ddn milano 2016

d e s i g n d i f f u s i o n n e w sd e s i g n d i f f u s i o n n e w s

Poste

ital

iane

s.p

.a. S

pedi

zion

e in

a.p

. D.L.

353

/200

3 (c

on.in

L.27

/02/

2004

) art.

1, c

omm

a 1,

DCB

Mila

no. (

TASS

A RI

SCO

SSA)

sup

plem

ento

al n

. 220

DDN

Eur

o 10

,00,

USD

20

LaCividina/PINCH BY Skrivo Design

special issuemilano_2o16DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS

04_DDNMilanoDesign_332x220.indd 1 11/03/16 12.38

2

Acerbis, 130

Agape, 68

Alberta Ferretti, 43

Alchymia, 152

Alessi, 153

Alfa romeo, 36

Alivar, 120

Almala, 33

Amura, 175

Angelos Frentzoss, 38

Antonelli firenze, 32

Antonio lupi, 56

Antonio Rossetti, 48

Antony Morato, 42

Antrax, 69

Apepazza, 34

Arblu, 57

Arredo3, 94

Artemide, 98

Aster, 95

Azimuth yacht, 38, 42

Azzurra, 73

B&B Italia, 112

B_line, 108

Baleri, 124

Balmain, 37

Bensen, 173

Bianchi e Nardi, 36

Bi-bag, 34

Biesse, 166

Bla Station, 174

Blumarine, 33

Bmw, 45

Bodema, 115

Bonaldo, 125

Bongio, 78

Busnelli, 164

Caimi, 160

Car schoe, 36

CasaMilano,26, 161

Cassina, 179

Cea design, 92

Ceppi Style, 170

Ceramica althea, 58

Cerasa, 63

Chanel, 40

Chelini, 131

Christian Pellizzari, 44

Clei, 167

Cordivari, 59

Danilo reali, 169

Date, 39

Désirée, 146

Devina, 156

Dieffebi, 147

Dior, 46

Discipline, 171

Ditre, 157

Doimo City Line, 116

Dolce & Gabbana, 48

Ducati, 46

Duravit, 24

Eleventy, 40

Elviro di Meo, 48

Estee Lauder, 45

Ethimo, 117

Euromobil, 76

Ceramica italiana.

mod. moon

Il bagno da vivere.

Salone internazionale del Mobile12/17 April 2016

Milan Fairgrounds, RhoHall 22 - Stand E28/E32

scarabeosrl.com

DDN-MILANO-DESIGN_04_2016.indd 1 11/03/16 10:50

4

Fast, 165

Fendi. 49

Fiam, 126

Fiat, 50

Fima, 54

Flexform, 176

Flou, 122

Fmf, 127

Francesca Fossati, 50

Franke, 77

Frascio, 148

Frette, 149

Frigo 2000, 80

Gaber, 132

Gaggenau, 82

Gallotti&radice, 128

Gamma, 162

Geberit, 64

Gemanco, 182

Geromin, 72

Glorify, 34

Graniti fiandre, 55

Hans grohe, 83

Henry Glass, 106

Hiper, 28

Inda, 65

Irene Hong, 48

Kartell, 138

Knoll, 114

Kreoo, 71

La Cividina, 12, 163

Lasvit, 109

Lema, 110

Ligne roset, 119

Lualdi, 188

Lumberjack, 45

Magis, 111

Maistri, 87

Martinelli luce, 100

Mdf italia, 121

Melissa, 33

Midali Toujours, 47

Minacciolo, 91

Mini, 50

Modà, 144

Monya Grana, 48

Morelato, 190

Natuzzi, 107

New Balance, 48

Nobili, 84

Noctis, 145

Novello, 66

Officine gullo, 85

Opificio, 134

Paola Lenti, 142

Pacini & Cappellini, 186

Park Avenue, 62

Penta, 101

Pininfarina, 34

Poliform, 104

Poltrona Frau, 191

Potocco, 187

Prianera, 155

www.barberiniallestimenti.it

DA OLTRE 20 ANNI DIAMO FORMAA SPAZI INIMMAGINABILI

CONTRACTEXHIBITIONSHOWROOM

SOLIDI PER TRADIZIONE.

