de gudde grond - neimenster calendar.luccrn.calendar.lu/dgg_pdf/dgg25.pdf · de gudde grond...

De gudde GrondMagazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster juin - juillet - août - septembre

FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI

FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL

YOUTH GONE WILD11 jU

ILLE

T

FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI

BON IVERFESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI

17 jU

ILLE

T



BLUES’N jAZZ RALLYE21 jU

ILLE

T

GARBAREK GR

OU

P

jAN

18 jU

ILLE

T

ESMA REDZEPOVA19 jU

ILLE

T

& AMAZING ROMA

NOA 12 jU

ILLE

TAWADM

IRA

&

NORAH16 jU

ILLE

T

jONES

OMNI2012FESTIVAL OPEN

AIR

AbbAye de NeumüNsterDU 11 AU 21 jUILLETTIcKETS : WWW.ccRN.LU ET WWW.ATELIER.LU

# 25/ 2012

{ concert }

Juillet 12 jeu. [ portes : 20.00 ] [ concert : 21.00 ] π Parvis ( open air )

Tarif 28 E; réd. 15 E ( places assises )

Tickets :� www.ccrn.lu - [email protected] +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN]

There must be another wayIn 2009, Noa together with Palestinian singer songwriter Mira Awad, rep-resented Israel in the Eurovision Song Contest. Viewed by over 450 mil-lion people throughout Europe, Noa and Mira’s bold statement of unity in troubled times was widely perceived as the Eurovision’s most moving performances in Eurovision history.

Noa is Israel's leading international concert and recording artist. She is known for performing a version of the Ave Maria for a live audience of 100,000 and a TV audience of millions in front of Pope John Paul II in 1994. She has also sung with Alanis Morissette, Lou Reed, Gérard Depardieu, Dave Stewart, and Andrea Bocelli as well as for President Clinton at the White House in 1999.

Noa collaborates with her long-term music partner Gil Dor, a friend of 15 years and they have produced many successful records worldwide.

Mira Awad is an Israeli Arab singer, actress, and songwriter. She was born in Rameh village in Galilee ( Israel ) to an Arab Christian father and a Bulgarian Christian mother. She lived in New York City from age two until her return to Israel at the age of 17. Her family is originally from Yemen. She was the first Israeli Arab to represent Israel at Eurovision, singing the first Israeli Eurovision song with Arabic lyrics.

Noa & Mira Awad singing for peace, a landmark concert as part of the Israeli Cultural Season.

Organised by the CCRN* in collaboration with the Israeli Embassy in Belgium and Luxembourg as part of the Israeli Cultural Season which is supported by the Israelite Consistory in Luxembourg, Leumi Bank in Luxembourg, Hapoalim Bank in Luxembourg and with the encouragements of the Matanel Foundation

11 jU

ILLE

T

FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL

{ concert }

Juillet 11 mer. [ 16.00 – 00.00 ] π Parvis ( open air )

Entrée libre

Info.:� www.ccrn.lu - [email protected]

Place à la jeunesse pour l’ouverture de la 9e edition du Festival OMNI.

Le CCRN et la Maison des jeunes River – Clausen ont décidé de s’associer pour donner l’opportunité à de nouveaux talents de monter sur scène pour la toute première fois.

Discordant System, The Gambling Badgers, Seany Sean, Mikrowave, Calypso’s Call, The Last 9 Minutes, BossMen et Why we failed auront l’occasion de se mettre à l’épreuve du public après plus de 8 mois de travail intense dans leur salle de répétitions à Clausen.

Pour les soutenir et leur donner le goût de continuer dans cette voie ils auront le plaisir de pouvoir compter sur la présence de groupes confirmés tels que Selfcontrol, Dorian & Louvar, Scarlet Anger, Nathaël, Cico Uranami, No metal in this battle, Lil Star et Everwaiting Serenade.

Organisé par Inter-Actions asbl – Maison des jeunes River en collaboration avec le CCRN* et avec le soutien du Service national de la jeunesse (SNJ) et du Ministère de la Culture.

YOUTH GONE WILDOM

NI 2

012

12 jU

ILLE

T

MIR

A&NOA AWADOM

NI 2

012

OMNI2012FE

STIV

AL

OP

ENA

IR

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster


16 jU

ILLE

T

{ concert }

Juillet 16 lun. [ portes : 19.00 ] π Parvis ( open air )

SOLD OUT

Infos :��www.atelier.lu www.norahjones.com

Norah Jones is releasing a new album this year entitled Little Broken Hearts, a collaboration with the producer and musician Danger Mouse aka Brian Burton. The album is the fascinating next step in the artistic evolution of one of the most intriguing singers and vocalists to have emerged in the past decade. Jones first emerged on the world stage in 2002 with the release of Come Away With Me, her self-described “moody little record” that introduced a singular new voice and grew into a global phenomenon, sweeping the 2003 Grammy Awards and signaling a para-digm shift away from the prevailing synthetic pop music of the time. Since then, Norah Jones has released three more solo albums — Feels Like Home ( 2004 ), Not Too Late ( 2007 ), and The Fall ( 2009 ) — as well as two albums with her country collective The Little Willies. The 2010 compilation …Featuring Norah Jones showed her to possess an incredibly versatile voice by collecting her collaborations with artists as diverse as Willie Nelson, Outkast, Herbie Hancock and Foo Fighters. She previously collaborated with Danger Mouse on his acclaimed 2011 album Rome, a valentine to classic Italian film score music that also featured Jack White.

With the latest album Norah Jones and Danger Mouse have married their highly personal styles to create an entirely new sound. The duo recon-vened in Danger Mouse’s Los Angeles studio to write and record Little Broken Hearts with Jones on piano, keyboards, bass, and guitar, and Danger Mouse contributing drums, and string arrangements. Experience all this and Norah Jones’ greatest hits at the unique Neumunster Abbey.

Organised by Den Atelier in collaboration with the CCRN*.

{ concert }

Juillet 17 mar. [ portes : 19.00 ] π Parvis ( open air )

Tarif 34 E ( places debout )

Tickets :� www.atelier.lu

Infos :� www.boniver.org

Bon Iver has wormed its way under people's skin over the years.

Introverted Americana, recorded alone in a remote Wisconsin log cabin by frontman Justin Vernon, doesn't really scream " bring glowsticks and prepare to punch the air ", but Vernon's band have expanded, and his songs have beefed up continously. For meditations on loneliness delivered in a keening falsetto, they sound astonishingly muscular and primally thrilling. It's mostly down to Justin Vernon himself, who seems to have cracked how to deliver his music to a mass audience. Live, the effect is as stunning as anything live music currently has to offer : lonely soul-searching transformed into a moment of cathartic, communal, euphoria. Enjoy a goosebumps moment under the stars in the fabulous courtyard of Neumunster Abbey.

Organised by Den Atelier in collaboration with the CCRN*.

17 jU

ILLE

T

NORAH jONESOM

NI 2

012

BON IVEROM

NI 2

012

LD

AD

{ concert }

Juillet 18 mer. [ portes : 20.00 ] [ concert : 21.00 ] π Parvis ( open air )

Tarif 35 E; réd. 20 E ( places assises )

Tickets :� www.ccrn.lu +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] [email protected]

Infos :� www.garbarek.com

Nobody plays the Saxophone quite like Jan Garbarek. His sound has become an unmistakable trademark and this sound for some time now has acquired another dimension than what is generally understood as Jazz. Innumerable record releases, concerts in the most significant concert halls throughout the world, the many years he collaborated with Keith Jarrett or his unprecedented work with the Hilliard Ensemble have made this unique Saxophonist popular across all musical genres and borders.

In his compositions and improvisations Jan Garbarek is a master of unbe-lievable tuneful music that cuts right into our soul. His concerts develop in a highly organic manner providing a wide ark of rising tension. This music sounds simple and complex at the same time, this music is hymnal and sparse, playful and serious, immersed and exceptionally open, intense rather than sentimental.

On his current tour Jan Garbarek will be accompanied by his keyboardist of many years, Rainer Brüninghaus, the e-bassist from Brazil, Yuri Daniel and master drummer Trilok Gurtu from India. These musicians guarantee that the mutual journey will offer an extraordinary concert experience filled with magical moments.

Jan Garbarek (sax) ∏ Trilok Gurtu (perc) ∏ Rainer Brüninghaus (p) ∏ Yuri Daniel (b)

Organised by the CCRN*.

