de ofertas y demandas... rodríguez
DESCRIPTION
De Ofertas y Demandas... RodríguezTRANSCRIPT
Revista de Psicología
ISSN: 0716-8039
Universidad de Chile
Chile
Rodríguez, Alicia; Giménez, Luis; Netto, Clara; Bagnato, María José; Marotta, Cecilia
De ofertas y demandas: una propuesta de intervención en psicología comunitaria
Revista de Psicología, vol. X, núm. 2, 2001, pp. 101-109
Universidad de Chile
Santiago, Chile
Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=26410209
How to cite
Complete issue
More information about this article
Journal's homepage in redalyc.org
Scientific Information System
Network of Scientific Journals from Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal
Non-profit academic project, developed under the open access initiative
('(
8�.�������8��������0�������������"��������������� �$%������������
.��/��� ������8���������"��������������� ������������������ �$�
���#������ �+�������,� 0 ���� �I���#���#�41U
���#�.���)��?��,�0����I���#���#�41U
.��#��� � ������� 0������I���#���#�41U
���#�/ �� � J�?�7 �� ��� 0� L��I���#���#�41U
.��#������� �/ ���� U
!����
��� �������� �������� ��E������� ����� ��! �P������ �������� ����� �����������������������>?���� �������������������� �� ����� �2 ���� ������������� H ��!���� ������ �+��H5��� �����/����!����� ���� 4#�9��� �*�������� ��*���� �4����� ����� � ��������@�����������@������������� ����������� ������ ��� ����������� ��4�������� ��� ����������������H�� ������������� �� �4���� ����� � �� �����@���� �������� 5 L��������� ���#� 5��*���������������������� �������!�������4������������������ �*�����@��� ���������������������@ ��, �� ������ ������������� ����������������� ���� �� �4�� ��@��� ��������P���������� ��� ��������� �������������������E���������� ������� � � ������� �#��E����� �� ���� �������� �����5���� ������ ��������� ��������� �������� �� ������������E������ �� ��� �#
� ������� ����6� ������%�;��%�!��������$�%������������!�����
������
>"�� ��"���" ��� ������ ���� ���E�������� ���@�����@��"���������>��"��P�������������4����!���� ���"����"�����@���4�"����4�� ��!����4��@��"��+��5�����/����!����� ���� 4#
�� ������ � �4�� ��� �!������� �@� @��P����� � ��������������� ������ "�O� �"������ ������������� ��� ����� ��@4�����������"� �d����c��d�����c��d��� ��c� ���d �������c����"��@� ����@���������4�O��3#
�� ������"����!�� ���"��5����������@� �������!�������� ��� ������������@��������� ������"�4���" �,������� ����������"��5���������@���� ��� �����4� � �������" ���!��!�����"�������������������@� ���E����������������"�������@���������4#�>"�4�� ������P������� 5������������4�4�"����4������ ���������"����������� �������E�#
6� � B�#����%����� ���� %���1.%��%��� �������%�;����!������� ������������������� �����%��������'��%����&�� ��� ���2������������� ��� ���#I+��%��������������2��)
('%
�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5
"����������
.�� ������������������� 5 L�����@��H� �������P������������P����� ����� ���������� � ����>?���� �����������������H��� �� ����������� ����� �������� �2 ���� ������������ ����� � ��!���� ������ �+��H5��� ����/����!������ ���� 4#
����� � ��������������� ��! ������L�!��0��� ������� ���� ��� ��� (GG;1� P��� ��������� �������������� &������ �@��� H�������������������4������������5���H� �� �� ����� ���� ��������� ���������������������4��?����������������� ���H����� �� � � ���@�����������&����H@���� �#
������� &���4������������� ������@��H������� ���� �� ������� �������@����, ���� ���������������� !��!����� ��� �����������@��� �������� ������!���������H����� �� #��������������F����%���������#���������!�����)���%����
