datganiad cyfrifon am y flwyddyn ariannol a ddaeth i ben ar...
TRANSCRIPT
-
Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Datganiad Cyfrifon am y flwyddyn ariannol
a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2013
M S Owen Pennaeth Cyllid
-
CYNNWYS
DATGANIAD CYFRIFON TUDALEN
Rhagair Esboniadol 2
Datganiad o Gyfrifoldebau ar gyfer y Datganiad Cyfrifon 6
Datganiadau Ariannol:
Datganiad Symudiad y Cronfeydd Wrth Gefn 7
Datganiad Incwm a Gwariant Cynhwysfawr 8
Mantolen 9
Datganiad y Llif Arian 10
Nodiadau i Gyd-fynd â‘r Cyfrifon (gan gynnwys Polisïau Cyfrifydda) 11
Y Cyfrif Refeniw Tai a Nodiadau 59
Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol 63
Datganiad Llywodraethu Blynyddol 65
-1-
-
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
RHAGAIR ESBONIADOL
Cyflwyniad
Mae‘r llyfryn hwn yn crynhoi cyfrifon y Cyngor Bwrdeistref Sirol ar gyfer y flwyddyn ariannol 2012/13 ac mae‘n cynnwys:
• y Datganiad Symudiadau mewn Cronfeydd Wrth Gefn sy‘n dangos y symudiad yn y flwyddyn ar y gwahanol gronfeydd wrth gefn y mae‘r Cyngor yn eu dal, wedi‘u dadansoddi‘n gronfeydd ”defnyddadwy‘ (hy rheiny y gellir eu defnyddio i dalu gwariant neu i ostwng trethiant lleol) a chronfeydd wrth gefn eraill;
• y Datganiad Incwm a Gwariant Cynhwysfawr sy‘n dangos y gost am gyfrifydda yn y flwyddyn y darparwyd y gwasanaethau, yn unol ag arferion cyfrifydda a dderbynnir yn gyffredinol, yn hytrach na faint sydd i gael ei ariannu o‘r dreth gyngor. Mae‘r cynghorau‘n codi‘r dreth gyngor i dalu am wariant yn unol â‘r rheoliadau; gallai hyn fod yn wahanol i‘r gost gyfrifydda. Mae sefyllfa‘r dreth gyngor i‘w gweld yn y Datganiad Symudiad mewn Cronfeydd;
• y Fantolen sy‘n dangos sefyllfa ariannol y Cyngor ar Fawrth 31 2013;
• y Datganiad Llif Arian sy‘n dangos y newidiadau mewn arian parod ac arian cyfwerth ag arian parod y Cyngor yn ystod y flwyddyn ariannol;
• mae‘r Cyfrif Refeniw Tai (HRA) a‘r nodiadau‘n dangos yn fanylach yr incwm a‘r gwariant ar wasanaethau HRA sydd wedi‘i gynnwys yn y Cyfrif Incwm a Gwariant Cynhwysfawr.
Alldro Refeniw o‘i Gymharu â Chyllideb y Cyngor
Mae manylion gwariant refeniw‘r Cyngor ar gyfer y flwyddyn wedi‘u nodi yn y Datganiad o Symudiad mewn Cronfeydd Wrth Gefn a‘r Datganiad Incwm a Gwariant Cynhwysfawr (CI&ES), sy‘n ymddangos ar dudalennau 7 ac 8. Mae‘r Cyngor yn nodi diffyg o £4,797k ar ddarpariaeth y gwasanaethau (ac eithrio HRA) ar gyfer y flwyddyn, ac mae nifer sylweddol yn ymwneud yn bennaf ag addasiadau technegol (gwelwch nodyn 5 y Nodiadau i Gyd-fynd â‘r Cyfrifon) megis:
• Costau lleihau asedau nad ydynt yn gyfredol, lle mae gwariant cyfalaf y Cyngor heb ddod â chynnydd cyfwerth yng ngwerth yr asedau sefydlog.
• Effaith Buddiannau Ïl-gyflogaeth ar CI&ES y Cyngor, yn bennaf o ganlyniad i enillion gwasanaethau yn y gorffennol, cost buddiannau pensiynau a‘r ad-daliad disgwyliedig ar asedau pensiwn.
Roedd gwasanaethau Cronfa‘r Cyngor (ac eithrio HRA) wedi tanwario o £807k ym mlwyddyn ariannol 2012/13. Roedd ysgolion wedi tanwario o £232k a chafodd y swm yma ei drosglwyddo i weddillion cyfrifon yr ysgolion. Yng nghyfarfod y Bwrdd Gweithredol ar 11 Mehefin 2013, nododd yr aelodau bod cyfanswm o £575k o danwariant y gwasanaethau wedi‘i ddwyn ymlaen a throsglwyddiadau i gronfeydd wrth gefn a glustnodwyd, heb unrhyw drosglwyddiad i weddill y Gronfa Gyffredinol.
Mae‘r Cyngor yn monitro yn erbyn ei gyllideb ar gyfer y flwyddyn, ar sail ei strwythur adrannol a rheoli mewnol. Adroddir am yr HRA ar wahân yn ystod y flwyddyn ariannol ac mae wedi‘i gyfuno yn rhan o gynhyrchiad y cyfrifon diwedd blwyddyn. Rhoddwyd adroddiad hefyd am alldro HRA i‘r Bwrdd Gweithredol ar Fehefin 11 2013 a chynyddodd gweddillion HRA o £2,850k.
Cymeradwywyd y gyllideb ar gyfer 2012/13 gan y Cyngor ym mis Chwefror 2012. Cyfanswm y gyllideb ar gyfer y flwyddyn oedd £212m a chafodd ei monitro a‘i rheoli‘n agos yn ystod y flwyddyn, yn unol â threfnau cymeradwy‘r Cyngor. Mewn tabl ar dudalen 3 ceir crynhoad o gymhariaeth gwariant ac incwm gwirioneddol Cronfa‘r Cyngor ar ddiwedd y flwyddyn ariannol wedi‘i gymharu â chynllun y gyllideb a‘i gysoni gyda‘r CI&ES ar dudalen 8.
-2-
-
RHAGAIR ESBONIADOL
Cronfa‘r Cyngor Cyllideb £‘000
a
Alldro Gwirioneddol
£‘000 b
Amrywiant £‘000 c=b-a
Addasiad Technegol
(yn cynnwys HRA) £‘000
D
Alldro CI&E
(tudalen 8 ) £‘000 e=b+d
Amrywiant CI&E
(tudalen 8 ) £‘000 f=e-a
Gwariant Net y Gwasanaethau /Cost Net y Gwasanaethau
111,424 111,826 402 107,549 219,375 107,951
Ysgolion
Incwm a Gwariant Corfforaethol:
73,761 73,529 (232) (73,529) 0 (73,761)
Gwasanaethau 9,389 8,929 (460) (8,929) 0 (9,389)
Llog sy‘n Daladwy a Chostau Gweithredu Eraill
Archebiant:
17,316 16,850 (466) 7,224 24,074 6,758
Cynghorau Cymunedol 0 0 0 1,941 1,941 1,941 Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru
0 0 0 11,154 11,154 11,154
Cyfanswm y Gwariant Net
Ariannwyd gan:
211,890 211,134 (756) 45,410 256,544 44,654
Grantiau‘r Llywodraeth (128,094) (128,094) 0 (17,994) (146,088) (17,994) Trethi nad ydynt yn Ddomestig
(36,280) (36,280) 0 0 (36,280) 0
Y Dreth Gyngor (47,516) (47,567) (51) (13,095) ( 60,662) (13,146)
Cyfanswm yr Incwm (211,890) (211,941) (51) (31,089) (243,030) (31,140)
Diffyg / (Gwarged) a Adroddwyd
0 (807) (807) 14,321 13,514 13,514
Tanwariant a Gymeradwywyd a Gludwyd Ymlaen a Throsglwyddiadau i Gronfeydd
0 575 575
Cyfraniad i weddillion ysgolion
Cyfraniad i / (o) :
0 232 232
Gweddill y Gronfa Gyffredinol 0 0 0 4,625
HRA (2,464) (2,850) (386) 8,889
3. Y Sefyllfa Ariannol ar Fawrth 31 2013
3.1 Mae‘r Cyngor wedi gwneud darpariaeth ar gyfer rhwymedigaethau a chronfeydd sefydledig, lle bo gofyn amdanynt gan statud, ar gyfer rhwymedigaethau‘r dyfodol neu i‘w clustnodi ar gyfer datblygiadau‘r gwasanaeth yn y dyfodol. Mae gweddill Cronfa Gyffredinol y Cyngor yn fesur o‘r cronfeydd heb eu hymrwymo sydd gan y Cyngor, i gwrdd â gofynion llif arian a digwyddiadau heb eu rhagweld yn y dyfodol. Cyfanswm y gweddill yn y Gronfa Gyffredinol, sef £7.018m ar ddechrau‘r flwyddyn ariannol, oedd £7.018m ar Fawrth 31 2013.
4. Buddsoddiad Cyfalaf
4.1 Cyfanswm y buddsoddiad cyfalaf (ac eithrio croniadau cyfalaf) yn y flwyddyn oedd £42.23m. Mae‘r tablau nesaf yn rhoi dadansoddiad o‘r gwariant yma a‘r ffordd y cafodd ei ariannu.
-3-
-
RHAGAIR ESBONIADOL
Lle gwariwyd yr arian cyfalaf 2012/13
£‘000 % Addasiadau a gwelliannau i ysgolion
Gwelliannau i‘r priffyrdd
Datblygiad a Chynllunio Economaidd Adnewyddu/Grantiau Adnewyddu Tai
Gwelliannau i Dai Cyngor
Arall
7,374
10,697
2,544 2,239
14,069
5,310
17.46
25.33
6.03 5.30
33.31
12.57
Cyfanswm 42,233 100.00
O ble y daeth yr arian cyfalaf 2012/13 £‘000 %
Benthyg
Derbynebion Cyfalaf
Grantiau a Chyfraniadau
Refeniw
Prydlesi Arian / PFI
14,922
4,405
20,953
1,456
497
35.33
10.43
49.61
3.45
1.18
Cyfanswm 42,233 100.00
4.2 Mae addasiadau a gwelliannau ysgol yn cynnwys £1.8m ar gyfer Cam II Ad-drefniant Ysgolion Uwchradd a £3.3m ar gyfer ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg newydd. Mae gwelliannau i‘r priffyrdd yn cynnwys £6.9m ar gyfer Ffordd Fynediad Ystâd Ddiwydiannol Wrecsam a gwelliannau i Dai Cyngor yn cynnwys £1.9m ar Banelau Solar.
5 Benthyca
5.1 Prif ddyled benthyciad y Cyngor ar Fawrth 31 2013 oedd £126.36m. Mae‘n strategaeth gan y Cyngor i gynnal lefel y benthyca allanol yn unol â‘r Gofyniad Cyllido Cyfalaf. Ni chymerwyd unrhyw fenthyciadau newydd yn ystod y flwyddyn.
6 Ailbrisio a Gwaredu Asedau nad ydynt yn Gyfredol
6.1 Mae gan y Cyngor bolisi o ailbrisio pob ased bob pum mlynedd, a chafwyd y gwerthusiad llawn diwethaf ar Ebrill 1 2009. Bydd rhaglen dreigl yn ailbrisio‘r holl asedau eiddo dros y cyfnod hyd 2014/15. Yn ystod 2012/13 ail-brisiwyd Anheddau‘r Cyngor, Ystadau Masnachol a Thir ac Adeiladau Eraill (Amgylchedd, Hamdden, Llyfrgelloedd a Diwylliant). Dyma‘r rhaglen ar gyfer y blynyddoedd dilynol:
2013/14 œ Tir ac Adeiladau Eraill (Tai, Diogelu‘r Cyhoedd a Swyddi Cyhoeddus) 2014/15 œ Tir ac Adeiladau Eraill (Eiddo Gofal Cymdeithasol, Marchnadoedd a Siopau)
6.2 Yn ogystal â‘r rhaglen dreigl gwneir adolygiad blynyddol o lleihad a newidiadau sylweddol yn y defnydd a wneir o eiddo.
6.3 Yn ystod 2012/13 gwnaed ailbrisiadau ar i fyny o £59.3m, ac o‘r rhain roedd £58.3m yn ymwneud â‘r rhaglen dreigl o ailbrisio asedau, £0.4m i Dir ac Adeiladau Eraill, £0.5m i Asedau a Ddelir i‘w Gwerthu a £0.1m i Asedau Treftadaeth. Roedd hefyd ailbrisio ar i lawr/lleihadau i Anheddau‘r Cyngor o £26.1m, Tir ac Adeiladau Eraill o £18.7m (yr oedd £11.8m ohonynt yn ymwneud â‘r rhaglen dreigl o ailbrisio asedau), Asedau Gwarged o £0.5m, Asedau Cymunedol o £0.2m ac Asedau Treftadaeth o £0.1m. O‘r ailbrisio ar i lawr / lleihadau yma, cydnabuwyd £23.5m yn y Gwarged neu Ddiffyg ar Ddarpariaeth Gwasanaethau a £22.1m yn y Gronfa Ailbrisio Wrth Gefn.