18 jU

ILLE

T

GARBAREK GR

OU

P

jAN

OM

NI 2

012


ESMA REDZEPOVAOM

NI 2

012

& AMAZING ROMA

19 jU

ILLE

T

{ concert }

Juillet 19 jeu. [ portes : 20.00 ] [ concert : 21.00 ] π Parvis ( open air )

Tarif 25 E; réd. 15 E

Info.:� www.esma.com.mk


This will be the first time that the gypsy queen of Macedonia will perform at the OMNI Festival, and the last time, too. Her perfor-mance at the festival is part of her farewell tour. And we consider this to be an honor. Not only because of her regal appearance, which gives the impression she only recently arrived from what is thought to be the original home of the Romani people : Rajas-than. But most of all because of the diva's phenomenal voice. Musically speaking, Esma Redzepova knows no limitations. We are gratful for it. Her musical career, which spans over fifty years, has embraced many folkloric traditions and keeps various genres alive. She makes no attempt to be purely Balkan - if at one point she sounds completely Greek, a moment later she could just as easily sound totally Turkish, Yiddish or Bulgarian. It's as if she is saying she belongs to no one; she belongs to all of us. It makes it all the more clear how significant the universal power of music is.

Esma Redzepova (voc); Eleonora Mustafovska, Ibus Ibraimovski, Sadan Sakib (voc); Miroljub Ivanovic (bs); Miroslav Stankovic, Miljan Memeti, Zivota Markovic (ts); Zahir Ramadanov, Sinisa Stankovic (tp); Aleksandar Stamenkovski (cl); Orhan Aljus (acoustic b); Simeon Atanasov (acc); Antonijo Zekirovski (perc); Slavisa Stamenkovic (tapan).

Organised by the CCRN*.

feat. TRILOK GURTU


OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI

Organisé par le CCRN* et le en collaboration avec et avec le soutien de :

{ concert }

Juillet 21 sam. [ 21.00 -22.30 ] π Parvis

Entrée libre

The Maxime Bender Orchestra is a new and unique project from the saxophone player, com-poser and arranger Maxime Bender. The orchestra presents songs from its CD recorded in November / December 2010 in Cologne and New York, as well as tunes from its Special Guest David Binney. The original material for this project largely represents Maxime Bender’s personal interpretation of contemporary modern Big Band jazz with respectful reference to the timeless classical jazz elements that have been the core of the Big Band sound and texture for over half a century. The musicians of this Big Band are the finest musicians that currently represent the top of the German and international jazz scene.

BLOOD, SWEAT & TEARS { concert }

Juillet 21 sam. [ 23.00 - 0.30 ] π Parvis

Entrée libre

A musical institution, Blood Sweat & Tears has left an indelible mark on the American music scene since 1968. One of the greatest horn bands in the history of popular music, BS&T’s alumni roster reads like a Who’s Who of the world’s greatest jazz and rock musicians. As BS&T has evolved through the years, it has maintained its commitment to high standards by including in its current roster the most talented musicians available.

Starting out in Greenwich Village in New York, the band won world-wide acclaim, becoming the first in many categories : first band to tour behind the Iron Curtain, first band to have 3 hit singles from the same record, first band to combine rock with jazz and of course Sunday night Woodstock.

LUxEMBOURG LITTLE BIG BANDPrésentation d'un ensemble qui regroupe des musiciens de renommée de la scène luxembourgeoise de jazz. Au programme une sélection des grands standards du jazz ( Duke Ellington, John Coltrane, Sonny Rollins, Fred-die Hubbard, etc. ) et la création d'œuvres originales du Luxembourg Little Big Band.

Serge Schonckert (voc), Xavier Griso (p), Pierre Kremer (tr), Charles Sander (tr), Paul Klein (as), Paul Dahm (ts), Guy Schadeck (bs), Vincent Felly (tb), Alain Felly (tb), Tom Reiff (b), Laurent Kohn (g), Const Kiffer (dr)

BLUES’N21 jU

ILLE

T

jAZZ RA

LLY

E

3 | THE UNExPEcTED 4

10 | MEANDER

17 | SAxITUDE

24 | PAS DE cONcERT

jUIN 1 | jEAN-MARc ROBIN “DWO”

8 | THOMAS BRAcHT TRIO

15 | BLAcK NARcISSUS QUINTET

22 | PAS DE cONcERT 29 | SAMMY VOMÁČKA TRIO

jUILLET

5 | DEEP ScHROTT

12 | SAxITUDE

19 | DOUBLE xx SAxOPHONQUARTETT

26 | IN KLAUSUR

AOUT - SAxy SuMMEr

2 | LIEBLINGSBAND

9 | cRUZ cONTROL

16 | BALONI

23 | THE 3 BARIS

30 | LUxEMBOURG jAZZ MEETING

SEPTEMBRE

{ concert }

Les Apéro's jazz Juin – Septembre 2012

[ 11.30 ] π Brasserie

Entrée libre ( dans la limite des places disponibles )

Tous les dimanches, le CCRN* et la Brasserie Le Neumünster proposent un concert de jazz gra-tuit. Les Apéro’s Jazz sont suivis d’un brunch.

Réservation recommandée pour le brunch au tél.: +352/ 26 20 52 981.

La série d'Apéro's Jazz est une coproduction CCRN*/ JAIL ( Jazz in Luxembourg ) / Brasserie Le Neumünster.

{ concert }

Les Blues after work

Juin - Juillet 2012 [ 18.00 ] π Brasserie

Entrée libre ( dans la limite des places disponibles )

Organisé par le CCRN* en collaboration avec le Blues Club Lëtzebuerg et Harley-Davidson Luxembourg. Les concerts ont lieu sur la terrasse de la Brasserie (en cas de pluie à l’intérieur).

www.hdl.lu

FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI

MAxIME BENDER ORcHESTRA FEAT. DAVID BINNEY

FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI • FESTIVAL OMNI

6 | FRED BARRETO 13 | cONVERTIBLES 20 | HOWLIN' BILL

27 | FRED BROUSSE

jUILLET 1 | cROSSROADS 8 | SOUL cOOKIES 15 | 32/20 BLUES BAND

22 | HERITAGE BLUES cOMPANY

29 | VEccHI E BRUTTI

jUIN

{ concert }

Juillet 21 sam. [ 19.30 -20.30 ] π Parvis

Entrée libre

Voices Go International Choral Concert

{ concert }

Juin 19 mar. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps

Tarif 16 E

Tickets :� www.ccrn.lu - [email protected] +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN]

This will be Voices International's final local concert before departing for New York City to participate in the Rhythms of One World Cho-ral Festival. The highlight of the festival will be performances at the United Nations General As-sembly and at Lincoln Center. Their repertoire is a selection of some of their favorite songs from 15 years of singing concerts for the benefit of children's charities. 22 nations are represented within this choral group's 50+ singers, and songs will be sung in English, German, French, Spanish and Latin, with a bit of African Zulu included as well. / Conducted by Mr. Thomas Raoult

Organised by Voices International asbl. in collaboration with the CCRN*.

{ concerts }

Nawal – La Voix des Comores

{ concert }

Juin 7 jeu. [ 20.30 ] π Salle Robert Krieps



Info.: www.folk-clupp.info

« Ecouter Nawal, c'est être invité à danser, à rêver, à méditer, à survoler l'Océan Indien...»

Originaire de l'archipel des Comores, Nawal auteur-compositeur-interprète fut la première femme musicienne de ces îles à se produire en public. Sa voix profonde, chaude et prenante, est aujourd'hui « La Voix des Comores ».

Artiste et productrice, Nawal évolue sur la scène professionnelle depuis plus de 20 ans. En 2001, elle fait un premier enregistrement, Kweli ( Vé-rité ), au son inédit reflétant la richesse et la diversité des îles. Nawal a sorti son deuxième album Aman ( Paix Intérieure ) en 2007. En 2011, ce sera le nouvel album Embrace the Spirit avec une tournée aux Etats-Unis.

Pendant son enfance, Nawal a baigné dans un monde musical à la fois pop et spirituel. Les influences musicales de sa jeunesse sont essen-tiellement composés de dhikr ( chant soufi des mosquées ), de la musique twarab, et du groupe afropop de son oncle dans les années 1970.

Entre tradition et modernité, la musique de Nawal, résolument acoustique, tisse un harmo-nieux dialogue des cultures indo-arabo-persane, avec les polyphonies bantous, les chants soufis, et les rythmes syncopés de l'océan Indien.

