de ‰ric assous - primeira p .texto ‰ric assous tradu§£o beatriz itah...

Download de ‰ric Assous - Primeira P .texto ‰ric Assous tradu§£o Beatriz Itah dire§£o Victor Garcia

Post on 02-Jul-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • de ric Assous

  • texto ric Assous traduo Beatriz Itah direo Victor Garcia Peralta direo de produo Maria Siman elenco Marcos Palmeira Domingos Montagner Mrcio Vito

    2015 / 2016 RIO DE JANEIRO:temporada de setembro a dezembro 2015

    SO PAULO:temporada de janeiro a maro de 2016 Realizao:Primeira Pgina Produes Culturais & MS Produes

    NOSSAS MULHERES apresenta tema contemporneo e universal. Aborda o universo masculino provocando a discusso e reflexo sobre amizade,fidelidade e tica.

  • Seu advogado vai pleitear o drama passional. Voc a amava loucamente, mas no suportou que ela pudesse sair com outros caras. Ela era tudo para voc. Os advogados adoram florear os fatos. Tem at alguns que se tornam advogados por este nico motivo

    Elenco da montagem parisiense realizada em 2013 no Thtre de Paris sob direo de Richard Berry

  • Uma prola da dramaturgia contempornea francesaJornal Le Monde O projeto contempla montagem com realizao de temporada de 4 meses no Rio de Janeiro e 3 meses em So Paulo.

    Texto indito no Brasil, a sofisticada comdia de situaes escrita magistralmente pelo dramaturgo francs ric Assous tem traduo de Bia Itah, direo artstica de Victor Garcia Peralta e direo de produo de Maria Siman.

    O espetculo ser protagonizado por Marcos Palmeira, Domingos Montagner e Marcio Vito. Sero 70 apresentaes com estimativa de pblico de 40 mil pessoas nas 2 cidades mais importantes do pas.

    Objetivamos difundir a importante e premiada obra da dramaturgia contempornea valorizando o ineditismo do texto, fomentar a economia criativa e contribuir para a formao de plateia estimulando jovens e adultos a inserir a arte e a cultura em seu cotidiano.

    O espetculo Nos Femmes estreou em Paris em 2013 com enorme sucesso de pblico e crtica tendo Daniel Auteiul e Richard Berry como protagonistas.

    Chega ao Brasil com o ttulo Nossas Mulheres em 2015 protagonizado por Marcos Palmeira e Domingos Montagner.

    O PROJETO

  • Equipe

    Texto: ric AssousTraduo: Bia ItahDireo: Victor Garcia PeraltaDireo de produo: Maria Siman

    Elenco: Marcos Palmeira Domingos Montagner Marcio Vito

    Luz: Tomaz RibasFigurinos: Antonio MedeirosCenrios: Nelo Marrese eNatalia LanaTrilha sonora: Rodrigo PennaAssessoria de imprensa: Eduardo Barata

    Realizao:Primeira Pgina Produes & MS Produes Culturais

    Gnero: ComdiaDurao: 90mClassificao indicativa: 12 anos

    SOBRE A PECA

    A histria

    Nossas Mulheres uma comdia de costumes que trata das relaes fraternas e amizade de mais de 30 anos entre 3 homens na faixa de 50 anos, abordando seus conflitos e tratando de forma demasiadamente humana e naturalista a questo da fidelidade e da tica. At que ponto o ser humano pode ou deve abdicar dos seus princpios morais e ticos para defender o amigo?Esta a grande questo da elaborada dramaturgia de ric Assous. Trs personagens de grande fora dramtica e cmica numa situao inusitada questionam seus valores, princpios e crenas ticas.

