O ¡Ù¿ÛÈÂÏ Ã¿ÌÂÙ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ª¤ÚÈ-Ï·ÓÙ ÙˆÓ ∏¶∞ ÙÔ 1894. ¶·Ú¿ÙËÛ ÙÔ Û¯Ô-ÏÂ›Ô ÛÙ· ‰Âη٤ÛÛÂÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ¤Î·Ó ‰È¿-ÊÔÚ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. ΔÂÏÈο‰Ô‡Ï„ ÛÙÔ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÓÙÂÙ¤-ÎÙÈ‚ ¶›ÓÎÂÚÙÔÓ ˆ˜ ȉȈÙÈÎfi˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ-Îfi˜. ∞fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ÂÌÓ‡ÛÙËÎÂÙȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›ÔÙÔ˘ O ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ÛÈ-ÓÂÌ¿ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ ÙÔ 1934. ¶ÔÏÏ¿ ·fiÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο.¶¤ı·Ó ÙÔ 1961.∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ª∂Δ∞πêπO ΢ÎÏÔÊÔ-Ú› ›Û˘ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ ΔÔ ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ª¿ÏÙ·˜.

M E T A I X M I O· Û Ù ˘ Ó Ô Ì È Î fi

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

OÈ ·Ó·ÛÙË̤ÓÔÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÓÙ·Í¿ÎË

OÈ Î·Ù·ÚÚ¿ÎÙ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ Δ˙‹Ì·˜

¡Δ∞™π∂§ Ã∞ª∂Δ

ΔÔ ÁÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ª¿ÏÙ·˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ó‰Ú¤·˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜

¶∞ΔƒπΔ™π∞ Ã∞´™ªπ£

∞˘Ù‹ Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·Ú›· §·˚Ó¿

ª¶ƒπ∑πΔ Oª¶∂ƒ

TÚfiÌÔ˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈÔÓ ÃˆÚ¿ÓıË

¶π∂ƒ ™π¡π∞∫

∫¤ÚÈÓ˜ ÎÔ‡ÎϘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Δ˙¤ÓË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

¶π∂ƒ ƒ∂´

∏ ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Δ˙¤ÓË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘

Δ™∞ƒ§™ OÀπ§ºOƒ¡Δ

OÈ ÓÂÎÚÔ› ÌÔÚÔ‡Ó·ÎfiÌË Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ϥ͢ ∫·ÏÔʈÏÈ¿˜

∑∂ƒ∞ƒ ¡Δ∂§Δ∂´°

ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù·ÁÎfiÛÙÔ ªÔ˘¤ÓÔ˜ ÕÈÚ˜

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ªÂϛӷ ∫·Ú·ÎÒÛÙ·

ƒOÀ£ ƒ∂¡Δ∂§

∏ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Ù˘ ÌÓ‹ÌË˜Î·È ¿ÏϘ ÈÛÙÔڛ˜

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ΔÂÚ¤˙· μÂÎÈ·Ú¤ÏÏË

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· Â͈ʇÏÏÔ˘: W. Eugene Smith

ISBN 960-375-492-7

ΒΟΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 3492

O ¡ÈÎ ΔÛ·ÚϘ, ‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ ¤ÏÏËÓ·˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Â-Ú¿ÛÂÈ È· ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ› Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ ‰È·Ï‡ηÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜ ˘Ô-ı¤ÛÂȘ. ŸÙ·Ó fï˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË,Ì·˙› Ì ÙË Ó·ڋ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ¡fiÚ·, Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ÂÊ¢ڤÙË Î·È ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ∫Ï¿ÈÓÙ ª›ÏÂÚ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Ë ÔÔ›·ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ Â‰Ò Î·È ‰‡Ô Ì‹-Ó˜ ·Ù¤Ú· Ù˘. ∫·È ÂÓÒ Ô ¡ÈÎ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÌËÓ ÂÌÏ·-Λ Î·È Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ¤Ó·˜ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË.

«∏ ÈÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÿÌÂÙ». ™›ÓÎÏÂÚ §ÈԇȘ

«O ÿÌÂ٠ηٿÊÂÚ ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÌfiÓÔ ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÌÔÚÔ‡Ó: ¤ÁÚ·„ÂÛÎËÓ¤˜ Ô˘ fiÌÔȤ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÔÙ¤ Í·Ó¿».

