¡Bienvenidos!Les saludamos muy cor-dialmente. Estamos muy satisfechos de que haya elegido pasar sus vacaciones visitando nuestro país.Todos los pueblos aman a su patria y la consideran la más bella. Nosotros, los croatas llamamos a nuestra Patria “Nuestra bella” en alusión a los primeros versos de nues-tro himno nacional.La República de Croacia es un país europeo, una demo-cracia parlamentaria y es parte integral de la historia política y cultural europea. En cuanto a su superficie, es un país de tamańo medio, equiparable a Dinamarca, Irlanda, Eslovaquia o Suiza.Croacia es un país de fronte-ras abiertas, con sencillas for-malidades de aduana, un país de paz y respeto para con sus visitantes. Nuestra intención es que “nuestra bella” lo sea también para los que la visi-tan y que se lleven de aquí el mejor de los recuerdos.

Bienvenidos a Croacia.

DATOS GENERALES

Situación geográfica: Croacia se extiende desde las estribaciones orientales de los Alpes por el no-roeste hasta la llanura de Panonia y el valle de Danubio al este. Su parte central la compone la cadena de los Alpes Dináricos mientras que al sur se asoma al litoral adriático.

Superficie: 56.542 km² de tierra fir-me, 31.067 km² de aguas marítimas territoriales.

Población: 4.437.460 habitantes;

Estructura étnica: la mayoría de la población es croata; las minorías más numerosas son: serbios, bosnios, albaneses, eslovenos, húngaros, italianos y eslovacos.

Sistema constitucional: República parlamentaria multipartidista

Capital: Zagreb (779.145 habitan-tes), el centro económico, cultural, académico y vial del país.

Longitud de la costa: 5.835 km en total, 4.058 km de ellos son de islas, islotes y peńascos

Número de islas, islotes y peńascos: 1185

Las islas más grandes: Krk y Cres

Islas habitadas: 50

El pico más alto: Dinara con 1.831 m

Clima: Se distinguen dos zonas climáticas: el clima continental y en parte montańoso en el interior y el mediterráneo en la franja del litoral adriático, un clima muy agradable con muchos días de sol, veranos secos y calurosos e inviernos templados y húmedos.Temperatura media en el interior del país: enero de 0º C a 2º C, agosto de 19º C a 23º C.Temperatura media en el litoral: enero de 6º C a 11º C, agosto de 21º C a 27º C.Temperatura del mar: en invierno 12º C, en verano sobre 25º C.

Moneda: La moneda oficial es la kuna (kn, 1 kuna=100 lipas).Las divisas extranjeras se pueden cambiar en bancos, oficinas de cambio, oficinas de correos y en casi todas las agencias de viajes, hoteles y campings.

Las tarjetas de crédito (Eurocard/Mastercard, Visa, American Express y Diners) son aceptadas en la mayoría de los hoteles, marinas, restaurantes y comercios.

INFORMACIONES ÚTILES

Documento de viaje: Pasaporte en vigor u otro documento reconocido en convenios internacionales; los ciudadanos de algunos países pueden entrar con el DNI nacional (que

certifique la identidad y la nacionali-dad del portador).

Información: Representaciones diplomáticas y consulares de la República de Croacia en el extranjero o el Ministerio de Asuntos Exteriores e Integraciones Europeas (teléfono: 385 1 4569 964; e-mail: stranci@mvp.hr; www.mvp.hr).

Aduana: Las formalidades de la Aduana de la República de Croacia están adaptadas a la normativa que rige en los países de la Unión Europea. No obstante, la importación de bienes de uso par-ticular de carácter no comercial está exento del pago de los aranceles de Aduna y el I.V.A. sólo hasta el valor de 300 kunas. La importación de productos lácteos y cárnicos, como también de la miel, sin inspección veterinaria se limita a 1 Kg., mientras que se puede llevar sólo 5 litros de vino.No existen límites en cuanto a la cantidad de la moneda extranjera que se introduce o se lleva del país; en cambio, sí la hay para la moneda nacional: no se puede llevar más de 15.000 kn.Debe declarar a la Aduana si lleva dinero en efectivo en valor superior a 40.000 kunas, tanto si lo lleva en moneda nacional como en la extranjera. Los no residentes pueden introducir y llevar fuera del país libremente cheques en kunas.Deben declararse en la aduana los equipos profesionales y técnicos de valor.

Los ciudadanos extranjeros pueden solicitar la devolución del IVA a la salida del país en caso de haber realizado compras por un importe superior a 500 kunas y disponer del documento “Tax Free” sellado por el comercio donde se hicieron las compras.Las mascotas (perros, gatos y anima-les de la familia de la marta) que en compańía de sus dueńos transiten por Croacia o permanezcan temporal-mente en Croacia deben obtener, antes de entrar en Croacia, el corres-pondiente microchip, o el número de tatuaje que debe constar en el Certificado Veterinario Internacional expedido acorde a la legislación de la Unión Europea.En cuanto a la vacuna antirrábica, si se trata de la primera vacunación a la edad de tres meses no deben haber pasado menos de seis meses ni más de doce desde la vacunación a la fe-cha de entrada en el país. En caso de vacunaciones posteriores (refuerzos), no debe haber transcurrido más de un ańo desde la última vacunación.Se prohíbe la importación y la permanencia temporal en el territorio de la República de Croacia de perros potencialmente peligrosos de la raza terrier tipo bull y de sus cruces que no estén inscritos en el registro de la Federación Internacional (FCI) (pit bull terrier).

Información: Administración de Aduanas de la República de Croacia (“Carinska uprava Republike Hrvatske”) tel: +385 1 6102 333, www.carina.hr

Asistencia sanitariaEn todas las ciudades medianas y grandes hay hospitales y clínicas, mientras que en las poblaciones más pequeńas existen ambulatorios y

farmacias.Los turistas extranjeros no pagan la asistencia médica si hay suscrito entre la República de Croacia y su país un convenio sobre la Seguridad Social. La asistencia sanitaria (incluyendo los traslados) se presta en casos de urgencia, de la misma forma y acorde a la legislación de aplicación a los asegurados croatas.Las personas que vienen de los países con los que no hay suscrito el Conve-nio sobre la Seguridad Social abonan personalmente sus gastos de asistencia médica.

Servicios veterinarios:En toda Croacia hay clínicas y ambu-latorios veterinarios. Información. www.veterinarstvo.hr; e-mail: veterinarstvo@zg.t-com.hr

Días festivos y no laborables:1 de enero, Ańo Nuevo 6 de enero, Epifanía del SeńorDomingo de Resurrección y Lunes de Pascua1 de mayo, Día del TrabajoFestividad de Corpus Christi22 de junio, Día de la Lucha Antifas-cista25 de junio, Día Nacional de Croacia5 de agosto, Día de la Victoria y la Gratitud Nacional15 de agosto, Asunción de la Virgen8 de octubre Día de la Independencia1 de noviembre, Festividad de Todos los Santos. 25 de diciembre, Navidad26 de Diciembre, San Esteban

Horario laboral de los comercios y oficinas de la adminis-tración públicaLos horarios comerciales más habituales son de lunes a viernes desde las 8.00 hasta las 20.00 horas, y los sábados y domingos hasta las 14.00 horas. En la época estival muchos establecimientos prolongan su apertura.Las oficinas de la administración pública atienden al público de lunes a viernes, desde las 8.00 hasta las 16.00 horasCorreos y telecomunicacionesLas oficinas de correos están abiertas de lunes a viernes desde las 7.00 hasta las 19.00 horas, en las poblaciones más pequeńas desde las 7.00 hasta las 14.00 horas, y algunas tienen el turno partido. En las locali-dades más grandes y en las ciudades hay oficinas de guardia, abiertas también los sábados y domingos.Todos los teléfonos públicos funcionan con las tarjetas telefónicas que se pueden adquirir en las oficinas de correos y en los quioscos de periódicos. Se puede llamar al extranjero directamente desde todos los teléfonos públicos. www.posta.hr

Tensión de la red pública de la co-rriente eléctrica: 220 V, frecuencia: 50 HzEl agua de la red pública es potable en toda Croacia.