    Sinopse do texto

    Trs amigos de longa data, Max, Paulo e Simo se encontram, na casa de um deles, para um jogo de cartas. So trs temperamentos, trs personalidades, trs percursos diferentes. Eles se encontram com frequncia sem a companhia de suas mulheres para, assim, falarem sobre elas. Nesta noite em questo, um deles chega atrasado, bastante bbado e transtornado, alegando ter estrangulado sua mulher em um ataque de fria. O encontro tem seu curso alterado e os personagens tornam-se as cartas e peas do jogo. Uma situao grotesca que vai discutir e interrogar sobre os limites da fidelidade para uma amizade de trinta anos. O que faro Max e Paulo? Denunciaro Simo polcia? Fecharo os olhos e o mandaro de volta para casa? Encobriro o crime forjando um libi para o amigo? As discusses tomam vrias direes uma vez que eles no esto sempre de acordo sobre a deciso a tomar. Mais amplamente, durante as discusses, eles questionam suas prprias situaes emocionais que, em qualquer um dos trs casos, est longe de ser idlica.

    uma comdia que prope o entretenimento, provoca gargalhadas, mas, tambm a reflexo sobre comportamentos na sociedade moderna, na famlia, no casal, nas relaes com as mulheres e filhos e sobre a tica., sobretudo, uma maravilhosa celebrao da amizade de trs homens cuja cumplicidade, identificaes e diferenas nos encantam e nos emocionam.

    A montagem brasileira

    Com direo artstica de Victor Garcia Peralta e direo de produo de Maria Siman, a montagem do espetculo NOSSAS MULHERES trar grande contribuio para o cenrio cultural brasileiro, assim como trouxe grande impacto para a cena parisiense. A equipe criativa investir na fora das interpretaes dos atores para o texto que valoriza as ideias, a palavra e as relaes humanas.

    A realizao do projeto contribuir para o aprimoramento da qualidade na produo de espetculos do gnero: Comdias inteligentes e com contedo para provocar discusso e reflexo sobre os temas abordados.

    Victor Garcia Peralta responsvel por importantes encenaes como Quem Tem Medo de Virgnia Woolf? , Os Homens So de Marte, No sou feliz mas tenho marido e Maria Siman produtora responsvel por Incndios, O Grande Circo Mstico, Ensina-me a Viver, Maria do Carit, grandes sucessos de pblico e crtica e vencedores dos principais prmios de artes cnicas no Brasil.

  • VICTOR GARCIA PERALTARIC ASSOUS

    Autor

    ric Assous um premiado diretor, roteirista e escritor nascido em Tunis, em 1956, e atualmente vive na Franca. autor de 80 peas de rdio para o canal France Inter e escreveu inmeras peas e roteiros para a televiso e cinema. Em 2001 realizou seu primeiro longa-metragem chamado: As Pessoas em Trajes de Banho no so (necessariamente) Superficiais. No ano seguinte, assinou uma nova comdia chamada Oposto Sexo, alm de outros filmes.No teatro dirigiu e escreveu inmeras peas. Como autor, podemos destacar: Nossas Mulheres, Felicidade, A Italiana, Minha Melhor Amiga, The Joint, O Casamento Iluso, Os Homens Preferem Mentir, Family Secret, entre outros importantes trabalhos. vencedor de dois importantes prmios: em 2010 conquistou o Moliere Francophone escritor vivo por Illusion Civil e este ano ganhou o grande Prmio da Academia Francesa de Teatro por toda a sua obra dramtica.

    Diretor

    Formado no Piccolo Teatro di Milano na Itlia, sob direo de Giorgio Strehler, Victor Garcia um dos mais importantes diretores teatral contemporneo. Destacam-se alguns de seus trabalhos: Quem Tem Medo de Virgnia Woolf, de Edward Albee, com Zez Polessa e Daniel Dantas; Tambm Queria Te Dizer, de Martha Medeiros, com Emlio Orciollo Netto; Decadncia, de S. Berkoff, com Beth Goulart e Guilherme Leme; Felizes da Vida, de J. Langsner, com Guilherme Leme e Luclia Santos; Os Homens So de Marte, e pra l que eu vou, com Mnica Martelli que lhe rendeu o prmio Qualidade Brasil de melhor direo, dentre vrios outros grandes trabalhos.

