dÉcouvrez marne-la-vallÉe avec des yeux d’enfants · 2015. 1. 23. · relive the conquest of...
TRANSCRIPT
DÉCOUVREZ MARNE-LA-VALLÉE AVEC DES YEUX D’ENFANTSDISCOVER MARNE-LA-VALLÉE WITH CHILDREN’S EYES
Édition spéciale créée par Adagio / Special edition created by Adagio
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 1 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:57citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:57
2
PETITE DEVINETTE ?ANYONE FOR A QUIZ?Quelle est la dernière attraction lancée dans le Parc Walt Disney Studios® ?Ta réponse : ��������������������������������������������������
What is the most recently opened ride in the Walt Disney Studios® Park?Your answer: �������������������������������������������������
Réponse : RatatouilleAnswer: Ratatouille
LE SAIS-TU ? DID YOU KNOW?En France, 44% des parents partent avec leurs enfants au moins 1 à 2 fois par an dans une grande ville�Le city break, une façon dépaysante de voya-ger au cœur des grandes métropoles !In France, 44% of parents take their child-ren to a big city at least once or twice a year� City breaks are a different way of travelling right to the centre of a big city�
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 2 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:58citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:58
4 6 8 10 11
Les Aparthotels Adagio labellisés « Kids Friendly » ont le plaisir d’off rir à chaque globe-trotteur en herbe son city notebook spécial Disneyland® Paris�Retrouvez une sélection des meilleures activités à faire en famille pour partir à la découverte d’un univers fantastique : le royaume de Mickey et de tous ses amis !Sorties, activités, spectacles, ce petit guide concentre une série d’adresses ap-prouvées par Adagio�A vos baskets, prêts ? C’est à vous de jouer !
With the label « Kids Friendly », Aparthotels Adagio are delighted to off er every globe
trotter their own special Disneyland® Paris city notebook�
Here is a selection of the best activities for the whole family exploring a fantasy world:
the kingdom of Mickey and all his friends!
This guide contains details of a number of Adagio-approved places for you to visit and
take part in sports or cultural activities�
Get your sneakers on – are you ready? Your turn to play!
AU CŒUR DEMARNE-LA-VALLÉEIN THE HEART OF MARNE-LA-VALLÉE
CITY NOTEBOOK KIDS FRIENDLY PAR BY ADAGIO :LES FAMILLES ONT AUSSI DROIT À LEUR CITY GUIDE !FAMILIES CAN HAVE THEIR OWN CITY GUIDE!
CULTURE & SPECTACLES CULTURE & ENTERTAINMENT
A LA DECOUVERTE DE…DISCOVERING…
UN PEU DE SPORT ET BEAUCOUP D’AVENTURES ! A LITTLE SPORT AND LOTS OF ADVENTURES!
POUR LES FINS GASTRONOMES FOR FOODIES
A VOS CRAYONS ! GET YOUR PENCILS OUT!
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 3 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59
44
BUFFALO BILL’S WILD WEST SHOW
Imaginez… Un rassemblement de bisons sauvages, d’authentiques cowboys et Indiens d’Amérique, Buff alo Bill et Sitting Bull réunis dans une immense arène pour faire revivre la conquête de l’Ouest� Attaque de diligence, règlements de compte, cascades à cheval, démonstrations de tir… Tout en découvrant le plus étonnant des barbecues texans ! Devenez le pionnier d’un soir et repartez avec votre chapeau de cowboy !
Imagine… A herd of wild buff alo, authentic cowboys and native american Indians, Buff alo Bill and Sitting Bull in a grandiose arena showing you how the West was won�Relive the conquest of the West a perilious stagecoach attack, gunfi ght, showdowns, shooting demonstrations and trick riding displays… All the while enjoying a Texas-style barbecue! Become a pioneer for an evening and take your own cowboy hat back home!
Français et Anglais. French and English.
Tous âges, avec les parents, menu enfant. All ages, with parents, children menu.
Sièges 2e Catégorie :Tarif Adultes : 59,90€Tarif Enfants : 46,90€Sièges 1re Catégorie :Tarif Adultes : 74,90€Tarif Enfants : 61,90€Gratuit pour les enfants de moins de 3 ansSecond category seats:Adults price: €59.90 Children price: €46.90First category seats:Adults price: €74.90Children price: €61.90Free for children under 3 years
DISNEY VILLAGEAvenue Paul Séramy77700 Marne la ValléeTel. +33 (0)1 64 74 40 00
Distance depuis l’aparthotel : 6,5 km (navette gratuite entre l’aparthotel et le parc). Distance from the aparthotel : 6.5 km (free shuttle between the aparthotel and the park).
