Abrëll - Mee - Juni 2007

de GemengebuetInformatiounsblat vun der Garnicher Gemeng

Garnich , Duelem , Héiweng , Koler

Koler Pompjeeën2007

1. Rei vun lenks no riets : Haupert Tom, Knuppertz Renée, Logtenberg Fons, Giersch Claude ( Chef de corps ),Jemming Marcel, Labruier Fränk, Sallermann Günther, Zahlen Guy, Jemming Jean-Marie.

2. Rei vun lenks no riets : Matarrese Tom, Dondlinger Lou, Guth Patrice, Jemming Steve, Mangen Joé, Kayl Marco,Müller Léon.

3. Rei vun lenks no riets : Guth Claude, Schneider René, Giersch Christian, Jemming Bob, Klomp Georges,Dondlinger Robert. Et feelen op der Foto: Risch René, Welter Yves .

1. Rei vun lenks no riets : Massard Aloyse, Massard Serge, Arend Guy, Urbanzick Martine, Braun Yves,Heirens Gilles, Becker Jeff

2. Rei vun lenks no riets : Kikstra Jan, Arend Claude, Urbanzick Sascha, Arend Marc, Lux Jos, Gales KevinEt feelen op der Foto: Bix Sandy, Dondlinger Yves ( Chef de corps ), Franck Henri, Gales Michel, Kremer Sacha,

Mentz Yves, Olinger Léon, Olinger Marc, Pillatsch Luc, Reiffers Jeff, Ries Henri,Schmidt Luc, Thomas Armand, Ziebart Heini .

Garnicher Pompjeeën2007

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger !

An der leschter Gemengerotssëtzung vum 4. Juni huet de Gemengerot eestëmmeg beschloss en Terrainvu 68 Ar, deen zwëschen dem Kierfecht an der Baach zu Garnech läit, ze kafen. An der Zwëschenzäit huetde Schäfferot d'Entreprise Hilbert vu Stengefort dermat beoptraagt do den Ënnergrond fir en Terrain"Multisport" vun 24 op 12 Meter hierzestellen. Am Moment wou dës Zeile geschriwwe gi sinn, ass engspezialiséiert Firma derbäi dësen Terrain opzeriichten.

Fir de Vakanzufank misst dësen Terrain also der Jugend aus eiser Gemeng zur Verfügung stoen. Do dropkënne Fussball, Basketball a Volleyball gespillt ginn. Dësweidere kënnt och d'Halfpipe, déi am Momentniewen der Gemeng am ale Schoulhaff steet, op de preparéierten Ënnergrond stoen.

Wann dës nei Infrastruktur a Betrib ass, besteet fir eis d'Méiglechkeet, den Zougang zum neie Schoulhaffan ähnleche Strukturen an der Gemeng ze reglementéieren. Mir sinn amgaang esou e Gemengereglementauszeschaffe fir et dem Gemengerot an enger nächster Sëtzung virzeleeën.

Eise neie Pompjeeswon, de mer an dësem Gemengebuet kuerz présentéieren, ass den 2te Juli vun derCommission technique vun der Pompjeesfederatioun zu Lëntgen ofgeholl ginn. No der Summervakanzgëtt en am Detail eisen Awunner virgestallt.

De Chantier vun der neier Gemeng kënnt termingerecht virun. De Réibau wäert fir de Congé collectif EnnJuli fäerdeg sinn. Am Hierscht 2008 misste mir an déi nei Gebailechkeete plënnere kënnen.

De Schäfferot wënscht Iech eng schéin an erhuelsam Vakanz.

___________________________________________________________________________________

De SchäfferotHenri FRANCK, Nico BIVER, Claude GIERSCH

éDITORIAL

Mär gratuléieren fir d'Diamanten Hochzäit !

Den Här an d'Madame SCHMIDT-BRITZvu Garnich

Informatioun :Laut Korrespondent vum 'd'WORT' mussen déi Leit, déi entweder Gëllen, Diamanten oder Eisen Hochzäit, 90,95 oder 100 Joër feieren a gären eng Foto an dëser Zeitung hätten, selwer beim 'd'WORT' uruffen fir dePhotograph ze bestellen. Wann d'Gemeng dat géif maachen, kommen si nëtt méi.Bei deenen aneren Zeitunge bleift alles beim alen.

