www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞∑≤≤ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10722 ≤∞±π —«–¬ π X³��« ≠

dB²MMÝË U½—UB( WO�U�  UÐuIŽ «u{d?H� q�UJ�UÐ ÊUM³�Ë U¹—uÝË ‚«dF�« w� rNð«d�«R� U½d�� ∫tK�«dB½¡U??C???I�« ÂU??�« ozU?Łu�« UMF???{ËË Áb??{ WKL???(« UMI?KÞ« ÎU¹œu??łË Ϋd?Dš œU??�??H?�« `³??« U???�bMŽ

Samedi 9 Mars 2019

s−�Ð wCIð WO?�dO�√ WLJ×�V�«d?ð WKL???( oÐU??�?�« d¹b*«s¹c?�« V�«d?ð Ê«u???Ž√ r?¼ s�ød?�u?????� oI?????;« r?NÐ l?�Ë√

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

±≥’

∫Ê«d?¹≈ È—u?????????ý f?K?−?????????�

…dO³J�« UN½u¹œ b¹b�ð U¹—uÝ vKŽ

U?O½u½U?� U¼—«d??�≈ V−¹Ë Ê«d?ND�

±≥’

vKŽ d??B??²M?MÝË ¨¡U¹u??�« vI??³MÝË ¨¡U?¹u??�« Êu?�u?KE�

UM³??F??AÐ UM?²??IŁ W??Še?Š“ w? `KHð s� w?²�« rNðUÐu??I??Ž

s�Ë WO½u?ONB�« ≠ W?O�dO?�ô« …d�«R*« W�ËU?I0 UM²ŽUMIÐË

b{ W?F½UL*«Ë W�ËU?I*« WOŠË— ·U?F{« …u?� Í« lOD²�ð

¨UMOKŽ WO½uONB�« ≠ WO?�dO�ô« …d�«R*«Ë wKOz«dÝô« ËbF�«

W?O?KO?B??H?²�« —u?�ô« q?J� W?FÐU??²*« ‰ö?š s� p?�– ‰u?�«Ë

w²�« U¹—u?Ý l{ËË U¼—uN?LłË W?�ËUI*« l{ËË  U?HK*«Ë

¨U?C¹« ‚«dF�« wË ¨Èd?³?� W³?�MÐ qÐ q�UJ�U?Ð dB?²Mð r�

vKŽ «u?{d??Ë ¨…b?�U?� X�«“ U?� w²�« ¨U?C?¹« sL?O�« wË

¨WL�?{Ë …dO³�  UÐuI?Ž Ê«d¹« w WO�öÝô« W¹—u?NL'«

©μ’ XOA½U*« WL²ð®

ÆdO³�

…d??�«R*« v?KŽË …d??�«R*« vK?Ž U½d??B??²½« ‚«d???F�« wË

b?I? ÊUM³� w U?�«Ë ¨U¹—u?Ý w W?O½u?O?N?B�« W?O?�d?O?�ô«

Æq�UJ�UÐ …d�«R*« vKŽ U½dB²½«

v�« «ËQ?' ¨ «d??�«R*« d?�?�Ë rN??OKŽ U½—U?B??²½« b?FÐË

 dÒŁ√ UN?½« wHM½ ôË ¨W¹œUB?²�ô«Ë WO?�U*«  UÐuI?F�« »dŠ

rN??OKŽ d?B??²MMÝ U??C¹« …d*« Ác¼ sJ� w�U?*« l{u�« w

W�ËU?I*« —uNL?ł Ê« rž— ¨W�“ö�« dOЫb?²�« –U�ð« l� ¨UN?O

≠ W?O�d?O�ô« …d?�«R?LK� i«d�« —uN?L?'«Ë UN� 5L?Ž«b�«Ë

Æ UO�U� W�ËUI*« rŽb¹Ë ÂbI¹ ‰«“ U� WO½uONB�«

»e?Š ÂUŽ 5�« tK�«d?B½ s�?Š bO?��« WŠU?LÝ ·U?{«

qÐ ¨¡UHF{ 5�uK?E� UM�� sJ�Ë Êu�uKE� UM½« ∫özU� tK�«

V¹c�« Ê«u{—

ÂU?Ž 5�« tK�«d?B½ s?�?Š b?O?��« W?ŠU?L?�� »UDš w

Ê« sKŽ« U×¹d�Ë UUHýË U×{«Ë tO ÊU� Íc�« tK�« »eŠ

ÕU?²?ł« U?�bMŽ ±π∏≤ WMÝ cM� »Ëd?(«Ë  √bÐ  «d?�«R*«

sJ� ¨bFÐ√Ë  Ëd?OÐ WL?�UF�« v�« ÊUM³� wKOz«d?Ýô« ËbF�«

Èdš« Èu�Ë WOMÞu�« W?�ËUI*« l� wKOz«dÝô« ËbF�« UM�e¼

XI??(√ ≤∞∞∂ WMÝË ¨≤∞∞∞ WMÝ »uM?'« U½—d?Š v²??Š

b¹e*« «Ë—d?I w?KOz«dÝô« Ëb?F�« gO?−Ð W1e?N�« W�ËU?I*«

œu?L?F?�« w¼Ë U¹—u?Ý «u?b??N?²?Ý«Ë ¨»d?(«Ë d??�P?²�« s�

¨wKOz«d?Ýô« Ëb?F�« t?łË w ·u?�u�«Ë W?�ËU?I?LK� s�d�«Ë

ÒbŠ v�« rNOKŽ U½dB²½«Ë U¹—uÝ w Èdš« Èu� l� UMKðU�Ë

WO?�dO?�_« ◊uGC�« l� v¼U?L²ð W?OKš«œ Èu�Êu?????Ž v?KŽ ÷Òd?????%Ë åt?K�« »e?????Šò v?KŽ

÷Òd??×?¹ u¼Ë ÆÆÆbKO??�d?ðU??�� b??Žu???� ô ∫ÍdÐ5?O?½U?M?³?K?�« 5?Ð ŸU???????????I?¹ù« ‰ËU??????????×?¹Ë

p¹U?� W?O�d?O?�_« W?Oł—U?)« d¹“Ë qL?×¹ U?�  «d?ýR� ÎU?ŽU?³ð

YO?Š ¨w�U(« d?NA?�« ≤± w ÊUM³� v�« t²?³?Fł w u?O³?�uÐ

‰ËU×O?Ýò w�dO�_« ‰ËR�*« Ê√ W?OÝU�uK³¹œ —œU?B�  œU√

åtK�« »e?Šò œb9 Òhš U0 WO½UM³K�« W�Ëb�« d?E½ WNłË r?N

W�ËU??×?�Ë ¨W�Ëb?�«  «—«d?� vK?Ž …dDO?�?�«Ë  U?�??ÝR*« w

œ«d� ôuÐ

W??O?ł—U??)« d¹“Ë b??ŽU?�??� …—U¹“ ZzU??²½ d??ÒNE²ð Ê√ q³??�

qzUÝd�«  U?OŽ«bðË ¨ Ëd?OÐ v�« bKOdðU?Ý bOH¹«œ W?O�d?O�_«

tHBð U� ‰UOŠ WO½UM³K�«  «œUOI�« v�« UNGKÐ√ w²�« W¹d¹cײ�«

W�Ëb�« vKŽ tzU?HKŠË tK�« »e?Š …uDÝò ‡Ð WO?�dO?�_« …—«œù«

qBð  √bÐ ¨åU?Nð«—«œ≈Ë W¹—u?²?Ýb�« U?N?ðU�?ÝR?0 W?O½UM³K�«

 ôU−Ý s� W?O{U*« WKOKI�« ÂU¹ô« w Èdł U?� UN¼ułË “dЫ

—ôËœ —U?O?K� ±± ‡�« W?O??C?� W??O?HK?š vKŽ …œU?Š  U?ЖU?&Ë

Æ…dONA�«

‰U?−??��« U?NMŽ »U??ž w²�« »«uM�« f?K−?� W?�?Kł …«b?žË

’u??B??š w b¹b??ł Í« q−??�?¹ r� ¨d??ýU??³*« wÝU??O??��«

◊uKÐ bL×� V²�

WKL?Š ‰Ëô« ∫Âu?O�« ÂU?L?²¼ôUÐ Ê«d?ŁQ?²?�¹ Ê«“—UÐ ÊU½«uMŽ

W�ËU?×?�Ë tK�« »e?Š vKŽ W?OÐd?G�«Ë W?O?�d?O?�ô« i¹d?×?²�«

Æ5O½UM³?K�« 5Ð W?�d?H�«Ë …œU?(«  U?�U??�?I½ô« ¡«u?ł« …œU?Ž«

b?FÐ UO?ÝUÝ« U½«uMŽ XKJ?ý w²�« œU�?H�« vKŽ »d(« U?O½UŁË

ÊU� W³?F�  U¹b% tł«uð w²�«Ë …b¹b?'« W�uJ(« qOJAð ©≤∞’ WL²²�«® ©≤∞’ WL²²�«®

oO?I?×?²�« w{U?� —«d?� v�« ¨W?¹dJ�?F�«Ë W¹e?O?O?L?²�«

…U???C???� b¹ nJ?Ð Ê«u???� w½U¼ f?Ozd�« ÍdJ?�???F�«

5�U×� ¡U?Žb²Ý«Ë wzUC?I�« gO²H²�« v�« r?N²�UŠ«Ë

s¹b?ŽU??�?� s� ≥∑ nO?�uð p�c??� ¨rN?F?� oO?I??×?²K�

5B?×?²� Í—Ëd?{ u¼ p�– q� ¨s�« Èu?�Ë 5OzU?C?�

·d?F½ r�Ë Íd?Ý oOI?×?²�« Ê« rž— w½UM³K�« ¡U?C?I�«

5Bײ� W?¹—Ëd{ WOKLŽ u¼ d�ô« «c¼ U/« ¨t?KO�UHð

Ê« p�– ¨w½UM³K�« VFA�« W?IŁ l{u� tKFłË ¡U?CI�«

¡U?C??I�« rJŠ b¹d?¹Ë W�«b?F�« b¹d?¹ w½UM³K�« VF??A�«

ÆÊu½UI�« W�Ëœ b¹d¹Ë 5½«uI�« oËË W�«bŽË WOUHAÐ

¨‰bF�« d¹“Ë w�UF* dJA�«Ë «d?²Šô« tÒłu½ qFH�UÐË

w{U???� fOzd?�« …d??C???( «d??²???Šô«Ë dJA�« p?�c??�

gO²?H²�« Ê« bI²?F½Ë ÆÊ«u� w½U¼ ÍdJ�F�« oOI?ײ�«

Æ¡UCI�« ÊuBð w²�« WOKFH�« W�ÝR*« u¼ wzUCI�«

ÊU?Šd??Ý d?O?³�« w{U??I�« ‰b?F�« d¹“Ë ”ƒd?ð b?FÐ

w W¹dJ�?F�«Ë W¹eO?OL?²�« W�U?F�«  UÐUOM?�« ŸUL?²ł«

ÂU� ‰b?F�« d¹“Ë w�UF� ÊS ¨W?O½UM³K�« w{«—ô« q�U�

¨w½UM³K�« ¡U?CI�« 5B?%Ë W¹UL?( …“U²2 …—œU?³0

 U?�uKF?*« W?³?F?ý nO??�uð dŁ« —u?�«  d?Nþ U??�b?FÐ

5ŽÒb?� Íb?ŽU?�??�Ë W?O�b?F�« WDÐU?C�« w? 5K�U?F�

…d?O?³??� W?³ðdÐ rN� 5?I?«d* p�c?�Ë ¨…U?C??�Ë 5�U?Ž

ÆrNOIzUÝË

oO??I??×??²�« w{U??� Á—b??�« Íc�« —«d??I�« Ê« p�c??�

…U???C???� b¹ ÒnJ?Ð Ê«u???� w½U¼ f?Ozd�« ÍdJ?�???F�«

p�c??� ¨wzU?C??I�« gO??²?H?²?�« v�« Ÿu?{u*« W?�U?Š«Ë

≥∑ nO?�u?ðË rN?F?� oO??I?×?²K� 5?�U?×?� ¡U?Žb??²?Ý«

rNM�Ë ÊuOzU?C� ÊËbŽU�� rNM� d?O³� r�� ÎU?B�ý

…—œU³� s� p�– q�Ë ¨«bł d?O³� —«d� u¼ s�ô« Èu� w

W?�UF�«  UÐU?OM�« tO? ”√dð ŸUL?²ł« w ‰b?F�« d¹“Ë

w½UM³K�« ¡UCI�« 5Bײ� …—Ëd{ u¼ qB×¹ U�

å—U¹b�«ò ‰uN−� ÊUJ� w� WIOKHðuÐ fOzd�«WÝUzd�« v�u²¹ b� Ídz«e'« gO'« bzU�

WO?�Ëœ ¡U³½«  ôU?�Ë  d�–

f?O?zd?�« Ê« W????????????O?ÐË—Ë«Ë

s� —œUž W?IOKHðu?Ð Ídz«e'«

v�« «d?�¹u?Ý w vH?A²?�?�

nB²M� v²ŠË ‰uN−� ÊUJ�

d?³??)« «c¼ WÐU?²?� bM?Ž qOK�«

fO?zd�« œu????łË ÊUJ� ÊU????�

ôu?N−?� WI?OKHðuÐ Ídz«e?'«

v�« t?ðœu???Ž sŽ ô sKF?Ô¹ r�Ë

w Áœu???łË sŽ ôË dz«e???'«

d³)« WL²ð®

©≤∞’ Ídz«e'«

WO�U*« m�U³*« l�œ ‰Ëb�« vKŽ ÷dH¹ V�«dðw�dO�ô« ÍdJ�F�« œułu�« qÐUI�

gO'« n¹—U?B� q�U� lbð Ê« ‰Ëb�« Ác¼ v?KŽ qÐ ¨r�UF�« w

UNO …œułu*« W¹d×?³�« Ë« W¹u'« Ë« W¹d³�« ÈuI�« s� w�dO�ô«

n¹—U??B?� s� —ôËœ —U??OK� μ∞ v?�«u?Š d??O?uð p?�cÐ r²?O??ÝË

Ác¼ w U?N?d?� r²¹ —U?O?K� ∑μ v�«u?Š v�« w�d?O?�ô« gO?'«

WO?U{« n¹—UB?� w¼ —ôËœ —UOK� ¥∞ mK³� v�« W?U{« ¨‰Ëb�«

ÂU??O??I?�«Ë ‰Ëb�« Ác¼ ‘u??O??' w?�d??O??�ô« gO??'« V?¹—b??²�

Ác¼ ‘uOł V¹—b²Ð w�dO�ô« gO'« ÂuI¹ W�d²A�  «—ËUM0

ÆUN�Ëœ sŽ ŸUb�«Ë »d(«Ë ‰U²I�« vKŽ ‰Ëb�«

W�Ëœ q� ÊQ?Ð «—«d?� V�«d?ð b�U½Ëœ w�d??O??�ô« fOzd�« —b??�«

w�dO�« ÍdJ�?Ž œułË Ë« W¹d×Ð Ë« WO�d?O�« W¹uł bŽ«u� U?NO

ÍdJ�?F�« œułu�« nO�UJ?ð q� «bŽU?�Ë Êô« s� lbð Ê« UN?OKŽ

« W¹d?×Ð b?Ž«u??� « W¹dÐ Èu?� ÊU?� ¡«u?Ý w�d?O??�ô« gO?−K�

Ê«Ë ¨w�d?O�ô« Íu'«Ë W¹d?׳�« w?Šö�� WF?ÐUð W¹uł b?Ž«u�

U¼œu?łË vK?Ž Êô« b?FÐ —ôËœ Í« ·d?Bð s� …b?×??²*«  U¹ôu�«

UO½U*« w « ÊUÐU?O�« w « WOÐuM'« U¹—u� w ¡«u?Ý ÍdJ�F�«

W�Ëœ Í« w Ë« ZOK)« ‰Ëœ Ë« W¹œu?F��« WOÐd?F�« WJKL*« w «

‰öÞ sÐ bO�u�« vKŽ dH��« dEŠ l�d� W¹dÝ WÞUÝËÊU?� «–S?? ÆV�«dð U?N??³KÞ w²�« ‰«u??�_« iFÐ lœ tM� UM³?KÞ vKŽ

qJA?Ð d?U??�¹Ë W?¹œU?Ž …U??O??Š gO??F¹ Ê√ b¹d¹ ‰ö?Þ sÐ b??O�u�«

Æq�_« vKŽ dš¬ —ôËœ —U?OK0 U½bŽU�¹ Ê√ v�≈ W?łU×Ð uN ¨wF?O³Þ

dE(« rN?OKŽ ÷d? s¹c�« s¹d?šü« 5{—U?F*« ¡«d?�_« vKŽ p�c?�

 «—U?OK0 U½Ëb?ŽU�¹ Ê√ ¨rNM?Ž dE(« l— ÊËœu¹ «u½U?� «–≈ t�?H½

ÆÊü« tOKŽ w¼ U� vKŽ —u�_« vI³²Ý ô≈Ë  «—ôËb�«

b¹«“ sÐ b?L×0 œu?FÝ ‰¬ ‰öÞ sÐ b?O�u�« sÐ b�Uš d?O�_« vI?²�«

jÝu??²�« b¹«“ sЫ s� VK?ÞË ̈ w³þ uÐ√ w ≤∞±πØ≤ر≥ a¹—U??²Ð

bO�u�«® Áb�«Ë vKŽ ÷Ëd?H*« dH��« dEŠ ld� ÊULKÝ sÐ b?L×� l�

tð—U?¹“ w t� d???�– ÊU??L?KÝ sЫ Ê√ b?¹«“ sЫ tÐU???łQ?? ¨©‰ö?Þ sÐ

v�≈  «—ôËb�«  «—UOK� XFœ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« Ê√ …dOš_«