Jours de représentation : lundi, mardi, vendredi, samedi et dimanche à 18h30 et 21h30.Fermé le mercredi et le jeudi sauf à certaines dates.Performance days: Monday, Thuesday, Saturday and Sunday from 6.30pm and 9.30pm.Close on Wednesday and Thursday except on certain dates.
0 + 0+
0 +
€0 + 0+
€
0+
€
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
CULTURE & SPECTACLES CULTURE & ENTERTAINMENT
0 + 0+
0 +
€
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 4 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59
5
CINEMA GAUMONT DISNEY® VILLAGE
Situé au cœur du Disney® Village, le multiplexe Gaumont Disney® Village propose 15 salles de cinéma, dont une salle IMAX�La salle IMAX du Gaumont Disney® Village abrite le plus grand écran de France ! Cette technologie exclusive IMAX Digital permet pour la première fois de projeter des long-métrages d’une qualité exceptionnelle à l’image cristalline et aux couleurs éclatantes�Vivez l’expérience cinématographique la plus immersive du monde !
Situated in the heart of Disney® Village, the Disney® Village Gaumont Cinema off ers 15 screens including an IMAX screen� Open in April 2005, The Disney® Village Gaumont Cinema IMAX movie theatre has the largest screen in France� This exclusive IMAX Digital technology enables feature fi lms to be shown in unprecedented crispness, clarity and colour� Experience the most immersive cinematographic experience in the world!
Français et Anglais.French and English.
A partir d’un an, avec les parents.From 1 year, with parents.
Enfants (- 14 ans) : 4€A partir de 6,80€ tous les jours Séances de 10h00 à 23h00Children (under 14): €4Start at €6.80 every day Performance from 10.00am to 11.00pm
CINEMA GAUMONT DISNEY® VILLAGEAvenue Paul Séramy77700 Marne la ValléeTel. +33 (0)1 64 74 40 00
Distance depuis l’aparthotel : 6,5 km (navette gratuite entre l’aparthotel et le parc).Distance from the aparthotel: 6.5 km (free shuttle between the aparthoteland the park).
0 + 0+
€0+
€
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 5 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59
6
A LA DECOUVERTE DE…DISCOVERING…
AQUARIUM SEA LIFE
Découvrez les richesses du monde marin ! Avec 50 bassins et 5 000 animaux marins dont 13 espèces de requins, l’aquarium SEA LIFE off re aussi un panorama de diff érents éco-systèmes tels que les récifs coralliens, l’Amazonie, les grandes profondeurs océaniques…Equipés d’un masque de plongée et d’un carnet de plongée, les enfants pourront aussi tester leurs connaissances et apprendre comment protéger les océans, à travers un nouveau jeu-parcours de plongée « Elever, sauver, protéger » !Ils auront aussi la chance de toucher de petits animaux avec un animateur au bassin tactile et s’amuser dans l’aire de jeux en fi n de visite !
Discover the riches of the marine world! With 50 tanks and 5,000 marine animals including 13 spe-cies of shark, the SEA LIFE aquarium off ers a panorama of diff erent ecosystems such as coral reefs, the Amazon and the great ocean depths� Equipped with a snorkel and a diver’s logbook, children can also test their knowledge and learn how to protect the oceans through a new diving games trail called ‘Nurture, Save and Protect! They will have the chance to touch the little animals with a keeper at the touch pool and enjoy themselves in the playground at the end of the visit!
6
at the touch pool and enjoy themselves in the playground at the end of the visit!
Français et Anglais. French and English.
Activités dédiées aux enfants, tous âges, avec les parents.Children’s activities, all ages, with parents.
Enfants (- 3 ans) : GratuitEnfants (3 à 11 ans) : 13,90€ en caisse, 10,50€ en ligneAdultes (+ 12 ans) : 17,50€ en caisse,à partir de 10,50€ en ligneChildren (under 3): freeChildren (from 3 to11): €13.90 on site, €10.50 onlineAdults (from 12): €17.50 on site, from €10.50 online
AQUARIUM SEA LIFECentre commercial Val d’Europe14 cours du Danube – Serris77 711 MARNE LA VALLE cedex 04Tel. +33 (0)1 60 42 33 66visitsealife.com/paris
Distance depuis l’aparthotel : 900 m (11 min à pied).Distance from the aparthotel: 900 m (11 min by foot).