Cette Africaine de confession musulmane, mais qui n'adhére pas aux codes socio-religieux d'un autre âge, a dû faire face à de nombreux obs-tacles au cours de sa carrière. Elle a cependant conservé la philosophie et le message qui l'ani-ment. Descendante d'El Maarouf (1852-1904), un grand marabout soufi des Comores, elle continue de s'inscrire dans la lumière d'un Islam fondé sur l'amour, le respect et la paix. Nawal chante essentiellement en comorien, quelques fois en arabe, français et anglais.Les musiciens : Nawal (voc, gambusi, g), Claudine François (p, voc), Aurore Voahangy Coriton (voc, perc), JB Gbadoe (perc, voc)

Organisé par le Folk Clupp Lëtzebuerg asbl, en collaboration avec le CCRN*.

Le Tour des mélodies 3e édition - Grande journée chorale

{ concert }

Juin 15 ven. [ 9.00 - 23.00 ] π Agora, Salle Krieps et Parvis

Entrée libre

Info. et inscription : www.inecc.lu +352 / 26 430 481 [ INECC ] ou [email protected]

Mini concerts et ateliers de chant choral, hip hop, beat box, gospel, variété, jazz… organisés par les écoles fondamentales et les lycéens ( 9.00 à 15.00).

Groupes de chants des maisons de retraite et ensembles des ONG et des hôpitaux (15.00 à 17.00).

Ensembles vocaux et formations vocales sous de multiples formes feront découvrir le jazz, l’opéra, le gospel et les chants sacrés (17.00 à 23.00).

Organisé par l'INECC Luxembourg en collaboration avec le CCRN* et avec le soutien de la Ville de Luxembourg et de la Superdreckskëscht.

Le Nozze di Figaro W. A. Mozart

{ opéra }

Sept. 18 mar. [ 20.00 ] π Salle Robert Krieps



Les Noces de Figaro est le premier volet de la trilogie, comprenant Così fan tutte et Don Gio-vanni, issue de la collaboration entre Mozart et Lorenzo da Ponte. Composé en 1785 sur le modèle de l'opéra buffa italien, il est inspiré de la comédie de Beaumarchais, La folle journée ou Le mariage de Figaro.

Figaro doit se marier avec Suzanne mais il devra déjouer les intentions du comte d'Almaviva qui n'a de cesse de tenter de la séduire ainsi que la fille de son jardinier, Barberine. Et il doit se méfier de tous ceux qui pour une raison ou une autre tenteront d'empêcher son mariage avec sa bien-aimée.

Cette production des Noces de Figaro, réalisée dans le cadre de la 4e édition des Cours inter-nationaux de perfectionnement pour chanteurs et pianistes accompagnateurs, est organisée par l’association Nei Stëmmen asbl. Seront présents des professeurs tels que Mireille Alcantara du Conservatoire National Supérieur de Musique et de l’Ecole Normale de Musique de Paris, Umber-to Finazzi du Conservatoire G. Verdi et de l’Aca-démie de la Scala de Milan, Cordelia Huberti de l’Opéra National du Rhin de Strasbourg et Luisa Partridge-Mauro du Conservatoire G. Ver-di de Milan. Les chanteurs et pianistes, jeunes professionnels en début de carrière, viennent d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

Direction artistique : Luisa Partridge-Mauro / Direction musicale : Umberto Finazzi / Mise en scène : Laura Cosso ( Directrice de l’Opéra Studio du Conservatoire G. Verdi de Milan) / Sculptures de Marie-Josée Kerschen / Prépara-tion musicale : Mireille Alcantara et Luisa Partridge-Mauro

Organisé par Nei Stëmmen asbl en collaboration avec le CCRN* et le soutien du Ministère de la Culture, de l’Administration Communale et du Centre ArcA de Bertrange et des Amis du Château de Vianden.


{ expositions }

Un fleuve tranquilleLe Barrage des Trois Gorges

The Footprints of the Civilizations in Anatolia

{ exposition }

jeu. 5 juillet > 18 septembre 2012 π Salles voûtées

Tous les jours de 11.00 > 18.00 (excepté le 15 août)Entrée libre

Anatolia – located between Asia and Europe – has hosted several civilizations since the ages before history. Most of the oldest civilizations have inhabited this region such as the Hattians, Akkadians, Assyrians and Hittites. After the fall of the Hittite empire, the new states Phrygia and Lydia stood strong on the western coast as the Greek ( Byzantine ) civilization began to flourish. The new empire was born from the earlier Mon-golian advance, the Turks, Seljuk and Ilkhanate. They gradually overran the trading centres of the area under Byzantine influence.

The most powerful Ottoman Empire finally con-trolled the whole of Anatolia after having con-

quered Istanbul in 1453. Inhabitants had many religious beliefs, spanning from Judaism and Christianity to Islam. The Ottoman Empire in Anatolia allowed other religions and languages to maintain themselves long after 1453. The blossoming religious following of Christianity was evident in Anatolia during the beginning of the 1st century.

The migration of Turks into Anatolia started in the 11th century. Many Jews immigrated from Spain and Portugal, after the expulsion of Jews and Muslims during the 1492 Spanish Recon-quista. It is obvious that this multi-ethnical ori-gin enriches the culture and art originating from this land. We – fourteen Turkish artists – would like to reflect the cultural heritage of Anatolia through contemporary art in an exhibition called The Footprints of the Civilizations in Anatolia.

Curator of the exhibition: Gunseli Toker

Organised by the CCRN* under the high patronage of the Turkish Embassy.

{ exposition }

sam. 14 juillet > 19 septembre 2012 π Cloître

Tous les jours de 11.00 > 18.00 (excepté le 15 août)

Entrée libre

Né en Chine en 1954, Zeng Nian fait partie des grands photographes de reportage, témoin de la culture, de l’histoire mais aussi des grands bouleversements actuels de son pays.

De Sipa à Gamma en passant par l’agence Contact Presse, ses images ont été publiées dans les principaux journaux et magazines étrangers. Ses reportages les plus importants, dont la construction du Barrage des Trois Gorges, lui valent l’attribution de plusieurs prix, notamment le prestigieux World Press Photo dans la catégorie Arts Stories. Mais Zeng Nian est aussi l’héritier de la grande tradition de la photographie humaniste de l’après guerre qui inscrit l’humain dans son environnement.

Avec Un fleuve tranquille, il s’éloigne du repor-tage pour une vision d’auteur en noir et blanc. Il aborde par l’image panoramique, le grand bou-leversement provoqué par la construction du barrage des Trois Gorges en Chine, mis en ser-vice partiellement en 2009 et qualifié de « plus grand barrage hydro-électrique du monde ».

Les habitants de la vallée sont au cœur de ces photographies. Des villes et des villages dé-truits, une population qui doit quitter les lieux parfois même avant d’être relogée. D’après la presse internationale, 1 à 1.8 millions de per-

sonnes ont été déplacées tout au long des 15 années de travaux.

Zeng Nian photographie avec distance et respect et nous offre des images à la fois magnifiques et terribles.

Un fleuve tranquille, le témoignage d’un pho-tographe engagé, la métaphore de l’engloutis-sement de valeurs séculaires par la course aux énergies et par la mondialisation.

Organisé par les associations La salle d'attente et Chapitre #. en collaboration avec le CCRN*.

{ exposition }

Jusqu'au 10 juin 2012 π Salles voûtées

Tous les jours de 11.00 > 18.00Entrée libre

Info.: http://etnia-arte.org/es/ela/ela.html

Le projet d’exposition itinérante ETNIA a pour but de faire connaître la culture des pays d’Amérique latine en dévoilant chaque année l’art le plus représentatif de l’un d’eux. Occa-sion unique pour les artistes latino-américains, choisis par ELA – Espacio Latinoamericano, de venir partager leur vision dud monde avec les populations du vieux continent.

Cette année, pour sa septième édition, ETNIA rend hommage à la République dominicaine, e.a. aux grands artistes que sont Darío Suro et Ada Balcácer. Gravures et dessins d’autres artistes dominicains, ceux de la Diáspora Do-minicana notamment, sont exceptionnellement prêtés par le Musée d’Art Contemporain de la République dominicaine pour cette exposition.

Organisé par ELA – Espacio Latinoamericano et le CCRN*.

Etnia VIIELArte mueve el mundo

{ exposition }

Jusqu'au 17 juin 2012 π Cloître

Tous les jours de 11.00 > 18.00 Entrée libre

Das Fotoprojekt Hortus Conclusus, Luxemburg der Künstlerin Elisabeth Wörndl resultiert zum einen aus Gesprächen mit Verantwortlichen der Grünanlagen der Stadt Luxemburg, zum anderen ist es Zeugnis des gesellschaftlichen und indi-viduellen Kultivierungsprozesses, auf welches die Künstlerin mit ihren Arbeiten aufmerksam macht. So vertritt Elisabeth Wörndl die Ansicht, dass kulturelle und politische Entwicklungen sowie emotionale Stimmungslagen sich in bo-tanischen oder privaten Gärten widerspiegeln können.