Protección del Medio AmbienteLa protección de la biodiversidad se rige según la misma normativa vigente en los países de la Unión Europea.

Según los criterios de la UE, el agua de mar en el Adriático croata es de alta calidad.En caso de presenciar accidentes o contaminación del medio ambiente o el mar, rogamos lo comunique al Centro 112 al número de teléfono 112 o la dirección del correo elec-trónico dc112@duzs.hr. Ese Centro forma parte de la red internacional de las instituciones de misma índole.Para otras informaciones sobre el medio ambiente pueden dirigirse al Ministerio del Medio Ambiente, Planificación Urbana y Construc-ción, Dirección para la Protección del Medio Ambiente (Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, Uprava za zaštitu okoliša) al teléfono +385 1 3782-111, o el correo electrónico zastita_okolisa@mzopu.hr,www.mzopu.hr

Protección contra los incendios: ¡Comprueben si han evitado todo lo que pudiera provocar un incendio!¡No tiren objetos inflamables o encendidos! Si observan un incendio rogamos avisen a las demás personas a su alre-dedor; notifíquenlo inmediatamente al teléfono 93 o 112, y hasta que acu-dan los bomberos intenten apagar el incendio, pero ˇsin poner en peligro su propia vida o la de los demás!¡ Respeten las seńales de prohibición de hacer fuego!Al aparcar eviten obstaculizar los accesos de los bomberos y tomas de agua.Búsqueda y salva-mento:En caso de accidentes en tierra firme o el mar llamen al

112 (número único para todas las situaciones de urgencia) o el 9155 (Centro Nacional de Salvamento y Búsqueda en el Mar).

Números de teléfono de interés: Prefijo internacional de Croacia: 385Urgencias 94Bomberos 93Policía 92Ayuda en carretera 987(si llaman desde el extranjero o desde un teléfono móvil marquen +385 1 987)Centro Nacional de Salvamento y Búsqueda en el Mar 9155Número único para todas las situa-ciones de urgencia 112Información general 981Información de números de teléfonos locales, provinciales e interprovin-ciales 988Información de números internacio-nales 902Previsión de tiempo y estado de las carreteras 060 520 520Automóvil Club de Croacia (Hrvats-ki autoklub, HAK) +385 1 4640 800; Internet: www.hak.hr; e-mail: info@hak.hr

ANGELES CROATAS Número único de información turística para toda Croacia: 062 999 999Llamando desde el extranjero tienen que marcar +385 62 999 999Este servicio se ofrece en croata, inglés, alemán e italiano.

En el período de la temporada turística se emiten en la radio noticias en otros idiomas:La Radio Croata (Hrvatski radio) emite informaciones en varios programas y en diferentes idiomas dedicadas a los turistas que veranean en Croacia. En el Primer Programa

de la Radio Croata se emite todos los días a las 20.05 horas un programa en inglés de 10 minutos de duración.En el Segundo Programa de la Radio Croata (98,5 Mhz), , aparte de las noticias emitidas en croata, el Automóvil Club de Croacia (HAK) informa durante el verano sobre el estado de las carreteras en inglés, alemán e italiano.También en verano, en el Segundo Programa de la Radio Croata se emiten cada hora punta las noticias e informes sobre el estado de las carreteras que se transmiten directa-mente desde las emisoras extranjeras: del Tercer Programa de la Radio de Baviera, Tercer Programa de la Radio de Austria, RAI Uno, la británica Radio Virgen. Radio Praga y El programa Internacional de la Radio Croata . Glas Hrvatske (La Voz de Croacia).Los periodistas de la Radio Praga informan a los turistas checos una vez al día a través de las emisoras locales: Radio Spli, Radio Dubrovnik y Radio Rijeka.

CROACIA EN COCHE

Documentación: Para entrar en Croacia en coche se requieren el permiso de conducir, el permiso de circulación y el seguro de accidentes.

Límite de velocidad permitida: 50 km/h en poblaciones90 km/h fuera de las poblaciones habitadas110 km/h en las carreteras para el

uso exclusivo de vehículos de motor y carreteras rápidas 130 km/h en las autopistas, 80 km/h caravanas

80 km/h autobuses y autobuses con remolques ligeros

Lluvia: en caso de lluvia moderen la velocidad. Es obligatorio el uso de las luces de día y de noche (de 0:00 a 24:00 horas)

Está prohibido usar el teléfono móvil mientras se conduce.

Es obligatorio el uso de cinturón de seguridad en todos los asientos. El chaleco reflectante es accesorio obligatorio del vehículo.

Gasolineras:Abiertas todos los días desde las 7.00 hasta las 19:00 o 20.00 horas; en la época de verano suelen abrir hasta las 22:00 horas.Hay gasolineras de guardia en todos los centros urbanos y en las principa-les carreteras internacionales que abren desde las 00:00 hasta las 24.00 horas.Tipos de carburantes disponibles en las gasolineras: Eurosuper 95, Super 95, Super 98, Super plus 98, Diesel, Euro Diesel. En las poblaciones grandes y en las gasolineras ubicadas en las autopistas también venden bombonas de gas.Información sobre los precios de los carburantes y el listado de los puntos de venta de gas: www.ina.hr; www.omvistrabenz.hr; www. tifon.hr;

www.hak.hr.

Autopistas de peaje: En las autopistas: Zagreb-Bosiljevo-Zadar-Šibenik-Dugopolje (Split), Zaprešić-Krapina, Zagreb-Bregana, Zagreb-Slavonski Brod-Županja-Bajakovo,, Zagreb-Varaždin-Goričan y Rijeka-Rupa. En las autovías: Bo-siljevo-Rijeka, el ramal Y de Istria, paso por el “Túnel Učka” y el paso “Mirna”, Puente de Krk.Información: www.hak.hr, www.hac.hr, www.bina-istra.hr, www.arz.hr

¿Qué hacer en caso de accidentes?En primer lugar, hay que informar a la Policía al teléfono 92, lo que no es obligatorio en caso de accidentes con escasos dańos materiales.Debe vestir el chaleco reflectante y seńalizar el lugar del accidente (co-locando triángulos de seńalización), tomar precauciones para evitar nuevos peligros y esperar la llegada de la Policía.En el caso de haber sufrido dańos de cualquier tipo en el vehículo, hay que solicitar a la Policía el correspon-diente certificado de dańos. Sin él no se podrá cruzar la frontera nacional.Si hay que reparar los dańos o transportar el vehículo al taller hay que llamar a Asistencia en Carretera al teléfono 987 (si se llama desde el extranjero hay que marcar +385 1 987).

¿Cómo evitar demoras en las carreteras?He aquí algunas recomendaciones para evitar que su viaje dure más de lo necesario y sortear las esperas en atascos: Es conveniente hacer planes con antelación, utilizando el planificador de rutas en el que se especifican las fechas más complicadas y las

carreteras con la mayor frecuencia de tráfico.Antes de comenzar el viaje, hay que informarse sobre el estado de las carreteras y el servicio de los ferrys en el Automóvil Club de Croacia (HAK, teléfono: +385 1 4640 800) o en el Segundo Programa de la Radio Croata (98,5 Mhz)

EN AVIÓN

Aeropuertos internacionales:Zagreb, Split, Dubrovnik, Pula, Rije-ka, Zadar y Osijek. En los aeropuer-tos de las islas de Brač y Lošinj sólo pueden aterrizar avionetas.Información: Zagreb +385 1 6265 222; Split +385 21 203 506, Dubro-vnik +385 20 773 377, Pula +385 52 530 105, Rijeka +385 51 842 132, Zadar +385 23 313 311, Osijek +385 1 514 441, +385 31 514 442, Brač +385 21 559 711, Lošinj +385 51 231 666.Aeropuertos deportivos: Varaždin, Pribislavec (Čakovec), Koprivnica, Lučko (Zagreb), Slavonski Brod, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik (Rijeka), Otočac, Stari Grad (Hvar) y Sinj.