  • MARCOS PALMEIRA DOMINGOS MONTAGNER

    Ator

    Iniciou sua carreira no teatro, atravs do curso de interpretao de Myriam Muniz, e no Circo Escola Picadeiro. Com Fernando Sampaio, formou em 1997 o Grupo La Mnima, que possui 12 espetculos. A Noite dos Palhaos Mudos, de 2008, lhe rendeu o Prmio Shell de Melhor Ator.Em 2003, com mais oito artistas, criou o Circo Zanni, do qual diretor artstico.Sua estreia na TV aconteceu com o seriado Mothern, no canal GNT. Em 2011, atuou em sua primeira novela, Cordel Encantado, pela qual recebeu os prmios Contigo e Melhores do Ano (Domingo do Fausto), ambos na categoria Ator Revelao. Em 2012, protagonizou a minissrie Brado Retumbante, de Euclydes Marinho, pela qual recebeu o prmio Contigo na categoria de Melhor Ator de Srie/Minissrie. Tambm em 2012, o artista atuou na novela Salve Jorge, de Glria Perez. Em 2013, o artista foi escalado para a novela das 18h, Joia Rara, de Thelma Guedes e Duca Rachid.

    Ator

    Em 1968, com cinco anos de idade, Marcos Palmeira estreou como ator no cinema no filme Copacabana Me Engana. No ano de 1983, formou-se na Casa de Arte das Laranjeiras e seu primeiro trabalho na televiso foi na Rede Globo, em 1987, ao participar da primeira fase da novela Mandala. Na Globo fez tambm as novelas: Renascer, remake de Irmos Coragem, Salsa e Merengue, Torre de Babel, Andando nas Nuvens, Porto dos Milagres, Esperana, Celebridade, Belssima, Trs Irms, Cheias de Charme e o remake de Saramandaia.Acumula uma srie de atuaes no cinema, entre elas: o longa metragem Villa-Lobos - Uma Vida de Paixo (2000); Dom (2003),

  • MRCIO VITO PRODUTORA Primeira Pgina

    A Primeira Pgina Produes Culturais, atua h 17 anos e responsvel por cerca de 40 produes teatrais. Vencedora do Prmio APTR de teatro 2008 na categoria Melhor Produo por ENSINA-ME A VIVER e do Prmio FITA 2013 como melhor produtora, em reconhecimento sua participao nos 10 anos de festival.

    Dentre suas produes destacam-se os grandes sucessos de pblico e crtica: musical O GRANDE CIRCO MSTICO, direo Joo Fonseca; INCNDIOS, direo Aderbal Freire Filho, com Marieta Severo, MARIA DO CARIT, com Lilia Cabral; ENSINA-ME A VIVER, direo Joo Falco, com Glria Menezes; DOIDAS E SANTAS, com Cissa Guimares; O SOLDADINHO E A BAILARINA direo Gabriel Villela com Luana Piovani; MACBETH, de W. Shakespeare, direo de Aderbal Freire-Filho, com Renata Sorrah; PERNAS PRO AR, com Claudia Raia; VIRGOLINO E MARIA, direo Amir Haddad, com Marcos Palmeira e Adriana Esteves; O PEQUENO PRNCIPE, direo Joo Falco; A MULHER DESILUDIDA, direo Gilberto Gawronski, com Guida Vianna; DUAS X PINTER, direo talo Rossi; ALICE NO PAS DAS MARAVILHAS com Luana Piovani.

    Ator

    Em teatro seus trabalhos mais recentes so: Incndios de Wajdi Mouawad, com direo de Aderbal Freire Filho, O Livro de Itens do Paciente Estevo de Sam Lipsyte, com direo de Felipe Hirsch, Two Roses for Richard III - co-produo com a Royal Shakespeare Company, com direo de Fabio Ferreira e Cla