Wijkwerking Chambéry • Chambérystraat 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Wijkwerking

WMKJ

Dienstencentrum

Agenda & Menu

DekrantvanChambéry

MIJN

WIJK

Wijkfeest Van Meyelplein& festival TokToc Knock ..... 2

Wijkfeest Rolin& La Maroxelloise ..... 3

Tewerkstellingprojecten (deel 2/2)poets- & keukenploeg ..... 4 & 5

Portretten ..... 7

Avontuurlijk paaskamp ..... 6

Vaste activiteiten & diensten ..... 8Programma uitstappen,

cursussen & infosessies ..... 9, 1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

MEI 201 3

Zaterdag 11 mei :

Wijkfeest VanMeyelplein

Zondag 26 mei :

Wijkfeest Rolin

van het programma sociale cohesie van Etterbeek

Een interview met Valérie Servais

Valérie, het is de tweede maal dat u een feest organiseert op het

Van Meyel plein.Waarom deze wijk ?

Het is een wiijk die het minst bestreken wordt door het ver-enigingsleven en op sociaal vlak.Wij vernemen dat er zekeresamenlevingsproblemen bestaan. De bewoners die elkaar krui-sen beleven andere realiteiten en hebben zeer verscheiden ge-schiedenissen. Het feest en de voortbereiding ervan zijn eenmiddel om na te gaan wat er in de wijk gebeurt en wat de no-den van de bewoners zijn. Het is een mogelijkheid om zich be-ter te informeren over actie's en mogelijkheden vanverenigingen en diensten die in de gemeente werkzaam zijn.

De inwoners ontmoeten, hen laten deelnemen,

waarom vasthouden aan dit punt : deelname

voor iedereen ?

Omdat het een manier is om met hen overhet feest na te denken, rekening houdend methun wensen en hun vragen over het samenlevenin de wijk. Het is ook een mogelijkheid elkaar beter te lerenkennen.

Het wijkfeest wordt voor een groot deel gedragen door de inbreng

en de wensen van de inwoners zelf : Hoe kan u die kennen ?

Met de verenigingen en diensten hebben we de inwoners en dehandelaars ontmoet op verschil lende wijzen. Er was eerst eenkleine vragenlijst die niet al le inwoners bereikte, maar die eenidee gaf hoe sommigen denken. We hebben ook twee ver-gaderingen georganiseerd, en we hebben de bewoners opstraat geïnterviewd om te horen wat hun wensen zijn.

Wat is de plaats van de verenigingen op het feest ?

De verenigingen vormen het cement ! Het geheel van het feesten de ontmoetingen in de wijk zijn samen met hen opgezet.

Hoe kunnen we de talenten van de inwoners aan bod laten komen?

Wij hadden de wens om rond het idee van een kennisbeurs te

Zaterdag 1 1 mei: wijkfeest op de Van Meyelpleinwerken. Dit laat aan iedere inwoner die het wenst toe om eenanimatie voor te stel len of eenvoudigweg een handje toe testeken. Het gaat om kennis in brede zin : iets kunnen, iets we-ten, trucs en handigheden die iedereen in het dagelijks levengebruikt. Wij wil len een gratis feest om uitwisseling tebevorderen op een andere wijze, en waaraan iedereen op zijnmanier toe bijdraagt.

Komt er een vervolg op het feest ?

Het doel van het feest is om te werken aan continuïteit. Datzal reeds verzekerd zijn door een betere kennis van de wijk,zijn inwoners en zijn verenigingen. Het is onze wens om hetwerk verder te zetten door in de wijk verschil lende eve-nementen te organiseren. Het idee is duurzaamheid en een dy-namiek die door de inwoners zelf in de hand is genomen.

Wanneer zal volgens u het feest geslaagd zijn ?

Wanneer er banden ontstaan : tussen de inwoners, de vereni-gingen en de inwoners en ook tussen de handelaars. Deze ban-den laten toe elkaar beter te leren kennen en soms omvooroordelen te overstijgen en beter te communiceren alvo-rens te oordelen. Het zal ook geslaagd zijn als er samen kannagedacht worden over de publieke ruimte, over hoe men kansamenleven in de wijk en hoe te werk te gaan zodanig dat ie-dereen er zijn gading vindt.

Zaterdag 1 1 mei van 1 2u to 21 u,Van Meyelplein• 1 2u-1 4u buffet Spaanse herberg : iedereen brengt eenschotel of drank mee.• 1 2u-1 8u animatie's voor klein en groot : geleidetweetalige wandelingen, petanque tornooi, energie salon,maquil lage, reuzenspelen, concerten, keuken ateliers,tentoonstel l ingen ...• het festival Toc Toc Knock gaat de ganse namiddag door,geïntegreerd in hetVan Meyel feest (zie programma).• 1 8u30 barbecue• 20u concert van de Muzicien(ne)s in de zaal Maalbeek,Hoornstraat 97, 1 040 Etterbeek

Na bijzondere festivals in de Modelwijk in Laken en in Sint-Joost trekt TokTocKnock, het stadsproject van KVS, van 3 tot 25 mei naar de Europawijk;een stukje Brussel dat zich uitstrekt over de gemeenten Etterbeek, Elsene enBrussel.Samen met talrijke partners presenteert KVS er nieuw werk van verwanteartiesten op verrassende locaties. Hier is een kleine selectie uit de talrijkeactiviteiten van het festival. U vindt het volledige programma, met uren entarieven, in de folder beschikbaar aan het onthaal van Chambéry, of bij het KVS.. . .Welkom in de Europawijk!

1 1 /05 om 20u CONCERT THE MUZICIEN(NE)S, in De Maalbeek (Didier DeNeck, Rival & co). Een cadeau, meegebracht uit Sint-Joost.Wie erbij was tijdensTokToc Knock 2 weet dat dit concert van dertig Brusselse muzikanten, metheel diverse achtergronden, een onvergeteli jke ervaring is. >>>>>>>>>>>>>

