de l’évanescence des mélodies darhad
TRANSCRIPT
Parcours anthropologiques
10 | 2015Ethnographies du changement et de l'attachement
De l’évanescence des mélodies darhadL’attachement aux chants à l’épreuve du temps
Laurent Legrain
Édition électroniqueURL : http://journals.openedition.org/pa/383DOI : 10.4000/pa.383ISSN : 2273-0362
ÉditeurUniversité Lumière Lyon 2
Édition impriméePagination : 66-83ISBN : 1634-7706ISSN : 1634-7706
Référence électroniqueLaurent Legrain, « De l’évanescence des mélodies darhad », Parcours anthropologiques [En ligne],10 | 2015, mis en ligne le 08 octobre 2015, consulté le 19 avril 2019. URL : http://journals.openedition.org/pa/383 ; DOI : 10.4000/pa.383
Parcours anthropologique
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
44!
!
!
(2")*(21.#"/)(5'67&%86(9!:6;%&!<&!=%$>&::&8?!",@A?!=&:B6C$&!!
!-:!D!#!$'!E#%%&FG$%!<#'8!EH#C$&!6'8(#'(I!
!EG'FG'<!&'!$'!#%;%&!(G$FF$I!
JK!<&8!76::&8!<68L#%$&8!8E6'(6::&'(!<#'8!:#!%#M$%&I!NGM#8!N%#'8(%OM&%?!3-4./1I!
!!
P+J"J*5)!Q!")!RJ5+!=S !!
7686(&!M#!F#M6::&!HT(&!<#'8! :&!76::#B&!<&!+6'EH6':HUM;&?!E&'(%&!#<M6'68(%#(6F!<$! <68(%6E(! <$! MVM&! 'GM! WP%G76'E&! <&! XO78BO:?! @G'BG:6&! 8&L(&'(%6G'#:&YI!,L%Z8! :&8! 9EH#'B&8! <&! 8#:$(#(6G'8! $8$&::&8?! 6:! 8&! (G$%'&! 7&%8! MG6! &(! M&!
B'&%!:&8!;&%B&8!<$! :#E!XO78BO:!GK! :#!E9:Z;%&!EH#'(&$8&!=#(EH$:$$'!#!%9E&MM&'(!L%68!
#$E$'!EH#$FF&$%!'&!%68C$&%#!8#!R&&L!&'!E&((&!8#68G'!8$%!:&8!L&'(&8!;G$&$8&8!<&!:#! L#88&! <&! R6B:6<! &(! L%GLG8&! L:$(T(! <&! M&! :G$&%! <&8! EH&7#$>! &(! <&!
[<68(%6E(! 56"."7! <G'(! :&8! 8(&LL&8!
&8!<&8!EH#'(&$%8!<$!L%&M6&%!8G$8[
!9M$:#(6G'! 8GE6#:68(&!\!W0]34[0]]0Y1
EG'89C$&'(! :&8! FV(&8! &(! :#! 7G<^#I!A%#6B'#'(!C$&!'G(%&!M6886G'!<&! EG::&E(&! '&!
;&::&! #88$%#'E&?! )B6! #''G'E&! :&! !Q!_!`&M#6'!'G$8!L#88&%G'8! EH&a!@68H6B! b&>[ [;%6B#<&! E$:($%&::&!<$! <68(%6E(! 7G686'c! &B68(%&%! =##8#'d#7! b#%(68(&! <#%H#<! L%6M9! <&!
(&%'#(6G'#:&8!<#'8!:&8!#''9&8!0]e1cI!)'F6'?!'G$8!%&'EG'(%&%G'8!R$M%#6!b&'F#'(!(&%%6;:&!<&!:#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0!"#!@G'BG:6&!&8(!8GE6#:68(&!<&!0]20!f!0]]0I!)::&!&8(!<G'E!:&!L%&M6&%!L#D8!8#(&::6(&!f!&'(%&%!<#'8!!
!
!
!
!!"#!
$%&%'$(!)*$+*%,!-.*/0!(1!203(13%41!&%153678*3$(!9(8$(:!*-$':!*&4%$!0-%15.0!2(!:41! /9*13! :*3%$%78(! .*! :8;;%:*1/(!2(! .*! ;(++(!28!2%$(/3(8$!2(! .*! /44-0$*3%&(!-4%::411%'$ ! +:48&%(13<!$(1/413$0!=! >!?48:! .(:! 5(1:! 78(! @(! &*%:! 3(! -$0:(13($! -(8&(13! /4+-4:($! 2(!;*13*:3%78(:!-*$4.(:!:*3%$%78(:!A!.*!&%3(::(!2(!.*!.8+%'$(!(3!.(:!*2*-3($!:8$!.(:!
2*$9*2!BC!D5%!(:3! $(:-.(12%::*13!(3!:41!&%:*5(!4;;$(!-$4E*E.(+(13! .(! $(;.(3!2(!!FGGHC!I84%!2(!
$0-($34%$(! >!(391%/46:4/%*.%:3(!*33*/90!A!/(:!/9*13:,!(3!2(!:8$/$4J3,!2%:-41%E.(!(3!(13948:%*:3(!K!!!
LM?NOPQR?LOM!!R(3!*$3%/.(!(:3!81!/4+-3(6
*E*12411($,! /4++(! 148:! .(! &($$41:,! 81! 2%:/48$:! /41&(18! :8$! .(! $0-($34%$(!2*$9*2! (3! A! >!4:($! 54S3($!B! *&(/! .(:!+4T(1:! 28! E4$2! UP(+4$/T! V! W3(15($:!2*1:! XE$*+! FGYZ!=! #[C! Q1! 94++(! :8;;%:*++(13! 5010$(8\! 05*.(+(13! -48$!
6*33*/9($!A!.*!+0.42%(!2(!:*!!-(836]3$(!+]+(!A!/(.8%!
! !94++(:!E%(1!:S$!+*%:!*8::%!/(..(!78(!.(8$!3$*1:+(33(13!.(:!:41:!(3!05*.(+(13!/(..(! 2(:! /9(&*8\! 78%! 148:! -4$3(13,! /(..(! 78%! *.%+(13(! +41! +*30$%(.!
*%3!$48.($!.(:!@((-:!2*1:!.(:78(..(:!@(!&4T*5($*%!28!.4%13*%1! E*::%1! 2*$9*2! A! .*! /*-%3*.(! +4154.(,! Q.**1E**3*$,! :%380(! A! +%..(!^%.4+'3$(:!2(! .AC!D3!*8!;%1*.!+(!2%$(_6&48:!K!`*!78(:3%41!(:3!+*.!-4:0(!/*$! %.!
!`(! !B!/4++(! .(! :48.%51(! :48&(13! X134%1(! )(11%41! (1! (+-$813*13! :(:! +43:! A!a%..%*+! b*+(:! UYccd! eYcGc<!=! YHY! eFF"<[C! P*1:! .(:! -*5(:! 78%! :8%&(13,! D5%!
2*1:!81!5.8%!*&*%3!24110!2*1:!:41!(1;*1/(!U)(11%41!FGYG[,! %.!+(3!A!18!348:!.(:!*--8%:!78%! /413$*%51(13! :*! -($/(-3%41! +*%:! *8::%! /(8\! 78%! 48&$(13! 2(! 148&(..(:!-($:-(/3%&(:,! :8:/%3(13! .(! 20:%$,! ;*f41
/.*::($*%3! (1! :8%&*13! 2(8\! (13$0(:!1!203*%.!-.8:!
E*:,! ! 81!+]+(! *--8%! :($3! .(:! 2(8\! /*8:(:C! `(! -.8:! :48&(13,! .(:! /9*J1(:! 2(!
!.*!.%51(!28!3(+-:!48!.(!20/4$!:-*3%*.! !
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
45!
6&7'&'(! 8! 9:6&7'9%&;!<#7=! 7>! &=(! (&?6=! 9&! =&!?&((%&! &'! =&>>&;! )@7! &=(! #%%7A:!(&'#'(!>&=!B%79&=!9&!CD&A#$E!67#FF#'(;!!!
!!.G$=!AG7>8!6#%(7=;!<7=D7@!&=(! >#!6%&?7H%&!6&%=G''&!I$&!'G$=! %&'CG'(%G'=;!
.G$=!'G$=!=G??&=!9:J8! C%G7=:=!&'!2110!&(!B7&'!I$&!C&((&!6%&?7H%&!&'(%&A$&!
%&KG7(!(%H=!CG%97#>&?&'(!&(!%:6G'9!8!?&=!'G?B%&$=&=!I$&=(7G'=!CG'C&%'#'(!=#!
(G$JG$%=L!9#'=!=#!A7&;!->!CD#'(&!:@#>&?&'(L!&(!'G(#??&'(L!>&!CD#'(!>G'@!>&!6>$=!F#?&$E!9&=!M#%D#9L!2"( '*1,,1( 31(4+"#."( 56"-7"/( 4+"#."82;!.G$=!#AG'=!8!6&7'&!
!N! O! !! I$&>! =#>&! #CC&'(! &'!
6>$=!P!Q$'!#CC&'(! RS$>!>&!97=(%7C(!AG7=7'T!U;!)@7!A7&'(!9&!B#=C$>&%;!S'!9&!
!8!?&=$%&!I$&!
!VG7@#L! =G'! B&#$RF%H%&L! J&! J&((&! C&=! I$&>I$&=! 'G(&=! 9#'=! ?G'! C#%'&(!N!O!9&! >&$%! %:6&%(G7%&!&(! >&! CG'KG7A&'(;!W$&>>&!I$&!
