe, telle est la proposition de ce jour. Ces trois musiciens ont chacun un parcours singulier. L’Américain Thomas Fiorini est bassiste, membre de l’Orchestre du Théâtre de la Monnaie ; il a fait le tour du monde, invité par les plus grands orchestres. Le Belge Sam Vloemans, multi-instrumentiste (trompette, percussions…), compositeur, est reconnu comme l’un des nouveaux « maitres » du jazz contemporain. Mike Roelofs a gagné, quant à lui, le prix de composition du Concours de Jazz néerlandais. On peut s’attendre à une heure mémorable.


veNDreDi JuiLLet

Ch’Brussels Philharmonic et pi ch’Tchœur d’él radio Flaminde is continut’t à ésplorer chés pu grands Rétchuyéms. Chti-lo qu’o s’in vo inténne échl énèe-chi il o éne histoére qu’a n’est point ordinaire : din sn’écriture, i comprind un tièrs éd Mozart, et pi deux tièrs éd Süssmayr. Et pi portant, ch’est éne partition qu’al est radmirabe télmint qu’o diroait qu’al o tè foaite d’éne piéche ! Ch’est aveuc elle éq Constance, él véve à Mozart, al o peu rimborser tous chés cronques éq sin défunt honme il avoait tapès. Édpu qu’éch Requiem il o tè publiè, in 1799, tous chés pus grands solistes is ll’ont portè au-dvant d’chés apleudichmints.

21 h

16

Mike Roelofs Sam VloemansThomas Fiorini

Le Brussels Philharmonic et le Chœur de la Radio Flamande poursuivent leur exploration des plus grands Requiem, à travers le temps et l’espace, de Brahms à Fauré, de Duruflé à Mozart. Le plus célèbre est à notre programme, avec son étrange destin. Que devons-nous le plus admirer ? Les pages « de commandes » dues à la plume d’un Mozart ruiné qui ne vit plus que pour les représentations de sa « Flûte enchantée » ? Le travail soigneux apporté aux deux tiers manquants par la main de Franz Süssmayr, qui permit à Constance d’honorer un contrat de feu son mari ? Le résultat est là : un accueil enthousiaste et constant du public depuis sa première édition en 1799. La qualité de solistes exceptionnels, réunis pour cette soirée, renforce l’inexplicable homogénéité de cette partition culte.

A l’été 1788, une symphonie, composée en à peine deux mois, se révèle l’une des plus prospectives de Mozart.



SopranoAnaïs Constans

AltoAnaïk Morel

TénorReinoud van Mechelen

Brussels Philharmonic chœur de la radio Flamande

PassJournée:45€PassJournée+dîner:65€

requiemSymphonie N°39

17

WolFGanG amadeus MozArt






18 h 30Paul Lay Solo Prix Django Reinhardt de l’Académie du jazz 2016 (jazz magazine festival), lauréat des plus prestigieux prix depuis plusieurs années, Paul Lay s’impose comme un leader de la nouvelle génération du jazz européen. Eblouissant dans tous les styles, il collabore avec de très nombreux artistes de renommée internationale. De Moscou à New-York en passant par l’Amérique latine, partout, son talent est salué par la presse, plébiscité par le public. Pour la deuxième fois à l’Abbaye royale, il offrira aux festivaliers son jeu, élégant et inventif.


A n’est point possibe, au XIXe siéque, éd povoér inténne éne symphonie à Beethoven éd longue in bout. Intér-deux tous chés mouvmints, oz y glinche, lo un tchœur, ichi un mouvmint d’concérto o bien éne mélodie. Hervé Niquet il o sohaitè rmette in plache chés concerts d’éch temps-lo, in lanchant, intré chés mouvmints d’chés deux preumes symphonies à Beethoven, des mélodies oblièes à Saint-Saëns. Est-ti convnabe ? A n’l’est-ti point ? Ch’est à vous d’nin juger. Chl’Ortchéste éd l’Opéra dé Rouen pi d’Neurmindie, ch’ténor Yann Beuron et pi Maestro Hermus is érlévront ch’gant ! Feut qu’os fuchéche lo, nom des os !

Direction Antony HERMUs

TénorYann Beuron

21 h

SAMeDi JuiLLet

18

Impossible au XIXe siècle d’imaginer écouter une Symphonie de Beethoven en entier. Les organisateurs de concerts avaient bien trop peur que le public s’ennuie à l’audition d’un seul compositeur !