Croatia Airlines:La compańía nacional croata, miembro regional de la Asociación Aérea Star Alliance, tiene servicio de vuelos directos desde Croacia a varios destinos europeos: Ámster-dam, Viena, Bruselas, Francfort, Estambul, Londres, Munich, Paris, Praga, Roma, Sarajevo, Skopje, Tel Aviv, Zurich, Lisboa y Mostar.

En la temporada turística se amplia el servicio de vuelos, que unen la costa croata con los destinos en Austria, Francia, Italia; Países Bajos, Alema-nia, Gran Bretańa. En cooperación con sus socios Croatia Airlines ofrece a sus clientes vuelos con destinos en todo el mundo. Información y venta de billetes: www.croatiaairlines.com Información y reservas: +385 1 4872 727; 062 77 77 77

Otras compańías aéreas en Croacia:Aeroflot, Air France, Alitalia, Austrian Airlines, ČSA, Lufthansa, LOT, Malev, Germanwings, Scandinavian Airlines i Turkish Airlines., Air Bosna, Air One, British Airways, Hapag Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP, Wizz Air, LTU, Estonian Air, EasyJet, Skyeurope, Aer Lingus, Air Adriatic, Trade Air/ Sun Adria, Dubrovnik Airlines, Adria Airways, FERAS, Nouvelair Tunisie.

POR MAR

Líneas de ferry internacionales:Zadar - Ancona; Korčula - Stari Grad/Hvar - Split - Ancona; Split - Ancona; Split - Stari Grad/Hvar - Pescara, Split – Pescara, Dubrovnik – Bari, Rijeka – Split – Stari Grad/Hvar – Korčula – Sobra/Mljet – Dubrovnik - Bari

Aparte de las líneas de ferry, tam-bién hay líneas internacionales de hidrofoil.

Líneas de ferri en la costa: Rijeka-Split-Stari Grad/Hvar-Korčula- Dubrovnik

Hay líneas de ferry que hacen travesías locales desde tierra firme a las siguientes islas: Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan, Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist, Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirje, Zverinac, Rava, Zla-rin, Dugi otok, Iž, Šolta, Brač, Hvar, Vis, Península de Pelješac, Korčula, Lastovo y Mljet. Las líneas locales de barco y de hidrofoil operan entre las islas habitadas en las que no hay tráfico de vehículos.

Líneas de hidrofoil: comunican las islas con la tierra firme o entre ellasZona de Rijeka- Lošinj, Susak, Unije, Cres,Ilovik, Pag, RabZona de Zadar- Ist, Molat, Dugi otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj, Olib, Silba, Premuda, Iž, RavaZona de Split- Brač, Hvar, Šolta, Vis, Lastovo, KorčulaZona de Dubrovnik– Mljet, Šipan

Líneas de barco conectan las islas entre ellas o con la tierra firme: Zona de Rijeka - Lošinj, Srakane, Unije, Ilovik, SusakZona de Zadar - Dugi otok, Iž, Rava, VrgadaZona de Šibenik - Prvić, Zlarin, Žirje, Kaprije, KrapanjZona de Split - Drvenik Veli y Mali, BiševoZona de Dubrovnik - Šipan, Lopud, Koločep

Jadrolinija:La principal compańía de navega-ción, transporte marítimo y traslado de pasajeros en Croacia, mantiene el mayor número de líneas regulares, internacionales y nacionales de ferry,

barco y hidrofoil. Su sede principal está en Rijeka (tel.: +385 51 666 111, +385 51 666 100). www.jadrolinija.hr

Otras compańías de navegación:Rapska plovidba d.d.: www.rapska-plovidba.hrLošinjska plovidba brodarstvo d.d.: www.losinjska-plovidba.hrMediteranska plovidba d.d.: www.korcula.net/How to get to the islandSplit tours: www.splittours.hr Adriatica: www.adriatica.itSNAV: www.snav.itMiatours: www.miatours.hr Venezia lines: www.venezialines.com G & V line: www.dubrovnik4u.com/garbin Ivante d.o.o. : www.ivante.hr Alpex: www.alpex.hr Kapetan Luka: www.krilo.hr

Fronteras marítimas internacionales: Fronteras permanentes: Umag, Poreč, Rovinj, Pula, Raša (Bršica), Rijeka, Mali Lošinj, Zadar, Šibenik, Split, Ploče, Korčula, Dubrovnik, Vela Luka, Ubli.Fronteras de temporada (durante la época estival): ACI Marina Umag, Novigrad, Sali, Božava, Primošten, Ravni Žakan, Hvar, Stari Grad (Hvar), Vis, Komiža y Cavtat.

NAVEGACIÓN

Toda embarcación que entre en las aguas territoriales de la República de Croacia tiene la obligación de diri-girse a la frontera internacional más cercana para realizar las formalidades de aduana. Estas incluyen la solicitud del dispositivo llamado “vińeta” y sellar la lista de tripulantes en la

Capitanía Marítima local o en su correspondiente delegación.El capitán de una embarcación que ha sido llevada a la República de Croacia por vía terrestre o está amarrada en el puerto u otro lugar autorizado en Croacia, tiene la obli-gación de obtener la vińeta y sellar la lista de tripulantes en la Capitanía Marítima o en su delegación antes de comenzar la navegación. Las embarcaciones de menos de 3m de eslora y/o cuya potencia total de propulsores sea inferior a 5 kW no tienen la obligación de solicitar la vińeta.La vińeta debe estar expuesta en un lugar visible de la embarcación. Su validez es de un ańo desde la fecha de su expedición.Toda embarcación que entre en las aguas territoriales de la República de Croacia debe llevar a bordo la siguiente documentación original:- vińeta- listas selladas de tripulantes y de pasajeros- lista sellada de tripulantes y pasajeros que estén a bordo (cuando estos pasajeros embarcan o desembarcan en los puertos croatas) - certificado de navegabilidad de la embarcación- documento que certifique que el capitán de la embarcación está capa-citado para dirigir la embarcación- seguro de la embarcación de responsabilidad por dańos causados a terceros (en caso de embarcaciones con potencia de propulsores mayor de 15 kW)- documento de titularidad de la

embarcación o la autori-zación para el uso de la misma.

El precio de la vińeta incluye las siguientes tasas:- tasa para la seguridad de la nave-gación- tasa para el uso de las instalaciones de seguridad de la navegación- tasa para el mapa informativo de navegación- tasas administrativas

DECLARACIÓN DE PERSONAS A BORDO

Las listas de tripulación y pasaje-ros incluyen a la tripulación y los pasajeros que se encuentran a bordo de la embarcación. La lista debe ser sellada en la Capitanía Marítima o su delegación. Toda embarcación que entre en la República de Croacia por vía marítima debe disponer de esta lista. Si el capitán de la embarcación no tiene la intención de cambiar la tripulación y/o los pasajeros durante la estancia y navegación en la Repú-blica de Croacia durante la vigencia de la viñeta, no tiene la obligación de volver a certificar la lista en la Capitanía Marítima o su delegación. El capitán de la embarcación puede cambiar durante su navegación en Croacia a miembros de la tripulación y/o los pasajeros con los que ha entrado en la República de Croacia desde el extranjero y embarcar nuevos miembros de la tripulación y/o los pasajeros, pero en tal caso o debe desembarcarlos fuera de la República de Croacia o modificar la lista de personas a bordo. Todos los cambios en la lista de tripulación y los viajeros deben ser notificados a la Capitanía Marítima o su delegación, y ser selladas por la misma. La lista de personas a bordo debe estar disponible en cada embarcación que entre en la República de Croacia por vía terrestre o esté amarrada en

