1800 858 858www.gamblinghelp.nsw.gov.au

VẤN NẠN CỜ BẠC:DỊCH VỤ TRỢ GIÚP CHO CÁC GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ

VẤN NẠN CỜ BẠC:DỊCH VỤ TRỢ GIÚP CHO CÁC GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈNội dung

Khi nào việc cờ bạc trở thành một vấn nạn? 2Tại sao một số người lại vương phai vấn nạn cờ bạc? 2Làm sao biết được người trong gia đình hoặc người bạn bị vấn nạn cờ bạc? 4Tại sao họ không thê ngưng lại? 5Vấn nạn cờ bạc anh hưởng thế nào đến các gia đình? 5Vấn nạn cờ bạc anh hưởng thế nào đến các trẻ em? 6Tôi có thê làm gì đê người đó ngưng cờ bạc? 6Tôi có thê làm gì? 6

Tư vấn 7Tìm Tư vấn Pháp ly 9Dịch vụ Tự Ngăn Chận 10Tài liệu tự giúp 10

Câu truyện Riêng 11Bạn Có thê Xin Trợ giúp ở Đâu 14Lời cam ơn 15Tài liệu tham khao 15

1

Cờ bạc là việc mạo hiêm sử dụng tiền hoặc vật có giá trị vào những việc không chắc chắn và kết qua chi dựa vào may rui. Có nhiều hình thức cờ bạc, như vé số, chơi bài, các máy đánh bạc (thí dụ máy bấm pokies), cá ngựa (TAB), cá độ thê thao và cá độ qua mạng v.v.

Khi nào việc cờ bạc trở thành một vấn nạn?Vấn nạn cờ bạc là khi một người thấy rất khó kiềm chế sự thúc giục chơi cờ bạc cua mình, và ngày càng dành nhiều thời giờ và tiền bạc vào cờ bạc. Việc này có thê mang lại những tác động tiêu cực cho ban thân, về mặt kinh tế và xã hội cho cá nhân những người đó và gia đình và bạn bè và chu nhân cua họ.

Tại sao một số người lại vương phai vấn nạn cờ bạc?Có một số ly do dân đến hành vi cờ bạc quá độ. Các ly do này bao gồm:

• Gặp nhiều khó khăn trong việc thích ứng vơi môi trường mơi• Có những vấn đề trong các mối quan hệ• Bị cô lập trong xã hội • Theo đê gơ lại hoặc hy vọng thắng • Vai trò trong gia đình bị xáo trộn• Tìm cách thoát khỏi những áp lực căng thăng hằng ngày• Cố gắng đối phó vơi sự suy nhược tâm thần và lo âu • Tin tưởng sai lầm rằng cờ bạc là một cách làm ra tiền

Chu kỳ cờ bạcMuốn thoát cơn khủng hoảng cảm xúc

Muốn có tiền nhanh chóng

Khủng hoảng Cảm xúc

Thua thêm

Khủng hoảng Tài chánh

Gỡ gạc lại số tiền thuaThua lỗ

Thắng cuộc Cờ bạc

Hình 1: Chu kỳ Vấn Nạn Cờ Bạc

2

Một số người cờ bạc đê đối phó vơi sự căng thăng và những cam giác khó chịu. Một số khác cam nhận cờ bạc là thú vui. Tuy nhiên, trong ca hai trường hợp việc cờ bạc có thê làm gia tăng cam giác đau khổ và làm giam sự thích thú khi số tiền bị mất và phai gơ lại càng nhiều thêm. Đuổi theo những mất mát xay ra khi một người cố gắng thắng lại số tiền đã bị thua và hành động này có thê dân tơi nhiều rắc rối hơn, vì sau đó nó khiến cờ bạc nhiều hơn. Điều này được xem là chu kỳ vấn nạn cờ bạc và cung có thê được diễn ta qua mô hình dươi đây.

3

Làm sao biết được người trong gia đình hoặc người bạn bị vấn nạn cờ bạc? Bạn không dễ gì biết được khi người thân yêu bị vấn nạn cờ bạc.

Sau đây là vài dấu hiệu thông thường.

