de montage / einstellung mischermodulpolo.broetje.de/pdf/cim_me_1.pdf · montage / einstellung...

of 56/56
MONTAGE / EINSTELLUNG Mischermodul CIM C MONTAGE / RÉGLAGE Module mélangeur CIM C MONTAGGIO / TARATURA Modulo miscelatore CIM C MONTAŻ / NASTAWY Moduł sterowania pracą zaworu mieszają cego CIM C DE FR IT PL

Post on 06-Apr-2018

216 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • MONTAGE / EINSTELLUNG Mischermodul CIM C

    MONTAGE / RGLAGE Module mlangeur CIM C

    MONTAGGIO / TARATURA Modulo miscelatore CIM C

    MONTA / NASTAWY Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C

    DE

    FR

    IT

    PL

  • 2 AUGUST BRTJE GmbH

    59-2

    73 3

    87.4

    02.

    06

    Fh

    Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

    1.1 Inhalt dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.3 An wen wendet sich diese Anleitung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.4 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.6 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

    2. Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

    3. Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

    4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.1 Mischermodul CIM montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104.2 Anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114.3 Funktionsbeschreibung CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

    5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.1 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135.2 Fhler / Komponenten anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135.3 Festsetzen in Zugentlastungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135.4 Technische Daten Mischermodul CIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145.5 Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145.6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

    6. Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156.1 Einstelltafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

    Sommaire 1. Au sujet des prsentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    1.1 Teneur des prsentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.2 Symboles utiliss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.3 A qui s'adresse ce manuel?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.5 Etendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.6 Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

    2. Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.1 Utilisation conforme aux dispositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.2 Consignes de scurit gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

    3. Avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.1 Exemple d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

    4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.1 Monter le module mlangeur CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234.2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244.3 Description du fonctionnement CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

    5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.1 Branchement lectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265.2 Raccorder les sondes / composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265.3 Fixation dans des passe-cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265.4 Caractristiques techniques du module mlangeur CIM. . . . . . . . . . . .275.5 Schma de cblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

    6. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.1 Panneau de rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

    DE

    FR

  • 59-2

    73 3

    87.4

    02.

    06

    Fh

    Mischermodul CIM C 3

    Indice 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

    1.1 In generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.2 Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.3 A chi si rivolge questo manuale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.4 Applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.5 Stato di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301.6 Prima messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.1 Utilizzo secondo disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.2 Avvertenze generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

    3. Prima dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333.1 Esempio di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

    4. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.1 Montaggio modulo miscelatore CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2 Allacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374.3 Descrizione di funzione CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

    5. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.1 Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.2 Allacciamento sonde / componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.3 Fissaggio in dispositivi antistrappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.4 Dati tecnici modulo miscelatore CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.5 Schema di cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.6 Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

    6. Progammazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416.1 Tavola delle tarature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    Spis treci 1. Uwagi dotyczce niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    1.1 Tre niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.2 Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.3 Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja montau i obsugi?. . 431.4 Zastosowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.5 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431.6 Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

    2. Bezpieczestwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.2 Uwagi oglne dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

    3. Przed rozpoczciem montau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.1 Przykady zastosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

    4. Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.1 Monta moduu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego . . . . . 484.2 Podczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504.3 Opis funkcji moduu CIM C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

    5. Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.1 Podczenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.2 Podczanie czujnikw / elementw wyposaenia. . . . . . . . . . . . . . . . 515.3 Zamocowanie przewodw w dawikach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515.4 Dane techniczne moduu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego525.5 Schemat pocze elektrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535.6 Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    6. Programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.1 Tabela nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

    IT

    PL

  • Zu dieser Anleitung DE

    4 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    1. Zu dieser Anleitung

    Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Mischermoduls CIM sorgfltig durch.

    1.1 Inhalt dieser AnleitungInhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung des Mischermoduls CIM.

    1.2 Verwendete Symbole

    1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zu-behr installiert.

    1.4 VerwendungDas Mischermodul CIM, Serie C ist vorgesehen fr die Ansteuerung eines Mischers in Verbindung mit dem Gas-Brennwert-Gert der Se-rie WGB C, WBK C, WBS C, WBC C, BBS C bzw. SGB C.

    1.5 Lieferumfang 1 Mischermodul CIM (Typ AGU 2.500 A 109)

    mit Kabelbaum CIM Montageblech mit Anschlussleitung CIM BMU mit Anschlussleitung Netz BMU Montageblech

    1 Vorlauffhler (Typ QAD 36/101) mit 2pol. Anschlussleitung und 2pol. Stecker X51

    1 Leitung fr Mischerstellantrieb (mit 4pol. Stecker) 1 Leitung fr Heizkreispumpe des Mischerheizkreises (mit 3pol.

    Stecker) 1 Stecker K2 (fr Zubringerpumpe) mit Anschluleitung (2,6 m)

    Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr fr Leib und Leben.

    Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Ge-fahr fr Leib und Leben durch Elektrizitt!

    Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr fr die Umwelt und das Gert.

    Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilf-reiche Tipps.

    Verweis auf zustzliche Informationen in anderen Unterlagen.

  • Zu dieser AnleitungDE

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Mischermodul CIM C 5

    1 Kabelverschraubung PG 9 fr Leitung Vorlauffhler 3 Kabelverschraubungen PG 11 fr Leitungen Mischerstellan-

    trieb, Heizkreispumpe und Zirkulationspumpe

    1.6 ErstinbetriebnahmeDie Einstelltafeln dieser Anleitung und die Einstelltafeln der Gas-Brennwert-Gert sind zu beachten!

  • Sicherheit DE

    6 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    2. Sicherheit

    Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei-se! Sie gefhrden sonst sich selbst und andere.

    2.1 Bestimmungsgeme VerwendungDas Mischermodul CIM C ist zum Einbau in BRTJE Gas-Brennwert-kessel mit eingebautem integrierten Systemregler der Serie LMU 74 vorgesehen.Ausfhrliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers der Serie LMU und Einstelltafeln mit den program-mierbaren Parametern sind im Programmier- und Hydraulikhand-buch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten.

    2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

    Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektro-arbeiten drfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgefhrt werden!Verwendetes Zubehr muss den technischen Regeln entsprechen und vom Hersteller in Verbindung mit diesem Zubehr zugelassen sein. Es drfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.Eigenmchtige Umbauten und Vernderungen am CIM C sind nicht gestattet, da sie zu Schden am Zubehr und am Heizkessel fhren knnen. Bei Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Gertes.

  • Vor der InstallationDE

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Mischermodul CIM C 7

    3. Vor der Installation

    3.1 AnwendungsbeispielNachfolgend finden Sie einige Anwendungsbeispiele, die mit dem Mischermodul CIM C realisierbar sind.Weitere Anwendungsbeispiele finden Sie im Programmier- und Hy-draulikhandbuch.

    Anwendungsbeispiel (WGB C), hydr. System 50:

    Ein Pumpen- und ein Mischerheizkreis mit Raumgert und Zirkulation-pumpe, inkl. Speichertemperaturregelung

    Hydraulikplan

    Anschlussplan

  • Vor der Installation DE

    8 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Anwendungsbeispiel (WGB-K C), hydr. System 60:

    Ein Pumpen- und ein Mischerheizkreis mit Raumgert und Zirkulation-pumpe, inkl. Speichertemperaturregelung

    Hydraulikplan

    Anschlussplan

  • Vor der InstallationDE

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Mischermodul CIM C 9

    Anwendungsbeispiel (BBS C), hydr. System 58:

    Ein Pumpen- und ein Mischerheizkreis mit Raumgert und Zirkulation-pumpe, inkl. Speichertemperaturregelung

    Hydraulikplan

    Anschlussplan

  • Montage DE

    10 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    4. Montage

    4.1 Mischermodul CIM montieren

    Vor Beginn der Arbeiten die Anlage spannungsfrei schalten!

    Montage SGB C Den Verkleidungsdeckel entfernen. Nach Abnehmen der Schalt-

    feldabdeckung wird der Einbauort des Mischermoduls CIM zu-gnglich.

    Montage WGB C, WBK C, WBS C, WBC C bzw. BBS C Die Kesselvorderwand entfernen und das Kesselschaltfeld aus-

    klappen. Nach Abnehmen der Schaltfeldabdeckung wird der Ein-bauort des Mischermoduls CIM zugnglich.

    Kabelbaum CIM Montageblech montieren Das Montageblech mit 4 Schrauben im Kesselschalfeld montie-

    ren (Abb. 1). Mischermodul CIM auf der Steuer- und Regelzentrale BMU ein-

    rasten lassen und 6pol. Flachbandkabel auf den Steckplatz Bus Clip-In der BMU aufstecken (Abb. 1).

    2pol. Stecker fr den CIM-Netzanschluss bei X1.2 (Netz Clip-In) der BMU einstecken.