ad: n

erod

ecò

pens

are

krea

tivo

3

d: c

laud

io p

edin

i.it

TH

6

Promemoria, 135

Res, 158

Rever, 151

Riflessi, 136

Roads, 48

Sama, 39

Samo, 67

Samsonite, 50

Scarabeo, 60

Scavolini, 86

Segis, 140

Selva, 154

Serralunga, 181

Silik, 184

Skitsch, 180

Sma, 141

Sovet, 168

Stefan Hafner, 39

Stone Island, 41

Stosa, 79

Talin, 183

The Fragrance Kitchen, 35

Thonet, 143

Timberland, 51

Tods, 38

Tomasella, 133

Tonelli, 118

Trussardi, 40

Twils, 185

USM, 178

V3, 30

Vans, 51

Varaschin, 137

Varenna, 88

Veneta Cucine, 93

Versace, 39

Versus by Versace, 38

Vg new trend Jupiter, 101

Vibieffe, 172

Viganò, 150

Vismaravetro, 61

Wery Wood, 189

Woodone, 40

Zampieri, 90

Zucchetti, 70

Design WeekCLOSING PARTY

8

DDN Milano Design 2016

Printed in Italy ISSN 1720-8033Supplemento al/Supplement to: DDN 211 Design Diffusion News

Direttore responsabile/EditorRosa Maria Rinaldi

Progetto editoriale/Editorial Project

Carlo Ludovico [email protected]

A.D.

Antonietta [email protected]

5HDOL]]D]LRQH�JUDÀFD�

Graphic designerAntonietta ScuotriRadeesh Servino

Redazione/EditingBarbara Tommasini

[email protected]

Collaboratori/ContributorsClaudio Moltani

Segreteria di redazione

Editorial SecretaryDaniela D’Avanzo

[email protected]

Fotolito/Photolithografy &Stampa/Printing: Color Art srl

Traduzioni/Translations:

Chiara Omboni

Pubblicità/AdvertisingDDA Design Diffusion Advertising

Via Lucano, 3 – 20135 MilanoTel. +39 02 5553009Fax +39 02 5456803

[email protected]

Casa Editrice/PublisherDDW Design Diffusion WorldVia Lucano, 3 – 20135 Milano

Tel. +39 02 5453009Fax +39 02 5456803

www.designdiffusion.comwww.designdiffusion.tv

[email protected]

DDW edita le testateIncludes also magazine:

DDN Design Diffusion News DDN Free PressDDN Really.it

DDN Edizione RussaDDN Cucine Int.l

DDN Guide Fuori Salone DDN Köln+ Paris

DDN MoscowDDN Valencia

D Lux Casa di

Hot ColdOFArch

Decor livingDHD Hotel Design Diffusion DDB Design Diffusion Bagno

d e s i g n d i f f u s i o n n e w sd e s i g n d i f f u s i o n n e w s

Poste

ital

iane

s.p

.a. S

pedi

zion

e in

a.p

. D.L.

353

/200

3 (c

on.in

L.27

/02/

2004

) art.

1, c

omm

a 1,

DCB

Mila

no. (

TASS

A RI

SCO

SSA)

sup

plem

ento

al n

. 220

DDN

Eur

o 10

,00,

USD

20

LaCividina/PINCH BY Skrivo Design

special issuemilano_2o16DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS

cover

NAMES cover PINCH SOFA BY LA CIVIDINA fair 50 VOLTE SALONE SHOWROOM DURAVIT SHOWROOM CASAMILANO SHOWROOM HIPER ROOM SHOWROOM V3 RAW fashion selection =BATHROOM=== =KITCHEN=== =LIGHTING=== =FURNITURE===

C O N T E N T S

LA CIVIDINA/PINCH BY SKRIVO DESIGN

112162426283032537597103

DISCOVER THE NEW ISSUE OF DDN PRODUCT DESIGN & MARKETING STRATEGIES

E 8.