6G$%%G'(!=&!6%:A#>G7%!9$!?X?&!C#CD&(;!.G(%&!#66%:C7#(7G'!9&! >#!?$=7I$&!&=(!CG'=(#??&'(! 9:(&%?7':&! 6#%! 9&=! %&6%:=&'(#(7G'=! >#%@&?&'(! 6#%(#@:&=! I$7!CG'C&%'&'(!>#!?$=7I$&!U;!"&=! CD#'(=! >G'@=! =G'(! $'! =(Y>&! 6#%(7C$>7&%! 9$! %:6&%(G7%&! AGC#>!?G'@G>;! "#!
&'(;!<#7=!
(%:?G>G=L!?:>7=?&=L!A7B%#(G=!=G'(!9:6>GY:=!:>:@#??&'(!=$%!9&=!=Y>>#B&=!&(!9&=!AGY&>>&=! =#'=! =7@'7F7C#(7G'3;! -9:#>&?&'(L! >&=! CD#'(=! >G'@=! CG'=(7($&'(! >&! =&$>!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2!"&!>&C(&$%!7'(:%&==:!6&$(!:CG$(&%!$'&!A&%=7G'!9&!2"('*1,,1(31(4+"#."! JG$:&!6#%!>&=!?$=7C7&'=!9$!C&'(%&!C$>($%&>!9$!97=(%7C(!9&!+7'CD7'>DZ?B&!=$%!>#!6>#@&![!9$!\M!61)./';!9+")*(3&(,1&,-1(:"#;+"3L!]%$E&>>&=L!\G>G6DG'!#=B>;!"&! >&C(&$%!9:AG$:!6&$(!&'=$7(&!CG?6#%&%!C&((&!?:>G97&!8!C&>>&!6%:=&'(&!=$%!>#!9&$E7H?&!6>#@&!9$!>7A%&!<%).%-/1!^"&@%#7'!210_`;!a! b'! (%G$A&%#! $'&! B&>>&! 7> !N!D((6=Nccddd;YG$($B&;CG?cd#(CDeAfCa#\'b0$*6W;! b'! Y! &'(&'9! >&! CD#'(&$%! "D#?J#A!7'(&%6%H(&%!>&!CD#'(! #`;!
!
!
!
!!"#!
$%&'$()*$'!+',! -.(',! !"#$%&! !'#( )*+,,+( -+( ./#%0#!/'0,%! )12$*$! ()1('! -',(*2*(%! ! )1! '0/)$'! ,)0(3*4,! /560(%,! &6$! 4',! %4'2'1$,!
0(! 2'$,! 4'1$! /67&'7'0(8! 96!&41&6$(!+',!:)0;)4,!$';6$+'!4',!/560(,!4)0;,!/)77'!4'!&41,!60/*'0!$%&'$()*$'!
,('&&',! *77'0,',! '(! ,60,! $'4*'-! 6//'0(1%8! <0!:)0;)4*'=! 46! ()&);$6&5*'! +
7%4)+*'8!>1?!,('&&',!%('0+1',=!4',!7%4)+*',!4)0;1',!'(!61?!2644%',!'0/6*,,%',!4',!7%4)+*',! /)1$(',=! /560(,! ,($)&5*@1',! $'2'060(! ,)12'0(! ,1$!'1?37.7',!'(!
644',!*7&)$(60(,8!A5'B!4',!C6$56+=!&41(D(!/)001,!
!&),,%+6*(!10'!7%4)+*'!4)0;1'8! C'! /'(('! 7%4)+*'! +%$*26*(! 10'! ,%$*'! +'! /560(,! /)1$(,8! :6*,! /',!
&$6(*@1'! +,*(16(*)08!<0!E)0!'(50)4);1'=!76!&$'7*F$'! *7&14,*)0!',(!+'!/)7&$'0+$'! 46!$%6/(*)0!
+',!7%4)+*',!4)0;1',!+1!&6,,%!'(!@1*!-6*(!+'!4'1$,!*0('$&$%(6(*)0,!6/(1'44',=!+',!
! ,',! &$%)//1&6(*)0,!+'&1*,!0),!6+*'1?!G!:*,5*;8!<;*!7'!&$',,'!+'!7)0('$!4'!76(%$*'4!'(!+'!41*!-6*$'!
/6,,'(('!+%-*4'!'(!6$$*2'!'0!-*0!+'!/)1$,'8!<;*!7'!-6*(!,*;0'!+'!46!$'7E)E*0'$!'(!+'! !H!I!4G!J!K=! I! !K8! :6*,!
L! 6! +',! '0+$)*(,!'0('0+6*(! 61($'-)*,8!M)*;6! )&*0'! '(! ('0('! +'!71,'$! 46!7%4)+*'! @1*! 560('! ,',!,)12'0*$,8!C'260(!76!7*0'! 6(('0(*2'=! *4! 6E60+)00'=! 10! ,)1$*$'!;.0%!E6$$60(!,)0!2*,6;'8!!!
N!9>!:OPQRO<!CO!S<OS9<!!T'76$@1)0,! @1'=! /)0-$)0(%! 61! /560(! +'! :*,5*;! '(! 61?! ,)0,! +'!
!&$',@1'!&41,!&6$4'$!+1$60(!4'!$',('!+'!0)($'!2)L6;'!71,*/64! !
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
41!
%56&%(78%&! 9&! :&((&! ;!&(<'8&!:&%(#8'=!'7>?%&=!9&!>598#(87'=!97'(!:&%(#8'&=! @7$&%7'(!$'!%AB&!9#'=! B#!=$8(&!9&!>7'!:7>6(&C%&'9$D!E%$'7!"#(7$%!#!97''5!F! B#!>598#(87'!=#! ! G7%>$B#(87'!:#'7'8H$&!I!&=(!>598#(87'J!(7$(&!&'(8(5!K<$>#8'&!7$!'7'!<$>#8'&L!H$8!98=(7%9J!95M8&J! (%#' !I! NOCP2LD! +#@7$(7'=! &':7%&! H$&! B#!>598#(87'!'&!6&$(!Q(%&!:7'R$&!:7>>&!$'&!:#$=&!>#8=J!6#%!:7'(%&J!&BB&!>&(!&'!:#$=&!B#!>598#(87'!=$8M#'(&D!)'!:&B#J!B&!:7':&6(!6&%>&(!9&!M78%!B&=!:#$=#B8(5=!=&!S5'5%&%! KT&''87'!0OUULD!"#!>598#(87'!678'(&!97':!M&%=!9&=!&'(8(5=!>#8=!&BB&!
%5#B8(5!&'!:7'=&%M#'(!=7'!:#%#:(V%&!?#%7H$&!&(!7$M&%(!#$W!:7'(8'S&':&=!(7$(!&'!5(#'(! =&'=8?B&! F! B#! B7'S$&! 9$%5&! 9&=! 6%7:&==$=! <8=(7%8H$&=! H$8J! =&$B=J! =7'(!
>#8'(&'8%! &'! 6B#:&! &(! B&=! #:(8M&%D! "&! (&%>&! >598#(87'! &=(! :&%(&=! 9&M&'$! $'!;!5'7%>&! G7$%%&C(7$(!X! KT&''87'! :8(5! 9#'=! YB7$W! &(! Z:<8'[! 211NL!>#8=! 8B!>&!=&>?B&! 8>67%(#'(! 9&! :7'=&%M&%! $'! >5(#B#'S#S&! H$8! #$(7%8=&! B&=! #66%7:<&=!
H$&! B&=! >598#(87'=! %&'9&'(! :7>6(&! #M&:! 6%5:8=87'! 9&! B#! >#'8V%&! 97'(! =7'(!&BB&=!H$&!;!
:7%6=!H$8!S7\7?@&(=!#8>5=!X!KT&''87'!211P!I!22LD!]%J! B&=!#''5&=!0O^1!M
9&! >598#(87'=! 97'(! B&=! &GG&(=! =7'(J! 67$%! :&! H$8! '7$=! 8'(5%&==&! 8:8J! 9&! 9&$W!(_6&=!%$%#B&=! F! 8'(8>6%7S%#>>5! 9$! :7>>$'8=>&D! )'! 0O^3J! =7%(! B#! 6%&>8V%&! >7'7S%#6<8&! H$8!
C#$(&$%!9$!B8M%&J!ZD!E#9#><#(#'J!G#8(!6#%(8&!9&=!'7>?%&$W!:<&%:<&$%=!K&(<'7B7S$&=J!>$=8:7B7S$&=J!G7B`B7%8=(&=J!B8'S$8=(&=L! &(! #$(%&=! 6%79$:(&$%=! 9$! >5(#98=:7$%=! K@7$%'#B8=(&=J! :7BB&:(&$%=!6#==87''5=! 9&! :<#'(=J! &>6B7_5=! 9$! a8'8=(V%&! 9&! B#! :$B($%&J! 8'(&BB&:($&B=!B7:#$W4L!F!#%6&'(&%!B&=!=(&66&=!9#%<#9D!-B!=_'(<5(8=&!B&$%!<8=(78%&! !=$@&(=!B#b:=!9$! :B&%S5! ?7$99<8H$&! 9&!a7'S7B8&J! 676$B#(87'! %&@&(5&! 9&%%8V%&! B#! B8S'&! 9&=!
!67$%!:7':B$%&!&'!!M8:(78%&! =7:8#B8=(&!X! B&=! c#%<#9! 5(#8&'(! B#! 676$B#(87'! B#!
=7M85(8H$&J! B#! :$B($%&!>#(5%8&BB&J! B&=! 6%79$:(87'=! :$B($%&BB&=! K97'(! B&=! :<#'(=!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P! c#'=! B#! B8((5%#($%&! =7:8#B8=(&J! B&=! ;!8'(&BB&:($&B=!X! 9&=! [7'&=! %$%#B&=! =7'(! B&=! >59&:8'=J!M5(5%8'#8%&=J! #S%7'7>&=J! [77B7S8=(&=J! 5:7'7>8=(&=J! <_9%7B7S8=(&=J! 6%7G&==&$%=! &(! 6&%=7''&B!