In dieser Ausstellung wird durch Spiegelung, Verdoppelung, Verfremdung oder starker Ver-größerung von Details eine neue persönliche Sichtweise erarbeitet, die Grenze zwischen Na-tur und Künstlichkeit, Realem und Fiktivem, Zeit und Raum wird aufgelöst.

Organisiert von der österreichischen Botschaft in Luxemburg in Zusammenarbeit mit dem CCRN*.

Hortus Conclusus, LuxembourgElisabeth Wörndl in Residenz

{ théâtre }

Etude By the Yukio Suzuki Company Two Alone by Anu Sistonen & Beata Szalwinska

Il Capitano e i suoi eroi Vita, avventure e disavventure di Emilio Salgari

{ théâtre }

Juin 11 lun. [ 19.30 ] π S. Krieps 12 mar. [ 19.30 ] π S. Krieps

Tarif 12 E ( Spectacle en italien )


« Je grandis et les livres commencèrent à m’intéresser. Avec les exploits de Buffulo Bill et les voyages de Salgari mon esprit s’envola vers les regions du rêve ». Un bel hommage de Pablo Neruda à Salgari, dans son autobio-graphie J’avoue que j’ai vécu (1974). Autre hommage à Emilio Salgari : la nouvelle création théâtrale du groupe Teatrolingua. Occasion de rédécou-vrir Sandokan Le tigre de la Malaisie Marianna la « Perle de Labuan » ou encore le terrible James Brooke.

Spectacle mis en scène par Luisella Suberni Piccoli et interprété par 18 comédiens amateurs de 12 nationa-lités différentes!

Organisé par l'Istituto Italiano di Cultura en col-laboration avec le CCRN*.

Savoir-vivre De Michel Didym d’après Pierre Desproges

Theaterfest 2012 3e édition - Schaarf op Theater

{ théâtre }

Sept. 23 dim. [ à partir de 11.00 ] π Sur l’ensemble du site

Entrée libre

Info.:� www.theater.lu Restauration sur place

3e édition de la fête des théâtres, un rendez-vous devenu incontournable pour tous les passionnés de théâtre au Luxembourg.

Une journée rythmée par de nom-breux animations et spectacles dans une ambiance festive et familiale où

le CCRN se transforme en un im-mense théâtre.

Que vous soyez spectateur régu-lier, pratiquant amateur ou simple-ment curieux des arts de la scène, le Theaterfest vous permet d’aller à la rencontre des différents théâtres et structures participantes et d’en découvrir la programmation.

23 septembre 2012 : Tous les théâtres en un seul lieu, en un seul jour !

Organisé par la Theater Federatioun en collabo-ration du CCRN* et avec le soutien du Ministère de la Culture, de la Ville de Luxembourg, de la Fondation Indépendance, du Fonds Culturel National et des supermarchés Cactus.

Avec Fabienne Rigaut ∏ Écriture et mis en scène : Stéphane van de Rosieren ∏ Un spectacle créé par l'association Clowns de l'Espoir de Lille

La Malle de SophieLe regard des autres face au cancer

{ théâtre }

Juin 29 ven. [ 20.00 ] π S. Dune 30 sam. [ 20.00 ] π S. Dune

Tarif 10 E ; Entrée libre ( enfants < 12 ans )


Info.:� www.ileauxclowns.lu

Fabienne Rigaut interprète Sophie, onze ans atteinte d'un cancer, per-sonnage joyeux, battant, comme le sont les enfants de cet âge. Une malle accompagne Sophie. Un meuble dans lequel elle range ses secrets et ses

chaussettes. Sophie mange la vie, s'interroge sur l'inquiétude de ceux qui l'entourent à son égard.

En un tour de passe-passe, la comé-dienne incarne tous les rôles, celui de la marraine, de la mère, des membres du personnel médical. Avec une faci-lité déconcertante, elle réussit à nous faire passer du rire aux larmes. Retra-cant tout le parcours de Sophie, de sa chambre douillette à celle de l'hôpi-tal, entre examens, désespoir et cou-rage. Une belle leçon pour le public.

Fabienne Rigaut connaît bien le sujet. Elle côtoie les enfants malades. En guise de témoignage, elle tente de faire passer un message « rire, sourire, aimer la vie ». À l'issue de la pièce, un débat s'ouvrira avec les spectateurs.

Organisé par Île aux clowns en collaboration avec le CCRN*.

{ danse }

Juin 1 ven. [ 21.00 ] π Agora



Anu Sistonen & Beata Szalwinska will start off the evening with a preview of their new performance Two Alone.Two women on stage moved by Karol Szymanowski préludes.

It will be followed by the exclusive and acclaimed Yukio Suzuki Com-pany presenting Etude, a contem-porary Japanese dance piece where the land is the stage. A ring of LED lights producing tens of thousands of colours is placed above the dancers, illuminating their relationship with nature. As dance and music combine to distort time and space, the vast-ness of geological time is revealed.

Yukio Suzuki ( choreographer, danc-er ) is one of the most talked-about choreographers and dancers in Japan today. The works born from his highly trained body are ripe with compelling tension. He gained attention in the dance world for his documentary-like style of directing and choreography that places great emphasis on the dancers physical prowess and pres-ence.

Two AloneChorégraphie et danse : Anu Sistonen ∏ Piano : Beata Szalwinska ∏ Musique : Karol Szyma-nowski ( préludes )

EtudeChoreographer : Yukio Suzuki ∏ Dancer : Yukio Suzuki, Nao Ashimine, Taeko Horii, Haruka Akagi ∏ Lighting designer : Takayuki Fujimoto dumb type ∏ Music designer : Yoshio Otani ∏ Technical director : Yutaka Endo ( Luftzug ) ∏ Producer : Ayako Miyake

Organised by the Yukio Suzuki Company in col-laboration with the CCRN* and supported by a grant from the Japan Foundation and the Asahi Beer Arts Foundation.

SAvE ThE DATE

{ théâtre en plein air }

Juillet 9 lun. [ 21.00 ] π Parvis

Tarif 25 E; réd. 12 E ( <26 ans )


Le Centre Dramatique National (CDN) de Lorraine – Théâtre de la Manu-facture lance sa 1ère édition Théâtre d’été. Evénement d’envergure s’ins-crivant dans des lieux remarquables, cette tournée de théâtre en plein air entend contribuer à valoriser le patrimoine architectural, historique et naturel de la Grande Région. Pas étonnant donc que le Luxembourg et l’Abbaye de Neumünster, dont le cadre exceptionnel a déjà servi de

décor à de grandes productions inter-nationales, s’inscrivent sur le périple de ce théâtre d’été.

Pour cette première édition Michel Didym propose une création originale qu'il met lui-même en scène : Savoir-vivre, d’après l’œuvre de Pierre Des-proges, de ces inédits qui laissent « apparaître un autre versant de l’auteur, plus ambivalent et sombre, plus complexe et lyrique » dit Michel Didym en précisant que c’est cette part méconnue de l’écriture d’un Pierre Desproges grand dramaturge qui lui a donné envie de créer ce spectacle pour lequel il montera sur scène aux côtés de Catherine Matisse, duo à même de « modifier l’écoute de cet auteur et révéler au public l’irrévérence et la violence co-mique de cette langue fracassante et

jubilatoire où la pensée du monde et le regard acéré de Desproges mettent à nu nos aspirations.»

Michel Didym puise ainsi dans Le Manuel du savoir-vivre à l’usage des rustres et des malpolis pour nous cueillir en flagrant délire. Il a fait de l’univers Desproges, une arme pré-cieuse contre la bêtise, en mettant en scène avec bonheur Les animaux ne savent pas qu’ils vont mourir issus de textes restés jusque-là dans les cartons puis ceux des célèbres Chro-niques de la haine ordinaire. Il s’en donne à cœur joie avec ce troisième volet, où, sur scène avec Catherine Matisse, il poussera l’humour noir à un degré extrême !

Organisé par la Centre Dramatique National de Lorraine – Théâtre de la Manufacture Nancy en collaboration avec le CCRN*.