Alors, entre chaque mouvement d’une même œuvre on insère, qui, un chœur, qui, un mouvement de concerto ou une mélodie. Vous imaginez bien que cette conception du concert a bien changé au début du XXe siècle avec l’exécution intégrale des œuvres. Hervé Niquet a désiré recréer ces concerts du XIXe en insérant des mélodies inédites de Saint-Saëns – retrouvées grâce au Palazzetto Bru Zane – entre les mouvements des deux premières symphonies de Beethoven. Insolent ou iconoclaste ? À vous de juger ! L’orchestre de l’Opéra de Rouen Normandie, le ténor Yann Beuron et Mæstro Hermus relèveront ce défi historique. Soyez de l’événement !


Direction Antony HERMUs

TénorYann Beuron

orchestre de l’opéra de rouen Normandie

Symphonie N°1 et N°2


Mélodies pour orchestre

CamilleSAiNt-SAëNS

ludWiG Van BeetHoveN

DiMANcHe JuiLLet

The Fairy Queen, ch’est éne rinfique à Lord Cromwell, li qu’il avoait freumè chés téyates inglais dix-huit énèes durant ! À Athéne, éch duc Thésèe i veut foaire applitcher éne loè su chés mériages. A n’est mie aisè : chés amoureux, quante is s’coésit’t, is n’sont point tojours du meume avis qu’leus gins. Au mitan d’él nuit pi d’chés bos, chés goblins, chés sœurettes, chés tchots lutins, chés roés pi chés reinnes is maniganç’t… Pi conme pèr éne magie céltique, él monne i s’rapure : Thésèe i consint à chés noces. Adon, ch’est éne vionnèe d’boufondries qu’al vient pour érfreumer, conme din du reuve, échl édition 2016 d’éch féstivo.

Direction sébastien d’HéRIN

21 h

20

11 h grand Messe du Festival célébrée par le père Yves Delépine, Vicaire épiscopal du diocèse d’Amiens Œuvres de Diderik Buxtehude avec le Chœur de la Cathédrale d’Amiens

le Chœur Diapason de Montreuil-sur-Mer les Chantres de Notre-Dame

animation des chants : Marie-Pascale Massart Orgue : Pierre Reynaud, Titulaire des Orgues historiques

François Saint-Yves, improvisations Abbatiale

A partir de 12 h 30 et toute la journée Marché aux vivres avec Amuséon, ensemble picard Parvis de l’Abbatiale

14 h, 15 h Les Heures sonnées Abbatiale • Entrée libre


La Veuve Rebel à la foire Saint-Riquier sur des compositions de Jean-Féry Rebel par Le Nouvel Opéra (Montréal)


18 h 30Paul Lay trio Partenaires dans le Mikado Quartet – fondé et mené par l’un des jeunes pianistes majeurs de sa génération, Paul Lay – le trio, formé par le contrebassiste Clemens von der Feen et le subtil compositeur et batteur Dré Pallemaerts, pratique une musique où chaque ligne de notes s’enchevêtre naturellement à la recherche d’un juste équilibre. La fréquentation de la musique classique aussi bien que celle du Free Jazz inspire la structure, les formes et les couleurs de ces compositions qui ont recueilli l’adhésion unanime des critiques et que pourront découvrir avec bonheur les festivaliers.Concert N°17 • Grange de l’Abbaye • 10 €

Semi-opéra certes par sa formule « so british » mais surtout chef d’œuvre du grand compositeur anglais. Quelle magnifique réplique à Lord Cromwell qui vient de tenir fermés les théâtres anglais pendant dix-huit années ! A Athènes, le duc Thésée veut appliquer strictement la loi concernant le mariage. Mais cela n’est pas simple car les choix des amoureux ne correspondent pas toujours aux projets d’unions. Au cœur de la nuit et au milieu des bois, Purcell met en scène de nobles fées, des elfes, le roi Obéron, la reine Titania, le lutin Puck et bien d’autres ; tous intriguent plus à leur profit respectif que pour faciliter la résolution des conflits. Par une magie toute celtique, tout se termine bien, chacun revenant à la raison. La pièce se conclut par une cascade de bouffonneries et une « féérique » conclusion à l’édition 2016 du Festival de l’Abbaye royale de Saint-Riquier.