6.4 Yn rhan o‘r adolygiad o Anheddau‘r Cyngor, Ystadau Masnachol a Thir ac Adeiladau Eraill, mae gweddill oes yr asedau hyn wedi‘u hailasesu a gwnaed newidiadau i roi ystod o 2 i 55 mlynedd, ar gyfer eiddo o‘r fath.
6.5 Yn ystod y flwyddyn, gwerthodd y Cyngor werth £991k o Anheddau‘r Cyngor ac asedau eraill werth £284k oedd yn cynnwys Boundary Farm (£200k) a Meithrinfa Erddig (£74k). Gwnaeth y Cyngor elw o £20k.
-4-
-
7
7.1
8
8.1
9
RHAGAIR ESBONIADOL
Rhwymedigaethau Pensiwn
Mae‘r Datganiad Cyfrifon, fel y mae wedi‘i gyflwyno, yn cydymffurfio â gofynion Safon Cyfrifydda Rhyngwladol 19 (IAS 19), o ran y ffaith fod y Cyfrif Incwm a Gwariant Cynhwysfawr yn adlewyrchu cost y flwyddyn gyfredol o ddarpariaeth bensiynau i gyflogeion, fel y mae actwari‘r Cyngor, Mercers, wedi‘i gynghori. Yn ogystal, mae‘r Fantolen yn cynnwys asesiad yr actwari o gyfran y Cyngor o rwymedigaeth y Gronfa Bensiynau (£268m) fel ydoedd ar Fawrth 31 2013, a‘r gronfa wrth gefn oedd ei hangen i gyllido‘r rhwymedigaeth honno. Y rhwymedigaeth gronfa bensiwn a ddatgelwyd yw‘r diffyg cyfan a ragwelwyd sy‘n bodoli dros fywyd disgwyliedig y gronfa. Bydd y diffyg yma‘n newid yn flynyddol yn dibynnu ar berfformiad buddsoddiadau a thybiaethau‘n ymwneud ag actiwarïaid a wneir yn nhermau pensiynwyr cyfredol, pensiynwyr gohiriedig a gweithwyr cyflogedig cyfredol.
Newid mewn Polisïau Cyfrifydda a Fformat y Cyfrifon
Mae gofyn paratoi Datganiad Cyfrifon y Cyngor ar gyfer 2012/13 yn unol â Chod Ymarfer y Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifeg (CIPFA) ar Gyfrifydda Awdurdod Lleol yn y Deyrnas Unedig 2012/13 (y Cod). Ni chafwyd unrhyw newidiadau mewn polisïau cyfrifydda sydd angen addasiadau o‘r flwyddyn flaenorol, ond, gwelwyd cam-ddosbarthu ac esgeulustod sydd wedi gofyn ailddatgan ffigurau cymharol 2011/12. Nid yw‘r ailddatganiadau dilynol yn effeithio ar y datganiadau craidd na sefyllfa ariannol y Cyngor:
• Datganiad Incwm a Gwariant Cynhwysfawr (CI&ES): Cost Gwasanaethau - mae gwariant net 2011/12 y Gwasanaethau Diwylliannol a Chysylltiedig wedi‘i ostwng o £2,185k ac mae gwariant net y Gwasanaethau Amgylcheddol a Rheoliadol wedi cynyddu o £2,185k. Y rheswm am yr ailddatgan oedd dosbarthu gwariant yn anghywir sy‘n ymwneud â glanhau strydoedd a chyfleusterau cyhoeddus yn CI&ES 2011/12 - gwelwch nodyn 1. Nid oes newid i gost gyfan y gwasanaethau.
• Eiddo. Peiriannau ac Offer œ mae gwerth gros y Tir ac Adeiladau Eraill a Cherbydau, Planhigion ac Offer wedi gostwng o £49,505k a £37k yn y drefn honno, ac mae‘r dibrisiant cronedig a‘r lleihad wedi‘u gostwng o‘r un faint. Ar y llaw arall, mae gwerth gros a dibrisiant cronedig a lleihad Asedau sy‘n Cael eu Hadeiladu wedi cynyddu o £27k. Y rheswm am ailddatgan y Tir ac Adeiladau Eraill oedd nad oedd y lleihad a‘r dibrisiant wedi‘u tynnu allan wrth ailbrisio‘r asedau hyn yn ystod 2011/12. Nid oedd angen ailddatgan y gwerth llyfr net œ gwelwch nodiadau 1 a 22.
• Prydlesau Gweithredu œ yn y gorffennol nid yw‘r wybodaeth am dir ac adeiladau sydd ar les gan y Cyngor wedi‘i datgelu yn y cyfrifon. Cafodd gwybodaeth gymharol 2011/12 ei hailddatgan i gynnwys tir ac adeiladau - gwelwch nodiadau 1 a 42.
Gwybodaeth Bellach
Mae rhagor o wybodaeth am gyfrifon a chyllidebau‘r Cyngor ar gael gan y Pennaeth Cyllid, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam, Stryt y Lampint, Wrecsam. Mae hyn yn rhan o bolisi‘r Cyngor o ddarparu gwybodaeth lawn am faterion ariannol y Cyngor. Yn ogystal, mae gan aelodau‘r cyhoedd hawl statudol i archwilio‘r cyfrifon cyn i‘r archwiliad gael ei gwblhau. Hysbysir yn y wasg leol fod y cyfrifon ar gael i‘w harchwilio.
Bydd y Datganiad Cyfrifon ar gael hefyd ar wefan yr Awdurdod (www.wrexham.gov.uk).
M S Owen
Pennaeth Cyllid
-5-
www.wrexham.gov.uk
-
DATGANIAD Y CYFRIFOLDEBAU AM Y DATGANIAD CYFRIFON
Mae gofyn i‘r Cyngor, o dan y Cod, gynnwys y Datganiad o Gyfrifoldebau yn y Datganiad Cyfrifon sy‘n nodi cyfrifoldebau perthnasol y Cyngor, a‘r Pennaeth Cyllid mewn perthynas â‘r Cyfrifon hyn.
Cyfrifoldebau‘r Cyngor
Mae gofyn i‘r Cyngor wneud trefniadau:
• i weinyddu ei faterion ariannol yn gywir ac i sicrhau bod gan un o‘i swyddogion y cyfrifoldeb am weinyddu‘r materion hynny. Yn y Cyngor hwn, y swyddog yma yw‘r Pennaeth Cyllid;
• i reoli ei faterion er mwyn sicrhau defnydd economaidd, effeithlon ac effeithiol o adnoddau a diogelu ei asedau;
• i gymeradwyo‘r Datganiad Cyfrifon.
………………………………
Pwyllgor Archwiliad y Cadeirydd
Cyfrifoldeb y Pennaeth Cyllid
Mae‘r Pennaeth Cyllid yn gyfrifol am baratoi Datganiad Cyfrifon yr Awdurdod, yn unol â‘r arferion cywir fel y maent wedi‘u nodi yng Nghod Ymarfer CIPFA/LASAAC ar Gyfrifydda Awdurdod Lleol yn y Deyrnas Unedig 2012/13 (y Cod).
Wrth baratoi‘r Datganiad Cyfrifon hwn, mae‘r Pennaeth Cyllid wedi:
• dewis polisïau cyfrifydda addas ac yn eu gweithredu‘n gyson;
• gwneud beirniadaeth ac amcangyfrifon a oedd yn rhesymol a gochelgar;
• cydymffurfio â Chod yr awdurdod lleol
Hefyd mae‘r Pennaeth Cyllid wedi:
• cadw cofnodion cyfrifydda oedd wedi‘u diweddaru‘n rheolaidd
• cymryd camau rhesymol i atal a chanfod twyll ac anghysondebau eraill.
Tystysgrif y Pennaeth Cyllid
Paratowyd y Datganiad Cyfrifon yn unol â‘r Cod ac mae‘n rhoi golwg gywir a theg ar sefyllfa ariannol y Cyngor ar ddyddiad y cyfrifydda a‘i incwm a gwariant ar gyfer y flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2013.
……………………………………
MARK S OWEN CPFA
Pennaeth Cyllid
-6-
-
DATGANIAD SYMUDIAD Y CRONFEYDD WRTH GEFN
Mae'r datganiad hwn yn dangos y symudiad yn ystod y flwyddyn ar y gwahanol gronfeydd a ddelir gan y Cyngor, wedi'u dadansoddi'n 'gronfeydd defnyddadwy' (h.y. y rheiny y gellir eu defnyddio ar gyfer gwariannau neu i ostwng trethiant lleol) a chronfeydd wrth gefn eraill. Y Gwarged (neu'r Diffyg) ar y linell Darparu Gwasanaethau sy'n dangos gwir gost economaidd darparu gwasanaethau'r Cyngor, y mae mwy o'u manylion yn y Datganiad Incwm a Gwariant Cynhwysfawr. Mae'r rhain yn wahanol i'r symiau statudol y mae angen eu talu o Weddill y Gronfa Gyffredinol a'r Cyfrif Refeniw Tai (HRA) i bwrpasau gosod y dreth gyngor a gosod rhenti anheddau. Mae'r Cynnydd/(Gostyngiad) Net cyn Trosglwyddiadau i linell Gronfeydd a Glustnodwyd yn dangos gweddill y Cyfrif Refeniw Tai a gweddill y Gronfa Gyffredinol cyn unrhyw drosglwyddiadau gorddewisol a wneir gan y Cyngor i gronfeydd a glustnodwyd, neu allan ohonynt.
Gw
ed
dill
y G
ron
faG
yffr
ed
ino
l
Cro
nfe
ydd w
rth g
efn
y G
ron
fa G
yffr
ed
ino
la G
lust
no
dw
yd
Cyf
rif
Re
fen
iw T
ai
Cro
nfe
ydd w
rth g
efn
a G
lust
no
dw
yd y
Cyf
rif
Re
fen
iw T
ai
Cro
nfa
wrt
h g
efn
yD
erb
yne
bio
nC
yfa
laf
Gra
ntia
u C
yfa
laf
he
b e
u C
ymh
wys
o
Cy
fan
sw
m y
Cro
nfe
yd
dD
efn
yd
da
dw
y
Cro
nfe
ydd n
a e
llir
eu D
efn
ydd
io
Cy
fan
sw
mC
ron
fey
dd
wrt
hg
efn
y C
yn
go
r
£'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000
Y Gweddill ar 1 Ebrill 2011 7,018 19,199 5,004 340 23,162 622 55,345 497,996 553,341
Y Symudiad mewn cronfeydd yn ystod 2011/12
Gwarged/ (Diffyg) ar ddarpariaeth gwasanaethau
(5,564) 0 4,818 0 0 0 (746) 0 (746)
Incwm a Gwariant Cynhwysfawr Arall
0 0 0 0 0 0 0 (25,567) (25,567)
Cyfanswm yr Incwm a'r Gwariant Cynhwysfawr
(5,564) 0 4,818 0 0 0 (746) (25,567) (26,313)
Addasiadau rhwng sail cyfrifydda a sail cyllido o dan y rheoliadau (nodyn 5)
7,046 0 (4,958) 0 (1,563) 216 741 (741) 0
Cynnydd / (Gostyngiad) net cyn 1,482 Trosglwyddiadau i Gronfeydd wedi'u Clustnodi
0 (140) 0 (1,563) 216 (5) (26,308) (26,313)
Trosglwyddiadau (i) / o Gronfeydd a Glustnodwyd (nodyn 6)
(1,482) 1,482 (1,245) 1,245 0 0 0 0 0
Cynnydd / (Gostyngiad) yn 2011/12 0 1,482 (1,385) 1,245 (1,563) 216 (5) (26,308) (26,313)
Y gweddill ar Fawrth 31 2012 a 7,018 20,681 gariwyd drosodd Symudiad mewn Cronfeydd Wrth Gefn yn ystod 2012/13
3,619 1,585 21,599 838 55,340 471,688 527,028
Y Gwarged/ (Diffyg) ar ddarpariaeth gwasanaethau
(4,625) 0 (8,889) 0 0 0 (13,514) 0 (13,514)
Incwm a Gwariant Cynhwysfawr Arall
0 0 0 0 0 0 0 (19,905) (19,905)
Cyfanswm yr Incwm a'r Gwariant Cynhwysfawr
(4,625) 0 (8,889) 0 0 0 (13,514) (19,905) (33,419)
Addasiadau rhwng y sail cyfrifydda a'r sail cyllido o dan y rheoliadau (nodyn 5)
2,067 0 18,015 0 (3,783) 63 16,362 (16,362) 0
Cynnydd / (Gostyngiad) net cyn (2,558) Trosglwyddiadau i Gronfeydd a Glustnodwyd
0 9,126 0 (3,783) 63 2,848 (36,267) (33,419)
Trosglwyddiadau (i) / o Gronfeydd Wrth Gefn a Glustnodwyd (nodyn 6)
2,558 (2,558) (6,276) 6,276 0 0 0 0 0
Cynnydd / (Gostyngiad) yn y
Flwyddyn Y Gweddill ar Fawrth 31 2013
0
7,018
(2,558)
18,123
2,850
6,469
6,276
7,861
(3,783)
17,816
63
901
2,848
58,188
(36,267)
435,421
(33,419)
493,609
-7-
-
DATGANIAD Y CYFRIF INCWM A GWARIANT CYNHWYSFAWR
Mae'r datganiad yma'n dangos y gost am gyfrifydda yn y flwyddyn pan ddarparwyd gwasanaethau yn unol ag arferion cyfrifydda a dderbynnir yn gyffredinol, yn hytrach na faint sydd i gael ei ariannu o drethi. Mae awdurdodau'n codi trethi i dalu am y gwariannau yn unol â'r rheoliadau; efallai y bydd hyn yn wahanol i'r gost am gyfrifydda. Mae'r sefyllfa o ran trethiant i'w gweld yn y Datganiad Symudiad Cronfeydd Wrth Gefn.