WIJKWERKING

Editoriaal

We zijn reeds in de 5e maand van hetnieuwe jaar beland en we hopen datvanaf nu het mooie weer in stijgendelijn toeneemt om een prachtigezomer tegemoet te gaan.De maand mei is veelbelovend wathet aantal ‘buiten’activiteiten betreft:verschil lende wijkgebeurtenissenpasseren deze maand de revue.Als dezon nu nog van de partij is danbeloven het prachtige feesten teworden! Chambéry zal altijd wel opde één of andere manier aanwezig zijntijdens deze wijkfeesten, we hopendan ook om jull ie op één of meerderevan deze evenementen te ontmoeten.Wil je graag actief meewerken aanéén van de activiteiten: laat het onsweten aan het onthaal !Het TokToc Knock festival zet detoon met een heleboel activiteiten inde buurt van de Europawijk en hetVan Meyelplein. Jul l ie vinden eenuitgebreid programma in dezewijkkrant.Tijdens het TokToc Knockfestival is zaterdag 1 1 mei eenbelangrijke dag: een groot wijkfeest ophetVan Meyelplein met de bewoners,verenigingen en diverse artiesten. Indit nummer verteltValerie Servais,coördinatrice van het programma‘Cohésion Sociale’ ons meer over devoorbereidingen van het feest op hetVan Meyelplein.Twee weken later vinden jul l ie ons inde wijk van de ‘verdwenen’Rolinkazerne. Op zondag 26 mei gaatdaar het jaarl i jks Rolin feest door metdit jaar het bezoek van een speciaaltheatergezelschap, dat ons op eenhumoristisch wijze meevoert vanBrussel naar Tanger: een aanradervoor jong en oud!En om het rijtje vanfeestevenementen af te sluiten zullenwe dit jaar op vrijdag 31 meimeedoen aan het “feest van deburen”.We sluiten de Chambérystraataf en nodigen alle buren en bezoekersvan Chambéry uit om samen met onsiets te drinken, te eten en eenaangename avond door te brengen(breng wat eten en drank mee!).Veel leesplezier met dit mei-nummer!

Op zondag 26 mei, van 1 3 tot 1 9u: feest Rolin in de binnentuin van dewoonwijk Commandant Ponthier (Commandant Ponthierstraat 25): la Mai-son des Cultures Nomade(s) onthaal de etterbeekse organisaties !

Beste inwoners van Etterbeek en andere bezoekers, we nodigen jul l ie uit om meete doen aan een feesteli jke dag! Er worden allerlei stands en gratis animatiesvoorzien voor jong en oud: circusinitiatie, graffitiatel ier, fanfare, spelen … Ook zijner hapjes en drankjes voorzien. Chambéry levert ook haar bijdrage aan het feestmet een animatie. Met asbl LHS, het project van sociale cohesie van de buurtRolin, Sorelo, de mission locale van Etterbeek, buurthuis Chambéry, Samarcande,Ettercité, de straathoekwerkers van preventiedienst, ezv …Gratis feest voor jong en oud !

In een grote tent zal de 'Compagnie des nouveaux disparus' een theatervoorstel-l ing brengen: ‘La Maroxelloise, agence de voyages’, waarbij op een humoristischewijze wordt ingegaan op de complexiteit van de culturele identiteit.Naar Marokko reizen met het reisagentschap ‘La Maroxelloise’ is dit echt wel eengoed idee? In de tent, een bus ….Het is lachen geblazen rond de thematiek van deterugkeer naar het land van herkomst, dit met een verbazende waaier van per-sonages. Voor de vakantie, voor altijd, om te ontsnappen aan de clandestini-teit…Snedige dialogen en een explosieve mise-en scène mikken op een nauwcontact tussen acteurs en publiek. Een heus spektakel voor iedereen vanaf 7 jaar.

Zaterdag 25/05 om 20u

& zondag 26/05 om 1 6u

Tarieven: bewoners van sociale woning,

OCMW-steuntrekkenden, werklozen,

65-plussers: gratis / kinderen: 2 € /normaal tarief: 5 €Reserveren is verplicht: tel. 02 21 9 1 1 98

ofvia reservation@lesnouveaux

disparus.com ofvia Chambéry

Zondag 26 mei: wijkfeest Rolin

3 > 25/05 EXPO & PERFORMANCE, Museum voor Natuurwetenschappen(JosephWouters). Het Zoological Institute For Recently Extinct Species bouwtde ontbrekende vleugel aan het Museum voor Natuurwetenschappen. Hetinstituut brengt er een collectie van beelden onder die de positie van demensheid op deze planeet tracht te verbeelden. (di-vr 9u30-1 7u, w-e 1 0-1 8u)

1 2>25/05 WANDELING VAN MEYELPLEIN (Ann Van de Vyvere). Op hetVanMeyel Plein in Etterbeek stond ooit een kerk.Ann Van de Vyvere brengt hetverdwenen bouwwerk terug tot leven aan de hand van plaatseli jkgesprokkelde verhalen. Een verhaal over uitwisseling.

9>25/05 MUSEUM DOMO DE EUROPA HISTORIO EN EKZILO, klokentorenstraat22 (Thomas Bell inck). Dit gloednieuwe museum biedt een historische terugblikop de voormalige Europese Unie, aan het begin van de 21 e eeuw; eenonderbelicht tijdperk van vrede, integratie en harmonisatie. (ma-vr 1 7u-21 u,w-e 1 0u-21 u. Na afloop van het festival bl i jft het museum nog open tot 1 4/06)

KVS, 02 21 0 1 1 00info@kvs.be, www.kvs.be

ving. Daaruit bleek dat er nood was aaninitiatieven voor twee bevolkingsgroependie sterk vertegenwoordigd waren in dewijk: al leenstaande ouderen en jonge al-lochtonen.Men wilde initiatieven opzetten voordeze twee groepen. Zo is het idee vaneen ‘sociaal restaurant’ ontstaan dat zichwilde richten op ‘kwetsbare’ groepenmaar ook open wilde staan voor allewijkbewoners. Er werd voor de op-richting ervan samengewerkt met hetOCMW. Daarnaast werden huiswerk-klassen opgericht voor jongeren uit hetsecundair. Dit was begin jaren ’90.

Hoe zag het restaurant er in de beginjaren

uit?

Aanvankelijk bestond het restaurant uitéén kamertje met enkel tafels. Er waséén kok, een tiental maaltijden werdenbereid. In 2000 was er geld voor de re-novatie en werd het restaurant uitge-breid. Ook het personeel werduitgebreid met middelen uit het ‘steden-fonds’ waardoor plaatseli jke sociale te-werkstell ing mogelijk werd.

Hoe werd het restaurant bekend?

Aanvankelijk kwamen hier vnl. ‘armen’eten, mensen die het wat brederhadden,kwamen pas later. In ’96 werdhet dienstencentrum erkend en kondenverschil lende activiteiten voor seniorenworden georganiseerd waardoor zij ookhet restaurant beter leerden kennen. Bijde bewoners werd het wijkhuis beterbekend na het wijkfeest. In de keukenworden nu zo’n 1 20 maaltijden per dagbereid. Het kan er op de middag dus be-hoorlijk druk zijn.Edouard, de kok is er nu twee jaar enprobeert al les in goede banen te leiden.Hij heeft zelf jaren in de horeca gewerkt.