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

FRECUENCIA DE TRÁFICO PREVISTA

Tráfico mínimo

Frecuencia media

Frecuencia alta

Frecuencia muy alta

FRECUENCIA DE TRÁFICO POR DIRECCIÓN

Mayor frecuencia en direccióndesde el mar hacia el interior

Igual frecuencia en ambas direcciones

Mayor frecuencia en dirección hacia el mar

PLANIFICADOR DE VIAJE

Junio Julio Agosto

Dia 7h-14h

Dia Dia7h-14h

7h-14h

14h-22h

14h-22h

14h-22h

la República de Croacia. El capitán de la embarcación que entre a la República de Croacia por vía marí-tima tiene la obligación de obtener la correspondiente lista de personas a bordo en la Capitanía Marítima o la sucursal de la misma en el caso de que estas personas embarquen y desembarquen en los puertos croatas. La lista de personas puede solicitarse en el momento de adquirir la viñeta o a posteriori, cuando embarquen los nuevos pasajeros a la embarcación, pero siempre antes de abandonar el puerto. En el caso de completar la lista sucesivamente, esta debe volver a sellarse en la Capitanía Marítima o su delegación cada vez que se introduzcan nuevos datos. La lista de personas se certifica mediante una ficha de la viñeta.El número total de personas en la lista no puede superar la doble capa-cidad de la embarcación más el 30% de la capacidad de la misma.No está limitado el número de las modificaciones de las personas de la lista.La capacidad de la embarcación se define acorde a la documentación de la embarcación. Si esta no consta en la oportuna documentación, se determinará acorde al Reglamento sobre las Embarcaciones y los Yates y las Reglas para la Certificación Estatuaria de las Embarcaciones y los Yates.

Los niños menores de 12 años no se inscriben en la lista de pasajeros ni cuentan en el número de personas que pueden embarcar en la embarca-ción, igual que los miembros

profesionales de la tripulación.

En la lista de personas a bordo no se inscriben las personas que se encuen-tran en la embarcación durante su permanencia en el puerto o mientras la misma esté amarrada.

EN TREN

Hay líneas directas entre Croacia y Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Hungría, Italia, Austria, Suiza, Ale-mania, Serbia, Macedonia, Grecia, Bulgaria, Rumania, Eslovaquia, República Checa, Ucrania y Rusia. . Hay líneas indirectas con práctica-mente todos los países europeos.

Trenes de alta velocidad (Eurocity, Intercity y Euronight):EC »Mimara«: Zagreb-Munich- Vi-llach- Munich- Zagreb; EC «Agram»: Zagreb- Salzburgo- Zagreb;EC »Zagreb«: Zagreb- Viena- Zagreb;EC »Croatia«: Zagreb-Viena - Zagreb; EC «Goldoni»: Budapest-Zagreb-Venecia- BudapestEN «Venezia»: (Temišvar, Bukurest) Budapest-Zagreb-Venecia-BudapestIC »Sava«: Belgrado- Zagreb-Villach-Munich - Belgrado

Trenes talgo: „Lisinski“: Zagreb – Munich – Zagreb„Maestral“ : Zagreb – Budapest (Kiev, Moscú) – Zagreb

B: Beograd – Zagreb – Zurich – BelgradoB: Zagreb – Sarajevo – Ploče – Zagreb„Olympus“ : Ljubljana – Zagreb – Belgrado (Sofía) - Skopje – Solun – Ljubljana„Nikola Tesla“ : Zagreb – Belgrado – ZagrebB: Sarajevo – Osijek - Budapest – SarajevoB: Rijeka – Ljubljana (Beč) – RijekaB: Split – Zagreb – Bratislava – Brno – Praga – Split (22.06.2007. – 8.09.2007.)

Información: 060 333 444, +385 1 378 2532; e-mail: informacije@hznet.hr, www.hznet.hr

EN AUTOBUS

Las líneas regulares de autobús internacionales unen Croacia con los países vecinos y con la mayoría de los países de Europa Central y Occidental.Número de información telefónica cuando se llama desde Croacia:060 313 333, Número de información telefónica cuando se llama desde fuera de Croacia: +385 1 6112 789; Líneas internacionales (ventanilla):+ 385 1 60 08 631Líneas nacionales (ventanilla): + 385 1 60 08 620

Zagreb: www.akz.hr con las páginas web de las siguientes compańías de

transportes asociadas- Autotrans Rijeka- Ap Varaždin- Samoborček Samobor- Čazmatrans Čazma- Contuz Zadar- App Požega- Panturist Osijek y- Estación de Autobuses Splite-mail: akz@akz.hrRijeka: www.autotrans.hrSplit: www.ak-split.hr

TAXI Y ALQUILER DE COCHES

El servicio de taxi existe en todas las poblaciones grandes y en los lugares turísticos.Los coches se pueden alquilar en todas las ciudades, poblaciones turís-ticas y en los aeropuertos.

DATOS DE INTERÉS

Acontecimientos culturales en 2007:DUBROVNIK: Festival de Verano de Dubrovnik, 10 de julio - 25 de agostoĐAKOVO: Los Bordados de Đakovo (Đakovački vezovi), 29 de junio - 9 de julioMOTOVUN: Festival de Cine de Motovun, julio - agostoOMIŠ: Festival de Coros de Croacia, 6-28 de julioOSOR: Veladas de música de Osor, 14 de julio POREČ: Conciertos de Música Clásica en la Basílica Eufrasiana, cada viernes durante el verano, Jazz

Autopistas y autovíascarretera de peajeotras carreteras de importanciaparque Nacionalparque de la Naturalezafrontera Internacional gasolinera (0-24 h)aeropuerto ferry

LEYENDA:

en Lapidarij, cada miércoles; El Anual de Poreč, agostoPULA: Festival de Cine de Pula Festival de Cine Croata y Europeo, julio, HISTRIA Festival, julio-agostoRAB: Rabska fjera – 25- 27 de julio; Los juegos caballerescos de Rab, en los meses de veranoRIJEKA: Carnaval de Rijeka, 17 de enero– 21 de febrero; Las Noches de Verano de Rijeka, junio-julio; Regata Internacional de Vela, junioSINJ: Tiro al Anillo torneo medieval de Sinj (Sinjska alka), 5 de agostoSPLIT: Veranos de Split, 14 de julio - 14 de agostoŠIBENIK: Festival Internacional de Nińos, 23 de junio – 7 de julio, No-che de la Canción Dálmata, agosto VARAŽDIN: Špancirfest Festival de Paseantes, 24 de agosto - 2 de septiembre; Veladas Barrocas de Varaždin, septiembre-octubreVINKOVCI: Otońos de Vinkovci, septiembreZADAR: Veladas de Música de San Donato, julio – agosto. El Verano de Teatro de Zadar, julio; Noche de la Luna llena- Festival de las Costumbres Regionales, 30 de julio ZAGREB: Exposición Internacio-nal de Jardinería Floraart, primera semana de junio;Festival Internacional de Teatro de Vanguardia Eurokaz, finales de junio;

Festival Internacional del Folclore, 18 a 22 de julio, Festival Barroco de Zagreb, todo el mes de julio, Conciertos en Zrinjevac, 21 de abril – 29 de septiembre; Campeonato Mundial en Tenis de Mesa, 21 a 27 de mayo; FISA – Regata Mundial en Remo, 6 a 9 de septiembre