Séance publique du 14 mai 2007Öffentliche Sitzung vom 14. Mai 2007

Présences: FRANCK Henri, bourgmestre , BIVER Nico, GIERSCH Claude , échevinsAnwesende SEILER-GENGLER Léa, GAASCH Jean-Paul, HIRSCH-NOTHUM Karin,

FOHL Georges, GODELET Alphonse, NILLES Christian , membresHELM Georges, secrétaire communal

Absences: /Abwesende

1. Allocation de subsidesLe conseil communal décide à l'unanimité desvoix d'allouer les subsides suivants:50 €pour - Initiativ Liewensufank50 €pour - Parkinson Luxembourg50 €pour - Velo Unioun Esch

1. Bewilligung von SubsidienDer Gemeinderat bewilligt einstimmig folgendeSubsidien :50 €für - Initiativ Liewensufank50 €für - Parkinson Luxembourg50 €für - Velo Unioun Esch

2. Modification budgétaire 2007A l'unanimité des voix, le conseil communaldécide d'inscrire le crédit suivant au budget 2007:40.000,-€pour la remise en état de chemins

ruraux ( le devis relatif à ces travauxde voirie rurale avait été approuvé parle conseil communal en date du16.10.2006 ) .

Il s'ensuit que le boni prévisionnel est ramené de240.337,59 €à 200.337,59 €pour 2007.

2. Änderungen im Haushalt 2007Einstimmig beschliesst der Gemeinderat,folgenden Kredit im Haushalt 2007 vorzusehen:40.000,-€für die Instandsetzung von Feldwegen

( der Kostenvoranschlag für die Aus-führung dieser Arbeiten wurde inder Gemeinderatssitzung vom16.10.2006 genehmigt ) .

Dementsprechend reduziert sich dervorraussichtliche Haushaltsüberschuss für 2007von 240.337,59€auf 200.337,59 €.

4. Devis concernant des travaux de décon-nection des eaux de surface et de sources'écoulant partiellement dans le réseau deseaux usées surchargé à Hivange

Le conseil communal, à l'unanimité des voixapprouve un devis au montant de 57.500- €pources travaux de canalisation dans la localité deHivange .

Avant d'entamer l'ordre du jour, le conseilcommunal est informé par une délégation deÄISCHDALL+ sur ses objectifs et son mode defonctionnement ainsi que sur les perspectives del'association .

Bevor der Gemeinderat zur Tagesordnungübergeht, informiert eine Delegation derÄISCHDALL+ Vereinigung über deren Zielset-zung, Funktionsweise, sowie über die Perspek-tiven der Vereinigung .

3. Devis concernant des travaux d'évacuationdes eaux de surface au lieu-dit ' UmLannebierg' à Hivange

Le conseil communal, à l'unanimité des voix,approuve un devis au montant de 31.050,- €pourdes travaux de canalisation qui ont pour butd'éviter l'écoulement des eaux de surface dans leréseau des eaux usées de la localité de Hivange .

3. Kostenvoranschlag für Kanalisationsarbeitenim Ort genannt 'Um Lannebierg' in derOrtschaft Hivange

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einenKostenvoranschlag in Höhe von 31.050,-€fürdie Kanalisationsarbeiten, um zu vermeiden,dass das Oberflächenwasser weiterhin in dasKanalisationsnetz in Hivingen einfliesst.

4. Kostenvoranschlag für Arbeiten, die eineTrennung des Oberflächen- und Quellwassersvom überforderten Schmutzwassernetz inHivange bewirken

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einenKostenvoranschlag in Höhe von 57.500€fürdiese Kanalisationsarbeiten in der OrtschaftHivingen .

5. Demande d'adhésion de la commune deSeptfontaines au syndicat de l'HôpitalIntercommunal de Steinfort

Le conseil communal décide à l'unanimité desvoix de se prononcer pour l'adhésion de lacommune de Septfontaines au syndicat del'Hôpital Intercommunal de Steinfort .

8. Beitrittsgesuch der Gemeinde Simmernzum Syndikat des interkommunalenKrankenhauses in Steinfort

Einstimmig entscheidet sich der Gemeinderatfür den Beitritt der Gemeinde Simmern in dasinterkommunale Syndikat.