W?OÐU−¹SÐ ‰ö?Þ sÐ bO�u�« œd¹ r?� ULMOÐ ¨V�«d?ðË …b×?²*«  U¹ôu�«

UNLOK�ð UO½U*« VKÞ WN' ÊUM³� n�u� V�«dð sDMý«ËW¹—u��« W¹u'«  «—U³�²Ýô« f}z— s�Š qOLł ¡«uK�«

v�« wðQ¹ s?�?Š qO?L?ł ¡«u?K�« Ê« XÒ³?¦¹ ¡wý ôË q�U??� XL?�

ÆWO½U*_«  «dÐU

qšbð U?N½u?� UN?OKŽ Ÿ“UM?²*« WIDM?*« s� • ± ‡Ð u�Ë …œU?H²?Ýô«

ÊUM³� Êu?�Ë ¨ÊUM³KÐ W?Ò�U)« W¹d?׳�« œËb?(« sL?{ UNKL?�QÐ

pK� u¼ π „uK³�« ÒÊQ?Ð qOz«dÝ≈  «¡U?Žœ« vKŽ w�U?²�UÐ ÷d?²?F¹

ÆtO VOIM²�« UN� Òo×¹Ë tM� ¡eł w Ë√ tK�UJÐ UN�

l� ΫœÒb?−� ÷ËUH?²�UÐ ÊU³?½U'« ÂuI¹ Ê√ b?KOdðU?Ý ÷dŽË

Èdł U�bMŽ qB?Š jGK�« ÒÊ√ ULOÝ œËb(« rO?Ýdð vKŽ ’d³�

WFÐU?²�« W¹d׳�«  UŠU?�*« vKŽ qOz«dÝ≈Ë ’d³?� 5Ð ‚UHðô«

W?FÐU²?�« ∏∂∞ ‡�«  «d²?�uKOJ�« qOz«d?Ý≈  d?³?²Ž«Ë ¨U?L?NM� ÒqJ�

’d?³� l� W?O?�UHðô« q³?� UN?Ò½√ rž— ¨UN?²ÒB?Š sL?{ s� ÊUM³K�

UNF?C¹ w²�« UN�H½ œËb(« vKŽ b?L²Fð UNðU?OKLŽ Òq� w X½U�

‚UHðô« w …d?G¦�« s� bO?H²�ð nO?� qOz«dÝ≈ XdŽ b?I ÆÊUM³�

≤≥ 5²DIM�« bMŽ ÊUM³� l� ÎU?öš  Q?A½Q ¨’d³?�Ë ÊUM³� 5Ð

UL� Æ U{ËUH?� ÍQÐ UNF� ÂuI¹ ô ULO ¨W¹d?׳�« WFI³�« w ±Ë

Í√® W?N?ł s� ÊUM³� U?N?�Òe� w²�«  U?�dA?K� —UO?)« „dð Õd?²?�«

¨©W??O??ÝËd?�« pOðU??u½Ë W???O�UD¹ù« wM?¹≈Ë W??O??�½d??H?�« ‰Uðuð

¨“UG�«Ë jHM�« sŽ VO?IM²�« WO½UŁ WNł s� wKO?z«dÝù« V½U'«Ë

Ác¼ ÒÊ√ ÎU?LKŽ ¨Ÿ«eM�« W?F?IÐ w 5dD�« s� ÒqJ� Òo×¹ U?� b¹b?%

Òq� W?ÒB?Š b¹b?% jz«d?š „ö?²?�« ÊËœ s� U?NMJLÔ¹ ô  U?�d?A�«

ÆV½Uł

b??u*« q?³??� s� W??ŠËdD?*«  «—U??O??)« ”—b¹ Íc�« ÊU?M³�Ë

…œU?ŽSÐ ’d??³?� ŸUM�≈ ¨ U?�uK?F*« V�?×Ð ‰ËU?×Ô¹ ¨w?�d?O?�_«

5ÐË tMOÐ b?I?FÔ¹ ·u?Ý ŸU?L?²?ł« ÒrŁ ÒÊ√ ÎU�u?B?šË ÷ËU?H?²�«

WOŁöŁ  U�UHð« vKŽ o«u²K� q³?I*« ÊU�O½ w ÊU½uO�«Ë ’d³�

ÒÊ√ ÎU?LK?Ž Æp�– v�« U?�Ë W??ŠU?O?��«Ë W??U?I?¦?�«Ë rOKF?²�« q?L?Að

‰u?Š ’d?³�Ë ÊUM³?� 5Ð WO?�U?Hðù«

ÂU????F�« w  √b?Ð W????OzU*« œËb????(«

»U???³???Ý_ XKÒD?Fð U???NÒ½√ Òô≈ ¨≤∞∞∂

—d?C�« XI(√ U?NÒ½√ d?Ož ¨W?O?ÝUO?Ý

v�« Êü« v²???Š b??L???F¹ r�Ë ¨ÊUM?³KÐ

ÎU�U?Hð≈ VÒKD²¹ tÒ½_ ¨d�_« «c?¼ W¹u�ð

X�«œ U???� Áb???I???Ž t?MJLÔ¹ ô ÎU???O?ŁöŁ

¡«b??Ž W?�U??Š w u?¼ w²�« qO?z«d??Ý≈

ÆtO Y�U¦�« ·dD�« qÒ¦9 ¨UNF�

Ê« U?N?�?H½ ◊U?ÝË_« b?Ò�Rð «c?N�Ë

Íc�« t??ÒI??Š …œU??F??²??Ý« ÊUM³?� vKŽ

s� ¨tM� t??Ž«e??²½« qOz«d?Ý≈ ‰ËU??%

W¹d×?³�« ÁœËbŠ vKŽ Á—«d?�≈ ‰öš

vKŽ t???{«d??²??Ž«Ë ¨U??NÐ ·d???²??F*«

qOz«dÝ≈Ë ’d³?� 5Ð lÒ�u*« ‚UHðô«

ÎUFÐd� rK� ∏∂∞ rC?� W�ËU×� vKŽË

ÎöC ¨WO½UM³K�« W?¹d׳�« WIDM*« s�

w Îö???�U???� ÊUM³?� ÒoŠ b???O??�Q?ð sŽ

ÆtM� WÐuK?�*« W?ŠU?�*« …œU??F?²?Ý«

jz«d???)« q?Ý—√ Ê√Ë o³???Ý ÊU???�Ë

w ÁœËb??Š rO?Ýd??²� …b??×?²*« 3_« v�« W?ÐuKD*«  «bM²??�*«Ë

vKŽ X{d?Ž qOz«dÝ≈ ÒÊ√ UL?OÝ ¨W?B�U)« W¹œU?B²�ô« W?IDM*«

Òô≈ ÆW¹d×?³�« WIDM*« w U?N²ÒB?Š Ád³²?Fð U� p�c� …b?ײ*« 3_«

—œUB�« —U?׳�« Êu½U� vKŽ lÒ�u� ¨q?Oz«dÝ≈ fJŽ vKŽ ÊUM³� ÒÊ√

rO??Ýdð v?KŽ ÒhM¹ Íc�« ¨±π∏≤ ÂU??F�« w? …b??×??²*« 3_« sŽ

tH?�u� qF?−¹ U� ¨Ÿ«eM�«  ôU?Š w ‰Ëb�« 5Ð W¹d×?³�« œËb(«

¨ U?�uK?F*« V�?×Ð ¨—«d?I?�« „d?²Ô¹Ë Æ…b?×?²?*« 3_« Èb� Èu?�√

Êu½U????I�« «c¼ v?KŽ lÒ�u?ð r� U???NÒ½√ q?Oz«d???Ý≈ w?ŽÒbðË ¨5L?ÒJ;

Æs¹“U×M� 5LÒJ×� œułË s� UNÒu�²�

Uð√bÐ b?� ’d?³�Ë q?Oz«dÝ≈ ÒÊ√ u¼ t?M� vA�?Ô¹ U� d?¦?�√ sJ�Ë

W¹œU??B?²?�ô« W??IDM*« w “U??G�«Ë jHM�« s?Ž VO?IM²?�« s�“ cM�

‚U?×K�« w? v�Ë_« tð«uDš w ÊUM³?� ‰«e¹ ô U?L?O? ¨W??B�U?)«

rO?Ýdð W�Q?�?� ‰U?L¼≈ s� ¡«d?³?)« —Òc?×Ô¹ «c?N?�Ë ÆjHM�« ÍœUMÐ

ƉuÞ√ X�u� œËb(«

¨U?N?�H½ ◊U?ÝË_«  œÒb?ý U?� vKŽ ¨ÊUM³� W?×KB?� s� p�c?�

W?F?I?³�« vKŽ r?zU?I�« ·ö?�K� wzU?N½ ÒqŠ v?�« ÎU?F¹d?Ý qÒ�u?²�«

d?¦??�√ VO??IM²�UÐ W??�ÒeK*«  U?�d??A�« `³??B?²� ¨U??N?OK?Ž Ÿ“UM²*«

oO?Fð Ë√ UN?{d?²F?ð s� qOz«dÝ≈ ÒÊQÐ U?NKL?Ž ¡bÐ Èb� ÎU½UM¾?LÞ«

t½u¹œ Òb�ð b� WKzU¼ ‰«u�√ s� ÊUM³� tOM−¹ Ê√ sJLÔ¹ U*Ë ¨UNKLŽ

qN ÆœuI?Ž cM� tO lI¹ Íc�« w�U*« e−F�« s� ÁcIMÔðË W?L�«d²*«

’d?³?� l� Áb?I?F??O?Ý Íc�« ŸU?L?²?łù« s� ÊUM³� b??O?H?²?�?O?Ý

g�U¼ v?KŽ d??�_« «c¼ Y?×??³� q?³??I*« ÊU??�???O½ w ÊU½u???O�«Ë

ÁÒu/ W×KB?� w ÒVBðË U¼bI?Ž ÍuM¹ w²�« WOŁö¦�«  U?�UHðô«

°øÁ—U¼œ“«Ë

w½öFAÐ wK�Ëœ

œËb??(« rO??Ýdð Ÿu??{u??� œU??Ž

W¹œU?B??²?�ù« W?IDM*« w W¹d??×?³�«

qO?z«d???Ý≈Ë ÊUM³� 5?Ð W???B�U???)«

v�« ’d???³??�Ë ©WÒK?²??;« 5D?�K®

d¹“Ë b?ŽU??�?� …—U¹“ l� ¨W??N?ł«u�«

jÝË_« ‚d?A�« ÊËRA� W?Oł—U?)«

ÆÊUM³� v�« …dOš_« bKOdðUÝ bOH¹«œ

UN�ö?š bKOdðU?Ý dO?H��« ÕdÞ b?I

s¹c?�« 5O½U?M³K?�« 5�ËR???�*« v?KŽ

Ÿ«eM�« Òq(  U?Š«d²?�« …ÒbŽ r¼UI?²�«

ÒÊ√ U??L???O??Ý ¨ÍœËb???(« Íd??×???³�«

w{U*« ÂUF�« w sÒJL?²ð r� qOz«dÝ≈

sŽ t???²???ŽÒœ« U0 b???Š√ Í√ ŸUM?�≈ s�

sL?{ lI¹ Íc�« π „uK?³K� U?N?²?OJK�

5ÐË U?NMOÐ U?N?OKŽ Ÿ“UM²*« W?F?I?³�«

…—U¹e� bONL²K� w�U²�UÐ ¡UłË ÆÊUM³�

p¹U??� w�d?O??�_« W??O?ł—U??)« d¹“Ë

nB²M� ÊUM³� v�« W?³Iðd*« uO?³�uÐ

5�ËR�*«Ë …œUI�« l� UN�öš ‰ËUM²OÝ w²�«Ë Í—U'« —«–¬ dNý

¨5Š“U?M�« nK?�Ë ¨W???I?DM*«Ë ÊU?M³� w?  «—ÒuD?²�« 5O?½UM³?K�«

vKŽ …œÒbA*« W?O�dO?�_«  UÐuIF?�«Ë ¨W¹d׳�« œËb?(« rOÝdðË

Æp�– dOžË ¨åtK�« »eŠå

wzU?N½ ÒqŠ œU−¹≈ s� ÊUM³?� ÒrN¹ U� ÒÊ« ¡«d?³)« iFÐ ‰u?I¹Ë

UN²OJK� sŽ tOŽÒbð U� ‰uŠ wKOz«dÝù« V½U'« l� rzUI�« Ÿ«eMK�

W?IDM*« W?ŠU??�?� qL?−?� sL?{ s� ÎU?FÐd?� Ϋd??²?�uKO?� ∏∂∞ ‡�

n�√ ≤≤ v�« qBð w²�«Ë ÊUM³K� W?FÐU²�« W?B�U)« W¹œUB?²�ù«

jHM�« s?Ž VO?IM?²�« s� ÊUM³� sÒJ?L?²¹ Ê√ u¼ ¨l?Ðd?� d??²?�uKO??�

ÀöŁ œU?????%« v�« t1e?Kð Èd????ł Íc?�« π „uK?³�« w “U?????G�«Ë

WFI³?�« w ∏ „uK³�« s� UL� ¨tM� dO�¹ r�� qš«b?²¹Ë ¨ U�dý

ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*«

sL?{ s� tÒ½QÐ nKLK� WFÐU?²� W?OÝU?�uK³¹œ ◊U?ÝË√  œU√Ë

Í√® ·u¼ jš v�« …œuF�« ¨bKOdðUÝ UN?{dŽ w²�«  UŠ«d²�ô«

w ·u¼ p¹d?¹b¹d? w�d??O?�_« jO?Ýu?�« t?Šd?²??�« Íc�« j)«

5Ð U� dL¦²?�¹ ÊQÐ ÊUM³K� ÕUL��UÐ vC� Íc�«Ë ¨≤∞±≤ ÂUF�«

w�U??³�« vI??³¹ Ê√ vKŽ ¨U??N?OKŽ Ÿ“U?M²*« W?I?DM*« s� • ∂∞Ë μμ

qOz«d?Ý≈Ë ÊUM³� 5Ð W¹d?×?³�« œËb?(« rO?Ýdð 5Š v�« ÎU?IÒKF?�

vKŽ ÎUC¹√ t?{dŽ Ê√Ë o³Ý d?Oš_« «c¼Ë Æ©ÎUI?Šô wLÝ— qJAÐ

s� ◊U?³ý w W?ÞUÝu�« —ËbÐ ÂU?� U?�bMŽ 5O½UM³K�« 5�ËR?�*«

»«ÒuM�« fK?−?� fOz— q³?� s?� t?C?— Èd?łË ¨w{U?*« ÂU?F�«

d?³?Ž œËb(« rO?Ýdð W?N?' t?H�u?� vKŽ Òd?�√ Íc�« ÍÒdÐ t?O?³½

ÒrCð w²�« ±ππ∂ ÊU?�?O½ r¼U?Hð s� W?I?¦?³M*« W?OŁö?¦�« WM−K�«

qOz«d??Ýù Òo×¹ ô t?Ò½_ U?L??� Æ…b??×?²*« 3_«Ë q?Oz«d?Ý≈Ë ÊU?M³�

≤∞±π —«–¬ π X³��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

œuNO�« bOÐ WO½u� WK³M�włd³�« tO³½

vH?²?š« nO?� Í—b½ ô

w�dO?�_« YŠU³K� dŁ√ Í√

b??Š√ u¼Ë ¨ÊU??LŁË— dŁ—¬

Âu??????????ŽU?½ …c?????????�ö?ð

sKŽ√ U�bF?Ð ¨wJ��uAð

œ«b????Ž« s?� vN????²?½« t½√

‰u???Š o?Łu???� »U????²???�

5Ð WM?O?−??N�« W??�ö??F�«

qO?z«d????Ý«® U???�d????O????�√

qO?z«d?????Ý«Ë ©Èd????³?J�«

Æ©ÈdGB�« U�dO�√®

Èb?� Í√ v�« ¡wC¹ Y?×Ð d?A½ t?I?«— Êö?Žô«

ÕËd�« pO?JHðò s� W¹œu??N??O�« W??�??ÝR*« X?MJ9

5KJ½d 5�U?OMÐ UNMŽ Àb% U*UD�Ë ¨åWO?�dO�_«

v�« t?K�« ÕË— qL???Š Íc�« d??šü« `?O??�*« s?JM�ò

Æår�UF�«

dOLCÐË ¨lA� qIFÐ œuN¹ œułuÐ UMŽUM²�« l�

w�???ÝR??� b??Š√ ¨5?KJ½d?? Ê√ v?�« XHK½ ¨l?A??�

Íc�« rOEF�« dD?)«ò s� —ÒcŠ ¨…b?×?²*«  U¹ôu�«

ÆåœuNO�« dDš Í√ ¨U½œöÐ œbN²¹

W?¾?� ÊuC?ž w ¡ôR¼ ¡U?B?�« r²¹ r� «–«ò È√—

«ËdÒO?G¹Ë ¨ÁËd�b¹Ë ¨UM³Fý «u?LJ×¹ Ê√ bÐ ô ¨ÂUŽ

ÊuJOÝ ¨ÂU?Ž w²¾* «u?IÐ U� «–« v²Š ¨r?J(« WOMÐ

ÂU??FÞô ‰u??I??(« w «uK?L?F?¹ Ê√ U½œU??H??Š√ vKŽ

ÆåœuNO�«

5K?J½d???? 5Ð jK?�¹ s� „U?M¼ ¨W???³????ÝUM?*UÐ

”U??�uð ÊU??� Íc�« 5?KJ½d?? 5�U??OM?ÐË XK“Ë—

ÎUJŠU?{ Áu?Žb¹ 5Š t?³?C?ž d?O?¦¹ Êu?Ýd?H?O?ł

”√—Ë qO??Š«—Ë »u??I??F¹ sЫ ¨å5�U??OMÐ w?³M�«ò

ÆdAŽ w½U¦�« ÍœuNO�« j³��«

jÐd?O� wÐ qBð« oÐUÝ w½UM³� W?Oł—U?š d¹“Ë

fOzd�«ò t�U?� U?�Ë wðôU?I� b?Š√ w t?²K� U?� 5Ð

w «u?F�Ë Êu?¦?ŠUÐ WLŁ Æœu?N?O�« ‰uŠ å5KJ½d?