ƒ¤ÈÌÔÓÙ ΔÛ¿ÓÙÏÂÚ

¡Δ∞™π∂§Ã∞ª∂Δ

O ·‰‡Ó·ÙÔ˜¿ÓÙÚ·˜

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÚÁ˘ÚÒ ª·ÓÙfiÁÏÔ˘

¡Δ

∞™

π∂§

̰

ª∂

ΔO

·‰‡

Ó·ÙÔ

˜ ¿

ÓÙÚ·

˜ADYNATOS_COVER 11-01-11 09:03 ™ÂÏ›‰·1

O ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜

M E T A I X M I O

· Û Ù ˘ Ó Ô Ì È Î fi

¡Δ∞™π∂§Ã∞ª∂Δ

O ·‰‡Ó·ÙÔ˜¿ÓÙÚ·˜

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÚÁ˘ÚÒ ª·ÓÙfiÁÏÔ˘

¶ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË M¿ÈÔ˜ 2003

æËÊȷ΋ ¤Î‰ÔÛË I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2011

Δ›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Dashiell Hammett, The thin man, Vintage Books

H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠηÙfiÈÓ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙËÓAlfred A. Knopf, ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ Random House Inc.

© 1933, 1934, Alfred A. Knopf Inc.

© renewed, 1961, 1962, Dashiell Hammett

© 2002, EΉfiÛÂȘ ª∂Δ∞πêπ√ (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·)

ISBN 978-960-501-340-0

μO∏£. ∫ø¢. ª∏Ã/™∏™ 5340∫.∂.¶. 339, ∫.¶. 162/03

ΔÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·Ù¿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡NfiÌÔ˘ (N. 2121/1993 fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı› Î·È ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿-ÛÂȘ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·Ôχو˜ Ë ¿Ó¢ ÁÚ·Ù‹˜ ¿‰ÂÈ·˜ ÙÔ˘ÂΉfiÙË Î·Ù¿ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÛÔ ‹ ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹, ʈÙÔ·Ó·Ù‡ˆÛË Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·Ó·-·Ú·ÁˆÁ‹, ÂÎÌ›ÛıˆÛË ‹ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ‰È·Û΢‹, ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÂÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋, Ì˯·ÓÈ΋ ‹ ¿ÏÏË) Î·È Ë ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔ˘ Û˘-ÓfiÏÔ˘ ‹ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

EΉfiÛÂȘ ª∂Δ∞πêπ√πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó·

ÙËÏ.: 211 3003500, fax: 211 3003562

http://www.metaixmio.gr ñ e-mail: metaixmio@metaixmio.gr

∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË∞ÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 ∞ı‹Ó·

ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 210 3610750

ÀÔηٿÛÙËÌ· μfiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜√χÌÔ˘ 81, 546 31 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

ÙËÏ.: 2310 250075, 2310 260085, fax: 2310 260085

μÈ‚ÏÈԈϛ· ª∂Δ∞πêπ√ñ AÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 Aı‹Ó·

ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 210 3610750

ñ ¶ÔÏ˘¯ÒÚÔ˜, πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó·

ÙËÏ.: 211 3003580, fax: 211 3003581

ñ √χÌÔ˘ 81, 546 31 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

ÙËÏ.: 2310 250075, 2310 260085, fax: 2310 260085

™ÙË §›ÏÈ·Ó

I

∞ÎÔ˘ÌÔ‡Û· ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÓfi˜ Ì·Ú ÛÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ¢Â‡ÙÂÚËO‰fi ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË NfiÚ· Ó· ¤ÚıÂÈ ·fi Ù· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη„ÒÓÈ· Ù˘, fiÙ·Ó ÌÈ· ÎԤϷ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È fiÔ˘ η-ıfiÙ·Ó Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚÂȘ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.◊Ù·Ó Í·ÓıÈ¿ Î·È ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË Î·È, ›Ù ÎÔ›Ù·˙˜ ÙÔ ÚfiÛˆfiÙ˘ ›Ù ÙÔ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ì ı·Ï·ÛÛÈ¿ ÛÔÚ ÚÔ‡¯· ÛÒÌ· Ù˘, ÙÔ ı¤·-Ì· ‹Ù·Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. «∂›ÛÙÂ Ô NÈÎ ΔÛ·ÚϘ;» ÚÒÙËÛÂ.