'8M&%=8(#8%&J!=$65%8&$%!7$!#:H$8=!#6%V=!$'&!G7%>#(87'!:7$%(&!9#'=!$'!97>#8'&!=65:8G8H$&D!
!
!
!
!!"#!
$%&'!()*+,!-.!*&-%/%0'!1&(!2.*3.14!54!6(&*&'(01'07!8#9:;+!&<!=4!>.1*..!8#9?@+,!1&A
B&!C0-D-0*%(<&!>4!70%'(! E1AFAE(,! -&(! G!H&(<%/&(! H%H.'<(!I! 1&(! J0'/0-(! 70K&'L/&AM! 10'<! %-!*&<*0AH&!-&!N.*-&*!*0O.%--&AM!1.'(!-&(!.OO&'<(!/A<<A*.AM!1&(!2.*3.14!60A<&(!O&(!%1E&(!N&*O0-&'<!1.'(! -&! $.((%'!/*LO&! .A! <*.H.%-! 1&(! .O<%H%(<&(! OA-<A*&-(,! /*LO&!.AM! -%H*&(! 1&! O&(! /*.'1(! (.H.'<(! -&<<*E(,! /*LO&! .AM! 1%(O0A*(! 1&(! .*<%(<&(! 1&!N.((./&4! P--&(! (0'<! .((%7%-E&(! '0'! (.'(! C%&*<E! N.*! $&.AO0AN! 1&! 2.*3.1! FA%!H0%&'<!-&(!1%CCE*&'O&(!FA%!-&(!(EN.*&'<!1&(!5.-3.! !N0-%<%FA&7&'<! 107%'.'<&! ! *&O0''A&(! &<! 7Q7&! /-0*%C%E&(! NA%(FA&! -&(!R0A*'.-%(<&(!FA%!O077&'<&'<! -.!7%(&!&'!N-.O&!1&(!O00NE*.<%H&(!*A*.-&(!1%(&'<!
OA-<A*&!1A!N.((E! !10'<!-&!N-A(!1&! H.'<&*! -&(!7E*%<&(! ! &<! .H.'<SN*07%(! N.*! -&! (0O%.-%(7&4! B&(! O3.'<(! (.<%*%FA&(! 1&(! 2.*3.1! (0'<! N0*<E(! .A!N%'.O-&! O.*! %-(! 10''&'<! T! &'<&'1*&! T! FA%! -&! H&A<,! -&! /E'%&! N0NA-.%*&! 1&! O&!N&AN-&!!1EO%1E7&'<!N-A(!O077&!-&(!.A<*&(4!
-.! 1&AM%U7&! O.7N./'&! 1&! O0--&O<%H%(.<%0'! 1A! $E<.%-4! B&(! O00NE*.<%H&(!*&!FA%!10%<!7&'&*!T!-.!
H%O<0%*&!1&(!*&-.<%0'(!1&!N*01AO<%0'!(0O%.-%(<&(4!V0A*!7&'&*!T!$%&'!O&!N*0R&<,!-&!/0AH&*'&7&'<!&(<!&'!1&7.'1&!1&!-&H%&*!N0A*!&'*W-&*!-&(!E-&H&A*(!(A*!A'&!$.(&!H0-0'<.%*&4!B&!1E(.(<*&!FA%!.H.%<!(A%H%!A'&!N*&7%U*&!<&'<.<%H&!$%&'!<*0N!3L<%H&!1&! O0--&O<%H%(.<%0'! 1A! $E<.%-! 1.'(! -&(! .''E&(! #9@X! &(<! &'O0*&! 1.'(! <0A<&(! -&(!
N*070<%0'! 1&! OA-<A*&(! -0O.-&(! FA&! -&(! 7&7$*&(! 1&! -.! O00NE*.<%H&! 10%H&'<!E<A1%&*! &<! 1EH&-0NN&*! & SO%!H0%&'<!-&!R0A*!1.'(!-&(!O&'<*&(!.17%'%(<*.<%C(!1&!O3.FA&!1%(<*%O<!&<!O07N*&''&'<!
.7$A-.'<&4!B&!N*&7%&*!0$R&O<%C!1&!O&!7.%-O0 <.<!&<!-&!N-A(!E-0%/'E!1&(!E-&H&A*(!Y!N&*(0''&!
O0'<.O<! .H&O! -&(! 7.((&(! 820*R(Z*&'! #9[9! ! 2&(! 7.((&(! N0A*! -.! N-AN.*<!70$%-&(,! *.NN&-0'(S-&,! EH0-A.'<! 1.'(! A'! N.K(! %77&'(&! FA%! .OOA(&! -.! N-A(!C.%$-&!1&'(%<E!1E70/*.N3%FA&!1A!70'1&4!B&(!-%H*&<(!1E1%E(!T!-.!C0*7.<%0'!1&(!.O<%H%(<&(!OA-<A*&-(! ! !%'(%(<&'<!T!-0%(%*!(A*!O&(!N0%'<(! O*AO%.AM4! \3.FA&! %'1%H%1A! 10%<! (&! (&'<%*! .<<%*E,! 10%<! Q<*&! &'*W-E! &<!1&H&'%*! A'! .O<%H%(<&! FA%,! T! (0'! <0A*,! (E1A%*.! 1&! (&(! 1%(O0A*(! &<! 1&! (0'!
!OA-<A*&!I!(0O%.-%(<&!1.'(!-&(!]0'&(!*A*.-&(4!!
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
42!
5#%6
76$%8&'(#9&!:&! ;#!767$;#(<6'!=<=#'(!:#'>! ;&! 8&'(%&! #:?<'<>(%#(<@!:$!:<>(%<8(A!:&!;#!:&'><(B!:&!767$;#(<6'!:#'>!;&>!C6'&>!>B:&'(#%<>B&>!&(!:&!;#!:<>(#'8&!D$<!
E! <;;&>!F! G0HHH!I! 211JK! 5&!'6$=&;! <':<8#(&$%! (<&'(! 86?7(&! :&! :6''B&>! 7;$>! >$L(<;&>! 86??&! ;#!
>!:&!86'>6??#(<6'!=&'#'(!:&>! =<;;&>A!7$L;<8#(<6'>!:<=&%>&>JK!)'! 8&! >&'>!7%B8<>A! ;&! 8#%#8(M%&!$%L#'<>(<D$&!:&>!C6'&>!
N#<>!:#'>! ;&>!#''B&>!0HO1A! ;&!8&'(%&!8$;($%&;!:&!8P#D$&!:<>(%<8(!%$%#;! G'%2%-2)(*34!6$!5-&6J!&(!>#!L%<9#:&!8$;($%&;;&!>&!7%B>&'(&'(!86??&!;#!7;#D$&!(6$%'#'(&!:&! 8&! E! !FK! "&>! 8;$L>! >&! 8P#%9&'(A! 7#%! &Q&?7;&A! :&! ;#!7%6?6(<6'!:&!;#!9%#':&!86?7B(<(<6'!>68<#;<>(&K!"&>!7%6=<'8&>A!;&>!:<>(%<8(>A!;&>!L%<9#:&>! %<=#;<>&'(! 76$%! :B7#>>&%! ;#! %B#;<>#(<6'! :&! 7;#'>! 8P<@@%B>! :&!7%6:$8(<6'K! "#! ?$><D$&! &>(! L<&'! >R%! &'(%#S'B&! :#'>! 8&! 7%68&>>$>K! T#'>! $'!;<=%&!<'(<($;B!7&,,%#*("&8("#*/'*1'(4%-%)*"/#1'A!$'!#8(<=<>(&!8$;($%&;!'6??B!U>&':!B8%<(!I!E!"&>!8P#'>6'>!&(! ;&>!?B;6:<&>!6'(! ;#!8#7#8<(B!:VB?6$=6<%!&(!:&!%BW6$<%!&(A! &'! 8&;#A! ;VP6??&! ;&>! #! (6$W6$%>! #<?B&>!F! G0HO4!I! XYJK! )'! $'&! >$<(&! :&!>&'(&'8&>!;Z%<D$&>A!U>&':!&'(%&7%&':!:&!;<&%! ;#!8P#'>6'!&(! ;&!7&$7;&!:#'>!$'!%#776%(!:&!>Z?L<6>&!(6(#;&!I!!"&>!8P#'>6'>!&(!;&!7&$7;&!=<=&'(!:&!;#!?[?&!=<&K!"&$%!:&>(<'!&(!;&$%!@6%8&!>6'(!;&!:&>(<'!&(!;#!@6%8&!:$!7&$7;&K!5V&>(!7#%8&!D$&!;&!7&$7;&!8P#'(&!D$V<;!:6''&!'#<>>#'8&!
!8P#'(>!&>(!$'&!L6''&!86$($?&K!G/91:(I(X4J!!