Museos más importantes:Čakovec - Museo de MeđimurjeDubrovnik - Museo de Dubrovnik, Palacio del Rector, Museo Etnográfico Rupe, La muralla, Museo del Convento de los Dominicanos, Museo Naval, Tesoro de la Catedral, Casa de Marin Držić, Akvario – Instituto Biológico de DubrovnikGornja Stubica - Museo del Levan-tamiento del Campesinado (Muzej seljačke bune) Galerija „Lipa“Gospić - Museo de Lika, en el pueblo cercano de Smiljani se encuentra el centro memorial de Nikola Tesla; Hlebine - Galería Hlebine y la Colección de Ivan Generalić, Galería „Josip Generalić“Karlovac - Museo de la Ciudad,Klanjec - Galería del escultor Antun Augustinčić, Monasterio FranciscanoKrapina - Museo de la Evolución y Yacimiento del Hombre Prehistórico Hušnjakovo, Museo de Ljudevit Gaj,Kumrovec - “Pueblo antiguo”, un singular museo etnográfico con las autóctonas casas antiguas de pueblo, Casa natal de J. B. TitoMakarska - Museo malacológico (colección de conchas), Museo de la Ciudad,Našice - Museo de la Región en el

Castillo PejačevićOsijek - Museo de Eslavonia, Gale-ría de Artes Pictóricas,Pazin - Museo Etnográfico de Istria y Museo de la Ciudad de Pazin,Pula - Museo Arqueológico, Museo Histórico de Istria,Rijeka – Museo Naval y Regional de Hrvatsko Primorje, Museo de Ciencias naturalesPoreč – Museo RegionalSplit - Museo de Monumentos Arqueológicos de Croacia, Museo Arqueológico de Split, Galería de Ivan Meštrović, Museo de la Ciudad, Museo Etnográfico, Museo de Ciencias Naturales, Galería de Obras de Arte, Museo Naval, Zoológico, Tesoro de la CatedralTrakoščan - Museo en el Castillo de Trakoščan con una amplia colección de armas antiguasVaraždin - Museo de la Ciudad de Varaždin en el casco antiguo - De-partamento de Historia y Departa-mento de Entomología (colección de insectos) Zadar - Museo Arqueológico, Museo del Pueblo de Zadar, Colección permanente del Arte Sacro,Zagreb - Museo Arqueológico, Mu-seo Etnográfico, Museo Croata del Arte Naďf, Galería Moderna, Museo de la Ciudad, Museo Mimara, Museo del Arte y Artesanía, Museo de Arte Contemporáneo, Museo de Ciencias Naturales, Galería Strossmayer de Maestros Clásicos, Museo Técnico, Galería Klovićevi dvori

Santuarios más importantes:Marija Bistrica: Beata Virgen de BistricaTrsat (Sušak): Beata Virgen de TrsatSinj: Milagrosa Virgen de SinjAljmaš: Virgen del ConsueloKrasno: Beata Virgen de Krasno;

Monumentos históricos y culturalesEn Croacia numerosas ciudades pre-sumen de sus monumentos históricos y culturales. Entre ellos cabe destacar a los monumentos protegidos por la UNESCO, declarados Patrimo-nio Cultural de la Humanidad: el Palacio de Diocleciano de Split, el casco histórico de Trogir, la Basílica Eufrasiana de Poreč, la Catedral de Šibenik y la ciudad de Dubrovnik.

PARQUES NACIONALES

Brijuni - un archipiélago con dos islas de mayor tamańo y 12 islotes pequeńos frente a la costa occidental de Istria. Información; tel. +385 52 525 888; fax: +385 52 521 367;E-mail: np-brijuni@ brijuni.hr www.brijuni.hrKornati - con 140 islas, islotes y peńascos deshabitados es el archipié-lago con el mayor número de islas en el Mediterráneo. Información: +385 22 435 740; Fax: +385 22 435 058.E-mail: kornati@kornati.hrwww.kornati.hrKrka - el rió cárstico más bello de Croacia. Información: tel.:+385 22 201 777; Fax: + 385 22 336 836E-mail: izleti@npkrka.hrwww.npkrka.hrMljet - isla al suroeste de Dubrovnik. Información: tel.: + 385 20 744 041; fax: +385 20 744 043; E-mail: np-mljet@np-mljet.hrwww.np-mljet.hr

Paklenica - Parque Nacional en la parte meridional del Velebit, la ma-yor cadena montańosa de Croacia.Información: tel: +385 23 369 155, +385 23 369 202; Fax: +385 23 359 133; E-mail: np-paklenica@zd.t-com.hr,www.paklenica.hrLos lagos de Plitvice - el parque nacional más bello y más conoci-do de Croacia, reconocido como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCOInformación: tel.; + 385 53 751 015, +385 53 751 014, Fax: + 385 53 751 013; E-mail: info@np-plitvicka-jezera.hrwww.np-plitvicka-jezera.hrRisnjak - un frondoso macizo al norte de Rijeka. Información: tel.; 385 1 836 133; +385 51 836 246, fax: +385 51 836 116, E-mail: np-risnjak@ri.t-com.hrwww.risnjak.hrVelebit Norte - la parte más atractiva y de mayor valor natural de la zona alta de Velebit. Información: tel.: +385 53 884 551; fax: +385 53 884 552, E-mail: np.sjeverni.velebit@gs.t-com.hrwww.np-sjeverni-velebit.hr

PARQUES DE LA NATURALEZA

Biokovo - Montańa que se asoma a la Riviera de Makarska; Información: tel/fax: +385 21 616 924; www.biokovo.com, E-mail: park-prirode-biokovo@st.t-com.hrKopački rit - una amplia zona pan-tanosa en la embocadura de Drava en Danubio.

Información: tel.: +385 31 752 321, +385 31 752 320, fax: + 385 31 752 321, www.kopacki-rit.com E-mail: kopacki-rit-turizam@os.t-com.hrCampo de Lonja - una de las mayo-res ciénagas de Europa.Información: tel/fax: +385 44 672 080; +385 98 222 080www.pp-lonjsko-polje.hrMedvednica - el macizo boscoso alrededor de Zagreb;Información: tel.: +385 1 4586 317; fax: +385 1 4586 318www.pp-medvednica.hr E-mail: park.prirode.medvednica@zg.t-com.hrPapuk - el macizo más grande de Eslavonia;Información: tel.: +385 34 313 030; fax: +385 34 313 027, www.pp-papuk.hr E-mail: kontakt@pp-papuk.hrTelašćica - una estrecha ensenada en Dugi otok (“Isla larga”), cerca del Parque Nacional Kornati. Información: tel/fax: +385 23 377 096; www.telascica.hr E-mail: telascica@zd.t-com.hrUčka - montańa en la parte oriental de Istria , se eleva sobre la Riviera de Kvarner;Información: tel.: +385 51 293 753; fax: +385 51 293 751; www.pp-ucka.hr E-mail: park.prirode.ucka@inet.hrVelebit - la montańa más grande y más bella de Croacia.Información: tel.: +385 53 560 450; fax:+385 53 560 451,

www.velebit.hr, E-mail: velebit@gs.t-com.hrVransko jezero - el lago más grande de Croacia, en los alrededores de Zadar;Información: tel.: +385 23 386 455; 386 456, fax: +385 23 386 453, www.vransko-jezero.hr E-mail: pp-vransko-jezero@zd.t-com.hrŽumberak- el macizo de Samobor - al oeste de Zagreb.Información: tel.: +385 1 3327 660, fax: +385 1 3327 661,www.ppzsg.org Acuatorio de Lastovo

Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Planificación Urbana y ConstrucciónInformación: +385 1 610 6578; www.mzopu.hr

ALOJAMIENTO

En cuanto al alojamiento, se puede optar por alguno de los numerosos hoteles, urbanizaciones turísticas, casas particulares, casas rurales, campings y campings naturistas de larga tradición. En la parte continental del país existen numerosos balnearios con manantiales de aguas termales y minerales.Información: Oficinas de Turismo y agencias de viaje

Albergues Juveniles: están en Dubrovnik, Pula, Punat en la isla de Krk, en Krk, Veli Lošinj, Rijeka, Zadar y Zagreb.