«N·È» ›·. ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘. «∂›Ì·È Ë NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ¢ÂÓ Ì ı˘-

Ì¿ÛÙÂ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ∂Û›˜...»

«ª¿ÏÈÛÙ·» ›·. «TÒÚ· Û ı˘Ì‹ıËη. ŸÌˆ˜ ÙfiÙ ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤ÓÙÂη ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓˆÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«N·È, ÚÈÓ ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·. £˘Ì¿ÛÙ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ÌÔ˘Ï¤Á·ÙÂ; ◊Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜;»

«ª¿ÏÏÔÓ fi¯È. ¶Ò˜ Â›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;»°¤Ï·ÛÂ. «∞˘Ùfi ı· Û·˜ ÚˆÙÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ. ∏ Ì·Ì¿ ‹Ú ‰È·˙‡ÁÈÔ

Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì Ӥ· ÙÔ˘. ¶fiÙ fiÙÂ, ‚¤‚·È·, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ù· η-ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ∂Û›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ϤÂÙÂ;»

ΔÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ΔË ÚÒÙËÛ· ·Ó ı· ‹ıÂÏ ӷ ÈÂÈοÙÈ, ·¿ÓÙËÛ Ԣ›ÛÎÈ Ì Ûfi‰·, ·Ú‹ÁÁÂÈÏ· ‰‡Ô Î·È Ù˘ ›·:«Ÿ¯È, ÁÈ·Ù› ̤ӈ ÛÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ».

9

«£· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ. ∏ Ì·Ì¿ ı· ı‡ÌˆÓ Ôχ ·Ó ÙÔ Ì¿ı·È-ÓÂ, fï˜ ÂÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ» › ·ÚÁ¿.

«§ÔÈfiÓ;»«¢ÂÓ Ì¤ÓÂÈ È· ÂΛ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ì ·ÏÈ¿, ÛÙÔ ƒÈ‚ÂÚÛ¿ÈÓÙ

NÙÚ¿È‚, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔÔ‡Ù ÛÙÔÓ ÃÚ˘Ûfi Ô‰ËÁfi».

«°È·Ù› ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı›˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘;» ÚfiÙÂÈÓ·. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ʈٛÛÙËÎÂ. «¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;» «◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯È˙ ·fi ª·Î, οÙÈ

Û·Ó ª·ÎfiÏÂ˚… N·È, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, äÚÌÂÚÙ ª·Îfi-ÏÂ˚. ΔÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ ™›ÓÁÎÂÚ».

«¢·Ó›ÛÙ ÌÔ˘ ¤ÓÙ ÛÂÓÙ˜» Â›Â Î·È ‚Á‹Î ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ.∂¤ÛÙÚ„ ̄ ·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹. «ΔÔÓ ‚ڋη. ∂‰Ò ‰›Ï· ›ӷÈ, ÛÙË Áˆ-Ó›· Ì ÙËÓ ¶¤ÌÙË §ÂˆÊfiÚÔ».

«O ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;»«O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. §¤ÂÈ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ

fiÏË. ¶¿ˆ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘. «OÈÎÔ-ÁÂÓÂȷ΋ ·ӷۇӉÂÛË! §ÔÈfiÓ, ÙÈ ı· ϤÁ·ÙÂ…»

∏ ŒÈÛÙ· ‹‰ËÍ ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì ¯Ù‡ËÛ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ì ٷÌÚÔÛÙÈÓ¿ Ù˘ fi‰È·. ∏ NfiÚ·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ·fi ÙÔÏÔ˘Ú› Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜, ›Â: «¶¤Ú·Û ¤Ó· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ·fiÁ¢-Ì·: ¤ÚÈÍ οو ¤Ó·Ó ¿ÁÎÔ Ì ·È¯Ó›‰È· ÛÙÔ §ÔÚÓÙ & Δ¤ÈÏÔÚ, η-Ù·ÙÚfiÌ·Í ÌÈ· ̄ ÔÓÙÚ‹ ΢ڛ· ηıÒ˜ Ù˘ ¤ÁÏÂÈÊ ÙÔ fi‰È ÛÙÔ ™·Î˜Î·È ÙË ¯¿È‰Â„·Ó Î·È ÙÚÂȘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›».

ŒÎ·Ó· ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ. «∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘… ∏ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ.O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÏ¿Ù˘ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ÂΛÓË ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÎÔÚÈÙÛ¿-ÎÈ. ™˘Ì·ıËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ·ÏÏ¿ ÏÈÁ¿ÎÈ ÂÎÎÂÓÙÚÈÎfi˜».