)'! #886%:! #=&8! 8&>! 7%<'8<7&>! ! W#?#<>! D$&>(<6''B>! :#'>! ;#! ;<((B%#($%&!>68<#;<>(&!6$!86'(&?76%#<'&! !;&>!#8(<=<>(&>!8$;($%&;>!$(<;<>&'(!;#!?$><D$&!76$%!%#>>&?L;&%! ;&>! 9&'>! &(! ;&>!:<=&%(<%! ;6%>!:&>! B=B'&?&'(>! D$V<;>! 6%9#'<>&'(K!,$!7;$>! ;#! 9;6>&! >68<#;<>(&! <'><>(&! >$%! ;#! >Z?L<6>&! '#($%&;;&! &'(%&! ;&! 8P#'(! &(! ;&!7&$7;&A! #$! 7;$>! >&! ?$;(<7;<&'(! ;&>! ?B:<#(<6'>! D$<! >&%=&'(! \! %B#;<>&%! 8&((&!>Z?L<6>&K!]&!;&>!;<>(&!%#7<:&?&'(!I!;&!8&'(%&!8$;($%&;!&(!>#!>8M'&A!;V6%9#'<>#(<6'!:&!86'8&%(>!:6''B>!7#%!:&>!#?#(&$%>!^!@<9$%&>!&Q&?7;#<%&>!8P6<><&>!7#%?<!;&>!?&?L%&>! :&! ;#! 8667B%#(<=&>! 76$%! ;&$%! #886?7;<>>&?&'(! 7&%>6''&;! ^A! ;&>!86?7B(<(<6'>! :&! 8P#'(>! <'(&%^L%<9#:&>! 6$! <'(&%^:<>(%<8(>A! ;&>! B8%<(>! 76;<(<D$&>!>$%! ;&! %#776%(! &'(%&! ;#! ?$><D$&A! ;&! 7&$7;&! &(! ;&>! B?6(< !?B:<#(<6'>! <'(<?&?&'(! 86''&8(B&>! \! 8&((&! 8P#S'&! #77#%#S(%6'(! L<&'(_(! :#'>!?6'! 86?7(&^ !I! ;&>! :&$Q! 8P#S'&>! :&!
6'! 7&$(! ;#L&;;<>&%! ! G(6$(&>! ;&>!
!
!
!
!!"#!
$%&'()'*+,! -.'! /',0+)! 1! &'22%30+4'03! 50,! 6(37(&! &0,! (.)30,! 80.850,! &0!9*+:*5'0;! 0)! !"# $%&'(%)# *%# +)%+!)! <)*.)0,! 50,! $%&'()'*+,! -.'! 2(=*++0+)! 50,!3(88*3),! 0+)30! >!80.850!?! 0)! >!$.,'-.0!?! 0)! '+,)(550+)! 50,! &',8*,')'2,! -.'! 2*+)!0@',)03! 40,! 0+)')%,! >!80.850!?! 0)! >!$.,'-.0!?;! ,*+)! ,-.&&.# $.*.! $('+)0+.0,!
(4).05!&0!&%,A !!!
BCDEF!CE!FGEC!EHIE9JCE!!C*+:)0$8,!K*':(!0)!E:'!4*+)'+.0+)!1!&',4.)03!40!,*'3A51L!C0.3!4*+/03,()'*+!
$M$0!0+30:',)30$0+)!0)!$0))0+)!&0,!$*),!,.3!5(!)0+,'*+!30,,0+)'0!(.!$*$0+)!&0!+*)30!/',')0! 470N!9',7':L!6(+,! ,*+! 4%5OP30!*./3(:0!/'001-)23)# )4# -1+14'4'.2Q!
5!0!,*'3%0!0,)!.+!8(32(')!0@0$850!
&*++0! 1! 0+)0+&30! &0! +*./0550,! >!&'22%30+40,! -.'! 2*+)! 5(! &'22%30+40!?! 4*$$0!!5"# &4)++)# *)# 67"-,"#8Q! %)0+&(3&!
$%5*&'4*A'&0+)')('30! &0,! 6(37(&Q! .+! 5(P05! ,'! (',%$0+)! $*P'5',%! &(+,! 50,!&',4*.3,! 8(3! 50,-.05,! 50,! 6(37(&! ,0! 83%,0+)0+)! (.@! %)3(+:03,! &0! 8(,,(:0L!R7(-.0! *44.330+40! &0! 5"# 64)++)# *)# 67"-,"! 4*$$0+40! 1! 4*$8)03! 8*.3! 0550A$M$0!0)!40!+*)($$0+)!:3S40!1!&0!80)'),!85',!&%)04)%,!&(+,!5(!$()'O30!,*+*30L!R0,! 803408)'*+,! 2'+0,! 43%0+)! .+! %4(3)!
$%5*&'0!47(+)%0!8(3!9',7':L!T'+,'Q!5(!-.(5')%!&0!5(!/*'@!&0!40!&03+'03!&0/'0+)Q!
3:'0! 1! 5(! 2*3$0!&0! 5(! :*3:0! 97..!.':! &0!9',7':! 30)3*./(+)Q! 1! 5(!$(+'O30!
&0! 405.'A&(+,! 5(! &0.@'O$0! $*')'%! &.! 830$'03! /03,Q! 0+)3(U+(+)! 50! 85*+:0*+! &(+,! 50,!
9',7':! 4*$830,,0! 50! &03+'03! *3+0$0+)! 8*.3! 30830+&30! ,*+! ,*.2250! 0)! ,(.)0!E:'! 0)! K*':(!
5(!P*++0!4(.,0Q!(.@!$*$0+),!,0+,'P50,!8*.3!0+,.')0!5(!43')'-.03L!D5!$0!,0$P50!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
V!!
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
45!
6&%7&6(
'(!8&$%9!:;:<=%&9!9<'(!=:6%;>';&9?!@&9!A%=A&9!
#'&7B<(&9! (%$7$8&'(&9! %&8#(=C&9! D! 7&%(#='9! B&! 7&9! 7<'7&%(9! E8&9! %;:='=97&'7&9!B&9!7<'7&%(9!7<::&'F#'(!BG9! 8<%9!D!9&!B=HH;%&'7=&%!#$99=I?!@&!J$=! 8&9!#A9<%A&!
#66$=9! 9<'<%&9! ';7&99#=%&9! 6<$%! H#=%&! B&! 7&9! 6&%7&6(=<'9! ! 9=! (;'$&9! C<=%&!='&K=9(#'(&9! =8! L! #! B&! 7&8#! J$&8J$&9! ='9(#'(9! 9&$8&:&'(! ! 8&9! 7#$9&9! B&! 8#!(&'9=<'!%&99&'(=&!68$9!(M(!6#%!)>=?!
#'(!N! !OP!7<::&!Q#%( R!8&!9<$8=>'#=(! 8<%9!B&! 9&9!6%&:=G%&9!7<88&7(&9!B&!7S#'(9! H<8R8<%=J$&9!#$!B;A$(!B$!TT&! 9=G78&! E@S#'#'! 2111!U! 01I?! V&! '<:A%&$K! 7S&%7S&$%9! <'(! ='9=9(;! 9$%! 8&9!
:W:&! B&9! 9<'9! 9&! (%<$C&! :<B=H=;&! EB&C&'$9! 6<(&'(=&88&:&'(! B;9='7#%';9P!
:$8(=68=&'(?!"&9!:;B=#(=<'9P!7S&C=88&9!<$C%=G%&9!B&9!#((#7S&:&'(9P!'&!9<'(!6#9!
$'!#66$=!6&%:&((#'(!D!:&9!B&$K!7<:6#>'<'9!B&!%<$(&!B&!7<'H%<'(&%!$'!#:#9!:;:<%=&8! %&8#(=C&:&'(! C#6<%&';A$8<9=(;!B&!8&$%9!9<$C&'=%9!6%&'B!BG9!8<%9!B&9!7<'(<$%9!68$9!'&(9!#8<%9!J$&!9&! N!:$8(=68=&! 8&! %;&8!O! EX&''=<'! B#'9! Y8<$K! Z! [7S='\! 211]I! 9<'<%&! &'! 9&!7S#%>&#'(!B&! H='&9!6&%7&6(=<'9!B=HH;%&'7=;&9?!V&!68$9P! 7&(!&'>#>&:&'(! ='(=:&!#C&7! 8&!:#(;%=&8! 9<'<%&! C#! #C<=%!$'&! 7<'9;J$&'7&! (<$(! D! H#=(! ;(<''#'(&?! )>=P!#=B;!6#%!9<'!A&#$^68$9!:#='(&'#'(!B&!:&!6%;9&'(&%! 8&9!6<G(&9^7S#'(&$%9!B&! 8#!>%#'B&! (%#B=(=<'!B&9! =:6%<:6($9! 6<$%! 8#J$&88&! 8&9! V#%S#B! 9<'(! %;6$(;9! D! (%#C&%9! 8&! 6#L9?!
N!&'%&>=9(%&%!OP! 9<$8=>'&'(^ &9(! 6#9! B&!:W:&! 6<$%! 8&9! 7S#'(9! 8<'>9?!,6%G9! J$&8J$&9! #(&%:<=&:&'(9P! =89! ;(#A8=99&'(! B<'7! 8#! 9$=(&! B$! 6%<>%#::&?!.<$9!%&'7<'(%&%<'9!V#C##_=?
!
!
!
!!"#!
!! $%&'!()*+,'!%-+.'!/%0,1,!
20&! %&'! ()*+,'! '*,34320&'5! 6*7**835! '*! 9&::&! &,! '*! /4*,320&! ;&! !"# $%&''&# (&#)*"+,"5! %&'! (*''&,,&'! ;&'! &+4 ! /&+'&! <,4&! /%0'!',*=%&'!&,!:-3+'!'&+'3=%&'!*0!/*''*.&!;0!,&:/'>!?&'!*//03'@%A!;&74*3&+,!+-0'!
!!!?BCCDEF!GDH!CBFH!FIDEEDEF!DE!JBK?LD!!6*7**83!&',!0+!)-::&!;*+'!%*!'-3M*+,*3+&5!/4N7&+*+,!&,!*:3(*%>!?-::&!'*!
G
,4*+'9-4:N&>! O!I%! 90,! 0+! ,&:/'!P! 4*//&%%&@,@3%! O!-Q! ,-0,&'! %&'! 4373R4&'! N,*3&+,!*''-(3N&'! A! 0+&! :N%-;3&>! ?&4,*3+&'! '-+,! ,-:=N&'! ;*+()*+.N>!6*433:**! S%*! ()*+,&0'&!;0! ,)NT,4&!/4-73+(3*%U!*!;&4+3R4&:&+,!/0=%3N!0+!%374&!'04!%&'!()*+,'!;*4)*;!&+!V!8-3.+*+,!;&'!/*4,3,3-+'>!G*!:N%-;3&!(-44&(,&!