� � ��������� ����������������E��������*���� ����!���� �� �������� ����� ���� �H� ��� �������� ����" �!������������5�*����� � ����� ����������������� ������� �#������5���P�����������P��� ���!������F��������������� �����P��������H� �� �����*�5��������@���������������H ����� ���� ��� �������� ���������@��H� �������@���� ���4�� �������� �������� P�����*������ � ��5���� ���������!����� ������� ����� ���5���� �#�����" 4���H� �� ��������������#
. ������ ���������������� ������������ ����� �������� ��������������" H,�� ���� 5�����������������!����������� H�*����������� ��������� �������� ���������H������E�� ����� �0��@��� ������������H������1�� 4��������������4� 5������� ��� ������L ��� � � �� �5��#���� �� � ��������� � ��� 5�������� �������������?����#
������������P���� �5�?���54 �������� ����#
�������� ����� ���� ����P������� 5�������!������� ��?����������������?������4�� ������� ���������������P��� ���������� ����� ��4����������������������5�������!�,��������5���� ���� ������������������� �5��������P�������������L����������� ���4��EH��� ��! �������� #
������� � ������ ��� � � ���� �� ������H��� � �� ������� ��@��� �4� �������@�� � �4�� � � ����������5L�����P���������� �������4�P��������� ����������P������E���� � ������� �������@���� �#
��� ���� � ���*�P����������� �������H� �� ��������� &����������������������� H���P��������4���� ����*�@��� ���������H����� ������!���������������� ��� ���� H���������������?������4� P������ �P������! ������������� 5 L���� �@��� �������������������@����������� ���4���������������H��� ���� �����������#
���5������������������ �2 ���� �������H5����� � ���*��� ���� ��! ������ ��� ������ ����� �� ���!�� ������������������ H�� �� �� ���5���� ����������������������H�����4� �������������@���� ����������H� ������ ���������������������4�� �������H� ����� ���������5�� �����������������?����H"����������@������ �� ��� ������� ������������" ��?������ ������������@������������*�5�����������#������������ ��� @������������ ���� � ����� ���� �������H ����������� �������� �������+������� ��� � #
�����"�����P���������� �*�������" ��� ��� ������ �@��� �������@���� ��4 ������ ������� �� �����������������@�H������������������������������������H� ���� � � �� ����� ���������� ���������H��� P��� @������ �����5�� � � � ������ �P����#
� �����������������������������������P������� ��� ���� ������� �������@��E��H� �� ���� ����� ����*��� ����� �9�� �� ���� ���� ������?�����H������� �������� � �H����� ��������! ����� ��������� �������H� �� #
('N
- ����������� �������� "�� ����� ���� "��������
����������
���������������� ������� ������!����������� ����@��� ����� �� �*������ ���������� ���� #�. � ����� ���� �*��������� ��� H �������! ����������������" ��������@��E�!���������� � � ��������� ��� �� �� � � � ��������� ��� �������� ���������L����#
�������� �������� 5 L�������������� � H���������� ���@��E������!� �P�����5���H� �*����P����#�. �� �0(GG'1��� � ����m�H� 5��������������� ���� ���������� �n���� � �H��������������P���.���������, � � ����*�H5������� ��, ���� �#������������ L�������E��� ��! � �� �!�,�P����5��� � ������� ����� �������� 5 L�#��������������������� ��L ���� � @��� ����� ����������� �������������4����! ��� ������!������� ��� ����������5��#
. ������!��������������� �� ������@��� ��������!�� �@��� F
�H��� �����������������@����� �����H���� ���������� �������� ��� ��� !?��� �������� �������������� !�H��#������5���� ��� ��@ ��������������H��� � ������� ������ ������� �����5��� � � ���4�� 5��� L������ 4�� #
5 H��� �����������������@����� ����������������0�?���������� ��, ���������#1#�������������P���� �������� ����H��5 ��������� ���4���5��� �������� � �P��?�����������4��������������������@��� ����m�����n#�-�5�����?��! ��� �� ������� ������� ������!��H������������� �� � ���������� ������H� ���� ���������5��� ������������H!�#
� H��� ���������� ��@��� #��� ������ ��������������4�� ������!������������� ������� ��@��� ���������!�����4 �� ���������������P�������� ���
��4������������ ���� ��, �����P����������5L���!����� ��� �� � ���������������� � �,�� ��������������H� � ��5� ����#
������������� ���� ���� ���� ���*���H���� ����������������*��� ��� ������ ������������������!������� � ���5���� ������ ��������������� 5 L�#
�������� � ���
� � ���5���� ����� �*�������������������H�� ������ ������!�������" 4��� �����?������P��� �������������������5������ 5��� ���� �������� �����@���� ������ � ������������������������������� ����#��������F���%�����7�����#���������!�����)���%����
>�������
9��� ��������� ����������� � ��� ��������� ����� ��������*�@��������������������� ���#
������������������@�� �������������� H������ ��������������� �����������H��� ��������� �������������� !�� � �� �E����� �������������5��� � � 5��� �#�.��� ������F�����5���� ������� �������H��������5����������@�� ���4������ �� L��*�P��� �����#
/#/�������0(GG(1�� ��� �P���������� �� ����������������!��� ������� �����H������ �@�� ����������� ��! �����@���� �4����� #�������������� ���� ������� ������������ ���� � �����P������ �������EH�������� ��, ������� � ��� ��� ��4����� �����H�� 5������#�������� ������ ������� H�������� ����� ���� ����� �P���� � ��@��� ���E����� ���������� �����#
���� ��P������������&����������� ��H�� ���4���� ����������������������� � ������ �����@���� ������ ������������E������ ����������� �����!�"�����, ������H
���0������)���!�����8�2���'�#�������� ������%�������'��%���������!������
(';
�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5
��������� ����P������� �@����� �����H�" � !���� ��L � � ��� ��� P��� ����� ����!����� �����! ��� ��������5��� #
9����� �������! ����� ��������� ���H����� �� �� ������������ ����� �m!��H� �n����� ������� ��� ����@���� �������������������������E������ � � ����P�������@�����! ���*���L�������� ������!������#. � ������������� �� ���P������� ��E���������� ������� ���4�?� �������� ��������������P���� ������������������������� ���������������������, �����P�������� �!��� ����������� �����E������ #������ 5 L������������� ������ ��� ����@ ����� ���������� �5���4�� ���5��� ��, �����P���������� � ����������� � � ������@�� �� �������! H������� ������� ���0/��������(GG(1#
�������� ������ ��������/ �@����/ E���@� 0(GDA1� ��� " � ����� ������������#2������ � � � ������ � � ���@������P�������� ������ �� ��� �� �������������������H���� ���4� ��@ �����#�9��� ��� ��� �P��������� �� ������� ������ �����!�� ������ ������� ����� ��� 4� �� �@�� 5���� �� ��@ ��������� ���5L���������������! H�� ������"������ �4������� ��#����� ��������� � � � ������ ��� ����� ���������E������ ��� 0���� ������� " ���� 4� �� �1�� 4 E���������0�5������ ������������� @�������������������� ����� ��������������� ������������ �����5��� �1#�. �� ���,���������� H���4� ��@ ���������@��� � ���������4��� � ������ ���� "��� ����� ��� ������ � ��� 5 L ��L��������������@��������L���������� �������� �������� �������������H5��� �4�����5��� ����� ��! #
.�� ��@ ��������� ��� ������ ����� ������ �������P����������4���������������� ��������� 5������� � � ��� ��, �H� ����@��� �������� �4�����! � #��E������@��������������� ��@ ������4����������5���� ��!�!���� ������� ���������� �������� ��4��������#�. ���� ������!��H�����P�������� �������E������ ���! �� ��� ����� ����� ��� �� � � ����� ��
��@ �����P��� ��� �@������ ������ ������H� ��#��� ��P������� ��������/ E����@�������5�4�� �� ��! �� �����4�� ����������H5��� ��������� �4���@��E����P�����5�� ��� H& ����� ������!�������������� �� #
�����
. � ���������������� ������� ����H����P���� ����� ������ ����������H����������� �����#�����������4��� ���������4�� ������ ����� ����������� �������������H�������������������#������ �� �!�,��4�� ����������E�� �/ EH���@�0(GDA1�� ������� ��������� ��� ������ �������������4�������������P���������� �����!�������� � 5�� ���� ��@ ������4� � ������ 4�� �� ���� � ���� � �� " ��� ���� �� #� . �E����� ����������������� ��@ ����� ���H���� ���4��������!��������5��� ������ 4�� ����������������������4������ �@����H� ����������������#�������������������� ��E����� ��������� ������� ����� 4�� �������� � �P�������P����������������*����H������ �� ���� #
8�����7������������������������ �������
�� ��������� ��E����� ������������������*���� ������������ 5�������L����� �� ����H������������� ���� �� #
. ���� �� �������������������� ���������� ������� ���������� ��@��� #������������� ������ ��P���� ������ ������������ �#�9��"�������L�������*���������H�������E�� �����������������������!������#
�� �����E��������������E�������������H���������� ������� ���� ����P��� ������������ ��������� #�9��"������������H����� ������� �4��� ���5��� ��, ������������������!�����������������?������4�P������P���������@����� �#�����������*� ���� �����!����� � � �5�#����������� �������� ��� ��������*���!����������� ��������� �������� ����5��������*����@����� H
('<
����������������#���� �5��� ��� ���� ��H�� ���*������� ����������������*��� �H�� ������ �������������������!������� � ��5���� ������� ��������������� 5 L�#
�� ������� ���������������4�� ������H!�������������� ������� ��@��� ���������H!�������� 5���� ���5���� �� �� ���� �� #. ���� ��@��� �4�� ��!���� ��� �����P����� �� � ��� � ������� ������������� ���H����������� �����4������4����� #�9������P�����@����� ����������������������� ���H��� �*������ ������� �������������� � H���#�9���� �������������� ���� �� ������������� � �4������ ��������� �#
�����@������ ��� ������������������ �5���?���������� ���� ����#���� ���������� �������! ����������������������H�� ��� ������������P���� ��� ��� ����������H4����� ������#�9��P�����5�������E���� �� ������ ����� �?������4� ��� @������������������������������������"������ ���H������ ������� �������E���������� �������H� ���� ���� � ���� �� �� ����� ���� � ��������5L���!��P�������@�� � ���� ��������L�����4������� ����!���������������� H������ � � ��� ����#�9��" � �������������������������������@����������� ���� H������ ���������� #
������� ����������� ������
. ������� ������������� �����E�������H���4������5��� ��, �����4���� �*��������� �������������#������ � ����������H� ����*�������������4������������ �� �����������#������ � ����@����� ���������H! �������� ����������������� ���F�WP�?����@�� ����������������������� ���� ���� ��� �����P���������@����� �X��W�����������5������ �"����� ������������!�X��WP��?���P��?���� �@����� ��4����P�?���?��������XWP�?���� ��������*������� ����������H�����!�� �5��� ���� �����XWP�?� ! ���� ��
��������������������� �� ������X��W��P�?� �������X��WP�?��E��� ��! ������H�� ���������� ������!������X#��. �����H� � �?� �4� ���� ��������� ������5��*���H�������� ���� �������� �����������?������4�� ������� �#
���5��� ��, ���������������� 5������� ���� � �� ����������������������� ��� � ������� �4������ ���� ����P���� ��� ��H� ������ �4���������� ���������������H�� �������� ��������� �#����5��� ��, ���H���� 5�������� ���� � �� ������L�� ��4 � �� ����*��� ����� ��� ��� ����������������5 ��������� �@ �� � ������������������� ��"������ #
���������������� ������!���������������������� ����� ������������ ���5���H� ������� ��������������� 5 L��P���������� �H������������ �5������� ���� ������ ��� H� �4�����������������"��� �5��������*����������������#��. ������ ������� � �����H���4����������� ������� ��������������H��� ������������ ����" ���5���� ��#
