de cecelia ahern

Download de Cecelia Ahern

Post on 04-Feb-2017

222 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • C c li H N

    Cum sate

    indragostesti,

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • CECELIA AHERNCecelia Ahern este o tnr irlandez

    care a reuit s fac din fiecare roman pe care l-a scris un bestseller internaional. Romanul ei de debut, P.S. Te iubesc (ALLFA, 2005), a fost tradus n 47 de ri i a fost ecranizat, devenind instan-taneu un succes internaional.

    Urmtoarele romane s-au bucurat de acelai succes, fiind traduse pe toate con-tinentele i vndute n peste 15 000 000 de exemplare.

    Mai multe informaii i nouti despre Cecelia Ahern putei afla urmrindu-i conturile de Twitter @Cecelia_Ahern i Facebook Facebook.com/CeceliaAhernofficial , precum i pagina de internet: www.cecelia-ahern.com.

    Cecelia Ahern

    Indiferent ce idee sau ce personaj se nate n mintea mea, o s fie cineva, undeva, care a trit ce scriu eu, iar n poveste

    trebuie s-i fac dreptate acelei persoane.

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • Alte romane scrise de Cecelia Ahern:

    P.S. Te iubesc (ALLFA, 2005 ecranizat. P.S. I Love You)

    Suflete pereche (ALLFA, 2006 ecranizat Love, Rosie)

    Prietenul nevzut (ALLFA, 2007)

    Disprui fr urm (ALLFA, 2008)

    Cadoul (ALLFA, 2009)

    Mulumesc pentru amintiri (ALLFA, 2009)

    Cartea viitorului (ALLFA, 2010)

    ntlnire cu Viaa (ALLFA, 2013)

    O sut de nume (ALLFA, 2013)

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • C c liH N

    Cum sate

    indragostesti,

    Traducere din limba englez de Iris Manuela Gtlan Anghel

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • HOW TO FALL IN LOVECecelia AhernCopyright Cecelia Ahern 2013

    CUM S TE NDRGOSTETICecelia AhernCopyright 2015 Editura ALLFA

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei AHERN, CECELIACum s te ndrgosteti / Cecilia Ahern; trad.: Iris Manuela Gtlan Anghel. Bucureti: ALLFA, 2015ISBN 978-973-724-450-5

    I. Gtlan Anghel, Iris Manuela (trad.)

    821.111(417)-31=135.1

    Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA. Nicio parte din acest volum nu poate copiat fr permisiunea scris a Editurii ALLFA. Drepturile de distribuie n strintate aparin editurii.

    All rights reserved. The distribution of this book outside Romania, without the written permission of ALLFA, is strictly prohibited.Copyright 2015 by ALLFA.

    Editura ALLFA :Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3, sector 6, cod 060512 BucuretiTel.: 021 402 26 00Fax : 021 402 26 10Distribuie : 021 402 26 30 ; 021 402 26 33Comenzi : comenzi@all.rowww.all.ro

    Redactare : Martin ZickTehnoredactare : Liviu StoicaCorectur : Anca TachDesign copert : Alexandru Novac

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • Pentru David, care m-a nvat cum s m ndrgostesc

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • 9

    1Cum s convingi un om

    s lase arma jos

    Se spune c un fulger nu lovete niciodat de dou ori. Neadevrat. M rog, e adevrat c oamenii susin asta; nu e adevrat ns ca fapt tiinific.

    Cercettorii de la NASA au descoperit c fulgerele produse n nori lovesc pmntul n dou sau mai multe locuri, iar riscul de a fi lovit este cu patruzeci i cinci la sut mai mare dect ne ima-ginm. ns ce vor oamenii s spun este c fulgerul nu lovete niciodat de dou ori n acelai loc, lucru la fel de neadevrat. Dei probabilitatea de a fi trsnit de fulger este de unu la trei mii, ntre 1942 i 1977 Roy Cleveland Sullivan, un pdurar din Virginia, a fost lovit de trsnet de apte ori. Roy a supravieuit tuturor loviturilor de fulger, dar s-a sinucis la aptezeci i unu de ani, mpucndu-se n stomac. S-ar prea c din cauza unei iubiri nemprtite. Lsnd la o parte metafora fulgerului, am putea spune c oamenii vor s spun urmtoarele: unul i acelai eveniment foarte puin probabil nu poate aprea de dou ori n viaa unei persoane. Neadevrat. Dac motivele care l-au de-terminat pe Roy s-i pun capt zilelor sunt adevrate, dat fi-ind c o inim frnt sufer ntr-un mod aparte, Roy trebuie s fi tiut mai bine dect oricine c era ct se poate de verosimil ca acest necaz neverosimil s i se ntmple din nou. i astfel ajung la povestea mea: prima dintre cele dou ntmplri neverosimile.

    Era unsprezece seara, ntr-o noapte geroas de decembrie, n Dublin, cnd m-am trezit ntr-un loc unde nu mai fusesem

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • 10

    niciodat. Nu este o metafor pentru starea mea de spirit, dei n-ar fi fost nepotrivit; ce vreau s spun este c nu mai pusesem niciodat piciorul n zona aia. Un vnt ngheat btea prin cldi-rile de locuine abandonate din partea de sud a oraului, scond o melodie stranie la trecerea prin ferestrele sparte i foliile atr-nate de schele. Pretutindeni vedeai guri negre n locul ferestre-lor, suprafee neterminate, presrate cu gropi amenintoare i dale scoase din pmnt, balcoane nesate de conducte i ieiri n caz de pericol, cabluri i evi care veneau de nicieri i se du-ceau aiurea. Locul prea scena perfect pentru o tragedie. Simpla privelite, fr a mai lua n calcul temperatura negativ, m-a f-cut s m nfior. Cldirile ar fi trebuit s fie ocupate de familii care ar fi dormit la ora aia, cu luminile stinse i draperiile trase. ns erau lipsite de via, Evacuate de proprietarii care fuseser lsai s locuiasc n acele bombe cu ceas, expuse unei liste de pericole la fel de lungi ca lista de minciuni spuse de construc-torii care nu i-au onorat promisiunile de a le oferi locuine si-gure i luxoase.