2011/12 Wedi'i Ailddatgan Gwariant Gwariant
Gros Incwm Net £'000 £'000 £'000
Nodiadau Gwariant Gros £'000
2012/13
Incwm £'000
Gwariant Net
£'000
2,460
17,179
(1,134)
(4,818)
1,326
12,361
Gwasanaethau Canolog i'r Cyhoedd
Gwasanaethau Diwylliannol a rhai Cysylltiedig 1
2,586
18,292
(1,159)
(4,730)
1,427
13,562
23,633 (10,208) 13,425 Gwasanaethau Amgylcheddol a Rheoliadol 1 & 20 27,274 (10,205) 17,069
10,333
146,372
14,056
41,124
58,169
55,959
3,540
1,137
373,962
(5,156)
(22,699)
(6,456)
(39,616)
(55,050)
(14,637)
(8)
(470)
(160,252)
5,177
123,673
7,600
1,508
3,119
41,322
3,532
667
213,710
Gwasanaethau Cynllunio
Gwasanaethau Plant ac Addysg
Gwasanaethau Priffyrdd a Chludiant
Tai'r Awdurdod Lleol
Gwasanaethau Tai Eraill
Gofal Cymdeithasol Oedolion
Craidd Corfforaethol a Democrataidd
Costau heb eu Dosbarthu
Cost Gwasanaethau
20
20
9,994
132,284
15,207
54,874
61,202
58,613
3,804
1,847
385,977
(4,848)
(23,039)
(5,159)
(42,713)
(58,112)
(15,668)
(70)
(899)
(166,602)
5,146
109,245
10,048
12,161
3,090
42,945
3,734
948
219,375
19,040 0 19,040 Gwariant Gweithredu Arall 7 19,344 0 19,344
38,189 (21,491) 16,698 Incwm a Gwariant Buddsoddi ac Ariannu
8 37,103 (19,278) 17,825
0 (248,702) (248,702) Trethiant ac Incwm Grant Amhenodol 9 0 (243,030) (243,030)
431,191 (430,445) 746 (Gwarged) / Diffyg ar Ddarparu Gwasanaethau 442,424 (428,910) 13,514
(10,954) (Gwarged) / Diffyg ar ailbrisio asedau nad ydynt yn gyfredol
24 & 49 (41,416)
2,868 Colledion amhariad ar asedau nad ydynt yn gyfredol a delir o'r gronfa ailbrisio
24 & 49 4,241
33,653 Colledion/ (enillion) yr actiwari ar asedau pensiwn/rhwymedigaethau
45 & 46 57,080
25,567 Incwm a Gwariant Cynhwysfawr Arall 19,905
26,313 Cyfanswm yr Incwm a Gwariant
Cynhwysfawr
33,419
-8-
-
Y FANTOLEN
Mae'r Fantolen yn dangos gwerth yr asedau a'r rhwymedigaethau a gydnabyddir gan y Cyngor, fel yr oeddent ar ddyddiad y Fantolen. Cyfatebir asedau net y Cyngor (asedau heb y rhwymedigaethau) gan y cronfeydd wrth gefn sydd gan y Cyngor. Adroddir am y cronfeydd wrth gefn mewn dau gategori. Y categori cyntaf o gronfeydd yw'r cronfedd defnyddadwy, h.y. y cronfeydd hynny y caiff y Cyngor eu defnyddio i ddarparu gwasanaethau, ar yr amod y cynhelir lefel ddoeth o gronfeydd wrth gefn, ac unrhyw gyfyngiadau statudol ar eu defnydd (er enghraifft y Gronfa Derbyniadau Cyfalaf na ellir ond ei defnyddio i dalu gwariant cyfalaf neu i ad-dalu dyled). Yr ail gategori o gronfeydd wrth gefn yw'r rheiny na all y Cyngor eu defnyddio i ddarparu gwasanaethau. Mae'r categori yma o gronfeydd wrth gefn yn cynnwys cronfeydd sy'n dal enillion a cholledion anghyflawnedig (er enghraifft y Gronfa Ailbrisio), lle byddai'r symiau ond ar gael i dalu am wasanaethau os gwerthir yr asedau; ac mae cronfeydd wrth gefn sydd â gwahaniaethau amseru i'w gweld yn Natganiad Symudiad y Cronfeydd Wrth Gefn yn y linell 'Addasiadau rhwng y sail cyfrifydda a'r sail cyllido o dan y rheoliadau'.
Nodiadau 31 Mawrth 2012 31 Mawrth 2013
£'000 £'000
852,302 Eiddo, Peiriannau ac Offer 22 880,877
507 Asedau Treftadaeth 26 500 393 Asedau Anghyffwrddadwy 27 228 259 Dyledwyr Tymor Hir 30 230
853,461 Asedau Tymor Hir 881,835
14,162 Buddsoddiadau Tymor Byr 32 24,576 1,500 Asedau a Ddelir i'w Gwerthu 33 2,035
657 Rhestrau Eiddo 556 27,228 Dyledwyr Tymor Byr 35 25,345 12,469 Arian Parod ac Arian Cyfwerth ag Arian parod 36 6,884
56,016 Asedau Cyfredol 59,396
(20,159) Credydwyr Tymor Byr 37 (21,782) (1,492) Benthyg Tymor Byr 38 (1,696)
(520) Grantiau a Dderbynnir o Flaen Llaw - Cyfalaf 63 (3,432) (72) Grantiau a Dderbynnir o Flaen Llaw - Refeniw 63 (134)
(621) Darpariaethau 39 (7,376)
(22,864) Rhwymedigaethau Cyfredol (34,420)
(5,600) Darpariaethau 39 (2,452) (808) Credydwyr Tymor Hir 40 (757)
(126,076) Benthyca Tymor Hir 38 (125,598) (17,489) Rhwymedigaethau Tymor Hir Eraill 31 (16,739)
(209,612) Rhwymedigaethau Pensiwn Net 46 (267,656)
(359,585) Rhwymedigaethau Tymor Hir (413,202)
527,028 Asedau Net 493,609
55,340 Cronfeydd Defnyddadwy 47 58,188 471,688 Cronfeydd nad ydynt yn Ddefnyddadwy 48 435,421
527,028 Cyfanswm y Cronfeydd Wrth Gefn 493,609
-9-
-
DATGANIAD Y LLIF ARIAN
Mae'r Datganiad Llif Arian yn dangos y newidiadau yn yr arian parod a'r arian cyfwerth ag arian parod oedd gan y Cyngor yn ystod cyfnod yr adroddiad. Mae'r datganiad yn dangos sut mae'r Cyngor yn cynhyrchu ac yn defnyddio arian parod ac arian cyfwerth ag arian parod drwy gategoreiddio llifau arian fel gweithgareddau gweithredu, buddsoddi ac ariannu. Mae maint y llifau arian net sy'n codi o weithgareddau gweithredu'n ddangosydd allweddol o faint y mae gweithredoedd y Cyngor yn cael eu hariannu drwy drethiant ac incwm grantiau, neu gan dderbynwyr y gwasanaethau a ddarperir gan y Cyngor. Mae gweithgareddau buddsoddi'n cynrychioli i ba raddau y telir arian allan i gael adnoddau y bwriedir iddynt gyfrannu at ddarpariaeth gwasanaeth y Cyngor yn y dyfodol. Mae llifau arian sy'n codi o weithgareddau ariannu'n ddefnyddiol i ragweld hawliadau o lifau arian y dyfodol gan y rheiny sy'n darparu cyfalaf (h.y. benthyciad) i'r Cyngor.
2011/12 £'000
Nodi-adau
2012/13 £'000
746 (Gwarged) / diffyg net ar ddarpariaeth gwasanaethau 13,514
(19,008) Addasiad i warged / diffyg net ar ddarpariaeth y gwasanaethau ar gyfer symudiadau nad ydynt mewn arian parod
56 (33,272)
2,034
(16,228)
Addasiadau ar gyfer eitemau sydd wedi'u cynnwys yn y gwarged neu'r diffyg net ar ddarpariaeth gwasanaethau sy'n weithgareddau buddsoddi ac ariannu Llifau arian net o Weithgareddau Gweithredu
57 1,295
(18,463)
7,290 Gweithgareddau Buddsoddi 59 22,865
3,023 Gweithgareddau Ariannu 60 1,183
(5,915)
(6,554)
Cynnydd neu ostyngiad net mewn arian parod ac arian cyfwerth ag arian parod Arian parod ac arian cyfwerth ag arian parod ar ddechrau'r cyfnod adrodd
5,585
(12,469)
(12,469) Arian parod ac arian cyfwerth ag arian parod ar ddiwedd y
cyfnod adrodd
36 (6,884)
-10-
-
herthnasol
dd
NODIADAU I GYD-FYND $'R CYFRIFON
1. Addasiadau'r Cyfnod Blaenorol, Newidiadau mewn Polisiau Cyfrifydda ac Amcangyfrifon a Gwallau
a) Datganiad Incwm a Gwariant Cynhwysfawr (CI&ES)
Roedd y gwariant sy'n berthnasol i gyfleusterau cyhoeddus a glanhau strydoedd wedi'u dosbarthu'n anghywir yng nghyfrifon 2011/12. O ganlyniad
mae'r dadansoddiad o incwm a gwariant yn y CI&ES wedi'i ailddatgan fel a ganlyn:
Adroddwyd yn Flaenorol Addasiadau Ailddatganwyd
Gwariant Gwariant Gwariant
Gros Incwm Net Gros Incwm Net Gros Incwm Net
£'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000 £'000
Gwasanaethau Diwylliannol a P 19,368 (4,822) 14,546 (2,189) 4 (2,185) 17,179 (4,818) 12,361
Gwasanaethau Rheoliadol a'r Amgylchedd 21,444 (10,204) 11,240 2,189 (4) 2,185 23,633 (10,208) 13,425
Cost Gwasanaethau 373,962 (160,252) 213,710 0 0 0 373,962 (160,252) 213,710
b) Eiddo, Peiriannau ac Offer
Wrth wneud adolygiad o'r gofrestr asedau, daeth i'r amlwg nad oedd y dibrisiad cronedig a'r diffygion ar gyfer Tir ac Adeiladau Eraill a adroddwyd
ar Ebrill 1 2012 yn adlewyrchu'r dibrisiad a'r diffyg a ysgrifennwyd allan wrth ailbrisio yn ystod 2011/12. Gwnaed addasiadau hefyd i adlewyrchu'n
gywir y diffyg a'r dibrisiad cronedig mewn perthynas â'r cerbydau a brydleswyd a'r Asedau sy'n Cael eu Hadeiladu. Mae Nodyn 22 Eiddo,
Peiriannau ac Offer wedi'u hailddatgan ar gyfer yr addasiadau a ganlyn:
Tir ac Cerbydau, Asedau'n Cyfanswm
Adeiladau Peiriannau Cael eu Eiddo, Peiriant
Eraill ac Offer Hadeiladu ac Offer Prydlesau
£'000 £'000 £'000 £'000 £'000
Cost neu Brisiad a Adroddwyd Gynt 398,393 35,004 4,025 1,055,276 8,502 ar 1 Ebrill 2012
Addasiad pan ailbrisiwyd:
dibrisiad a ysgrifennwyd allan (22,575) (37) 0 (22,612) (37)
diffyg a ysgrifennwyd allan (26,930) 0 27 (26,903) 0
Cost neu Brisiad Ailddatganwyd, Ebrill 1 2012 348,888 34,967 4,052 1,005,761 8,465
Dibrisiad a Diffyg a Adroddwyd (114,857) (13,168) 27 (202,974) (5,491) Gynt ar 1 Ebrill 2012
Addasiad pan ailbrisiwyd:
dibrisiad a ysgrifennwyd allan 22,575 37 0 22,612 37
diffyg a ysgrifennwyd allan 26,930 0 (27) 26,903 0
Dibrisiad a Diffyg Cronedig a (65,352) (13,131) 0 (153,459) (5,454) Ailddatganwyd ar 1 Ebrill 2012
Gwerth Llyfr Net a Adroddwyd Gynt 283,536 21,836 4,052 852,302 3,011 ar Ebrill 1 2012
Gwerth Llyfr Net a Ailddatganwyd ar 1 Ebrill 2012 283,536 21,836 4,052 852,302 3,011
Ni chafwyd addasiadau i'r gwerth llyfr net ar 1 Ebrill 2012.
c) Prydlesau Gweithredu - Cyn hyn dydy'r Cyngor ond wedi datgelu cerbydau, dodrefn ac offer a brydleswyd o dan delerau prydles gweithredu.