1. Dấu hiệu liên quan đến tiền bạc• Những hoá đơn không tra hoặc giấy thông báo cắt dịch vụ• Mất tiền trong tài khoan ngân hàng mà không biết ly do• Vật dụng/cua cai có giá trị biến mất và/hoặc xuất hiện trở lại.• Luôn luôn thiếu nợ và mượn tiền người khác

2. Dấu hiệu liên quan đến thời gian• Thường xuyên thay đổi giờ làm việc• Vắng mặt ở sở làm mà không có ly do• Dùng nhiều thì giờ đê nghiên cứu về cờ bạc • Biến mất trong những khoang thời gian dài mà không có ly do

3. Dấu hiệu liên quan đến cam xúc• Xa lánh gia đình và bạn bè• Vui buồn bất chợt, giận dữ hoặc buồn chán không ly do• Bồn chồn và nóng nay

4. Dấu hiệu liên quan đến thay đổi Hành vi• Tránh các sinh hoạt gia đình hoặc

xã giao• Không chú y chăm sóc con cái• Gia tăng mức sử dụng bia rượu• Hăm dọa, nói dối hoặc nói ngọt đê

đạt mục đích

Hãy nhơ rằng cờ bạc trở thành một vấn nạn khi nó gây tổn hại cho người cờ bạc và những người thân yêu cua họ.

4

Tại sao họ không thê ngưng lại?

Trong đa số trường hợp, những người bị mắc vấn nạn cờ bạc phai chống chọi lại sự thúc giục chơi cờ bạc mỗi ngày. Một số người biết ro thiệt hại mà họ đã gây ra cho những người thân yêu. Họ trở nên không vui, thậm chí tự ghét ban thân. Nhưng khi họ nghĩ đến tất ca số tiền, thời gian và cam xúc đã được “đầu tư” vào các sinh hoạt cờ bạc cua họ thì họ cam thấy cần thắng lơn đê bù lại và tất ca các vấn đề sẽ được giai quyết. Họ tin tưởng sai lầm rằng họ sẽ thắng lại số tiền họ đã thua.

Vấn nạn cờ bạc không chi là một thói xấu và những người đang bị vấn nạn cờ bạc chưa chắc có thê tự kiềm chế được. Có thê đây là lúc họ cần sự giúp đơ cua các chuyên gia.Họ phai có nhiều can đam đê đối diện những vấn đề cua họ và nói về điều này vơi người khác. Không có giai pháp nhanh chóng.

Vấn nạn cờ bạc anh hưởng thế nào đến các gia đình?Vấn nạn cờ bạc có thê anh hưởng đến gia đình nhiều cách khác nhau.

• Mối quan hệ: Những mối quan hệ có thê bị đổ vơ do sự thay đổi hành vi cua những người đang bị vấn nạn cờ bạc. Các thành viên trong gia đình có thê trở nên ngày càng xa lạ.

• Tài chánh: Những thay đổi về tiền bạc có thê bao gồm việc mất tiền dành dụm, cua cai và nợ nần chồng chất. Nhiều gia đình có thê gặp khó khăn trong việc tra các hóa đơn khiến gia đình căng thăng thêm.

• Cam xúc: Những người đang bị vấn nạn cờ bạc và gia đình cua họ có thê cam thấy căng thăng, buồn chán, rối loạn, cô lập, có tội, phân uất hoặc lo âu.

• Thê chất: Nguy cơ tự hại và tự tử có thê cao hơn đối vơi những người mắc phai vấn nạn cờ bạc. Trong một số trường hợp cùng cực, vấn nạn cờ bạc có thê dân đến hành động bạo hành thê xác đối vơi những người trong gia đình.

*Nếu bạn cam thấy hoàn canh có thê trở nên nguy hiêm đến tánh mạng hoặc người đó cần sự giúp đơ khẩn cấp cua canh sát thì hãy lập tức gọi số 000.

5

Vấn nạn cờ bạc anh hưởng thế nào đến các trẻ em?Các trẻ em dễ bị tổn thương và có thê dễ bị anh hưởng bởi hậu qua vấn nạn cờ bạc cua cha mẹ. Các em có thê cam thấy bị bỏ rơi, giận dữ và/hoặc buồn chán và bối rối bởi những việc xay ra ở nhà. Một số thay đổi mà bạn có thê nhận ra ở một đứa trẻ bị anh hưởng bởi vấn nạn cờ bạc cua cha mẹ chúng là:

• Cam giác lo âu, buồn chán và giận dữ• Không chịu đi học• Việc học hành bị xuống dốc• Xa lánh bạn bè và sinh hoạt• Lo lắng các vấn đề cua cha mẹ• Có những thay đổi về sức khoẻ thê chất

và nếp ngu• Có những thay đổi trong hành vi thông thường• Cam thấy có trách nhiệm về hành vi cua

cha mẹ• Mất tự tin

Tôi có thê làm gì đê người đó ngưng cờ bạc?Việc kiềm chế hành vi cờ bạc cua bạn hoặc người trong gia đình cua bạn gần như là điều không thê làm được. Nếu bạn cố gắng dùng lời hăm dọa, mua chuộc hoặc cố gắng ép người đó ngưng cờ bạc, mối quan hệ có thê bị đổ vơ thêm. Tuy nhiên, có dịch vụ giúp đơ ca bạn và gia đình cua bạn miễn phí bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Sự hỗ trợ cua gia đình và bạn bè cung có thê là động lực thúc đẩy tốt khiến người bị vấn nạn cờ bạc thay đổi.

Tôi có thê làm gì?Cung là điều dễ hiêu khi bạn có thê cam thấy giận dữ hoặc tổn thương nếu biết được người thân thương bị vấn nạn cờ bạc, nhất là nếu điều này có tác động tiêu cực cho gia đình. Có khi những cam xúc đau lòng này có thê khiến bạn thấy khó khăn hơn trong việc hỗ trợ người thân hoặc người bạn cua bạn. Nếu bạn cam thấy không thê một mình đối phó vấn đề này thì có lẽ đây là lúc nên tìm tư vấn và giúp đơ.

Hãy nói vơi người bạn tin tưởngNói vơi người bạn tin tưởng là việc hữu ích, người đó có thê là một người bạn, bác sĩ, lãnh đạo cộng đồng hoặc lãnh đạo tôn giáo.

6

Tư vấnNhững dịch vụ tư vấn về vấn nạn cờ bạc đều miễn phí cho người bị anh hưởng bởi vấn nạn cờ bạc. Những dịch vụ này không chi dành cho người đang bị vấn nạn cờ bạc, mà cung dành cho bạn bè và gia đình cua họ. Dịch vụ tư vấn được cung cấp qua điện thoại và đối mặt.

Có thê bạn không quen vơi tiến trình tư vấn. Bạn cần biết rằng:

• Nhân viên tư vấn được đào tạo chuyên môn• Bạn sẽ được chấp nhận và hỗ trợ• Họ có thê góp y và hương dân và chi cho bạn đúng hương đi đê

được sự giúp đơ liên quan như dịch vụ tư vấn tài chánh• Họ đáng tin cậy và thông cam những lo lắng cua bạn• Họ có thê cung cấp hỗ trợ thực tế và luôn giữ kín mọi thông tin

Tư vấn đối mặtCác Dịch vụ Trợ giúp về Cờ bạc có nhiều nhân viên tư vấn đối mặt nói tiếng Việt và tiếng Anh ở những vùng khác nhau tại Sydney. Những nhân viên tư vấn này có nhiều năm kinh nghiệm trong việc giúp đơ người khác vượt qua vấn nạn cờ bạc trong gia đình cua họ. Những nhân viên này không bao giờ phán xét hoặc chi trích bạn. Họ sẽ giúp bạn tìm giai pháp thực tế cho những khó khăn mà bạn đối diện. Tất ca các dịch vụ đều hoàn toàn được giữ kín.

Bạn cung có thê nói chuyện vơi nhân viên tư vấn qua điện thoại bằng tiếng Việt bằng cách gọi dịch vụ dươi đây trong giờ làm việc. Họ cung có thê sắp xếp cho bạn gặp nhân viên tư vấn đối mặt nếu bạn muốn.

7

• Dịch vụ Tư vấn qua Điện thoại (tiếng Anh)Quỹ Trách Nhiệm Về Cờ Bạc cung cấp một dịch vụ tư vấn qua điện thoại miễn phí bằng tiếng Anh, hoạt động 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày trong tuần Đường dây Trợ giúp về cờ bạc: 1800 858 858 (tiếng Anh)

• Cộng đồng Người Việt Tự do Úc châu - Tiêu bang NSWVăn phòng Cabramatta Điện thoại: 02 9727 5599 Địa chi: 4/50 Park Rd, Cabramatta, NSW 2166 Văn phòng Bankstown Điện thoại: 02 9790 3934 Địa chi: 23 Greenwood Avenue, Bankstown, NSW 2200

• Dịch vụ về Vấn Nạn Cờ Bạc Đa Văn Hóa tại NSW (Đa ngôn ngữ)Dịch vụ về Vấn Nạn Cờ Bạc Đa Văn Hóa tại NSW cung cấp tư vấn đối mặt và qua điện thoại cho người đang bị ghiền cờ bạc và gia đình cùng bạn bè cua họ thuộc nguồn gốc không nói tiếng Anh bằng ngôn ngữ họ chọn. Điện thoại miễn phí:1800 856 800

Hãy nói vơi Nhân Viên Tư Vấn Tài ChánhĐiều quan trọng là nên tự bao vệ và bao vệ gia đình cua bạn đê không bị sự tổn hại về tài chánh có thê xay ra từ vấn nạn cờ bạc.