{ conférences - rencontres }

Rencontre avec le Nobel de Littérature Gao XingjianPoète, dramaturge et peintre

{ lecture }

Sept. 13 jeu. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps

Entrée libre

A l’occasion de la sortie de son nouveau re-cueil de poésie Deuil de la beauté aux Editions Simoncini, Gao Xingjian poète, essayiste, drama-turge, metteur en scène de théâtre et d’opéra, peintre et photographe, lira des extraits de son livre lors d’une soirée organisée autour du prix Nobel de littérature 2000.

Né en 1940 à Ganzhou dans l’Est de la Chine, dans une famille ouverte qui lui transmet très tôt le goût du théâtre et de la littérature, Gao Xingjian fait des études de français à l’institut des langues étrangères de Beijing. Il effectue en 1979 son premier voyage en Italie et en France en tant que traducteur de l’écrivain Ba Jin et du poète Ai Qing. Il traduira ensuite Ionesco, Prévert et Robbe-Grillet en chinois. Entre 1980 et 1987, il publie nouvelles, drames et essais tel que Premier Essai sur l’Art du Roman Moderne (1981) qui remet en question le réalisme socia-liste. Il deviendra dès lors la cible de la critique conservatrice et le caractère subversif de son œuvre, de son théâtre notamment ( Le Signal d'alarme /1982, L'Arrêt d'autobus /1983, L'Homme sauvage /1985, L’autre Rive /1986 qui est inter-dite ), finira par le contraindre à l’exil. Après le massacre de Tian'anmen, il s'installe en France,

y obtient l’asile politique, puis la nationalité française en 1998.

En 1982 Gao Xingjian avait entamé la rédaction de La montagne de l’âme qui sera publié en 1990. Il y retrace, sous forme d’odyssée à tra-vers le temps et à travers l’Empire du milieu, la quête d’un personnage à la recherche de ses racines ainsi que de la paix et de la liberté intérieures. En 1999 paraît l’ouvrage autobiogra-phique Le livre d’un homme seul. Gao Xingjian a su mieux que quiconque marier la manière occidentale d’écrire aux préoccupations de son peuple dans ce siècle agité. Il s’inspire de la culture chinoise pour nous parler de l’univer-sel. En 2000 il est le premier écrivain chinois à devenir Prix Nobel de Littérature.

Bon nombre des œuvres de Gao Xingjian, parmi lesquelles on trouve un opéra, La neige, créé en 2002 à Taipeï puis à l'Opéra de Marseille, ont été traduites en plusieurs langues. Ses pièces sont jouées aux quatre coins du monde et ses pein-tures à l’encre de Chine ont fait l’objet d’une trentaine d’expositions internationales.

Le public pourra retrouver Gao Xingjian ven-dredi 14 septembre à la galerie Simoncini pour la présentation de son nouveau recueil et le vernissage de son exposition.

Organisé par la Galerie Simoncini, la Renaissance Française, le Printemps des Poètes Luxembourg et le CCRN*.

{ conférence }

Sept. 19 mer. [ 18.00 - 19.30 ] π Salle Ensch

Entrée libre

Die nachhaltigen Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise betreffen in besonderem Maße junge Menschen und beeinträchtigen ihren Ein-stieg ins Berufs- und damit ins Erwachsenen-leben. Die Jugendarbeitslosigkeit ist innerhalb der EU auf einem Rekordniveau : mehr als 5 Mil-lionen junge Menschen sind heute arbeitslos. Darüber hinaus sind bestimmte Gruppen der jun-

gen Bevölkerung besonders durch frühzeitigen Schulabgang oder Erwerbslosigkeit gefährdet.

Erschreckend ist in diesem Zusammenhang die Zunahme der Jugendlichen, die weder erwerbs-tätig noch in der allgemeinen oder beruflichen Bildung sind und beiden Systemen völlig den Rücken gekehrt haben. Europaweit trifft dies auf etwa 7,5 Millionen junge Menschen der Alters-gruppe 15-24 Jahre zu, in Luxemburg sind es rund 3.500.

Die Mitgliedstaaten sind somit gefordert, neue Maßnahmen zu treffen, um die hohen Jugend-

arbeitslosenquoten zu bekämpfen. Während der Konferenz werden Fakten zur europäischen und nationalen Situation junger Arbeits- und Erwerbsloser genannt, aber auch Perspektiven aufgezeigt, die verhindern, dass eine verlorene Generation entsteht.

Im Rahmen dieser Konferenz wird eine Ausstel-lung zum Thema "(Neue) Wege in Arbeit, Ausbil-dung und Beschäftigung" gezeigt.

Organisiert vom Service National de la Jeunesse im Rahmen der Maison de l’Orientation in Zusammenarbeit mit dem CCRN*.

Chancen für junge Menschen – ( Neue ) Wege in Arbeit, Ausbildung und Beschäftigung Konferenz und Ausstellung

La faim tue Conférence de Jean Feyder

{ conférence }

Sept. 17 lun. [ 18.30 ] π Salle Ensch

Entrée libre

La faim tue chaque jour 25.000 personnes, es-sentiellement des enfants. Violation flagrante et quotidienne du droit fondamental à la vie et au droit à l'alimentation ! Secoué par la crise alimentaire qui a éclaté en 2008, le monde reste menacé par le spectre de la malnutrition et des émeutes de la faim. En 2009, et pour la première fois, le nombre de ceux qui souffrent de faim et de malnutrition a dépassé le milliard ! L'engage-ment pris par la communauté internationale en 2000 de réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre des affamés est de moins en moins respecté.

Dans son livre La faim tue, Jean Feyder montre que ce sont avant tout les populations rurales qui sont les victimes de ce fléau. Il analyse les causes profondes de cette crise et les stratégies erronées mises en place par les organisations financières internationales qui avantagent les élites et les intérêts économiques et financiers toujours plus puissants. L'auteur préconise un autre modèle de développement apte à assurer le droit à l'alimentation pour tous en réservant une nouvelle priorité à une agriculture vivrière et durable en s'appuyant sur une régulation adéquate des marchés. L'Union Européenne aurait intérêt à repenser sa politique agricole et commerciale assurant ainsi également à ses re-lations avec le Sud un minimum de cohérence.

Jean Feyder est depuis 2005 le Représentant perma-nent du Luxembourg auprès des Organisations Inter-nationales à Genève. De 2006 à 2011, il a présidé, auprès de l'OMC, le Comité pour les pays les moins avancés. Entre 2009 et 2010, il a été élu Président du Conseil pour le Commerce et le Développement de la CNUCED. De 1998 à 2005, il était Directeur de la Coo-pération au Développement du Luxembourg.

Organisé par le CCRN* en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères.

© O

livie

r Ro

ller

Ecologie et développement durable au service de l'Homme Conférence de Jean-Marie Pelt

{ conférence }

Sept. 28 ven. [ 18.30 ] π Salle E. Dune

Entrée libre

Président fondateur de l’Institut européen d’éco-logie à Metz, Président de la Fondation euro-péenne de recherche sur l'éducation et l'éco-logie de la personne et de ses applications sociales, Jean-Marie Pelt est agrégé de phar-macie, spécialiste de botanique et d’écologie. Il a été professeur de biologie végétale et de cryptogamie ( étude des plantes pluricellulaires qui n’ont ni fleur, ni fruit, ni graine ) à la Faculté de Pharmacie de Nancy jusqu’en 1978, puis a

enseigné la botanique végétale à la Faculté des Sciences de l’Université de Metz. Il s’est inté-ressé particulièrement aux pharmacopées tradi-tionnelles découvertes lors de ses nombreuses missions à l’étranger, en Afghanistan, au Togo, au Maroc, en Côte-d’Ivoire etc… Il est Ambassa-deur bénévole de l’Environnement de l’Union européenne.

Ecrivain, Jean-Marie Pelt est l’auteur d’une cin-quantaine (!) d’ouvrages traitant du monde des plantes ou de l’écologie. Derniers en date Les voies du Bonheur ( éd. de la Martinière, 2010 ) et L'Evolution vue par un Botaniste ( éd. Fayard, 2011 ). Ses émissions pour la télévision et la radio l’ont fait connaitre et apprécié. Homme politique ( il a e.a. longtemps été maire adjoint de la ville de Metz ), il s’est toujours engagé avec véhémence dans les combats qu’il a me-nés tel celui qu’il livre contre les OGM.