Een reis doorheen de tewerkstellingsprojecten van Chambéry

TEWERKSTELLING 4

Eind jaren ’90 werd het mogelijk gemaakt sociaaleconomische initiatieven te ontwikkelen binnen de schoot van vzw's zoalsChambéry met middelen van het Brussels Gewest. Chambéry kan gerust een pilootproject genoemd worden op het vlak van dezeinitiatieven. Nog voor er echt sprake was van PIO’s (plaatselijke iniatieven voor de ontwikkeling van tewerkstelling) waren er reedsverschillende tewerkstellingsplaatsen ontstaan binnen Chambéry die mensen een werkervaring konden geven.We geven u alvastwat meer uitleg over het huidige aanbod. Na de artikel van vorige maand over het CHATO-project, geven we jullie een beeld vande poets- en de keukenploeg.

deel 2/2: poetsploeg & keukenploeg

Begin 2000 werden vanuit het Brusselsgewest gelden vrijgesteld voor plaatseli j-ke initiatieven voor de ontwikkeling vantewerkstell ing. Naast de keukenploeg,kon ook een poetsploeg binnen dit ka-der van start gaan. Anna, de ver-antwoordelijke voor de poetsploeg, hoorje al van ver komen.

Anna , hoelang werk je hier al en hoe is het

voor jou om hier te werken ?

Ik werk hier ondertussen al een jaar ofzestien. Aanvankelijk was het huis veelkleiner en was ik al leen. Het was mijneerste werk in België. Ik had geen erva-ring als poetsvrouw. In feite ben ikschoonheidsspecial iste maar mijn di-ploma is niet erkend. Ik wilde eerst nietals poetsvrouw werken maar ondertus-sen ben ik verantwoordelijk voor depoetsploeg, een equipe van drie perso-nen. Chambery betekent ondertussenzeer veel voor me, het is een beetje mijn‘famil ie’.

Wat voor een verantwoordelijke ben jij? Wat

betekent het om te werken met

verschillende nationaliteiten?

Ik ben een ‘begripvolle’ baas. Ik kan vrijveel verdragen zolang de mensen effec-tief doen wat je van hen vraagt. Ik ver-draag ook geen leugens. Het is inderdaadniet altijd gemakkelijk met verschil lendeculturen te werken, ieder heeft ook zijnmanier van poetsen.

Wat moeten de mensen

van de kuisploeg hier

vooral kunnen voor jou?

Ze moeten met respectkunnen omgaan metelkaar en hun werk kun-nen doen zoals het vanhen verwacht wordt. Zijmoeten zich ook eenstuk kunnen integreren.

Hoe verschillend is het hier met de privé?

Ik heb slechts één jaar ervaring in deprivé, maar het is helemaal anders. Ikdenk dat je hier soepeler moet zijn.Anna werkt ondertusssen met tweemedewerkers : Nenet en Fatima die elkhet werk verdelen en ervoor zorgen dathet restaurant elke dag weer op en topproper is.

DE KEUKENPLOEG

In de keuken zien we Edouard, de kok,aan het werk met verschil lende mede-werkers (Marie-France, Hiwot en Yusuf).Een aantal van hen werken in een ‘artikel60’, maar ook een schoolverlater kanhier terecht. Betty, de coördinatrice vanChambery heeft hetal lemaal weten ge-boren worden.

Betty, hoe is het idee

van het sociaal

restaurant ontstaan?

Aanvankelijk stonddit huis leeg en wasdit in handen vanMaalbeek, het cultuurcentrum. Die hadplannen om dit huis te verbouwen en ereen cultuurtempel in onder te brengen.Een werkgroep kansarmoede en inte-gratie vanuit Maalbeek echter besloot nate denken rond de noden uit de omge-

DE POETSPLOEG

Anna Fatima Nenet

Betty

TEWERKSTELLING

Yusuf is zeventien enkomt uit Afghanistan. Hijkomt in de keukenwerken in het kader vanhet ‘brugproject’ vanFoyer die jongeren meteen schoolachterstandde kans geeft om deeltijds te werken endeeltijds te leren.Aanvankelijk werd hij opgevangen in hetasielcentrum in Kapellen bij Antwerpen,waar hij een vorming elektriciteit volgde.Door een knieoperatie moest hij dezeopleiding stopzetten en vroeg hij in dekeuken te mogen werken.Yousef kooktgraag en heeft hier ondertussen al ge-leerd soep en saus te maken.Hij vindt het supertof op Chambéry,demensen zijn heel l ief. Hij vindt het al leenjammer dat hij niet voldoende Frans kanom met iedereen te communiceren.Maar hij wil zo snel mogelijk een cursusvinden. In het begin vond hij de Belgischekeuken wat vreemd smaken, maar hij ishet al wat gewoon. De pasta vond hij al-leszins heel lekker. In Afghanistan is dekeuken wel heel anders, er wordtmeestal kip en rijst gekookt en groentengebruikt waarvan hij de naam in hetNederlands niet kent. Hij hoopt hier al-leszins veel bij te leren.

Hiwot komt uit Ethiopië. Zij is gehuwd enheeft twee kinderen. Enkele jaren geledenvolgde zij een opleiding keukenmede-werkster. Zij heeft jaren voor het gezingezorgd. Met veel enthoesiasme werktze nu in de keuken, die toch wel heel an-

ders is dan de Ethio-pische keuken.Hiwot, jij hebt jaren

voor het gezin gezorgd.

Hoe is het voor jou om

in een grootkeuken te

werken?

Er is veel werk maarik doe het echt graag.

Ik heb ook al heel veel geleerd: soepmaken, op een bepaalde manier groen-ten snijden, sauzen maken..Jij komt uit Ethiopië? Ken jij de Belgische

keuken?

Ik ken de gerechten wel maar thuis kookik heel anders, ik gebruik andere groen-ten en ook meer rijst.Hoe vindt jij het op Chambéry?

Je hebt hier veel contacten, iedereen isvriendelijk, er is een goede sfeer.

Edouard, jij komt uit de

horeca. Hoe is het om te

werken in een sociaal

restaurant? Wat is er

verschillend?

Het verschil is dat demens hier centraal staat.

(en niet de centen) Er is hier ook veeldiversiteit. Je werkt er voor een anderdoel. Hier werk je ook steeds met nieu-we mensen, die je al le kansen geeft in-dien zij ook hun goede wil tonen.Wat denk je dat de mensen in de horeca

vooral moeten kunnen? Wat voor soort

maaltijden bereid je hier? Moet je rekening

houden met het publiek?