    Schutzleiter aufstecken Schutzleiter (grn-gelb) mit Flachstecker auf Schutzleitersttz-

    punktklemme des Kesselschaltfeldes aufstecken (siehe Schalt-plan).

    Abb 1: Montage des Mischermoduls CIM und des Montageblechs

    Befestigung mit 4 Schrauben

    Montageblech

    Mischermodul CIM

  • MontageDE

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Mischermodul CIM C 11

    Kabelverschraubungen montieren Kabelverschraubungen (2xPG 11 und 1xPG 9) in die entspre-

    chenden Bohrungen des Bodenbleches vom Kessels einstecken und mit Gegenmutter befestigen (analog den bereits montier-ten Verschraubungen).

    Leitung Mischer und Pumpe montieren Jeweils eine Leitung von innen durch die Kabelverschraubung

    PG 11 durchstecken und zu den Komponenten verlegen.

    Leitung Vorlauffhler montieren Leitung Vorlauffhler von auen durch die Kabelverschraubung

    PG 9 im Bodenblech des Kessels stecken und Vorlauffhler am Vorlaufrohr oberhalb der Pumpe des Mischerheizkreises mit Schelle montieren.

    Hinweis: Die berlngen der jeweiligen Leitungen sind entspre-chend zu krzen.

    4.2 Anschliessen Leitungen fr Mischer und Pumpe gem Schaltplan polrichtig

    an die jeweiligen Komponenten anschliessen. Stecker der Mischer- und Pumpenleitung in Steckerleiste einste-

    cken. Leitung des Vorlauffhlers an Stecker X51 des Mischermoduls

    CIM anklemmen und bei X51 einstecken.

    4.3 Funktionsbeschreibung CIM

    MischersteuerungNachfolgend eine kurze Beschreibung des Mischermodul CIM:Das CIM steuert Mischer mit 3-Punktantrieb, daraus ergeben sich 3 Betriebszustnde:

    Mischer Auf Mischer Zu Mischer Unverndert

    Die Antriebslaufzeit fr den Mischer ist in der BMU zu parametrie-ren, sie gilt fr Auf und Zu(Werkseinstellung 150 s).

    Pumpensteuerung bei MischerheizkreisenBei einem MHK kann die Pumpe vom CIM auch unabhngig von der BMU eingeschaltet werden (z.B. whrend Heizkreis-Frostschutz).

    PumpennachlaufNach einem Pumpennachlauf wird der Mischer auf Zu gefahren.

    Stellung des Mischers im RuhezustandIst das Mischermodul CIM nicht aktiv (Pumpe des MHK nicht ange-steuert, Ausnahme Pumpenkick), wird der Mischer auf Zu gefah-ren.Hinweis: Die Dauer der Ansteuerung betrgt 2xAntriebslaufzeit.

  • Montage DE

    12 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Nach jedem Netz-Reset fhrt das CIM automatisch einen Funktions-test durch:1. Der Mischer (Kl. Y1) wird in Richtung Auf (ca. 8 s) gesteuert.2. Anschlieend wird der Mischer (Kl. Y2) in Richtung Zu (ca.

    10 s) gesteuert.Hinweis: Auf die richtige Laufrichtung des Mischers achten!

    3. Ausgang Q2 (Pumpe MHK) wird angesteuert (ca. 10 s).

  • InstallationDE

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Mischermodul CIM C 13

    5. Installation

    5.1 Elektrischer AnschlussNetzspannung: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 HzDie Arbeiten mssen von einer elektrotechnisch unterwiesenen Person durchgefhrt werden. rtliche und VDE-Bestimmungen beachten.

    LeitungslngenBusleitungen fhren keine Netzspannung, sondern Schutzklein-spannung. Sie drfen nicht parallel mit Netzleitungen gefhrt werden (Strsignale). Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu verlegen.Zulssige Leitungslngen:Cu-Leitung bis 20m: 0,8 mm2

    Cu-Leitung bis 80m: 1 mm2

    Cu-Leitung bis 120m: 1,5 mm2 Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8

    5.2 Fhler / Komponenten anschliessenDer Schaltplan ist zu beachten! Sonderzubehr nach beigelegten Anleitungen montieren und anschliessen. Netzanschluss herstellen. Erdung berprfen. Das Sonderzubehr nach Schaltplan anklemmen.

    5.3 Festsetzen in ZugentlastungenAlle elektr. Leitungen mssen mit den beiliegenden Kabelver-schraubungen (mit integrierten Zugentlastungen) durch die im Kes-selboden befindlichen Bohrungen gefhrt und festgesetzt werden. Weiter sind die Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes festzusetzen (Abb. 2) und entsprechend dem Schaltplan anzu-schliessen.

    Abb 2: Zugentlastung

    1. Leitungen einlegen und Klemmen bis zum Einschnappen zuklappen2. Klemmschrauben herunterdrcken3. Klemmschraube mit Schraubendreher anziehen4. Zum ffnen der Leitungsklemmen den Schnappmechanismus mit einem Schraubendreher aufhebeln

    1 2 3 4

  • Installation DE

    14 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Schutzart IPX4DDie Kabelverschraubungen sind zwecks Erfllung der Schutzart IPX4D und aufgrund der vorgeschriebenen luftdichten Abdichtung der Luftkammer fest anzuziehen sodass die Dichtringe die Leitun-gen dicht abdichten.

    UmwlzpumpenDie zulssige Strombelastung je Pumpenausgang betrgt INmax = 0,5 A.BerhrungsschutzUm Berhrungsschutz sicherzustellen, sind zu verschraubende Ver-kleidungsteile mit Schrauben zu befestigen.

    5.4 Technische Daten Mischermodul CIM Netzspannung 230V 50 Hz Strom je Ausgang max. 0,5 AGertesicherung in der Steuer- und Regelzentrale BMU: F1 - T 6,3 H 250 ; NetzHinweis: Der max. Gesamtstrom aller Netzkomponenten (wie Kes-sel, Pumpen, Mischer usw.) darf den Wert von 3,2 A nicht ber-schreiten, da sonst die Gertesicherung F1 der BMU auslsen kann!

    5.5 Schaltplan

    5.6 InbetriebnahmeBei Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung des Gas-Brenn-wert-Gertes zu beachten!

    Abb 3: Schaltplan

  • ProgrammierungDE

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Mischermodul CIM C 15

    6. Programmierung

    6.1 Einstelltafel

    In der Tabelle sind nur die wichtigsten Parameter fr das Mischermodul CIM aufgefhrt!

    Um in die Einstellebenen Endbenutzer (E), Inbetriebsetzung (I) und Fachmann (F) zu gelangen, drcken Sie die Taste OK, da-nach fr ca. 3 s die Infotaste, whlen Sie die gewnschte Ebene mit dem Drehknopf aus und besttigen Sie mit der Taste OK.

    Tabelle 1: Einstellung der Parameter

    Funktion Prog.-Nr.

    Einstell-ebene

    1)Standardwert

    Gen-derterWert

    BedieneinheitZuordnung Raumgert 1

    Heizkreis 1 | Heizkreis 1 und 2

    Dieser Parameter ist nur im Raumgert sichtbar, da die Bedieneinheit im Heizkessel fest auf das Bediengert programmiert ist!

    42 I Heizkreis 1

    Bedienung HK2Gemeinsam mit HK1 | Unabhngig

    44 I Gemeinsam mit HK1

    Bedienung HKPGemeinsam mit HK1 | Unabhngig

    46 I Gemeinsam mit HK1

    Wirkung PrsenztasteKeine | Heizkreis 1 | Heizkreis 2 | Gemeinsam

    Dieser Parameter ist nur im Raumgert sichtbar!

    48 I Keine

    Zeitprogramm Heizkreis 2

    Parameter nur sichtbar, wenn Heizkreis 2 vorhanden!

    Vorwahl Mo - SoMo-So | Mo-Fr | Sa-So | Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa | So

    520 E Mo - So

    1. Phase Ein 521 E 06:00 (h/min)1. Phase Aus 522 E 22:00 (h/min)2. Phase Ein 523 E --:-- (h/min)2. Phase Aus 524 E --:-- (h/min)3. Phase Ein 525 E --:-- (h/min)3. Phase Aus 526 E --:-- (h/min)Standardwerte

    Nein | Ja536 E Nein

    Ferien Heizkreis 2

    Parameter nur sichtbar, wenn Heizkreis 2 vorhanden!

    Beginn 652 E --.-- (Tag.Monat)Ende 653 E --.-- (Tag.Monat)Betriebsniveau

    Frostschutz | Reduziert658 E Reduziert

    Heizkreis 2

    Parameter nur sichtbar, wenn Heizkreis 2 vorhanden!