Direction sébastien d’HéRIN

Les Nouveaux caractères

the Fairy queenhenry PurceLL


Le cinéaste, écrivain, plasticien et photographe, Alain Fleischer, qui a donné à la transdisciplinarité son école – en fondant le devenu célèbre Fresnoy / Studio national des arts contemporains – expose à l’Abbaye en cette année consacrée à l’écriture, aux écritures.

Cette exposition réunira une série de 17 œuvres photographiques de grand format – intitulées Voyages parallèles – ainsi que des vidéos, consacrées à la lecture et aux lecteurs, de la série Choses lues, Choses vues. Seront également programmés des films d’Alain Fleischer consacrés à des écrivains, comme Pierre Klossowski ou Claude Simon. On pourra, en outre, assister au solo chorégraphié par Daniel Dobbels, d’après une nouvelle d’Alain Fleischer, intitulée La fille qui danse, conçue comme une partition pour une danseuse.

Enfin l’histoire de l’Abbaye, et celle de Nithard – premier auteur d’un texte en français – en particulier, seront les prétextes à une œuvre pensée par Alain Fleischer spécifiquement pour le lieu.

22

ALAiN FLeiScHerexposition

de mai à Fin déCembre 2016

tous les jours de 10 à 19h

pendant le Festival

10 H - 21 H

Alain Fleischer Les Voyages parallèles

Expositions Titus-Carmel, peindre, écrire Alain Fleischer Tarifsplein:4 €/réduit:3 € TarifspécialFestival:2 € surprésentationd’unbillet

De l’affleurement du pinceau au vol de la plume, en quelque sorte… Titus-Carmel est tout à la fois peintre et poète. À ce titre, en cette saison culturelle consacrée par l’abbaye à l’écriture, au sens pluriel du terme, cet auteur prolifique, ami des écrivains – Jacques Derrida, Yves Bonnefoy ou encore Philippe Jaccottet avec lesquels il travailla – est également internationalement connu pour son œuvre de peintre et de graveur. Ses thèmes privilégiés – paysage, végétaux, empreintes…– se déclinent en collage, montage, comme dans l’art de la marqueterie. Il y restitue les formes à leur destination picturale. Paraitront, dans le même temps que l’exposition, aux éditions L’Atelier contemporain, ses écrits sur l’art, Au vif de la peinture, à l’ombre des mots.

tituS-cArMeLPeiNDre, écrire

expositiondu 5 juin au 31 déCembre 2016

tous les jours de 10 à 19h

pendant le Festival

10 H - 21 H

23

Gérard Titus-Carmel Figures du Double n° 1,2012acryliquesurtoile162x260cm

Gérard Titus-Carmel Viornes et Lichens-Peintures n° 3,2014acryliquesurtoile146x114cm

Expositions Titus-Carmel, peindre, écrire Alain Fleischer Tarifsplein:4 €/réduit:3 € TarifspécialFestival:2 € surprésentationd’unbillet

Un lieu de résidences, ouvert à l’international pour les artistes, les créateurs, les écrivains, les chercheurs

Des productions culturelles expositions patrimoniales, d’art contemporain, de photographies ; concerts ; festivals de musique classique et de jazz ; danse ; théâtre…

Des médiations pour tous les publics

Des espaces professionnels scènes, ateliers d’artistes, séminaires d’entreprise…

Des espaces d’accueil pour les événements familiaux

Un monument historique classé visites guidées historiques et thématiques

Un parc de 3 hectares des vergers anciens, des granges traditionnelles, des ruches

Une boutique cartes postales, bières de l’Abbaye, gelées et miel, ouvrages…

L’ABBAye royALe De SAiNt-riquier ceNtre cuLtureL De reNcoNtre,

c’eSt AuSSi

24

25

eN PicArD Seul festival de musique classique à utiliser une langue régionale, les concerts du soir vous sont présentés en picard par notre Aboyeur, Joël Dufresne, qui vous accueille aux pieds de l’Abbatiale. Même le programme écrit est bilingue !

eN MuSique Dimanche 10 juillet avec Amuséonà partir de 12h 30Une fanfare de rue festive, faite par 4 joyeux musiciens à l’accordéon, au tambour, à la zaboumba et au pipasso, cornemuse picarde, et qui puise son inspiration aux traditions du Nord et de la Picardie.

MArcHé AuX vivreS Dimanche 10 juillet De nombreux producteurs vous proposent leurs produits et l’on pourra goûter à la flamiche aux poireaux et à bien d’autres délicieux mets ainsi que dans les restaurants proches de l’Abbaye.