    N-ar fi trebuit s m aflu acolo. nclcam o proprietatea pri-vat, dar nu asta ar fi trebuit s m ngrijoreze, ci faptul c era un loc periculos. i ostil pentru orice om obinuit. Ar fi trebuit s m ntorc de unde venisem. Eram contient de toate astea, dar mi-am luat inima n dini i am intrat.

    Patruzeci i cinci de minute mai trziu, eram din nou afar, tremurnd ca varga i ateptnd poliia, aa cum m instruise operatorul de la numrul pentru urgene. Am vzut n deprtare luminile ambulanei, urmat ndeaproape de o main care nu purta nsemnele poliiei. Din ea a cobort detectivul Maguire, nebrbierit, cu prul vlvoi i cu o nfiare aspr, ca s nu spun slbatic. Mai trziu mi-am dat seama c e un individ instabil emoional, uor irascibil, gata s explodeze n orice moment. Ar fi avut un aspect ideal dac ar fi fost membru al unei formaii

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • 11

    rock, dar aveam n faa mea un detectiv de patruzeci i apte de ani aflat la datorie, ceea ce l fcea s nu mai par deloc ic i s scoat n eviden gravitatea situaiei n care m aflam. Dup ce i-am condus n apartamentul lui Simon, m-am ntors afar i am ateptat, ca s le povestesc tot ce s-a ntmplat.

    I-am povestit detectivului Maguire despre Simon Conway, brbatul de treizeci i ase de ani pe care l ntlnisem n cldi-re i care, mpreun cu alte cincizeci de familii, fusese evacuat din bloc din motive de siguran. Simon mi vorbise mai mult despre bani, despre stresul provocat de plata ipotecii pentru apartamentul n care nu i se permitea s locuiasc, despre con-siliul local, care amenina cu ncetarea plii pentru locuina de schimb i despre faptul c tocmai i pierduse slujba. I-am rela-tat detectivului Maguire discuia pe care o avusesem cu Simon, pendulnd, confuz, ntre lucrurile pe care i le spusesem i cele pe care ar fi trebuit s i le spun.

    Vedei voi, cnd am dat peste el, Simon Conway inea n mn un pistol. Cred c eu am fost mult mai surprins s-l vd dect a fost el de apariia mea neateptat n casa lui abandona-t. Prea convins c am fost trimis de poliie ca s vorbesc cu el, iar eu nu i-am spus c se nal. Voiam s-l las s cread c am n spate o armat de oameni, care m ateapt n camera al-turat. l ascultam vorbindu-mi i m uitam cum i agit arma n toate prile, nfrnndu-mi cu greu dorina de a m culca la pmnt, de a m ascunde sau chiar de a o lua la sntoasa. Dei spaima mi se cuibrise n suflet, ncercam s-l linitesc i s-l conving s lase pistolul jos. Am vorbit despre copiii lui i am fcut tot ce mi-a stat n putin ca s-i art luminia de la captul tunelului, reuind n cele din urm s-l conving s pun pisto-lul pe bufetul din buctrie, ca s chem poliia n ajutor. Ceea ce am i fcut. Cnd am terminat ns de vorbit, ceva s-a ntmplat.

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • 12

    Cuvintele mele nevinovate pe care acum tiu c ar fi trebuit s le las nerostite au declanat ceva.

    Simon s-a uitat la mine, dar tiam c nu m vede. Se schim-base la fa. n capul meu s-a dat alarma, dar nainte de a apuca s spun sau s fac ceva, Simon a luat pistolul i l-a pus la tm-pl. Arma s-a descrcat.

    http://www.all.ro/cum-sa-te-indragostesti.html

  • 13

    2Cum s-i prseti soul (fr s-l rneti)

    Uneori, cnd vezi sau trieti ceva de o realitate crud, i doreti s nu te mai prefaci. Ai senzaia c eti idioat, escroa-c. Vrei s fugi de tot ce este fals, fie c este vorba de ceva ino-fensiv i nevinovat, fie c e ceva serios, cum este csnicia. Asta mi s-a ntmplat i mie.

    Cnd o persoan e geloas pe un cuplu care se desparte, n-seamn c persoana respectiv tie c i mariajul su este n pericol s se destrame. Aa i cu mine n ultimele luni ca i cum a fi tiut ceva, dar n acelai timp nu tiam exact despre ce e vorba. De ndat ce s-a terminat, mi-am dat seama c am tiut ntotdeauna c ceva nu e n regul. ns pe parcurs am tr-it i momente de fericire, aveam speran. Dei optimismul st la baza multor lucruri frumoase, gndirea pozitiv nu poate s constituie, singur, fundaia unei csnicii. Experiena Simon Conway, cum o numeam eu, mi-a deschis ochii. M-a ajutat s vd unul dintre cele mai reale lucruri din viaa mea i m-a fcut s-mi doresc s nu m mai prefac, s duc o via adevrat, to-tul s fie corect i cinstit.

    Sora mea, Brenda, credea c desprirea e urmarea unui sin-drom de stres posttraumatic i m-a rugat s vorbesc cu cineva despre asta.

Recommended

View more >