6. Hôpital Intercommunal de SteinfortModification des statuts

Le conseil approuve à l'unanimité des voix lenouveau texte des statuts du syndicat .

6. Interkommunales Krankenhaus in SteinfortDer Gemeinderat genehmigt ohne Gegenstimmedie abgeänderten Statuten des Syndikates.

7. Demande d'admission d'un élève deBascharage à l'école primaire de Garnich

Sur avis favorable de la commission scolaire etaprès discussion, le conseil communal acceptela demande .

7. Anfrage zur Aufnahme eines Schülers ausBascharage in die Grundschule in Garnich

Auf Grund eines positiven Gutachtens der Schul-kommission und nach kurzer Diskussion stimmtder Gemeinderat der Anfrage zu .

8. Allocation d'un congé sans solde à MadameKoryse WANLIN, éducatrice graduée dansl'éducation précoce de la commune deGarnich

Le conseil communal, à l'unanimité des voix,accorde un congé sans solde du 31.8.2007 au1.9.2008 .

8. Bewilligung eines unbezahlten Urlaubs anFrau Koryse WANLIN, graduierte Erzieherinin der Früherziehung der Gemeinde Garnich

Der Gemeinderat nimmt einstimmig denangefragten, unbezahlten Urlaub vom 31.8.2007bis zum 1.9.2008 an.

9. Séance secrète : 1 déclaration d'option pour la nationalité luxembourgeoiseGeheimsitzung : 1 Optionsgesuch für die luxemburgische Nationalität

Le conseil communal, à l'unanimité des voix, propose à l'autorité supérieure l'agrément de ladéclaration d'option d'une personne résidant à Dahlem /Einstimmig schlägt der Gemeinderat der vorgesetzen Verwaltung die Annahme des Optionsgesuchesvor, die eine Person aus Dahlem eingereicht hatte.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cours élémentaire en secourisme à Garnich

17 AVRIL 2007 :

En présence du conseil échevinal etcommunal, Madame VivianeCONER et Monsieur GérardGRIGNARD de l' Administration desservices de secours ont remis desdiplômes aux personnes, qui ont suiviavec succès pendant l'hiver2006/2007 le cours élémentaire ensecourisme :

BALTASAR Nadine, CONSDORF Diane, CONSDORF Jérôme, DEBAY Jennifer, FEYDER Anna,FLEMING Sandy, GODELET Anouk, GROOT- GEORGES Nadine, HARVEY Mona,HARVEY Robert, JUNG - GEHLEN Elisabeth, MAJERUS Chantal, MARX - GEORGES Diane,VAN DEN WIJNGAERT - GASTMANS Katrien A. et ZIMMER Jean-Marie .

E neie Camion fir eis Pomjeeën !Das neue LöschfahrzeugLF 10/6 dient vornehmlichder Brandbekämpfung.Die Besatzung besteht aus einerLöschstaffel (1+5), die feuerwehr-technische Beladung ist jedoch fürden Einsatz einer grösseren Gruppevorgesehen.

Preis : 192.625,- €Staatliche Bezuschussung : 50 %

Mit der mitgeführten feuerwehrtechnischen Beladung, dem 800 Literfassenden Löschwasserbehälter und der Schnellangriffseinrichtung mit 50 m

Marke: Mercedes-Benz Atego 816FFeuerwehraufbau: Schlingmann Typ LF

Länge: 6800 mm Breite: 2500 mm Höhe: 2924 mmGewicht: 8600 kg

Druckschlauch ist eine Staffelmit 6 Einsatzkräften in der Lage,eine sofortige Brandbekämpfungeinzuleiten, unabhängig vomAufbau einer Löschwasser-versorgung.

6-Mann-Kabine4 Atemschutzgeräte

Beleuchtungsmast max:4.5 m2 Xenonscheinwerfern 500 W

Sprühanlage um die Strasse zu säubern

Séance publique du 4 juin 2007Öffentliche Sitzung vom 4. Juni 2007

Présences: FRANCK Henri, bourgmestre , BIVER Nico, GIERSCH Claude , échevinsAnwesende SEILER-GENGLER Léa, GAASCH Jean-Paul, HIRSCH-NOTHUM Karin,

FOHL Georges, GODELET Alphonse, NILLES Christian , membresHELM Georges, secrétaire communal