«ªÂ ›¯Â ηٷÁÔËÙ‡ÛÂÈ» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ Î·È ÂÓÓÔÔ‡Û Â̤-Ó·. «ŒÓ·˜ ·ÏËıÈÓfi˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚! ŒÙÚ¯· Û˘Ó¯Ҙ ›Ûˆ ÙÔ˘ ˙ËÙÒ-ÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ‰ÈËÁËı› ÙȘ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘. ªÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÚÔÌÂ-Ú¿ „¤Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ›ÛÙ¢· οı ÙÔ˘ ϤÍË».

10

«º·›ÓÂÛ·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, NfiÚ·» ›·.«∂›Ì·È. ∞˜ οÙÛÔ˘Ì». ∏ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠› ˆ˜ ¤Ú ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ

ÙÚ·¤˙È Ù˘. ŒÛÊÈÍ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ NfiÚ·Ø ı· ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂÔˆÛ‰‹ÔÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÎÙ¤ÈÏ, ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ∫fiÚ-ÙÏ·ÓÙ, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙÒÚ· ÏÂÁfiÙ·Ó °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. £· ̄ ·ÈÚfiÌ·ÛÙ·ÓÔχ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ¤Ú ӷ οÓÂÈ ÎÈÂΛÓËØ ı· ¤Ú ӷ ¤ÚıÂÈ Ó· Ì·˜ ‰ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ — ̤ӷÌÂÛÙÔ NfiÚÌ·ÓÙÈ Î·È ı· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË ÁÈ· οӷ ‰˘Ô‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÎfiÌË. ∏ NÙfiÚÔıÈ ¯¿È‰Â„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÎ˘Ï›ÙÛ·˜Î·È Ì·˜ ¿ÊËÛÂ.

μڋηÌ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È. «ŸÌÔÚÊË Â›Ó·È» Â›Â Ë NfiÚ·.«∞Ó ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô Ù‡Ô˜ Ù˘».ªÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÈÚˆÓÈο. «∂Û‡ ÔÈÔÓ Ù‡Ô ÚÔÙÈÌ¿˜;»«ªfiÓÔ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÛÔ˘, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ „ËÏfiÏÈÁÓ˜

ηÛÙ·Ó¤˜ Ì ÚÔÎÏËÙÈÎfi ÛÙfiÌ·». «∫·È ÙÈ ¤¯ÂȘ Ó· ÂȘ ÁÈ· ΛÓË ÙËÓ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·, Ì ÙËÓ

ÔÔ›· ¤Ê˘Á˜ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ∫Ô˘›Ó;»«μϷΛ˜» ›·. «◊ıÂÏ ÌfiÓÔ Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ Á·ÏÏÈΤ˜

ÁÎÚ·‚Ô‡Ú˜».

11

ππ

ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÌÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô Ã¤ÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚. «°ÂÈ·ÛÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó Â‰Ò. ΔÔ ¤Ì·ı· ·fi ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ. ΔÈ ı· ’ÏÂÁ˜ Ó· ÙÚÒÁ·Ì ̷˙›;»

«ΔÈ ÒÚ· ›ӷÈ;»«∂ÓÙÂοÌÈÛÈ. ™Â ͇ÓËÛ·;»«N·È» ›· «·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÛ·È Ó· Ê¿ÌÂ

Â‰Ò ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ; Œ¯ˆ ÔÓÔΤʷÏÔ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ˆÎ·È Ôχ... ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ŒÏ· ÛÙË Ì›·».

◊È· ¤Ó· ÔÙfi Ì ÙË NfiÚ· ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÛÙÔ ÎÔÌً̈ÚÈÔ, ‹È·ÎÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÓÙÔ˘˜, ÎÈ fiÙ·Ó ̄ Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ¤ÓȈ-ı· ‹‰Ë ηχÙÂÚ·.

ªÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ʈӋ Ì ÚÒÙËÛÂ: «∂›Ó·È ÂΛ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ª·ÎfiÏÂ˚;»«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ·ÎfiÌË». «ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ

ÙÔ˘ ›Ù ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ÊÙ¿ÛÂÈ; ∂›Ó·È›ÁÔÓ».