Enfin, l’on pourra se désaltérer avec les nouvelles bières d’abbaye… que propose dorénavant l’Abbaye royale de Saint-Riquier.

Au vrépe, noz anoncheux d’concérts, Joël Dufresne, i pérsintro ch’programme in picard à chés gins. Vous-eutes, os porez vos rinsoéler aveuc chés boénes nouvelles biéres éd l’abbie d’Saint-Ritché, qu’is ont tè abrassèes aveuc dol ieu d’sorce. Et pi coér, éch diminche 10 éd juilet, chl’étchipe d’Amuséon, qu’al értrache chés viux airs din chés mémoéres du Nord et pi d’éch Poéyi Picard, al juero aveuc ses pipassos durant ch’marché à dinrèes, su ch’parvis d’échl abbatiale.

Joël Dufresne

Amuséon

26

Musiciens, danseurs, conteurs animeront rencontres et ateliers, permettant à plusieurs centaines de jeunes des centres de loisirs de découvrir des univers pour beaucoup inconnus.

Le chanteur bariton Arnaud Marzorati, proposera un spectacle jeune public. Les jazzmen feront découvrir leur art. Le picardisant Jean-Marie François contera des légendes oubliées tandis que Marion Bonneau et la Compagnie Correspondances les initiera au théâtre. Des danseurs du ballet Le Nouvel Opéra de Montréal et de la Compagnie Beaux-Champs répéteront des numéros de pantomimes et d’acrobaties. Des visites d’expositions et des ateliers ponctueront ces journées.

uN FeStivAL ouvert à touS Les publics plus éloignés de la culture prendront part au festival à travers ses différents concerts. Ainsi, ils pourront assister à la création, La Veuve Rebel à la foire Saint-Riquier, à un concert de jazz ou encore à la Symphonie Ecossaise de Mendelssohn par l’Orchestre de Picardie. Des visites d’expositions sont également programmées. Un calligraphe proposera une initiation à la minuscule caroline dont la Picardie fut le berceau.

DeuX JourNéeS D’eXcePtioN Pour Le JeuNe PuBLic

Jueux d’musique, danseux pi conteux is varont foaire vive des rincontes et pi dz’atéyers, doù qu’des chintainnes d’éfants d’chés chintes aérès is poront démucher des monnes qu’is n’connoait’té point : is visitront dz’éspositions, is intindront des légindes picardes, dol musique et pi des danses baroques, is voéront des jueux d’pantomimes et pi des jougleux…

Pour se loger ou se restaurerSaint-Riquier et alentoursSyndicat d’initiative de Saint-Riquier03 22 28 91 72saint-riquier.com

Saint-RiquierHôtel Jean-de-Bruges, 03 22 28 30 30Café de l’Abbaye, 03 22 28 81 14La Grange, 03 22 28 93 00Esprit Gourmand, 03 22 23 85 70

AgenvillersLe Bistrot, 03 22 23 32 79

Ailly-le-Haut-ClocherLes Tisons, 03 22 28 27 27

Abbeville et alentoursOffice de tourisme d’Abbeville03 22 24 27 92abbeville-tourisme.com

Hôtel Mercure Abbeville Centre – Porte de la Baie de Somme03 22 24 00 42e-mail : [email protected]

Amiens et la SommeSomme Tourisme03 22 71 22 71somme-tourisme.com

Comité Régional du Tourisme de Picardie03 22 22 33 66picardietourisme.com

orgANiSAtioNreNSeigNeMeNtS PrAtiqueS

Pour venir à Saint-RiquierAccéder à Saint-Riquier, situé à 10 km d’Abbeville et en Baie de Somme:

En voitureAbbeville est à 2 heures de Paris par l’autoroute A 16, sortie N° 22.Liaisons avec la Normandie par l’A 28 ou l’A 29.Depuis Lille, suivre l’A 1, puis prendre l’A 29 et ensuite l’A 16.

En trainAbbeville est à 1 h 30 de Paris (ligne Paris-Calais) et à 30 minutes d’Amiens.