Información: Asociación Croata de Albergues Juveniles (Hrvatski feri-jalni i hostelski savez) ((tel.: +385 1 4847 474; tel/fax: +385 1 4847 472). E-mail: travelsection@hfhs.hrwww.hfhs.hr

Turismo náutico y marinas: En Croacia hay unas 50 marinas muy bien equipadas que cuentan con aproximadamente 15.000 puntos de amarre en el mar y cerca de 4.500 en la costa. Las marinas de mayor tamańo tienen servicios técnicos, grúas, gasolineras y varios comercios y establecimientos hosteleros. En la mayoría de las marinas se pueden alquilar embarcaciones, y existen es-cuelas de vela. Información: Asocia-ción del Turismo Náutico (Udruženje nautičkog turizma) (Teléfono: +385 51 209 147; 209 111, fax: +385 51 216 033); E-mail: hgkri@hgk.hr; www.hgk.hr

Adriatic Club International (ACI) en Opatija (Tel: +385 51 271 288; fax: +385 51 271 824), e-mail: aci-club@aci-club.hrwww.aci-club.hr

Buceo:Se requiere autorización para el buceo deportivo recreativo.Información: tel.: +385 1 4848 765, Fax: +385 1 4849 119;www.diving-hrs.hr, e-mail: info@diving-hrs.hr

COMIDAS Y BEBIDAS CROATAS

¿Dónde comer?Aparte de los hoteles que, además del alojamiento ofrecen media pensión o pensión completa, en todas las ciudades, lugares turísticos y las prin-cipales carreteras se puede encontrar

un sinfín de restaurantes, cafete-rías, tabernas, posadas, pizzerías o restaurantes de comida rápida. Pero para los auténticos sibaritas los más atractivos serán los restaurantes y establecimientos que ofrecen la “comida croata” casera.Todos los alimentos de origen animal cumplen los mismos controles sanitarios que en el resto de la Unión Europea y están bajo permanente control veterinario-sanitario.

¿Qué comer?Aparte de la típica cocina europea, Croacia ofrece sus comidas y espe-cialidades más populares: cuando se trata de entrantes no se pierda el famoso prosciutto (jamón serrano) de Dalmacia o Istria, los quesos de Pag o Lika, el queso de cabra, “kulen” - el salami de Eslavonia, los conocidos salchichones “češnjovke” de la región de Samobor o Zagorje, y el queso fresco con nata. Los platos principales varían según la zona del país: en Dalmacia, Primorje, en las islas y en Istria las especialidades son el pescado y los crustáceos, y si se decide por la carne pruebe la “pašticada” (carne de buey cocida en vino con especies) o el cordero cocido. En la parte continental de Croacia la oferta de carne es realmente rica. Entre las especialidades destacan la pava con “mlinci”, el cordero asado, el cochinillo asado, los “štrukli” - deliciosos pasteles de queso cocidos o gratinados. En el apartado de los postres aparte de los ya mencionados “štrukli” hay que probar las delicio-

sas “orehnjača” (hojaldre de nueces), “makovnjača” (hojaldre de semillas de adormidera), los estrudels con queso o diferentes tipos de fruta.

¿Qué beber?Los vinicultores croatas tienen una larga tradición de cultivo de la vid y de producción de vinos exquisitos y ligeros, tanto en la parte continental como en Primorje y Dalmacia. Las variedades de vinos tintos más co-nocidas en la zona del Adriático y en las islas son teran, merlot, kabernet, opolo, plavac, dingač, postup, y entre los blancos malvazija, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muškat... En la parte continental hay que probar rizling, graševina, burgundac, traminac... En cuanto a las bebidas fuertes son muy populares los aguardientes šljivovica, travarica, lozovača, y los licores el prošek y el maraschino.

REPRESENTACIONES DIPLOMATICAS Y CONSULARES

Embajada de la República de Albania - Jurišićeva 2a, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4810 679, 4810 680, 4810 681; Fax: +385 1 4810 682Embajada de la República Federal de Alemania - Ulica grada Vukovara 64, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 6300 100; Fax: +385 1 6158 103, 6155 536Embajada de Australia - «Kaptol centar» Nova Ves 11/3, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4891 200; Fax: +385 1 4891 216Embajada de la República de Austria - Jabukovac 39, 10000 Zagreb;

Tel: +385 1 4881 050, 4881 051, 4881 052; Fax: +385 1 4834 461Embajada del Reino de Bélgica - Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4578 901; Fax: +385 1 4578 902, Asuntos Consulares: fax: +385 1 4578 903Embajada de la República de Bosnia y Hercegovina - Torbarova 9, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4683 761, 4683 765; 4683 767, Fax: +385 1 4683 764Consulado Honorario de la República Federativa de Brasil - Medulićeva 26, 10000 Zagreb. Tel: +385 1 4827 777; Fax: +385 1 4827 277Embajada de la República de Bulgaria - Gornje Prekrižje 28, 10000 Zagreb; tel: +385 1 4646 609, +385 1 4646 631fax: +385 1 4646 625Embajada de Canadá - Prilaz Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4881 200; Fax: +385 1 4881 230Consulado de la República de Costa de Marfil - Drage Gervaisa 2, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 3895 132; 3817 916, Fax: +385 1 3893 684Embajada de la República Checa - Savska cesta 41/8 kat, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 6177 246, 6121 558; Fax: +385 1 6176 630Embajada de la República de Chile - Smičiklasova 23/2, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4611 958, 4611 959; Fax: +385 1 4610 328

Embajada de la República Popular China - Mlinovi 132, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4637 011; Fax: +385 1 4637 012Consulado General del Reino de Dina-marca - Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 3760 536; Fax: +385 1 3760 535Embajada de la República Árabe de Egipto - Petrova 51/B, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 2310 781, 2310 798; Fax: +385 1 2310 619Embajada de la República Eslovaca - Prilaz Gjure Deželića 10, 10000 Zagreb , tel: +385 1 4877 070 Fax: +385 1 4877 078Embajada de la República de Eslovenia - Savska 41/II /ANNEX, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 6311 000,6311 011; Fax: +385 1 6177 236Embajada del Reino de Espańa - Tuškanac 21a, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4848 950, 4834 365, 4834 367; Fax: +385 1 4848 711Embajada de los Estados Unidos de América - Thomasa Jeffersona 2, 10010 Zagreb; Tel: +385 1 6612 200, Fax: +385 1 6612 373Consulado General de la República de Filipinas - Tomašićeva 7, 10000 Zagreb, Tel: +385 1 4612 000; Fax: +385 1 4618 414Embajada de la República de Finlandia - Miramarska 23, 10000 Zagreb; tel: +385 1 6312 080; fax: +385 1 6312 090Embajada de la República Francesa - Hebrangova 2, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4893 614Fax: +385 1 4893 668Embajada de la República de Guinea Bissau - Jurjevska 51, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4663 500; Fax: +385 1 4663 502Embajada de la RepúblicaHelénica - Opatička 12, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4810 444; Fax: +385 1 4810 419Embajada de la República de Hungría - Pantovčak 255-257,