    Kennlinie Steilheit 1020 E 1.50Kennlinie Verschiebung 1021 F 0CKennlinie Adaption 1026 F AusSommer-/Winterheizgrenze 1030 E 20.0CTagesheizgrenze 1032 F 0C

  • Programmierung DE

    16 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Ausfhrliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers LMU 74 und Einstelltafeln mit den programmierba-ren Parametern sind im Installationshandbuch des Gas-Brennwert-Kessels enthalten.

    Vorlaufsollwert Minimum 1040 F 8CVorlaufsollwert Maximum 1041 F 80CMischerberhhung 1130 F 6CAntrieb Laufzeit 1134 F 150 s

    KonfigurationHydraulisches Schema 5701 I siehe Anwendungs-

    beispieleZonen mit Zubringerpumpe

    Nein | Ja5761 I Nein

    HK1 mit ZubringerpumpeNein | Ja

    I Nein

    HK2 mit ZubringerpumpeNein | Ja

    I Nein

    TWW mit ZubringerpumpeNein | Ja

    I Nein

    Relaisausgang K2Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-dung | Externer Trafo | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulati-onspumpe | Torschleierfunktion | Pumpe hydraulische Weiche | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 | TWW-Durchladung | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Kollektorpumpe | Geblseabschaltung

    5920 I Geblseabschal-tung

    1) E = Endbenutzer; I = Inbetriebsetzung; F = Fachmann

    Funktion Prog.-Nr.

    Einstell-ebene

    1)Standardwert

    Gen-derterWert

  • Au sujet des prsentes instructionsFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 17

    1. Au sujet des prsentes instructions

    Veuillez lire attentivement les prsentes instructions avant de monter le module mlangeur CIM.

    1.1 Teneur des prsentes instructionsLe montage et le rglage du module mlangeur CIM constituent la teneur des prsentes instructions.

    1.2 Symboles utiliss

    1.3 A qui s'adresse ce manuel?Ce manuel s'adresse au chauffagiste installant les accessoires.

    1.4 UtilisationLe module mlangeur CIM de la srie C est prvu pour la commande d'un mlangeur en combinaison avec l'appareil condensation gaz de la srie WGB C, WBK C, WBS C, WBC C, BBS C ou. SGB C.

    1.5 Etendue de la livraison 1 module mlangeur CIM (type AGU 2.500 A 109)

    avec faisceau de cbles CIM tle de montage avec cble de raccordement CIM BMU avec cble de raccordement secteur BMU tle de montage

    1 sonde dpart (type QAD 36/101) avec cble de raccordement 2 ples et connecteur 2 ples

    X51 1 cble pour servo-entranement mlangeur (avec connecteur

    4 ples)

    Danger! La non-observation de l'avertissement entrane un risque de blessures et de mort.

    Risque de dcharges lectriques! La non-observation de l'aver-tissement entrane un risque de blessures et de mort d l'lec-tricit!

    Attention! La non-observation de l'avertissement entrane un ris-que pour l'environnement et l'appareil.

    Consigne/conseil: Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils prcieux.

    Renvoi des informations complmentaires dans d'autres docu-ments.

  • Au sujet des prsentes instructions FR

    18 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    1 cble pour pompe de circuit de chauffe du circuit de chauffe mlangeur (avec connecteur 3 ples)

    1 connecteur K2 (pour pompe d'alimentation) avec cble de rac-cordement (2,6 m)

    1 raccord vis cble PG 9 pour cble sonde dpart 3 raccords vis cble PG 11 pour cbles servo-entranement

    mlangeur, pompe circuit de chauffe et pompe de circulation

    1.6 Premire mise en serviceLes tableaux de rglage des prsentes instructions ainsi que les ta-bleaux de rglage de l'appareil de condensation gaz sont obser-ver!

  • ScuritFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 19

    2. Scurit

    Danger! Observez absolument les consignes de scurit suivantes! Dans le cas contraire, vous vous exposez, vous et des tiers, des risques.

    2.1 Utilisation conforme aux dispositionsLe CIM C est prvu pour tre mont dans une chaudire conden-sation gaz BRTJE rgulateur de systme intgr mont de la srie LMU 74.Des informations dtailles sur la programmation du rgulateur du systme intgr de la srie LMU et des panneaux de rglage avec les paramtres programmables sont contenus dans le Manuel de programmation et d'hydraulique ainsi que dans le Manuel d'instal-lation de la chaudire.

    2.2 Consignes de scurit gnrales

    Risque de dcharge lectrique! Tous les travaux lectriques lis l'installation ont uniquement le droit d'tre effectus par du per-sonnel spcialis en lectrotechnique!Les accessoires utiliss doivent correspondre aux rgles techniques et tre autoriss par le fabricant en combinaison avec cet acces-soire. Seules des pices dtaches d'origine doivent tre utilises.Il est interdit d'effectuer des modifications et des changements par soi-mme sur la CIM C car ils risquent de provoquer des dommages sur les accessoires et sur la chaudire . L'homologation de l'ap-pareil expire en cas de non-observation.

  • Avant l'installation FR

    20 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    3. Avant l'installation

    3.1 Exemple d'utilisationVoici ci-aprs quelques exemples d'utilisation pouvant tre raliss avec le module mlangeur CIM C.Vous trouverez d'autres exemples d'application dans le Manuel de programmation et d'hydraulique.

    Exemple d'utilisation (WGB C), systme hydr. 50:

    Un circuit de chauffe pompe et un circuit de chauffe mlangeur avec appareil ambiant et pompe de circulation, y compris rgu-lation de la temprature du ballon

    Schma hydraulique

    Schma de branchement

  • Avant l'installationFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 21

    Exemple d'utilisation (WBK C), Systme hydr. 51:

    Un circuit de chauffe pompe et un circuit de chauffe mlangeur avec appareil ambiant et pompe de circulation, y compris rgu-lation de la temprature du ballon

    Schma hydraulique

    Schma de branchement

  • Avant l'installation FR

    22 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Exemple d'utilisation (BBS C), Systme hydr. 58:

    Un circuit de chauffe pompe et un circuit de chauffe mlangeur avec appareil ambiant et pompe de circulation, y compris rgu-lation de la temprature du ballon

    Schma hydraulique

    Schma de branchement

  • MontageFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 23

    4. Montage

    4.1 Monter le module mlangeur CIM

    Avant de commencer les travaux, mettre l'installation hors tensi-on!

    Montage SGB C Retirer le couvercle de l'habillage. Aprs avoir retir le recouv-

    rement du caisson du tableau de commande, il est possible d'ac-cder l'emplacement prvu pour le montage du module mlangeur CIM.

    Montage WGB C, WBK C, WBS C, WBC C ou BBS C Retirer le panneau avant de la chaudire et rabattre le caisson

    du tableau de commande de la chaudire. Aprs avoir retir le recouvrement du caisson de tableau de commande de la chau-dire, il est possible d'accder l'emplacement prvu pour le montage du module mlangeur CIM.

    Faisceau cbles CIM Monter la tle de montage La tle de montage doit tre monte avec 4 vis dans le caisson

    du tableau de commande de la chaudire (Fig. 1). Faire encliqueter le module mlangeur CIM sur la centrale de

    commande et de rgulation BMU et enficher le cble mplat 6 ples l'emplacement Bus Clip-In de la BMU (Fig. 1).

    Enficher le connecteur 2 ples pour le branchement secteur CIM X1.2 (secteur Clip-In) de la BMU.

    Fig 1: Montage du module mlangeur CIM et de la tle de montage

    Fixation avec 4 vis

    Tle de montage

    Module mlangeur CIM

  • Montage FR

    24 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Enficher le conducteur de protection Enficher le conducteur de protection (vert-jaune) avec le con-

    necteur plat sur la borne du point d'appui du conducteur de pro-tection du caisson du tableau de commande de la chaudire (voir schma de cblage).

    Monter les raccords vis cble Enficher les raccords vis cble (2xPG 11 et 1xPG 9) dans les

    perages correspondants de la tle du fond de la chaudire et les fixer avec des contre-crous (de manire analogue aux rac-cords vis dj monts).

    Monter le cble mlangeur et pompe Enficher respectivement un cble de l'intrieur travers le rac-

    cord vis cble PG 11 et le poser jusqu'aux composants.

    Monter le cble de la sonde dpart Enficher le cble de la sonde dpart de l'extrieur travers le

    raccord vis cble PG 9 dans la tle du fond de la chaudire et monter la sonde dpart sur le tube d'admission au-dessus de la pompe du circuit de chauffe mlangeur avec un collier.

    Remarque: Les surlongueurs des conduites respectives doivent tre raccourcies de manire adquate.

    4.2 Raccordement Raccorder les cbles du mlangeur et de la pompe conform-

    ment au schma de cblage en respectant la polarit sur les dif-frents composants.