Très sollicité pour toutes les questions relatives à l’environnement et à l’écologie - écologie ur-baine, réchauffement climatique, biodiversité, alimentation et santé, OGM, plantes médici-nales - Jean-Marie Pelt prône la mise en œuvre d’un véritable développement durable, une nouvelle alliance de l’Homme et d’une nature aujourd’hui menacée dans sa biodiversité. Ce faisant, il insiste sur les valeurs de solidarité, de sobriété, de diversité que sous-tend le déve-loppement durable afin de retrouver une société apaisée. Des valeurs « à mettre en œuvre et à inculquer aux jeunes d’aujourd’hui qui auront en charge la planète de demain ».

Organisé par l'Amicale des Français à Luxembourg, l'Institut Français et l'Association Victor Hugo en collaboration avec le CCRN*.

{ divers }

La normativité de genre et ses effets sur l’enfance et l’adolescenceCongrès scientifique international

{ congrès, workshops, plénières }

25 > 29 septembre 2012 π Salle Krieps, Salle Ensch

{ table ronde }

Sept. 28 ven. [ 17.00 ] π Salle Krieps L’intersexuation autour du film Both

Entrée libre

Info. + Rés.:�[email protected] Inscription jusqu'au 15 juillet www.ccrn.lu

Les normes de genre imprègnent toute la vie dès avant la naissance. Reflétées notamment par les comportements et la configuration des rela-tions interpersonnelles, elles sont transmises dès l’enfance, avant tout par les parents / la famille, l’école et les groupes de pairs ( enfants du même âge ). Dans ce contexte, les enfants apprennent aujourd’hui encore des comporte-ments typiquement associés à un rôle de genre. La question se pose alors de savoir dans quelle mesure les normes de genre constituent un cadre nécessaire ou approprié pour l’éduca-tion des enfants et quels sont leurs effets sur les « filles », les « garçons », les « autres ». Ces « autres », le plus souvent invisibles, passent fréquemment inaperçus de l’école maternelle à la sortie du système scolaire, tant dans leurs propres familles que parmi les groupes de pairs ou à l’école.

D’autres questions en découlent : quelle marge de manœuvre faut-il laisser aux enfants dans l’expression de leur identité ? Comment aider les parents à accompagner les enfants dont le comportement s’écarte des normes de genre et quel rôle le système éducatif peut-il jouer

à leur égard et vis-à-vis de leur entourage ? Quelles sont les questions éthiques auxquelles sont confronté-e-s les professionnelles et pro-fessionnels de l’enfance? Existe-t-il des compor-tements non conformes aux normes de genre qui nécessitent une intervention psychiatrique ?

Il apparaît clairement que ces questionnements relatifs au caractère nécessaire et approprié du contenu et de la mise en œuvre des normes de genre dépassent la sphère individuelle et qu’ils sont à considérer dans leur dimension sociale. A cet égard, la vulnérabilité de l’enfant doit être spécialement prise en compte.

Jusqu’à présent, la justification des normes de genre a généralement reposé sur la supposi-tion que l´humanité se répartit en deux sexes et qu’il existe deux sexes biologiques « com-plémentaires », pouvant être strictement dis-tingués l’un de l’autre, en fonction desquels les personnes développent non seulement un rôle de genre, mais aussi une identité de genre spécifique, correspondant aux représentations culturelles. La biologie est alors avancée pour justifier les normes de genre et une éducation en fonction du genre est considérée comme nécessaire à un développement psychosocial sain. Il en résulte un élément de discussion supplémentaire : quelle signification accorder au fait que certaines caractéristiques biolo-giques, jusqu’à maintenant considérées comme presque immuables dans les représentations collectives, constituent encore l’un des fonde-ments des ordres sociaux et sociétaux ?

Coordinateur du projet : Dr. Erik Schneider, Transgen-der Luxembourg

Organisé par Transgender Luxembourg et l’Université du Luxembourg en collaboration avec le CCRN*.

{ fête }

Sept. 16 dim. [ 14.00 ] π Cour d’entrée, Agora, Parvis, Naturmusée

Entrée libre

Info.:� [email protected] - www.mnhn.lu

De Panda Club vum Musée national d’histoire naturelle ( MNHN ) feiert Sonndeg, de 16. Sep-tember 2012 säin traditionellt Familljefest an a

ronderëm de Natur Musée an d’Abtei Neimëns-ter. Gebuede ginn, nomëttes vu 14.00 bis 18.00 Auer, eng helle Wull vun Atelieren a Spiller fir Kanner zu Themen aus der Natur, dem Welt-all, den Déieren an de Planzen. Donieft ass och eng Porte Ouverte am Natur Musée wou dir d’Ausstellung Bëschwelt bewonnere kënnt. Och féiere mir déi 100. Editioun vum Panewippchen, der Zeitung vum Panda Club.

Organiséiert vum Musée national d’histoire naturelle an Zesummenarbecht mam CCRN*.

Panda Club Familljefest 2012

Two DaysOpening of Russian Film Week in Luxembourg, Go, Russia – 3

{ cinéma }

Juin 29 ven. [ 19.00 ] π Salle Robert Krieps

Tarif 3,5 E


Two Days is the romantic story of Petr Drozdov, a senior Moscow official who at the Governor’s request supports the destruction of a small ru-ral museum of Russian literature, but this was before he met Masha, a young literary scholar working at the museum…

Audience Award Window to Europe Film Festi-val, Vyborg, Russia, 2011 .

Two Days, Russia, 2011

Directed and written by Avdotya Dunya Smirnova ∏ Production: Central Partnership ∏ Producers: Fyodor Bondarchuk and Dmitri Rudovsky ∏ Cast: Fyodor Bon-darchuk, Kseniya Rappoport, Boris Kamorzin, Boris Khlebnikov ∏ Language: Russian with English sub-titles ∏ Genre: comedy, drama, romance ∏ Runtime: 90 min.

Organised by Rossfilm Cinema Company with the support of the Russian Scientific and Cultural Centre in Luxembourg, the CCRN*, the Cinémathèque de la Ville de Luxembourg and the Russian Ministry of Culture.

L’indignaction !Rencontre Euro-Med Luxembourg sous le parrainage d'Edgar Morin

{ rencontre }

lun. 10 > 12 septembre 2012 π CCRN

« L’indignation est un commencement. Une manière de se lever et de se mettre en route.» Daniel Bensaïd

Dans plus de 900 villes, des voix se sont éle-vées jusqu’à alerter les consciences aux quatre coins du monde. Vagues révolutionnaires et mouvements d’indignation ont pris les opinions publiques à témoin. Ces protestations ont pro-voqué la chute de régimes oppressifs en Tunisie, en Egypte, en Lybie. En Espagne, en Grèce, aux Etats-Unis… les mécontentements ont amorcé une réappropriation citoyenne de l’espace public.

De ces mouvements est née l’idée de puiser aux sources de la contestation les éléments d’un échange constructif réunissant institu-tions et sociétés civiles du Printemps arabe et des Mouvements indignés.

Durant trois jours, des acteurs engagés, venus des deux rives de la Méditerranée, se rencon-treront, échangeront, réfléchiront. Ils confron-teront leurs expériences, leurs vécus, leurs aspirations et leurs idées. Ils auront l’occasion de débattre avec des acteurs économiques ou institutionnels, des responsables politiques ou sociaux, des intellectuels, pour ainsi tenter de formaliser des initiatives nouvelles autour de trois grandes thématiques :

- La crise financière, la maîtrise de l’économie et la répartition des richesses;

- La gouvernance et l’évolution des démocraties;- Repenser le modèle de développement.

Rencontres, performances, dialogues croisés, ponctueront 3 journées au carrefour des indi-gnations, du refus de l’injustice et de l’action !

Organisé par le CCRN*, chef de file du réseau luxembourgeois de la Fondation Anna Lindh, avec le soutien du Ministère luxem-bourgeois des Affaires Etrangères et de la Fondation euro-mé-diterranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.


{ conférence }

Juin 13 mer. [ 18.30 ] π Salle R. Krieps

Kunst & Politik : Die Unsichtbarkeit der Migration

Entrée libre

Info.: en langue allemande, française ou anglaise avec traduction simultanée

Die Podiumsdiskussion des IPW und der Uni-versität Luxemburg möchte in den Mittelpunkt rücken, dass Migration innerhalb Europas und nach Europa nach wie vor ein offenes Problem politischer Sichtbarkeit und Wahrnehmung dar-stellt. Der französische Publizist und Schrift-steller Jean-Philippe Domecq, der deutsche Literatur- und Medienwissenschaftler Jochen Hörisch, die amerikanische Soziologin Saskia Sassen und der österreichische Philosoph Oliver Marchart diskutieren u.a. folgende Fragen : Wie wird Migration – in ästhetischen Werken und in politischen Diskursen – in der Gegenwart thema-tisiert ? Wird sie dadurch sichtbar gemacht und mögliches Thema eines politischen Streitens ?