Saint-Riquier

27

Direction générale : Anne Potié

Direction artistique : Hervé Niquet

Management : Stéphane Boile

Maquette : Léna Houssin

Direction technique : Christian Hérouardavec le concours de Jean-Luc Courtot

Régie générale : Loïc Binard-Laurent

Relations presse : Bleu Dièse Communication

Rédaction des textes : Pierre Reynaud

Les équipes de l’Abbaye royale de Saint-Riquier et tous les bénévoles.

Message de l’Abbé Yves Delépine, Diocèse d’AmiensLaprogrammationdecette32eéditionduFestivaltémoignedelarichecréativitédeshommes.Depuisplusd’unmillénairelamusiquesacréen’ajamaiscesséderésonnerdansceslieux,quellesquesoientlesformesdeliturgiesquis’ysoienttenues.LeDiocèsed’AmiensetlaCommunautéparoissialedeSaint-RiquierduHaut-Clocherseronttoujoursheureuxdevousyaccueillir,danslerespectdescroyancesdechacun.Musiciensetmélomanes,vousêteslesbienvenusencelieuconsacré.

coMMeNt réServer ?Par correspondanceRetourner le bulletin de réservation 15 jours au moins avant le concert, accompagné d’un seul chèque par bulletin, à l’ordre du CCR Abbaye de Saint-Riquier.

Renseignements : 03 22 999 638 – 03 22 999 639

Les locations sont traitées dans l’ordre d’arrivée. La réservation n’est effective qu’accompagnée du règlement. Les billets vous seront expédiés si le délai le permet, sauf pour les groupes ; dans le cas contraire, vous pourrez les retirer à la billetterie, au minimum une demi-heure avant le début de la représentation ou du concert.

Sur placeTous les jours, sauf dimanche matin, de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h, à partir du lundi 14 mars.

Sur ccr-abbaye-saint-riquier.frLa réservation peut se faire, également à partir du lundi 14 mars, en ligne sur le site de l’Abbaye. La transaction est sécurisée par Paybox.Attention ! La vente en ligne ne concerne pas les réservations bénéficiant du tarif groupe.

tAriFSPlein tarifde 10 € à 35 €Pour les concerts dans l’Abbatiale, les places de la Zone A et de la Zone B sont numérotées. Les places relevant de la Zone C sont en placement libre.

Tarifs réduitsDes places à 5 € sont accordées aux allocataires du RSA et aux moins de 25 ans.Des places à tarif préférentiel sont accordées aux groupes constitués à partir de 10 personnes pour une seule zone, en un seul règlement.Entrée gratuite pour les moins de 18 ans.

ABoNNeMeNtSPass 3 concerts du soir 78 €Pass tous les concerts du soir 156 €Pass tous les concerts de jazz 48 €Pass Journée 45 € 1

Pass Journée avec dîner 65 € 2

1LePassJournéeestconstituéd’unballet,d’unconcertdejazzetd’unconcertdusoir.2Danslalimitedesplacesdisponibles

ImportantLes billets sont définitifs ; ils ne sont ni repris, ni échangés. Aucun double n’est délivré. Aucune réservation n’est prise par téléphone.

Création : Philippe Nguyen Phuoc • Réalisation : YinYangCréditsphotos:p.2Abbaye,GuillaumeCrochez–p.3HervéNiquet,EricManas–p.6FrançoisSaint-Yves,DR;ChantresdeNotre-Dame,LudoLeleu–p.7LaVeuveRebel,NathalieTarnowecky–p.8LaurentCoulondre,RenandBaur;LorenzoNaccarato,AurélienTrompeau;MikeRoelofs,JannekeMichels–p.9ThomasFiorini,IsabelleFrançaix;SamVloemans,TomCornille;PaulLay,Jean-BaptisteMillot–p.10LorenzoNaccarato,AnnieSterk–p.11LeConcertSpirituel,EricManas–p.12LaurentCoulondre,NicolasRoger–p.13LesAmbassadeurs,SanjaHarris–p.14MikeRoelofs,JannekeMichels–p.15OrchestredePicardie,AbbayeroyaledeSaint-Riquier–p.16ThomasFiorini,IsabelleFrançaix;SamVloemans,AnDeSmedt;MikeRoelofs,TwanMeusen–p.17BrusselsPhilharmonic/ChœurdelaRadioFlamande,AbbayeroyaledeSaint-Riquier–p.18PaulLay,Jean-BaptisteMillot–p.19OpéradeRouenNormandie,DavidMorganti–p.20PaulLay,Jean-BaptisteMillot–p.21LesNouveauxCaractères,DR–p.22Lesvoyagesparallèles,AlainFleischer–p.23GérardTitus-Carmel,Viornes&Lichens-peinturen°3/Figuredudoublen°1,MichelMinetto–p.24Abbatiale,MichelMonteaux;IntérieurAbbatiale,comdesimages;Abbaye,GuillaumeCrochez–p.25JoëlDufresne,comdesimages;Amuséon,comdesimages–p.26AdrienMoignardTrio,YazidMedmoun;ArnaudMarzorati,YazidMedmoun;LesIndesGalante,comdesimages;OrchestredePicardie,AbbayeroyaledeSaint-Riquier