    Enficher les connecteurs des cbles mlangeur et pompe dans le connecteur multipoints.

    Raccorder le cble de la sonde dpart sur le connecteur X51 du module mlangeur CIM et l'enficher sur X51.

    4.3 Description du fonctionnement CIM

    Commande mlangeurVoici ci-aprs une description succincte du module mlangeur CIM:Le CIM contrle le mlangeur avec un entranement 3 points; il en rsulte donc 3 tats de fonctionnement:

    Mlangeur ouvert Mlangeur ferm Mlangeur en position

    La dure de fonctionnement de l'entranement du mlangeur doit tre paramtre dans la BMU; elle est valable pour ouvert et ferm (rglage en usine 150 s).

    Commande de la pompe pour les circuits de chauffe mlangeurDans le cas d'une MHK, la pompe peut tre mise en service par le CIM mme indpendamment de la BMU (p. ex. pendant une protec-tion antigel du circuit de chauffe).

  • MontageFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 25

    Post-fonctionnement de la pompeAprs un post-fonctionnement de la pompe, le mlangeur passe sur ferm.

    Position du mlangeur l'tat de reposLorsque le module mlangeur CIM n'est pas actif (pompe du MHK non excite, except kick de la pompe), le mlangeur est commu-t sur ferm.Remarque: La dure de l'excitation s'lve 2xdure de fonction-nement de l'entranement.Aprs chaque Reset secteur, le CIM effectue automatiquement un test fonctionnel:1. Le mlangeur (borne Y1) est command en direction ouvert

    (env. 8 s).2. Pour finir, le mlangeur (borne Y2) est command en direction

    ferm (env. 10 s).Remarque: Faire attention au sens de fonctionnement correct du mlangeur!

    3. La sortie Q2 (pompe MHK) est excite (env. 10 s).

  • Installation FR

    26 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    5. Installation

    5.1 Branchement lectriqueTension secteur: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 HzLes travaux doivent tre effectus par un lectrotechnicien agr. Tenir compte des dispositions locales et VDE.

    Longueurs de cblesLes conduites bus ne sont pas conductrices de tension secteur mais d'une basse tension de protection. Elles ne doivent pas tre poses paralllement aux cbles secteur (signaux perturba-teurs). Dans le cas contraire, des conduites blindes doivent tre poses.Longueurs de conduites admissibles:Conduite en Cu jusqu' 20 m: 0,8 mm2

    Conduite en Cu jusqu' 80 m: 1 mm2

    Conduite en Cu jusqu' 120 m: 1,5 mm2 Types de cbles: p. ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8

    5.2 Raccorder les sondes / composantsLe schma de cblage doit tre observ! Monter et raccorder les accessoires spciaux selon les instructions four-nies. Etablir le branchement secteur. Contrler la mise la terre. Raccorder les accessoires spciaux selon le schma de cblage.

    5.3 Fixation dans des passe-cblesTous les cbles lectriques doivent passer et tre fixs avec les raccords vis des cbles joints (avec passe-cbles intgrs) travers les ouvertures se trouvant au fond de la chaudire. D'autre part, les cbles doivent tre bloqus dans les passe-cbles du panneau de commutation (Fig. 2) et tre raccords conformment au schma de cblage.

    Fig 2: Passe-cble

    1. Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu' ce qu'elles s'encliquettent2. Enfoncer les vis borne3. Serrer la vis borne avec un tournevis4. Pour ouvrir les bornes des conduites, exercer un mouvement de levier sur le mcanisme dclic avec un tournevis

    1 2 3 4

  • InstallationFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 27

    Type de protection IPX4DLes raccords vis cble doivent tre serrs fond pour pouvoir remplir les exigences du type de protection IPX4D et en raison de l'tanchification tanche l'air prescrite des chambres air de manire que les bagues d'tanchit tanchifient intgralement les conduites.

    Pompes de circulationLa capacit admissible par sortie de pompe s'lve INmax = 0,5 A.Protection contre les contactsPour assurer une protection contre les contacts, les lments de l'habillage visser doivent tre fixs avec des vis.

    5.4 Caractristiques techniques du module mlangeur CIM Tension secteur 230V 50 Hz Intensit par sortie max. 0,5 AProtection par fusible de l'appareil dans la centrale de commande et de rgulation BMU: F1 - T 6,3 H 250 ; rseauRemarque: L'intensit totale max. de tous les composants secteur (tels que la chaudire, les pompes, les mlangeurs, etc.) ne doit pas dpasser la valeur de 3,2 A car, dans le cas contraire, le fusible de l'appareil F1 risquerait de dclencher la BMU!

    5.5 Schma de cblage

    5.6 Mise en serviceLes instructions de commande de l'appareil de condensation gaz doivent tre observes pour la mise en service!

    Fig 3: Schma de cblage

  • Programmation FR

    28 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    6. Programmation

    6.1 Panneau de rglage

    Seuls les paramtres les plus importants du module mlan-geur CIM sont indiqus dans le tableau!

    Pour pouvoir accder aux niveaux de rglage Utilisateur final (U), Mise en route (M) et Spcialiste (S), appuyez sur la touche OK, puis sur la touche Info pendant env. 3 s, choisissez le niveau souhait avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK.

    Tab. 1: 6Rglage des paramtres

    Fonction Prog. no.

    Niveau de

    rglage 1)

    Valeur standardValeurmodi-fie

    Unit de commande

    Affectation unit amb. 1Circuit chauffage 1 | Circuits chauffage 1 et 2

    Ce paramtre apparat uniquement dans l'appareil ambiant puisque l'unit de commande est ferme-ment programme dans la chaudire sur l'appareil de commande

    42 M Circuit chauffage 1

    Exploitation CC2Commun avec CC1 | Indpendant

    44 M Commun avec CC1

    Exploitation CC pompeCommun avec CC1 | Indpendant

    46 M Commun avec CC1

    Action touche de prsenceAucun | Circuit chauffage 1 | Circuit chauffage 2 | Commun

    Ce paramtre est uniquement apparent dans

    l'appareil ambiant!

    48 M Aucun

    Prog. horaire circuit ch 2

    Paramtre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible!

    Prslection Lun - DimLun-Dim | Lun-Vend | Sam-Dim | Lun | Mard | Merc | Jeud | Ven | Sam | Dim

    520 U Lun-Dim

    1re phase EN 521 U 06:00 (h/mn)

    1re phase Hors 522 U 22:00 (h/mn)

    2me phase EN 523 U --:-- (h/mn)

    2me phase Hors 524 U --:-- (h/mn)

    3me phase EN 525 U --:-- (h/mn)

    3me phase Hors 526 U --:-- (h/mn)

    Valeurs standardNon | Oui

    536 U Non

  • ProgrammationFR

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Module mlangeur CIM C 29

    Des informations dtailles sur la programmation du rgulateur de systme intgr LMU 74 et les panneaux de rglage avec les pa-ramtres programmables sont contenus dans le Manuel d'installa-tion de la chaudire de condensation gaz.

    Vacances circuit CH 2

    Paramtre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible!

    Dbut 652 U --.-- (jour.mois)

    Fin 653 U --.-- (jour.mois)

    Niveau de rgimeProtection hors-gel | Rduit

    658 U Rduit

    Circuit chauffage 2

    Paramtre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible!

    Pente de la courbe 1020 U 1.50

    Translation de la courbe 1021 S 0C

    Adaptation de la courbe 1026 S Arrt

    Limite chauffe t/hiver 1030 U 20.0C

    Limite chauffe journalire 1032 S 0C

    Minimum consigne de dpart 1040 S 8C

    Maximum consigne de dpart 1041 S 80C

    Surlvation v. mlangeuse 1130 S 6C

    Temps course servomoteur 1134 S 150 s

    Configuration

    Schma hydraulique 5701 M voir les exemples d'application

    Zones avec ppe primaireNon | Oui

    5761 M Non

    CC1 avec ppe primaireNon | Oui

    M Non

    CC2 avec ppe primaireNon | Oui

    M Non

    ECS avec ppe primaireNon | Oui

    M Non

    Sortie relais K2Dfaut | Sortie di signalisation | Sortie d'alarme | Message de service | Transformateur externe | Pompe CC2 | Pompe de circulation | Fonction de rideau air chaud | Pompe changeur hydraul. | Pompe primaire Q8 | Fonction de base K2 | Charge complte ECS | Seuil signal analog. RelCl | Volet fumes | Pompe collecteur solaire | Dclangement ventilateur

    5920 M Dclangement ven-tilateur

    1)U = utilisateur final; M = mise en service; S = spcialiste

    Fonction Prog. no.

    Niveau de

    rglage 1)

    Valeur standardValeurmodi-fie

  • Introduzione IT

    30 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    1. Introduzione

    Leggere attentamente queste istruzioni prima del montaggio del modulo bus CIM.