Mae Nodyn 42 yn cynnwys gwybodaeth yn awr am dir ac adeiladau a brydlesir gan y Cyngor. Mae gwybodaeth gymharol 2011/12 wedi'i
hailddatgan fel a ganlyn:
Taliadau prydles lleiaf y dyfodol sy'n ddyledus mewn blynyddoedd i ddod:
Adroddwyd Gynt Addasiad Ailddatganwyd 2011/12 Tir ac Adeiladau 2011/12
£'000 £'000 £'000
heb fod yn hwyrach na blwyddyn 228 454 682
hwyrach na blwyddyn ond heb fod yn hwyrach na phum mlyne 351 906 1,257
hwyrach na phum mlynedd 0 1,206 1,206
579 2,566 3,145
Gwariant a godwyd ar y CI&ES mewn perthynas â'r prydlesau yma:
Gwasanaethau Diwylliannol a Pherthnasol 10 3 13
Gwasanaethau Rheoliadol ac Amgylcheddol 262 0 262
Gwasanaethau Cynllunio 13 106 119
Gwasanaethau Plant ac Addysg 170 13 183
Gwasanaethau Priffyrdd a Chludiant 3 0 3
Tai Awdurdod Lleol (Cyfrif Refeniw Tai) 3 0 3
Gwasanaethau Tai Eraill 2 376 378
Gofal Cymdeithasol Oedolion 13 94 107
Cod Corfforaethol a Democrataidd 28 0 28
504 592 1,096
-11-
-
Pensiwn
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
2. Safonau Cyfrifydda sydd wedi'u cyhoeddi ond heb eu mabwysiadu eto
Mae'r Cod yn gofyn bod y Cyngor yn datgelu gwybodaeth yn ymwneud ag effaith newid mewn cyfrifydda a fydd yn ofynnol gan safon cyfrifydda newydd
sydd wedi'i gyhoeddi ond heb ei fabwysiadu eto gan y Cod. Bydd angen y newidiadau a ganlyn o Ebrill 1 2013:
a) Gwasanaethau Archwilio Mewnol 1 Cyflwyniad Datganiadau Ariannol - mae'r newidiadau'n gofyn bod awdurdodau'n datgelu'r elwon neu'r
colledion y gellir wahân yn Warged eu hailddosbarthu ar neu'n Ddiffyg ar y Ddarpariaeth Gwasanaethau. Mae hwn yn newid i'r cyflwyniad ac
ni fydd yn effeithio ar unrhyw rai o'r symiau yr adroddir amdanynt yn y CI&ES.
b) Safonau Adrodd Ariannol Rhyngwladol 7 Offerynnau Ariannol: Datgeliadau - mae'r newid mewn polisi cyfrifydda'n berthnasol i fantoli
rhwymedigaethau ac asedau ariannol. Nid yw'n debygol y bydd Safonau Adrodd Ariannol Rhyngwladol 7 yn cael effaith faterol ar y Datganiad Cyfrifon.
c) Gwasanaethau Archwilio Mewnol 12 Trethi Incwm - mae'r newid yma mewn polisi cyfrifydda'n effeithio ar eiddo buddsoddi'n arbennig. Ni ystyrir
y bydd y newid yma'n effeithio ar y Datganiad Cyfrifon.
d) Gwasanaethau Archwilio Mewnol 19 Buddion Gweithwyr Cyflogedig - mae'r newid wedi cyflwyno dosbarthiadau newydd o gydrannau o gost budd
diffiniedig i gael eu cydnabod yn y cyfrifon (h.y. llog net ar y rhwymedigaeth budd diffiniedig net (ased) ac ailfesuriad o'r rhwymedigaeth diffiniedig net
(ased), a diffiniadau newydd neu feini prawf cydnabyddiaeth ar gyfer costau gwasanaethu a meini prawf cydnabod newydd ar gyfer buddion terfyniad).
Yn 2012/13 byddai'r newidiadau yma'n creu cynnydd mewn treuliau o £2.7m i Warged neu Ddiffyg ar Ddarpariaeth Gwasanaethau.
3. Beirniadaethau Critigol wrth Weithredu Polisïau Cyfrifydda
Wrth weithredu'r polisïau cyfrifydda sydd wedi'u nodi yn Nodyn 67, mae'r Cyngor wedi gorfod gwneud beirniadaethau penodol am drafodion cymhleth
neu'r rheiny sy'n ymwneud ag ansicrwydd am ddigwyddiadau'r dyfodol. Dyma'r beirniadaethau critigol a wnaed yn y Datganiad Cyfrifon:
a) Mae rhywfaint o ansicrwydd am lefelau cyllido'r dyfodol gan Lywodraeth Cymru ac yn arbennig ynghylch derbyn refeniw penodol a grantiau cyfalaf.
Mae'r Cyngor wedi penderfynu nad yw'r ansicrwydd yma'n ddigonol eto i fod yn arwydd o amhariad posibl ar asedau'r Cyngor oherwydd yr angen
am gau cyfleusterau a gostwng lefelau'r ddarpariaeth gwasanaethau'n sylweddol. Mae gan y Cyngor Strategaeth Ariannol Tymor Canolig a adolygir
yn gyfnodol ac mae ar gael ar wefan y Cyngor.
b) Aeth y Cyngor i gontract deuddeng mlynedd gyda First Group ym mis Mehefin 2002 i ddarparu cludiant ysgol. Roedd y cytundeb yn cynnwys
rhedeg deg bws ysgol melyn dull Americanaidd (cost prynu o £819k) am gost o £1,900 y diwrnod (a chwyddiant). Nid yw'r Cyngor wedi gallu
cael gwybodaeth fanwl gan y contractiwr (sef Stagecoach yn awr) i asesu a yw'r contract yn cynnwys sylwedd prydles a fyddai felly'n golygu bod
y cerbydau a rhwymedigaethau cyfatebol yn cael eu cynnwys ar fantolen y Cyngor.
c) Derbyniwyd cais annisgwyl o fawr am iawndal gan berchennog tir sydd wedi'i effeithio gan gynllun ffordd a ariannwyd gan grant gan Lywodraeth Cymru.
Nid oes unrhyw ddarpariaeth wedi'i wneud ar gyfer taliadau o'r fath oherwydd, fel arfer, byddent wedi'u talu gan Lywodraeth Cymru yn rhan o'r cynllun.
d) Daeth adolygiad o‘r asedau yn ystod 2011/12, yn arbennig y rheiny a ddelir at ddibenion datblygu economaidd, i‘r casgliad nad oes asedau gan y Cyngor
a ddelir yn unig i ddiben cynhyrchu incwm neu adbrisiant cyfalaf, ac felly nid oes gan y Cyngor eiddo buddsoddi.
4. Tybiaethau a wnaed am y dyfodol a ffynonellau ansicr eraill yn ôl yr amcangyfrifon
Mae'r Datganiad Cyfrifon yn cynnwys ffigurau wedi'u hamcangyfrif sydd wedi'u seilio ar dybiaethau a wnaed gan y Cyngor am y dyfodol neu sy'n
ansicr mewn ffordd arall. Gwneir amcangyfrifon gan gymryd i ystyriaeth brofiad hanesyddol, tueddiadau cyfredol a ffactorau perthnasol eraill. Ond,
am nad oes modd pennu'r gweddillion gyda sicrwydd, gallai'r canlyniadau gwirioneddol fod yn faterol wahanol i'r tybiaethau a'r amcangyfrifon. Dyma'r
eitemau ym Mantolen y Cyngor ar 31 Mawrth 2013 y mae risg sylweddol y bydd addasiad materol iddynt yn y flwyddyn ariannol nesaf:
Eitem Elfennau Ansicr Yr Effaith os bydd y Canlyniadau Go Iawn yn Wahanol i'r Tybiaethau
Eiddo, Peiriannau
ac Offer
Caiff yr asedau eu dibrisio dros eu bywydau defnyddiol yn
dibynnu ar dybiaethau am lefel y gwaith trwsio a chynnal y bydd
yn rhaid ei wneud mewn perthynas ag asedau unigol. Mae'r
hinsawdd economaidd presennol yn ei gwneud hi'n amheus a
fydd y Cyngor yn gallu cynnal ei wariant cyfredol ar waith trwiso
a chynnal, gan ddod ag ansicrwydd i'r bywydau defnyddiol a
aseiniwyd i'r asedau.
Os yw bywyd defnyddiol asedau wedi'u gostwng, mae dibrisiad yn
cynyddu ac mae maint cludo'r asedau'n gostwng. Rhagwelir y byddai
cost dibrisiad blynyddol yn cynyddu o 2.7m pe bai'r bywydau defnyddiol
yn cael eu gostwng o flwyddyn a £5.3m pe baent yn cael eu gostwng o
ddwy flynedd.
Darpariaethau Mae'r Cyngor wedi gwneud darpariaeth o £5.6m ar gyfer ad-
dalu hawliadau am ôl-daliadau sy'n codi o'r Fenter Cyflog
Cyfartal, ar sail nifer o hawliadau a dderbyniwyd a swm ad-dalu
cyfartalog. Mae'n ansicr a yw'r holl hawliadau dilys wedi'u
derbyn gan y Cyngor eto neu a fydd cynseiliau a osodwyd gan
awdurodau eraill wrth ad-dalu hawliau yn gymwys.
Byddai cynnydd dros y flwyddyn nesaf o 10% naill ai yng nghyfanswm y
nifer o hawliadau neu'r ad-daliad cyfartalog a ragwelir yn cael yr effaith o
ychwanegu £466k yr un i'r ddarpariaeth sydd ei hangen.
Rhwymedigaethau Mae rhagamcan o'r rhwymedigaeth net i dalu pensiynau'n
dibynnu ar nifer o feirniadaethau cymhleth sy'n ymwneud â'r
gyfradd disgownt a ddefnyddiwd, ar ba gyfradd y rhagwelir y
bydd cyflogau'n cynyddu, newidiadau mewn oedrannau
ymddeol, cyfraddau marwolaeth ac ad-daliadau disgwyliedig ar
asedau cronfeydd pensiwn. Defnyddir cwmni o actiwarïaid
ymgynghori i roi cyngor arbenigol i'r Cyngor am y tybiaethau
sy'n weithredol.
Gellir mesur effeithiau newidiadau ar rwymedigaeth pensiwn net mewn
tybiaethau unigol. Er enghraifft, byddai cynnydd o 0.1% yn nhybiaeth y
gyfradd disgownt yn creu gostyngiad yn y rhwymedigaeth bensiwn o
£10,726k. Fodd bynnag, mae'r tybiaethau'n rhyngweithio mewn ffyrdd
cymhleth. Yn ystod 2012/13, dywedodd actiwarïaid bod y
rhwymedigaeth pensiynau net wedi gostwng o £12,601k am fod yr
amcangyfrifon wedi'u cywiro o ganlyniad i brofiad a'u cynyddu o
£69,681k y gellir ei briodoli i ddiweddariad y tybiaethau.
kl-ddyledion Ar 31 Mawrth 2013, roedd gan y Cyngor fân-ddyledion o
£4.45m. Roedd adolygiad o'r gweddillion sylweddol yn
awgrymu bod diffyg dyledion amheus o 10.2% (£454k) yn
briodol. Fodd bynnag, yn yr hinsawdd economaidd cyfredol,
mae'n ansicr a fyddai lwfans o'r fath yn ddigonol.
Pe bai'r cyfraddau casglu'n dirywio, byddai angen gosod £454k o'r
neuilltu fel lwfans os byddai maint y diffyg dyledion amheus yn dyblu.