Belangrijk in de horeca is dat je stress-bestendig bent. Je moet ook initiatiefnemen binnen je eigen domein en ingroep kunnen werken. Ook flexibil iteit isbelangrijk. Hier maken we typische ge-rechten uit de klassieke Belgische keu-ken. Je moet kijken wat het publiek graagheeft. Wij koken gevarieerd en lekker.Het mag wel niet teveel gekruid zijnvoor een ouder publiek.Wat trekt jou aan in deze job?

Het menselijk contact , mensen opnieuwkansen bieden. We hebben ook veelcontacten met mensen uit verschil lendemil ieus en dat is fijn.Wat voor een baas ben je?

Ik ben vrij breed denkend in de omgang.Maar als ’t erop aan komt, ben ik welduideli jk. Ik ben ook geduldig en geefveel krediet.

Nu het volop lente is en de zon zich watvaker zal laten zien, mogen we dit metluide stem zeggen: de klusjesdienst doetook kleine tuinwerken. Heb je eentuintje waar wat in gesnoeid moetworden of dat opgeruimd moet worden,moet er onkruid gewied worden, eentuinmuur onderhouden? Vraag hetgerust aan de klusjesdienst. Ook het grasmaaien kunnen wij voor je doen, maardan moet je wel over een grasmaaierbeschikken, want die hebben we zelf niet.In ieder geval, heb je hulp nodig voor jetuin, aarzel dan niet om de klusjesdienstin te schakelen!

oplossing

kruiswoordraadsel

raadsels van de maand

Hoe veel water heb je nodig zodaten glas van 5cm breed en 1 0cmhoog niet leeg is?

Ik heb twee kleuren.Als ik geslagenwordt, heb ik maar een kleur over.Wie ben ik?

Op een kokosnotenboom zijn er 4takken. Op elke tak groeien 7bananen. Hoeveel vruchten zijn er?

Met welke sport is iedereen eens?

Marie-France

Edouard Yusuf

Hiwot

(h)ockey.

Bananengroeiennietopko-kosnotenbomen.

Eenei.

Eendruppeltjeisgenoeg.

5

Klusjesdienst& tuinwerken

Ons avondtuurlijk paaskamp

Call of Duty is een moderne video game. In het spel moet je

mensen doden zodat je punten krijgt . Er zijn verschil lende

categorieën geweren: je hebt "elite" met snipers en "as-

sault" met automatische geweren. Een partij duurt minstens

10 minuten en je speelt met maximum 18 mensen online.

Yassine Fredj (huiswerkbegeleiding, 13 jaar)

De spelletjes van Call of Duty zijn de beste op Playstation 3,

X-box en PC. Het zijn ook de meest verkochte spelletjes in

de wereld. Ik speel het met veel vrienden. Mijn beste vriend

is de beste speler voor mij, hij is 14.

Rayhan Syah (huiswerkbegeleiding, 13 jaar)

WMKJ 6

Kinderen speelden vroeger met tollen en hoepels, ze zorgden

voor poppen, maakten buiten kampen of fietsten er op los.

Tegenwoordig spelen kinderen natuurlijk nog altijd, maar de

gewoontes zijn licht gewijzigd. Kan u nog volgen? Waarom

spelen jongeren bijvoorbeeld graag computerspelletjes? Wat

is er leuk aan mensen doodschieten, is dat niet slecht voor

kinderen? Of je het nu een goede zaak vind of niet dat

jongeren Call of Duty spelen, na het lezen van dit tekstje,

geschreven door onze jongeren, kan je alleszins meepraten

over één van de populairste computerspelletjes van het

moment.

We hebben heel wat meegemaakt op kamp! De kinderen schreven

zelf verslagjes, die je hieronder kunt lezen. Je kan ook een kijkje

nemen op onze blog http://chamberykamp.wordpress.com/

••• maandag

We zijn goed aangekomen in

Zonnebeke. En we moesten 20

minuten stappen voor dat we

aankwamen in onze boerderij .

Het was mooi weer. De tieners

moeten nog aankomen. De ac-

tiviteiten die we gedaan

hebben: een spel dat ons moest

de namen leren, we hebben een

spel gedaan waar Maria de

burgemeester was van het dorp.

Het eten was lekker! Daaaaaag!

(Sarah, Melih, Metin en Afrim)De tieners fietsten 60 km van

Oudenaarde naar Zonnebeke,

we zijn superfier op hen!

••• dinsdag

Het ontbijt was lekker. Er

waren veel dingen om uit te

kiezen. En dan hebben we

buiten gespeeld in de regen

en dan hebben we spelletjes

gespeeld. En zo hebben we

geld verzameld voor de casi-

no. En toen hebben we casi-

nospelletjes gespeeld: vieze,

leuke, iets minder leuke

spelletjes. Het was heel leuk.

Toen zijn we naar het bos ge-

weest en toen pasta gegeten

met kaassaus met broccoli en

dat was ook heel lekker. In

het bos hebben we 2 kampen

gemaakt en de monitoren wa-

ren binnen het lint en in dat

lint lagen vlaggetjes – groene

en blauwe- en je kon die

pakken. Het was een TOPdag!

(Erton, Malko, Riad)

De tieners fietsten (alweer) 16

km naar Ieper en terug. In het

historisch decor rond de Grote

Markt van Ieper deden ze een

stadsspel. ' s Avonds volgde een

nachtspel in het bos. Sommige

tieners waren een beetje bang...

••• woensdag

We hebben een dagtocht

gehad. We hebben 17 km

gewandeld! We hebben

schapen gezien. Ze waren

los. We hebben de koeien

gemolken, het stro op-

gekuist en bij het konijntje

geweest. (Zoë en Metin)

We hebben gevoetbald en

we hebben een quiz gedaan.

' s Middags hebben we bo-

terhammen gegeten en ' s

avonds worst en brochettes

met groenten, rijst enzo.

(Gabriel en Hassan)

In deze mooie dag hebben

we 11 km gewandeld. Deze

ochtend hebben we een brief

geschreven. We zijn bij de

boer geweest. En we hebben

de koeien mogen melken. Ik

vond het superleuk. (Nour)

••• vrijdag

Vrijdag vertrokken we met

de bus, trein, metro en tram

terug naar Etterbeek. De

mama' s en papa' s waren heel

blij om ons terug te zien!

••• donderdag

Donderdag was de dag van

het groot bosspel met de

kinderen en tieners samen.

' s Avonds was het een groot

feest met dans, hapjes en

een grappige kampfilm.