    1.1 In generaleLe istruzioni di montaggio descrivono l'installazione e l'impostazio-ne del modulo bus CIM.

    1.2 Simboli utilizzati

    1.3 A chi si rivolge questo manuale?Queste istruzioni sono rivolte all'installatore.

    1.4 ApplicazioneIl modulo bus CIM serie C realizzato per funzionare con le caldaie della serie WGB C, BBS C e SGB C.

    1.5 Stato di fornitura 1 modulo miscelatore CIM (Typ AGU 2.500 A 109)

    con albero cavi CIM lamiera di montaggio con cavi di collegamento CIM BMU con cavi di collegamento rete BMU lamiera di montaggio

    1 sonda di mandata(Typ QAD 36/101) con cavi di collegamento a 2 poli e morsetto X51 a 2 poli

    1 cavo per motore miscelatore (con morsetto a 4 poli) 1 cavo per pompa di riscaldamento del circuito miscelato (con

    morsetto a 3 poli) 1 morsetto K2 (per pompa) con cavi di collegamento (2,6 m) 1 pressacavi PG 9 per cavi sonda di mandata

    Pericolo! In caso di mancato rispetto degli avvertimenti di morte.

    Pericolo di scosse elettriche! Il mancato rispetto degli avverti-menti comporta pericolo mortale a causa dell'elettricit!

    Attenzione! Il mancato rispetoo degli avvertimenti comporta pe-ricolo per l'ambiente e per l'apparecchio.

    Avvertenza/consiglio: vengono riportate informazioni chiarifica-trici e consigli utili.

    Consultare altre documentazione per ulteriori informazioni.

  • IntroduzioneIT

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modulo miscelatore CIM C 31

    3 pressacavi PG 11 per cavi motore miscelatore, pompa di ris-caldamento e pompa di ricircolo

    1.6 Prima messa in esercizioOsservare le tavole taratura di questo manuale e quelle del manu-ale dell'apparecchio a gas a condensazione!

  • Sicurezza IT

    32 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    2. Sicurezza

    Pericolo! Osservare incondizionatamente le seguenti avvertenze sulla sicurezza In caso contrario mettete in pericolo voi stessi e gli altri.

    2.1 Utilizzo secondo disposizioniIl CIM C da utilizzare su caldaie a condensazione a gas BRTJE con sistema di regolazione integrato della seria LMU 74.Informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore sis-tema integrato della serie RVS e tavole taratura con i parametri programmabili sono riportate nel Manuale di programmazione e di idraulica e nel Manuale d'installazione della caldaia.

    2.2 Avvertenze generali di sicurezza

    Pericolo di scosse elettriche! Tutti i lavori elettrici inerenti l'in-stallazione possono essere effettuati solo da un elettrotecnico competente!

    Gli accessori utilizzati devono corrispondere alle regole tecniche e essere omologati dal produttore in abbinamento con l'accessorio. Possono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.

    Eigenmchtige Umbauten und Vernderungen am CIM C sind nicht gestattet, da sie zu Schden am Zubehr und am Heizkessel fhren knnen. In caso di mancata osservanza decade l'omologazione dell'apparecchio

  • Prima dell'installazioneIT

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modulo miscelatore CIM C 33

    3. Prima dell'installazione

    3.1 Esempio di applicazioneQui di seguito degli esempi di applicazione realizzabili con il mo-dulomiscelatore CIM C.Altri esempi di applicazione sono riportati nelManuale di program-mazione e idraulica .

    Esempio di applicazione (WGB C), sistema idraulico 50:

    Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito miscelato con apparec-chio ambiente e pompa di circolazione, compresa regolazione tempe-ratura bollitore

    Schema idraulico

    Schema allacciamento

  • Prima dell'installazione IT

    34 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Esempio di applicazione (WBK C), sistema idraulico 51:

    Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito miscelato con apparec-chio ambiente e pompa di circolazione, compresa regolazione tempe-ratura bollitore

    Schema idraulico

    Schema allacciamento

  • Prima dell'installazioneIT

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modulo miscelatore CIM C 35

    Esempio di applicazione (BBS C), sistema idraulico 58:

    Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito miscelato con apparec-chio ambiente e pompa di circolazione, compresa regolazione tempe-ratura bollitore

    Schema idraulico

    Schema allacciamento

  • Montaggio IT

    36 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    4. Montaggio

    4.1 Montaggio modulo miscelatore CIM

    Prima di iniziare i lavori staccare la corrente!

    Montaggio della SGB C Rimuove la copertura frontale. Smontando la copertura del pan-

    nello di controllo si pu visualizzare il luogo di montaggio del modulo miscelatore CIM..

    Montaggio della WGB C, WBK C, WBS C, WBC C oppure BBS C Rimuovere la copertura frontale della caldaia. Smontando la co-

    pertura del pannello di controllo si pu visualizzare il luogo di montaggio del modulo miscelatore CIM..

    Montaggio cavo alberi CIM e lamiera di montaggio Montare la lamiera di montaggio nel pannello di controllo con

    quattro viti (fig. 1). Incastrare il modulo miscelatore CIM sull'unit di comando e re-

    goalzione BMU e collegare il cavo piatto al morsetto Bus Clip-In della BMU (fig. 1).

    Collegare il morsetto a 2 poli per il collegametno rete del CIM al X1.2 (Clip-In rete) della BMU.

    Collegametno messa a terra Collegare la messa a terra (giallo-verde) con il cavo piatto sul

    morsetto messa a terra del modulo comando caldaia (vedi sche-ma di collegamento).

    Fig. 1: Montaggio del modulo miscelatore CIM e della lamiera di montaggio

    fissaggio con 4 viti

    lamiera di montaggio

    modulo miscelatore CIM

  • MontaggioIT

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modulo miscelatore CIM C 37

    Montaggio pressacavo Incastrare i pressa cavo (2xPG 11 und 1xPG 9) nei fori della la-

    miera inferiore della caldaia e fissarle con i dadi (analogamente agli altri fissaggi).

    Montaggio cavi miscelatore e pompa Infilare un cavo alla volta da dentro attraverso il pressa cavi PG

    11 fino ai componenti.

    Montaggio cavo sonda di mandata Far passare il cavo della sonda di mandata da fuori attraverso il

    pressacavo PG 9 poi nella lamiera inferiore dalla caldaia, e mon-tare la sonda con il ferretto sulla tubazione di mandata sopra la pompa del circuito miscelato.

    Attenzione: rimuovere il cavo in eccesso.

    4.2 Allacciamento Montare i cavi del miscelatore e della pompa, facendo attenzi-

    one ai poli, seguendo lo schema di cablaggio a tutte le compo-nenti.

    Inserire il morsetto miscelatore e pompa nella morsettiera. Incastrare il cavo della sonda di mandata al morsetto X51 del

    modulo miscelatore CIM ed infilarlo in X51.

    4.3 Descrizione di funzione CIM

    Controllo miscelatoreSegue una piccola descrizione del modulo miscelatore CIM:

    Il CIM comanda miscelatoricon 3 punti di funzionamento che danno la possibilita di ottenere 3 stati di funzionamento:

    miscelatore Aperto miscelatore Chiuso miscelatore Invariato

    Il tempo di funzionamento del miscelatore impostato sulla BMU e vale per Aperto e Chiuso (taratura di fabbrica 150 s).

    Comando pompa per circuito miscelatoCon un circuito di riscaldametno miscelato la pompa del CIM pu anche funzionare indipendentemente dalla BMU (ad esempio nel circuito riscaldamento antigelo).

    Spegnimento ritardato pompeDopo una rincorsa della pompa il miscelatore viene portato su Chiuso.

    Messa a riposo miscelatoreSe il modulo miscelatore CIM non attivo (la pompa del circuito riscaldamento miscelato non comandata, ad eccessione collasso pompa), il miscelatore viene portato su Chiuso.

    Avvertenza: La durata di comando dura tempo di funzionamentox2.

  • Montaggio IT

    38 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Ad ogni reset di tensione il CIM fa un test di funzionamento auto-maticamente:1. Il miscelatore (Kl. Y1) viene impostato su Aperto (circa 8 s).2. Infine il miscelatore (Kl. Y2) viene impostato su Chuso (ca.

    10 s).Avvertenza: fare attenzione al senso di funzionamento del mis-celatore!

    3. Uscita Q2 (pompa MHK) viene comandata (ca. 10 s).

  • InstallazioneIT

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modulo miscelatore CIM C 39

    5. Installazione

    5.1 Connessione elettricaTensione della rete: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz

    I lavori devono essere efettuati da un eletrrotecnico. Osservare le leggi lo-cali.