 U¹ôu�« ¡U???݃— b??Š√ ÁËd??³??²??Ž«Ë ¨t?ð«– QD)«

Æ…bײ*«

w¼UL²�« bMŽ ‰u¼cÐ n�uð ©Íœu?NO�«® ÊULŁË—

5Ð ¨włu�u¹b¹ô« w¼UL²�« v²?ŠË ¨w−Oð«d²Ýô«

…—u???B?�« pKð v�« Q????' ÆqOz«d???Ý«Ë U????�d???O???�«

‰U??� ÆqO??H�« d??−¹ V½—_« YO??ŠË ¨W¹—uðUJ?¹—UJ�«

Æå…dOš_« …dH(« v�« Ád−¹ ÎUL²Šò

W?????OM?³�« 5?Ð qzU?????N�« ‚—U?????H?�« sŽ Àb?????%

qŽUH?²�« YOŠ ¨w�d?O�_« lL?²−LK� W?Ołu�u?O'«

¨ U??U??I??¦�«  U‡?‡¾??�Ë ¨ U‡‡‡O?Mðô«  U??¾??� 5Ð

¨œU?F?Ð_« œb?F??²*« lL?²??:« Í√ ¨qK*«  U‡‡?¾‡‡�Ë

¨wKOz«d?Ýô« lL?²?−?LK� W?O‡‡łu�u?O?'« W?OM³�«Ë

W?Oðu¼ö�«  «d?OŁQ?²�« Y?‡‡O?ŠË ¨b?Š«u�« b?F?³�UÐ

wF???��« v²???ŠË ¨d??šü« i?— ÁU??&« w l?bð

Æt²�«“ô

”u?³�u?�u� ·u?²?�¹d?� W¹œuN¹ b?�√ ÊU?LŁË—

t�ô« t?½√ vKŽ W????O????�d????O???�_« ÷—_« Q?ÞË Íc�«

ô Íc�« Áu?NO� wB?�?A�« ÀuF?³*« U0— ¨iOÐ_«

w ÆW¹dAÐ  UOKOHÞ ÈuÝ dL(« œuMN�« w b−¹

ÎU?FM?� ÀU?¦?²?łô« W??ÝU?O?Ý s� b?Ð ô ¨‰U?(« Ác¼

ÆÍbzUIF�« ÀuK²�« ¨ÎUO�Uð ÆwUI¦�« ÀuK²K�

s� rN½√ œœd??²¹Ë ¨qz«Ë_« œu??N??O�« ÊËd?łU??N*«

ÂU?Ž b¹b?'« r�U?F�« v�« «Ëb?Ë ¨oODK³�« ·U?H?{

vKŽ Ϋd??O??Ý WK?¹uÞ  U??U??�??� «u??FD�Ë ¨±∂±±

nBM�« …«b?ž qB?Š wð«—u?²�« ‚«d²?šô« Æ«b?�_«

…dšU³�« XÝ— 5Š dAŽ lÐU��« ÊdI�« s� w½U¦�«

XKLŠ b?�Ë ¨w�dO�_« TÞUA�« vKŽ å—Ëö? ÍU�ò

Íc�« ©Êu??O½«d?ND?�«® e½U?²¹—u??O?³�« U??NM²??� vKŽ

ÆWIKD*« …U�U;« bŠ v�« .bI�« bNF�« «uK¦9

5O½«d³F�« ÃËdš «d?²KJ½√ s� rNłËdš w «Ë√—

rN²KKþ …«—u²�« w UL�Ë ¨vÝu?� …œUOIÐ dB� s�

¡öO?²Ýö� rN²KLŠ «Ë√bÐË ¨«Ëd?I²Ý« Ê√ v�« WL?Ož

—b??� vKŽ «u½U??� –« s¹c?�« s¹d??šü« åÕ«Ë—√ò vKŽ

l� «uKŽU?Hð ¨W?O?łu�u¹b¹ô« W?ýU?AN�« s?� dO?³?�

…bOI?FK� ÎU³BFð bý√ «uðUÐË ¨e½U²¹—u?O³�«  «uŽœ

ÆrN�H½√ œuNO�« s� d¦�√ W¹œuNO�«

ÆÎôu¼ ÀU?¦?²?łô« ÕU¹— œ«œe?ð Ê√ l�uð YŠU?³�«

¨ÁdE½ w Ær¼ YO?Š qš«b�« u?OM?OD�K vI?³¹ s�

WEŠö?*« Æ÷—_« rC??Ið w?²�« w¼ Áu??N?¹ ÊUMÝ√

W¹œU?(« W?O?�u�«ò w¼ U¼œ—Ë√ w²�« …—UŁ« d?¦?�_«

w−NM*« dO�b²�« Æ—«d?Ý_« ΫdÝ XOIÐ w²�« å…dAŽ

ÆqOz«dÝUÐ jO% w²�«  UFL²−LK�

WK³?MI�«ò WÐU??¦0 U??�d??O?�√ X?½U?� «–« U??� ‰Q??Ý

iOÐ_« XO³�« w b?Š√ ô ÆœuNO?�« b¹ w åWO½uJ�«

ÆWOKOz«dÝô«  UÝUO?��« vKŽ ÷«d²Žô« lOD²�¹

vKŽ gO?²H²K� W?¦FÐ œU?H¹« ÍbOM� Êu?ł —d� 5Š

Êu¹—už sÐ bO«œ tłuð ‰U?L²Š«Ë ¨U½u1œ qŽUH�

¨”ô«œ w qO??²?ž« ¨W¹ËuM�« W?K³MI�« W??ŽUM� v�«

ÆtKðU� ‰UO²ž« p�– VIFO�

Ác¼ Æs�e�« WŽ—U� vKŽ ¡UI?³�« »dF�UÐ ÷d²H¹

q²I�« W?UIŁ ¨5¹U?� q³�Ë ¨”Òd?� Íc�« ÁuN¹ …œ«—«

qš«œ s� …—U?−?(UÐ WK?ÐU?��« oýd¹ ÊU?� U?�bMŽ

ÆtO l³I¹ ÊU� Íc�« nNJ�«

pK²� ÍbÐ_« œułu�« «uÝÒd� s� r¼ Êu?O�dO�_«

sHF²�« YOŠË ¨W?OÐdF�« WIDM*« w WŁd�« WLE½_«

sH????F???²?�« l� lÞU????I???²?¹ włu�u????O???Ýu????��«

Æwłu�u¹b¹ô«

«u?�?O� ¨W?¹œu?N?O�« W?�?ÝR*« d?E½ w ¨»d?F�«

WH?�—√ vKŽ ÃdŠb?²ðË pM²�« s� qO�«dÐ s� d?¦�√

Æp�c� ÎUIŠ r¼ ÆX¹d²Ý ‰ËË W�Ë—√ w Ë√ «œdðË—

w¼ q¼ Æåø»dF�« »dF�« ÁdJ¹ «–U*ò ‰QÝ ÊULŁË—

øÎUIŠ WON�ô« WMFK�«

ŸUI¹ô« Æ»dF�« —u³?IÐ »dF�« Y³F¹ nO� kŠô

rN½« qÐ ô ¨rN?�UEŽ v²?Š e?N¹ ô Êd?IK� n�U?F�«

p�– b?O?F¹ ô ÆiF³�« r?NC?FÐ ÂUEFÐ ÊuKðU?I?²¹

¨ UF?L²:« rJ% w²�« W?OK³I�« W?OM¼c�« v�« jI

wJ� W??�bÐ Z?�d??³?� ¡w?ý q� Ê√ b??I??²?F?¹ u¼ qÐ

ÆÂUDŠ v�« U¼U¹«  UFL²:« ‰uײð

q� s� ržd�UÐË ¨w½U?M³K�« lL?²:« ‰u?×?²¹ r�√

¨wÝU?O?Ý Ÿb?Bð øÂUDŠ v�« ¨U¹“U?²½U?H�« d¼UE�

d??¦??�_« 5Ð u¼ w�ö??š√ Ÿb??Bð ¨w?HzUÞ Ÿb??Bð

ÊUM³� W�Ëœ Æs¹dAF�«Ë ÍœU?(« ÊdI�« w WŽUE

ørOEF�« œU�H�« W�Ëœ Â√ dO³J�«

Í√ t� vH²š« Íc�«® ÊULŁË— dŁ—¬ t³²� U0 Ϋcš√

ÆU????N?ðË—– w ÊU?M³� w? ÂUD?(« W????³????F?� Æ©dŁ√

Ænz«uD?�«  U??�U??šU??Š r¼U¹« nz«uD?�«  U½Ë—UÐ

U¹ W�Q??�*« w¼ Ác¼ ∫ d?O??³?�Jý rO�Ë v?Dš vKŽ

°°…eO�d*« wðbOÝ

t?ÒI??Š XO?³?¦??²� W¹d?×??³�« œËb?(« rO?Ýd?ð W�Q?�?� l?ÐU?²Ô¹ ÊUM‡‡³?‡‡‡�U????N????²????�d????Ý åq‡?‡‡?‡}‡?‡z«d????Ý≈ò ‰ËU????% w?²�« W????F????I????³?�« w�

WOÐU�²½ô« WMO�U*« ‚öÞ≈Ë WOÐU?�²½ô« tðôu−Ð q³I²�*« ÂUŽ

Í« UN� k×K¹ r�Ë W²�U� XOIÐ W¹dO)« l¹—UA*« WOFLł ÊU

s� ržd?�UÐ W?O?ÐU?�??²½ô« WMO??�U*« p?¹d?% v�« d??ýR¹ „«d??Š

rK Æ‚U?I?ײ?Ýô« b?Žu?� sŽ q�U?H�« oO?C�« X�u�« WŠU?�?�

włUM� W�d?Š Í« r�²ð r�Ë UNH�u?� ÊöŽ« v�« WOF?L'« —œU³ð

ôË œœd²�UÐ `L?�¹ ô X�u�« Ê« s� ržd�UÐ  UÐU�?²½ô« ÁU&UÐ

Æ—ËUA²�« s� X�u�« «c¼ v�«

«c¼ s� tH�u� ÊöŽù t−?²¹ wH¹— ¡«uK�« ÊU Èdš√ WNł s�Ë

sJ�Ë WO³FA�« bŽ«uI�« s� t�UM¹ UHDŽ Ê« „—b¹ u¼Ë ‚UIײÝô«

W?Nł«u?� vKŽ —œU?� nDF�« «c¼ q¼ ∫ t�?H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R?��«