������5 ����������������*��� � �� ����������� � �� ����� �� ���������� �H5���4���5��� ��, ��������������#������ H�������������������� ������ ����P������������������4������� ��*���� ������ 5 L�P���@ ����� �� �������������������!������������@� �, �4� 5���� ���5���� �����P���� � H� 5� ������?������� �����" � #�. ���@��E������L��� ���������� ������������*��� ��, �H������������������������� �!��������m������n����� ������!������#���� ������� H������������ ���������������� ������P��������������� ������������5��� �����!�H�� ��������*�5��������������������������H���� �� �� ��� ��5�������P�������������H� ����� ������5��� ���� �����, L��P������� ������&������������4������ �����H� ����������#�������������@�� �P������ 5� H���� ���5���� �� ��� ���@��E����P�����H5������� ������ 4��� �� ���� ������ ������H!������#
���0������)���!�����8�2���'�#�������� ������%�������'��%���������!������
('A
�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5
. ������������ � ��������� �������� H�������������������������� ��� � �����@�������� ,���#��������� �������������� ��������P���������� ���������P������P����� �*������������������� ����������@��� �����*�� � �� ��L������������ ������ #> �������� ����� P���� ������!��������P��m!������� ��@�� � n����P������� ���� H��, ����������������� �4�"�� �4 ��� 5����H��#�>�� ������� ���������������� � ����������� ��� ��� �������� ����� ��� � �������� ��������� ������ #����������H��� ��������������� ��� �L��� � ����� 5 L�#���� ������� ���������������*��� H��, ������@�� ���������� �� ��" #�)���� �*� ���5���� ����� �����, L�� � �� ������H���� �����������! ������ �P������*������� ���� ������������� � ���������H���4����������� ��, ��������� � ���!�� �#
-�� �!������ �m������� n�P������� �H�� �����������!���������P���! ��� ��� 5 L ���������� ��� ������� ���������� ��*������������� � �4���������� � �� ��@��E����!������ ���������#�����5� ����������� ����������������������� ��������� � ���� �����0P������" �!�������� ����������� ���� ���� ������������� �� P������!�������@���� ��1�4�� ��������� ����� � � ��� �������@��E��� �� ����������H� ��� �P����������� ���� ���!���, ���� @����! ������ ���#�. ��������� ��������H� ���@��� ���� ���4� 5����P���� ���� ������*�5���� ��� � ��������������� �P�� ����������P���� �� ����� ���� ���#
> �5�?��������������� ��������P��� ������������ � �� ���5��� ��, ��������������������*��� � ���������������H�����������������!�#������5������!�� ��P��� ��� ��� �������� ������@���, �������H���� ��������� � ��� �5�����*�������������#����*����� ����5�� ��� �@��� 4����� �������������� ��� �@��� ���H������ ����������� �#
������������ � ���������� �?��� �P������� �! ��� ��� �� � ������������������
4� ��5���� ���� ��� �5�*����� 4� ��@ ����� ��������*�@��� ���� �� � ���������5L���!������ ������!������� �� �� ���#
������������ ��.���� �"��������
������� �����P�����������������@����H� ������� �������� �������������������������P������P��� 5���� ������!����������� �@��� ����������������� ��������@������@��� F
�� ������������� �������������������� ������P�������� ���� �*���������4����H� ����������4���� ������ �P��������*P��������� � ����5 ����� ��� ��� �#�: 4 P������������������� ��!��P����� �4 ������ 5��� ����� ��� � ����������� ��EH������� ������� ��m� � ���, n��������� ���H��� � � ���������� ���� � ������ �������������������������P����5����������� ���� � �� � ���������4� �� � ���� ����#
������!��������������P���!���������� �*H��������� ���� �� ���� ��P����� �*���H������ � �� �������! �� 5����������� �4������ �� ����� ����H������ ��#����� ���L���������@������������� @��� �����4����������������� �����������?�� ����P��� �H��������� ������ �� ��� ���������@�������� ��������� �������������������5�� �������������L ������������ ������� �@����� H�������������4������������ ����P�����H���� ����������� �#