    Lunghezze cavoCavi bus non portano tensione di rete, ma bassa tensione di prote-zione. Essi non devono venire condotti in parallelo ai cavi rete (segnale di disturbo). In caso contrario vanno impiegati cavi scher-mati.

    Lunghezze cavo consentite:

    cavo Cu fino 20 m: 0,8 mm2

    cavo Cu fino 80 m: 1 mm2

    cavo Cu fino 120 m: 1,5 mm2

    Tipi di cavo: ad es. LIYY oppure LiYCY 2 x 0,8

    5.2 Allacciamento sonde / componentiOsservare lo schema allacciamenti!

    Montare gli accessori a parte in base alle istruzioni allegate ed effettuare gli allacciamenti. Effettuare l'allacciamento rete. Erdung berprfen.

    Allacciare gli accessori a parte in base allo schema elettrico.

    5.3 Fissaggio in dispositivi antistrappoTutti i cavi elettrici devono essere condotti con i bocchettoni cavo a corredi (con integrato dispositivo antistrappo) attraverso i fori che si trovano sul fondo della caldaia e devono venire fissati. Inolt-re i cavi devono essere fissati nei dispositivi antistrappo del quadro comando (fig. 2) e allaciati in base allo schema elettrico.

    Fig. 2: Pressacavo

    1. Posizionare i cavi e fissare i morsetti fino allo scatto2. Spingere in gi le viti di fissaggio3. Stringere la vite di fissaggio con il cacciavite4. Per aprire i morsetti dei cavi sollevare con un cacciavite il meccanismo a scatto

    1 2 3 4

  • Installazione IT

    40 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Protezione tipo IPX4DI fermacavo per soddisfare il grado di protezione IPx4D e in base alla prescritta tenuta ermetica della camera d'aria vanno serrati fissi, in modo che gli anelli di tenuta rendino ermetici i cavi.

    Pompe di circolazioneIl carico di corrente consentita per ogni uscita pompe ammonta IN max = 0,5A.Protezione contattoPer proteggere dal pericolo di contatto, avvitare tutte le viti dei rivestimenti.

    5.4 Dati tecnici modulo miscelatore CIM Tensione della rete 230V 50 Hz Corrente massima per uscita 0,5 AFusibile nell'unita di controllo e regolazione BMU: F1 - T 6,3 H 250 ; reteAvvertenza: per evitare di bruciare il fusibile della BMU, controlla-re che la corrente totale del circuito elettrico di tutti i componenti (come caldaia, pompa, mischelatore ecc.) non pu superare il va-lore di 3,2 A!

    5.5 Schema di cablaggio

    5.6 Messa in esercizioPer la messa in funzione sono da osservare i manuali degli apparec-chi a condensazione a gas.

    Fig. 3: Schema elettrico

  • ProgammazioneIT

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modulo miscelatore CIM C 41

    6. Progammazione

    6.1 Tavola delle tarature

    Nella tabella sono visualizzati solo punti pi importanti dei parametri del modulo miscelatore CIM!

    Per arrivare ai livelli d'impostazione utente (E), messa in eser-cizio (I) e tecnico (F), premere il tasto OK, quindi il tasto Info per ca. 3 s, con la manopola selezionare il livello desiderato e confermare con il tasto OK.

    Tabella 1: Impostazione dei parametri

    Funzione Nr. progr.

    Livello impost

    azi-one1)

    Valore standardValoremodi-ficato

    Unit di comando

    Disposizione apparecchio ambiente 1circuito riscaldamento 1 | circuito riscaldamento 1 e 2

    Questo parametro visibile solo nell'apparecchio ambiente, perch l'unit di comando della caldaia programmata fissa sull'apparecchio di comando

    42 I Circuito riscalda-mento 1

    Comando HK2assieme a HK1 | indipendente

    44 I assieme a HK1

    Comando HKPassieme a HK1 | indipendente

    46 I assieme a HK1

    Effetto tasto presenzanessuno | circuito riscaldamento 1 | circuito riscalda-mento 2 | assieme

    Questo parametro visibile solo nell'apparecchio ambiente!

    48 I nessuno

    Progamma orariocircuito riscalda-mento 2

    Parametro visibile solo se presente il circuito riscaldamento 2!

    Preselezione Lu - DoLu - Do | Lu - Ve | Sa-Do | Lu | Ma | Me | Gi | Ve | Sa | Do

    520 E Lu - Do

    1. fase On 521 E 06:00 (h/min)

    1. fase Off 522 E 22:00 (h/min)

    2. fase On 523 E --:-- (h/min)

    2. fase Off 524 E --:-- (h/min)

    3. fase On 525 E --:-- (h/min)

    3. fase Off 526 E --:-- (h/min)

    Valori standardno | si

    536 E no

    Ferie circuito ris-caldamento 2

    Parametro visibile solo se presente il circuito riscaldamento 2!

    Inizio 652 E --.-- (giorno.mese)

    Fine 653 E --.-- (giorno.mese)

  • Progammazione IT

    42 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Ulteriori informazioni per la programmazione del sisitema di rego-lazione integrato LMU 74 e tavola taratura con i parametri pro-grammabili sono nel manuale di installazione della caldaia a gas a condensazione.

    Livello d'esercizioprotezione antigelo | ridotto

    658 E ridotto

    Circuito riscalda-mento 2

    Parametro visibile solo se presente il circuito riscaldamento 2!

    Inclinazione curva riscaldamento 1020 E 1.50

    Spostamento curva riscaldamento 1021 F 0C

    lienea adattamento 1026 F Off

    Limite riscaldamento estate/inverno 1030 E 20.0C

    Limite riscaldamento giornaliero 1032 F 0C

    Valore di mandata nominale minimo 1040 F 8C

    Valore di mandata nominale massimo 1041 F 80C

    Aumento miscelatore 1130 F 6C

    Tempo di funzionamento 1134 F 150 s

    Configurazione

    schema idraulico 5701 I vedi esempi appli-cazione

    zone con pomano | si

    5761 I no

    circuito di riscaldamento 1 con pompano | si

    I no

    circuito di riscaldamento 2 con pompano | si

    I no

    acqua calda sanitariacon pompano | si

    I no

    uscita rel K2default | uscita avviso | uscita allarme | avviso di fun-zionemento | alimentatore esterno | pompa riscalda-mento HK2 | pompa di ricircolo | funzione serranda | pompa compensatore idraulico |Pompa Q8 | Funzione base K2 | Carico acqua calda sanitaria| segnale analo-gico RelCl | ribalta scarico fumi | pomp acollettore | spegnimento ventola

    5920 I spegnimento ven-tola

    1)E = utente finale; I = messa in esercizio; F = tecnico

    Funzione Nr. progr.

    Livello impost

    azi-one1)

    Valore standardValoremodi-ficato

  • Uwagi dotyczce niniejszej instrukcjiPL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 43

    1. Uwagi dotyczce niniejszej instrukcji

    Przed rozpoczciem montau moduu CIM C sterujcego prac za-woru mieszajcego naley dokadnie zapozna si z niniejsz in-strukcj.

    1.1 Tre niniejszej instrukcjiTre niniejszej instrukcji dotyczy montau i nastaw moduu CIM C sterujcego prac zaworu mieszajcego.

    1.2 Zastosowane symbole

    1.3 Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja montau i obsugi?Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wykonawcy instalacji c.o.

    1.4 ZastosowanieModu CIM serii C jest przeznaczony do sterowania mieszaczem w poczeniu z kotami kondensacyjnymi typu WGB C, WBC C, WBS C, BBS C oraz SGB C.

    1.5 Zakres dostawy 1 Modu mieszacza CIM C (Typ AGU 2.500 A 109)

    z wizk przewodw CIM C Pytka montaowa z przewodem przyczeniowym CIM C BMU z przewodem przyczeniowym do sieci BMU blaszany element montaowy

    1 Czujnik zasilania (Typ QAD 36/101) 2 yowy przewd przyczeniowy z 2 biegunow wtyczk X51

    1 przewd do siownika mieszacza (z 4 biegunow wtyczk) 1 przewd do pompy obiegowej obiegu z mieszaczem (z 3 biegu-

    now wtyczk)

    Niebezpieczestwo! W przypadku braku zachowania odpowiedniej ostronoci istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia ciaa i zagroenie dla ycia.

    Niebezpieczestwo poraenia prdem! W przypadku braku zachowania odpowiedniej ostronoci istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia ciaa i zagroenie dla ycia!

    Uwaga! W przypadku braku zachowania odpowiedniej ostronoci istnieje niebezpieczestwo zanieczyszczenia rodowiska i uszkodzenia urzdzenia.

    Wskazwka/rada: dodatkowe wyjanienia i pomocne wskazwki.

    Odesanie do dodatkowych informacji zawartych w innych dokumentach.