Die Podiumsdiskussion ist Auftakt der Konfe-renz : Die zwei Körper der Nation : Ästhetische Figurationen des Politischen.

Organisiert vom IPW in Zusammenarbeit mit der Universität Luxemburg.

{ colloque }

jeu. 14 > 16 juin π Espace Nic Klecker

Die zwei Körper der Nation : Ästheti-sche Figurationen des Politischen

Entrée libre

Info.: en langue allemande, française ou anglaise avec traduction simultanée

Den Ausgangspunkt für die Konferenz des IPW und der Universität Luxemburg bildet die Annah-me, dass das politische Leben nicht erst durch staatliche Institutionen, sondern primär durch Imaginationen und ästhetische Inszenierungen einer Ganzheit des Kollektivs hervorgebracht wird. Anhand von Panels und Keynotes werden folgende Fragen untersucht : Welcher Zusam-menhang besteht zwischen ästhetischen Objek-ten ( Texten oder Bildern ) und dem politischen Imaginären ? Welche ästhetischen Figurationen des Politischen zeigen sich heute angesichts der vieldiskutierten Problematisierung des National-staats im Zuge der „ Globalisierung “? Gibt es so etwas wie ästhetische Figurationen Europas ? Wie gestalten technisch-mediale Bedingungen – etwa von Fotografien, Filmen und anderen medialen Repräsentationen bis hin zu ›sozia-len Netzwerken‹ im Internet – die ästhetischen Figurationen des Politischen ? Mit u.a. der Soziologin Saskia Sassen (USA), dem Filmwissen-schaftler Hermann Kappelhoff (D), den Philosophen Rober-to Esposito (I), Oliver Marchart (AU), André Michels (L) und Gérard Raulet (F)

Organisiert vom IPW in Zusammenarbeit mit der Universität Luxemburg.

{ conférence }

Juillet 10 mar. [ 18.30 ] π Salle E. Dune

Autoren im Gespräch : Friedrich Christian Delius

Entrée libre

Info.: en langue allemande

F. C. Delius ist ein literarischer Chronist der Gegenwart, der durch sein Schreiben Ant-

worten sucht. Für seine „ politisch hellwa-chen, ideologieresistenten und menschen-freundlichen Texte, welche die historischen Tiefendimensionen der Gegenwart auslote-ten “ ( Jury-Begründung ) erhielt er 2011 die bedeutendste Auszeichnung der deutsch-sprachigen Literatur, den Georg-Büchner-Preis. Er ist Mitglied der freien Akademie Hamburg, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Akademie der Künste Berlin.

Organisiert vom IPW in Zusammenarbeit mit der Vertretung des Landes Hessen bei der EU.

{ exposition }

jeu. 27 sept. > 22 oct. π Salles voûtées

{ vernissage } Sept. 26 mer. [ 18.30 ]

{ finissage } Oct. 22 lun. [ 18.30 ]

André Gide et les siens

L’histoire commence dans le salon du poète Francis Vielé-Griffin, en 1899, lorsque le jeune auteur de Paludes, André Gide, rencontre le peintre Théo van Rysselberghe et sa femme Ma-ria. C’est le début d’une grande et belle amitié, qui trouvera un prolongement familial quand André et Elisabeth van Rysselberghe, fille de Théo et Maria, choisiront de donner naissance à un enfant, hors de toute union officielle. Leur fille, Catherine, naît le 18 avril 1923. L’identité de son père n’est connue que de grand-mère Maria, la « Petite Dame », le témoin privilégié de ce « climat » familial somme toute si cher à l’auteur des Nourritures terrestres ( cf. Cahiers de la petite dame ).

Cette exposition, conçue par Jean-Pierre Pré-vost avec l’aide précieuse de Catherine Gide et Peter Schnyder, trace ainsi les contours étendus, mais choisis, de cette singulière famille. Voici les lieux aimés ( e.a. le Château de Colpach, Dudelange et la Messuguière à Cabris ) et des figures amies ( e.a. les Mayrisch - de Saint-Hu-bert et Viénot ), des souvenirs de voyages ( e.a. au Grand-Duché ) et des rencontres multiples.

Deux conférences seront organisées dans le cadre de cette exposition et auront pour thème « Les familles gidiennes » : lors du vernissage, ce seront Pierre Masson ( France ) et Peter Schny-der ( Suisse ) qui interviendront, tandis que pour le finissage ce sera Frank Wilhelm qui prendra la relève en présentant le livre Les Ecrits de Aline Mayrisch – de Saint-Hubert ( sous la direction de Cornel Meder ).

Organisé par l’IPW en collaboration avec le Cercle des Amis de Colpach et le CCRN*.

Entrée libreContact : ( [email protected] ou 49 04 43 - 1 ) et www.ipw.lu

Sous un même toit

Rés. : +352 / 26 20 52 - 981 [email protected]

Organisé par la Brasserie Le Neumünster.

{ conte }

Juin 2 sam. [ 18.00 ] π Brasserie

Soirée luxembourgeoise Apéro Contes

Menu dégustation luxembourgeois à 25 E

Info.: +352 / 621 41 67 67 [email protected]

Il était une fois une femme, les yeux pétillants de malice, les oreilles grandes ouvertes, qui est tombée en contes. Par une nuit étoilée, un souffle léger a transporté dans son jardin une graine de conte. Ainsi commence l’histoire d’Anne Beffort, conteuse et lectrice à domicile / en public.

« En ce temps-là, il y a de ça longtemps, j’étais responsable du rayon jeunesse dans une librai-rie. Au fil du temps, j’ai redécouvert le monde fabuleux des contes, puis est venue l’envie de ra-conter moi-même des contes aux enfants et en-suite, de fil en aiguille, est venue la lecture à voix haute pour enfants et adultes. Et un jour parmi les jours, je participe à des stages, j’écoute… et en 2011… je saute, j’organise des « Rendez-vous Contes » à la maison.» Anne Beffort

{ concert }

Juin 9 sam. [ 20.30 ] π Brasserie

Cat McTigue

Tarif 10 E ( billetterie sur place )

Cat McTigue brings together an eclectic mix of blues, jazz and soul. Her infectious voice pro-vides a musical mind massage, while her humor and confident stage presence satisfies the sens-es. Cat’s performances are sometimes precise, sometimes playful, but are always full of passion. Come, listen, engage and enjoy.

www.catmctigue.com

{ concert }

Juin 21 jeu. [ 20.30 ] π Brasserie

The SoblimeFête de la Musique

Entrée libre

The Soblime is a band of friends grown with 60’s to 80’s blues and rock songs in their ears. The multi cultural musicians are based in Luxem-bourg and gig around the country as well as in Belgium and France. Through a song set com-posed of about 80% of well known covers from the Beatles, Gene Vincent, the Rolling Stones, Ray Charles, Chuck Berry, Paul McCartney, Deep Purple, etc., the music of The Soblime makes the audience sing, dance and enjoy a good time.

{ concert }

Août 10 ven. [ 20.30 ] π Brasserie

Ian Parker


Compositeur lettré, parfois même littéraire, Ian Parker est un artiste hors du commun. Ses chan-sons sont exprimées sans retenue, au travers d’une voix douce-amère insolite. Son jeu de gui-tare est unique et très expressif. Ceci explique son succès grandissant dans le milieu du blues, néanmoins Ian n’est pas un artiste blues. La musique roots est à la base de sa sonorité et son objectif primordial est de distraire tous les membres de son public, pas seulement les fans de guitare.

www.ianparker.biz

{ concert }

Août 24 ven. [ 20.30 ] π Brasserie

Dani Wilde


Following truly worldwide touring with Girls With Guitars last year and More Girls With Guitars dur-ing the first half of this year, Dani is coming back to the Brasserie with her own band. Apart from brother, Will, she will introduce us to a com-pletely new line-up and present her third album, Juice Me Up, which was released earlier this year.

www.daniwilde.com

A la BrasserieLe Neumünster

A l'Institut Pierre Werner( IPW )

&

ExPOSITIOnS PERMAnEnTES

expo. permanente { expo } Exposition Lucien Wercollier π Déambulatoire Org.: CCRN

expo. permanente { expo } D'Konschtkëscht π Réception Org.: CIGL-Esch, CCRN

JUIn

Jusqu'au 10 juin { expo } ETNIA VII π Salles voûtées Org.: ELA, CCRN

Jusqu'au 17 juin { expo } Hortus Conclusus, Luxemburg π Cloître Org.: Amb. Autriche, CCRN