Nhân viên tư vấn tài chánh có thê giúp bạn:• thấu hiêu tình hình tài chánh cua bạn• điều đình vơi chu nợ• tìm hiêu các kế hoạch quan ly tiền bạc

Dịch vụ tư vấn tài chánh có bằng tiếng Anh thông qua trang mạng Trợ giúp về Cờ bạc www.gamblinghelp.nsw.gov.au, tại đây bạn có thê tìm một nhân viên tư vấn tài chánh trong vùng cua bạn và bằng cách gọi đường dây trợ giúp về cờ bạc số 1800 858 858.

Bạn có thê tìm thêm những dịch vụ tư vấn tài chánh từ Hội Nhân viên Tư vấn Tài chánh tại NSW, xin ghé trang mạng: www.fcan.com.au.

8

Tìm Tư vấn Pháp lyBạn có quyền bao vệ tài san cá nhân và cua gia đình. Có những dịch vụ cung cấp tư vấn pháp ly.

1. Dịch vụ Pháp Ly Cộng Đồng Wesley cung cấp trợ giúp pháp ly miễn phí cho người bị ghiền cờ bạc và gia đình cua họ ở NSW. Cơ quan này cung cấp tư vấn và trợ giúp pháp ly miễn phí khi các vấn đề pháp ly xay ra do kết qua cua tật ghiền cờ bạc. Những vấn đề này có thê bao gồm:

• Những tội ác như gian lận hoặc biên thu đê lấy tiền chơi cờ bạc hoặc tra nợ cờ bạc

• Những vụ kiện ở tòa xay ra do các món nợ cờ bạc• Bị vơ nợ và phá san• Những vấn đề thuộc luật gia đình• Nhu cầu bao vệ tài san gia đình khỏi tay người đang bị vấn nạn cờ bạc.

Dịch vụ này hoạt động trên khắp tiêu bang. Liên lạc vơi họ qua số 02 9263 5577.

2. Dịch vụ Trợ giúp Pháp ly NSW (www.legalaid.nsw.gov.au) giúp đơ mọi người có khó khăn về luật pháp, bạn có thê:

• Được giúp đơ qua điện thoại: Gọi LawAccess NSW theo số 1300 888 529 * Đê dùng thông dịch viên qua điện thoại, xin gọi Dịch vụ Phiên Dịch và

Thông Dịch (TIS) theo số 131 450.• Tìm thông tin: có những ban thông tin và nguồn tài liệu hữu ích ở

http://www.legalaid.nsw.gov.au/publications/factsheets-and-resources • Nhận tư vấn cua luật sư: có dịch vụ tư vấn đối mặt miễn phí cho đa số

vấn đề pháp ly.

9

Hãy liên lạc Dịch vụ Tư vấn về Vấn nạn Cờ bạc trong vùng cua bạn đê biết chi tiết về

việc tự ngăn chận.

Dịch vụ Trợ giúp Pháp ly NSW cung cấp tư vấn pháp ly đối mặt miễn phí và được giữ kín cho đa số vấn đề pháp ly, bao gồm:

• Luật hình sự - những người bị cáo trạng hình sự.• Luật gia đình - những vấn đề xay ra do gia đình đổ vơ (nhất là những vấn

đề liên quan đến trẻ em), bạo hành trong gia đình và tiền hỗ trợ nuôi con.• Luật dân sự - Dịch vụ Hỗ trợ Pháp ly chuyên môn về luật nhà đất, luật

tiêu dùng bao gồm các vấn đề tín dụng, nợ nần và thế chấp, luật liên quan đến an sinh xã hội, sức khỏe tâm thần và giám hộ. Đê biết thêm thông tin về việc được tư vấn pháp ly từ các luật sư, xin ghé trang mạng: http://www.legalaid.nsw.gov.au/get-legal-help/advice

Dịch vụ Tự Ngăn ChậnTự ngăn chận là chương trình cho phép một người có thê tự cấm ban thân vào khu cờ bạc trong một địa điêm hoặc toàn bộ địa điêm đó. Đối vơi một người nhận thấy mình bị vấn nạn cờ bạc thì việc tự ngăn chận có thê cung cấp một phương tiện cụ thê đê giúp đơ. Dịch vụ này miễn phí và những người chơi cờ bạc có thê chọn các địa điêm, sòng bạc hoặc trang mạng đê áp dụng tự ngăn chận.