ÀÔÛ¯¤ıËη ˆ˜ ı· ÙÔ Î¿Óˆ.O ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Úı ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÁ·Ïfi-

ÛˆÌÔ˜, ηÙÛ·ÚÔÌ¿ÏÏ˘, ÚÔ‰·Ïfi˜ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÈÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜,ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÌÔ˘ —ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ· ¤Ó·—, ·Ó ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙ ÓÂfi-ÙÂÚÔ˜. E›¯Â ÙË Ê‹ÌË Ôχ ηÏÔ‡ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘. ŸÙ·Ó ̇ Ô‡Û· ÛÙË N¤·

12

ÀfiÚÎË Â›¯· οÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ¿ÓÙ· ›¯·ÌÂηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.

ΔÒÚ· ÛʛͷÌ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ¯Ù˘‹Û·Ì ÊÈÏÈο Ô ¤Ó·˜ ÙËÓÏ¿ÙË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ªÂ ÚÒÙËÛ Ҙ Ù· ‹Á·ÈÓ·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÚÒÙË-Û· ÎÈ ÂÁÒ, ··ÓÙ‹Û·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ¤Ó· «˘¤ÚÔ¯·» Î·È Î·ÙfiÈÓÙÔ˘ ›· Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘.

ªÂÙ¿ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Á‡ÚÈÛÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜. «O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ¤ÛÙÚ„» ›Â. «∫·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ».

Œ‚·Ï· ‰‡Ô ÔÙ¿ Î·È Â›·: «∫·Ï¿. ΔÔ Á‡̷ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ·...»

«ÕÊËÛ¤ ÙÔÓ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ» Â›Â Î·È ‹Ú ÙÔ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ·fiÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘.

«∂›Ó·È ·ÎfiÌË ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚÂÏfi˜ fiˆ˜ ·ÏÈ¿;» «¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÙ›Ի Â›Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÛÔ‚·Ú¿. «ŒÌ·ı˜ ˆ˜ ÁÈ·

¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Û¯Â‰fiÓ, ÙÔ 1929, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¿Û˘ÏÔ;» «Ÿ¯È».∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∫¿ıÈÛÂ, ¤‚·Ï ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ

‰›Ï· ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. «ΔÈ ÛηÚÒÓÂÈ Ë ª›ÌÈ, ΔÛ·ÚϘ;»«∏ ª›ÌÈ; ∞, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ÚÒËÓ Û‡˙˘ÁÔ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. £· ¤ÚÂ-

 ӷ ÛηÚÒÓÂÈ Î¿ÙÈ;»«™˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ùfi οÓÂÈ» › „˘¯Ú¿. ∫·È ÌÂÙ¿ ÚfiÛıÂÛ ·Ú-

Á¿: «NfiÌÈ˙· ˆ˜ ÂÛ‡ ı· ‹ÍÂÚ˜». flÛÙ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ. «ÕÎÔ˘, ª·Î, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ¯Úfi-

ÓÈ· ‰ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ˆ È· ˆ˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· ÙÔ ’27» ›·.ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÂÍÂÙ·ÛÙÈο. «™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·» ÙÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ·. «ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ

ÌÔ˘, Ô ÂıÂÚfi˜ ÌÔ˘ ¤ı·ÓÂ Î·È ¿ÊËÛ ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ ¤Ó· ˘ÏÔ-ÙÔÌÂ›Ô Î·È ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ Î·ıÒ˜ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· Â-ÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·. ŒÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó· Ù· ÂÈ-‚Ϥˆ. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ‰ÂÓ ı· ‰Ô‡Ï¢· ÔÙ¤ ÁÈ· ÙË ª›-

13

ÌÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÙË Ï¤Ó ÙÒÚ·. ¶ÔÙ¤‰ÂÓ ÌÂ Û˘Ì¿ıËÛÂ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÁÒ».

«∞, fi¯È, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ...» O ª·ÎfiÏÂ˚, ο-ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ̄ ÂÈÚÔÓÔÌ›·, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· Î·È Û‹ÎˆÛÂÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ›Â:«∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó. ∏ ª›ÌÈ ÌÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ̤Ú˜, ÙËÓ ΔÚ›ÙË. Œ„·¯Ó ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. Ãı˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ËNÙfiÚÔıÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, Î·È ÌÔ˘ › ˆ˜ ÂÛ‡ Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ˜ӷ Ì ÂÈÛÎÂÊÙ›, ÎÈ ÂÂȉ‹ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ·ÎfiÌË ‰Ô‡ÏÂ˘Â˜ ̂ ˜ ÓÙÂ-Ù¤ÎÙÈ‚, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›».