«c¼ ÆÆÆø…—U³�Ë ÍbHB�«Ë q³I?²�*«Ë wðUIO� qL×¹ Íc�« V�d*«

vKŽ Êu??³??šU?M�« q³??I??ÔO??Ý q¼ W??O½U?Ł W??N??ł s�Ë ÆW??N??ł s�

W?³?�½ iH?�MðË d?O?³?� b?Š v�« Êu?L?−×?O?Ý Â√ ÆÆÆøŸ«d?²?�ô«

Êô ÎU?O½UŁË W?ÝU?L?(« »U?O?ž U?¼“dЫ …b¹b?Ž »U?³?Ý_ Ÿ«d?²?�ô«

ô Ê« Ëb³¹ U?L� t½ô U?¦�UŁË dO?³� b?Š v�« WF?�u²� XðUÐ ZzU?²M�«

”UM�« œU?²?Ž« YO?Š  UÐU�?²½ô« w ·d?B?²?Ý …d?O³?� W½“«u?�

—U?O?²� W?×KB?� ôË ÆWOÐU?�?²½ô« rÝ«u*« w W¹œU?*« …œUH?²?Ýô«

·d� vKŽ ÂbI¹ Ê« ÎU¹œU� Ϋ—œU� fO� Ë« ‰«u?�√ ·dBÐ q³I²�*«

nK(« —U?B½√ Âb?I?O?Ý q¼ ∫ ‰Q?�?¹ s� „UM¼ rŁ Æ U?B?B?�?�

Ád¹bIð sJ1 ô U?� «c¼Ë Æ»uKD*« r−(UÐ ‰U?³�ù« vKŽ wŽUÐd�«

oKDð s� w²�« WOÐU�²½ô«  UMO�U*« W�dŠ WŠU��« bNAð Ê« q³�

ÆU¼bŠË q³I²�*« WMO�U� ô« bFÐ

b???Žu???� w?ðQ¹ Ê« u¼ d???š« ‰U????L???²???Š« w pJ?A¹ s� „U?M¼

W?O?�KЫdD�« W?ŠU?��« b?N?Að Ê« ÊËœ wÐU?�?²½ô« ‚U?I?×?²?Ýô«

ÊU?�O?½ ±¥ ÊuJ¹ Ê« bF?³?²?�¹ ô w�U²�U?ÐË WOÐU?�?²½« W?�dF?�

Æw�ULł “uH� ΫbŽu�

dLÝô« Ÿu�œ

W?OÐU?OM�«  UÐU?�?²½ô« b?Žu?� s?Ž UMKB?Hð ÂU¹« W?²?ÝË d?N?ý

—UOð Êu?JOÝ YO?Š ÊU�O½ ±¥ v?�« t−²ð —U?E½_« q�Ë WO?ŽdH�«

ZzU?²½Ë W?O³?F?A�« tð—b?� t?O? œb×¹ ÊU?×?²?�« ÂU?�√ q³I?²?�*«

wðU?I?O?� fOzd�« œb?Š Ê« b?FÐ W?�UšË …b?−?²?�*« tðU?H�U?%

 ôƒU�?²�« vKŽ UNO œ— f�« Âu¹ U¼U?I�« WLK� ‰öš s� t?H�u�

‚U?I?×?²Ýô« s� t?H?�u?� ‰u?Š …d?Oš_« W?½Ëü« w XŠdÞ w²�«

’d »UDI²Ýô ô« fO� Íb¹_« p³ý Ê« v�« ΫdOA� ¨wÐU�²½ô«

‰uK(« œU??−?¹≈Ë —U¼œ“ô«Ë ¡U/ù« oO??I??%Ë fKЫd?D� qL??F�«

ÆW�UD³K�

W?OÐU�?²½« W?�dF?� v�« W?³¼«– fKЫdÞ Ê« o_« w Ëb?³¹ ô

WN?³ł ÊöŽ« v�« Èœ« Íc�« wðUI?O� fOzd�« n�u� b?FÐ …œUŠ

œU%«Ë …—U?³�Ë Íb?HB�«Ë wðUI?O�Ë Íd¹d?(« XL{ W?OŽUЗ

r� YO?×Ð  UÐU?�²½ô« d?O?B� —d?I¹ Ê« UN?½Qý s� Èu?I�« Ác¼

W?O½UŁ W?N?ł s� W�«d?J�« —UO?ðË wH¹— ¡«uK�« ô« Ê«b?O*« w o³¹

—ËUA²�« b?O� ‰«e¹ ô włU½ tÞ W�dF*UÐ w�Ozd�« wMF*« U?LO

÷u�?OÝ t½« v�« dO?A¹ dýR� Í« s� f?O� sJ�Ë ÆÊô« v²Š

v�Ë_« WE×?K�« cM� Íd¹d??(« fOzd�« ÊU??� «–S?? ÆÆÆW?�d??F*«

5�√ …dýU³� ÁöðË w�ULł U1œ U×ýd� jÝu�« XOÐ s� Ãdš

øW?O?�e²�UÐ w�U?L?ł “u?Hð Â√ øÊU?�O½ ±¥ w?�  UÐU�?²½ô« Íd?& q¼

Èb� ÂU?N?H?²?Ý«  U?�ö?Ž „dð U?� å—b?G�« œ—ò t?H?�Ë U?L?³? tK�«

—UO?²�«ò UN?{u�¹ W�d?F� W¹√ sŽ W?O�KЫdÞ WO?ÝUO?Ý ◊UÝË«

r� YOŠË ÆU?NO? tK�« »e( œułË ô YO?Š fKЫdÞ w å‚—“ô«

W?�??UM*« W?N??'« d?NEð r�Ë wÐU??�?²½ô« b??N?A*« b?FÐ `?C?²¹

VB?F�« b?ý p?�– s� œu?B?I*« ÊU?� «–« ô« q³?I?²??�*« W?×?ýd*

s� q³?I²�*« sC?Š v�« w�KЫdD�« Ÿ—U?A�« …œUF²?Ý«Ë wM��«

Èu?I�« b¹b??×?²� ÊU?×??²?�U?� ÊuJ²?Ý W??O?Žd?  UÐU??�?²½« »UÐ

wðUI?O� fOzd�« l?� n�Uײ?�« ÊöŽ« bFÐ U?NL?−ŠË W?OÝU?O��«

bO?F¹ U2 n�U×?²�« «c¼ V�� w Íd¹d(« fO?zd�« `$ YOŠ

W?�d?F*« »UÐ s� W?O?�KЫdD?�« W?ŠU?��« vKŽ Á—Ëœ q³?I?²?�?LK�

ÆWOŽdH�«

»UD)« Ê« —«–¬ ∏ s?� WÐd??I?� ◊U??ÝË« t??O�« d??O??Að U??� sJ�

tKL?F?²?Ý« Ê« o³?Ý b?�Ë s¹b?Š Ë– nO?Ý fK?ЫdÞ w w³¼c*«

u¼Ë W?LO?šË UN?−zU²½ X?½U�Ë W?IÐUÝ qŠ«d?� w ‚—“_« —UO?²�«

w sJ� tK�« »eŠ l� ·öš vKŽ t?½« 5O�KЫdDK� wŠu¹ ÂuO�«

UN?O f?O� fKЫdÞ ÊôË WLzU?� WO?ÝUO?��« W¹u�?²�« Ê« l�«u�«

w «dŁR?� b?F¹ r� »UDš —U?C?ײ?Ý« «–U?LK tK�« »e?( œu?łË

w²�«  «uM��« w t?OKŽ ÊU?� Íc�« —bI�UÐ W?O?�KЫdD�« WŠU?��«

ÆXC�

…b¹b?Ž  ôƒU�ð WO?ŽdH�« W?�dF*« w q?³I²?�*« »UDš dO?¦¹

ô Êô« W¹UG?� UN½u� s?� ržd�UÐ WOÐU?�²½ô« W?�dF*« r−?Š ‰uŠ

r� W�UM*« WN'« Êô WO�UŠ W�dF�  «dýR� UNðUOÞ w qL%

¡U??IK�« ¡U??C??Ž√ 5Ð W??LzU??I�«  «—ËU??A*« …—uKÐ —UE?²½UÐ “d??³ð

Íd¹d(« bL?Š« »UD�Ð ÊuOMF*« rN½« «ËdF?ý s¹c�« Í—ËUA²�«

»eŠ ¡U?HKŠ v�« —Uý√ 5Š W?OÐU�?²½ô« WMO�U*« ‚öÞ≈ q?HŠ w

XEŠô YO?Š q³?I?²?�*« ·u?H� w w?¼ WKJA*« Ê« U?LKŽ ¨tK�«

…œU?Ž« W?O?HK?š vKŽ t?u?H?� qš«œ ÷U?F??²?�« œu?łË —œU?B?�

sJ� ¨s¹d?š¬ `Oýd?²Ð iF³?�«  UOM9 jÝËË w�U?Lł `O?ýdð

b?L?Š« qI?²½«Ë v�Ë_« WE×K�« s� Ád?�√ r�?Š Íd¹d?(« fOzd�«

q� Ê« rž— VB?F�« b?A� W?M¹b*« w «œb?−?� W?�U?�û� Íd¹d?(«

Èu?I?�« ÊU? p�c�Ë ¨W??�d?F?*« ¡U?N?²?½UÐ wŠuð XðUÐ  «d??ýR*«

q� w W?O³¼c*« …—UŁö� Q?−K¹ d?Ošô« Èdð q³?I²?�LK� W?C¼UM*«

t²?O³F?ý 5�ײ� w³¼c?*« VBF�« p¹d% W�ËU?; ‚UI×?²Ý«

Æ—«dL²ÝUÐ WFł«d²*«

lU½ œUNł

»UD)« q³I²�*« —UOð dC×?²�¹ wÐU�²½« ‚UIײݫ q� w

qG?A�« …bŽ tF?� dC?ײ?�¹Ë tK�« »eŠ t?łË w wC¹d×?²�«

œ«b?F²?Ý« œułË qþ w W?O³¼c?�Ë W?OHzUÞ  «—U?Fý s� WK�U?�

 U?¾? V?½U?ł s� wHzUÞ ·e?Ž Í« l?� qŽU?H?²�«Ë WÐU?−??²?Ýö�

W?ŠU?��« q�U?� vKŽ qŽU?H?²�« «c¼ r?OL?F?ð sJ1 ô sJ� ÆWMO?F?�

cM� XHA?²�« w²�«Ë WMB;« ◊U?ÝË_« w W�Uš W?O�KЫdD�«

Ê« W?OM�_« WD)« ‚öÞ≈Ë f?KЫdÞ WM¹b?� w À«b?Š_« ¡U?N?²½«

‰UIŁ« X% Õ“dð  U?ŽuL?−� ÈuÝ t� VO?−²?�¹ ô ·eF�« «c¼

d¹d?Ið w Ê“Ë  «– b?Fð r� w¼Ë W?O?³¼c*«Ë W?O?HzUD�«  «dŁR*«

ÆWO�KЫdD�« WOÝUO��« …UO(« —U��

bL?Š« q³I²?�*« —UOð ÂU?Ž 5�√ U¼dC×?²Ý« Ác¼ qG?A�« …bŽ

WMO?�U*« t?O o?KÞ« Íc�« ¡UIK?�« w ‰Ë_« f�« ¡U�?� Íd¹d?(«

U1œ W?×?ýd*« —uC?Š w W?O?ŽdH�«  UÐU?�?²½ö� W?O²?�?łuK�«

w WЫdG�« sJ� “UO?²�UÐ WOÝUOÝ W?�dF*« Ê« d³²Ž« bI? w�ULł

»e?( 5ŽU� ŸU?B�« UN?O œd?OÝ w?²�« W�d?F*« UN½« tMKŽ√ U?�

øw³¼c*« »UD)« d?ÒCײ?�¹ q³I?²�*« ∫ W?ÒOŽd?H�« fKЫdÞ W�d?F�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±π —«–¬ π X³��«

∫Ê«d¹« W??N??ł«u0 U??N?zU??HK( ÊUM³?� r{Ë U¹—u??Ý vKŽ ÕU??²??H½ô« åW?K�d??H�ò l�bð s?DMý«Ë°U¼—ËœË W??�ËU??I?*« b??{ ÎU??C¹d??% å…—e??'«Ë U??B??F?�«ò W??ÝU??O??�Ð  Ëd??OÐ —Ëe?¹ u??O??³??�uÐ

w� wÝU?O?�?�« q(« —UE²½« w�Ë U?O?ÝË— l? jÝËô« Ÿ«d?B�UÐ

W�Ëb�« ÕU?²?H?½« lÝuð ÊËœ ‰ËR?×K� W?O½UŁ W??N?ł sË ¨U¹—u?Ý

W?O½UJ« sŽ ΫdšR? d?OŁ« Íc�« ÂöJ�« bFÐ oA?œ vKŽ W?O½UM³K�«

Îö?ON?�ð ¨oAœ …—U¹eÐ s¹d?š¬ 5�ËR?�Ë Êu?Ž fOzd�« ÂUO?

dOž ÕU²H½ô« «c¼ Ê« WO�dOô« …—«œô« Èdð ULO� ¨5Š“UM�« …œuF�

WO�dO?ô« ◊ËdA�« l »ËU−²ð ô oAœ Ê« «œ U t?O� »užd

X½U� ◊Ëd?A�« Ác¼Ë ¨UNO?� wÝUO��« q(« hš U0 W?OÐdG�«Ë

W?OÐd?F�« ‰Ëb�« s œb?Ž …—U¹e� Ϋd?šR u?O?³?uÐ WŽ—U?�? ¡«—Ë

p�c�Ë ¨U¹—uÝ v?KŽ ÕU²H½ô« b?OL?& vKŽ UNC?( ¨UN� W?HOK(«

X½U??� w²�«  «uD)« q� sŽ d??B?Ë ZOK?)« W?LE½« XF??ł«dð

ÆU¹—uÝ vKŽ ÕU²H½ô« l¹d�²� UN� qLFð

sJ� åfHM�U?Ð ÍQM�«ò vL?�¹ U? sL?{ t?�?H½ ÊUM³� vI?³¹ Ê« ≠¥

WO�d?Oô« …—«œô« t� qLFð U åÊœU?N¹ò Ê« Í« ̈ WO�dO?ô« WI¹dD�« vKŽ

ÆWËUI*« —u× ‰ËœË Èu sŽ ÁœUFЫ qÐUI w� ̈ WIDM*« w�

u?O³?uÐ t?łu¹ Ê« wÝUuK³?¹b�« —bB*« b?F?³²?�¹ ô ¨p�c�Ë

W?{—U?F? w� Ϋb?O?FÐ rNÐU¼– s 5�ËR?�?LK� W?u?GK qzU?Ý—

¨5K³?I?*« s¹d?N?A�« ‰ö?š åÊd?I?�« W?I?H?�ò o¹u?�?ð W�ËU?×?

¨W?I?H??B�« b?{ b?O?F?B?ð Í« sŽ åt?�?HMÐ ÈQM¹ò Ê« w?�U?²�UÐË

ÂUOI�« v�« Q−K¹ b wKOz«dÝô« ËbF�« ÊQÐ qzUÝ— d¹d9 w�U²�UÐË

ÍbB?²�« w� ΫbO?FÐ tzUHKŠË t?K�« »eŠ »U¼– ‰UŠ w?� Ê«ËbFÐ

ÆÊdI�« WIHB�

t�u?I¹ U? Ê« w?ÝU?uK³¹b�« —b?B*« ‰u?I¹ ¨p?�– s U?öD½«Ë

fO� tM œ«d¹ ÊUM³� …bŽU�* œ«bF²Ý« sŽ ÊuO�dOô« ÊËb�u*«

qÐ ¨w�d?O??ô« ŸËd?A*« l ržUM²�U?Ð rNzU?HKŠ —«d?L??²?Ý« jI?�

 U¹ôu�« t� qL?Fð Íc�« nK(UÐ w½UM³K�« —U?�*« jЗ t²�ËU?×

¨W??ËU??I*« Èu??Ë Ê«d?¹« W??N??ł«u?? w� W??IDM?*« w� …b??×??²*«

·«dÞ« q� v�« qB?²?� Ê«d¹«  “ËU?& W?O?�d?O?ô«  UÐu?I?F�U?�

XK�Ë qÐ å”ULŠò W�dŠË tK?�« »eŠ v�« ¨U¹—uÝ s WËUI*«

tKzUB?�Ë wMOD�KH�« VFA�« q� ·bN²?�²� …dOšô« …d?²H�« w�

ŸËd?A* ÊUŽ–ô« i�dð U?N½ô WOMOD�?KH�« WDK��« p�– w� U0

WO?CIK� WOzU?NM�«Ë WKUJ�« WODG?²�« v�« w«d�« åÊdI�« WI?H�ò

ÆWOMOD�KH�«

tK�« »e?Š o?Mšò sDMý«Ë W?O??L?�ð v�« ÍœRð YO??×Ð ¨U¹—u?Ý

UN½« w�d?Oô« b?I²F?¹ w²�« c�UM*« q� ‰U?H«Ë åÎU¹œUB?²«Ë U?O�U

‰U?L²?Š«Ë ·—UB*« s Ϋ¡bÐ Î̈U¹œU?B?²«Ë ÎU?O�U »e?(« bŽU?�ð

sDMý«Ë rŽeð s q� W�dŠ qON?�ð w� ·—UB*« Ác¼ WL¼U�

ÆtK�« »e×Ð WöŽ t� Ê«

WÝU?O�Ð åWM�U�*«ò W?ÝUOÝ t?GO�²?�ð ô w�dOô« Ê« U?L�

·u?I?��« l�— v?KŽ rN?{d?×?²?Ý p�c�Ë ¨»e?(« l U??NzU?HKŠ

Èu²�*« vKŽ »e?(« tÐ ÂuI¹ „«dŠ q� WNł«u w� W?OÝUO��«

ÆwLOKô« Èu²�*« vKŽ Ë« ¨wKš«b�«

vKŽ ÕU?²?H½ô« ÁU?&UÐ V¼c¹ ô v²?Š ÊUM³� vKŽ jG?C�« ≠≤

¨ÍœUB²?ô« ÊËUF²�« hš U0 Ê« ¨UO?ÝË— ÁU&UÐ v²ŠË Ê«d¹«

qþ w� ¨WO�d?O« dOž W×KÝQÐ gO'« b¹Ëeð Èu?²� vKŽ Ê«Ë

W?O²?ײ�« vM³�« ¡UMÐ w� W?L¼U?�LK� uJÝu?Ë Ê«dNÞ œ«b?F²?Ý«

v�« Îôu?�Ë ¨¡UÐd?NJ�« qU?F? q?¦? W¹u?O?(«  P?AM*« iFÐË

s W?OÝËd�«  U?�d?A�« ÈbŠ« œu?łË s w�d?Oô« ÷U?F²?ô«

w� “U?G�«Ë jHM�« sŽ VOIM?²�« UN?OKŽ UÝ— w²�«  U?�dA�« sL?{

Æ¥Ë π 5�uK³�«

¨U¹—u?Ý vKŽ ÕU??²?H½ô« s 5O½UM³K�« 5?�ËR?�*« d¹c?% ≠≥

w�d?OôU� ¨r?¼bKÐ v�« 5¹—u��« 5Š“UM�« …œu?Ž WЫuÐ s u�Ë

oKF²ð  «—U³?²Žô ÎU³¹d U¹—u?Ý v�« «ËœuF¹ Ê« 5Š“UMK� b¹d¹ ô

…—«œ« tM b¹d?ð Íc�« b¹b??'« ô« ¨ÊËd?šü« —«Ëe�«Ë qO?¼ b?O??H¹œ

“«e??²Ðô« n?I??Ý Ê« ¨ÊUM³?K� u??O??³??u?Ð W�u??ł ‰u??L???ý V«dð

W?O�d?Oô« W?OÝU?uK³¹b�« fOz— ‰öš s ÊuJO?Ý ◊uG?C�«Ë

ô Ë« ¨W?O??�d?O?ô« `zU??BM�UÐ ÊËc?šQ¹ s¹c?�« vKŽ ÎU?F?Ë d??¦?�«

fO� ◊Ëdý s t³KDð U t?łË w� ·uu�«Ë ¨UNłUŽ“« ÊËb¹d¹

qzU?�? hš U0 qÐ ¨j?I?� tK�« »e?ŠË Ê«d¹« …d?�U?×? qłô

‰ö?š s 5Š“UM�« …œU?Žô ÊUM³� wF?�Ð oKF?²ð p�– s lÝË«

d¹“Ë …—U¹e� Êu?Ž ‰U?A?O? œU?L?F�« W¹—u?N?L?'« fOz— W?ODGð

—Ëb??� Âb?ŽË ¨oA??œ v�« V¹d??G�« `�U??� 5Š“UM�« ÊËR??ý

U?Ë ¨…—U¹e�« Ác¼ vKŽ Íd¹d?(« fOzd�« s w?{«d²?Ž« nu?

s b¹b?F�« ÎU?C¹« qL?Að ¨Èd?š«  «—U¹“ s U?NF?³?²¹ Ê« lu?²¹

iOÐô« XO?³�« Áb?F¹ U? p�– v�« ·U?C¹ ¨W?uJ(« w� ¡«—“u�«

W?OKOz«dÝô«  UÐU?�²½ô« b?FÐ åÊdI�« W?IH?�ò o¹u�ð W?�ËU;

s åW?I??−?F�«ò Ác¼ Ê« —b??B*« `{u¹ p�c?�Ë ¨q³?I*« d??N?A�«

…—U¹eÐ Ãu²?²Ý w²�«Ë ÊUM³� v�« 5O?�dO?ô« 5�ËR�*«  «—U¹“

∫ WOðü« —uô« v�« ‰u�u�« ·bN²�ð uO³uÐ

ŸU??³?ð« Âb??Ž vK?Ž ÊUM³� w?� sDMý«Ë ¡U???HKŠ i?¹d??% ≠±

—UB(« WÝUOÝ l UU−�½« tK�« »eŠ l åWM�U�*«òWÝUOÝ

¨UNFOÝuð b¹dðË »e(« b{ W?O�dOô« …—«œô« UNO�«  Q' w²�«

w� wÝU?O��« q(« WKd?ŽË Ê«d¹« vKŽ …dO?šô«  UÐuIF?�« bFÐ

töÝ s�Š

d??ô« «c¼Ë ¨åt½«uM?Ž s √d??I¹ »u??²J*«ò wU??F?�« q¦*« ‰u??I¹

W¾¹d³�« dOž WO�dOô« WUH²Ýô« vKŽ tO½UFË ÁœUFЫ qJÐ o³DM¹

WOł—U)« w� 5?�ËR�*« s dO³� œbŽ  «—U¹“ bF?³� ¨ÊUM³� ÁU&

¨WO?{U*« lOÐUÝô« ‰öš ÊUM³K� w�d?Oô« ÊužU?²M³�«Ë W½«e)«Ë

…—U¹e� U?N?O�ËR?�? W?³ð— s V«dð b?�U½Ë— fOzd�« …—«œ« XF?�—

¨WK³?I*« ÂU¹ô« w?� mK³?²� W?uJ(« qOJAð b?F?Ð Xł—b?²?� ¨ÊUM³�

vKŽ åÒsLOÝò Íc�« uO³uÐ p¹U w�d?Oô« WOł—U)« d¹“Ë W³ðd�

¨WIDM*« ‰Ëœ s? œbF� t²�u?ł —UÞ« w� ÊUM³� t�uL?AÐ 5O½UM³K�«

ÆdBË WO−OK)« ‰Ëb�« p�– q³ —«“ ÊU� Ê« bFÐ

w�dO?ô« UNMŽ Àb?ײ¹ w²�«  UODF*« q?� V�×Ð `{«u�«Ë

Ê« W?O?�d?O?ô« …—«œô« w?� 5�ËR?�*« rEF? ÊU?�� v?KŽ t?�?H½

ÊUM³� v�« 5O?�d?O?ô« 5�ËR�*« …—U?¹e� r¼ô«Ë bO?Šu�« ·b?N�«

å‚uD�«ò ‰U?LJ²Ý« w¼ ¨u?O³uÐ …—U?¹eÐ UN−¹u?²ð r²O?Ý w²�«Ë

WNł«u w� t²?Uô V«dð …—«œ« vF�ð Íc�« wÐdF�«Ë wLOKô«

t?LŽeð U? U?NF?Ë ¨WIDM?*« w� w½«d¹ô« –uHM�« œb9 t?O?L�ð U?