Video games

Eind maart l iep het contractvan Ibrahym af. Hij heeft zesmaand in de renovatieploeggewerkt. Deze periode waszeker een interessanteervaring voor hem.Wijwensen hem het beste methet verdere verloop van zijn professionele loopbaan. Ook hetcontract van Akim is bijna ten einde. Hij heeft een jaar en driemaanden in de klusjesploeg gewerkt en heeft zodoende heel watervaring en kennis opgedaan. Momenteel is hij druk bezig met hetzoeken naar ander werk. Hij wordt daarbij begeleid door onzetrajectbegeleidster Katelijne.We hopen uiteraard dat dezezoektocht resultaten zal opleveren en we wensenAkim alvast het beste voor zijn toekomst.Begin april is Roméo gestart in de renovatieploeg.Hij is afkomstig uit Cameroen. Hij heeft al eenpaar jaar gewerkt in de ruwbouw en komt bij onsnog ervaring opdoen op gebied van afwerking.Het belooft zowel voor ons als voor hem eenboeiende ervaring te worden: welkom Roméo!

PORTRETTEN7

Dag iedereen,Ik ben Veerle De la Ruelle, de nieuwecoördinator van het dienstencentrum.Voorsommige klanten ben ik geen nieuw gezicht.Ik begon mijn professionele carrière bijCosmos vzw als animator in hetdienstencentrum.Twee jaar lang nam ik daarde senioren op sleeptouw naar allerlei activiteiten. Niet zogek lang daarna zat ik op de stoel van coördinator van hetLDC De Harmonie. Na een intense periode van bijna 2 jaar,werd het hoog tijd om mijn schoolcarrière af te rondenmet een thesis.Aangezien dit echt niet te combineren vielben ik er even tussen uit geknepen. Ondertussen ben ikafgestudeerd, maar toch bleef ik Brussel en het werken metsenioren missen.Toen ik hoorde dat ze bij vzw BuurtwerkChambéry iemand zochten om de coördinatie op te nemenvan het lokaal dienstencentrum, snelde ik gauw terug.Voor zij die me niet kennen, ik ben iemand die graag vanelke dag een feest wil maken. Ik denk dat we zoveelmogelijk moeten genieten van het leven in respect voor ensamen met anderen. Daarom ben ik zo blij dat ik hier opChambéry kan werken, want samen met de collega’s wil lenwe daar iedere dag aan werken. Uiteraard kan dit nietzonder jul l ie hulp, want Chambéry is ook hoe jul l ie hetmaken.We zullen dus inzetten op jul l ie interesses en jul l ieengagement om boeiende en leuke dingen te organiseren.Ondertussen ben ik aan de slag sinds 1 8 maart en ik voelme hier als een vis in het water; de collega’s, de klanten, hetnetwerk, … het is een beetje thuiskomen.Graag tot later voor een babbeltje, Veerle

Hallo!Ik benWilleke, jul l ie nieuwe zorgregisseur. Het isintussen al een hele poos geleden dat ik mijnstudies filosofie afrondde. Na enkele jarenvertoeven in het onderwijs, besloot ik het vorig jaarover een andere boeg te gooien en waagde me aaneen nieuwe studie: kinesitherapie. Ik miste hetcontact met mensen zo hard, dat ik dit jaar bij

Chambery ben komen aankloppen om de plaats van Lies over tenemen.Van een warm onthaal gesproken.Wat me bezig houdt: De wereld en haar mensen, en dan vooralhoe we er duurzamer en bedachtzamer mee moeten omspringen.Ik hield er groene vingers aan over, een wekelijkse winkel metlokale boerenproducten bij mij thuis en een grote interesse naar“vroeger”. De invloed van ons lichaam op ons brein. Hoelichaamsbeweging onze psyche beïnvloedt en een passie voor dans.Mijn zoontje, mijn lappenmand vol ideetjes, mijn mijmeringenonderweg met de fiets.En nu ook het dienstencentrum (en meer!) van Chambery. Ik doemijn best een waardige opvolgster van Lies te zijn en heb er alvastveel zin in. Groetjes! Willeke

Welkom AminaVanaf mei krijgt het Chambéryteamversterking van Amina. En dat is zeker geennieuw gezicht.Al bijna 1 0 jaar is Aminaenthousiaste vrijwil l igster bij de wmkj. Zebegon haar parcours als monitor bij devakantieateliers.Vele vakanties lang zette zezich in om de kinderen een leuke tijd te bezorgen. Na eentijd begon Amina ook daarbuiten dingen op te nemen:deelnemen aan allerhande vormingen, l id van de stuurgroep,activiteiten organiseren voor andere jongeren,… En nuuiteindelijk: vaste medewerker! Ze zal de vervanging vanFatima voor haar rekening nemen. Concreet zal ze dushalftijds voor de wmkj werken en halftijds voor hetdienstencentrum. Binnenkort kan dus iedereen met haarkennis maken.Wij kijken alvast uit naar deze geëngageerdenieuwe collega!

Tot ziens... en welkom !

Vijgen na Pasen

Het feest was fantastisch, LaBalada was gigantisch, Maarzonder de mensen is er geenfeest! Bedankt aan: al lemensen, de vrijwil l igers,de koks en de La Balada!

Ibrahym & Akim verlaten Chatoploeg,Roméo vervoegt het

Vaste diensten en activiteiten van het lokaal dienstencentrum

VASTE DIENSTEN

Sociaal restaurantVoor iedereen, ongeacht leeftijd ofinkomen. Maandag tot vrijdag van1 1 u30 tot 1 3u30.Prijs 7€ (niet gedomicil ieerd inEtterbeek), of 4€, of 3€ (Omnio-statuut) (info bij Wendy)

VervoerdienstVervoer van ennaar het sociaal restaurant en deseniorenclub (info bij Wil leke)

Kapper Maandagmorgen opafspraak. Prijsl i jst Espace Bien-Etre+1 € vervoer (info bij Wil leke)

PedicureWoensdagmorgen opafspraak. Prijs 1 0€ (info bij Wil leke)

BoodschappendienstBen je niet meer in staat om zelfgrote boodschappen te doen?Dan kan je beroep doen op dezedienst. Op afspraak of in groep2-wekelijks op woensdag om 1 4u(info bij Wil leke)

KlusjesdienstAllerlei klussenvoor mensen met een laag inkomen &ouderen (info bij Christine, CHATO)

DE CHAMBERY PASS

Wat ? Geeft vermindering opde prijzen van het restauranten allerhande activiteiten vanhet dienstencentrum.

Wie ?• al le inwoners van Etterbeek• medewerkers vanEtterbeekse organisaties,• nederlandstal igen uitomliggende gemeentes, diegeen lokaal dienstencentrumop hun grondgebied hebben.

Hoe ? Te verkrijgen op hetonthaal en verplicht te tonen bijhet betalen van de maaltijd.