00 “

Italy

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SK

R. 1

70,0

0 - C

H S

FR. 2

3,00

- N

L E

19,0

0. -

B E

10,

00

220

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9&

�1&3

$6&�5"4

4"�3*4$044

"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN

FOUP�QPT

UBMF��

��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��BSU�� DPN

NB�� %$#�.JMBOP

DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | ItalyTel. +39 02 5456102 - Fax +39 02 54121243 - e-mail: [email protected]: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv

DD

B D

esig

n D

iffus

ion

Bag

no

Riv

ista

bim

estr

ale

anno

X n

.78

april

e/ap

ril 2

016

Taxe

per

cue

(tas

sa r

isco

ssa)

uff.

CM

P/2

Ros

erio

_MI S

ped.

a. p

. 45%

Dec

reto

legg

e 35

3/20

03 (

conv

.in L

.27/

02/2

004

n.46

) ar

t.1, c

omm

a 1,

DC

B M

ilano

e 5,

00 (

Ital

y on

ly)

- A e

17,

60 -

F e

9,8

0 - D

e 1

0,50

- G

R e

9,0

0 - P

e ,4

0E

e 8

,00

- GB

BP.

e 5

,70

- N N

Kr.

100,

00 -

S SK

r. 10

8,00

- C

H S

Fr. 1

4,50

DESIGNDIFFUSIONBAGNO&BENESSERE

CAPE COD BY DURAVITPROJECTSINTERVIEWSPA & WELLNESSPRODUCTS

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

220

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN

FOUP�QPTUBMF��

��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

HOSPITALITY CONTRACTHOTEL DESIGNDIFFUSION

48

!!

!

!!

Sped

izion

e in

abb

onam

ento

pos

tale

- D.

L. 35

3/20

03(c

onv.i

n L.

27/0

2/20

04 n

.46)

art.

1, co

mm

a 1,

DCB

Mila

no

MilanoME Milan Il DucaRagusaVilla BoscarinoParisGeneratorHochgurglTop Mountain CrosspointBornholmGreen Solution HouseLos AngelesMama Shelter Ar

chite

tti I

talia

ni 2

OF AR

CH

INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTUREAND DESIGN

136

Post

e Ita

liane

s.p.

a. -

Sped

izion

e in

Abb

onam

ento

Pos

tale

D.

L. 35

3/20

03 (c

on.in

L. 2

7/02

/200

4) a

rt. 1

, com

ma

1,

DCB

Mila

no. (

TASS

A RI

SCOS

SA)

Trim

estra

le d

i arc

hite

ttura

e d

esig

nG

R !

10,

00 -

P !

8,0

0 - E

! 7

,70

- A !

16,

80 -

F !

16,

00 -

B !

9,0

0It

aly

only

! 7

,00

SHANGHAI

BANGKOK

GUANGZHOU

SINGAPOREBEIJING

PARIS

KÖLN

STOCKHOLM

LONDON

FRANKFURT

DUBAI

AHMEDABAD

VENEZIAVERONABOLOGNARIMINI

KIEV

MOSCOWBERLIN

ZURICH

MILANONEW YORK

CHICAGO

MIAMI

JEDDAH

DESIGN DIFFUSION WORLDthe network dedicated to the design world

SÃO PAULORIO DE JANEIRO ISTANBUL

www.designdiffusion.comwww.designdiffusion.tv

12

COVERPinch di LaCividina, un’idea di spazio Che cosa succede all’imbottitura di un divano quando viene toccata, pressata, pizzica-ta? E come coniugare questa riflessione sul materiale con le funzionalità di una seduta destinata sia alla casa che agli spazi pubblici? Sono queste le premesse di Pinch, il nuo-vo progetto di Skrivo Design per LaCividina in anteprima al Salone del Mobile 2016. Pinch nasce dall’idea di manipolare i due materiali che più spesso si usano nei divani contemporanei, il poliuretano espanso, che cambia forma quando sottoposto a pres-sione, e l’acciaio, materiale rigido per eccellenza. Nella serie Pinch di LaCividina, la struttura in tubolare metallico letteralmente “pinza” lo schienale e gli elementi laterali: i volumi si ridistribuiscono e le imbottiture acquistano un aspetto pieno, morbido e accogliente, vere e proprie pareti di una stanza del comfort.Con il suo gioco di incastri, la forma di Pinch è un invito alla privacy e alla tranquillità, per vivere gli spazi condivisi in modo nuovo e funzionale.