«¢ÂÓ ÛÔ˘ ›·Ó;»«μ‚·›ˆ˜. ◊ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ηÈÚÔ‡.

∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏ¿». «∂Û›˜ ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Â›ÛÙ η¯‡ÔÙÔÈ» ›·. «ªÔÚ› ·ÏÒ˜

Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹-ÛÔ˘Ó ÏÂÊÙ¿. ¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·; ∫Ú‡‚ÂÙ·È;»

O ª·ÎfiÏÂ˚ ۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fiÛ¤Ó·. Œ¯ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ·fi ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ». ◊È ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÁÔ˘-ÏÈ¿. «¶fiÛÔ ı· Ì›ÓÂȘ ‰Ò;»

«£· ʇÁˆ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿» ›· Î·È ‹Á· ÛÙÔÙËϤʈÓÔ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi.

14

πππ

∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‹Á·Ì Ì ÙË NfiÚ· ÛÙËÓ ÚÂÌȤڷ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ M‹-Ó·˜ ÙÔ˘ M¤ÏÈÙÔ˜, ÛÙÔ ªÈÎÚfi £¤·ÙÚÔ, Î·È ÌÂÙ¿ Û’ ¤Ó· ¿ÚÙÈ Ô˘¤Î·Ó·Ó οÔÈÔÈ ºÚ›Ì·Ó ‹ º›ÏÓÙÈÓÁÎ ‹ οÙÈ ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜. ŸÙ·Ó ÌÂ͇ÓËÛÂ, ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ Úˆ›, ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· η-Ï¿. ªÔ˘ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤ Î·È Â›Â:«¢È¿‚·Û ·˘Ùfi». ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÌÈ· ‰˘Ô ·Ú·ÁÚ¿-ÊÔ˘˜, ÌÂÙ¿ ¿ÊËÛ· ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ‹È· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ηʤ.«∫·Ï‹ Ë Ï¿Î·» ›· «·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ı· ÛÔ˘ ̄ ¿ÚÈ˙· fiϘÙȘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ O’ªÚ¿È·Ó Î·È fi,ÙÈ¿ÏÏÔ ı˜ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÁÈ· ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Ô˘›ÛÎÈ».

«Ÿ¯È ·˘Ùfi, ¯·˙¤». Œ‚·Ï ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·.«A˘Ùfi ‰Ò!»

°ƒ∞ªª∞Δ∂∞™ ∂º∂Àƒ∂Δ∏

¢O§OºON∏£∏∫∂ ™ΔO ¢π∞ª∂ƒπ™ª∞ Δ∏™

ΔO ¶Δøª∞ Δ∏™ Δ∑OÀ§π∞ °OÀ§º

μƒ∂£∏∫∂ ¢π∞Δƒ∏ΔO ∞¶O ™º∞πƒ∂™

∏ ∞™ΔÀNOªπ∞ ∞N∞∑∏Δ∂π ΔON ∂ƒ°O¢OΔ∏ Δ∏™

∫§∞ΪNΔ °OÀ∞ΪN∞NΔ

ΔÔ ÙÒÌ· Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ‰‡Ô ÂÙÒÓ, ȉȷÈÙ¤Ú·˜ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÂÊ¢ڤÙË ∫Ï¿ÈÓÙ ª›ÏÂÚ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ,‚Ú¤ıËΠ̄ Ù˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‰È¿ÙÚËÙÔ ·fi ÛÊ·›Ú˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿

15

Ù˘, ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 411 Ù˘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ Δ¤Ù·ÚÙ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜O‰Ô‡, ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· ∫Ú›ÛÙÈ·Ó °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÚÒËÓ Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ÂÊ¢ڤÙË, Ë ÔÔ›· ›¯Â ¿ÂÈ ÂΛ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ·ÚÔ‡Û· ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÒËÓ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘.