VASTE ACTIVITEITEN

De passerel Ontspanningsruimtemet mogelijkheid tot kaarten, gezel-schapsspelletjes spelen, krantenlezen, koffie drinken, bil jart. Maandagtot vrijdag 1 2u-1 5u (info bij Wendy)

Hobbyclub Creatief werken voorvolwassenen. Elke dinsdag van 1 4utot 1 6u (info bij Amina)

Sitgym Ook voor mensen metfysische beperkingen.Vrijdag van1 0u30 tot 1 1 u30 (info bij Rita)

Cybercafé Gratis toegang totcomputers en internet. Maandag &dinsdag 1 3u30-1 6u30 (info bij Rita)

Cursussen informaticabeginners, dinsdag van 1 0u tot 1 2ugevorderden, woensdag van 1 0u tot1 2u (info bij Rita)

Cursussen NederlandsInformatie en inschrijving bij het huisvan het Nederlands, op 02 501 66 60

Voor meer informatie over al onze diensten en activiteitenkan U terecht op het onthaal

van maandag tot vrijdag van 9u tot 1 4u,woensdag tot 1 7u en via telefoon op 02 646 20 57

8DIENSTENCENTRUM

SpoedgevallenAmbulance & brandweer:1 00 (vast) of 1 1 2 (gsm)Politie 1 01Electriciteit 02 274 40 77Gasreuk 02 274 40 44Waterproblemen 02 739 52 1 1Antigifcentrum 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt)070 344 344Doc Stop(identiteitsdoc.)00800 21 23 21 23

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

maandblad • verantwoordelijke uitgever : Olivia Vanmechelenjaargang 1 7 nr5 • mei 201 3 • geen uitgave in augustusFoto’s van de activiteiten kunnen gebruikt worden voor promotionele

doeleinden. Indien u dit niet wenst, gelieve dit aan te geven.

VRIJWILLIGERSGEZOCHT!

Helpen in het sociaalrestaurant (bediening of afwas),

bij boodschappen, vervoer,crea-ateliers, uitstappen,...

Interesse?Neem contact op met Veerle

Wacht-diensten

Huisartsen02 242 43 44Tandartsen02 426 1 0 26Apothekers0900 40 090Dierenartsen02 479 99 90

ZorgregisseurWens je informatie, raad en steun bij het organiseren van jouw thuiszorg, aarzeldan niet om een beroep te doen op de zorgregisseur.Wij proberen samen metjou te zoeken naar passende hulp (zoals poetshulp, maaltijden aan huis,...) zodatje langer thuis kan blijven wonen (info bij Wil leke - Zorg Actie Plan)

TokTok Knock festival in Etterbeek

elke maandag ochtend: kapperdienst

Elke maandagochtendPrijs vervoer 1 €Prijs kappersbeurt: prijsl i jstter inzage aan het onthaal

dinsdag 7, 1 4, 21 & 8/05 om 1 4u: hobbyclubhobbyclub

in l ichtingen&

inschrijvingen

programmam

ei

onthaalChambéry

&02 646 20 57

zondag 5/05 om 1 5u: Partita 2dans

De nieuwe creatie van Anne Teresa De Keersmaeker is het re-sultaat van een gedachtewisseling tussen de choreografe enBoris Charmatz, een van de boeienste figuren van de heden-daagse dans. De chaconne van de tweede Partita van JohannSebastian Bach is het uitgangspunt. Volgens de Franse kunste-naar vormt dit werk ‘een levende architectuur waar de danssoms naar streeft, wetende dat hij nooit het bouwplan zal kun-nen evenaren’.

Zondag 5/05 om 1 5uAfspraak om 1 4u in metroMerode, of om 1 4u45 terplaatse: Kaaitheater, Sainc-telettesq. 20,1 000 BrusselPrijs 1 ,5 €

Elke dinsdagvan 1 4 tot 1 6uin het restoGratis

woensdag 8 & 23/05 om 1 4u: boodschappendienstdienst

Wie zich moeil i jk zelf kan verplaatsen, komt er niet gauw toe regelmatig bood-schappen te doen. Met deze dienst wordt boodschappen doen weer mogelijk. Dezedienst is er voor alle gebruikers met een chambérypas. Er wordt een groepsbood-schappennamiddag georganiseerd, elke woensdag om de twee weken.Er zijn 5 plaatsen en we gaan met Robert en een vrijwil l iger naar de supermarkt.Achteraf wordt iedereen thuis gebracht. We vertrekken altijd stipt om 1 4u aanChambéry. Inschrijven is verplicht en kan aan het onthaal.

ONDERZOEKHallo iedereen!Ik ben Jessica, stagiaire in hetlokaal dienstencentrum vanChambéry. In mei start mijnonderzoek voor mijnbachelorproef in sociaal-cultureel werk! Ik gaonderzoek voeren naar deevaluatiemethodes eninspraakmogelijkheden in hetlokaal dienstencentrum.Watzal er dan gebeuren? Dekomende weken zullen er 3focusgroepen worden opgezet.Hiervoor zal ik 8 mensenpersoonlijk uitnodigen omdeel te nemen aan de 3focusgroepen. Ik zal om jul l ievisie vragen over decentrumraad, de tevreden-heidsenquête en de vraag-enklachtprocedure. De mensenworden wil lekeurig gekozenen zullen persoonlijk wordenuitgenodigd. Dit voor eenmeer kwalitative inspraak-mogelijkheid in jul l ie LDC!

Tot dan!Jessica

DIENSTENCENTRUM9

Woensdag8/05 Delhaize23/05 Colruyt1 4u in ChambéryPrijs 2€

Amina zal Jessica vervangen voorde hobbyclub. Zijn jul l ie klaarvoor dit creative programma?7/05 babycadeautjes maken1 4/05 chocoladekoekjes bakken:

glutenvrij en lactosevrij recept21 /05 kruidentuintje

voor binnen maken28/05 een keukenschort maken

vanaf 3/05 tot 25/05:festival

Je bent 65+, je hebt het moeil i jk om je te verplaatsen, je hebteen Chambéry-pass… en je zou graag nog naar de kappergaan? Dan is deze dienst in samenwerking met Espace Bien-être, er voor jou!Robert komt je thuis halen tussen 9u en 9u30 en brengt jenaar de kapper bij Espace bien-être. Na de kappersbeurt komthij je ophalen en brengt je naar Chambéry voor de maaltijd.Reserveren één week vooraf aan het onthaal .

zie pagina

's 2&3

& volledi

ge progr

amma

aanhet o

nthaal

zaterdag 1 1 /05 om 1 5u: Koningin Elisabethwedstrijd Piano 201 3, eerste rondeconcert

donderdag 1 6/05 om 1 4u: Josaphatpark

vrijdag 1 7/05 om 1 4u: sorteren van huishoudelijk afvalinfo

Elke kandidaat vertolkt een Preludium en Fuga uit DasWohltemperierte Klaviervan Bach, de eerste beweging van een klassieke sonate van Haydn, Mozart,Beethoven of Schubert, en een eventueel werk naar keuze. Om dit programmate vervolledigen kiest de jury één of meerdere etudes uit vier door de kandi-daat voorbereide etudes (een etude van Chopin, een etude van Liszt, een etudevan Debussy en één van de etudes van Bartok, Dusapin, Ligeti, Messiaen, Ohana,Prokofiev, Rachmaninov, Rautavaara, Skryabin of Stravinsky).