13

COVER

13

LaCividinaDal 1976, LaCividina dà vita a progetti completi di sedute imbottite destinate al settore contract e residenziale, facendo dialogare l’abilità manuale dei suoi artigiani con la creatività di designer italiani e internazionali. Nella sua sede di Martignacco, in provincia di Udine, ogni giorno va in scena un’or-ganizzazione in perfetto equilibrio tra i più rigorosi standard qualitativi tipici di una produzione globale e l’accuratezza del miglior artigianato italiano. Trasformare le intuizioni creative in nuovi progetti coniugando cura del dettaglio e rigore tecnico è la peculiarità di LaCividina e ogni sua collezione è il risultato di uno studio che – nella scelta di forme, colori e materiali – coniuga bellezza e funzionalità ergonomica.

1976-201640 anni di conoscenza e passioneNel 2016 LaCividina festeggia quarant’anni. Una storia di eccellenza che Carlo Bulfo-ni avvia tra le macerie di un terremoto devastante, insieme a falegnami e tappezzieri di-sposti a seguirlo nei suoi progetti che guardano a un design italiano in pieno sviluppo. L’ingresso in azienda del figlio Fulvio – oggi alla guida dell’azienda insieme a Paola Mesaglio, socia nonché sua compagna di vita – coincide con l’acquisizione di impor-tanti forniture in tutto il mondo: merito del know how degli artigiani, di un’organiz-zazione che riesce a far fronte a un mercato in espansione, dell’art direction affidata all’architetto Luca Botto, ma soprattutto del brand LaCividina, il cui valore è oggi riconosciuto a livello internazionale.

Pinch by LaCividina, an Idea of Space What happens to the padding of a sofa when it is touched, pressed, pinched? Is it like combining this tactile experience with the functionality of a chair destined for the home instead of a public space? These are the questions posed by Pinch, a new project by Skrivo Design for LaCividina, on show at the Salone del Mobile 2016.Pinch takes the two most frequently used materials in modern sofas: polyurethane foam, which changes form when subjected to pressure; and steel, the sturdy material par excellence. In the series Pinch by LaCividina, the tubular metallic structure literally “pinches” the backrest and sides, redistributing them so that the padding takes on a fluffy appearance, soft and snug; a genuine source of comfort. With its game of joints, the shape and form of Pinch is an invitation to privacy and tranquility, to sharing a space in a new and functional way.

14

LaCividinaSince 1976, LaCividina has created upholstered seating for the contract and residential sectors, creating a middle ground between man-made artisanal projects and the ingenuity of Italian and international designers. At its headquarters in Martignacco in the province of Udine, every day is an exercise in the organization and balance of quality worthy of global production standards and the finest Italian craftsmanship. The process of transforming creative ideas into new projects includes combining the most basic details and technical specifications with the eccentricities of LaCividina. Each collection is the result of a study into the selection of forms, colors, and materials that result in both beauty and ergonomic function.

1976-2016Forty years of know-how and passionIn 2016, LaCividina celebrates its forty years: a story of excellence and resilience in which Carlo Bulfoni builds a legacy from the ruins of a devastating earthquake, together with designers and upholsterers disposed to follow him in projects inspired by Italian design in full development. The entrance of his son Fulvio into the company, now in charge along with work and life partner Paola Mesaglio, coincides with the acquisition of important supply contracts from all over the world, benefitting from the know-how of artisans, an organization that manages to survive a growing market, excellent art direction by the architect Luca Botto, but above all the brand LaCividina, whose present-day value is internationally recognized.