Absences: /Abwesende

1. Allocation de subsidesLe conseil communal décide à l'unanimité desvoix d'allouer les subsides suivants:50 €pour - ' Amicale Sportive des Handicapés

Physiques '150 €pour - ' Sécurité routière '50 €pour - ' UNICEF '

1. Bewilligung von SubsidienDer Gemeinderat bewilligt einstimmig folgendeSubsidien :50 €für - ' Amicale Sportive des Handicapés

Physiques '150 €für - ' Sécurité routière '50 €für - ' UNICEF '

2. Approbation d'un compromis d'acquisitionA l'unanimité des voix, le conseil communaldécide d'approuver le compromis d'acquisitionsigné entre le collège échevinal et MadameOdette Gehrenbeek-Franck de Seraing (B) pourun terrain d'une contenance de 68,35 ares sis àGarnich au lieu-dit 'Am Schrëndel'. Cette vente aété conclue pour la somme de 201.170,- €.

2. Genehmigung eines KaufvertragesEinstimmig nimmt der Gemeinderat einenKaufvertrag an, welcher zwischen dem Schöffen-rat und Frau Odette Gehrenbeek-Franck ausSeraing (B) abgeschlossen wurde. Es handelt sichhierbei um ein 68,35 Ar grosses Grundstück, ge-legen im Ort genannt 'Am Schrëndel' in Garnich.Der Kaufpreis beträgt 201.170,- €.

4. Organisation scolaire de l'enseignementpréscolaire et primaire 2007/2008

Le conseil communal décide à l'unanimité desvoix d'arrêter l'organisation de l'enseignementprimaire pour l'année scolaire 2007/2008 telleque présentée par le président de la commissionscolaire, M. Georges FOHL.L'organisation scolaire sera présentée en détaildans le prochain bulletin d'information .

2. Modification budgétaire 2007A l'unanimité des voix, le conseil communaldécide d'inscrire le crédit suivant au budget2007:160.000,-€ pour l'acquisition d'un terrain au

lieu-dit 'Am Schrëndel' à Garnich

( Un crédit de 50.000,-€a été prévu dans lebudget 2007 pour des besoins d'acquisition deterrains )Il s'ensuit que le boni prévisionnel est ramené de200.337,59 €à 40.337,59 €pour 2007.

2. Änderungen im Haushalt 2007Einstimmig beschliesst der Gemeinderat,folgenden Kredit im Haushalt 2007 vorzusehen:160.000,-€für den Kauf eines Grundstückes

gelegen im Ort genannt 'AmSchrëndel' in Garnich

( Ein Kredit von 50.000,-€war initial imHaushalt 2007 für Grundstückseinkäufe vorge-sehen )Dementsprechend reduziert sich dervorraussichtliche Haushaltsüberschuss für 2007von 200.337,59€auf 40.337,59 €.

4. Organisation des Schulwesens im Vorschul-und Primärunterricht 2007/2008

Der Gemeinderat stimmt der, vom Präsidentender Schulkommission, Herrn Georges FOHL,vorgestellten Organisation des Schulwesens fürdas Schuljahr 2007/2008 ohne Gegenstimme zu.

Die Schulorganisation wird im nächstenInformationsblatt ausführlich vorgestellt .

5. Organisation scolaire 2007/2008 - coursde musique de la commune de Garnich

Le conseil communal, à l'unanimité des voix,arrête l'organisation de l'enseignement musicalpour l'année scolaire 2007/2008 et approuve lestarifs unitaires pour les cours hebdomadairestels que proposés par l'UGDA.Le coût annuel global provisoire s'élève à117.0586,29 .- €.

5. Schulorganisation 2007/2008 -Musikkurse der Gemeinde Garnich

Der Gemeinderat hält ohne Gegenstimme dieOrganisation der Musikschule für das Jahr2007/2008 fest und genehmigt die von derUGDA vorgeschlagenen Tarife für die Unter-richtsstunden.Die Gesamtausgaben belaufen sich vorraus-sichtlich auf 117.058,292 .- €.

6. Zone d'activités économiques régionaleLe conseil communal, à l'unanimité des voix,se prononce en faveur du principe de l'adhésionde la commune de Garnich au syndicat inter-communal pour la création et la gestion de lazone d'activités économiques régionale'Wandhaff' et autorise le collège échevinal àparticiper aux travaux préparatoires en vue dela création du syndicat en question.