-12-
-
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
5. Addasiadau rhwng y Sail Cyfrifydda a'r Sail Ariannu o dan Reoliadau
Mae'r nodyn yma'n rhoi manylion yr addasiadau a wnaed i'r incwm a gwariant cynhwysfawr cyfan a gydnabyddir gan y Cyngor yn y flwyddyn
yn unol ag arferion cyfrifydda cywir i'r adnoddau sydd wedi'u manylu drwy ddarpariaethau statudol fel rhai sydd ar gael i'r Cyngor
i dalu gwariant refeniw a chyfalaf y dyfodol.
Cronfeydd Defnyddiol
2012/13
£'000 £'000 £'000 £'000 £'000
Addasiadau yn ymwneud yn bennaf â'r Cyfrif Addasu Cyfalaf:
Gwyrdroi eitemau sy'n cael eu debydu neu eu credydu i'r CI&ES
Codiannau am ddibrisiad a diffyg ar asedau nad ydynt yn gyfredol 21,789 23,615 0 0 (45,404)
Ailbrisio colledion ar Eiddo, Peiriannau ac Offer 0 0 0 0 0
Amorteiddio asedau anghyffwrdd 92 126 0 0 (218)
Grantiau cyfalaf a chyfraniadau a ddefnyddir (12,747) (5,229) 0 0 17,976
Incwm mewn perthynas ag asedau a roddwyd (18) 0 0 0 18
Gwariant refeniw a ariannwyd o gyfalaf o dan statud 1,688 5 0 0 (1,693)
Maint yr asedau nad ydynt yn gyfredol wedi'u hysgrifennu allan wrth 284 991 0 0 (1,275)
waredu neu werthu rhan o'r elw / colled wrth waredu i'r CI&ES
Gosod eitemau nad ydynt wedi'u debydu neu gredydu i mewn i'r CI&ES
Darpariaeth statudol ar gyfer ariannu buddsoddiad cyfalaf (nodyn 12) (6,790) (691) 0 0 7,481
Gwariant Cyfalaf a godwyd yn erbyn y gweddillion HRA a'r Gronfa Gyffredinol (1,416) (40) 0 0 1,456
Addasiadau yn ymwneud yn bennaf â'r Cyfrif Grantiau Cyfalaf heb eu Cymhwyso
Grantiau Cyafalaf a chyfraniadau heb eu cymhwyso a gredydwyd i'r CI&ES (71) 0 0 71 0
Cymhwyso grantiau i ariannu cyfalaf a drosglwyddwyd i'r Cyfrif Addasu 0 0 0 (8) 8
Cyfalaf
Addasiadau'n ymwneud yn bennaf â'r Gronfa Derbyniadau Cyfalaf:
Trosglwyddo elw gwerthu mewn arian parod a gredydwyd yn rhan o'r elw/ (304) (991) 1,295 0 0
golled wrth waredu i'r CI&ES
Incwm Refeniw wedi'i ddiffinio fel cyfalaf o dan statud (34) 0 34 0 0
Defnyddio'r Gronfa Derbyniadau Cyfalaf i ariannu gwariant cyfalaf newydd 0 0 (4,404) 0 4,404
Trosglwyddo (i) / o'r cyfrif Addasu Cyafalaf - wedi neilltuo 0 0 (756) 0 756
- Ad-dalu benthyciadau i gyrff gwirfoddol 0 0 26 0 (26)
Trosglwyddo o Dderbyniadau Cyafalaf a Ohiriwyd pan dderbynir arian parod 0 0 22 0 (22)
Addasiadau yn ymwneud â'r Cyfrif Addasu Offerynnau Ariannol:
O faint y mae costau cyllid sy'n cael eu codi i'r CI&ES yn wahanol i (143) (53) 0 0 196
gostau arian y gellir eu codi yn y flwyddyn yn unol â gofynion statudol
Addasiadau yn ymwneud â'r Gronfa Bensiynau:
Gwyrdroi eitemau yn ymwneud â buddion ymddeol a ddyledwyd neu a 18,421 2,250 0 0 (20,671)
gredydwyd i'r CI&ES - gwelwch nodyn 45
Cyfraniadau pensiwn cyflogwyr sy'n daladwy yn y flwyddyn (17,764) (1,943) 0 0 19,707
Addasiadau yn ymwneud â'r Cyfrif Addasu Talu'n ôl Cyflog Anghyfartal:A102
O faint y mae'r costau a godir ar hawliau Cyflog Cyfartal i'r 0 0 0 0 0
CI&ES yn wahanol i gost ad-daliadau y gellid eu codi yn y flwyddyn
yn unol â gofynion statudol
Addasiadau yn ymwneud â'r Cyfrif Absenoldebau Cronedig:
O faint mae'r ad-daliad swyddog a godir ar y CI&ES ar sail (920) (25) 0 0 945
croniadau'n wahanol i'r ad-daliad y gellir ei godi yn y flwyddyn
yn unol â gofynion statudol
2,067 18,015 (3,783) 63 (16,362) -13-
Gw
edd
ill y
Gro
nfa
Gyf
fred
ino
l
Y C
yfri
fR
efen
iw T
ai
Y G
ron
faD
erb
ynia
da
u C
yfal
af
Gra
nti
auC
yfal
afA
ng
hym
wys
-ed
ig
Sym
ud
iad
Cro
nfe
ydd
na
elli
r eu
Def
nyd
dio
-
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
Gw
edd
ill y
ny
Gro
nfa
Gyf
fred
ino
l
Y C
yfri
fR
efen
iw T
ai
Y G
ron
faD
erb
ynia
da
u C
yfal
af
Gra
nti
auC
yfal
afA
ng
hym
wys
-ed
ig
Sym
ud
iad
Cro
nfe
ydd
na
elli
r eu
Def
nyd
dio
Cronfeydd Defnyddiadwy
Ffigurau Cymharol 2011/12
£'000 £'000 £'000 £'000 £'000
Addasiadau yn ymwneud yn bennaf â'r Cyfrif Addasu Cyfalaf:
Gwyrdroi eitemau sy'n cael eu debydu neu eu credydu i'r Datganiad
CI&ES:
Codiannau am ddibrisiad a diffyg ar asedau nad ydynt yn gyfredol 35,556 10,708 0 0 (46,264)
Colledion drwy ailbrisio ar Eiddo Peiriannau ac Offer 0 0 0 0 0
Amorteiddio asedau anghyffwrdd 94 126 0 0 (220)
Grantiau cyfalaf a chyfraniadau a ddefnyddiwyd (19,035) (7,924) 0 0 26,959
Symudiad yn y Cyfrif Asedau a Roddwyd 0 0 0 0 0
Gwariant refeniw a ariannwyd o gyfalaf o dan statud 725 5 0 0 (730)
Maint yr asedau nad ydynt yn gyfredol a ysgrifennwyd allan wrth waredu 1,102 979 0 0 (2,081)
neu werthu yn rhan o'r elw/colled ar warediad i'r CI&ES
Gosod eitemau na ddebydwyd neu gredydwyd i mewn i'r CI&ES
Darpariaeth statudol ar gyfer ariannu buddsoddiad cyfalaf (nodyn 12) (6,541) (454) 0 0 6,995
Gwariant Cyfalaf a godwyd yn erbyn y Gronfa Gyffredinol a gweddillion yr HRA (2,391) (7,345) 0 0 9,736
Addasiadau yn ymwneud yn bennaf â'r Cyfrif Grantiau Cyfalaf Anghymwysedig:
Grantiau cyfalaf a chyfraniadau anghymwysedig a gredydwyd (297) 0 0 297 0
i'r CI&ES
Cymhwyso grantiau i gyllido cyfalaf a drosglwyddwyd i'r (81) 81
Cyfrif Addasu Cyfalaf
Addasiadau yn ymwneud yn bennaf â'r Gronfa Derbyniadau Cyfalaf:
Trosglwyddiad elwon gwerthu am arian parod a gredydwyd yn rhan o'r (1,055) (979) 2,034 0 0
elw/colled wrth waredu i'r CI&ES
Incwm Refeniw wedi'i ddiffinio fel cyfalaf o dan y statud (18) (42) 60 0 0
Defnyddio'r Gronfa Derbyniadau Cyfalaf i gyllido gwariant cyfalaf newydd (3,105) 3,105
Trosglwyddo (i) / o'r Cyfrif Addasu Cyfalaf - neilltuwyd (599) 599
- Ad-daliadau benthyciadau i gyrff gwirfoddol 22 (22)
Trosglwyddiad o'r Derbyniadau Cyfalaf a ohiriwyd wedi derbyn arian parod 25 (25)
Addasiadau yn ymwneud â'r Cyfrif Addasiadau Offerynnau Ariannol:
O faint y mae costau cyllid sy'n cael eu codi i'r CI&ES yn wahanol i (139) (43) 0 0 182
gostau cyllid y gellir eu codi yn y flwyddyn yn unol â'r gofynion statudol
Addasiadau yn cynnwys y Gronfa Bensiynau:
Gwyrdroi eitemau sy'n ymwneud â buddion ymddeol a ddebydwyd neu 16,359 1,800 0 0 (18,159)
gredydwyd i'r CI&ES - gwelwch nodyn 45
Cyfraniadau pensiwn y cyflogwyr sy'n daladwy yn y flwyddyn (17,688) (1,797) 0 0 19,485
Addasiadau yn ymwneud â'r Cyfrif Addasu Talu'n ôl Cyflog Anghyfartal:
O faint y mae'r costau a godir ar hawliau Cyflog Cyfartal i'r 0 0 0 0 0
CI&ES yn wahanol i gost ad-daliadau y gellid eu codi yn y flwyddyn
yn unol â gofynion statudol
Addasiadau yn ymwneud â'r Cyfrif Absenoldebau Cronedig:
O faint mae'r ad-daliad swyddog a godir ar y CI&ES ar sail 374 8 0 0 (382)
croniadau'n wahanol i'r ad-daliad y gellir ei godi yn y flwyddyn
yn unol â gofynion statudol
7,046 (4,958) (1,563) 216 (741)
-14-
-
VR)
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
6. Trosglwyddiadau i / (o) Gronfeydd a Glustnodwyd
Mae'r nodyn yma'n nodi'r symiau a neilltuwyd o weddillion y Cyfrif Refeniw Tai a'r Gronfa Gyffredinol mewn cronfeydd wedi'u clustnodi i
ddarparu arian ar gyfer cynlluniau gwario'r dyfodol ac hefyd y symiau a bostiwyd yn ôl o gronfeydd a glustnodwyd i dalu gwariannau'r Cyfrif
Refeniw Tai a'r Gronfa Gyffredinol yn 2012/13.