Ven. 1 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Crossroads Org.: Blues Club, CCRN , HDL

Ven. 1 [ 21.00 ] π Agora { danse } Etude (Opening act: Two Alone) Org.: Yukio Suzuki Cie, CCRN, JF, ABAF

Sam. 2 [ 18.00 ] π Brasserie { conte } Apéro Contes avec Anne Beffort Org.: Brasserie Le Neumünster

Dim. 3 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / The Unexpected 4 Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Jeu. 7 [ 20.30 ] π Salle Krieps { concert } Nawal – La Voix des Comores Org.: Folk-Clupp, CCRN

Ven. 8 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Soul Cookies Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Sam. 9 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Cat McTigue Org.: Brasserie Le Neumünster

Dim. 10 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Meander Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Lun. 11 [ 19.30 ] π Salle Krieps { théâtre } Il Capitano e i suoi eroiMar. 12 [ 19.30 ] π Salle Krieps Org.: IIC, CCRN

Mer. 13 [ 18.30 ] π Salle Krieps { conférence } Kunst und Politik / Die Unsichtbarkeit der Migration Org.: IPW, Université du Luxembourg

Jeu. 14 > 16 juin { colloque } Die zwei Körper der Nation : π Esp. Klecker Ästhetische Figurationen des Politischen Org.: IPW, Université du Luxembourg

Ven. 15 [ 9.00 ] π Agora, Parvis, {festival } Le Tour des mélodies Salle Krieps Org.: INECC, CCRN, VdL, SDK

Ven. 15 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / 32/20 Blues Band Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Dim. 17 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Saxitude Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Mar. 19 [ 20.00 ] π Salle Krieps { concert } Voices Go International Org.: Voices International, CCRN

Jeu. 21 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Fête de la musique / The Soblime Org.: Brasserie Le Neumünster

Ven. 22 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / The Heritage Blues CompanyVen. 29 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Vecchi e Brutti Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Ven. 29 [ 20.00 ] π Salle Dune { théâtre } La Malle de Sophie Org.: Île aux Clowns, CCRN

Ven. 29 [ 19.00 ] π Salle Krieps { cinéma } Go Russia! – 3 / Two Days Org.: Rossfilm, CSCR, CCRN, Min. Culture de Russie, Cinémathèque de la VDL

Sam. 30 [ 20.00 ] π Salle Dune { théâtre } La Malle de Sophie Org.: Île aux Clowns, CCRN

JUILLET

Dim. 1 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Jean-Marc Robin ‘Dwo’ Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Jeu. 5 juil. > 18 sept. { expo } The Footprints of the Civilizations in Anatolia π Salles voûtées Org.: CCRN

Ven. 6 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Fred Barreto Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Dim. 8 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Thomas Bracht Trio Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Lun. 9 [ 21.00 ] π Parvis { théâtre } Théâtre en plein air / Savoir-vivre Org.: CDN, Lorraine – Théâtre de la Manufacture Nancy, CCRN

Mar. 10 [ 18.30 ] π Salle Dune { conférence } Autoren im Gespräch / Friedrich Christian Delius Org.: IPW, Vertretung Hessen / EU

Mer. 11 [ 16.00 ] π Parvis { concert } OMNI / Youth Gone Wild Org.: Inter-Actions – MdJ River, SNJ, MC, CCRN

Jeu. 12 [ 21.00 ] π Parvis { concert } OMNI / Noa & Mira Awad Org.: CCRN, Amb.Israël

Ven. 13 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Convertibles Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Sam. 14 juil. > 19 sept. { expo } Un fleuve tranquille π Cloître Org.: CCRN, La salle d’attente, Chapitre #

Dim. 15 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Black Narcissus Quintet Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Lun. 16 [ portes: 19.00 ] π Parvis { concert } OMNI / Norah Jones Org.: Den Atelier, CCRN

Mar. 17 [ portes: 19.00 ] π Parvis { concert } OMNI / Bon Iver Org.: Den Atelier, CCRN

Mer. 18 [ 21.00 ] π Parvis { concert } OMNI / Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu Org.: CCRN

Jeu. 19 [ 21.00 ] π Parvis { concert } OMNI / Esma Redzepova & Amazing Roma Org.: CCRN

Ven. 20 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Howlin’ Bill Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Sam. 21 [ 19.30 ] π Parvis { concert } OMNI / Blues’n Jazz Rallye 2012 Org.: LCTO, CCRN, JAIL, Clearstream

Ven. 27 [ 18.00 ] π Brasserie { concert } Blues after work / Fred Brousse Org.: Blues Club, CCRN, HDL

Dim. 29 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Sammy Vomácka Trio Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

AOûT

Dim. 5 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Deep Schrott Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Ven. 10 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Ian Parker Org.: Brasserie Le Neumünster

Dim. 12 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / SaxitudeDim. 19 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Double XX SaxophonQuartett Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Ven. 24 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Dani Wilde Org.: Brasserie Le Neumünster

Dim. 26 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / In Klausur Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

SEPTEMBRE

Dim. 2 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Lieblingsband Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Dim. 9 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Cruz controL Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Lun. 10 > 12 sept. IndignaCtion π CCRN Org.: CCRN, MAE, FAL

Jeu. 13 [ 20.00 ] π Salle Krieps { lecture } Rencontre avec le Nobel de Littérature Gao Xingjian Org.: Galerie Simoncini, CCRN, Renaissance fr., PPL

Dim. 16 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Baloni Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Dim. 16 [ 14.00 ] π Agora, Parvis { fête } Panda-Fest 2012 Org.: MNHN, CCRN

Lun. 17 [ 18.30 ] π Salle Ensch { conférence } La faim tue / Jean Feyder Org.: CCRN, MAE

Mar. 18 [ 20.00 ] π Salle Krieps { opéra } Le Nozze di Figaro Org.: Nei Stëmmen, MC, Adm. Comm. Bertrange, ArcA, Les Amis du Château de Vianden, CCRN

Mer. 19 [ 18.00 ] π Salle Ensch { conférence } Chancen für junge Menschen – (Neue) Wege in Arbeit, Ausbildung und Beschäftigung Org.: SNJ / Maison de l’Orientation, CCRN

Dim. 23 [ 11.00 ] π CCRN { fête } Theaterfest 2012 – Schaarf op Theater Org.: FLTP, CCRN, MC, VdL, Fond. Indép., Fonds cult. nat., Cactus

Dim. 23 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / The 3 Baris Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Mar. 25 > 29 sept. { congrès } La normativité de genre et ses effets sur l’enfance π Salle Ensch, Salle Krieps et l’adolescence Org.: Transgender Luxembourg, Uni. Luxembourg, CCRN

Mer. 26 [ 18.30 ] π Salles voûtées { conférence } Les familles gidiennes / Pierre Masson, Peter Schnyder Org.: IPW, Cercle des Amis de Colpach, CCRN

Jeu. 27 sept. > 22 oct. { expo } André Gide et les siens π Salles voûtées Org.: IPW, Cercle des Amis de Colpach, CCRN

Ven. 28 [ 18.30 ] π Salle Dune { conférence } Ecologie et développement durable au service de l’Homme / Jean-Marie Pelt Org.: AFL, AVH, CCRN, Institut Français

Dim. 30 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Luxembourg Jazz Meeting Org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster

Synoptique

Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster est membre de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue des cultures, de l'Association des Centres Culturels de Rencontre et de la Fédération luxembourgeoise des Théâtres Professionnels.

en partenariat avec

Impressum De gudde Grond Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an. π Conception graphique : Guy Schuler π Imprimerie : Imprimerie Saint-Paul π Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg Fax: +352 / 26 20 19 80 E-mail : [email protected] www.ccrn.lu

Crédit photos / illustrations π p.2 : Noa & Mira Awad © Ronen Akerman; p.3 : Bon Iver © D.L. Anderson; p.4 : Jan Garbarek © Agentur Bremme und Hohensee / ECM Records; p.7 : Un fleuve tranquille © Zeng Nian; Hortus Conclusus, Luxemburg © Elisabeth Wörndl; p.9 : Gao Xingjian © Olivier Roller; Jean-Marie Pelt © Editions Fayard / John Foley / Opale; p.10 : L’indignaCtion © Thibaut Camus / AP; p.11 : Anne Beffort © Marc Deloge, 2012

Verre d’amitié pour les vernissages offert par les Caves

Bernard Massard

de gudde grond - neimenster calendar.luccrn.calendar.lu/dgg_pdf/dgg25.pdf · de gudde grond...

Documents