10000 Zagreb; Tel: +385 1 4890 900; Fax: +385 1 4579 301Embajada de la República de la India - Boškovićeva 7a, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4873 240, 4873 239;Fax: +385 1 4817 907Consulado de la República de Indonesia - Vlaška 83/II, 10000 Zagreb;Tel: +385 1 4610 671, 4611 296; Fax: +385 1 4611 299Embajada de la República Islámica de Irán - Pantovčak 125c, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4578 983, 578 980, 4578 981; Fax: +385 1 4578 987Consulado de Irlanda - Miramarska 23, 10000 Zagreb; tel: +385 1 6674 455,+385 1 2413 914; fax: +385 1 2413 901Embajada del Estado de israel – Ulica grada Vukovara 271, 10000 Zagreb; tel: +385 1 4836 078; fax: +385 1 4836 001Embajada de la República Italiana - Medulićeva 22, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4846 386; Fax: +385 1 4846 384Embajada de Japón - Boškovićeva 2, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4870 650; Fax: +385 1 4667 334Consulado del Reino Hachemita de Jordania - Gračanska cesta 84, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4645 957; Fax: +385 1 4645 956Consulado de la República de Kazajs-tán - Martićeva 14/2, 10000 Zagreb, Tel: +385 1 4614 723; +385 1 4596 646, Fax: +385 1 4614 723Embajada de la República de Macedonia - Kralja Zvonimira 6/I, 10000 Zagreb; tel: +385 1 4620 261; fax: +385 1 4617 369Embajada de Malasia - Slavujevac 4a, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4834 346, 4834 347; Fax: +385 1 4834 348Consulado de la República de Malta - Pavlinovićeva 1, 10000 Zagreb, Tel: +385 1 3900 515, Fax: +385 1 3900 575Consulado del Principado de Mónaco - Centar Kaptol, Nova Ves 17, 10000 Zagreb, Tel: +385 1 4860 377, Fax: +385 1 4860 081

Embajada del Reino de Noruega - Petrinjska 9/I, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4922 829, 4922 831; Fax: +385 1 4922 828, 4922 832Consulado de Nueva Zelanda - Vlaška 50a/V, 10000 Zagreb,tel/fax: +385 1 4612 060Embajada del Reino de los Países Bajos - Medveščak 56, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4642 200; fax: +385 1 4642 211Consulado de la República Islámica de Pakistán - Pasarićeva 12, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 3646 161; Fax: +385 1 3646 161Consulado de la República del Perú - Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4677 325; fax: +385 1 4677 324Embajada de la República de Polonia - Krležin Gvozd 3, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4899 444; Fax: +385 1 4834 577, 4899 420Embajada de la República Portuguesa - Trg Bana J.Jelačića 5/2, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4882 210, 4882 211; Fax: +385 1 4920 663Embajada de la República de Rumania - Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4677 550, 4677 660; Fax: +385 1 4677 854Embajada de la Federación de Rusia - Bosanska 44, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 3755 038, 3755 039; Fax: +385 1 3755 040Santa Sede- Vaticano- Nunciatura Apos-tólica de la Santa Sede - Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4673 996, 4673 995; Fax: +385 1 4673 997Embajada de Serbia y Montenegro - Pantovčak 245, 10000

Zagreb; Tel: +385 1 4579 067, 4579 068; Fax: +385 1 4573 338Consulado de la República del Sudán - Vramčeva 17, 10000 Zagreb; Tel/Fax: +385 1 4817 613Consulado de la República Democrá-tica Socialista Sri Lanka - Prilaz Đure Deželića 8, 10000 Zagreb, tel/fax: +385 1 3090 307Embajada del Reino de Suecia - Frankopanska 22, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4925 100; Fax: +385 1 4925 125Embajada de la Confederación Suiza - Bogovićeva 3, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4878 800; Fax: +385 1 4810 890Consulado del Reino de Tailandia - Gundulićeva 18/IV, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4830 359; Fax: +385 1 4830 359Embajada de la República de Turquía - Masarykova 3/II, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4855 200; Fax: +385 1 4855 606Embajada de Ucrania - Voćarska 52, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4616 296; Fax: +385 1 4633 726, 4633 728Embajada del Reino Unido de Gran Bretańa e Irlanda del Norte - I. Lučića 4, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 6009 100; Fax: +385 1 6009 111Consulado de la República del Yemen - Biankinijeva 6, 10 000 Zagreb; Tel/Fax: +385 1 4553 114

OFICINAS DE TURISMO

OFICINA NACIONAL DE TURIS-MO DE CROACIA - HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA,

Iblerov trg 10/IV, p.p. 251; 10000 ZAGREB, HRVATSKA, Tel:+3851 46 99 333; Fax:+3851 455 7827, E-mail:info@htz.hr, Internet: www.hrvatska.hr Kroatische Zentrale für Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13, Österreich; Tel: +43 1 585 38 84; Fax: +43 1 585 38 84 20, E-mail: office@kroatien.at Kroatische Zentrale für Tourismus, 60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, Deutschland; Tel: +49 69 23 85 350; Fax: +49 69 23 85 35 20, E-mail: Kroatien-Info@gmx.de Kroatische Zentrale für Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse 7, Deutschland; Tel: +49 89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77, E-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Ente Nazionale Croato per il Turismo, 20122 Milano, Piazzetta Pattari 1/3, Italia; Tel: +39 02 86 45 44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74; E-mail: info@enteturismocroato.it, Ente Nazionale Croato per il Turismo, 00186 Roma,Via dell’ Oca 48, Italia; Tel: +39 06 32 11 0396Fax: +39 06 32 11 1462; E-mail: officeroma@enteturismocroato.it Chorvatské turistické sdružení, 110 00 Praha 1, Krakovská 25, Česká Republika;Tel: +420 2 2221 1812, Fax: +420 2 2221 0793, E-mail: infohtz@iol.cz, info@htz.czChorvátske turistické združenie, 821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Slovenská Republika, Tel: +421 2 55 562 054, Fax: +421 2 55 422 619E-mail: infohtz@chello.sk Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1053 Budapest, Magyar ut. 36, Magyarország; Tel.: +36 1 266 65 05, Fax: +36 1 266 65 33, E-mail: info@htz.hu

Office National Croate de Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, France; Tel: +33 1 45 00 99 55; Fax: +33 1 45 00 99 56;E-mail: infos.croatie@wanadoo.frCroatian National Tourist Office, London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road, United Kingdom; Tel: +44 208 563 79 79; Fax: +44 208 563 26 16; E-mail: info@cnto.freeserve.co.uk Croatian National Tourist Office, New York 10118, 350 Fifth Avenue, Suite 4003, U.S.A., Tel:+1 212 279 8672, Fax: + 1 212 279 8683, E-mail: cntony@earthlink.net Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji, 00-675 Warszawa, IPC Business Center ul. Koszykowa 54, Polska, tel: +48 22 828 51 93, fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.plKroatiska Turistbyrån, 11135 Stoc-kholm, Kungsgatan 24, Sverige, Tel: +46 8 53 482 080, Fax: +46 8 20 24 60E-mail: croinfo@telia.com Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme, 1081 GG Amsterdam,Nijenburg 2F, Netherlands, Tel: +31 20 661 64 22, Fax: +31 20 661 64 27E-mail: kroatie-info@planet.nlOffice National Croate du Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille Halle aux Blés 38, Belgique, Tel: +32 2 55 018 88; Fax: +32 2 51 381 60E-mail: info-croatia@scarlet.be Хорватское туpиcтичeckoe cooбщecтвo, 123610 Moscow, Krasno-presnenskaya nab. 12, office 1502, Russia, Tel: +7 095 258 15 07; Fax; +7 095 258 15 08, E-mail: HTZ@wtt.ru Hrvaška turistična skupnost, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, SlovenijaTel:+ 386 1 23 07 400; Fax:+386 1 23 07 404, E-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für Tourismus, 8004 Zürich, Badenerstr. 332, Switzerland, Tel. +41 43 321 8211; Fax. +41 43 321 8213, E-mail: kroatien@gmx.chOficina de Turismo de Croacia, 28001 MADRID, Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C , Espańa, tel: +3491 781 5514 fax: +3491 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