2011/12 Y Gweddill TrosglwyddoTrosglwyddo
Y Gronfa Gyffredinol:
ar 1.4.2011
£'000 Allan
£'000 i Mewn
£'000
Y Gweddillion a Ddelir gan Ysgolion
Cronfeydd Wrth Gefn y Gwasanaethau
Y Gronfa Rhwymedigaethau Cyfreithiol
Y Gronfa Cynnal dros y Gaeaf
Y Gronfa ITEC
Cronfa Adnewyddu'r Waun
Y Gronfa Buddsoddi i Arbed Arian
y Gronfa Sefydlogi Incwm
Y Gronfa Cynllunio Datblygiad Lleol
Y Gronfa Ymddeoliad Cynnar Gwirfoddol (E
Y Gronfa EVR Dros Dro
Y Gronfa Gyfalaf Wrth Gefn
Y Gronfa Trwsio a Chynnal
Y Gronfa Ysgolion Cyfnod Sylfaen 2
Y Gronfa Yswiriant
Y Gronfa Strategaeth Gwastraff
Strategaeth Datblygiad Economaidd
Pont Ddwr Pontcysyllte
Ariannu Cyfatebol Dinesig II
Datblygu TG
Adolygu Cyflogau
Cronfa Adnewyddu Safle'r Amlosgfa
Cronfa Adran 106/278
Mynediad Cwsmeriaid
Trawsnewidiad Rhanbarthol Gogledd Cymru
Y Gronfa Adeiladau Swyddfa
Y Gronfa Allyriadau Carbon
Amrywiol
Cronfeydd Grant
980
1,273
302
300
894
19
354
102
119
94
750
2,150
150
150
1,529
95
10
26
109
42
5,422
166
0
329
0
0
251
84
3,499
(316)
(170)
(49)
0
(252)
0
(42)
0
(63)
0
0
(750)
0
(150)
0
0
(10)
(11)
(64)
0
(39)
(155)
0
(27)
0
0
0
(16)
(805)
799
441
848
0
0
0
47
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
40
698
0
85
412
132
1
898
Cyfanswm 19,199 (2,919) 4,401
Y Cyfrif Refeniw Tai:
Trwsio Tai
Y Gronfa Cyfalaf Tai
340
0
0
0
240
1,005
Cyfanswm 340 0 1,245
7. Gwariant Gweithredu Arall
2011/12 £'000
1,866
10,861
6,266
47
Archebiant Cynghorau Cymuned
Archebiant Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru
Treth Awdurdod Tân Gogledd Cymru
Colledion / (Elwon) wrth werthu asedau nad ydynt yn gyfredol
19,040 Cyfanswm
8. Incwm a Gwariant Cyllido a Buddsoddi
2011/12 £'000
10,783
6,602
(687)
Llog sy'n daladwy a chodiannau tebyg
Cost llog pensiynau a'r ad-daliad a ddisgwylir ar asedau
Y llog sy'n dderbyniadwy ac incwm tebyg
pensiwn
16,698 Cyfanswm
Y Gweddill
ar 31.3.2012
£'000
1,463
1,544
1,101
300
642
19
359
102
56
94
750
1,400
150
0
1,529
95
0
15
45
42
5,383
51
698
302
85
412
383
69
3,592
20,681
580
1,005
1,585
2012/13 TrosglwyddoTrosglwyddo Y Gweddill
Allan i Mewn ar 31.3.2013
£'000 £'000 £'000
(516) 748 1,695
(216) 325 1,653
(879) 0 222
(300) 300 300
(124) 0 518
(19) 0 0 0 2 361
(102) 0 0 0 0 56
0 0 94
(307) 0 443
(700) 0 700 0 0 150
0 0 0
0 0 1,529
0 0 95
0 0 0
(5) 0 10
(45) 0 0 0 0 42
(100) 0 5,283
(28) 0 23
(155) 0 543
(53) 0 249
(58) 0 27
(252) 0 160
(216) 0 167
(36) 2 35
(704) 880 3,768
(4,815) 2,257 18,123
0 841 1,421
0 5,435 6,440
0 6,276 7,861
2012/13 £'000
1,941 11,154
6,269 (20)
19,344
2012/13 £'000
10,627 7,665 (467)
17,825
-15-
-
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
9. Trethiant ac Incwm Grant Amhenodol
2011/12 2012/13 £'000 £'000
(59,145) Incwm y Dreth Gyngor (60,662) (31,361) Trethi nad ydynt yn Ddomestig (36,280)
(131,069) Grantiau Llywodraeth heb eu Diogelu (128,094) (27,127) Grantiau Cyfalaf a Chyfraniadau (17,994)
(248,702) Cyfanswm (243,030)
10. Incwm a Gwariant Asiantaethau
a) Mae gan y Cyngor gytundeb gyda Chyngor Sir Gwynedd, awdurdod arweiniol Asiantaeth Cefnffyrdd Gogledd Cymru lle mae'r Cyngor
yn gyfrifol am gynnal a chadw priffyrdd yn y Fwrdeistref Sirol. Mae Cyngor Sir Gwynedd yn ad-dalu'r Cyngor am y gwaith yma, gan gynnwys
gwneud cyfraniad tuag at gostau gweinyddol. Dyma grynodeb o'r gwariant a gafwyd mewn perthynas â'r gweithrediadau, nad ydynt wedi'u
cynnwys yn yr Incwm a Gwariant Cynhwysfawr:
2011/12 2012/13 £'000 £'000
303 Cynlluniau Penodol 271
414 Cynnal a Chadw Arferol 398
43 Goleuadau Stryd 66
74 Cynnal a Chadw dros y Gaeaf 103
90 Arall 73
113 Costau Gweinyddol 88
1,037 999
Mewn perthynas â Chynlluniau penodol, y cynllun mawr a gafwyd yn ystod 2012/13 oedd rhoi wyneb newydd ar yr A483 ar gyffyrdd 6 a 7.
b) Mae Llywodraeth Cymru'n darparu cyllid i gyflwyno benthyciadau ailgylchadwy di-log ar gyfer trwsio eiddo sydd wedi bod yn wag yn y tymor hir
gyda'r nod o ddechrau eu defnyddio eto. Derbyniodd y Cyngor gyllid o £372k gan Gyngor Sir y Fflint (awdurdod arweiniol rhanbarthol
Gogledd Cymru) a chyflwyno benthyciadau o £17k yn ystod blwyddyn ariannol 2012/13.
11. Cronfeydd Cronedig y Ddeddf Iechyd a threfniadau tebyg
Ar 8 Gorffennaf 2009 aeth y Cyngor i gytundeb gyda Chyngor Sir y Fflint a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr
ar sail Adran 33 y Ddeddf Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, i ddarparu gwasanaeth offer cymunedol cyfunedig
o dan drefniant cronni arian. Mae Cyngor Sir y Fflint wedi'i enwebu fel y partner cynnal ac mae ganddo'r cyfrifoldeb am weinyddu'r gronfa. Gweithredir y gwasanaeth o adeilad ym Mharc Busnes Penarlag a ariannwyd drwy grant gan Lywodraeth Cymru. Mae cyfran y Cyngor o gost yr adeilad (50%) wedi'i chynnwys mewn asedau sefydlog. Dyma wariant ac incwm gros y bartneriaeth ar gyfer y cyfnod hyd 31 Mawrth 2013:
2011/12 2012/13 £'000 £'000
Gwariant
452 Costau gweithredu 449
378 Offer safonol 372
112 Offer arbenigol 130
71 Offer ychwanegol 92
1,013 1,043
Incwm
(122) Cyllid Gofal Iechyd Parhaus (136)
891 Gwariant Net 907
Cyfraniad y Cyngor at y gyllideb ar gyfer 2012/13 yw £303k (2011/12 £327k).
12. Lleiafswm y Ddarpariaeth Refeniw
Mae hon yn ddarpariaeth statudol ar gyfer ad-dalu dyled fel sy'n ofynnol gan Reoliadau'r Awdurdod Lleol (Cyllid a Chyfrifydda Cyfalaf)
(Cymru) (Diwygio) 2010. Cyfrifir isafswm y ddarpariaeth refeniw drwy gyfeirio at ddyledrwydd cyffredinol y Cyngor.
2011/12 2012/13 £'000 £'000
299 Swm ar gyfer Tai 540
5,480 Swm nad ydynt yn Dai 5,716
922 Y gost am brif ran y rhenti prydles cyllid sy'n daladwy 874
294 PFI - ad-dalu rhwymedigaeth 351
6,995 Lleiafswm y Ddarpariaeth Refeniw 7,481
-16-
-
on
a,
.
N
OD
IAD
AU
I G
YD
-FY
ND
‚'R
CY
FR
IFO
N
13
. Ad
-da
lu S
wyd
do
gio
n
(a)
O d
an 7
A (
1)
(a)
Rh
eo
liad
au C
yfr
ifo
n a
c A
rch
wili
ad (
Cym
ru)
(Diw
yg
io)
20
10
, m
ae g
ofy
n i'r C
yn
go
r d
da
tge
lu'r n
ife
r o w
eith
wyr
cyflo
ge
dig
(a
c e
ith
rio s
wyd
do
gio
n
uw
ch s
yd
d w
ed
i'u n
od
i yn n
od
yn d
atg
elu
b iso
d)
yr
oe
dd e
u c
yflo
ga
u, h
eb g
yfr
an
iad
au p
en
siw
n, yn £
60
k n
eu f
wy m
ew
n b
an
dia
u o
£5
k:
20
11
/12
20
12
/13
Ys
go
lion
N
id y
sg
olio
n
Cyf
an
sw
m
Ba
nd
iau
Cyf
log
Y
sg
olio
n
Nid
ys
go
lion
C
yfa
ns
wm
5
0
5
£6
0,0
00 -
£6
4,9
99
7
2
9
5
0
5
£6
5,0
00 -
£6
9,9
99
7
0
7
2
1
3
£7
0,0
00 -
£7
4,9
99
2
0
2
2
0
2
£7
5,0
00 -
£7
9,9
99
1
0
1
1
0
1
£8
0,0
00 -
£8
4,9
99
1
0
1
0
0
0
£8
5,0
00 -
£8
9,9
99
0
0
0
0
0
0
£9
0,0
00 -
£9
4,9
99
0
0
0
0
0
0
£1
15
,00
0 -
£1
19
,99
9
0
0
0
0
0
0
£1
25
,00
0 -
£1
29
,99
9
0
0
0
I'r
pw
rpa
s y
ma
, m
ae
'r c
yflo
g y
n y
mw
ne
ud â
'r h
oll
sym
iau a
da
lwyd i, n
eu a
dd
erb
yn
iwyd g
an
, w
eith
iwr
cyflo
ge
dig
, yn c
yn
nw
ys ta
liad
au a
r d
erf
yn
iad c
yflo
ga
eth
, a
c m
ae
'n c
yn
nw
ys lw
fan
sa
u tre
ulia
u a
gw
ert
h b
ud
dio
n e
raill
sy'n
dre
tha
dw
y.
(b)
O d
an A
dra
n 7
A (
1)
(b)
Rh
eo
liad
au C
yfr
ifo
n a
c A
rch
wili
o (
Cym
ru)
(Diw
yg
io)
20
10
, d
arp
eri
r yr
wyb
od
ae
th a
ga
nly
n a
m w
eith
wyr
cyflo
ge
dig
a b
en
nw
yd f
el S
wyd
do
gio
n U
wch a
c y
ma
e e
u c
yflo
g r
hw
ng
£6
0,0
00 a
£1
50
,00
0: -
20
11
/12
20
12
/13
Ta
liad
au
C
yfra
nia
da
u
Ta
liad
au
C
yfra
nia
da
u
Cyf
log
E
raill
P
en
siw
n
Cyf
an
sw
m
Gw
ybo
da
eth
am
dd
aliw
r y s
wyd
d
Cyf
log
E
raill
P
en
siw
n
Cyf
an
sw
m
£
£
£
£
(Te
itly
Sw
ydd
) £
£
£
£
61
,25
0
71
14
,88
0
76
,20
1
Pri
f W
eith
red
wr
10
9,0
00
68
26
,44
3
13
5,5
11
96
,00
0
6,7
68
24
,60
9
12
7,3
77
Cyfa
rwyd
dw
r S
tra
teg
ol a P
he
rffo
rmia
d -
Co
rffo
rae
tho
l a
c E
co
no
mi
96
,00
0
32
7
23
,29
0
11
9,6
17
96
,00
0
6,7
16
24
,60
9
12
7,3
25
Cyfa
rwyddw
r S
trate
gol a P
herf
form
iad -
Yr
Am
gylc
hedd,
Tai a G
ofa
l C
ym
deithasol O
edoli
96
,00
0
32
6
23
,29
0
11
9,6
16
96
,00
0
6,0
87
24
,60
9
12
6,6
96
Cyfa
rwyd
dw
r S
tra
teg
ol a P
he
rffo
rmia
d-
Gw
asa
na
eth
au P
lan
t 9
6,0
00
29
23
,29
0
11
9,3
19
81
,00
0
15
5
19
,54
5
10
0,7
00
Pe
nn
ae
th T
ai a D
iog
elu
'r C
yh
oe
dd
83
,00
0
11
9
20
,13
6
10
3,2
55
80
,69
0
84
19
,47
0
10
0,2
44
Pe
nn
ae
th y
Gw
asa
na
eth
au C
orf
fora
eth
ol a C
hw
sm
eri
aid
8
3,0
00
10
0
20
,13
6
10
3,2
36
81
,00
0
17
3
19
,54
5
10
0,7
18
Pe
nn
ae
th C
ylli
d
83
,00
0
68
20
,13
6
10
3,2
04
81
,00
0
35
19
,54
5
10
0,5
80
Pe
nn
ae
th G
ofa
l C
ym
de
ith
aso
l O
ed
olio
n
83
,00
0
32
20
,13
6
10
3,1
68
77
,00
0
63
1
18
,58
0
96
,21
1
Pe
nn
ae
th D
ysg
u G
yd
ol O
es
79
,00
0
37
0
19
,16
5
98
,53
5
75
,00
0
56
2
18
,09
8
93
,66
0
Pe
nn
ae
th y
r A
mg
ylc
he
dd
77
,00
0
36
7
18
,68
0
96
,04
7
72
,72
0
18
5
17
,54
7
90
,45
2
Pe
nn
ae
th D
atb
lyg
iad E
co
no
ma
idd a
c A
se
da
u
75
,00
0
89
18
,19
5
93
,28
4
73
,00
0
14
9
17
,61
5
90
,76
4
Pe
nn
ae
th A
tal a G
ofa
l C
ym
de
ith
aso
l 7
5,0
00
44
18
,19
5
93
,23
9
73
,00
0
0
17
,61
5
90
,61
5
Pe
nn
ae
th C
ym
un
ed
, L
les a
Da
tbly
gia
d
75
,00
0
0
18
,19
5
93
,19
5
Ma
e'r c
yflo
g y
n c
yn
nw
ys y
r h
oll
gyflo
g p
en
siy
na
dw
y a
c e
ith
rio ta
liad
au h
on
ora
ria a
'r s
ym
iau a
da
lwyd m
ew
n p
ert
hyn
as â
dyle
tsw
yd
da
u e
tho
liad
. M
ae ta
liad
au e
raill
yn c
yn
nw
ys a
bu
dd
ion tre
tha
dw
y e
raill
. ta
liad
au h
on
ora
ri
lwfa
nsa
u c
eir
Nid
yw
‘r a
ria
n a
dd
atg
elw
yd u
ch
od m
ew
n p
ert
hyn
as â
‘r P
rif
We
ith
red
wr
yn c
yn
nw
ys ta
liad
au s
y‘n
ym
wn
eu
d â
rô
l S
wyd
do
g C
an
lyn
iad
au
‘r C
yn
go
r o £
13
,14
8 a
ch
yfr
an
iad
au p
en
siw
n ô
l-d
dily
no
l o £
1,5
84
.