15

COVER

16

FAIR

17

FAIR

17

txt Roberta Rossi55 volte SaloneAnche quest’anno si registra il tutto esaurito con 207.000 mq di superficie espositiva netta e 2.310 espositori di cui 650 i designer del SaloneSatellite – con un 30% di aziende estere – confermandosi nuovamente per aziende, operatori e visitatori il forum di idee, creatività, innovazione e tecnologia che racconta attraverso le tendenze proget-tuali avanzate i nuovi modi dell’abitare. Viene lanciato il nuovo settore xLux, al padi-glione 3, per rispondere alla crescente domanda che chiede di dare una collocazione precisa a questa tipologia di prodotto, fino alla scorsa edizione presentato in maniera diffusa all’interno di diversi padiglioni. Numerose le aziende che, partendo da forme classiche o di design, si sono indirizzate verso questa proposta che rappresenta una sin-tesi delle due realtà con un prodotto di carattere lineare ma arricchito con particolari, finiture e materiali più caldi e morbidi; forte presenza dei maggiori brand del fashion, tra cui Borbonese, Fendi, Ferrè, Paul Mathieu, Roberto Cavalli, Ungaro e Versace, oltre a brand di prestigio internazionale, come Aston Martin, Ritz, in anteprima mondiale, e Tonino Lamborghini. Tornano le biennali EuroCucina con l’evento collaterale FTK (Technology For the Kitchen) – nei padiglioni 9-11 e 13-15 – e il Salone Internazionale del Bagno nei padiglioni 22-24, una risposta alla crescente domanda di qualità verso i due comparti. Arriva alla 19a edizione il SaloneSatellite collocato nei padiglioni 13-15, con ingresso libero da Cargo 4. Tema di quest’anno “Nuovi materiali, nuovo design/New Materials, New Design”. I partecipanti selezionati da un prestigioso Comitato di Selezione saranno affiancati da diverse scuole internazionali di design. Prosegue – alla sua 7a edizione – il concorso SaloneSatellite Award, quell’ulteriore passo per facilitare il contatto tra domanda e offerta, tra imprenditori e designer, tra creatività e produzio-ne. La prossima edizione del Salone vuole anche rendere espresso omaggio a quello che è venuto prima del design “vero e proprio”. Con la mostra-evento “Before Design: Classic”, riflessione sull’anima classica dell’abitare contemporaneo, e il cortometrag-gio realizzato dal pluripremiato regista Matteo Garrone – proiettato al padiglione 15 F15/H18 – si narra del gusto classico made in Italy e della sua attualità in un percorso visivo e sensoriale (direzione artistica dello Studio Ciarmoli Queda).

the 55th Milan Design WeekThis year is completely sold out yet again, with 207,000 m2 of net exhibition space, and 2,310 exhibitors (30% from foreign companies), 650 of them SaloneSatellite designers, reaffirming its position as the leading forum for ideas, creativity, innovation and technology for businesses, operators and visitors, showcasing the latest home living styles, through advanced design trends. The new xLux section will be launched in Pavilion 3, responding to increasing demand for a dedicated space for products like these. A new typology, which represents twe synthesis of the two categories, consisting of linear products embellished with details, finishes and warm materials. Many fashion brands will be featured, such as Borbonese, Fendi, Ferrè, as well as international ones such as Aston Martin, Ritz and Tonino Lamborghini. Great comeback: the biennial EuroCucina exhibition and the side event FTK (Technology For the Kitchen) – in Pavilions 9-11 and 13-15 – along with the International Bathroom Exhibition in Pavilions 22-24, responding to the rising demand for quality in both sectors. The 19th SaloneSatellite will be displayed in pavilions 13-15, with free entrance from Cargo 4. “New materials, new design” is the theme of the nineteenth edition of the event and. The entrants will be selected by a prestigious Selection Panel, and will be supported by international design schools. Back again this year in its 7th edition is the SaloneSatellite Award, a further opportunity to facilitate contact between supply and demand, between designers and businesses, between creativity and production. This year the event pays special homage to what came before “true” design: the Classic. The exhibition-event “Before Design: Classic” is a reflection on the classic spirit in contemporary living. Moreover, the short film made by the award-winning director Matteo Garrone (screened at pavilion 15 F15/H18), narrate the classical taste of Made in Italy and its timeliness, in a visual and sensorial itinerary. Artistic direction by Studio Ciarmoli Queda.