6. Regionale GewerbezoneDer Gemeinderat spricht sich ohne Gegen-stimme prinzipiell für den Beitritt der GemeindeGarnich in das interkommunale Syndikat zurSchaffung und Verwaltung der regionalenGewerbezone 'Wandhaff' und beauftragt denSchöffenrat, an den Vorbereitungsarbeiten fürdie Schaffung eines solchen Syndikates teilzu-nehmen .

7. Approbation d'un décompte / Genehmigung eines AbschlusskontosLe conseil communal approuve unanimement le décompte suivant / einstimmige Genehmigung :1998 - 2004: Aménagement du presbytère à Garnich en précoce et centre paroissial : 668.376,37 .-€

/ Umbau des Pfarrhauses in ein Früherziehungs- und Pfarrzentrum

8. Séance secrète : Une demande de naturalisation /Geheimsitzung : Ein Naturalisationsgesuch

Le conseil communal, à l'unanimité des voix, propose à l'autorité supérieure l'agrément de lademande de naturalisation d'une personne résidant dans la commune /Einstimmig schlägt der Gemeinderat der vorgesetzen Verwaltung die Annahme des Gesuches vor,welches von einer in der Gemeinde wohnenden Person eingereicht wurde .

D'Chorale Ste.Cécile Garnich-Duelemerënnert un den

Här Paschtouer René KAUTHEN(09.04.1913 - 29.09.1997)

Den Här Paschtouer huet eis virun 10 Joer op Méchelsdag, dem Dag vumSchutzpatroun vun der Por Garnich, verlooss.

Eise Verein denkt an Dankbarkeet un den Här KAUTHEN zréck. Niewentsengen Aktivitéiten als Präses, Dirigent a Sänger vun eiser Chorale huet hie

vill Massen a Partituren speziell fir eise Chouer ëmgeschriwwen.

De Paschtouer war och Member vun der Garnicher Musek an huet,esoulaang hie gesoundheetlech fit war, aktiv a béide Veräiner matgewierkt.

Fir un dat kulturellt Wierke vum Här Paschtouer René KAUTHEN aneiser Por ze erënneren, séngt d'Chorale Garnich-Duelem am Kader

vum Kulturjoër 2007 eng Mass aus sénger Zäit, e Programm, deen hieselwer matt de deemolige Sänger ageprouft an dirigéiert huet.

D'Erënnerungsmass gëtt gehalen an der Porkierch zu Garnich,den 30. September 2007 um 10H30

René KAUTHEN

Paschtouer vun derPor Garnich

1954 - 1997

D’Grënnung vun eisem Pompjeescorps geet an d’Joer 1898zréck. Domat ziele mer zu den eelsten nach aktive Veräiner ander Gemeng. Am Joer 1919 ass dru geduecht ginn engMuseksgesellschaft ze grënnen.Doraus ass, wéi et déi Zäit a villen Dierfer de Gebrauch war,eng Pompjeesmusek entstan. Bis haut gehéiere mer zurPompiers-Fanfare Garnich a.s.b.l. a schaffe mat der GarnecherMusek eng zesummen.

D’Garnicher Pompjeeën

Duerno besteet d’Méiglechkeet, sech a weidere Formatiounen (BT1-, BT2-, BT3-Léiergäng, Sauvetagecours, Präventiounscours, Funkcours, schwéierenOtemschutzléiergang asw.) ze perfektionéieren.Wien dës Coursë matgemeet huet, ka seng Kandidatur fir e vakanteResponsabilitéitsposten (Kommandant, Ënnerkommandant, Sektiounschef,Jugendleeder asw.) stellen.

Mir zielen an eisem Corps 22 aktivPompjeeën. Matt 16 Joer kann ee beieis Member ginn a matschaffe fir alsaktive Pompjee der Awunnerschaft ausder Gemeng an Noutfäll ze hëllefen.

Fir kënne matt op en Asaz ze fueremuss een den Éischt Hëllef Cours an deGrondléiergang vu jeeweils 14Duebelstonne mat Succès bestanenhunn.

Am Duerchschnëtt hu mir 18 technesch Asäz am Joer (Harespelsnäschterewechmaachen, Uelegspueren ewechmaachen, Kelleren, déi ënner Waasser stinneidel pompelen, Verkéier bei Accidenter regelen asw.).Glécklecherweis hu mer zur Zäit net méi wéi 2 – 3 Brandasäz (en Auto dee brennt,en Hausbrand asw.).