∏ ΢ڛ· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, Ë ÔÔ›· ¤ÛÙÚ„ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ‡ÛÙÂÚ··fi ÂÍ¿¯ÚÔÓË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, › ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜,fiÙ·Ó ̄ Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜, ¿ÎÔ˘-Û ·ÛıÂÓÈο ‚ÔÁÎËÙ¿ Î·È ÂÓË̤ڈÛ ۯÂÙÈο ÙÔÓ Ó·Úfi ÁÎÚÔ˘ÌÙÔ˘ ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú· ª¤Ú‚ÈÓ ÃfiÏÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔÓ °Ô˘fiÏÙÂÚª›ÓÈ, ÁÂÓÈÎfi ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜. ŸÙ·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙԉȷ̤ÚÈÛÌ·, ‚Ú‹Î·Ó ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· °Ô˘ÏÊ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ˘ÓÔ-‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ù˘, ¯Ù˘Ë̤ÓË ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ì ٤ÛÛÂÚȘ ÛÊ·›Ú˜ Ô˘ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÚÈ·ÓÙ·‰˘¿ÚÈ. ΔÔ ı‡Ì· ¿ÊËÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÙÔ˘ ÓÔ‹ ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÂÈÙfiÔ˘ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·Î·È ÔÈ ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ, ̄ ˆÚ›˜, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘.

O äÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚, ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ,› ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜ ›¯Â Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÊ¢ڤÙË ·fiÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ. ¢‹ÏˆÛ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ̄ Ù˜ ηÈfiÚÈÛ·Ó ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ, Î·È ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΈ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤· Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÂÏ¿Ù˘ ÙÔ˘. ∏ ‰Â-ÛÔÈÓ›˜ °Ô˘ÏÊ, ‰‹ÏˆÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚, ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÊ¢ڤÙËÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·. O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ › ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ٛ-ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ¿Ù˘¯Ë˜ Á˘Ó·›-η˜ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È·Ï‡ηÓÛË Ù˘ ‰Ô-ÏÔÊÔÓ›·˜ Ù˘.

Δ· ÙÚ·‡Ì·Ù· ·fi ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ›, Û‡Ìʈӷ ÌÂ...

Δ· ˘fiÏÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· Û˘Ó‹ıË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· Ù‡-Ô˘ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.

16

«¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛ ·˘Ùfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ· fiÙ·Ó¿ÊËÛ· ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·.

«¶ÔÈÔ˜; O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ; ¢ÂÓ ı· ÌÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û η̛· ¤ÎÏË-ÍË. ∂›Ó·È ÙÚÂÏfi˜».

«ΔË ÁÓÒÚÈ˙˜;» «N·È. ¢ÂÓ ›ÓÔ˘Ì οÙÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ Ì·˜;»«ΔÈ Ù‡Ô˜ ‹Ù·Ó;»«¢ÂÓ ‹Ù·Ó η΋» ›·. «¢È¤ıÂÙ ˆÚ·›· ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ‹Ù·Ó ÏÔÁÈ-

΋ Î·È „‡¯Ú·ÈÌË — Î·È Ù· ‰‡Ô ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó·˙‹ÛÂȘ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô».

«∑Ô‡Û ̷˙› ÙÔ˘;»«N·È. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ·. £¤Ïˆ ¤Ó·

ÔÙfi, Û ·Ú·Î·ÏÒ». «°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÚˆ˜ οÙÈ ÁÈ· ÚˆÈÓfi ÚÒÙ·; ◊Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË

Ì·˙› ÙÔ˘ ‹ ·ÏÒ˜ ‰Ô‡Ï¢ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∂›Ó·È Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· ÚˆÈÓfi». ŸÙ·Ó Ë NfiÚ· ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ, Ë ŒÈÛÙ· Ì‹ÎÂ

ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ¤‚·Ï ٷ ÌÚÔÛÙÈÓ¿ Ù˘ fi‰È·ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÔ‡‰· Ù˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ŒÙÚÈ„· ÙÔÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ı˘ÌËıÒ Î¿ÙÈ Ô˘ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙÌÔ‡ ›¯Â ÂÈ Î¿ÔÙÂ, οÙÈ ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û·ÏÔ˘˜. ¢ÂÓÌÔÚÔ‡Û· Ó· ı˘ÌËıÒ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ̆ ‹Ú¯Â Ïfi-ÁÔ˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ.

∏ NfiÚ· ¤ÛÙÚ„ Ì ‰‡Ô ÔÙ¿ Î·È Ì›· ·ÎfiÌ· ÂÚÒÙËÛË:«∞˘Ùfi˜ Ò˜ ›ӷÈ;».