Người chơi cờ bạc cần tự đăng ky nhận dịch vụ này tại một địa điêm hoặc qua sự giúp đơ cua một dịch vụ tư vấn về cờ bạc. Ngoài ra, ca AHA và Clubs NSW đều cung cấp dịch vụ này qua một cú điện thoại miễn phí đê bắt đầu quy trình. Bất kỳ dịch vụ Trợ Giúp về Cờ Bạc nào, qua điện thoại, trực tiếp và qua mạng đều cung cấp sự giúp đơ về cách thức đê tự ngăn chận khỏi một địa điêm. Bạn cung có thê liên lạc dịch vụ tư vấn về tật ghiền cờ bạc trong vùng cua bạn đê biết thêm chi tiết về tự ngăn chận.

Đường dây nóng GameCare Self Exclusion: 1300 137 404Dịch vụ Tư vấn ClubSAFE: 1800 99 77 66 (24 giờ, 7 ngày)

Tài liệu tự giúpCó thê dễ dàng lấy được những ban in và nguồn tài liệu hữu ích bằng tiếng Việt tại các dịch vụ tư vấn hoặc trực tuyến tại đây, www.gamblinghelp.nsw.gov.au. Những tài liệu này bao gồm các DVD có những câu chuyện riêng cua những người từng bị vấn nạn cờ bạc và họ đã vượt qua vấn nạn như thế nào. Cung có một quyên sổ có thê được dùng đê hiêu ro hơn tại sao và làm cách nào họ lại cờ bạc và phát triên những kế hoạch kiềm chế việc cờ bạc.

10

Câu truyện Riêng - Bạn không đơn độc

Chuyện của Ông TTôi đã từng cờ bạc gần mười năm. Tôi bắt đầu đi tơi những câu lạc bộ địa phương đê giai trí vơi bạn bè nhưng dần dần gặp vấn đề vơi những món nợ, sức khỏe ban thân và mối quan hệ trong gia đình vơi vợ tôi và hai đứa con ở tuổi thiếu niên.

Về mặt tài chánh, tôi sử dụng tiền đi mượn và thẻ tín dụng đê có tiền nuôi thói cờ bạc cua mình, nhất là đê gơ lại tiền thua. Tôi tự nhu “Tôi chi cần một ngày may mắn đê lấy lại tất ca những số tiền đã mất đê tra các món nợ cua mình và sống thoai mái sau đó”. Tôi có thắng chút ít nhưng mau chóng thua lại luôn ca số tiền mà tôi đã kiếm ra vơi nhiều khó khăn. Kết qua là tôi có những món nợ chồng chất trên bay chục ngàn đô. Tôi có rất nhiều nỗi lo âu vì áp lực từ ngân hàng đê tra nợ dần. Mặc dù tôi vân đi làm toàn thời, tiền lương cua tôi không đu đê cung ứng các đòi hỏi tài chánh này. Tôi phai dùng thuốc ngu đê ngu được vài giờ mỗi đêm, như vậy tôi mơi có thê đi làm ngày hôm sau. Sức khỏe cua tôi ngày càng tệ.

Tôi mất sự tin tưởng cua vợ tôi; vợ tôi nói tơi việc bán nhà cua gia đình và bỏ tôi. Các con cua tôi theo phe mẹ cua chúng và lánh xa tôi.

Tôi bị xuống tinh thần rất nhiều và gặp một chuyên viên tâm ly nói tiếng Việt. Tôi liên lạc vơi một nhân viên tư vấn tài chánh cua Salvation Army đê xin giúp đơ giai quyết các món nợ cua tôi. Ca hai chuyên viên tâm ly và nhân viên tư vấn tài chánh đều giơi thiệu tôi đến Dịch vụ Tư vấn về Vấn nạn Cờ bạc cho người Việt đê giai quyết thói quen cờ bạc cua tôi và thực hiện những thay đổi cần thiết trong đời tư cua tôi.