Tous les jours, de 10h00 à 17h30.Ouvert les jours fériés.Fermé le 25 décembre.Every day, from 10.00am to 5.30pm.Open on public holiday.Close on 25th December.
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
€
0+
€
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 6 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59
7
DISNEYLAND® RESORT PARIS
Imaginez un pays où le merveilleux monde de Disney® s’anime et prend vie devant vous� Imaginez le Parc Disneyland® où le rêve devient réalité� Imaginez aussi le Parc Walt Disney Studios® où la magie de Disney rencontre celle du cinéma� Imaginez un endroit où l’amusement et le spectacle battent leur plein jour et nuit : Disney® Village� Imaginez que vous y êtes… un endroit où l’imagination n’a plus de limite� Bienvenue à Disneyland® Paris� Une incomparable destination de vacances�Alors, n’attendez pas, venez vivre la magie dès aujourd’hui�
Imagine a Land where the wonderful world of Disney® comes alive� Imagine a Disneyland® Park, where make believe is real� And Walt Disney Studios® Park, where the magic of Disney meets the magic of cinema� Imagine a Disney® Village, where fun and entertainment stay open day and night�Imagine you are here��� In a Resort as big as imagination� Welcome to Disneyland® Paris� A holiday destination like no other� Someone you know, can’t wait to go� So come live the magic�
7
Français, Anglais, Allemand, Espagnol et Italien. French, English, German, Spanish and Italian.
Activités dédiées aux enfants, tous âges, avec les parents. Children’s activities, all ages, with parents.
Tickets en vente à la réception de votre aparthotel. Tickets are on sale at the reception of your aparthotel. Enfants à partir de 39€Adultes à partir de 45€Children from €39 Adults from €45
DISNEYLAND® RESORT PARIS77 700 Marne-la-ValléeTel. +33 (0)825 30 05 00disneylandparis.fr
RER A : Arrêt « Marne-la-Vallée/Chessy ».RER A : “Marne-la-Vallée/Chessy station”.
Distance depuis l’aparthotel : 6,5 km (navette gratuite entre l’aparthotel et le parc). Distance from the aparthotel : 6.5 km (free shuttle between the aparhotel and the park).
Parc Disneyland® : 10h00 à 21h00.Ouvert tous les jours de l’année.Disneyland® Park: 10.00am – 9.00pm.Open every day.
0 + 0+
+
€
0 + 0+
€
0+
€
0 + 0+
€
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 7 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:37:59
8
UN PEU DE SPORT ET BEAUCOUP D’AVENTURES ! A LITTLE SPORT AND LOTS OF ADVENTURE!
PANORAMAGIQUE
Envolez-vous pour un voyage vernien à bord du ballon panoramagique, le plus grand ballon captif du monde ! Installé à Disney® Village, il vous emmènera à bord de sa nacelle pour atteindre une hauteur de 100 mètres�En vol, il est visible à 20 kilomètres à la ronde� Il s’agit de l’aéronef le moins polluant du monde puisqu’il est animé par un treuil électrique ! A noter : Panoramagique peut être fermé sans préavis, notamment en cas de condi-tions météorologiques défavorables�
Take off on a Jules Verne journey on board the Panora magique hot air balloon, the world’s big-gest tethered balloon in the world� Once you have settled into the Disney® Village, the gondola will fl y you up 100 metres into the sky� Whilst up in the air, you will be able to see around you for 20km� This is the least polluting aircraft in the world, because it is driven by an electric winch� Please note that Panora magique may close without advance warning, especially in adverse weather conditions�
8
Français et Anglais. French and English.
Tous âges, avec les parents. All ages, with parents.
Enfants (- 3 ans) : GratuitEnfants (3 à 11 ans) : 6€Adultes (+ 12 ans) : 12€Children (under 3): FreeChildren (from 3 to 11): €6Adults (from 12): €12
PANORAMAGIQUELac du Disney® Village au Disneyland® Paris Tel. +33 (0)1 60 45 70 52panoramagique.com
RER A : arrêt « Marne-la-Vallée/Chessy ».RER A : “Marne-la-Vallée/Chessy” station.Distance depuis l’aparthotel : 3 km (navette gratuite entre l’aparthotel et le parc).Distance from the aparthotel : 3 km (free shuttle between the aparthotel and the park).
Du 1er avril au 31 octobre : tous les jours de 9h00 à 23h00.Du 1er novembre au 31 mars : tous les jours de 10h00 à 20h00.From 1st April to 31th October : every day from 9.00am to 11.00pm.From 1st November to 31th March: every day from 10.00am to 8.00pm.