! ;*+'!:&'!=*.*.&'!&,!%&!'-4'>!6*7**83!&',!&:=*44*''N>!O!W&!+&!/&0M!/*'!%34&!%*!:0'320&!P!:&!;3,@3%>!W&!/4-/-'&!;&! '-%93&4! %*! /*4,3,3-+! &,5! */4R'! 0+!:-:&+,5! 8&!:&! %*+(&>! G&'! ;&0M! )-::&'5!
! !X!P!;&:*+;&+,@3%'>!6R'!YZ[\5! %&'!:0'3(3&+'!&,!:0'3(-%-.0&'!:-+.-%'!&,!40''&'!'&!'-+,!3+.N+3N'!A!,4*+'(434&!%&'!:N%-;3&'!;&'!()*+,'!%-+.'!:-+.-%'!&+!0,3%3'*+,!%&!'V',R:&! ;&! +-,*,3-+! :0'3(*%&! ',*+;*4;>! B+! /&0,! =3&+! ']4! ,4-07&4! 0+&!/0%'*,3-+!;*+'!%&'!:N%-;3&'!;*4)*;5!:*3'!3%!4&',&!20&!%*!;373'3-+!;0!,&:/'!&+!/*4,!N.*%&!/4-/4&!A!+-,4&!+-,*,3-+!:0'3(*%&!&',!:*%!*;*/,N&!*0M!()*+,'!%-+.'>!G&! 4N'0%,*,!;&!:*! %&(,04&!&',!0+&!:N%-;3&! ,-,*%&:&+,!;399N4&+,&!;&!(&!A!20-3!+-0'!+-0'!*,,&+;3-+'5!:<:&!'3!+-0'!+&!'*73-+'!/*'!&M*(,&:&+,!A!20-3!+-0'!
;&0M! )-::&'! &',! :*3+,&+*+,! )*//N&! /*4! %&'! ,4*+'(43/,3-+'! ;&! /-R:&'! ;0!%374&,>! 6*7**;83! %&! 9&03%%&,,&5! '^*44<,*+,! /*49-3'! /-04! %34&! %&'! /*4-%&'! ;&'!()*+'-+'>! 6*433:**! *! 4&:/%*(N! (&4,*3+&'! ;3/),-+.0&'! ;&'! :-,'! )*%)*! $%&!
(-44&'/-+;4&!%&!:-,!N(43,!&,!'*!4N*%3'*,3-+!'-+-4&!/*4!0+!%-(0,&04!;*4)*;!203!6 @A@;34&! ;0! /-3+,! ;&! 70&! ;&'! L*%)*5! *7&(! 0+!
,&443=%&!*((&+,>!
/&+'&!20&!%&'!6*4)*;!/4-+-+(&+,!4N&%%&:&+,!,&%!:-,!;&! %*!:*+3R4&!/4-/-'N&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_! ',*3,!0+!3;3-:&!;*4)*;!7-3%A!&+(-4&!0+&!!:3'!A!/*4,!;&! ,4R'!4*4&'!:-,'!;3',3+(,'! !
!
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
45!
6#'7!8#!(%#'79%:;(:<'=!><$7!8&7!?<(7!;#77&'(!#@&9!?<?&'(! <A! B#@##C:! &'(%&;%&'6! 8#! 8&9($%&! 6D$'! 9E#'(! '<??F! 21'( "#3#1'( 4(-5"##/6#1(71( 8-"($%--/)19( :(;<<-<)(=;<<-<).//)("#>)(?%7@=! -8!7D#%%G(&!'&(!&(!%F;H(&! 8&!;%&?:&%! ?<(! 6$! ;%&?:&%! @&%7! I!;<<-<).!!"J! K#8(F%#(:<'! 6#%E#6! 6$! (&%?&!;<<-<).##$
! !J!7:LL8&M(M:8=!B#@##6C:!<;:'&!?#:7!;%<'<'9&!8&!?<(!N!'<$@&#$!&'!%#8&'(:77#'(!7$%!8#!@<O&88&!8<'P$&!I!Q$:R!;&$(MG(%&R!S#!;&$(!G(%&!$'&!&%%&$%=!T#:7!:8!&7(!;<77:U8&!V$&!8&7!B#%E#6!@:@#'(!7$%!8#!%:@:H%&! W<P%<P<! X8#! @#88F&! 6&! ;%<@&'#'9&! 6&! B#%::?##Y! ;#%8&'(! #@&9! 9&(!
MU#7!JR!?&!8#'9&M(M:8!#@#'(!6&!9<'(:'$&%!Z!!-8!O!#!8N!$'!E<??&!'<??F![E#%M\##(#%=!-8!9E#'(#:(!#@&9!$'&!@<:]!;$:77#'(&!9<??&!'<(%&!\##7#'C#@=!>$!7#:7!V$&!8<%7V$&!\##7#'C#@!#@#:(!$'&!@:'P(#:'&!6D#''F&7R!7<'!;$U8:9!6&@#:(!7&!U<$9E&%!8&7!<%&:88&7!;<$%!8DF9<$(&%!8'/$9=![E#%!\##(#%!?D#!6:(!$'!C<$%!V$&!8&7!9E#'(&$%7!6#%E#6!;<$@#:&'(!9E#'(&%!#@&9!9&7!@<:]!(<':(%$#'(&7!;#%9&!V$D:87!$(:8:7&'(!6&7!@<O&88&7!7;F9:L:V$&7=!^8$7!<$@&%(&7R!6&7!7<'7!V$:!;%<@:&''&'(!6$!L<'6!6&!8#!P<%P&===!B&?#'6&M8$: 8!7#:(!9&8#!?:&$]!V$&!?<:=!!
^$:7!B#@##6C:!7&!?&(!N!%F;F(&%!I!A<<-<).%%B(A<<-<).%!B(A<<-<).!%"&!!#U7<%UFR!%<$8#'(!8&!?<(!7<$7!8#!8#'P$&R!<U7&%@#'(!8#!?#':H%&!6<'(!:8!7&!(:&'(!&'!U<$9E&R!8&! P<_(#'(! 9<??&! 6:(! B#@:6!,U%#?! K210`! X0aa5Yb=! -8! %&;8#9&! 8&!?<(! 6#'7! 8#!7$:(&! 7<'<%&! 6$! ;%&?:&%! @&%7R! 8&! 6F98#?&! ;8$7:&$%7! L<:7! &(! (%#'9E&! &'L:'!Z!I!'<'===S#!'&!7<''&!;#7!9<??&!S#!c!"DF6:(&$%!7D&7(!(%<?;F!J=!!!")!*+,-.!B)[!dQ-e!B,+W,B!!Qf!",![Q"-B-g-h,>-Q.!W-[>Q d,.)[h).>!!
6!F6:(F7!#$! ':@&#$! '#(:<'#8=! ^8$7:&$%7! 6#(&'(! 6&! 8#! ;F%:<6&! 7<9:#8:7(&! ?#:7! 8&! (%#@#:8!
V$:! #;;#%#i(! :9:=! ,$M6&8N! 6&! 9&7! %&9$&:87! ! L%$:(7! 6$! (%#@#:8! 6&! ?$7:9:&'7!;%<L&77:<''&87!<$!6&!B#%E#6!;#77:<''F7! !<'!;&$(!;%&7V$&!6:%&!V$&! (<$7! 8&7!B#%E#6! 7<'(! 6&7! 9<88&9(&$%7! #?#(&$%7=! "&! 79%:;(! 6&! 8#!%F;F(F! ?#:'(&! L<:7! 6$%#'(! ?&7! %&9E&%9E&7=! ^<$%! %F;<'6%&! N! $'&! 6&! ?&7!V$&7(:<'7R! $'! :'(&%8<9$(&$%! 7<%(#:(! $'! 9#%'&(! V$&! 8&7! T<'P<87! #;;&88&'(!*1?71.-1-//)(71C*1#R!7<%(&!6&!9#%'&(!:'(:?&!6#'7!8&V$&8!<'!'<(&!(#'(!8&7!9<?;(&7!
*1?71.-1-//)(71C*1#!7&%@#'(!#$77:!M?F?<:%&=!,$!P%F!6&!?&7!&'V$G(&7R!9&7!9#%'&(7!<'(!
7<$@&'(! F(F! &]E$?F7! 6D$'! 9<LL%&! <A! :87! P:7#:&'(! &'(<$%F7! 6&! 6<9$?&'(7!
6D$'&!@&%7:<'!6D$'!9E#'(!V
!
!
!
!!""!
#$%!&'!(%)*)*+,'-,)*!.'%/'.!.$!0)-1!23--3!(%'-,4$3!.56+%,-$%3!3-!+3--3!'--3*-,)*!70803#!.'*#!&3!9'##,*!
.'%/'.1!:&&3#!)*-!6-6!(%)0$3#!('%!&3#!'+-,;,#-3#!.$!+&$9!.<#!&'!=,*!.3#!'**63#!>?@A!3-!+3+,!(%,*+,('&303*-!()$%!%3*=)%+3%!&'!+)*#+,3*+3!#)+,'&,#-3B!&56-/,4$3!.$!
7'*'&C#3! 4$,! 03--3*-! 3*! #+<*3! &'! ;,+-),%3! .3! &'! 03*-'&,-6! #)+,'&,#-3! .'*#! +3!
)++'#,)*#! ,&#! 6-',3*-! &$#!($9&,4$303*-! '$D! #),%63#!()&,-,+)7=3#-,;3#!.$! +3*-%3!+$&-$%3&1!