Chính tại dịch vụ tư vấn tôi đã suy nghĩ về những kinh nghiệm cờ bạc cua mình và những anh hưởng tai hại cua nó đối vơi đời tư và gia đình cua tôi, và quyết định dứt bỏ thói quen này. Tôi được giúp đơ đê sử dụng chương trình ClubSafe, trong đó tôi tự ngăn chận mình khỏi các câu lạc bộ địa phương. Điều quan trọng nữa là tôi cố gắng cai thiện đời sống gia đình và đạt những kỹ năng đối phó đê duy trì thành công hiện tại.

11

Cộng đồng Người Việt Tự do Úc châu - Tiêu bang NSW Văn phòng Cabramatta Điện thoại: 02 9727 5599 Địa chi: 4/50 Park RdCabramatta, NSW 2166

Văn phòng Bankstown Điện thoại: 02 9790 3934Địa chi: 23 Greenwood AvenueBankstown, NSW 2200

Chương trình Vấn Nạn Cờ Bạc Đa Văn Hóa cho các Cộng đồng Người Trung Quốc Điện thoại: 1800 856 800 Địa chi: Building 55aCumberland Hospital5 Fleet St, Parramatta NSW 2150

Co.As.ItĐiện thoại: 02 9564 0744 Địa chi: 67 Norton St Leichhardt, NSW 2040 Hội đồng Á Rập Úc châu Điện thoại: 02 9709 4333 Địa chi: Level 1, 194 Stacey StBankstown, NSW 2200

Trung tâm Tư Vấn Phụ Nữ Sydney Điện thoại: (02) 9718 1955Địa chi: 2 Carrington SquareCampsie, NSW 2194

Dịch vụ Tư Vấn Wesley Mission Điện thoại: 02 9263 5577Địa chi: Level 7,133 Castlereagh StreetSydney, NSW 2000

North Sydney AHS - Dịch vụ về Ma Túy, Rượu và Cờ Bạc Bệnh viện Hornsby HospitalĐiện thoại: 02 9477 9567Địa chi: Building 51, Lowe RoadHornsby, NSW 2077

Bệnh viện Royal North Shore HospitalĐiện thoại: 02 9462 9199Địa chi: Level 1, RNS Community Health Centre, 2c Herbert StSt Leonards, NSW 2065

Dịch vụ Vấn Nạn Cờ Bạc Đa Văn Hóa Điện thoại: 1800 856 800Địa chi: Building 55a, Cumberland Hospital, 5 Fleet St, Parramatta, NSW 2150

Nguồn Tài liệu Trực tuyếnwww.gamblinghelp.nsw.gov.auwww.gamblinghelponline.org.au

Bạn Có thê Xin Trợ giúp ở Đâu

Lời cam ơnDịch vụ Thông tin Y tế Đa văn hóa Điện thoại: 02 9816 0347Địa chi: Building 41, Gladesville Hospital, Punt Rd, Gladesville, NSW 2111Địa chi trang web: www.mhcs.health.nsw.gov.auEmail: mhcs@sesiahs.health.nsw.gov.au

Hội Tác Động Cờ Bạcwww.gisnsw.org.auĐiện thoại: 02 4421 5077Địa chi: 134 Kinghorne St, Nowra, NSW 2541

Dịch vụ về Vấn Nạn Cờ Bạc Đa Văn Hóa Điện thoại: 1800 856 800Địa chi: Building 55a, Cumberland Hospital, 5 Fleet St, Parramatta, NSW 2150

Quỹ Trách Nhiệm Về Cờ Bạc Văn phòng NSW về Rượu, Cờ bạc và Cá ngựa www.gamblinghelp.nsw.gov.auEmail: rgf@olgr.nsw.gov.auLevel 9, 323 Castlereagh Street, Haymarket, NSW 2000

Tài liệu tham khao Vấn nạn Cờ bạc - Hương dân Tự giúp cho Gia đình. Gambling Impact Society NSW Inchttp://www.gamblinghelp.nsw.gov.au/Asset/pdf/family%20resource%20GIS%20HIGH%20RES%20PRINT%20VERSION[1].pdf

Bạn Có Người thân yêu bị Vấn nạn Cờ bạc không? Victorian Responsible Gambling Foundation.http://problemgambling.vic.gov.au/main/files/does_someone_you_care_about_have_a_problem_with_gambling.pdf

12

1800 858 858www.gamblinghelp.nsw.gov.au