0 + 0+
+
€0 + 0+
€0+
€
0 + 0+
€
0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 8 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00
9
PARC DAVY CROCKETT AVENTURE
Le plus grand saut de Tarzan d’Ile de France !Le parc Davy Crockett est l’un des plus grands parcs acrobatiques en France� Situé en plein cœur d’une forêt classée dans les Bois de Grains, le parc propose plusieurs parcours en fonction de l’âge de vos bambins� Tyroliennes, ponts de singe, passerelles à traverser, les apprentis aventuriers pourront avec leurs parents profi ter d’une belle balade à la cime des arbres�
The biggest Tarzan leap in the Ile de France! The Davy Crockett park is one of the biggest tree top trail parks in France� Situated in the Bois de Grains in the heart of a forest with designated status, the park off ers several runs according to the children’s ages� Zip lines, monkey bridges, footbridges to cross, the novice adventurers along with their parents will be able to have a wonderful walk through the treetops�
9
Français et Anglais. French and English.
Activités dédiées aux enfants, à partir de 3 ans, avec les parents.Children’s activities, from 3 years old, with parents.
Petit Acrobate (3 à 5 ans) : 6€Découverte (entre 1m10 et 1m20) : 10€Petit Aventurier (1m20 / 1m40) : 15€Grand Aventurier ( > = à 1m40 ou 9 ans minimum) : 26€Little Acrobats (from 3 to 5): €6Explorers (between 1.10m and 1.20m): €10Little Adventurers (1.20m/1.40m): €15Great Adventurers (> = 1.40m or 9 years minimum): €26
PARC DAVY CROCKETT AVENTURE Bois de Saint-Assise77240 Seine-PortTel. +33 (0)9 71 28 50 90
Voiture : Autoroute A4, Sortie n°13.Transports : RER ligne A, bus PEP’S ligne 34, 20 min de marche (D321).Car: Motorway A4, Exit 13.Public transports: RER line A PEP’S bus line 34, 20min by foot (D321).
Horaires variables selon le calendrier.Time variable depending on schedule.
0 + 0+
0 +
€0 + 0+
0 +
€0 + 0+
€
0+
€
0 + 0+
0 +
€0 + 0+
0 +
€
0 + 0+
0 +
€
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 9 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00
10
RAINFOREST CAFE
Dans un décor de forêt tropicale, au cœur d’une végétation luxuriante, sous le regard aff amé d’animaux sauvages, le Rainforest Café vous invite à venir déguster des plats du monde entier !
In tropical forest scenery surrounded by luxuriant vegetation, under the watchful stare of wild animals, the Rainforest Cafe invites you to try dishes from around the world!
Français et Anglais. French and English.
Activités dédiées aux enfants, avec les parents. Children’s activities, with parents.
A partir de 19€ le plat. From €19 the dish.
RAINFOREST CAFEDisney® Village, après le Starbucks Coffee sur la droite. Disney® Village after Starbucks Coffee on the right.rainforestcafe.com
Distance depuis l’aparthotel : 6,5 km (navette gratuite entre l’aparthotel et le parc). Distance from the aparthotel: 6.5 km (free shuttle between the aparthotel and the park).
Tous les jours, de 11h00 à 23h00.Every day, from 11.00am to 11.00pm.
€
POUR LES FINS GASTRONOMES FOR FOODIES
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 10 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00
11
A VOS CRAYONS !GET YOUR PENCILS OUT!
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 11 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:00
ADAGIO SAS - 11, rue de Cambrai, 75947 Paris Cedex 19, France. SAS au capital de 1 000 000 € - 503 938 110 RCS PARIS - SIRET 503 938 110 000 15 - APE 6420Z - Conception / Réalisation : Trait de Jennie.com - © SEA LIFE, Disneyland® Resort Paris, Panoramagique, Davy Crockett Aventure, Cinéma Gaumont Disney® Village. - Les tarifs incluent les taxes sont indiqués par Adagio et sont purement indicatifs. Les tarifs sont fixés par les activités et sont valides jusqu’au 31 décembre 2014. / Rates including tax are indicated by Adagio and are purely indicative. Rates are fixed by service providers and are valid until december 31, 2014.
Rejoignez-nous et partagez avec nous votre expérience !
Joins us and share your experience with us!
facebook�com/aparthotels�adagio twitter�com/Adagio_offi ciel
citynotebook_paris_marne_la_vallee.indd 12 12/12/2014 16:37
citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:01citynotebook_paris_marne_la_vallee.pdf - Décembre 12, 2014 - 16:38:01