-������ ������������� �������� ��� H��� ��� ���� ����� ������ ���P�������� �������� ��� ���������� ����� ������ ����� 5 L�������������� ������������� ��5� H����#�+�P�����*���� ������������������ �������� ����������������� ���!����� ����� ������ � ���� ���������� �������� �#Z���������������5��*�� ������ �� �� �@��HE�5���� ������ �� � � �� �������������������� �5���P���� ���� �������P���� #�9����
('C
�E����� ������ ���������� ������� ������������ ������!������������*���5��#����� ������ �������P��� ��! � ������4����� � ��� �� ������� ����P�����*��������������� �*������� �����#
��������������8�������8��������
2��������������" 5� ������� �������H� ��4������!��������� �������� ����������� ����� �!�,�����������!������ ������ �������� � �������� ��� ��� ��� ��������� ����"����?����4��E����������!���� ��4���@�����#�������� �� �� ���� ���� ���������!���� ��4�������� ������� ����" 5� H�������������������4������������������H�����! �� ������� �� � ����� ����� �� � ���" ���!���� �#� �������� ���� ���� ���P�?���� ��������5����������������� �� ���� �� �� ���@���������������������� ����E��� ��! �������, �����������������4���� ���� ���@������������#������ �� ���� �� �����@������������������ ����" ������������������������� ���� �����"�� � #�����@�����! ������� ���5���� ����������H�������� ������� ��5L���!�� ���������������� ��� ���� ��� ��� ��m�5L���! n#. ����������������� ���� �� ������*������ ��� ���� �������������@����� ��������*�5������������������������L�������� ���!�� ��5L���!�� ��#
-����$�
. �@����� ������������������! ��������� �������������� �������������������#������������@�������� ����" 5� �������%���#�9���� ������P�������� �������H������������������� 5���4������ � �����H� ����������@���� ��4�P������� ������5�H��� �� �� � �����!������#� Z� � �5�?������� ������P����5� ����, ������� ���H��� �P�������@�� ���������� ������������
�������������� ���� ���������� ����� �� ��������� �5��������� �5���?���������� ���H� ��������� ����� ��� ���!��4���� ������#
���*����������5������������ ��� ���� �������� ������ ����� � �������� 5 HL ��� P�?�� �P������������� ���������� ���������5���� �� ������������ 4�� � �P���H���� ������� �#�/��" �!������� ������� ����������m��!��!��n� �� �������� ��� H�����������" ������ ����������������H��������������� ���������� ������������� � ������������� ��������� ��� �����P����*�������������P�������?����������� ��H������� ������� � ��������������� �� � ����� 5 L ���������������� � ������#�������� � ������@�����m��5���n�P����������H������������������������!������#�������P���" ��� ��� � �������?��� ������ �������� H� ����" ������� ������������ ���� � 4�H� �4�����������������������������4�"�H�� ����� ���� �����!������� �� ��!�������P�����������P������#
��� ����� �E��������" ����� � ������� � ����� ������������� ��� ��� ������������� ����� ��@ ����H��"�5��������� ���������H����� ������������������� � �������� ���� H����#�.������5������ ���� �������������P������������� ������������ �������P������" �!�����������P���!���������P��������������" 5� ���0��� ��� �����L��,�������������� �������@������������� ���H����� �����#1#
���� ��������������������L��������������������� �������������� ����� � ��, ������� ������ ������������������ �5�?��������L������������� ����P����������������� �5�� � ��@ �������� ���� H������P��� �� 5����#� ��������� ��������������� ���������!�� ����������H����� ����������� � �?������� ����� ����H���� ��� ����� ���������� ��� ��4�� ����� ��� ����� � ����� 4 �� ������ ��� #� ������� ���������������� �������� ���� H��, ������P��������� ���4������� ��� H��� ��� ��#�. ��E��� ��! ������� �����
���0������)���!�����8�2���'�#�������� ������%�������'��%���������!������
('D
�����������'��%����&��������2��������������������*����3��$4�5
����� � �����!������� �� �*��m���� ��� H� n���m��������� � n�������� ����� ��P������ ������ ��� �� ���� ��, ����������� �P��� ��� ��#� ������������@�����! ���@��E��� ���5���������������� ���������� ������!�����������P�������� �*�������������H, ������������ �"����� ����� ��4���� ��P��������4��! �����������������4��� � �H����� ��������������� ��� ��� �#