Zaterdag 1 1 /5 om 1 5uAfspraak om 1 4u30 ter plaatse: Flagey,Studio 4, Heil ig Kruisplein, 1 050Gratis

onthaal Chambéry &02

646

2057

inl ichtingen &insch

rijvin

gen

meiprogramm

a

Het sorteren van huishoudelijk afval is in Brussel verplicht, dit om de recy-clage van een belangrijke fractie ervan mogelijk te maken en zodoende hetmil ieu minder te belasten. Er zijn 1 001 manieren om afval te sorteren,slechts 1 ervan is echter de correcte. U wenst eindelijk eens te weten watin welke zak hoort., wat u kunt deponeren op verzamelpunten of in hetcontainerpark. U wil vernemen hoe ons gescheiden afval wordt verwerkt ofhoe we er kunnen in slagen om minder afval te produceren. Dan is deze in-

fosessie iets voor u.

bezoek

Het Josaphatpark is gelegen in deBrusselse gemeente Schaarbeek. Deoppervlakte ervan is 20 ha. Het parkwerd in 1 904 ingericht door de land-schapsarchitect Edmond Galoppin. Hetpark is gelegen in de vallei van deJosaphat, een zijrivier (vroeger Rood-enbeek genoemd) van de Maalbeek.Het Josaphatpark is in meerdere deleningedeeld : een stadion, een minigolf,gemeenteli jke serres, een boog-schietersveld, een Engelse land-schapstuin en een snoer vijvers. Het

Donderdag 1 6/05 om 1 4uAfspraak in ChambéryMet openbaar vervoerPrijs 1 ,5 €

1 0

zaterdag 1 1 /05 van1 2 tot 21 u: wijkfeestVan Meyelplein

Op donderdag 9/05,vrijdag 1 0/05 &

maandag 20/05 zijnChambéry & het

restaurant gesloten.

Vrijdag 1 7/05 om 1 4uGrote zaal achterhuisGratis

Josaphatpark staat bekend om zijn tal-rijke beeldhouwwerken.Tussen 2005 en vandaag is het parkvolledig vernieuwd. Een omvangrijkproject dat op een globale manier uit-gewerkt, bedacht en overdacht werden dat erover waakte dat de origineleen specifieke kenmerken van hetJosaphatpark gerespecteerd werden enopnieuw tot hun recht kwamen – metintegratie van de eigenheden van van-daag. Alles werd in het werk gesteldom dit groene juweeltje terug te gevenaan het publiek.

DIENSTENCENTRUM

zie pagina

2

feest

buurtfeest in de Chambérystraat

vrijdag 31 /05 om 1 7u:feest

zondag 26/05 van 1 3 tot 1 9u:feest

vrijdag 24/05 om 1 4u: Rood Klooster

vrijdag 28/06 om 1 4u: verjaardagsfeestfeest

Deze maand vieren we de verjaardag van Jean, Marleen, Marie-Jeanne F., Geneviève D., Monika, Anna D., Dominique, André H,Jeanine, Aurore, Marie-Madeleine, Josiane, Jul ie, Marie-Claire. Hetfeest heeft plaats op vrijdag 28 juni om 1 4u samen met de jarigenvan de maand mei en juni.

Zij nodigen u uit om met hen mee te vieren.

in l ichtingen&

inschrijvingen

programmamei

onthaalChambéry

&02 646 20 57

Vrijdag 28/06 om 1 4uGrote zaal achterhuisGratis voor de jarigen vande maand mei & juni1 € voor de anderedeelnemers

DIENSTENCENTRUM

vrijdag 31 /05 om 1 4u:

Al dansend door het leven gaan, is dat geen mooiidee! Samen met alle andere Brusselse diensten-centra organiseren we één groot dansfeest in deGC De Rinck in Anderlecht. Een swing, een fox-trot, een wals of een Chachacha ze zullen al lemaalde revue passeren. Kom je graag gewoon kijken,ben je uiteraard ook welkom. We gaan zoveelmogelijk met het openbaar vervoer, maar zij dieiets minder mobiel zijn kunnen we wel met decamionette vervoeren (aanvraag aan het onthaal).

feest

zaterdag 1 1 /05 van1 2 tot 21 u: wijkfeestVan Meyelplein

Het is werkelijk een traditie geworden: op de laatste vrijdag van demaand mei nodigen mil joenen buren in heel Europa elkaar uit om sameneen gezell ig moment te beleven.. Chambéry doet dit jaar mee en we no-digen alle buren uit de Chambérystraat uit om samen met ons een hapjeen een drankje te delen (auberge espagnole, iedereen brengt iets mee ener wordt gedeeld). De straat wordt autovrij gemaakt vanaf 1 7u.

Iedereen welkom !

bezoek

Vrijdag 24/05 om 1 4uAfspraak in ChambéryMet openbaar vervoerPrijs 1 ,5 €

Graag stel len wij u voor om de geschiedenisvan de site van het Rood Klooster te ont-dekken, door een geleid bezoek.Verschil lendebewoners hebben er in de loop van de tijdverbleven. Hun geschiedenis alsook deze vande gebouwen wil len we u graag meegeven tergelegenheid van een wandeling op de site.Verschil lende thema’s komen aan bod tenein-de u deze plek te laten ontdekken vanaf haaroorsprong tot op vandaag na de belangrijkerestauratiewerken. (bezoek van 1 u30)

Donderdag 30/05 om 1 0uCENTRUMRAAD

Beste klanten, beste gebruikers,Het dienstencentrumteam is volledig, hoog tijd om eenssamen te zitten. Zoals gezegd is het dienstencentrum ervoor en door senioren, dus wil len we er werk vanmaken om regelmatig samen te zitten met jul l ie.

Er zijn l inks en recht al wat veranderingen geweest, ergebeurt ook heel wat achter de schermen. Daaromwillen we dit graag samen met jul l ie bespreken.