ÂUEM�« tK¦1 U v�« Îôu?�Ë ¨5D�K�Ë ÊUM³� w� Ê«d¹« åWŽ—–«ò

ŸËd?A?*« W?N??ł«u?Ë W??ËU?I*« —u??×? ‚U??O?Ý w� U¹—u??Ý w�

ÆwKOz«dÝô« ≠ w�dOô«

dO¦?� vKŽ lKD wÝUuK³¹œ —bB ‰u?I¹ ”UÝô« «c¼ vKŽË

t²?�uł ‰öš w?�dOô« W?Oł—U?)« d¹“Ë tŠdÞ U? qO�U?Hð s

ÁU?&UÐ WO?�dO?ô« åWU?H²?Ýô«ò Ác¼ Ê« ¨…d²?� q³ W?IDM*« w�

iFÐ s? t?I?¹u?�?ð r²¹ U2 oK?DMð ôË ¨W??¾¹dÐ X�??O� ÊU?M³�

W??O?�d??O?« W??³?žd� œu??łË Í« s sDMý«u?� W?H??OK(« ·«dÞô«

Ê« qÐ ¨WO�U*«Ë W¹œU?B²ô« tðU?“« “ËU& vKŽ ÊUM³� …b?ŽU�0

WO³K²Ð W½u¼d WDO?�Ð X½U� ULN ÊUM³K� WO�d?O« …bŽU� q�

V½U?ł s u�Ë —«Ëe�« ¡ôR¼ U?N?ŠdD¹ w²�« W?O?�dO?ô« ◊Ëd?A�«

V½Uł s å…d¹U�*«ò s Ÿu½ œu?łËË ¨WNł s sDMý«Ë ¡UHKŠ

ÆWO�dOô« ◊ËdAK� WOÝUO��« lł«d*« iFÐ

pKð dOž ¨…b¹bł ¡UO?ý« ÕdD¹ s� uO³uÐ Ê« —bB*« `{u¹Ë

tK³?Ë ÂU¹« q³? bKO�dðU?Ý b?OH¹«œ d?O?H��« Áb?�u? UN?ŠdÞ w²�«

W???�ËU???I*« Èu???I�« —œ«u???� ‰U???O???²???žô wKO?z«d???Ýô«Ë w�d???O???�ô« …œu???Ž s�  «d¹c???%U??Nðd??OðË lHðd??²??Ý  UÐu??I?F?�«Ë  «b¹b??N?²�« —«d??L??²??Ý« l� W¹dJ�??Ž »d??( œU??F?³??²??Ý«

Ÿ«d??� Ë« Õu??²??H*« Ÿ«d??B?�« w� wMô« fłU???N�« ŸU??Hð—«

ŸU?Hð—« tKÐU?I¹ ¨Ëb?F�«Ë W?ËU?I*« 5Ð U?O?łu�uMJ²�«Ë W?G?œô«

W?OÝU?O��« t?ðUDKÝË ÊUM³K� W?O�d?Oô«  «b¹b?N?²�« Èu²?�*

Áb?ŠË tK�« »e?Š qL?Að ô WKU?ý  UÐu?I?FÐ t?OKŽ q¹u?N?²�«Ë

b?FÐ wÐUOM�« fK:« w� q?ŽUH�« tK�« »e?Š —uC?Š Ê« rŽe�«Ë

W??uJ(« w?� W½“«u�« W??�—U??A*«Ë ≤∞±∏ ÂU??F?�«  UÐU??�??²½«

œbN¹ ¨W×B?�« …—«“u� WOðUbš …—«“Ë w� ÎU�u?BšË WO�U(«

WÝUz— vKŽ ÎU�uBšË q¹uNð u¼ U�dO«Ë ÊUM³� 5Ð  UöF�«

Ác¼Ë W??O??ł—U??)« …—«“ËË W??uJ(« W??ÝUz—Ë W¹—u??N??L??'«

sŽ U??« ÆÈb??� oKð ôË ·d??Bð ô  ö¹u??N?²�«Ë  «b?¹b?N??²�«

W¹dŠ oOOCðË W¹œUB²ô«Ë WO?öŽô«Ë WOÝUO��«  UÐuIF�«

`z«dA�« ‰UD²� e�d²²ÝË bŽUB?²²Ý UN½S� tK�« »e( W�d(«

—œ«uJ�«  ö?zU?F?� v²??ŠË tK�« »e??Š —u??N??L?' W??O??³??F??A�«

…œU??Ž≈ b¹b??ł s tK?�« »e?Š √b?Ð p�c� Æ5Hþu?*«Ë d?�U?MF�«Ë

e?ON?&ò ŸËdA? s W?ËUI?LK� W?O³?F?A�«  UŽd?³?²�« qOF?Hð

u�Ë Ÿd³²�«Ë WËUI*« rŽœ W¾ON�  UŽd³²�« qOFHð v�« åb¼U−

U?N½S??� U?N?F?{«uð vK?Ž  «¡«d?łô« Ác?N?� åW?�U??�— sLŁò‡Ð

rNðU?N?« ¡«bN?A�« qz«u?Ž W�U?Ž≈Ë W½UŽô ÎU?O�U? Ϋb�«— q?JA²?Ý

UL� ÎU?OLOKFðË ÎU¹uÐdðË ÎUO?×� rN²¹UŽ—Ë rN?U²¹«Ë rNðUłË“Ë

ÎU¹œUB?²«Ë ÎUO�U? UN³?FýË WËU?I*« 5Ð rŠö²�« …—u?� b�Rð

q³?��« q?�Ë ¡U?b�« .b?Ið d?³?Ž  U??O?×?C?²�UÐË ÎU?O?ÐU?�?²½«Ë

ÆUN²¹—«dL²Ý«Ë UN²ŽUMË WËUI*« —UB²½ô

w� f« tK�«d?B½ b?O?��« tMKŽ« U? Ê« v�« ◊U?ÝËô« d?O?AðË

W??ËU??I*« sB??×¹ Ê« t?½Q??ý s ÍœU??B??²?ô«Ë w?�U*« ÊQ??A�«

WO?ŽUL²łô«  U?�ÝR*« s dO?¦J�« Ê« rž— U¼œ«d�«Ë U¼—uN?LłË

hI½ s w½U?Fð ’U?)« ŸUD?I�«Ë W�ËbK� W?FÐU?²�« W?OzU?Žd�«Ë

Æw�U*« aC�« nuðË W�uO��«

“U?N?łË W?ËU?I*« Èb� wM?ô« —c?(« Ê« v�« ◊U?ÝËô« XHKðË

w� W?OMô«  «¡«d?łô« iFÐ W�«“« rž—Ë “e?F?Ë œułu? U?NM«

dD)« W??³??�½ w½b?ð b??FÐ U??NKš«b??Ë W??OÐuM'« W??O??ŠU??C�«

e?�«d W¹U?L( W?OMô«  «¡«d?łô« Ê« ô« ÍdO?HJ²�« Ë Í—U×?²½ô«

ÆUNðUł—œ vKŽ« w� Á—œ«u�Ë »e(«Ë WËUI*«

U?L?N� X×MÝ «–« W?OM«  «uDš v�« ÊU?O?F?�?O?Ý wKOz«d?Ýô«Ë

W¹uMF?? VÝUJ qO??B?%Ë W?ËU??I*« s ÂU?I??²½ö� W?�d??H�«

w� wö?Ýô« œU?N'«Ë ”U?L?ŠË tK�« »e?Š —œ«u?� ·«bN?²?ÝUÐ

ÎUŽuł—Ë 5U?Ž cM  U�«bN²?Ýô«  «dAŽ w� qBŠ U?L� ÊUM³�

Ʊπ∏≤ ÂUF�« v�«

wŠU{ wKŽ

s�Š b?O��« tK�« »e( ÂUF�« 5ô« ÊQ?LÞ f« t²�öÞ≈ w�

WËUI*« —u?NLłË 5O½UM³K�«Ë »e?(« —uNLł tðœUF?� tK�«dB½

W?I?DM*« s w�d??O?ô« å»Ëd?N�«ò s?“ w� gO?F½ U?M½« lÝ«u�«

rKLK¹ d?��¹ U?bMŽË d−?e¹Ë ‰u?N¹Ë nI��« l�d¹ w�d?OôU?�

—u??×?? w� …“—UÐ ◊U??ÝË« n�Ë b??Š vKŽ »d??N¹Ë åÁœU??²??Žò

U½—u?× Èb� W?OKš«b�«  U?ODF*« Ê« ◊UÝËô« ‰u?IðË ÆWËU?I*«

WO�d?O« »dŠ v�« dOAð ô WID?M*«Ë ‚«dF�«Ë U¹—uÝË ÊUM³� w�

‰UA�≈ b?FÐ ÎU�uBšË tK?�« »eŠË U¹—uÝË Ê«d¹« b{ …d?ýU³

tF?Ë bÝô« —UAÐ fOzd�« ÂU?E½ ◊UIÝ« qA?�Ë åÊdI�« WI?H�ò

Æ5¹dO?HJ²�«Ë »U¼—ô« l ·«eM²Ýô« ‰u?ŠË w� WËUI*« —u?×

»d?Š w� ◊—u²�« b¹d¹ ô Íc�« w�d?O?ô« Ê« ◊UÝËô« b?�Rð UL?�

WIDM*«Ë U¹—uÝË ÊUM³?� w� dýU³*« ÍdJ�F�« vMF*UÐ WŠu?²H

Ë« W�U???�u�UÐ »d???Š ÷u??�¹ Ê« w?KOz«d??Ýö?� W??UÞ ô p?�c??�

ÂU?F�« w� “u9 Ê«Ëb?Ž w� Èd?ł U?L?� w?�d?O?ô« sŽ WDÝ«u�UÐ

Æ ≤∞∞∂

W³¹d …dýU³ W¹dJ�Ž »dŠ œułË ÂbŽ sŽ  UODF*« Ác¼Ë

Âö??�??²?Ýô« Ë« w?š«d?²�« w?MF¹ ô Ê«d¹«Ë U¹—u??ÝË ÊUM³?� vKŽ

Ê« v�« ◊UÝËô« dOAðË ÆwÝUO��«Ë ÍœUB²ô«Ë wMô« ¡UšdK�

wMô« nK*« vKŽ b¹b?ł s œUŽ w½uO?NB�«Ë w�d?Oô« eO?�d²�«

Ÿ—“Ë f�??−??²?�« e¹e??FðË włu?�uMJ²�«Ë w?ð«—U??³??�??²??Ýô«Ë

w� œbł ¡ö?LŽ b?OM& d³?Ž WO�?�−?²�« WO½u?ONB�«  U?J³A�«

WDA½«Ë —œ«u?�Ë  «œU?O sŽ  U?uKF? lLłË œU?Ýu?LK� ÊUM³�

—«dL?²Ý« rž— Ê« ◊U?ÝËô« b�RðË ÆW¹dJ�?F�«Ë WOMô« W?ËUI*«

w�d??O??ô« ÊS?� ¨W??ËU??I*« —œ«u?�Ë  «œU??O??I� wMô« b¹b??N??²�«

«b³FÐ —«“ b¹b'« wKO$ô« lL:« fOz—

—Ëœ W?????ÒO?M¹b?�«  U?????O?????F?????łd??????LK?� ∫ Êu?????ŽœU???�????H�« W????×???�U?‡J‡?L‡� W?‡�Ëb‡?�« …b???ŽU????�0

l UM�Ë«b?ð b?Ë ¨…b¹b?ł W¹c??O?HMð WM?'Ë U¹—u?ÝË

¨W?O�Ëb�«Ë W??O?L?OKô«Ë W??OK;« ÊËR?A�« t?²??U?�?�

b??O?F??� vKŽ t??²??U?�??� œu??N?−?Ð U½b?ý«Ë U?M¼u½Ë

W¹—«œô«Ë W?O?¾??O?³�«Ë W?OÐU?d�«Ë W??OMô«  «“U?$ô«

¡U?×½« q� w� qGKG?²*« »U¼—ô«Ë œU?�H�« W?×?�UJË

ÂeŽË W?Ðö�Ë W¹ƒ—Ë W?LJ×Ð UC¹« UM¼u½Ë Ær�U?F�«

ÊUM³� …œU?O qł« s d?O?�*« WFÐU?²? vKŽ t²?U�?�

qJÐ ¡UM²Žô«Ë …œUO��«Ë …e?F�«Ë W«dJ�« v�« t³FýË

tEH?×¹ Ê« tK�« u?Žb½ ÆtðU½U?F?Ë VF?A�«  U?łU?Š

œuN?ł UM{dF?²Ý« UL?�ò UH?OC ¨åÁœu?Nł b?CF¹Ë

W???O½U???�½ô«Ë W¹uÐd???²�« w?Š«uM�« q� s? W??HzU?D�«

Wbš qł« s ÊUM³� ×U?š U¼œ«b²«Ë WOŽU?L²łô«Ë

s 5Š“UM�«  UłU?Š 5QðË t³FýË sÞu�« U¹U?C

WM?¬ …œu????Ž r¼—U¹œ v?�« «Ëœu????F¹ w� 5?¹—u????��«

VzU½ l rz«œ q�«uð vKŽ UM½«ò v�« U?²�ô ¨åW1d�Ë

oKF??²¹ U?? q� w?� w�KЫdÞ —U??žœ« fI?�« W?H?zUD�«

ÆåWHzUD�« ¡UMЫ ‚uI×Ð

w� WOdA*« W?�OMJ�« —Ëœò‡Ð ÊuŽ fOzd�« Áu½Ë

¨åW?O?ŽUL?²?łô«Ë W?O?�UI?¦�«Ë W?O?ŠËd�« rO?I�« e¹e?Fð

W?O?×?O??�*« fzUMJ�« …b?ŠË …—Ëd?{ò v?KŽ «œb?A?

Æå…bŠ«Ë …œ«—UÐ WM¼«d�«  U¹bײ�« WЗUIË

fOzd�« t�U?³?I²?Ý« ‰ö?š ¡Uł Êu?Ž fOzd�« Âö?�

ÊUM³� w� WOKO?$ô« WHzUDK� vKŽô« lL−?LK� b¹b'«

lL?:« ¡U??C?Ž« l »U?B? ·“u?ł f?I�« U¹—u?ÝË

w� oO?�u?²�« rN� U?OML?²? ¨rNÐU?�²?½UÐ r¼QM¼ s¹c�«

Æ…b¹b'« rNðUO�ËR�

fI�« W?HzUD�« VzU½ Ád?C?Š Íc�« ¨¡U?IK�« ‰ö?šË

sŽ »U?B? fI�« »d?Ž« ¨w?�KЫdÞ —U?žœ« —u?²?�b�«

W¹—u??N??L??'« fOz— n«u* W??HzUD?�« ¡UMЫ d¹b??Iðò

U?F??{«Ë ¨åœö?³�« ÊËR??ý U?NÐ œu??I¹ w²�« W??LJ(«Ë

Æt�dB²Ð WHzUD�«  U½UJ«

UM�d?Aðò ∫‰U?I� »U?B? fI�« Àb% ¨¡U?IK�« b?FÐ

fOz— »U�²?½« W³ÝUM0 W¹—uNL?'« fOz— WKÐUI0

ÊUM³� w� W?OKO?$ô« WHzU?DK� vKŽô« lL−?LK� b¹b?ł

f??O?z— œb?????????????????ý

œU??L??F�« W?¹—u??N??L??'«

—Ëœò vKŽ ¨ÊuŽ ‰U?AO

w� W?OM¹b�«  U?OF?łd*«

w� W?�Ëb�« …b???ŽU???�???

¨œU�H�« W×?�UJ …dO�

Ác¼ Ê«Ë U?????L?????O?????Ý ô

WK� vK?Ž  U?O?F??łd*«

s 5?MÞ«u?*UÐ W?????Lz«œ

U???NðU???�???ÝR?? ‰ö???š

W¹u?Ðd????²?�«Ë W????OM?¹b�«

ÆåWOŽUL²łô«Ë

 ËdOÐ v�≈ WOÝU�uK³¹b�«  «—U¹eK� ÊU²CUM²�Ë ÊU²HK²�� ÊUð¡«d

w�Ëb�« lL?²?:« Ê√ —U³?²?Žù« w� c?š_« l U/≈ ̈ UN?O?� q¹b?Fð ôË UN?�?H½ X�«“

¨fHM�UÐ ÍQM�« W?ÝU?O?Ý vKŽ Ê«œÒb?A¹ U?bMŽ ÎU?�uB?š w�d?O?_«Ë ÎUu?L?Ž

s t½√ W?×{«Ë W�UÝ— ÊU?Nłu¹ U?L¼ U/≈ ¨WOMÞu?�«  «—UO)« vK?Ž Ê«œÒbA¹Ë

WNł«u*« qþ w� Ê«b¹d¹ ôË ̈ w½«d¹≈ –uHM� ÎU?F{Uš ÊuJ¹ Ê√ ÊUM³� vKŽ ŸuML*«

 UŠU?Ý s WŠU?Ý ÊUM³� ÊuJ¹ Ê_ åuÝ—«Ëò d?9R bFРΫb¹b?%Ë ̈ Ê«d¹≈ l

wM√ —uDð Í√ ‰u?BŠ ‰U?Š w� ̈ w�U²�UÐË ̈ W?¹dJ�F�« d?OžË W¹dJ�?F�« Ê«d¹≈

s� w�Ëb�« lL?²?:« ÊS?� ¨Ê«dNÞ b?{ W?O�Ëb�«  UÐu?I?F�« vKŽ œd?� ¨ÊUM³� s

ÆdD�Ð UNMOŠ ÊuJOÝ —«dI²Ýù« Ê_ ̈ W�Q�*« —Òd1 Ë√ XJ�¹

»e?Šò Ê√ d?³²?F¹ ô w�Ëb�« lL?²?:« Ê√ v�≈ ¨U?N?�H½ —œU?B*«  —U?ý√Ë

ôË ¨ÎUO½UM³� Âu?O�« œułu*« nI?��UÐ Âe²K¹ t½u� ¨ÊUM³� vK?Ž dDO�¹ åtK�«

w¼ U? vKŽ —u?_« vI?³?²?Ý ¨W?O�Ëb?�« …œ«—û� f�U?F? ÁU?&« ÍUÐ V¼c¹

u¼ ¨åtK�« »eŠò‡� l{Uš dOž ÊUM³� Ê√ vKŽ qO�œ d³�√ t½√ ·U{√Ë ÆtOKŽ

Í√ Ÿ«e?²½« s sJ?L?²¹ Ê√ ÊËœ s ÊUM³� v�≈ Ê«d¹≈ W?O??ł—U?š d¹“Ë ¡w−?