19

FAIR

Space&interiorsGrande attesa per space&interiors, l’evento connesso al Salone del Mobile.Milano che, in occasione della Design Week, metterà materiali e idee innovativi al centro del progetto architettonico (dal 12 al 16 aprile presso The Mall Porta Nuova) Un grande evento in grado di richiamare l’attenzione di progettisti, designer, committenti italiani e internazionali verso le nuove tendenze in tema di finiture per l’architettura, una mo-stra - New Components Code - che raccoglierà un’attenta selezione dei prodotti più si-gnificativi di ogni azienda. Questa, in sintesi, space&interiors, la nuova manifestazione nata dall’esperienza di MADE expo che durante la Design Week milanese presenterà l’eccellenza delle finiture per l’architettura mediante un concept capace di garantire al visitatore un’esperienza multisensoriale e immersiva unica nel suo genere. Curato da Migliore+Servetto Architects, il progetto space&interiors consentirà quindi di scoprire la Nuova mappa dell’abitare, un “manifesto dell’architettura” al cui interno materia-li e idee si uniranno dando così l’opportunità di leggere e interpretare le nuove ten-denze nell’architettura d’interni. space&interiors analizzerà dunque la congiunzione narrativa tra materiali diversi proposti da una selezione di aziende specializzate nella produzione di componenti innovativi e all’avanguardia: superfici, pavimenti, rivesti-menti, colore e decorazione, porte, maniglie, finiture, pareti attrezzate, scale, vetro per l’architettura, rivestimenti per facciate e cladding, finestre e facciate, pergole, gazebo, tende, illuminazione d’architettura, domotica, home automation e home entertainment, saranno al centro di un evento assolutamente unico nel pur vastissimo programma del-la Design Week milanese. A oggi hanno aderito: 3A Composites, Barausse, Bauxt, Bianchi Lecco, Dierre, Effeitalia, Erco, Fantoni, Fusital, Gardesa, Garofoli, Gypsum, Italserramenti, Knauf, Legnoform, Manital, New Design Porte, Oikos Venezia, Okey, Oli, Opera 3B, Ponzio, Salice Paolo, Sciuker, Secco Sistemi, Tabu, Torterolo & Re, Valsir, Velux, Virag.

Interest is high in space&interiors, the event connected with the Milan Design Week which puts leading-edge materials and ideas in the architectural spotlight (from April 12th-16th at The Mall Porta Nuova). New Components Code - This major event focuses the attention of architects, designers and Italian/international buyers on the latest trends in finishings for architecture, along with an exhibition – the New Components Code – that brings together a select group of the most significant products from each company. In a nutshell, space&interiors is a brand-new event conceived by MADE expo to run during Design Week in Milan, showcasing the finest architectural finishes as part of a concept designed to offer visitors a unique, multisensory and immersive experience. Curated by Migliore+Servetto Architects, space&interiors makes it possible to discover the new map of living, a “manifesto of architecture” in which materials and ideas combine to produce the opportunity of scanning and interpreting the new trends in interior architecture. Space&interiors will therefore analyze the narrative junction between different materials proposed by a selection of companies specializing in the production of innovative and avant-gardist components: surfaces, floors, covering, colors and decorations, doors, handles, finishes, accessorized walls, staircases, glass for architecture, facades and cladding, windows and curtain walls, pergolas, gazebos, awnings, architectural lighting, home automation and home entertainment at the center of an absolutely unique event in the vast program of Design Week in Milan. At present the participants are: 3A Composites, Barausse, Bauxt, Bianchi Lecco, Dierre, Effeitalia, Erco, Fantoni, Fusital, Gardesa, Garofoli, Gypsum, Italserramenti, Knauf, Legnoform, Manital, New Design Porte, Oikos Venezia, Okey, Oli, Opera 3B, Ponzio, Salice Paolo, Sciuker, Secco Sistemi, Tabu, Torterolo & Re, Valsir, Velux, Virag.