Fir an all Eeschtfallbereet ze stinn, halemir 2 – 3 Übungenam Mount of.

Matt dem néidege Material a virun allem matt eisem neie Camion,den eis zënter kuerzem vun der Gemeng gestallt gouf, hoffe meran Zukunft eng nach méi efficace Déngschtleeschtung um Biergerunzebidden. Esou brauche mer sécher manner op eisNopeschcorps’en zréck ze gräifen.

Dësweideren ziele mer zu eise Veräinsaktivitéiten e.a. eisttraditionellt Buergbrennen an d’Hamefest, wou mer eisMuseksfrënn ënnerstëtzen.

Hutt Dir, als Bierger oder Biergerin vun eiserGemeng, Interessi kritt, fir Iech bei dePompjeeën aktiv an den Dingscht vun deMatbierger ze stellen, da mellt Iech beimengem vun den zwee Chef de Corps aus eiserGemeng.

Yves Dondlinger , Chef de Corps

I N F OWa mir bei Iech en Harespelsnascht ewech maache komme, kaschtdat Iech 50.- Euro. Dëse Präis ass fir d’Gëft ze bezuele, wat duerfir noutwenneg ass.Mellt Iech bei esou enger Geleeënheet um Telefon 691 530938 .

D’Koler Pompjeeën

D’Grënnung vun de Koler Pompjeeën geet zeréck op den 14. Juni 1914.Éischte Präsident wor den Här Kayl Eduard. Kommandant gouf een zuKoler stationnéierten „Grenzaufseher“, den Här Hanff Karl.Haut, bal 100 Joër méi spéit, hu mär 24 Memberën, wat emmerhin méi wéi 10% vun denAwunner vu Koler sinn.

An eisem Bau steet een 1987 vu der Gemengugeschaaften TSF (Tragkraft-Spritzen-Fahrzeug)mat enger neier moderner leeschtungsstarker Pompel(16/8), en GA (Geräte-Anhänger) gelueden mattSchläich a Material fir bei Reen a Stuerm an een ausEegemëttel ugeschaaften ELW (Einsatz-Leit-Wagen)gelueden mam neidege Material fir bei Feier séier enéischten Ugrëff kennen ze maachen.

Bei eis gëtt vill Wärt op d’Ausbildung geluecht.2006 huet eise Corps 251 Stonnen an derInstruktioun an +/- 100 Stonnen matt Übungenverbruecht. Vun eisen 18 aktiven Pompjeeën hunnse all déi gesetzlech virgeschriwwenGrondausbildung, 7 d’Otemschutzausbildung, 8 deBT1, 5 de BT2, 4 d’Sauvetageausbildung an 1 dePreventiounscour. Alles Ausbildungen, déi villFräizäit an Usproch huelen, déi awer haut woud’Geforen am Asatz ëmmer méi zouhuelenIwerliewenswichteg kenne sinn.

Si mär fréier vun der Sirene an den Asatz geruff ginn, watjiddfereen am Duerf matkritt huet, leeft et haut amverbuergenen of. Zenter e puer Méint ass d’Gemeng mattFunkmelder ausgerüst, wou den 112 nëmmen déi Leit méi rifft,déi gebraucht ginn.

E weidere Virdeel besteet doran, wéisech eise Corps zesumme setzt.All „jonk“ Pompjeeën sinn virdrunschons zesummen am Koler Club desJeunes gewiescht, d.h. mär kennen eisschons laang an hu schon vill zesummengeschafft. Och zwee „al“Kommandanten sinn nach ëmmer aktivderbäi, an stinn dem Kommandant vunhaut mat Rot an Dot zur Säit.

D’Zuel vun den Asätz hëllt vu Joer zu Joer zou. Meenet nëmmen méi dat klassegt Feier, mee virun allemtechnesch Asätz verschafen eis vill Arbecht. 2006wore mär 111 Stonnen am Asatz, wouvun 7technesch Asätz (Autosaccidenter, Sturm- aWaasserschied, etc) a 4 Brandasätz.