Ê√ 5O�dO_« v�≈ W�UÝ— ÎUC¹√ «c¼Ë ¨ÊUM³� s w×� ôË ÍdJ�Ž ô ‚UHð«

ÆWO�dO√ Ϋb¹b%Ë WO�Ëœ  UÐuIŽ UNOKŽ W�Ëœ l qUF²¹ ô ÊUM³�

UNMJ�Ë ¨ÊUM³� w� l{uK� WŠUðd …bײ*«  U¹ôu�« Ê√ —œUB*«  √— ¨«c�

∫5¼U&« w� W�UÝ— tłuðË ¨ÁU&« ÍQÐ ÕuMł Í√ s —Òc% Ê√ qCHð

œd�« r²??O?Ý ÕuMł W?�ËU?×? Í√ ÊQ?Ð ¨åtK�« »e?ŠòË Ê«d¹ù W?�U?Ý— ‡

Æ «c�UÐ ÊUM³� w�Ë ¨UNOKŽ

U0 vš«d??²ð ô ÊQÐ ¨å“—_« …—uŁò ‡?Ð vL?�¹ ÊU??� U?? Èu?I� W�U??Ý— ‡

Òb²A¹ w²�« WKŠd*« w� ÊËUNð ô t½√ Í√ ¨dD�K� ÊUM³� i¹dFð v�≈ ÍœR¹

ÆWO½«d¹≈ WŠUÝ ÊUM³� ÊuJ¹ ÊQÐ Ê«dNÞ vKŽ —UB(« UNO�

bOŽ ÍœU�

bK³�U?Ð W?IŁ Ê«uMŽ ÊUM?³� v�≈ W?H??Ò¦J*« W?O?ÝU??uK³¹b�«  «—U¹e?�« qÒJAð

WO?ÝUuK³?¹b�«  «—U¹e�« Ác¼ Ê√ s ržd�« vKŽ ¨wzUM¦?²Ý≈ w�Ëœ ÂUL?²¼«Ë

UL?OÝ ô ¨…d?Oš_« W½Ëü« w� ÿu?×K qJAÐ XH?Ò¦Jð UN½√ ô≈ ¨ÎU?u¹ lDIMð r�

lL?²?:« b¹d¹ YO?Š wF?O?³Þ d?√ «c¼Ë ¨åqL?F�« v�≈ò W?uJ?Š qOJAð l

b¹b% qł√ s ¨v�Ë_« WE×K�« cM …b¹b'« WuJ(« nO�Qð nÒIKð w�Ëb�«

qþ w� U?L??O?Ý ô ¨ÊUM³� l t??ÝU?Ý√ vKŽ qU?F??²�« r²?O?Ý Íc?�« nI?��«

—œUB V�×Ð p�–Ë ¨ÊUM³� ‚u� WO�Ëb�« WKE*« ¡UIÐ≈ vKŽ bO�_« ’d(«

v�≈  —U?ý√ w²�«Ë ¨ ËdOÐ ÁU?& q�U?(« „«d×K� W?³�«u? W?OÝU?uK³¹œ

Ϋb¹b?%Ë ¨W??O?ÝU?u?K³¹b�«  «—U¹e�« Ác??N� 5²?C??UM²? 5ð¡«d?? œu?łË

WOł—U)« d¹“Ë ÎUI?ŠôË ¨bKO�dðUÝ bOH¹«œ dOH��« …—U¹“ l U?NM WO�dO_«

ô ÊUð¡«d?I?�« ÊUðU¼ Ê√ —œU?B*«  √— YO??×Ð ¨u?O?³??uÐ „—U? W?O?�d??O?_«

∫…b¹bŽ  «—U³²Ž« s ÊUIKDMðË ¨wKFH�« wÝUO��« l«u�« ÊU�JFð

lCð w²?�«Ë ¨åtK�« »e?Šò s W?³?¹d?I�« …dEM�« w¼ ¨v?�Ë_« …¡«d?I�« ‡

Ê√Ë ¨åtK�« »eŠò b{ ÎUIŠô uO?³uÐË bKO�dðUÝ Î«b¹b%Ë ¨ «—U¹e�« Ác¼

qł√ s ÊUM³?� —«d?I?²?Ý« »d?C?� wF?ÝË »e?(« vKŽ i¹d??% p�UM¼

d?O?ž …¡«dI�« Ác?¼ Ê√ ¨UN?�?H½ —œU?B*« d?OAð ¨w?�U²�UÐË ¨»e?(« »d?{

Ë√ »dŠ w� ÊUM³?� ‰Ušœ≈ œ—«Ë w� X�O� W?O�Ëb�« WÝU?O��« Ê√Ë ¨WI?Oœ

vKŽ w?�Ëb�« lL??²?:« t??O??� ’d??×¹ Íc�« Xu?�« w� ¨WKÒIM²?? »Ëd??Š

Í√ ¨—œUB*« XFÐUð ¨w�U²�UÐË ¨5O½UM³K�« s√ »U³?²²Ý«Ë ÊUM³� —«dI²Ý«

ÆwIOIŠ ôË wKF� fO�Ë Íu³Fð Âö� u¼ …d«R*« sŽ Âö�

lL²:«Ë WO?�dO_« …bײ*«  U¹ôu�« Ê√ d³²Fð wN?� ¨WO½U¦�« …¡«dI�« ‡

»e?Šò» W?ŠUÞù« Ê«b¹d¹Ë ¨±μμπ —«d?I?�UÐ ÎU?N?O?³?ý Ϋ—«d? c?š√ w�Ëb�«

vKŽ t??�«b¼√ oO??I??% u?×?½ ÎU?b?? »U¼c�«Ë ¨w½U?M³K�« l{u�U?ÐË åtK�«

W?ŠU��« vKŽ åt?K�« »eŠò W?Nł«u?0 —«dI�« c?�ð« u¼Ë ¨ÊUM³� Èu?²�?

¨ÎUC¹√ W¾ÞU?š …¡«dI�« Ác¼ Ê√ ¨WOÝUuK³¹b�« —œU?B*« XFÐUð ¨WO½UM³K�«

sJ� ¨ÁU?&ù« «c¼ w� ¨w�d?O?_« Ϋb¹b?%Ë ¨w�Ëb�« lL?²?:« ÊU?� u� t½_

lO?Ýu?²?ÐË ¨¡«d?H?��« V×?�ÐË ¨W?O?½UM³K�« W?uJ(« ‰e?F?РΫ—«d? c?�ð«

nuÐË ¨WO½UM³K�« W�Ëb�« o×Ð  UÐuI?Ž v�≈ åtK�« »eŠò vKŽ  UÐuIF�«

U?L??� ¨ÊUM³K� W¹d?J�?F�« W??OÐË—Ë_«Ë W?O??�d?O?_« W??O�Ëb�«  «b?ŽU??�*«

Æå—bOÝò Ê«uMŽ X%  «bŽU�*«

lL²:« ·b¼ Ê_ ¨W?IOœ dOž  «¡«dI�« Ác¼ q� ¨—œU?B*« X�U{√ ¨w�U²�UÐË

U W¹u�Ë_« Ác¼Ë ̈ ÊUM³� w� —«dI²?Ýù« vKŽ ÿUH(« u¼ WKŠd*« Ác¼ w� w�Ëb�«

¥¥¥¥ ≤∞±π —«–¬ π X³��« WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∫wM?N????� d????O????L???{Ë V?¹c????N????²Ð W????O�U?*« …—«“Ë ÂU????Ž d¹b????�¡U??C???I�« W???L??�U???×??�Ë `{«u?�« ÂU??Nðô« X?% …—u??OM?��« l{Ë∫w½U????H????OÐ Êô¬ W????O?�U*« …—«“Ë ÂU????Ž d¹b?* w�U????×????� d9R????�w½U?M³K�« V?F??A�« ‰«u???�√ —b???NÐ …—u??O?M��« vK?Ž ÂU??Nðù« X?³Ł√

…—uOM?��« rÝ« WO?L�ð i�— w½U?HOÐ —u?²�b�«

ÂU??« …—u??O?M��« s¹bð w?²�« ozUŁu?�« nA??�Ë

¨w�Ëb�«Ë w*U??F�«Ë tK� w?½UM³K�« ÂU??F�« Í√d�«

U??N?K� W??O?ÐË—Ëô« W¹e??�d?*« ·—U??B*« X?ÒIKðË

W?O??ÝËd�«Ë W¹bMJ?�«Ë W?O??�d?O?ô« ·—U??B*«Ë

·—UB*«Ë …—u?�UGMÝË W?OMOB�«Ë W?O½UÐUO�«Ë

ÂU� U ZOK)« w� WO?�U*«  U�ÝR*«Ë W¹e�d*«

d?9R*« ‰ö?????š s? …—u?????O?M�?�« fO?zd�« t?Ð

Êô¬ —u²?�b�« WO�U*« …—«“Ë ÂUŽ d¹b* w�U?×B�«

Æw½UHOÐ

W¹U??L??( tK?IŁ q� q³??I??²??�?*« —U??Oð l{Ë

lD?²???�¹ r?� tMJ?� …—u???OM�?�« œ«R???� fO?zd�«

fOzd?K� qO??×???²??�*« ¡«dÐô« vK?Ž ‰u??B??(«

…œUFÝ n�«—

w½U?H?OÐ Êô¬ Áb?I?Ž Íc�« w�U?×?B�« d9R*«

d?AŠ v�« Èœ√ wMN?Ë wMÞË d?O?L{Ë W?ŽUMIÐ

fOzd�« W??O½UM³K�« W??uJ×K� o³??Ýô« fOzd�«

Âb?ŽË Áb?{ ÂU?Nðô« XO?³?¦ðË …—u?OM��« œ«R?�

ÊQ?AÐ ¡«dÐù« vKŽ …—uO?M��« fOzd�« ‰uB?Š

w¹—Uð rÝ« d?³�« t?LÝ≈ `³?�√ Íc�«Ë ÂU�—ô«

œ«R?� fOzdK� qO×?²?�*« ¡«dÐô« u¼Ë ÊUM³� w�

—ôËœ —U??OK? ±± ·d??� r�— X% …—u??O?M��«

—ôËœ —U????OK n?B½Ë  «—U???O?K WŁö?Ł U???N?M

ÆtM WOBý  «—«dIÐ

d?O³?� V¹cN?²ÐË WO�U*« …—«“u� ÂU?F�« d¹b*«

—U?F??A� U?I?�ö? …—u??OM��« rÝ« wIÐË …—u??OM��«

a¹—Uð Èb vKŽ ULN²? qEOÝË t� qOײ�*« ¡«dÐô«

 «dA?Ž v²ŠË ‰öI²?Ýô« s WO½UM³K�« W¹—uN?L'«

Æ5M��«

 U??³Ł≈ ÊËœ …—u?OM?��« U?NÒM?ý w²�«  ö?L??(« Ê«

rIð r?�Ë …—u??OM?��« b??Hð r?� ‰«u??ô« ·d??� n?O??�

‰«u?ô« —b¼Ë 5½«uI�« n�U?š t½«  b�« qÐ t?²zd³?²Ð

V¹c??NðË Â«d??²?ŠUÐ w?½U?H??OÐ Êô¬ —u??²?�b�« Ãd??šË

vKŽ …—uO?M��« œ«R� fOzd�« d?AŠË o×K� «d?B²M

…—«“Ë ÂUŽ d¹b? w½UHOÐ —u?²�b�« Âö� a¹—U?²�« Èb

r�U??% w?²�« w¼ ¡U??C???I�« W??L??N?? Êô«Ë ¨W???O�U*«

Æ…—uOM��«

‰U� WO½UM³K�« W¹—uNL'« w²H ÊU¹—œ aOA�« U/«

fOzd�« W?L?�U?×? lM d?L?Š√ jš u¼ …—uMO?��« Ê«

—ôËœ  «—UOK? ±± WLO?IÐ ‰«uô« —b¼ w� …—u?OM��«

W?OB?ý d?«ËQÐ nB½Ë  «—U?OK ≥ —b¼ r¼ô« sJ�

¨b???Š« W????�—U???A??? ÊËœË W????O�U*« …—«“Ë ÊËœ t?M

ÆUN�d�Ë

ÂUŽ d¹b w½UHOÐ Êô¬ —u²�b�« Âö� tHA� U «c¼Ë

Êô …—u?OM��« fO?zd�« wL?�¹ Ê« ÊËœ W?O�U*« …—«“Ë

WOMN*« W¹d��«Ë V¹cN²�« Âe?²�« w½UHOÐ Êô¬ —u²�b�«

ÆdzUGB�« sŽ ŸUHð—ô«Ë wMN*« dOLC�«Ë

5O?LÝd�« 5Hþu*«Ë W?O�U*« …—«“u� WU?F�« W¹d¹b*«

W?O½b*« W?b?)« fK−? o�Ë W�Ëb�« rN?²MÒO?Ž s¹c�«

ÆWO½UM³K�« 5½«uI�« o�ËË

w½UHOÐ Êô¬ —u²�b�« ÁbIŽ Íc�« w�U×B�« d9R*«

W³ðdÐ WO½UM³K�« W�Ëb�« w� 5�ËR?� p�UM¼ Ê« dNþ√

Èd??³??� W??ŽUM�Ë d??O??L??{ rN?¹b� …—«“Ë ÂU??Ž d¹b??

nA?� ÊËœ o?zUŁu�«Ë ÂU?�—ô«Ë 5½«u?I?�UÐ «uŁb?%Ë

tÐ ÂU� U nA�Ë ¨wMN*« qL?F�« vKŽ UþUHŠ W¹d��«

ÆULN² …—uOM��« `³�«Ë …—uOM��«

Âd?²?;« W?O½UM³K?�« W¹—u?N?L?'« w²?H? qšbð ôu�Ë

dLŠ« jš u¼ …—uOM��« fOzd�« Ê« ‰U�Ë ÊU¹—œ aOA�«

wKŽ w{U?I�« ÂU?« …—u?OM��« fOzd�« W?L?�U×? XÒL?²�

fOzd?� t?²?L?�U?×? fO�Ë ÂU?�—ö� W?³?�?M�UÐ rO¼«dЫ

W¹—u?²?Ýb�« W?LJ;«  U?O?Šö?� s p�– Êô W?uJŠ

Æ»«uM�«Ë ¡U݃d�«Ë ¡«—“u�« WL�U; UOKF�«

ÂU?�Ë dO?³� d¹b?Ið t� WO½UM³K�« W¹—u?NL?'« w²?H

–Uð« w� o(« t�Ë …—uOM��« œ«R?� fOzd�« W¹UL×Ð

d?O³J�« ·d?A�« Ê« lM1 ô p�– sJ� b¹d¹ Íc�« —«d?I�«

Êô¬ —u?²??�b�« W??O�U*« …—«“Ë ÂU?Ž d?¹b? tKL??Š Íc�«

fO?zd�« sŽ —u???²???�*« nA???� v?�« ÈÒœ√ w½U???H???OÐ

fO�Ë »cN qJAÐ …—u?OM��« `C� Ò-Ë ¨…—uOM��«

W?O�U*« …—«“u?� ÂU?F�« d¹b*« Ê_ 5½«u??I�« sŽ ×U?š

‰U?� tMJ� …—uOM?��« œ«R� fOzd�« W?O?L�?²Ð rI¹ r�

vG�√Ë b??FÐ√ …—u?O?M��« fOzd�« Ê« W??O?L??�ð ÊËœ

»u�× o¹dHÐ ¡UłË WO�U*« …—«“u� WUF�« …—«œù«

W??O�U*« …—«“Ë Ã—U?š s? ’U?š o¹d??� u¼Ë t??OKŽ

vKŽ «u?�d?ý√Ë UO?B??ý …—u?OM��« fOzd�« tMÒO?Ž

X�???O� W???uJ?Š qþ w� —ôËœ —U???OK ±± ·d???�

ÊUM³� w�  U?uJ(« nO�Qð sŽ dÒ³?FÔð ôË WO?�U¦?O

„«d²?ý« …bŽU?� vKŽË „d²?A*« gOF�« …b?ŽU� vKŽ

‰UI?²Ý« U?bMŽ ÊUM³� W�Ëb� W�?ÝR*« nz«uD�« q�

XDIÝË WuJ(« s? …bŠ«Ë WHzUÞ s ¡«—“Ë XÝ

‰«u?√ lL?ł …—u?O?M��« sJ� ¨W?uJ(« W??O?�U?¦?O?