+/'*-#!.'%/'.1!E6()*.%3!F!+3--3!,*-3%%)G'-,)*B!*)$#!'0<*3%'!F!*)$;3'$!.'*#!&3!#,&&'G3!.3#!.3$D!+/'H*3#!.3!06.,'-,)*#!.6+%,-3#!(&$#!/'$-!3-!&3#!(%)&)*G3%'!.3! 4$3&4$3#!0',&&)*#! #$((&603*-',%3#! 3*!0)*-%'*-B! $*3!*)$;3&&3! =),#B! -)$-3!
(&'+3!.3!+3#!06.,'-,)*#!'! +)I-6!-!.3#!'**63#!>?JAB!&3!
!+)%%3#()*.'*-#! &)+'$D!K!!"#$%&'('&)*+,! 4$,! (3$;3*-! 8-%3! .3#! 6&3;3$%#! )$! .3#! 6-$.,'*-#! )$! 3*+)%3! .3#!,*-3&&3+-$3=)*.3%! $*! L!2'9,*3-! .56-$.3! .$! -3%%),%!KB! ('%! 3D30(&3B! &3#! +)%%3#()*.'*-#!
.6#3%-! .3! M)9,NB! (,3%%3#B! (&'*-3#B! )$! 3*+)%3! -%'*#+%,;3*-7,&#! .3#! &6G3*.3#! 3-!'$-%3#! 6&603*-#! .3! &'! &,--6%'-$%3! )%'&31! O3#! +)%%3#()*.'*-#! 3*;),3*-! 3*#$,-3!&3$%#!.6+)$;3%-3#! '$! +3*-%3!.$!.,#-%,+-! )$!F! &'! +'(,-'&3!.3!(%);,*+31!P'*#! &3!9'##,*!.'%/'.!#3!.6;3&)((3B!F!('%-,%!.$!+&$9!.3!E,*+/,*&/Q093B!$*!,0()%-'*-!
RS0S%B!&3!(%30,3%!.,%3+-3$%!.$!+&$9!';',-!6-'9&,B!.'*#!+3#!0803#!'**63#B!$*3!&,#-3! .3#! 06&).,3#! 3-! .3#! ('%)&3#! .3! +/'*-#! .'%/'.! 3-! .30'*.',-! F! #3#!+)%%3#()*.'*-#!.53*! -%'4$3%! &3#! ;'%,'-,)*#! #$(3%=,+,3&&3#! )$!(%)=)*.3#1!23--3!06-/).3!.3!+)&&3+-3!9'#63!
#$%! $*! 0).<&31! T%B! +3#! *)09%3$#3#! ;3%#,)*#! .3#! ,0(%)0(-$#! .'%/'.!+)0(,&63#! 3-! 6.,-63#! F! U&''*9''-'%! %30()%-3*-! $*! #$++<#! .'*#! &3#! 0,&,3$D!
0803!.'*#!&'!(%3##3!4$)-,.,3**31!V! &'! 0803! 6()4$3B! +3(3*.'*-B! $*3! '$-%3! (%6)++$('-,)*! /'*-3! 9,3*! .3#!
3#(%,-#! .'*#! &3! 9'##,*! .'%/'.1! W53*! %3-%)$;3! &3#! -%'+3#! .'*#! &3#! %'(()%-#! .3#!.69'-#!.$!+)0,-6!'%-,#-,4$3!.$! +&$91!X)$%! -)$#! &3#! +)%%3#()*.'*-#B! &'!93'$-6!.3#! +/'*-#! .'%/'.! 60'*3! .3! &'! +'$#-,+,-6! 3-! .3#! +'%'+-<%3#! #()*-'*6! 3-!,*G6*,3$D!.3#! ()<03#B! +3%-3#B!0',#! '$##,! .3! &'! #)*)%,-6! .3! &5'++3*-! +/'*-'*-!.3#!P'%/'.1! 23$D7+,! *3! ('%&3*-! ('#! +)003! &3#!Y'&/'!Z
!!!!! !"#$%&'(!")*+�-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
45!
67&((&'(!8&9!:;<&88&9!8;'=$&9!>!??!@!&(!>!$$!@A!B#%!&C&7B8&A!8&9!D#%E#FA!G$#'(!H!&$CA!B%;';'I&'(!>!;;!@!&(!>!JJ!@K!-8!&'!&9(!F&!7L7&!F&!I&%(#M'&9!FMBE(;'=$&9!;$! F&! I&%(#M'&9! I;'9;''&9! G$M! '&! 9;'(! B#9! B%;';'I6&9! I;77&! 8&! N&%#M(! $'!O#8E#K! P&! G$M! 7&! 9&7Q8&! $'&! FM9I$99M;'! 9#'9! :6%M(#Q8&! M'(6%L(! ;II$B&! F&9!B#=&9! &'(MR%&9! F&! %#BB;%(9! &(! 7;'(%&! 8&! I#%#I(R%&! Q%S8#'(! F$! F6Q#(! 9$%! 8#!BE;';8;=M&!F#%E#F!H!8#!NM'!F&9!#''6&9!0TU1K!-8!&CM9(&!F&!';7Q%&$9&9!%#M9;'9!H!I&9! FM9B$(&9! BE;';8;=MG$&9! 7#M9! F&$C! FV&'(%&! &88&9! :#8&'(! 8#! B&M'&! FVL(%&!
9;IM#8M9(&! H! 8#! 7$9MG$&! 9;$8M='&! G$&! 8#! N;%7&! &(! 8#! F<'#7MG$&! B%;B%&9! H!IE#G$&! 7$9MG$&! %6=M;'#8&! (%;$:&'(! 8&$%! N;'F&7&'(! F#'9! 8#! 9B6IMNMIM(6! F&9!#II&'(9! &(!F&! 8#!F<'#7MG$&!BE;'#(;M%&!F$!B#%8&%! 8;I#8K!W;$%! 8&9!X;'=;89! &'!=6'6%#8A! I&! B%M'IMB&! &9(! FV$'&! M7B;%(#'I&! M77&'9&K! D#'9! 8VM'(&88M=&'(9M#!I$8($%&88&!F&!8#!I#BM(#8&!9&!F6:&8;BB&!8VMF6&!G$&!B&%9;''&A!&CI&B(6!$'!X;'=;8A!'&!B&$(!I;7B;9&%!$'!IE#'(!7;'=;8A!B$M9G$&!B&%9;''&A!&CI&B(6!$'!X;'=;8A!'&!
9;:M6(MG$&! 'E#$(&9! M'9(#'I&9! B;8M(MG$&9K!Y'! I;7B%&'F! G$&! 8&9! B%;Q8R7&9! F&! BE;';8;=M&!9;M&'(!I%$IM#$C!F#'9!$'!B#<9!G$M!:M(!7#8A!#$!7;M'9!9;$9!I&%(#M'&9!FM7&'9M;'9A!
8#! =8;9&! 9;:M6(MG$&! F;''&! H! 9#!>!I$8($%&!@!F#'9!8&!=%#'F!B#(IEZ;%[!I$8($%&8!F&9!'#(M;'#8M(69K!X#M9! B;$%G$;M! 8&9! D#%E#F! (M&''&'(\M89! (#'(! H! B;996F&%! 8&$%! BE;';8;=M&!
B%;B%&!]!,$!B8$9! 8&9! B;R7&9! F#%E#F! ^F#'9! 8&$%! N;%7&! 6I%M(&_! I;''#M99&'(! 8&!'! '#(M;'#8A! #$! B8$9! 8&9! 8&I(&$%9! F&! I&9! %&:$&9! I$8($%&88&9!
FM9(%MQ$6&9!B#%(;$(!&'!X;'=;8M&!8M9&'(!8&9!B;R7&9K!W;$%(#'(A!9#'9!I;''#`(%&!8#!B%;';'IM#(M;'!I;%%&I(&A!I&9! 8&I(&$%9!N;'(!9;''&%! 8&9!:&%9!I;77&!F$!E#8E#K!)'!%6#I(M;'! H! I&! B%;I&99$9A! 8&! I;7M(6! #%(M9(MG$&! F$! I&'(%&! I$8($%&8! F&!+M'IEM'8E?7Q&! F&7#'F&! H! 9&9! I;%%&9B;'F#'(9! F&! I;88&I(&%! 8&9! IE#'(9! &'!$(M8M9#'(!$'!9<9(R7&!F&!9$Q9(M($(M;'!B;$%!8&9!:;<&88&9!8;'=$&9!&(!FMBE(;'=$&9!#M'9M! G$&! B;$%! I&%(#M'&9! I;'9;''&9! 7#M9! M8! #$(;%M9&! 8&9! I;%%&9B;'F#'(9! H!(%;$:&%!FV#$(%&9!9$Q9(M($(M;'9!B;$%!G$&!8V6I%M(!I;88&!#$(#'(!G$&!N#M%&!9&!B&$(!H!8V#II&'(! F$! B#%8&%! F&! IE#G$&! Q%M=#F&! F&! 8#! I;;B6%#(M:&K! P#%! F#'9! 8&! Q#99M'!F#%E#FA!IE#G$&!:#886&!H!9;'!#II&'(!B%;B%&K!,M'9MA!8&9!9<9(R7&9!F&!9$Q9(M($(M;'!9&!7$8(MB8M&'(! &(! 8V#((&'(M;'!F&9! #I(M:M9(&9! 9&! I;'I&'(%&! 9$%! 8#!BE;'6(MG$&!F&9!D#%E#F!F&!IE#G$&!:#886&K!a#'(!&(!9M!QM&'!G$&!8;%9G$&!8&!N#7&$C!7$9MI;8;=$&!bK!c#F%##!:M9M(&! 8&!Q#99M'!&'!0T4dA! 8&9!7&7Q%&9!F&! 8#!Q%M=#F&!I$8($%&88&!F$!I8$Q!FVe8##'\e$8! ^8&! FM9(%MI(! :;M9M'! F&! +M'IEM'8E?7Q&_!