An Zäiten wou d’Leit net méi an den Dieferschaffen wou se wunnen, huet een Problemergenug Leit zesummen ze kréien. Och de Fait,datt ab elo en Tankwon an der Gemengstationnéiert ass, wärt net verhënneren dattnormalerweis net méi genuch Pompjeeënwährend de Bürosstonnen an eisen Dierfer sinn.

Fir des Situatioun ze verbesseren, huet eis Generalversammlung 2006 de Kollegen vuGarnech eng Fusioun vum Pomjeeswiesen (net vun de Veräiner) ugebueden.

Mee net nëmmen bei Feier a Gefor sinn d’Pompjeeënam Asatz. Ass op der Processioun zu Koler den Himmelze droën, op engem Parking oder Strooss den Verkéierze regelen, op Nationalfeierdag bei Cortège aFackelzug Präsens ze weisen, um Schoulfest de KannerPompjeesmaterial ze erklären an op d’Geforen vumFeier hinzeweisen, bei der Evaquatiounsübung an derSchoul matt der Alarmanlag ze kämpfen, … . Mär sinndo wann mär gebraucht ginn. 2006 hate mär mam YvesWelter esouguer e Vertrieder op derWeltmeeschterschaft um Velo fir Pompjeeën.

Wann een, op Mann oder Fra ab 16 Joer, sech vuneisen Aktivitéiten ugesprach fillt, soll een netfaerten sech bei engem vun den 2 Chef de Corps ausder Gemeng ze mellen. Et ginn ëmmer Fräiwëllegergebraucht fir den Dingscht um Matbierger.

Claude Giersch , Chef de corps

Comité 2007:Giersch Claude; Chef de Corps an SekretärLogtenberg Fons ; Chef de Corps adjoint an

Sekretär adjointGiersch Christian ; KeessjeeBeisetzender : Dondlinger Lou, Haupert Tom,

Jemming Marcel, Knuppertz Renée

D'Kulturkommissioun annoncéiert fir deKultur-Weekend vum 27. an 28. Oktober 2007

Samschdeg, den 27. Oktober

RAQUEL BARREIRA ACCOUSTIC BAND... a musica com toda a sua emoçaõ forte et pura ...... una vóz putente com tendencia a fado levada por

prestijiados musicos luxemburgueses ...

De Jugendensemblevun der Garnecher Musek

... eng vunde beschten Jugendensemblen

zu Lëtzebuerg ...

PICCOLOGroupe vocal a cappella

... un des meilleurs groupes français...

BLACK VELVET BAND... one of the best Irish Folk

bands on the continent ...

Sonndeg, den 28. Oktober 2007

2007

Rétrospective Avril - Mai - Juin

1 mai 2007: Randonnée Elsy Jacobs zu GarnichOrganisateur: SAF CEISSENG

2007Rétrospective Avril - Mai - Juin

5 mai 2007: GALA-ConcertOrganisateur: Pompiers - Fanfare Garnich asbl

Dat interesséiert Iech !

Rétrospective Avril - Mai - JuinFête nationale

Organisateur : Administration Communale et Commission Culturelle

Am Kader vun de Festlechkeete fir de Nationalfeierdag goufe folgendPersounen fir hire laangjäregen Asaz am Déngscht vun derAllgemengheet ausgezeechent :30 Joer Pompjeeën - Médaille en Or avec Couronne :Här Jean-Marie JEMMING15 Joer Pompjeeën - Médaille en Bronze :Här Fons LOGTENBERGE puer Deeg virun dëse Feierlegkeeten krutend' Madame Léa SEILER an den Här Henri FRANCK d'Medail vumChevalier de l'Ordre de Mérite respektiv d'Medail vum Chevalier del'Ordre de la Couronne de Chêne fir déi, während laange Joeregeleeschten Déngschter am Gemengerot vum Inneminister iwwerreecht.

Numéros de téléphone utiles

Protection Civile et Pompiers Tél.: 112

Police- Urgences Tél.: 113- Commissariat de proximité Tél.: 24431-200

à Capellen- Centre d'intervention Tél.: 49973-500

Ecole primaire Garnich Tél.: 38 00 19 - ext.