W?O*U?F�«Ë W?OÐË—Ëô«Ë W?OÐd?F�« ‰Ëb�« s  U?³?N�«

qOz«dÝ« Ê«ËbŽ bFÐ 5O½UM³� 5Ðd²GË 5MÞ«uË

d«ËQÐ ‰«uô« Ác¼ ·d�Ë ≤∞∞∂ WMÝ ÊUM³� vKŽ

ÆWOBý

«e?²�ô« …b?ŽU?� vKŽ W?O�U?*« …—«“u� ÂU?F�« d¹b*«Ë

U«d²?Š« qO�UH²�« nAJ¹ r� tKL?F� Íd��«Ë wMN*«

wðU³ł«uÐ ÂUOI�« s wFM - bI�ò ‰U� tMJ� WOMNLK�

vG�√Ë ¨t?O?L�¹ Ê« ÊËœ …—u?OM��« q³?� s å…u?I�UÐ

W??O�U*« …—«“u?� W??U??F�« …«—œô« …—uMO??��« f?Ozd�«

UL� ‰«uô« ·dBÐ Âu?I¹ w� t� ’Uš o¹dHÐ ¡UłË

¡U?G�≈ b??FÐ ’U?)« t?I?¹d?� ô« U?NÐ ·d??F¹ ôË b¹d¹

W?�U??F�«  UÐU?O?M�« l� ÷d?Ž ÊU??Šd?ÝœU??�??H?�« W??×??�UJ0 o?KF??²ð U?¹U??C??�

WI?Šö*«  U½Ë–√Ë  U½UB?(U� W¹—«œ≈  U�u?F

W?OzU?C?I�« W?I?Šö*« ‚öÞ≈ W?O�¬ v?KŽ dŁRð w²�«

ÆœU?�??HK� WЗU??×? ô ¨U¼d??�uð Âb?Ž b?MŽ ¨w²�«Ë

W?O??Šö?� d?B?Š ¨U??C¹√ Êu?F?L??²?:« ÈQð—«Ë

œU?�??H�« U¹U?C?� w?� w�Ë_« oO?I??×?²�« W?FÐU??²?

Ê√ UL?� ¨tðUO?Šö� V�×Ð q� 5U?F�« »«uM�UÐ

hš U? w?� ÂU?N0 Âu?I¹ wzU??C?I�« gO?²??H?²�«

U?Nð—UŁ≈ X9 w²�« U¹UC?I�« W?FÐU²0 tðU?OŠö?�

ÆÂöŽù« qzUÝË w� «dšR

 ËdOÐ ÂU?Ž wŽb ̈ ŸUL?²łô« dCŠË Æ”u½U?dł

ÊUM³� q³??ł ÂU?Ž wŽb? ¨—b?O?Š uÐ√ œU?¹“ w{U?I�«

w{U?I�« ‰UL?A�« ÂUŽ wŽb? ̈ ÊuŽ …œU?ž WO{U?I�«

nO¼— w{U?I�« »u?M'« ÂU?Ž wŽb? ¨W?³¼Ë qO?³½

uÐ …œU?ž W?O{U?I�« W?OD³M�« ÂU?Ž wŽb?Ë ÊUC?—

ÆÊ«uKŽ

‰U?−? w� ‰Ë«b?²�« - ̈ ŸU?L??²?łô« WKO?B?×ÐË

oKF?²¹ U? U?NM U?L?O?Ý ô W?U?F�«  UÐU?OM�« qL?Ž

s U?N??{d?²?F¹ U?Ë œU?�??H�« U¹U?C?� W??FÐU?²0

vý— i³�Ë l�œ  UHK0 oOIײ�« lÐUð Ê«u�

 d???³�√ ‰b???F�« d¹“Ë b???I???Ž

¨…—«“u�« w� t?³²J w� ÊU?ŠdÝ

W?U?F�«  UÐU?OM�« l U?ŽUL?²?ł«

W????O�U?*«Ë W????O???�U?M¾????²????Ýô«

fOz— —u?CŠ w� ̈ W¹dJ�?F�«Ë

w{UI?�« vKŽ_« ¡UCI�« f?K−

e?OO?L?²�« ÂUŽ wŽb? ¨b?N� ÊU?ł

fOz— ̈ œu?L?Š d?O?L?Ý w{U?I�«

w{U?I�« w?zU?C?I�« gO?²??H?²�«

w�U*« ÂUF�« wŽb*« ¨bFÝ ÊU�dÐ

÷u?HË rO¼«dÐ≈ wKŽ w{U?I�«

W???????LJ?;« Èb?� W???????uJ?(«

d???²???OÐ w?{U???I�« W¹dJ?�???F�«

ÍœU?� ‰Ë_« ÍdJ�?F�« oO?I×?²�« w{U?� lÐUð

vý— i³?�Ë l�œ  U?HK w� tðU?I?OI?% Ê«u?�

5O½b 5?Ð UB?ý ≥∑ UN?O� 5�u�u?*« œbŽ mKÐ

ÂU??F�« VzU?M�« o�«d?? rNML??{ s? ¨5¹dJ�??ŽË

Êu?Ž …œUž W?O{U?I�« ÊUM³� q³?ł w� w�UM¾²?Ýù«

ÆŒÆÕ W�Ëb�« s√ “UNł w� ÊËUF*«

rNM d?AŽ W?²Ý Ê«u?� w{UI�« »u?−²?Ý«Ë

 «d�c? —b�√Ë ¨rNMŽ ŸU?�b�« ¡ö�Ë —u?CŠ w�

U?L� Æ¡U?Žœù« œ«u? v�« «bMÝ rN?HO?�u?²Ð WO¼U?łË

tłË s s¹—U� oŠ w� 5²OÐU?Ož 5ðd�c —b�√

w� 5�u?�u*« w�UÐ »«u?−?²?Ý« lÐU?²¹Ë ¨W�«b?F�«

t½« UC¹« d�–Ë ÆU�u?�u ≤± r¼œbŽË  UHK*« Ác¼

Ê–ô« cš« bFÐ UO�U×�Ë oOIײK� VOI½ W�UŠ« -

ÆWÐUIM�« soOIײ�« w{U�

w½UM³K�« —«dI²Ýû� w�dO�_« rŽb�« «—UO)« w� Ê“«u²�UÐ ◊ËdA�

UL� ¨ÎU?O½UŁ 5¹—u��« 5Š“UM�« l{Ë vKŽË

Â_« rNMÞË v�≈ 5¹—u��« …œuŽ WOKLŽ vKŽ

ÆÎU¦�UŁ W¹—u��« ‡ WO½UM³K�«  U�öF�«Ë

U?N?ŠdD?O?Ý w²�« U¹U?C?I�« ÊS??� ¨t?OKŽË

b??FÐ ÊUM³� tð—U¹“ ‰ö??š u?O??³??uÐ d¹“u�«

w� bKO�dðUÝ dOH��« UN¦×ÐË o³Ý b� ¨ÂU¹√

w� ÁœöÐ …dO?HÝ —uC?Š w� p�–Ë ¨tð«¡UI�

 UuKF*« Ê√ –≈ ¨œ—UA²¹— XOЫeO�≈  ËdOÐ

VG¹ r� ÍœUB²�ù« Ê«uMF�« Ê« v�≈  —Uý√

×b uN� ¨w�U?²�UÐË ¨bKO�dðUÝ …bMł√ sŽ

UN?¦×?³O?Ý w²�« U¹UC?I�« ‰Ëbł vKŽ ÎU?C¹√

l ÎU???C¹√ w?�d??O???_« W???O???ł—U???)« d¹“Ë

ULOÝ ô ¨UNO?I²KOÝ w²�« WO½UM³K�«  «œUOI�«

‰ËR?�? s d?¦?�_ b?�√ b?� ¨bKO?�dðU?Ý Ê√Ë

w�d??O?√ —«d?� œu??łË vKŽ f_UÐ ÁU??I?²�«

p�–Ë ¨‰U?−? s d¦?�√ w� ÊUM³� …b?ŽU?�0

¨U¼œuŽË oOI% w?� WuJ(« ÕU$ ·bNÐ

¨p�–Ë ¨ÍœUB²�ù« Èu²�*« vKŽ ÎU�uBš

‡ W¹œU?B?²?�ù« W??“_« s ÃËd?)« qł√ s

X�—b???²??Ý«Ë Æ…d??O?D)« W??O???ŽU??L???²??łù«

Ê√ W×?{u ¨UN�?H½ WOÝUO?��«  UuKF*«

dÒŁR¹ s� ¨åtK�« »eŠò ¡«“≈ w�dO_« n�u*«

Èb???� W??¹u???�Ë_« Ê_ ¨r???Žb??�« «c???¼ v??K???Ž

vI³ð ¨w�Ëb�« lL?²:« Èb� UL?� ¨WO�d?O_«

ÍœUB?²�ù«Ë wM_«Ë wÝU?O��« —«dI?²Ýû�

ÊS� ¨w�U?²�UÐË ¨bŠ«Ë ʬ w�Ë Ì“«u?² qJAÐ

ÎUO?ÝUOÝ ÎU½“«uð ÷d²?Hð —«dI²Ýù« W�œU?F

W�UÝd�« —u× qÒJý U u¼Ë ¨WDK��« qš«œ

·ö??²?š« vK?Ž 5O½UM³K�« v?�≈ W?O??�d?O??_«

ÆWOÐe(«Ë WOÝUO��« rNð«¡UL²½«

Ê√ v�≈ ¨U???N???�??H?½  U??u?KF*« XB?KšË

ÎU????F?ÐUÞ Èbð—« Ê≈Ë ¨w?�d????O????_« n?�u*«

n�u*« s?Ž nK²??¹ r� u??N??� ¨ÎU??O??ÝU??O??Ý

b�u*«  ËdOÐ v�≈ tKLŠ ÊU� Íc�« w�½dH�«

å± —bOÝò nK W?FÐU²* w�½dH�« wÝUzd�«

s dD)« ”u?�U½ Ò‚œ Íc�«Ë ¨ÊU?�Ëœ —U?OÐ

¨w½UM³K�« ÍœUB?²�ù«Ë wŽUL?²łù« l{u�«

W¹b??ł „«—œ≈ v�≈ 5�ËR??�*« lO??L?ł U??ŽœË

b¹b???% qł√ s? W¹œU???B???²???�ù« dÞU???

ÂeF�« lÞUI� ¡UI� w� t²LK� wIK¹ wðUIO�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±π —«–¬ π X³��«

 «—«“u�« qš«œ rNKL?Ž w� rN?L?Žbð Ê« U?N?OKŽ W?�uJ(« Ác¼ w� ¡«—“Ë U?N� W?N?ł q� ∫tK�« d?B½

UMOMF¹ ô åW¹e�d*«ò w� œ—Ë U� ∫tK�« »eŠWO�öŽô«  U�öF�« s� —U³šô« ¡UI²ÝôË

ÆåW�uŽe*« —œUB*« v�≈ UN³�Mð w²�« n«u*«Ë

œ—Ë U� Ê√ Ϋœb−� b?�R½ UM½≈ ∫ÊUO³�« ·U{«

w U?L??� ¨Âu?O�« W¹e??�d*« ¡U?³½_« W?�U?�Ë w

Ë√ tK�« »eŠ v�≈ WÐu�M� —U³š√ s� ¨oÐU��«

uŽb½Ë ¨ÎUðU?²Ð tK�« »eŠ wMF¹ ô tM� 5Ðd?I�

wKײ�« v�≈ Èdš_« Âö?Žù« qzUÝËË W�U�u�«

s� —U??³?š_« ¡U??I??²?Ý«Ë W½U??�_«Ë ‚b??B�UÐ

s�Ë tK?�« »e??Š w W??O??�ö??Žù«  U??ö??F�«

Æ…—uAM*« WOMKF�«  U×¹dB²�«Ë n«u*«

w tK�« »eŠ w WO?�öŽù«  UöF�« XMKŽ«

…d?²? cM� W¹e?�d*« ¡U?³½_« W�U?�Ë XÐ√œò ∫ÊU?OÐ

—œU?B� v�≈ U?N?³�Mð n«u?� d?A½ vKŽ WK¹uÞ

W�U�uK� Ϋ—«dJðË Î«—«d� U½b?�√ bI�Ë ¨tK�« »eŠ w

b?łuð ô t½√ W?U?� Âö??Žù« qzU?Ýu�Ë …—u?�c*«

WÐd?I?� —œUB?� Ë√ tK�« »e?Š w —œU?B?� UM¹b�

¨W?N?U??A?�Ë …d?ýU?³?� ¨Î«—«d?� U¼U?½u?ŽœË ¨tM�

UMHu0 UNO 5Hþu*« —U³�Ë UNO�ËR�� U½Òd�–Ë

Y¹œU????Š_« Ÿ«d????²????š« sŽ nJ?�«Ë ·Ëd????F*«

«c¼ s� ¡e??ł —ôËœ —U?O?K� ±±‡�UÐ ·d??F¹ U?�Ë dD?š_« nK*« u¼

l{Ë „UM?¼ ≤∞±∑ ÂU??F�« v²???ŠË ±ππ≥ ÂU??F�« cML??? ÆÆnK*«

Õö?�ôUÐ ¡b³�« V−¹Ë W?O�U*« …—«œù« w w×� d?OžË Áu?³A?�

w W?O�U*«  U?ÐU?�?(« nK� UMF?{Ë ÆW�Ëb�« W?½“«u?� w w�U*«

ÆåtðUO�ËR�� ÂU�« lOL'« UMKFłË ¡uC�« …dz«œ

WO�U*«  UÐU�(« nK� W¹u�ð UMK³ «–« ˝

˝ UIUM� UÐeŠ ÊuJ½ W�ËbK�

w 5JJ?A?LK?� t?¦¹b??Š w tK?�« »e?( ÂU??F�« 5�ô« t??łuðË

 ôU?−??��« v�« »U¼c�« ‰bÐò Îö?zU? ¨œU?�??H�« WЗU?×??� W?�d??F?�

tK�« »e?Š q³? «–≈ò t½√ «d?³²?F?� ¨å¡U?CI�« v?�≈ «u³¼–« rzU?²?A�«Ë

Ë√ ÎUIUM� ÎUÐeŠ ÊuJOÝ WO�U*«  UÐU�(« nK� ‰UHž« r²¹ Ê√ t�H½

nz«uDK� …dÐUŽ  UHK� u¼ ÂuO�« tA?UM½ U�ò Ê√ v�≈ ΫdOA� åÎUЖU�

ÆåUNײHMÝ …b¹bł  UHK� ‰uŠ  UODF� ÂuO�« UM� d«u²ð U�bMŽË

lb?O??Ý ÷d? ‰u?B?Š ÊËœ ‰u?×½ U??�bMŽò t½√ È√—Ë

ÊuJ½ rNÐuO?ł s� ÊuOK� ¥∞∞‡�« bz«u w?½UM³K�« VFA�«

vKŽ wÐUOM�« fK:« —«d?�≈ò Ê≈ ‰UË ¨åΫ“U$« UMII?Š b

¨åœU?�?H?�« WЗU?×?� W?�d?F??� w Ϋ“U?$« d?³?²??F¹ W½“«u*«

o¹dÞ vK?Ž W?O�U*«  UÐU??�?(« nK� l?{Ë Ê≈ò U?H?O??C?�

w  «—«“u�« qJ? ÆÆÆd?O??³J�« Õö?�ö� W?¹«bÐ u¼ ¡U?C??I�«

œU�?H�« WЗU×� w qL?F�« v�« …uŽb� W?O½UM³K�« W�uJ(«

Æåw�U*« —bN�« nËË

d??O??ž ÷«d?²??ô« u¼ »e??(« t??ŠdÞ Íc�« w?½U?¦?�« nK*« Ê«

Ϋ¡eł Êô øÍb:« dOž ÷«d²ô« «–U*ò tK�« dB½ ‰QÝË ¨Íb:«

r²¹ t½√ò `?{Ë√Ë ¨»u?O?'« v�« V¼c??O?Ý ‰U*« «c¼ s� Ϋd?O??³?�

d?O³?� r�?Ë ÷dI�« «c¼ s�  «—«“u�« i?FÐ vKŽ ‰«u�√ ÷d?Ž

qŽU?Hð W�uJ?(« fOz— ¨»uO?'« v�« V¼c?OÝ ‰«u?�ô« Ác¼ s�

÷d ‰uBŠ ÊËœ ‰u×?½ U�bMŽ ¨qŽUHð »«uM�« fK−� fOz—Ë

rNÐu??O?ł s� Êu?OK?� ¥∞∞‡�« bz«u? w½UM³?K�« VF?A�« lb??O?Ý

lOL'« i—  «“U?$ô« s� t½≈ò UHOC� ¨åΫ“U?$« UMIIŠ ÊuJ½

 UÐU?�??(« nK� l{ËË W¹d?A??Ž wMŁô« …b?ŽU? v?KŽ ·d?B�«

÷«d²ô« i—Ë W×O×B�« q(« WJÝ vKŽ ‰U*« …—«“u� WO�U*«

b�√Ë ¨ U?O�ËR�*« q?L%Ë qL?F�« v�« uŽb?� qJ�«Ë Íb:« d?Ož

s×½ d?Dš w ÊUM³� w? Íœu?łË ÊQ??ý Í« `³??B¹ U??�bMŽ t½√

Æåw�U�ô« j)UÐ ÊuJMÝ

„UM¼ Ê« b?I?²Ž« p�– l�Ë U?NðU¹«bÐ w W?�d?F*«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