21

FAIR

22

STANZE. Altre filosofie dell’abitareCurata da Beppe Finessi, con allestimento di Gianni Filindeu e progetto grafico di Le-onardo Sonnoli, la mostra STANZE. Altre filosofie dell’abitare si terrà alla Triennale dal 2 aprile al 12 settembre 2016. Verranno esposte le opere degli autori che in anni più recenti hanno mostrato il proprio pensiero, il proprio talento e la propria visione del mondo attraverso l’architettura degli interni (come, ad esempio, Michele Boni-no/Coex, Antonello Boschi, Calvi Merlini Moya, Guido Canali, Gabriella e Massimo Carmassi, Gianfranco Cavaglià, Carla Ceccariglia, Massimo Curzi, Cherubino Gam-bardella, Luciano Giorgi, Maria Giuseppina Grasso Cannizzo, Johanna Grawunder, Decio Guardigli, Guido Morpurgo e Annalisa De Curtis, Francesco Pasquali, Daniele Rossi, Italo Rota, Alessandro Scandurra, UdA, Stefano Testa/Cliostraat, Bruno Vaerini, Francesco Venezia, ecc): di ognuno di loro verranno selezionate alcune delle opere più significative, e mostrate in un primo grande ambiente, dove fotografie, modelli e disegni racconteranno – in una sorta di grande enciclopedia tridimensionale – la storia dell’architettura degli interni italiana del Novecento. Successivamente si entrerà e si attraverserà una sequenza di ambienti, ognuno progettato da un autore diverso: Andrea Anastasio, Manolo De Giorgi, Duilio Forte, Marta Laudani e Marco Romanelli, Laz-zarini Pickering Architetti, Francesco Librizzi, Alessandro Mendini, Fabio Novembre, Carlo Ratti Associati, Umberto Riva, Elisabetta Terragni che metteranno in scena il proprio pensiero e la propria “filosofia dell’abitare”. Ogni autore esprimerà il proprio concetto di stanza e il filosofo Francesco M. Cataluccio individuerà per ogni progetto testi letterari o filosofici di riferimento.

STANZE. Altre filosofie dell’abitare ‘ROOMS. novel living concepts’ — an exhibition curated by Beppe Finessi, set-up by Gianni Filindeu, graphic design by Leonardo Sonnoli showcased at Milan Triennale from April 2nd to September 12th, 2016. Works by architects who have expressed their thoughts, skills and visions of the surrounding world though interior architecture will be exhibited (such as, for example, Michele Bonino/Coex, Antonello Boschi, Calvi Merlini Moya, Guido Canali, Gabriella and Massimo Carmassi, Gianfranco Cavaglià, Carla Ceccariglia, Massimo Curzi, Cherubino Gambardella, Luciano Giorgi, Maria Giuseppina Grasso Cannizzo, Johanna Grawunder, Decio Guardigli, Guido Morpurgo and Annalisa De Curtis, Francesco Pasquali, Daniele Rossi, Italo Rota, Alessandro Scandurra, UdA, Stefano Testa/Cliostraat, Bruno Vaerini, Francesco Venezia, etc.). Some of the most significant works by each of these architects will be selected and exhibited in a first large area, to illustrate the history of 20th Century Italian interior architecture – in a sort of great three-dimensional encyclopedia. Visitors will enter and walk through a series of rooms, each designed by a different architect: Umberto Riva, Alessandro Mendini, Lazzarini e Pickering, Manolo De Giorgi, Marta Laudani and Marco Romanelli, Andrea Anastasio, Fabio Novembre, Duilio Forte, Elisabetta Terragni, Carlo Ratti and Francesco Librizzi, who will illustrate their living concepts and philosophies. Each of the authors will formulate their own room concepts, and philosopher Francesco M. Cataluccio will select literary and philosophical reference texts for each project.

23

FAIR

ddn milano 2016

Documents