Ro
ed
d s
wyd
d y
Pri
f W
eith
red
wr
yn w
ag h
yd 1
Me
di 2
01
1 a
c a
m b
um
mis
cyn
taf
blw
yd
dyn a
ria
nn
ol 2
01
1/1
2 g
wn
ae
d d
yle
tsw
yd
da
u'r s
wyd
d g
an y
tri C
hyfa
rwyd
dw
r S
tra
teg
ol a P
he
rffo
rmia
d.
Ro
ed
d y
sw
yd
d w
ed
i'i lle
nw
i a
m y
flw
yd
dyn a
ria
nn
ol g
yfa
n h
on
, a
c m
ae h
yn w
ed
i'i a
dle
wyrc
hu y
n y
cyflo
g u
wch a
no
dir
i s
wyd
d y
Pri
f W
eith
red
wr
a'r g
osty
ng
iad y
n y
'Ta
liad
au e
raill
' i G
yfa
rwyd
dw
yr
Str
ate
go
l a P
he
rffo
rmia
d
c)
Yn u
no
l a
g A
dra
n 7
A (
2)
Rh
eo
liad
au C
yfr
ifo
n a
c A
rch
wili
o (
Cym
ru)
(Diw
yg
io)
20
10
, m
ae g
ofy
n i'r C
yn
go
r d
da
tge
lu e
nw
un
rhyw
Sw
yd
do
g U
wch s
yd
d a
r g
yflo
g o
£1
50
k n
eu f
wy. N
id o
ed
d y
Cyn
go
r yn c
yflo
gi S
wyd
do
g U
wch g
yd
a c
hyflo
g o
£1
50
k n
eu f
wy y
n y
sto
d y
flw
yd
dyn a
ria
nn
ol.
-17
-
-
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
13. Cyflogau Swyddogion, parhad
Mae nifer y pecynnau ymadael, gyda'r gost gyfan i bob band a chost gyfan y diswyddiadau gorfodol ac eraill i'w gweld
yn y tabl isod:
A B C D E Band cost Nifer y Nifer yr Cyfanswm y Cyfanswm cost
y pecyn ymadael diswyddiadau ymadawiadau eraill pecynnau ymadael y pecynnau ymadael (gan gynnwys gorfodol a gytunwyd yn ôl y band cost ymhob band
taliadau (B+C) arbennig)
2011/12 2012/13 2011/12 2012/13 2011/12 2012/13 2011/12 2012/13 £'000 £'000
£0 - £20,000 31 21 14 34 45 55 219 522
£20,001 - £40,000 4 4 14 14 18 18 477 434
£40,001 - £60,000 0 0 2 10 2 10 87 478
£60,001 - £80,000 0 0 2 6 2 6 128 419
£80,001 - £100,000 0 0 0 0 0 0 0 0
£100,001 - £150,000 0 0 0 0 0 0 0 0
Cyfanswm 35 25 32 64 67 89 911 1,853
14. Lwfansau Aelodau
Yn 2012/13 crëwyd cyfanswm o £1,022k (2011/12 £960k) mewn costau oedd yn gysylltiedig ag Aelodau‘r Cyngor. Mae hyn yn cynnwys £890k
(2011/12 £839k) o lwfansau a dalwyd yn uniongyrchol i‘r Aelodau, yn cynnwys elfen o dreuliau.
15. Costau Archwilio
Yn 2012/13 roedd gan y Cyngor y ffioedd a ganlyn mewn perthynas ag archwiliad ac awdit allanol:
2011/12 2012/13 £'000 £'000
159 Ffioedd taladwy i Swyddfa Archwilio Cymru mewn perthynas â gwasanaethau archwilio allanol 159
99 Ffioedd taladwy i Swyddfa Archwilio Cymru am y mesur Llywodraeth Leol 109
102 Ffioedd taladwy i Swyddfa Archwilio Cymru am ardystio ad-daliadau a hawlio grantiau 112
7 Ffioedd taladwy am wasanaethau eraill 3
367 383
16. Partïon Perthnasol
Mae gofyn i'r Cyngor ddatgelu trafodion materol gyda phartïon perthnasol - cyrff neu unigolion sydd â'r potensial i reoli
neu ddylanwadu ar y Cyngor neu gael eu rheoli neu eu dylanwadu gan y Cyngor. Mae datgelu'r trafodion hyn yn caniatau i ddarllenwyr asesu
i ba raddau y gallai'r Cyngor fod wedi'i gyfyngu yn ei allu i weithredu'n annibynnol, neu y gallai fod wedi sicrhau'r gallu i gyfyngu ar allu parti
arall i fargeinio'n rhydd gyda'r Awdurdod.
Llywodraeth Ganolog
Mae gan y llywodraeth ganolog reolaeth effeithiol dros weithredoedd cyffredinol y Cyngor - mae'n gyfrifol am ddarparu'r fframwaith statudol
y mae'r Cyngor yn gweithredu oddi mewn iddo, yn darparu'r mwyafrif o'i gyllido ar ffurf grantiau, ac yn rhagnodi telerau nifer
o'r trafodion a gaiff y Cyngor gyda phartïon eraill (e.e. biliau'r dreth gyngor, budd-dal tai). Mae'r grantiau a dderbyniwyd gan adrannau'r
llywodraeth i'w gweld yn y dadansoddiad goddrychol yn Nodyn 64 ar adrodd am benderfyniadau dyrannu adnoddau. Mae derbynebion grant
oedd heb eu talu ar Fawrth 31 2013 i'w gweld yn Nodyn 63.
Cyrff Cyhoeddus Eraill
Mae gan yr Awdurdod drefniant cronni cyllidebau gyda Chyngor Sir y Fflint a Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ar gyfer darparu
gwasanaeth offer cymunedol cyfunedig. Gallwch weld rhagor o fanylion incwm a gwariant y bartneriaeth yn 2012-2013
yn Nodyn 11.
Aelodau
Mae gan y Cyngor drefniadau sy'n gofyn i Aelodau a Swyddogion bennu a datgelu trafodion partïon perthnasol.
Mae gan aelodau'r Cyngor reolaeth uniongyrchol dros bolisïau gweithredu ac ariannol y Cyngor. Mae cyfanswm lwfansau'r Aelodau a dalwyd yn
2012/13 i'w weld yn Nodyn 14.
Mae'r Cyngor yn penodi Aelodau i nifer o gyrff gwirfoddol neu elusennol. Gwnaed cyfanswm o £1,059k mewn taliadau i gyrff o'r fath drwy
grantiau/ cyfraniadau yn ystod 2012/13. Mae rhai o Aelodau'r Cyngor wedi'u cyflogi gan, neu'n aelodau o, gyrff sy'n archebu gan neu'n codi
ar y Cyngor, neu'n derbyn grantiau gan y Cyngor. Yn ystod 2012/13 talwyd swm o £18,550k i'r cyrff hyn (e.e. Awdurdod Heddlu Gogledd
Cymru ac Awdurdod Tân ac Achub Gogledd Cymru). Mae The Venture yn gwmni sy'n cyflogi Aelodau o'r Cyngor ac sydd ag aelodau wedi'u
penodi i'r Pwyllgor Rheoli. Talwyd £136k i'r cwmni yma yn ystod 2012/13.
-18-
-
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
17. Y Dreth Gyngor
Daw incwm y Dreth Gyngor o godiannau a godir yn unol â gwerth eiddo preswyl sydd wedi'u dosbarthu'n naw band prisio, gan defnyddio
gwerthoedd a amcangyfrifwyd ar Ebrill 1 2003 i'r pwrpas hwn. Cyfrifir y codiannau drwy gymryd swm yr incwm sy'n ofynnol gan Gyngor
Bwrdeistref Sirol Wrecsam ac Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru ar gyfer y flwyddyn, a rhannu'r swm yma gyda sail y dreth gyngor. Sail y
dreth gyngor yw'r cyfanswm o eiddo ymhob band, wedi'i newid gyda chyfran arbennig i drosi'r nifer yn gywerth â band 'D', wedi'i addasu ar
gyfer disgowntiau ac eithriadau - 51,893 ar gyfer 2012/13. Lluosir y swm sylfaenol ar gyfer eiddo band 'D' (£1,165.98 yn 2012/13) gyda'r
gyfran a bennir ar gyfer y band penodol i roi'r swm unigol sy'n ddyledus.
Band A B C D E F G H I
Lluosydd 6/9 7/9 8/9 9/9 11/9 13/9 15/9 18/9 21/9
Nifer yr eiddo
ar 31/03/13 4,225 12,428 16,502 9,813 7,768 4,833 2,446 720 290
Dadansoddiad o'r elwon net o'r dreth gyngor:-
2011/12 2012/13 £'000 £'000
59,220 Y Dreth Gyngor a godwyd 60,662
Llai
(75) darpariaeth ar gyfer drwgddyledion 0
59,145 Elwon net o'r Dreth Gyngor 60,662
18. Ardrethi Annomestig Cenedlaethol (NNDR)
Trefnir NNDR ar sail genedlaethol. Mae Llywodraeth Cymru'n nodi swm ar gyfer y lluoswr cyfraddau (45.2c yn 2012/13) ac yn amodol ar
effeithiau trawsnewidiol, cyfraddau talu busnesau lleol a threthdalwyr annomestig eraill, cânt eu cyfrifo drwy luosi'r gwerth trethadwy gyda' r
swm hwnnw. Mae'r Cyngor yn gyfrifol am gasglu trethi sy'n ddyledus gan drethdalwyr yn ei ardal, ond mae'n talu'r elwon i'r gronfa NNDR,
sydd wedi'i gweinyddu gan Lywodraeth Cymru, sydd wedyn yn ailddosbarthu'r symiau taladwy yn ôl i awdurdodau lleol ar sail swm sefydlog
i bob pen o'r boblogaeth. Yr incwm NNDR, ar ôl gostyngiad a darpariaethau, oedd £37,406k ar gyfer 2012/13. Y gwerth trethadwy cyfan ar
31 Mawrth 2013 oedd £102,683k. Dyma'r dadansoddiad o'r elwon net ar gyfer ardrethi annomestig:-
2011/12 2012/13 £'000 £'000
35,796 Ardrethi annomestig a godwyd 37,406
Llai:
(35,553) y swm a dalwyd i'r Gronfa NNDR (37,155)
0 y darpariaethau ar gyfer drwgddyledion 0
(243) cost casglu (251) 0 0
31,361 Derbyniadau o'r gronfa 36,280
31,361 Elwon net o NNDR 36,280
19. Buddion Terfynu
Terfynodd y Cyngor gontractau nifer o weithwyr cyflogedig yn 2012/2013, gan greu rhwymedigaethau o £1,853k (£911k yn 2011-2012) -
gwelwch Nodyn 13 ar gyfer y nifer o becynnau ymadael a'r cyfanswm cost i bob band. Mae Nodyn 13 hefyd yn gwahaniaethu rhwng y
diswyddiadau hynny a gafwyd o ganlyniadi benderfyniad y Cyngor i derfynu cyflogaeth gweithiwr, a'r rheiny lle mae'r cyflogai wedi penderfynu
derbyn diswyddiad gwirfoddol. Mae'r Cyngor wedi gwneud ailstrwythuriad gweithredol o'r Adran Cynnal Tai; a chanlyniad yr ailstrwythuro
yw bod 27 o staff wedi gadael y Cyngor drwy'r llwybr diswyddiad, gan gyfrif am £659k o'r rhwymedigaeth gyfan a nodir uchod.