ŸUL?łô« «c¼ b¼U?A½ UM½« UNM�Ë Êü« v²?Š XII?% WL?N� ZzU?²½

w ¡«—“Ë UN� WN?ł q�ò Ê≈ ‰UË ¨åœU�H�« W?×UJ� vKŽ wMÞu�«

nu�  «—«“u�« qš«œ rNKLŽ w rNL?Žbð Ê« UNOKŽ W�uJ(« Ác¼

i—  «“U?$ô« s�ò t?½« v�≈ XH�Ë ¨åÊu½U?I�« oO??³DðË —b?N�«

nK� l?{ËË W¹d??A??Ž wMŁô« …b??ŽU?? vK?Ž ·d??B�« lO??L??'«

W??×?O??×?B?�« q(« WJÝ vKŽ ‰U?*« …—«“u� W?O�U?*«  UÐU?�??(«

qL?%Ë qLF�« v�« u?Žb?� qJ�«Ë Íb:« d?O?ž ÷«d²?ô« i—Ë

Æå UO�ËR�*«

5HK� `² d³Ž œU�H�« W×UJ� W�dF� U½√bÐ ˝

˝ WK³I� Èdš√  UHK� „UM¼Ë

sŽ ¨t?ÐUDš s?� w½U???¦?�« ¡e???'« w t?K�« d???B?½ Àb???%Ë

`² d³?Ž W�dF*« Ác¼ U½√bÐò ∫‰U?Ë ¨œU�H�« W×U?J� Ÿu{u�

ÂU�√ò ÊUM³� Ê√ v�≈ Ϋd?OA� ¨åWK³I� Èd?š«  UHK� „UM¼Ë 5HK�

u??×½ ÊUM³� t??łuð VOM−??²� qL??F�« V−¹Ë Íœu??łË qB?H??�

sJ1 ô t½√ d?³?²?Ž«Ë ÆÍœU?B??²?ô«Ë w�U*« —U?O?N½ô«Ë ”ö?ô«

XF«œ Ê√ bFÐ ÊUM³� dOB� ¡«“≈ œUO(« vKŽ ·uu�« W�ËUILK�

W?³?ł«Ë W?�d?F?� w s×½ Ϋb?�R?� ¨tJ?K9 U?� vKžUÐ t?{—√ sŽ

‰ö?²?Šô« b?{ W?�d??F*« sŽ W?Ý«b? qIð ôË W?O?MÞËË W?L?N?�Ë

Æåw½uONB�« ŸËdA*«Ë

qŽe¹ ô Ê√ò q?ł√ s� 5łd??H??²??� nI?½ Ê√ sJ1 ôò ·U??{√

¨å—U?O?N½ô« ÁU?&UÐ dO?�¹ U½bK?Ð „d²½Ë åœd? Ë√ —U?Oð Ë√ »e?Š

ΫbÐ√ X�O� œU�H�« W�d?F� w UMb¼ò ·œ—√Ë tK�« dB½ ·U{√

¨åWOMÞË …b?ŠË W�uJ×Ð UM³�UÞ UM� U* ô≈Ë wÝUO��« ÂU?I²½ö�

W�dF� w¼ w�U*« —b?N�«Ë œU�H�« WЗU×� W�dF?�ò Ê√ U×{u�

VÝUJ?� vKŽ U???N??O?? ‰u???B??(UÐ 5L???²??N???� UM��Ë W?K¹uÞ

w ‰ušb�« v{d½ ôË b?Š√ l� W�UM� w UM�K ÆÆÆWO?ÝUOÝ

ÆåbŠ√ l� …b¹«e�

oKF²ð  «bM²?�� Ë« W�œ√ Ë« nK* ÂÒbI²?� Í√ rŽb½ s×½ò ‰UË

W?N?ł«u?� W?�d?F??� Ê_ ÆÆÆt?HKš nIMÝË ¡U?C?I�« v?�≈ œU?�?H�UÐ

q� W�d?F�Ë WOMÞË W�d?F� ÊuJð Ê« V−¹ w�U*« —bN�«Ë œU?�H�«

w 5³¼U½Ë 5?—U?ÝË s¹b?ÝU? „UM¼ Ê√ v�≈ XH�Ë Æ5O?½UM³K�«

w²�« W?�dF*« Ác¼ Êu?FMLO?ÝË rN�?H½« sŽ ÊuF?«bO?Ý W�Ëb�«

w tð«– u¼ tNł«u?½ W�ËUI*« W�dF?� w ÁUMNł«Ë UL d?B²M²Ý

ÆåUMO ”QO�« Ÿ—“ ‰öš s� œU�H�« W�dF�

Âb?FÐË ¨W¹dJ�?F�«  «—U?O?)«Ë »d?(« v�≈ »U¼c�« w qA?H�«

ÈuÝ rN?�U�√ vI³ð U� ¨U?N«b¼√ WOM�_«  ôU?O²žù« oOI?% ÂbŽ

U?N?F?� wÞU?F?²�« r²¹ Ê« v�≈ U?ŽœË ¨»U¼—ù« `z«u�Ë  UÐu?I?F�«

UM½ô »U¼—ô« `z«u� vK?Ž UM½uF?C¹ò U?H?O?C� ¨»d?Š w UM½Q?�

vKŽ nF?{ ‚U?O?Ý fO�Ë UM²?�«Ë UM½«bKÐ sŽ l?«b½Ë r¼UM�e¼

ÆåÊËełUŽ rN½ô qÐ ‚öÞô«

 UÐuF?B�« iFÐ tł«u½ U�bMŽò t?½√ v�≈ tK�«dB½ XH�Ë

¨åÍ—«œ« qKš Í« V³�Ð fO�Ë »d(« Ác¼ W−O²½ u¼ WO�U*«

UMH?u¹ s�Ë …dL?²�?�Ë W¹u?Ë W³K� »e?(« WOMÐ Ê√ò b?�√Ë

 UÐu?I?F�« tł«uMÝ ¨U?M²1eŽ ôË UM?²ÐuI?Ž w ¡U?�b�« obð

sJ1Ë ÊU¹u�Ë_« rOE?MðË …—«œô« s�?ŠË qL×?²�«Ë d?³?B�UÐ

Ác?š√ sŽ «Ëe?−Ž U?�ò Ê√ «b?�R?� ¨å»d(« Ác¼ sŽ d?³?F½ Ê√

 UÐu?IŽ ÷d? ‰ö?š s� Ácš√ ÊËb¹d¹ W¹d?J�F�« »d?(UÐ

¡«u?Ý 5OMOD�K?H�« vKŽ —U?B?(«Ë ¨Í—u?��« VF?A�« vKŽ

w�U??� —U??B??ŠË l?¹u??& sL??O�« wË ¨W??H???C�« Ë√ …e??ž w

UMOKŽ …d?L?²?�?� »U?¼—ù« `z«u�Ë  UÐu?I?F�«Ë ¨ÍœU?B?²?«Ë

ÆåUFOLł

¡wý ÍQÐ ÂU?O?I�« sŽ ÊËe?łU?Ž rN½_ Âu?O�«ò rN½≈ ‰U?Ë

X�e¼ U?�dO�√ ¨Êu?KFH?OÝ «–U� »Ëd?(« Ác¼ q� qA b?FÐ

gO'« ¨sLO?�« w Âu¹ q� ÂeNðË ÊU²�½U?G≈Ë ‚«dF�« w

Êu??I?¦?¹ ôË ¨»d?Š ÍQ?Ð ÂU?O??I�« s� »u??Žd??� wKOz«d??Ýô«

åœUŁò W?�uEM� «u??�b?I?²?Ý«Ë U?N½uJK²1 w²?�«  U?�uEM*UÐ

Æå…uË WÐö� œ«œe½ UM�  ôUO²žô« bFÐË ¨WO�dO�ô«

¡w−?????� l�ò t½√ t?K�« »e?????( ÂU????F�« 5?�_« `{Ë√Ë

r�??{ w�d??O??�« ŸËd??A??� „UM?¼ ÊU??� œb??'« 5EU??;«

w W?�ËU?I*« œu??L?�ò Ê√ b?�√Ë ¨åW?IDM*« vKŽ …d?DO?�K�

«c¼ j?I???Ý« Ê«d¹«Ë U¹—u????Ý œu???L???�Ë 5D�?KË ÊUM?³�

Ê√ v�≈ XH�Ë ¨UM²?IDM� vKŽ …dDO?�K� w�d?O�ô« ŸËd?A*«

UMð«d??O?š vKŽ W??O?�d??O?�ô« WML??O?N�« ŸËd??A?� »U??×?�√

ÂU?F?�« cM� rNÐ o×K?ð W?I?Šö??²?� rz«e?¼ „UM¼ UM²??IDM�Ë

w W???�ËU??I*«  U??�d???Š qF??HÐ p?�–Ë Êü« v²??ŠË ±π∏≤

sJ�Ë  UÐuF?B�« iFÐ tł«u½ b t?½√ v�≈ XH�Ë ÆWIDM*«

s×½Ë U½œu??L??�Ë UM²1e??Ž «u??H?u¹ Ê« «u??F??OD²??�¹ s�

¨å…œ«—ô«Ë d??O?Ðb??²�U?Ð »d??(« Ác¼ d???³??F?½ Ê« lOD²???�½

ÊuJ½ Ê« U?MOKŽ »d??(« s� ¡e??'« «c¼ qÐU??I?�ò ·U??{√Ë

VO?�?²?Ý ‰U?I¹ U?�Ë Íd?−¹ U?� q� rž—Ë ¡U¹u?« 5œU?�

s�Ë UMF?¹u?&Ë U½—U??B?Š s?� «uMJL??²¹ s� rN½ô rN�U??�¬

ÆåUMLŽbÐ dL²�� UMLŽb¹

W¾O¼ Ê≈ ‰U?Ë ¨w³FA�« rŽb�«Ë …b½U�*« v�« t?K�« dB½ UŽœË

ÂU?�« UM½ô U?N²DA?½« qOF?H?²� W?łU×Ð W?O?�öÝô« W?�ËU?I*« rŽœ

VF?A�« rŽœ s?Ž UMŁb?% lOÐU?Ý« q³?ò t?½√ `{Ë√Ë ¨W?�d?F?�

-Ë —ôËœ w½uOK� s?� d¦�« lL?ł - WDO�Ð  UÞUA?MÐË wMLO�«

w wC*« …—Ëd{ vKŽò «b�R� ¨åsLO�« w …ušô« v�« UNLOK�ð

U½bKÐ UM� vI?³O� œU?�H?�« W×?UJ� W�d?F� wË W?�ËUI*« W?�dF?�

q� W??N???ł«u??� vKŽ «—œU???Ë UM�¬Ë «—œU?? «e?¹e??Ž «b??O???Ý U¹u??

Æå UÐuFB�«

U????� t?K�« d????B?½ q�?KÝË

w t?K�« »e???Š t???ł«u???O???Ý

¨œU??�?H�« W??×?UJ� W??�d?F??�

s� „U?M¼ò Ê√ v�≈ Ϋd???O???A???�

w U?MÐ p?OJA????²?�« ‰ËU????×¹

U?L� œU?�H�« WЗU?×� W?�dF?�

ŸUb�« W?�dF?� w UMÐ «uJJý

Æå÷—_« sŽ

w —«d???L???²??Ýô« b???�√ Ò–≈Ë

rž—ò œU?�??H�« b?{ W??�d?F*«

Íc�« rzU?²A�« s� qzU?N�« ÒrJ�«

s� „U?MN???? ÆÆÆt� U?M{d????Fð

œU�H�« W�dF� q¹u% ‰ËU×¹

W¹U??L??( wH?zUÞ Ÿ«d??� v�«

‰U? ¨å5?{d?²??H?� s¹b??ÝU?

‰ËU?×¹ s� „UM?¼ò tK�« d?B½

Ê√ vKŽ ¨tK�«d?B½ s�?Š b?O��« t?K�« »e( ÂU?F�« 5�_« b?�√

`²? -Ë ¨w�U*« —b?N�«Ë œU?�?H?�« W?UJ� W?�d?F?� w √bÐ »e?(«

UM?−??�U½d?Ð sŽ  UÐU???�??²?½ô« w UMK?Ž√ U??�bM?Žò ‰U??Ë ¨5H?K�

ÊuJO?Ý wÝU?Ýô« bM?³�« Ê« UMK ¨WK³?I*« WK?Šd*« w wÝU?O?��«

Æåw�U*«Ë —bN�« WNł«u�Ë œU�H�« W×UJ*  «—«œô« w qLF�«

»eŠ tLE½ Íc�« ‰U?H²Šô« w t� WLK� ‰öš tK�«d?B½ bO��«

W?�ËU?I*« rŽœ W?¾??O¼ò fO?ÝQ?²� ≥∞‡�« Èd?�c�« W?³??ÝUM0 tK�«

W?OŠU?C�« w v³?²:« lL?−� w s�«e?²�UÐ p�–Ë ¨åW?O�ö?Ýù«

œb?ý ¨W¹ËUMŠË W?OD³M�« ¨q?�dN?�« ¨p³KFÐË  Ëd?O?³� W?OÐuM'«

œb?N¹ ÍœułË qB?H� ÂU?�« s×½ œU?�H�« W?×?UJ� wò t½√ vKŽ

W�Ëb�« »U¼– wM?F¹ ”ö?ô«Ë w�U*« —U?O?N½ô« Êô bK?³�« d?O?B?�

œU�H�« W×UJ� W?LN� w t�H½ d³²F¹ »e?(«ò UHOC� ¨åbK³�«Ë

‰ö²?Šô« W�ËUI� sŽ W?Ý«b qIð ô WOMÞËË W¹œU?Nł WLN?� ÂU�«

U½błË œU�H�« W×UJ� w t½≈Ë ¨W?IDM*UÐ w½uONB�« ŸËdA*«Ë

tK?ł« s� UM�b??? Íc�« ÊU?M³� vK?Ž ÿU??H???×K?� Vł«Ë ÂU??�« U?M½«

Æå…œUI�«Ë ¡«bNA�«

W?OKš«œ Ë« WO?³¼c� WM²? s� UMu?š vKŽ «uM¼«dð ôò `{Ë√Ë

œU?�?H�« WЗU?×?� w W¹U?NM�« v?�« Êu?{U?� s×½Ë ¨lł«d?²½ w�

Ác¼ w tK�« »e?Š s� ¡wý q�Ë wý Í« «u?F?u?²ð Ê« rJMJ1Ë

ÊU� s?�Ë rzU²A?�«Ë »U³��«Ë ÂU?Nðô« UML?N¹ ôò ‰UË ¨åW�d?F*«

Æå¡UCI�« v�« Q−KO� ¡wý Í√ UMÐ oKF²¹ U� w t¹b�

w »e???(« Ê√ pJ?A¹ Ê√ sE?¹ s� q�ò tK?�«d???B½ VÞU???šË

W¹U?NM�« v�« Êu{U?� s×Mò ∫‰U?I ¨nu?²O?Ý œU?�H�« W?�dF?�

¡wý q� tK�« »e?Š s� «uFu?²ð Ê√ rJMJ1 ‰u√ ‰U?Ž  uBÐË

‰Ëb�« ¡U?IÐ W�d?F� Ác¼ ¨Vł«u�« W?�dF?� Ác¼ ¨W�d?F*« Ác¼ w

Æå’uBK�«Ë s¹bÝUH�« Íb¹« s� Á–UI½«Ë sÞu�«Ë

»e?Š vKŽ b²?Að Ê« dE²M¹ W?O�d?O�ô«  UÐu?IF�« Ê≈ò ·U?{√

¨p�– vKŽ ‰U¦?� WO½UM³K�« „uM³�« vKŽ oO?OC²�«Ë tO?LŽ«œË tK�«

‰Ëœ q³? s� »U¼—ù« `z«uK� åa¹d?Hðò „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎU?Fu?²?�

U½b?{ ÊËc�?²¹ U�bMŽ t½√ vK?Ž ΫœbA?�Ë ¨UO½UD¹dÐ d?Ož Èd?š√

UMDI??Ý√Ë r¼U½d?�??�Ë r¼UM�e¼ UM½_ p�c?? W?OÐU?I??Ž  «¡«d?ł≈

ÆUM�Ëœ sŽ l«b?½ UM½_Ë ÊË—b?²?I?�Ë ¡U¹u?√ UM½_Ë r?N?F¹—U?A?�

WO�HM�« W¹œUB²ô« WO�U*« »d(« s� ¡eł WO�U(«  UÐuIF�«Ë

t?łË w? nI¹ Íc�« u¼ W??�ËU?I*« —u?×??� Ê_ ¨UMOKŽ Òs?AÔð w²�«

W?I?H?� ‰ö?š s� w�¹—U?²�« Á“U?$« oO?I?×?²� V�«dð  U?FKDð

ÆåÊdI�«

cM� «Ë—œUÐ s� d�c?²½ Ê√ UMOKŽò tK�« »e( ÂU?F�« 5�_« ‰UË

X½U?� U?�bMŽ W?�U?š W?¾?O?N�« Ác¼ fO?ÝQ?²Ð ÂU?O?IK�  U¹«b?³�«

lL?'  UÞU?AM�« qJÐ «u?�U ¡ôR?N? ¨ U½UJ�ù« WKOK W?�ËU?I*«

rŽœ vKŽ jI WLzU? X�O� W�ËUI*«ò Ê√ «b�R� ¨åW?�ËUILK� ‰U*«

Ê√ ÎU×{u?� ¨ådO³� w³F?ý rŽœ vKŽ ÎUC¹√ U/≈Ë 5�u2Ë Ê«d¹≈

œU?N'« W?ŠU?�� lO?Ýu?²� W�d?H�« XÒM�√ò W?�ËU?I*« rŽœ W¾?O¼

Íd?OHJ²�« »U¼—ù« l� „—U?F*« ‰ö?šò UH?OC?� ¨å‰U*«Ë fHM�UÐ

.b?Ið vKŽ ÊËd?B?¹ ”UM�« b¼U?A½ UM� W?O?d?A?�« W?�K��« w

ÆåW�ËUI*« »U³A� ÂUFD�«Ë ‰U*«

qJÐ W�ËU?I*« u¼ W¹u�²�« ŸËd?A� qA√ s�ò Ê« ÎözU? œbýË

Ê√Ë ¨Ê«d¹≈Ë U¹—u??Ý s?� rŽbÐ 5D�?KË ÊUM³� w? U??NKzU??B??

ŸËdA*« jIÝ√ Ê«d?¹«Ë U¹—uÝË …ežË ÊUM³� w W�ËU?I*« œuL�

Æå≤∞∞∂ ÂUŽ UM²IDM� vKŽ dO³J�« Íd�P²�«

UM½uFC¹Ë WÒO�U� »dŠ w s×½ ˝

˝ r¼UM�e¼ UM½_ »U¼—ô« `z«u� vKŽ

»eŠ v?KŽ WO�d?O�_«  UÐu?IF�« b?²Að Ê√ò tK�« d?B½ luðË

Ác¼ ·«b¼√ qODFð vKŽ qLF�« Ê√ v�≈ UŽœË ¨5LŽ«b�« vKŽË tK�«

W�ËU?I*« WO�ËR?�� s� U?N½