I;7B8&C&! #:&IA! B#%! &C&7B8&A! F&9! 9M='&9! FM#I%M(MG$&9! ';(69! &'! F&99;$9! F&9!I;'9;''&9!8#QM#8&9!&(!:68#M%&9K!P;'9MF6%#'(!8&!:;8$7&!F&!B&%9;''&9!M7B8MG$6&9!F#'9! 8&9! %69&#$C! F&! I;%%&9B;'F#'(9A! I;'9MF6%#'(! G$&! (;$9! 8&9! #$(&$%9! F&!I#%'&(9!M'(M7&9!I;88&I(#M&'(!F&9!IE#'(9A!9&!%&'F#'(!9&'9MQ8&9!H!8#!7$9MI#8M(6!F&9!#II&'(9!8;I#$CA!M8!&9(!%#M9;''#Q8&!F&!B&'9&%!G$&!8V6I;$(&!F$!%6B&%(;M%&!F#%E#F!
!
!
!
!!"#!
$%&'! (! )*+&,+! -.! /.&&.! 0)12%.'! $*31440.! )*+! /.&&.! *&&.4&,14! 51%+/,66.%5.! *%7!*//.4&5!-.5!)*+6.+5!61/*%78!96! 5.+*,&!4*:$!-.!).45.+!2%.!/.&&.! $1+;.!)*+&,/%6,<+.!-=*//<5!(! 6*!;%5,/*6,&0!
4!>##>8!?.!5.+*,&!).45.+!&*&! 51/,*6,5&.! 0&*,&! %4.! 5%).+@
A1;1B<4.8!C4! +0*6,&0'! 6*!-,$$0+.4/.!.4&+.!D*6A*!.&!E*+A*-!2%.! 6.5!)16,&,2%.5!! &*&!51/,*6,5&.!
)1%+! ).+5,5&.+! (! /14-,&,14! -.!
E*+A*-!-.!F1,+!6.%+!5&.)).!+.-.F.4,+!/.!G!&+1%!-*45!6*!&*:B*!H!IJ.-.+5.4!KLLKM'!&0! .4&+*N40.! )*+! 6.!
;1%F.;.4&!-.!-05@%+O*4,5;.!-.5!5&.)).5! ,;)%&0!*%!D*6A*!2%,!B1%F.+4.! 6.!!
-*45! 6.5! /.4&+.5!-.!-,5&+,/&'! 6.5! +1%&.5!4.! 514&!)6%5! .4&+.&.4%.5'! 6.5! P1%+4*%7!;.&&.4&! -.5! P1%+5! (! *&&.,4-+.! 6.! O*55,4'! 6.5! /A*4&.%+5! -*+A*-! 4.! 514&! )6%5!
51/,*6,5&.! .4F*A,&! 6.5!F*660.5!-*+A*-! IQ.B+*,4!KLL"M8!C&!)%,5'!%4!.45.;O6.!-.!;0-,*&,145!)6%5!-,$$%5.5! 6.5&.4&! /14&,4%.66.;.4&! 6*!-,$$0+.4/.! .4&+.!D*6A*!.&!E*+A*-!;*+/A0!-%!/A.$@/A*;*4.5!-*+A*-!1%!-.! 6*! /*)*/,&0!-.5!E*+A*-!(!;*%-,+.8!Q.5!E*+A*-!514&!E*+A*-! .&! 14! 6.%+! $*,&! 5*F1,+8! 965! ).%F.4&! 0F.4&%.66.;.4&! 6.! /*/A.+! I5,! R&+.!E*+A*-! .5&! )1+&0! /1;;.! %4! 5&,B;*&.M! ;*,5! .4! 1%F+*4&! 6*! O1%/A.'! ,65!-0F1,6.+14&!6.%+!*))*+&.4*4/.8!!!QC!JSTTU!ESVT!QC!JWUTCVX!Y!EC!QS!ZUXSJD[WC!E\!?[VXCVSVX!]!?CQQC!ECT!?DS9VCT!EC!ZUE9SX9[VT!!
;,55,14!;14&+.!O,.4!/1;;.4&!6.5!/A*N4.5!-.!;0-,*&,145!P1%.4&!5%+!-,$$0+.4&.5!%.!
-*+A*-!.&!A*6A*!2%,!-%+.!-.)%,5!%4!-.;,@5,</6.'!.&!2%,!*!/1;;.!/*-+.!5)*&,*6!
;1&5'! 6.5! &,.4&! .4! O1%/A.! 6.! )6%5! 614B&.;)5! )155,O6.! *F*4&! -.! 6^/A.+! 514!
KLL"!Y!>LLM!! 6.! ;R;.!
;1%F.;.4&'!&1%&.!6*!).+5144.!-.!E*F**-P,!.5&!-.F.4%.!/.&&.!O1%/A.!1//%)0.!(! +1%6.+! %4! ;1&! )1%+! &.4&.+! -.! 6.! $*,+.! 5144.+! /1;;.! /.! 2%=,6! ).45.! R&+.!6=*//.4&!-=%4! 61/%&.%+! 6*;O-*!-.! 6*!F*660.!F1,5,4.8!E*F**-P,!.5&! 6%,@;R;.!%4!E*+A*-8! 96!-.F+*,&! $*,+.! 6*!-,$$0+.4/.! $*/,6.;.4&! .4&+.!%4.!.++.%+!-=0-,&,14! .&!
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
41!
$'!#55&'(!6#%7#68!9#:;!5&!<$:!%&'6!5&;!6:==>%&'5&;!6&!?@A&BB&;!;:!#((#57#'(&;!5C&;(! D:&'! <$C&BB&;! %&'?@:&'(! E! 6:==>%&'(;! #55&'(;! &(F! GB$;! B@:'F! E! 6:==>%&'(&;!H#':I%&;!6CJ(%&!K#%7#6!G#%H:!B&;!K#%7#68!
<$&B<$&;! ;&5@'6&;! <$:! ;$==:;&'(! E! K#?##L:! G@$%! 6:;<$#B:=:&%! B#! (%#';5%:G(:@'F!><$:?#$(!E!M@HH&%!$'!G&$!?:(&!(@$(&;!B&;!H>6:#(:@';!<$:!HI'&'(!#$!G@:'(!6&!5@'(#5(! &'(%&! B&;! ;@';! 6$! B#
N#5(:?&'(8!)'!;&%:@';N'@$;!BEF!E!'@$;!6&H#'6&%!&';&HDB&!;:! B&;!K#%7#6!6&!O@M%@M@!6:;&'(!233-3).11!@$!233-3).//)!
N !'>D$B&$PF! ;:! B&$%! 5@'?&%;#(:@'!'&! B&;! #?#:(! G#;! (%#';G@%(>;!6&!GB#:;:%F! ;:! B&$%!
;!H&!6>5%:?#:&'(!$'&!H>B@6:&!<$:!H@'(&!G#%!G#B:&%!
H>B@6:&! 6&H&$%&%#:(! :'(%@$?#DB&! &(! #?#:(! H#:'(&'$! '@(%&! =&$:BB&! 6&! %@$(&!
&'(!G#;!6&!5#%'&(!:'(:H&F!;:!K#?##L::!!Q!-B!A!#!$'!5#%%&=@$%!
6#';! 57#<$&! :';(#'(!R! >5%:(! B&! G@I(&! S@H#;! S%#';(%TH&%! U211V!=@%5&!6&! B#!H>6:#(:@'!<$&!6&!'&!G#;!(%#';=@%H&%!5&;!5#%%&=@$%;!&'!#$(@%@$(&8!
:HH&';&;!
$%8!,:';:F! 57#<$&! :';(#'(! &;(! =#W@''>! &(! 5@'?@<$&!6&! '@HD%&$;&;!
6&! 5&%(#:'&;! H>6:#(:@';! &;(! (&BB&H&'(! 6&';&! <$&! B&! G#;;#M&! G#%! 5&%(#:';!5#;! 6&;! 5#%'&(;! 6&! '@(&;! 6@'(! B&;!
H@'!(&%%#:'!#!>(>!>H#:BB>!6&!5&;!;5I'&;!6&!B&5($%&!E!?@:P!7#$(&;8!
'@
H>6:#(:@';! 7$H#:'&;! &(! '@'! 7$H#:'&;! ;@'(!H#:'(&'$&;! &(!H:;&;! &'! 57#X'&8!"#(@$%F! G@$%! 6>=:':%! 5&;! 57#X'&;! <$&! =@%H&'(! B&;! #((#57&H&'(;F! (&'(&! $'&!H>(#G7@%&! 57:H:<$&!Y! Q!57#X'&;!6&!G@BAHI%&;!Z@$!O
!
!
!
!!"#!
$%&!'($)*+,&!-,!$%.&!(//(01,+!'()&!)2!3(./!4.,!0,!5!6(!7!+,8%)9$,!.$,!01(:$,!-,!!
!!
;<=>?@AB!C!DBE?EFBD!!>(!&.)/,!-,!$%/+,!')&&)%$!'G+)/,+()/!-,!3)9.+,+!-($&!0,/!(+/)02,H!>,&!0(&&,//,&!
-,&!($0),$&!0%$0,+/&!+,&/*+,$/!)$/+%.I(J2,&H!K!&%$!+,/%.+L!2(!3,'',!-,!M(I((8)!01($/(!!"#$%&''&#(&#)*"+,"!&.+!.$,!'G2%-),!(&&,N!-)33G+,$/,!-,!0,22,!-,!O)&1)9H!B9)! ,$! /)+(! 2(! 0,+/)/.-,! 4.,! $%.&! $%.&! +(PP+%01)%$&! -.! J./! ,/! 2%+&4.,L! 2,!2,$-,'()$L! Q1(+R $! -,! 2(!'G2%-),L!