OFICINAS PROVINCIALES DE TURISMO

Provincia Bjelovarsko-bilogorska-Trg Eugena Kvaternika 4, 43 000 Bjelovar tel: +385 43 243 944, Fax: +385 43 241 229, E-mail: info@tzbbz.hrProvincia Brodsko-posavska-Petra Krešimira IV br. 1; 35000 Slavonski Brod; Tel: +385 35 408 393, fax: +385 35 408 392 E-mail: turisticka-zajednica.bpz@sb.t-com.hrProvincia Dubrovačko-neretvanska-Cvijete Zuzorić 1/I; 20000 Dubrovnik; Tel: +385 20 324 999; Fax: +385 20 324 224,E-mail: info@visitdubrovnik.hrwww.visitdubrovnik.hr Provincia Istarska-Pionirska 1; 52440 Poreč; Tel: +385 52 452 797; Fax. +385 52 452 796; E-mail: info@istra.hr, www.istra.hrProvincia Karlovačka- A. Vraniczanya 6; 47000 Karlovac; Tel: +385 47 615 320; Fax: +385 47 601 415; E-mail: info@tzkz.hr, www.tzkz.hrProvincia Koprivničko-križevačka-An-tuna Nemčića 5; 48000 Koprivnica; Tel: +385 48 624 408; Fax: +385 48 624 407; E-mail: tz-kk-zupanije@kc.t-com.hr www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Provincia Krapinsko-zagorska-Zagrebačka 6; 49217 Krapinske Toplice; Tel/fax: +385 49 233 653, E-mail: tzkzz@kr.t-com.hr Provincia Ličko-senjska- Bilajska 33 ; 53000 Gospić; Tel/fax: +385 53 574 687; E- mail: tzz-licko-senjske@gs.t-com.hr www.lickosenjska.comProvincia Međimurska- Ruđera Boškovića 3; 40000 Čakovec; Tel/ Fax: +385 40 390 191; E-mail: info@tzm.hr, www.tzm.hrProvincia Osječko-baranjska- Šetalište Franje Šepara 1d/2, 31000 Osijek ; Tel.: +385 31 214 852, Fax: 031 214 853, E-mail: info@tzosbarzup.hr www.tzosbarzup.hrProvincia Požeško-slavonska-Županijska 7; 34000 Požega; Tel: +385 34 272 505; Fax: +385 34 271 465, www.tzzps.hr, E-mail: kontakt@tzzps.hrProvincia Primorsko-goranska-N. Tesle 2; 51410 Opatija; Tel: +385 51 272 988, +385 51 272 665; Fax: +385 51 272 909, E-mail: kvarner@kvarner.hrwww.kvarner.hrProvincia Sisačko-moslavačka-Rimska bb; 44000 Sisak; Tel: +385 44 522 655; Fax: +385 44 521 615; E-mail: turizam@smz.hr, www.sisakturist.comProvincia Splitsko-dalmatinska-Prilaz braće Kaliterna 10/I; 21001 Split; Tel/Fax: +385 21 490 032, 490 033, 490 036; E-mail: info@dalmatia.hr www.dalmatia.hr Provincia Šibensko-kninska-Fra N. Ružića bb; 22000 Šibenik, Tel: +385 22 219 072; fax: +385 22 212 346; e-mail: tz-skz@si.t-com.hrwww.summernet.hr/sibenik-kninProvincia Varaždinska-Stanka Vraza 4/VIII; 42000 Varaždin; Tel: +385 42 394 100; Fax: +385 42 394

230; E-mail: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr www.turizam-vzz.hr

Provincia Virovitičko-podravska-Trg kralja Tomislava 1; 33000 Virovitica; Tel: +385 33 726 069; Fax: +385 33 721 241, E-mail: tzvpz@vt.t-com.hr Provincia Vukovarsko-srijemska-Glagoljaška 27; 32100 Vinkovci; Tel/fax: +385 32 344 034, E-mail: turisticka-zajed-nica@vk.t-com.hr, www.tzvsz.hrProvincia Zadarska-Sv. Leopolda B. Mandića 1; 23000 Zadar; Tel: +385 23 315 107; Fax: +385 23 315 316, E-mail:tz-zd-zup@zd.t-com.hr , www.zadar.hr Provincia Zagrebačka-Preradovićeva 42; 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4873 665; fax: +385 1 4873 670; E-mail:tzzgzup@zg.t-com.hr, www.tzzz.hr

OFICINAS DE TURISMO DE ALGUNAS CIUDADES

Dubrovnik, Cvijete Zuzorić 1/II, 20 000 Dubrovnik, tel. +385 20 323 887, 323 889, 323 907, fax: +385 20 323 725, E-mail: info@tzdubrovnik.hr, www.tzdubrovnik.hrKarlovac, Ulica Petra Zrinjskog 3, 47000 Karlovac, tel: +385 47 615 115, fax: +385 47 600 602; E-mail: karlovac-touristinfo@ka.t-com.hr, www.karlovac-touristinfo.hrOpatija, Nazorova 3, 51410 Opatija, tel: +385 51 271 710, fax: +385 51 271 699; E-mail: tzgr.op@ri.t-com.hr www.opatija-tourism.hrOsijek, Županijska 2, 31000 Osijek, tel: +385 31 203 755; fax: +385 31 203 947, E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr www.tzosijek.hrPula, Forum 3, 52100 Pula, tel: +385 52 212 987, 219 197; fax: +385 52 211 855; E-mail: tz-pula@pu.t-com.hr, www.pulainfo.hrRijeka, Užarska 14, 51000 Rijeka, tel: +385 51 315 710; fax: +385 51 315

720; E-mail: tz-rijeka@ri.t-com.hrwww.tz-rijeka.hrSplit, Hrvatskog narodnog preporoda 7, 21000 Split ,, tel: +385 21 348 600; fax: +385 21 348 604; E-mail: tic-split@st.t-com.hr, tz-split@st.t-com.hr, www.visitsplit.comŠibenik, Fausta Vrančića 18, 22000 Šibenik, Tel: +385 22 212 075; fax: +385 22 219 073; E-mail: tz-sibenik@si.t-com.hr, www.sibenik-tourism.hrVaraždin, Ivana Padovca 3, 42000 Varaždin, Tel: +385 42 210 985, +385 42 201 005; fax: +385 42 210 987, E-mail: tzg-varazdina@vz.t-com.hr www.tourism-varazdin.hrZadar, Ilije Smiljanića 5, 23000 Zadar, tel: +385 23 212 412, 212 222; fax: +385 23 211 781; e-mail: tzg-zadar@zd.t-com.hr, www.tzzadar.hrZagreb, Kaptol 5, 10000 Zagreb, tel.: +385 1 4898 555; fax: +385 1 4814 340; E-mail: info@zagreb-touristinfo.hr, info@zagreb-convention.hr,www.zagreb-convention.hr

Estimados Seńores,Les rogamos que por su propia comodidad y por respeto a las leyes del país comprueben si están registrados durante todo el tiempo de su estancia, desde el día de su llegada hasta el de la salida. Eso resulta especialmente importante y necesario si se alojan en casas particulares, tanto por la calidad del servicio y su propia seguridad

como para impedir la oferta ilegal de los que no están autorizados para la prestación del servicio de alojamiento.Les agradecemos su colaboración por adelantado y les deseamos una agradable estancia.

Oficina Nacional de Turismo de Croacia

IMPRESUM:EDITORES: Oficina Nacional de Turismo de Croacia en colaboración con el Ministerio de Mar, Turismo, Tráfico y Desarrollo, Ministerio del Interior, Ministerio de Agricultu-ra, Selvicultura y Administración de Aguas Dirección Veterinaria, Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Planificación Urbana y Construcción, Hrvatski autoklub (Automóvil Club de Croacia) HAK y Hrvatske autoceste.

POR EL EDITOR: mr.sc. Niko BulićDIRECTORA: Viviana VukelicTRADUCCIÓN: Maja Radman, SPESDISEŃO: WILLEVOLVEDISEŃO DE LA PORTADA: KO:KE Kreativna farmaFOTOGRAFÍAS: Ivo PervanSUPERVISIÓN DEL MAPA: Zoran KlarićIMPRESIÓN: Rotooffset, Tiskara Meić Zagreb, septiembre de 2006

El editor no puede garantizar la total exactitud de las informaciones aquí publicadas ni se respon-sabiliza por los errores o las modificaciones que pudieran aparecer en ediciones posteriores.