���� ������
����� ������ ������������� ������H ����� ���4 �������� � ��� ��� ������H��������!��������������� �� ��P������! H��� ��� ���������� �5�?�� � ���@��E��� ��5������ ������� ��������� �������� �� ������������P���������#
������������ ��� �������� ������ ���@�P������� �������� ��� ��������� �����H��� �� ����������4������� ��@��� �P���5�� � ������� � ������5��� ���� ���P��"�4���� P��L �#
������� ����P������@����� ��������H� �� �������F
W��*���������� ������ ��������� �����H��� �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��4��������H��� ���� ������ ������ ��������� X�WQ�?���H���� �����*��� ��� � X�WQ�?���� �� ��! ��������4����X�W��*���������� ���" �� �����������X
��������E������ ��������P������!�!���������������� � ��� ����������������������5�� ���P����� ���������������� ���H��� ���������� � � m@���� ��n� ��� � ������ ���� �� ��� � � ��� �������������� ���4���� � ��5L���!�� ���" !����������� �������!��@�����������E�������4��� @��� ��������� �������H�� ��#
W����������!��������������������5�HP��� ���������������� �������� ��P�� ���� �� �� �� ����������������� ������������ 5 L����������� ����� ��� ������ ��@��� ���� ����� ������� �@ ���� ������ �����X�W����� �������������������P�����5���H� ����! ������� ��� � �@��� ��������H��� ����X�WQ�?�@������ ��� �������� �������������������� ������������ ������� X
-��� �������������������������� �������#��������� �����������P���! ��m ������ � ��n����� ��������� ������ �H��F�������������� � ����� �����!�! ���������� ���M�@��� ��������������� �������� ���!������ ����� ,��������� ��� �M�������������������!��!�����!��� ����M�����������������4������������ ����!m �!���P�������� sn#�-�� �!�����������5�� �������������� �������?������4������H���� ����� ��� ����������� �P�����" �����*�P������������� �����, ��� �"�H��� � 5���� ���������L������� �#
Z������������W��*��������� �����������H��E������ �� ��� ���������� �������� �4�������������������� �� 5 L �������� � �������� X�-5��! ��� �� �@��� ���������� ����P���! ���������� ��� ���������� �@��� ��� ������ �����������!�������" � �� � ����� �����������������!��� H����4���� ��� �������� 5 L�#����������H���������L������� ��������� �������� � ����5���� � �� ����� ���� ������H��� @��� �������� ��� ��� ���4������������� ��� @��� �������� ��������������#
���������L���������� ������ ��������� ������ ������ ��� ���������@��E���4� �*����� �� �� �� ���������������� ����� �� E���� �@��� ��� �� ��������� @���4� ������ ��� ���� �, �� ������������������ �����P���! ���� ��� ���H������#
('G
4�� ��$���%�
7�+)�+���#�Z�. �R/�����>#�0(GG;1#�"��%���7�%%�;����%�������������������7#��#�����������������#
9�7���� �.���� Z���J/��-���:�� 9�����0���1�0(GG<1#�������� �������<����������&�%7�����,�%�������%����%%�;��)����������%�!�������������%�����������#�7#��#�� ���#
2�.��7-+9���-#�Z�+-9+�) �8�7+��9�-���#0(GDA1#�� ��������%�;��'���%�#������� �����������,�!+�#�/����!����#����7 �� �-����� �#
)�/g��8�� . ��� 0���1� 0(GGD1#�������2!+����������������� 4������������� ������� �� #�/����!������+�� ���! #
�7�=�8�)+������>-/S��0�����1#�0(GDG1#�� �%���%�!����������������������%�����7 ������ ����� ����������#
.���./����#��+-7�+-���/#� Z���+9�+�..�)#0(GG'1#�1+���%���)�#������%�%�;����%�����7#�#� ����@�����������#
/������2��/��2+�9��4����#�0(GDA1������7���������%�����!���#�/����!���������� �#
/-�>�+-��/�+�>8��0(GG(1�����%�������%�;��%������;�� )� �������������%�;�� ��� ��� ��+�<�#��%���%����%�!���������7����������� ������-�����������t(#�����,��� #
+�7�..�>-��J-�g�.#�Z�)�/g��8��.#0(GGC1� ��7%�������������!&��#�/����!����#+�� ���! #
���0������)���!�����8�2���'�#�������� ������%�������'��%���������!������