  • Uwagi dotyczce niniejszej instrukcji PL

    44 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    1 wtyczka K2 (do pompy dosyowej) z przewodem przyczeni-owym (2,6 m)

    1 dawik PG 9 do przewodu czujnika zasilania 3 dawiki PG 11 do przewodw siownika, pompy obiegowej i cyr-

    kulacyjnej.

    1.6 Pierwsze uruchomienieNaley przestrzega danych zawartych w tabeli nastaw niniejszej instrukcji i tabeli nastaw kotw kondensacyjnych!

  • BezpieczestwoPL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 45

    2. Bezpieczestwo

    Niebezpieczestwo! Naley koniecznie stosowa si do po-niszych wskazwek dotyczcych bezpieczestwa! W przeciwnym razie stwarzaj Pastwo zagroenie dla siebie i innych..

    2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniemModu Mischermodul CIM C jest przewidziany do zabudowy w kotach kondensacyjnych z wbudowanym regulatorem systemowym serii LMU 74.Szczegowe informacje dotyczce programowania zintegrowane-go regulatora systemowego serii LMU i tabele nastaw wraz z moli-wymi do zaprogramowania parametrami zawarte s w Podrczniku programowania i instalacji hydraulicznej oraz w Podrczniku mon-tau kota grzewczego.

    2.2 Uwagi oglne dotyczce bezpieczestwaNiebezpieczestwo poraenia prdem! Wszystkie prace elek-tryczne zwizane z montaem kota mog by wykonywane wycz-nie przez osoby posiadajce odpowiednie wyksztacenie elektrotechniczne!Zastosowane elementy wyposaenia dodatkowego musz spenia wymagania stosownych przepisw technicznych oraz musz by dopuszczone przez producenta do stosowania w danym kotle ga-zowym. Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne!Samodzielna przebudowa i dokonywanie zmian w CIM C s niedoz-wolone, poniewa stanowi zagroenie dla ludzi i mog prowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Niezastosowanie si do tego wymaga-nia powoduje utrat dopuszczenia urzdzenia do stosowania.

  • Przed rozpoczciem montau PL

    46 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    3. Przed rozpoczciem montau

    3.1 Przykady zastosowaniaPoniej znajduj si typowe przykady zastosowa regulatora CIM C.Pozostae moliwe przykady zastosowa znajduj si w Podrczni-ku programowania i instalacji hydraulicznej.

    Przykad (WGB C), hydr. Sys-tem 50:

    Jeden obieg c.o. bez mieszacza, jeden z mieszaczem z termostatem pokojowym i pomp cyrkulacyjn c.w.u wraz z regulacj temp. wody w podgrzewaczu

    Schemat hydrauliczny

    Schemat pocze elektrycznych

  • Przed rozpoczciem montauPL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 47

    Przykad (BBS C), hydr. Sys-tem 58:

    Jeden obieg c.o. bez mieszacza, jeden z mieszaczem z termostatem pokojowym i pomp cyrkulacyjn c.w.u wraz z regulacj temp. wody w podgrzewaczu

    Schemat hydrauliczny

    Schemat pocze elektrycznych

  • Monta PL

    48 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    4. Monta

    4.1 Monta moduu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcegoPrzed rozpoczciem prac od instalacji odczy napicie!

    Monta w kotle SGB C Zdemontowa przedni ciank obudowy kota. Po zdjciu po-

    krywy panela sterowania prac kota uzyskuje si dostp do miejsca zamontowania moduu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego.

    Monta w kotach WGB C, WBK C, WBS C, WBC C i BBS C Zdemontowa przedni ciank obudowy kota i wychyli panel

    sterowania prac kota. Po zdjciu pokrywy panela sterowania prac kota uzyskuje si dostp do miejsca zamontowania mo-duu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego.

    Monta wizki kablowej do wykonania poczenia modu CIM C blaszany element montaowy Blaszany element montaowy zamontowa za pomoc 4 rub w

    panelu sterowania prac kota (rys. 1). Modu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego wcisn w

    przeznaczone dla niego miejsce w zespole sterujaco-regulacyj-nym BMU i do gniazda moduu "Bus Clip-In" w panelu BMU podczy 6-biegunowy paski kabel (rys. 1).

  • MontaPL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 49

    2-biegunowy wtyk podczenia do sieci moduu CIM C podczy do zacisku X1.2 (podczenie zasilania elektrycznego moduu Clip-In) w zespole BMU.

    Podczenie przewodu ochronnego Przewd ochronny (zielono-ty) z paskim wtykiem podczy

    do zacisku przewodu ochronnego w panelu sterowania prac kota (patrz schemat pocze elektrycznych).

    Monta dawikw Dawiki (2xPG 11 i 1xPG 9) umieci w odpowiednich otworach

    w dolnej czci kota i zamocowa za pomoc przeciwnakrtki (analogicznie od ju zamontownych zczy kablowych).

    Zamontowa przewd zaworu mieszajcego i pompy Kady z przewodw przeprowadzi od wewntrz przez dawik

    PG 11 i doprowadzi do urzdzenia.

    Zamontowa przewd czujnika zasilania Przewd czujnika zasilania przeprowadzi od zewntrz przez

    dawik PG 9 w dolnej czci kota i na przewodzie zasilajcym za-montowa za pomoc obejmy czujnik zasilania nad pomp obie-gu c.o. z zaworem mieszajcym.

    Wskazwka: jeeli przewody s za dugie, to mona je skrci.

    Rys. 1: Monta moduu CIM C sterujcego prac zaworu regulacyjnego i blaszanego elementu montaowego

    mocowanie za pomoc 4 rub

    blaszany element montaowy

    modu CIM C sterowania prac zaworu sterujcego

  • Monta PL

    50 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    4.2 Podczenie Przewody zaworu mieszajcego i pompy podczy do urzdze

    bez zamiany biegunw zgodnie ze schematem pocze elek-trycznych.

    Wtyk przewodu zaworu mieszajcego i pompy podczy do list-wy zaciskowej.

    Przewd czujnika zasilania podczy do zacisku X51 moduu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego i do zacisku X51.

    4.3 Opis funkcji moduu CIM C

    Sterowanie prac zaworu mieszajcegoPoniej zamieszczono krtki opis moduu CIM C sterujcego prac zaworu mieszajcego:Modu CIM C steruje prac zaworu mieszajcego z siownikiem 3-punktowym, dziki czemu mona uzyskiwa 3 stany robocze:

    zawr mieszajcy OTW. zawr mieszajcy ZAMK. zawr mieszajcy zachowuje niezmienne pooenie

    Czas pracy siownika sterujcego zaworem zadaje si w panelu BMU, a obowizuje on dla stanu zawr "OTW." i zawr "ZAMK." (nastawa fabryczna 150 s).

    Sterowanie prac pomp w obiegach c.o. z zaworem mies-zajcymW przypadku obiegu c.o. z zaworem mieszajcym pompa moe by uruchamiana przez modu CIM C take niezalenie od zespou BMU (np. podczas pracy obiegu c.o. w trybie ochrony przeciwmrozowej).

    Dobieg pompyPo zakoczeniu dobiegu pompy zawr mieszajcy jest przestawia-ny w pooenie ZAMK..

    Pooenie zaworu mieszajcego w stanie spoczynkowymJeeli modu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego nie jest wczony (brak sterowania pomp obiegu c.o. z zaworem mies-zajcym, za wyjtkiem funkcji okresowego uruchamiania pompy), to zawr mieszajcy jest przestawiany w pooenie "ZAMK.".Wskazwka: czas realizacji funkcji sterowania wynosi 2 x czas bie-gu siownika.Po kadym zerowaniu zasilania sieciowego modu CIM C przepro-wadza automatycznie test sprawnoci dziaania:1. Zawr mieszajcy (zacisk Y1) jest przestawiany w kierunku

    OTW. (przez okoo 8 s).2. Nastpnie zawr mieszajcy (zacisk Y2) jest przestawiany w

    kierunku ZAMK. (przez okoo 10 s).Wskazwka: zwraca uwag na prawidowy kierunek przesta-wiania zaworu mieszajcego!

    3. Wysyany jest sygna sterujcy do wyjcia Q2 (pompa zaworu mieszajcego obiegu c.o.) (przez okoo 10 s).

  • MontaPL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 51

    5. Monta

    5.1 Podczenie elektryczneNapicie sieciowe: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 HzPrace zwizane z podczeniem kota musi wykona monter instalacji elek-trotechnicznych. Naley stosowa si do przepisw lokalnych i przepisw VDE.