iNForMAtioNS

28

Zone AZone BZone C

Dates concerts zone tarifnormal

nombre De places

tarifGroupe 1

nombre De places

nombre De places

à 5 € 2

nombre De places Gratuites2

total par

concert

mar 5juillet

n°1 unique 10 c 8 cn°2 unique 10 c 8 cn°3 A 35 c -

B 25 c 20 cC 15 c -

mer 6juillet


B 25 c 20 cC 15 c -

jeu 7juillet


B 25 c 20 cC 15 c -

Ven 8juillet


B 25 c 20 cC 15 c -

sam 9juillet


B 25 c 20 cC 15 c -

Dim 10juillet


B 25 c 20 cC 15 c -

abonnements tarif nombre total

pass journée un ballet + un concert de jazz + un concert du soir 45 c

pass journée avec dîner un ballet + un concert de jazz + un dîner + un concert du soir

65 c

pass jazz - 6 concerts 48 c

pass 3 concerts du soir en catégorie A, à choisir parmi les concertsn°3 n°6 n°9 n°12 n°15 n°18 (entourez votre choix)

78 c

pass tous les concerts du soir - 6 concerts 156 c

e total Général en €1 À partir de 10 places, uniquement en zone B2 Sur envoi de justificatif! 29

A renvoyer àAbbaye royale de Saint-RiquierCentre Culturel de Rencontre80135 Saint-Riquier

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Pays

Tél.

Courriel @

o Merci de cocher cette case si vous désirez être informé par courriel des productions de l’Abbaye royale de Saint-Riquier.

Pourlebondéroulementdesconcerts,lesportessontclosesdèsledébutdelareprésentation.Photosetenregistrementssontrigoureusementinterditspendantladuréedesconcerts.L’Abbayeroyaleseréserveledroitdemodifierlaprogrammationetladistributionencasdeforcemajeuresansquecelapuisseentraînerleremboursementdesplaces.Toutedemandedevérificationourectificationdufichiernominatifinformatisédoitêtreadresséeparcourrieràl’AbbayeroyaledeSaint-Riquierconformémentàlaloi«Informatiqueetliberté».

Licencesd’entrepreneurdespectacle:1/1052126–2/1052127–3/1052128

!

BuLLetiN De réServAtioN

30

PArteNAireS Du FeStivAL

31

Remerciements particuliers au Conseil départemental de la Sommeetà la Ville de Saint-Riquierà la Paroisse du Haut-Clocher, respectivement propriétaire et affectataire de l’église abbatiale

Nous remercions également :la Matmut, la Caisse des Dépôts, la Poste, le groupe Gueudet Renault, l’Hôtel Mercure AbbevilleetFrance Musique, Télérama, France 3 Picardie, le Courrier PicardetSomme Tourisme, le Palazzetto Bru Zane, la Spedidamainsi queJacques Dulphy pour la traduction des textes en picard

le Ministère de la Culture et de la Communicationla Direction régionale des affaires culturelles du Nord - Pas-de-Calais - Picardiela Région Nord Pas de Calais - Picardiela Ville d’Abbeville


05 / 0631 / 12 / 2016

exposition

YIN

YAN

G/PN

P • G

érar

d TiT

us-

Carm

el. F

igur

es d

u Do

uble

n° 1

(dét

ail),

201

2Ac

ryliq

ue su

r toi

le, 1

62 x

260

cm •

colle

ctio

n pa

rtic

uliè

re, p

hoto

M. M

inet

to

ouvert tous les joursde 10 h à 19 h03 22 999 625ceNtre cuLtureL De reNcoNtre

bbaye royale de Saint-riquierBAie De SoMMe


de saint- riquier · gloria de vivaldi, fairy queen de purcell, symphonies de beethoven viendront...

Documents