Mme Martine RINNEN-BLESER ext.: 61Mme Hortense BOHLER-HAAS ext.: 32Mme Fabienne DEMUYSER-WEIS ext.: 35M. Guy DIDERICH ext.: 33Mme Yvonne HANSEN-PINNEL ext.: 31M. Théo HEMMER ext.: 36Mme Renée HEMMER-SCHOLER ext.: 34Mme Josée TERNES-KOPPES ext.: 34Mme Sandra RIND ext.: 62

Ecole préscolaire Dahlem Tél.: 26 37 53 21

Mme Mariette FEIPELMme Christiane STIEBERMme Estelle STEICHEN-THILL

Ecole précoce Garnich Tél.: 26 37 51 35

Mme Koryse WANLINMme Corinne LEBLOND

Crèche 'Kannernascht' à DippachTél.: 26 37 42 01

Service ' Den Hexemeeschter 'Tél.: 26 37 05 76

C.I.P.A. à MamerTél.: 26115 -1

Service forestier à BascharageTél.: 502815-230

Calendrier des manifestationscommuniqué par l'Entente des Sociétés

de la Commune de Garnich

Juillet 2007Ve. 13 juillet : Béierfest

Bei der Baach zu Koler Club des Jeunes KolerDi. 15 juillet : Duerffest

Bei der Baach zu Koler Club des Jeunes KolerVe. 20 juillet : Noduschtbal

Bei der Baach zu Koler Club des Jeunes KolerDi. 29 juillet : Grillfest

Duelem Spillschoul Spuerveräin Leschten Centime

Août 2007Me 15 août : Duerffest

Veräinshaus / Festsall Chorale Ste. Cécile

Septembre 2007Je. 20 septembre : Entente

Veräinshaus / Epicerie Datumsversammlung

Octobre 2007Lu. 8 octobre : Kommemoratiounsdag

Garnich , Porkierch Administration CommunaleSa. 20 octobre : Theater

Veräinshaus / Festsall Theaterklub SchmunzelkëschtDi. 21 octobre : Theater

Veräinshaus / Festsall Theaterklub SchmunzelkëschtSa. 27 octobre : Kultur Weekend

Jubiläumsconcert vum JugendensembleVeräinshaus / Festsall Pompiers-Fanfare Garnich

Di. 28 octobre : Kultur WeekendGroupes PICCOLO , BLACK VELVET ,

Raquel BARREIRA Accoustic Band , etc ...Garnich / Veräinshaus Commission Culturelle

Administration communale de GarnichAdresse: 46, Rue de l'Ecole L-8353 GARNICH

INTERNET: http://www.garnich.lu

Standard: 38 00 19-1 / Fax: 38 05 35 E-mail: garnich@pt.lu

Service administratif

matin après-midi

Lundi 09.30 - 12.00 14.00- 18.00

Mardi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Mercredi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Jeudi 09.30 - 12.00 fermé

Vendredi 09.30 - 12.00 13.00 - 17.00

Secrétariat communal Tél.: 38 00 19-51 e-mail: georges.helm@garnich.luM. Georges HELMRecette communale Tél.: 38 00 19-52 e-mail: armand.bastian@garnich.luM. Armand BASTIANBureau de la population Tél.: 38 00 19-1Mme Mariette CHAUSSY-KARIGER et e-mail: mariette.chaussy@garnich.luMme Pia MECKEL-WANDERSCHEID e-mail: pia.meckel@garnich.lu

Service technique

matin après-midi

Du lundi au vendredi 07.00 - 12.00 13.00 - 16.00

Ateliers communaux et Station d'épuration

Tél. + Fax.: 38 05 61 GSM: 621/16 09 78 GSM: 621/37 37 15 (après 16.00 heures)

Veräinshaus GarnichSalle des fêtes Tél.: 38 00 31Salles, Fanfare et Chorale Tél.: 38 83 07

Hall Sportif Tél.: 621/37 37 15(concierge après 16.00 heures)

Bâtiments scolairesEcole primaire Garnich Tél.: 38 00 19-21Ecole préscolaire Dahlem Tél.: 26 37 53 21Précoce Garnich Tél.: 26 37 51 35

Sapeurs pompiers Garnich Tél.: 38 83 06Sapeurs pompiers Kahler Tél.: 38 81 27

M. Serge FONCK, ingénieur-technicien Tél.: 38 00 19-56 e-mail: serge.fonck@garnich.luM. Pierre LEPAGEM. Patrick LENTZM. Sylvain dit Butz RIES , M. Luc SCHMIDT