    Dugo przewodwPrzewody magistrali komunikacyjnej nie przewodz napicia sie-ciowego, lecz tylko niskie napicie ochronne. Nie wolno ich pro-wadzi rwnolegle do przewodw sieciowych (sygnay zakcajce). W przeciwnym razie naley zastosowa przewody ek-ranowane.Dopuszczalne dugoci przewodw:przewd miedziany o dugoci do 20m: 0,8 mm2

    przewd miedziany o dugoci do 80m: 1 mm2

    przewd miedziany o dugoci do 120m: 1,5 mm2 Typ przewodw: np. LIYY lub LiYCY 2 x 0,8

    5.2 Podczanie czujnikw / elementw wyposaeniaPodczenie wykona zgodnie ze schematem pocze elektrycznych! Elementy wyposaenia dodatkowego zamontowa i podczy zgodnie z ich instrukcjami. Wykona podczenie do sieci. Sprawdzi uziemienie. Elementy wyposaenia dodatkowego podczy do zaciskw zgodnie ze schematem pocze elektrycznych.

    5.3 Zamocowanie przewodw w dawikachWszystkie przewody elektryczne naley przeprowadzi przez otwo-ry w dolnej czci kota oraz zamocowa w dostarczonych dawi-kach. Ponadto przewody naley zamocowa w dawikach kablowych zespou sterowania prac kota (rys. 2) oraz podczy zgodnie ze schematem pocze elektrycznych.

  • Monta PL

    52 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Stopie ochrony IPX4DW celu spenienia wymaga stopnia ochrony IPX4D oraz wymaga-nego szczelnego zamknicia komory powietrznej dawiki naley mocno dokrci, tak aby piercienie uszczelniajce zapewniay sz-czelne zamocowanie przewodw.

    Pompy obiegoweDopuszczalne natenie prdu dla kadego wyjcia pompy wynosi IN max = 0,5A.Ochrona przeciwporaeniowaW celu zapewnienia ochrony przeciwporaeniowej, skrcane ele-menty obudowy neley ponownie zamocowa za pomoc odpo-wiednich rub.

    5.4 Dane techniczne moduu CIM C sterowania prac zaworu mieszajcego napicie sieciowe 230V 50 Hz natenie prdu dla kadego wyjcia maks. 0,5 AZabezpieczenie urzdzenia w zespole sterujco-regulacyjnym BMU: F1 - T 6,3 H 250 ; sieWskazwka: maks. czne natenie prdu wszystkich podczo-nych urzdze (jak kocio, pompy, zawr mieszajcy itd.) nie moe by wiksze ni 3,2 A, poniewa w przeciwnym razie moe zad-ziaa bezpiecznik F1 zespou BMU!

    Rys. 2: Dawik przewodu

    1. Wprowadzi przewody i zacisn zaciski do zatrzanicia2. Wcisn ruby zaciskowe3. rub zaciskow dokrci za pomoc wkrtaka4. W celu otwarcia zacisku kablowego mechanizm zapadkowy unie za pomoc wkrtaka

    1 2 3 4

  • MontaPL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 53

    5.5 Schemat pocze elektrycznych

    5.6 RozruchPodczas pierwszego uruchomienia urzdzenia stosowa si do za-lece instrukcji obsugi gazowego kota kondensacyjnego!

    Rys. 3: Schemat pocze elektrycznych

  • Programowanie PL

    54 AUGUST BRTJE GmbH

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    6. Programowanie

    6.1 Tabela nastaw W tabeli uwzgldniono tylko najwaniejsze parametry mo-

    duu CIM sterowania prac zaworu mieszajcego! W celu przejcia do poziomu nastaw uytkownika instalacji (E),

    rozruchu (I) i wykonawcy/serwisanta instalacji (F) naley przy-cisn przycisk OK, nastpnie przycisn i przytrzyma przez okoo 3 s przycisk wywietlania informacji, wybra dany pozi-om za pomoc pokrta i zatwierdzi wybr za pomoc przycisku OK.

    Tabela 1: Wprowadzanie parametrw

    Funkcja

    Nr pro-gram

    u

    Poziom nas-tawy 1)

    Nastawa fab-ryczna

    Nowanas-tawa

    Panel obsugowyPrzyp. regulatora pok. 1

    1. obieg c.o. | 1. i 2. obieg c.o.

    Ten parametr jest wywietlany tylko w regulatorze pokojowym, poniewa panel obsugowy kota jest na stae zaprogramowany na odczyt parametrw z urzdzenia obsugowego!

    42 I 1. obieg. c.o.

    Obsuga 2. obiegu c.o.Razem z 1. obiegiem c.o. | Niezalenie

    44 I Razem z 1. obie-giem c.o.

    Obsuga obiegu c.o. z pompRazem z 1. obiegiem c.o. | Niezalenie

    46 I Razem z 1. obie-giem c.o.

    Funkcja przycisku obecnociBrak | Dziaa na 1 obieg c.o. | Dziaa na 2 obieg c.o. | Dziaa na 1 i 2 obieg c.o.

    Ten parametr jest wywietlany tylko w przypadku zastosowania jako regulator pokojowy!

    48 I Brak

    Program 2obiegu c.o.

    Ten parametr jest wywietlany tylko po podczeniu 2. obiegu c.o.!

    Wybr Pon. - Niedz.Pon. - Niedz. | Pon. - Pit. | Sob.-Niedz. | Pon. | Wt. | Sr. | Czw. | Pit. | Sob. | Niedz.

    520 E Pon. - Niedz.

    1. okres pracy za. 521 E 06:00 (h/min)1. okres pracy wy. 522 E 22:00 (h/min)2 okres pracy za. 523 E --:-- (h/min)2 okres pracy wy. 524 E --:-- (h/min)3 okres pracy za. 525 E --:-- (h/min)3 okres pracy wy. 526 E --:-- (h/min)Wartoci standardowe

    Nie | Tak536 E Nie

    Wakacje - 2. obieg. c.o.

    Ten parametr jest wywietlany tylko po podczeniu 2. obiegu c.o.!

    Pocztek 652 E --.-- (Dzie.miesic)

  • ProgramowaniePL

    59-

    273

    387.

    4 02

    .06

    Fh

    Modu sterowania prac zaworu mieszaj cego CIM C 55

    Szczegowe informacje na temat programowania zintegrowanego regulatora systemowego LMU 74 i tabele nastaw wraz z moliwymi do zaprogramowania parametrami zawiera Podrcznik montau ga-zowego kota kondensacyjnego.

    Koniec 653 E --.-- (Dzie.miesic)Tryb pracy

    Ochrona przeciwmrozowa | Tryb zredukowany658 E Tryb zredukowany

    2. obieg. c.o.

    Ten parametr jest wywietlany tylko po podczeniu 2. obiegu c.o.!

    Nachylenie krzywej grzania 1020 E 1.50Przesun. krzywej grzania 1021 F 0CAdaptacja krzywej grzania 1026 F Wy.Temp. graniczna lato/zima 1030 E 20.0CTemp. gran. c.o. w cigu dnia 1032 F 0CMin temp. zad. zasilana 1040 F 8CMaks. temp. zad. zasilania 1041 F 80CPodw. temp. dla mieszacza 1130 F 6CCzas biegu siownika 1134 F 150 s

    KonfiguracjaSchemat hydrauliczny 5701 I Patrz. przykadowa

    instalacjaStrefa z pomp dosyow

    Nie | Tak5761 I Nie

    1. obieg c.o. z pomp dosyowNie | Tak

    I Nie

    2. obieg c.o. z pomp dosyowNie | Tak

    I Nie

    Obieg c.w.u. z pomp dosyowNie | Tak

    I Nie

    Wyjcie przeka. K2Domylnie | Wyjcie stanu pracy | Wyjcie alarmu | Infor-macja dot. stanu pracy | Transformator zewntrzny | Pompa obiegowa 2. obiegu c.o. | Pompa cyrkulacyjna | Kurtyna powietrzna | Pompa sprzga hydr. | Pompa dosyowa Q8 | Funkcja podstawowa K2 | adowanie podgrzewacza c.w.u. | Warto graniczna sygnau analo-gowego RelCl | Klapa spalin | Pompa kolektora sonecz-nego | Wyczenie wentylatora

    5920 I Wyczenie wen-tylatora

    1)E = uytkownik instalacji; I = rozruch; F = wykonawca/serwisant instalacji

    Funkcja

    Nr pro-gram

    u

    Poziom nas-tawy 1)

    Nastawa fab-ryczna

    Nowanas-tawa

  • 59-2

    73 3

    87.4

    02

    .06

    Fh

    Deutschland: AUGUST BRTJE GmbHPostfach 1354 D-26171 Rastede Tel. 04402/80-0 Telefax 04402/80-583

    France: BAXI France sa157, Avenue Charles Floquet F-93158 Le Blanc Mesnil CedexTlphone 0145915973 Fax 0145915971 e-mail: [email protected]

    Italia: MANZARDO S.p.A.I-39100 Bolzano Via C. Augusta 18 Tel. (0471) 285646 Fax (0471) 284129