,0%$I)0/)%$H!S,!+(',$()!2,&!J($-,&!T!2(!0(P)/(2,!,/!3)2()!T!2(!/G2GI)&)%$!$(/)%$(2,!%U! /+(I()22()/! .$! (')H! >(! P+,')*+,! J($-,! &,! J+)&(! (2%+&! 4.,! $%.&! 2(!+,'J%J)$)%$&H! Q.+! 2(! &,0%$-,L! 8,!P*+,!(PP,2()/!&,&!,$3($/&!T!/%.+!-,!+V2,!,/!,$+,9)&/+()/!2,.+!01($/H!W)$/!2,!/%.+!
P2.&!/(+-!01,N!2,&!M(+1(-!,/!-%$$()!.$,!0%P),!-,!2(!J($-,!T!B9)H!5!!"#$%&''&#(&#)*"+,"! -,I()/! 3)9.+,+! &.+! 2(!J($-,!J+)&G,!7! +,9+,//(R/R
2(!0(J($,H!!"#$%&''&#(&#)*"+,"!G/()/!2%)$!T!P+G&,$/H!A$!(./+,!P%)$/!-,!0%$/(0/!&,!
0%'P(9$%$!-,!+%./,!,/!.$!IG+)/(J2,!0%R',!+,/%.+$,+H!>(!P%+/,!&,!+,3,+'(!,$!9+)$6($/H!>,&!G/(P,&!-,!$%/+,!')&&)%$!-,!0%22,0/,!&,!9+(I*+,$/!-($&!'%$!,&P+)/H!X)-G!
!!!
Y=Y>=?@DX<Z=B!!M(I)-! XYDXOL! L! <(+)&L! >(!MG0%.I,+/,L!>,&!,'P[01,.+&!-,!P,$&,+!,$!+%$-L!\]#^!_#``abH!
QH!YXMXOZXcXEL! -./$,.0112# 3"+*"(# 4"$%"2# 5!"# 6127+1%8# ("+*"(# (&# -./$,.09L!A2(($J((/(+L!;-)/)%$!-,!2dX0(-G'),!-,&!Q0),$0,&L!#`aeH!
SH!YXMDXXL!5!M(+1(-!-..$f!/.1()!gK!P+%P%&!-,&!01($/&!-(+1(-h!7L!(+/)02,!$%$!P.J2)G!cXD! -,! 2d=$&/)/./! -d1)&/%)+,! -,!
2dA$)I,+&)/G!$(/)%$(2,!-,!O%$9%2),L!#`"^H!
D%2($-!YXDcZBQL!!&#,+"12#(�"#/71:;#<2%+&%1&2$#5=>?@A=>?B9L!<(+)&L!;-)/)%$&!-.!Q,.)2L!#```H!
@+,9%+f!YXcBQ?EL!)%&'$#%7#"2#<C707,4#7D#E12(L!E,i!j%+kL!Y(22($/)$,!Y%%k&L!#`l\H!
!!!!! !"#$%&'(!")*+,-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&#'(")*+#%,%-%./0&1'('/!01!! !!!2103
!
!
42!
5678#&9!:;,.,.<!21,1"*13(4"51'6(7(8+%#*(9/'*%#:(%;(21$%#3/).(")3(/*'(<;;1$*'(%)(=&'/$<!"='>='?!.&@!A=%B<!C&%D=<!2111E!
FE!G,+--5,,<!>).%)( 4'%/*'%)( +")."/( ?@1( +")."/( 3A>).%)( 4'%/*'%)B<!5H%H'<! I>6(6='D!>&!9#!9&((%&!>J#%K&'(<!2112E!
*699&D!G)")LM)<!C/;;D#1)$1( 1*( #D,D*/*/%)<! N#%6D<!N%&DD&D!L'6O&%D6(#6%&D!>&!P%#'7&<! 7=9E!IQ6RS(8S&<!0TUTE!
A=E! GV+WXY+).<( 8%:%-E.1.11#-//)( "F/-*")( )"#*( *&'-"GF( Z,6>&! #$[! (%#O#699&$%D! >&! 9#!0T3TE!
N6&%%&!P"VL\!]!V96O6&%!X:;-.M<!^!!_<!1*+)%.#",+/1'6%#.<!.$RS%=!`! !#O%69!211`!
a&'! 96K'&b! Z7='D$9(S! 9&! T! =7(=c%&! 2114dE! L+"!e!http://www.ethnographie.org/2003:Floux,Schinz.html!!
,'(=6'&! ;)..-V.<! H%GG1)*( -"( G&'/0&1( I/1)*( "&J( 1);")*'6( K)1( ")*+#%,%-%./1( 31(<!N#%6D<!,'(8%=Q=D<!0T44E!
,'(=6'&! ;)..-V.<! ^!7$9 !_<!8%$/D*D'<!43<!211f<!QQE!01g2fE!
,'(=6'&! ;)..-V.<! ^!h8=D&! (86'KD! (8#(! 8=9>! $D! (=K&(8&%E! h#D(&! #'>! D=76=9=Ki!_<!H&-*&#"-(8%$/%-%.:<!O=9E0?0<!211j<!QQE!Tjg00fE!
,'(=6'&! ;)..-V.<! ^!C=$D! #O&k! >6(! #((#78&R&'(D! !_<! /)! 5#>&9&6'&! ,l+-:;<!A#''67B! F,+h;)<! P#c6&'!5L.-)X,!]!N8696QQ&!5LXh,+! Z>6%Ed<!=D-").1'( %;;1#*'( L(=/$+1-(H"--%) !
:#%=96'&!;L5N;+)A!]!G#O6>!X.),h;<!4+1(<)3(%;(M%G"3/'GN(8%$/1*:O(8*"*1(")3(*+1(<)I/#%)G1)*(/)(P))1#(7'/"<!G$%8#R<!G$B&!L'6O&%D6(i!N%&DD<!0TTTE!
m6996#R!W,5)X<!@"('/.)/;/$"*/%)(31(-"(ID#/*D<!"#$D#''&<!,'(6Q=>&D<!0TT4!Za0T1TbdE!
m6996#R!W,5)X<! <!N#%6D<!"#!GS7=$O&%(&<!2102E!
F%$'=!",hVL+!&(!m6996#R!W,5)X<!21"''1GQ-/).( *+1(8%$/"-6(7)(P)*#%3&$*/%)( *%(7$*%#EM1*R%#5E4+1%#:<!V[n=%><!V[n=%>!L'6O&%D6(i!N%&DD<!2113E!
"#$%&'(!")*+,-.<!^!,$!c='!O6&$[!(&RQD!>&!9#!7==QS%#(6O&E!o!Q%=Q=D!>&!9#!'=D(#9K6&!>#'D! $'! >6D(%67(! %$%#9! >&! 9#!5='K=96&! 7='(&RQ=%#6'&!_<!H/I/-/'"*/%)'<! "C-Z0g2d<! 211j<!QQE!01`g021E!
"#$%&'(! ")*+,-.<! ^!:='n%='(#(6='! ='! (8&! -O>! +6O&%! =%! ;=@! G=&D! 5$D67! ,7(! 6'!X=76#9!"6n&!_<!P))1#(7'/"<!211T<!QQE!240g`1fE!!
"#$%&'(!")*+,-.<! <!N#%6D<!)N;)<!:=99&7(6='!.=%>g,D6&<!C=9Ef<!210fE!
N&>&%D&'! 5V+h).<! P)( *+1( 9%--%R( %;( *+1( 4"S."6( @")3'$",1O( !#%G/)1)$1( ")3( 9&G%&#("G%).(*+1(8+/'+.13(C"#J"3'(%;(M%#*+1#)(=%).%-/"<!:#Rc%6>K&<!h8pD&!>&!>=7(=%#(<!2112E!
h8=R#D!h+,.Xh+q5)+<! ! Z(%#>$6(!>$!D$S>=6D!&(!Q%Sn#7S!Q#%!W#7r$&D!V$(6'd<!N#%6D<!!%D'/1?*#996R#%><!211fE!
.E!hX).G<!8"/)(3&#:)('"/+")$+3"3( *&'-"GF(?7/31("&J("#*/'*1'(I%-%)*"/#1'B<!L9##'c##(#%<!:&99$9&!>6%&7(%67&!>&D!Q$c967#(6='D!>JI(#(<!0TUjE!
!
!
!
!!"#!
$%!&'()(*'+,*+-.!!"#$"%&"#%'(&%))('&)#*"+,,(&-)$",&-./0$$.(&12#30,4&4)#&*5"#-&%6&*"&0$"(4.(&7.7)*",#6& %"#$"%8/0!12!3415460!/0!12!)78491:;40!8<8412:60!/0!-<=><1:0.!?@AB%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&&&&&&&&&&
&!
)C'D-C!E!305!265:F10!60562F0!10G!/26H2/!24!=<6/!/0!12!-<=><1:0%!3<=I6<=57!J!12!/:II:F4157!/0!6056<4K06!10G!2FF0=5G!/4!
F<=562:=5! /0! /712:GG06! 10! 12=>2>0! F<=K0=5:<==01! ;4:! /7F6:5! F0! 678065<:60! 05! /0!F<=I6<=506!G0G!G<4K0=:6G!/0!L04=0GG0!24!M2576:01!G<=<60!;40!=<4G!0=60>:G56<=G%!,2=G!
N?@OAP !!
-+&'P3QC'! E! -<=><1:0.! M4G:;40! 05! FH2=5.! 678065<:60! /26H2/.! 2552FH0M0=5.!M7/:25:<=G.! /7GP4692=:GM0.! 806F085:<=.! 0=60>:G560M0=5.! 8<1:5:;40G! F415460110G!G<F:21:G50G%!
! !