Donderdag 30 mei van 1 0u tot 1 1 u30 komen we samenin de grote zaal op het tweede verdiep.

Iedereen welkom!

1 1

zie pagina

3 wijkfeest Rolin

dansnamiddag in De Rinck

Vrijdag 31 /05 om 1 4uVertrek van Chambéryom 1 3u1 5GC De RinckDapperheidsplein 71 070 AnderlechtPrijs 1 €

TokToc Knock Festival Europawijk /quartier européen: theater, musique,expo, promenade, debatten,...

1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 5u dansvorstelling /danse ‘Partita 2’

vanaf 9u dienst kapper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

op afspraak / sur rdv: pédicure1 4u boodschappendienst/service de courses

Chambéry & het restaurant zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 2>21 wijkfeest /fête de quartierplace Van Meyelplein

1 5u Koningin Elisabethwedstrijd, piano,1 e ronde /concours piano, 1 ère épreuve

vanaf 9u dienst kapper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

op afspraak / sur rdv: pédicure

1 4u geleid bezoek Josaphatpark/visite guidée parc Josaphat1 0.30>1 1 .30 sitgym

1 4u info: sorteren vanhuishoudelijk afval / tri desdéchets ménagers

Chambéry & het restaurant zijn geslotenChambéry & le restaurant sont fermés

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

op afspraak / sur rdv: pédicure1 4u boodschappendienst/service de courses

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

vrijdag

zondag

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagvrijdag

zaterdagsamedi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdag

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

3>25/05

3/05

5/05

6/05

7/05

8/05

9/051 0/05

1 1 /05

1 3/05

1 4/05

1 5/05

1 6/05

1 7/05

20/05

21 /05

22/05

Wordt verwacht in juni / Prévu en juin

1 0.30>1 1 .30 sitgym1 4u geleid bezoek Rood Klooster /visite guidée Rouge Cloître

La Maroxelloise, théâtre sous chapiteau

1 3>1 9 wijkfeest Rolin zie/voir p.3fête de quartier Rolin

vanaf 9u dienst kapper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub

op afspraak / sur rdv: pédicure

1 0-1 2.30 centrumraad/conseil du centre

1 0.30>1 1 .30 sitgym1 4-1 6.30 dansfeest / fête dansante,GC de Rinck1 7u buurtfeest/ fête des voisinsrue de Chambérystraat

1 8u inschrijving wmkj voor zomerateliers 1 -1 9/07 & 26-30/083de kleurterklas tot 6de leerjaar

1 4u bezoek Massarttuin & bijenpad /visite jardin Massart & sentier des abeil les

1 4u natuurwandeling KoninklijkeWandeling Overijse /balade vertePromenade Royale Overijse

1 4u info: Home Info stelt zich voor/se présente

1 4u verjaardagfeestfête d'anniversaire

vrijdagvendredi

zat&zon

zondagdimanche

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdag

donderdag

vrijdagjeudi

maandaglundi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

agenda

mei

24/05

25&26/05

26/05

27/05

28/05

29/05

30/05

31 /05

3/06

6/06

21 /06

27/06

28/06

zie p.2 & programmaaan het onthaal

zie/voir p

.2

AGENDA 1 2

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

6/05

7/05

8/05

9/05

1 0/05

1 3/05

1 4/05

1 5/05

1 6/05

1 7/05

sociaal restaurantrestaurant social

Tomatensoep, vleesbrood, rode kool, aardappelen, appelSoupe de tomates, pain de viande, chou rouge, pommes de terre, pomme

Aardappelsoep, kip estragon, kroketten, tomaat uit de oven, wafelSoupe de pommes de terre, poulet à l ’estragon, croquettes, tomates au four, gaufre

Dagsoep, fishsticks, tartaarsaus, puree, slaatje, puddingSoupe du jour, fishsticks, sauce tartare, purée, salade, pudding

Het restaurant is geslotenLe restaurant est fermé

Het restaurant is geslotenLe restaurant est fermé

Ajuinsoep, Luikse salade, banaanSoupe à l’oignon, salade liégeoise, banane

Seldersoep, vol-au-vent, frietjes, sla, fruitcrumbleSoupe de céleri vert, vol-au-vent, frites, salade, crumble de fruits

Courgettesoep, bolognaiselasagna, appelcakeSoupe de courgettes, lasagne bolognaise, cake aux pommes

Groentebouil lon, witte en zwarte pens, appelmoes, gebakken patatjes, rijstpapBouil lon de légumes, boudins noirs et blancs, compote, p. de terre rissolées, riz au lait

Dagsoep, witte vis met mosterd-dil le saus, spinaziestoemp, appelsienSoupe du jour, poisson blanc, sauce à l’aneth et à la moutarde, stoemp d’épinards, orange

>>>Figuranten gezocht!Sinds september, in het lege internaat in deKloktorenstraat, werkt de kunstenaar Thomas Bell inck,in het kader van het festival TokToc Knock, aan eentijdel i jke “futuristisch historisch museum”dat vanuit detoekomst terugblikt op het Europa van vandaag. Hij isvoor die periode nog op zoek naar figuranten :• 65 +• zin om mee te werken aan artistiek project alsfuturistische kassier(ster) of suppoost• enkele voormiddagen (weekends), namiddagenof avonden vrij tussen 9 mei en 25 mei en/oftussen 7 juni en 1 5 juni (op weekdagen tussen 1 5u en21 u, in de weekends tussen 1 0u en 21 u)• enkele momenten vrij om te repeteren!U kunt concact nemen met De Maalbeek 02 734 84 43 ofdemaalbeek @vgc.be, ofChambéry 02 646 20 57. Tot binnekort!

mei

menu

>>>Recherche figurants!Depuis septembre, dans l 'internat vide situé rue duclocher, l 'artiste Thomas Bell inck, dans le cadre du festivalTokToc Knock, crée un “musée futuriste et historique”temporaire qui, partant de l’avenir, porte un regard surl’Europe d’aujourd’hui. I l est encore à la recherche defigurants: • ayant plus de 65 ans• avec l'envie de participer à un projet artisitique,dans les rôles de caissier / caissière ou de gardien /gardienne futuristes• être libre quelques matins (le week-end),quelques après-midis ou soirs, entre le 9 et le 25mai et/ou le 7 et le 1 5 juin (en semaine entre 1 5&21 h,le w-e entre 1 0&21 h)• être disponible quelques fois pour répéter!Adressez-vous au Maalbeek 02 734 84 43 ou demaalbeek@vgc.be ou à Chambéry 02 646 20 57. Au plaisir de vous voir!