20. Eitemau Incwm a Gwariant Materol
a) Mae Tai Awdurdod Lleol (HRA) o fewn cost y gwasanaethau'n cynnwys swm o £14.8m sy'n gysylltiedig â'r colledion oherwydd diffygion
yn dilyn adolygiad o anheddau'r Cyngor a thir ac adeiladau eraill y Cyfrif Refeniw Tai.
b) Ar gyfer blwyddyn ariannol 2011/12, yn y Gwasanaethau Plant ac Addysg, roedd swm o £18m yn ymwneud â cholledion oherwydd
diffygion yn dilyn adolygiad o ysgolion, clybiau ieuenctid ac eiddo addysgol eraill y Cyngor. Cafodd hyn ei nodi fel swm net drwy ostyngiad
mewn dibrisiad blynyddol o £6m.
c) Mae'r Gwasanaethau Amgylcheddol a Rheoliadol o fewn cost gwasanaethau'n cynnwys cost ychwanegol o £1.9m i dalu costau ôl-ofal
nifer o safleoedd tirlenwi yn y Fwrdeistref Sirol am gyfnod yn amrywio o 11 i 39 mlynedd. Mae hyn yn newid mewn amcangyfrifiad, oherwydd
cyn hyn dim, ond cost un flwyddyn a godwyd ar y CI&ES - gwelwch nodyn 39.
21. Digwyddiadau ar ôl y Cyfnod Adrodd
Awdurdodwyd y Datganiad Cyfrifon i'w gyhoeddi gan y Pennaeth Cyllid ym mis Medi 2013. Nid yw'r digwyddiadau a gafwyd ar ôl y dyddiad
yma wedi eu hadlewyrchu yn y datganiadau ariannol neu'r nodiadau. Lle mae digwyddiadau a gafwyd cyn y dyddiad yma'n roi gwybodaeth
am amodau oedd yn bodoli ar Fawrth 31 2013, mae'r ffigurau yn y datganiadau ariannol a'r nodiadau wedi'u haddasu i bob gradd materol i
adlewyrchu effaith yr wybodaeth yma.
-19-
http:1,165.98
-
N
OD
IAD
AU
I G
YD
-FY
ND
‚'R
CY
FR
IFO
N
22. E
idd
o, P
eiri
ann
au a
c O
ffer
Sym
udia
dau
yn
2012/1
3
Ase
dau
a G
ynh
wys
ir y
n
Cerb
ydau,
Asedau
C
yfan
swm
yr
Eid
do
, Pei
rian
nau
A
nheddau'r
Tir a
c A
dei-
Peiria
nnau
A
sedau
A
sedau
A
sedau
sy'n
cael eu
E
idd
o, P
eiri
an-
ac O
ffer
C
yngor
ladau
Era
ill
ac O
ffer
Seilw
aith
C
ym
unedol
Gw
arg
ed
H
adeila
du
n
au a
c O
ffer
P
FI
Pry
dle
sau
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'
000
£'
000
£'
000
Co
st n
eu B
risi
ad a
r 1/
04/2
012
wed
i'i A
ildd
atg
an
494,
898
34
8,88
8
34,9
67
83,4
80
25,2
15
14,2
61
4,05
2
1,00
5,76
1
16,9
10
8,46
5
Ychw
anegia
dau
11,4
30
5,7
27
2,2
14
13,5
55
2,2
35
117
3,3
12
38
,590
39
458
Cynyddia
dau
/ (
gosty
ngia
dau)
ailb
risio
a g
ydnabyddir
yn
y
(23,2
05)
(18,8
24)
0
0
(891)
(383)
0
(43,
303)
0
0
Gro
nfa
Ailb
risio
Cynyddia
dau
/ (
gosty
ngia
dau)
ailb
risio
a g
ydnabyddir
yn
y
(14,5
42)
(5,3
22)
0
0
(199)
(121)
0
(20,
184)
0
0
Gw
arg
ed
/ D
iffy
g a
r D
darp
ariaeth
Gw
asanaeth
au
Datg
ydnabyddia
eth
-G
ware
dia
dau
(9
91)
0
0
0
0
0
0
(991
) 0
0
Datg
ydnabyddia
eth
-A
rall
0
0
0
0
0
0
0
0
00
Asedau
wedi'u
haild
dosbart
hu
i / (
o)
eu
dal i'w
Gw
ert
hu
0
(2
9)
0
0
0
(550)
0
(579
) 0
0
Sym
udia
dau
Era
ill
0
3,9
95
0
0
10
0
(3
,795)
210
0
0
Ar
31/0
3/20
13
467,
590
33
4,43
5
37,1
81
97,0
35
26,3
70
13,3
24
3,56
9
979,
504
1
6,94
9
8,92
3
Dif
fyg
a D
ibri
siad
Cro
ned
ig a
r 1/
04/2
012
wed
i'i
Aild
dat
gan
(5
7,83
8)
(65,
352)
(1
3,13
1)
(7,6
53)
(2,3
24)
(7,1
61)
0
(153
,459
) (2
,153
) (5
,454
)
Ffi d
ibrisia
d
(7,7
52)
(8,6
42)
(3,6
34)
(1,8
44)
(10)
(13)
0
(21,
895)
(1
,196)
(900)
Dib
risia
d a
ysgrife
nw
yd
alla
n i'r G
ronfa
Ailb
risio
3
9,6
29
15,3
49
0
0
101
38
0
55
,117
0
0
Dib
risia
d w
edi'i
ysgrife
nnu
alla
n i'r G
wagre
d / D
iffy
g a
r y
0
0
0
0
0
0
0
0
00
Ddarp
ariaeth
Gw
asanaeth
au
Colle
dio
n / (
gw
yrd
roadau)
diffy
gio
n a
gydnabuw
yd
yn
y
15,5
48
8,1
45
0
0
1,1
36
73
0
24
,902
0
0
Gro
nfa
Ailb
risio
Colle
dio
n / (
gw
yrd
roadau)
diffy
gio
n a
gydnabuw
yd
yn
y
(48)
(3,1
93)
(3)
0
0
(48)
0
(3,2
92)
0
(3)
Gw
arg
ed
/ D
iffy
gio
n a
r y D
darp
ariaeth
Gw
asanaeth
au
Datg
ydnabyddia
eth
-G
ware
dia
dau
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datg
ydnabyddia
eth
-A
rall
0
0
0
0
0
0
0
0
00
Ar
31/0
3/20
13
(10,
461)
(5
3,69
3)
(16,
768)
(9
,497
) (1
,097
) (7
,111
) 0
(9
8,6
27)
(3,3
49)
(6,3
57)
Gw
erth
Lly
fr N
et
Ar
31/3
/201
3
457,
129
28
0,74
2
20,4
13
87,5
38
25,2
73
6,21
3
3,56
9
880,
877
13
,600
2,
566
Ar
31/3
/201
2
437,
060
28
3,53
6
21,8
36
75,8
27
22,8
91
7,10
0
4,05
2
852,
302
14
,757
3,
011
-20-
-
N
OD
IAD
AU
I G
YD
-FY
ND
‚'R
CY
FR
IFO
N
22. E
idd
o, P
eiri
ann
au a
c O
ffer
par
had
Sym
udia
dau
Cym
ara
dw
y y
n 2
011/1
2
Ase
dau
a G
ynh
wys
ir
Cerb
ydau,
Asedau'n
C
yfan
swm
yr
yn y
r E
idd
o, P
eiri
ann
au
Anheddau'r
Tir a
c A
deil-
Peiria
nnau
A
sedau
A
sedau
A
sedau
C
ael eu
E
idd
o, P
eiri
an-
ac O
ffer
C
yngor
adau
Era
ill
ac O
ffer
Seilw
aith
C
ym
unedol
Gw
arg
ed
H
adeila
du
n
au a
c O
ffer
P
FI
Pry
dle
sau
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'0
00
£'
000
£'
000
£'
000
Co
st n
eu B
risi
ad
484,
532
40
0,49
2
21,6
73
65,8
61
24,8
42
11,5
81
3,59
0
1,01
2,57
1
16,9
10
7,52
0
Ar
1/04
/201
1
Ychw
anegia
dau
11,1
45
4,9
41
12,5
30
17,6
19
455
0
5,6
96
52
,386
0
1,0
40
Cynyddia
dau
/ (
gosty
ngia
dau)
ailb
risio
a g
ydnabuw
yd
yn
y
0
8,6
59
0
0
0
2,3
10
0
10
,969
0
0
gro
nfa
Ailb
risio
Cynyddia
dau
/ (
gosty
ngia
dau)
ailb
risio
a g
ydnabuw
yd
yn
y
0
(18,7
34)
0
0
0
(180)
0
(18,
914)
0
0
Gw
arg
ed
/ D
iffy
g a
r D
darp
ariaeth
Gw
asanaeth
au
Datg
ydnabyddia
eth
-G
ware
dia
dau
(7
79)
0
0
0
0
(205)
0
(984
) 0
0
Datg
ydnabyddia
eth
-A
rall
0
0
(58)
0
0
0
0
(58)
0
(5
8)
Asedau
a a
ilddosbart
hw
yd
i / (
o)
Daliw
yd
i'w
Gw
ert
hu
0
(8
94)
0
0
0
200
0
(6
94)
00
Sym
udia
dau
Era
ill
0
3,9
29
859
0
(8
2)
555
(5
,261)
0
00
Ar
31/0
3/20
12
494,
898
39
8,39
3
35,0
04
83,4
80
25,2
15
14,2
61
4,02
5
1,05
5,27
6
16,9
10
8,50
2
Dif
fyg
a D
ibri
siad
Cro
ned
ig w
edi'i
Aild
dat
gan
(4
7,46
5)
(99,
768)
(9
,959
) (6
,237
) (2
,317
) (7
,146
) 0
(1
72,8
92)
(1,1
16)
(4,3
26)
fel y
do
edd
ar
1/04
/201
1
Cost D
ibrisia
d
(7,6
33)
(7,0
02)
(3,2
09)
(1,4
16)
0
(12)
0
(19,
272)
(1
,037)
(1,1
65)
Dib
risia
d a
ysgrife
nw
yd
alla
n i'r G
ronfa
Ailb
risio
1
1
(3,7
36)
0
0
0
(3)
0
(3,7
28)
00
Dib
risia
d w
edi'i
ysgrife
nnu
alla
n i'r G
wagre
d / D
iffy
g a
r y
0
0
0
0
0
0
0
0
00
Ddarp
ariaeth
Gw
asanaeth
au
Colle
dio
n / (
gw
yrd
roadau)
diffy
gio
n a
gydnabuw
yd
yn
y
(523)
(2,3
45)
0
0
0
0
0
(2,8
68)
00
Gro
nfa
Ailb
risio
Colle
dio
n / (
gw
yrd
roadau)
diffy
gio
n a
gydnabuw
yd
yn
y
(2,2
28)
(2,0
06)
0
0
(7)
0
27
(4
,214
) 0
0
Gw
arg
ed
/ D
iffy
g a
r D
darp
ariaeth
Gw
asanaeth
au
Datg
ydnabyddia
eth
-G
ware
dia
dau
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Datg
ydnabyddia
eth
-A
rall
0
0
0
0
0
0
0
0
00
Sym
udia
dau
Era
ill
0
0
0
0
0
0
0
0
00
Ar
31/0
3/20
12
(57,
838)
(1
14,8
57)
(13,
168)
(7
,653
) (2
,324
) (7
,161
) 27
(2
02,
974)
(2
,153
) (5
,491
)
Gw
erth
Lly
fr N
et
Ar
31/3
/201
2
437,
060
28
3,53
6
21,8
36
75,8
27
22,8
91
7,10
0
4,05
2
852,
302
14
,757
3,
011
Ar
31/3
/201
1
437,
067
30
0,72
4
11,7
14
59,6
24
22,5
25
4,43
5
3,59
0
839,
679
15
,794
3,
194
-21-
-
-
NODIADAU I GYD-FYND ‚'R CYFRIFON
22. Eiddo, Peiriannau ac Offer, parhad
Nid yw adeiladau ysgolion Eglwys a Sylfaen a ddefnyddir yn y gwasanaeth addysg wedi eu cynnwys yn y tabl blaenorol. Mae adeiladau ysgol
a ddefnyddir gan Ysgolion Eglwys a Sylfaen yn cael eu heithrio o'r Eiddo, Peiriannau ac Offer am nad y Cyngor sydd berchen arnynt ond mae
tir sy'n eiddo i'r Cyngor a ddefnyddir gan yr ysgolion wedi'u cydnabod yn yr Eiddo, Peiriannau ac Offer. Mae'r Cyngor yn gyfrifol am eu trwsio
a'u cynnal ond nid yw'r symiau'n sylweddol.
23. Dibrisiad
Mae'r holl Eiddo, Peiriannau ac Offer wedi eu dibrisio gan ddefnyddio'r dull llinell syth dros y cyfnodau a ganlyn:
Adeila