«æËÏfi˜, ¿Óˆ ·fi ¤Ó· Î·È ÔÁ‰fiÓÙ· Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂ-ÙfiÙÂÚÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Á‡Úˆ ÛÙ·ÂÓ‹ÓÙ· ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙfiÙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÏÂ˘Î¿.™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÔ‡ÚÂÌ·, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·ÂÚÈÔ›ËÙÔ ÁÎÚÈ˙ˆfiÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·È ÙÚÒÂÈ Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘». ŒÛڈͷ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ·ÁÈ· Ó· ÊÙ¿Ûˆ ÙÔ ÔÙfi ÌÔ˘.

17

«MÔÈ¿˙ÂÈ ·ÍÈ·Á¿ËÙÔ˜. ∫È ÂÛ‡ ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ›¯Â˜ Ì·˙› ÙÔ˘;»«ŒÓ·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û ˆ˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ

οÔÈ· ȉ¤· ‹ ÂʇÚÂÛË. ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ.¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ˆ˜ ı·˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ı· ÙÈÓ¿ÍÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·,ı· ··Á¿ÁÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ı· Îfi„ÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘—Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¿ÏÏÔ—, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ̄ Ú‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ÙÔÓ È¿-Û·Ì ÔÙ¤ — Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ ÊÔ‚›Û·ÌÂ. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÔÈ ·ÂÈϤ˜ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ».

∏ NfiÚ· ¿ÊËÛ οو ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ Î·È ÚÒÙËÛÂ: «∂›¯Â fiÓÙˆ˜ÎϤ„ÂÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘;».

«ª·, fi¯È» ›·. «§ÔÈfiÓ, Â›Ó·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ.¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛΤÊÙÂÛ·È ıÂÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔ˘».

18

IV

∂ΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤‚Á·Ï· ‚fiÏÙ· ÙËÓ ŒÈÛÙ·, ÂÍ‹ÁËÛ· Û ‰‡Ô·ÓıÚÒÔ˘˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ ÛÓ¿Ô˘˙ÂÚ Î·È fi¯È ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛËÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎÔ˘ Î·È ÈÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ ÙÂÚȤ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÛÙÔ˘ Δ˙ÈÌ ÁÈ· ο-Ó· ‰˘Ô ÔÙ¿, ¤ÂÛ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ §¿ÚÈ ∫ÚfiÔ˘ÏÈ Î·È ÙÔÓ ¤ÊÂÚ· ›-Ûˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ NfiÚÌ·ÓÙÈ. ∏ NfiÚ· ÂÙԛ̷˙ ÎÔÎÙ¤ÈÏ ÁÈ· ÙÔ˘˜∫Ô˘›Ó, ÙËÓ ª·ÚÁÎfi πÓ¤˜, ÁÈ· οÔÈÔÓ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ‰ÂÓÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛ· ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ.

∏ NÙfiÚÔıÈ Â›Â ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‹Ú·Ì ٷÎÔÎÙ¤ÈÏ ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

ª‹Î ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ı¤Ì·. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ, NÈÎ;»

«Ÿ¯È» ›·. «°È·Ù› Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ ·˘Ùfi;»«°È·Ù› ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó. ◊Ù·Ó Âڈ̤ÓË ÙÔ˘, ‰ÂÓ

‹Ù·Ó;»ŒÁÓ„· ηٷʷÙÈο. «ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ·, ‹Ù·Ó». ∫¿ÚʈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ Î·È Â›Â: «∂›Ó·È ·Ù¤Ú·˜

ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ì¿ıËÛ·. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘Ì¿ıËÛ· Î·È ÙËÌËÙ¤Ú·». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «¢ÂÓ Û˘Ì·ıÒ Ô‡Ù ÙÔÓ °Î›Ï-ÌÂÚÙ». O °Î›ÏÌÂÚÙ ‹Ù·Ó Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘.

«ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÓÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜».

«∂Û‡ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ı›˜;»«ΔÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÌÔ˘;»

19

«Ÿ¯È, ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘» Â›Â Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË. «∫·È ÛÙ·Ì¿Ù·Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ Û·Ó Ó· Â›Ì·È ·ÎfiÌË ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓˆÓ».

«¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ·. «∞ÏÒ˜, Ù· ’¯ˆ ÈÂÈ Ï›ÁÔ».«Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ı· ÌÔ˘ ÂȘ; ΔÔ˘˜ Û˘Ì·ıÔ‡Û˜;»∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∂Û‡ ‹ÛÔ˘Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ∞ÏÒ˜ ¤Ó· ηÎÔ-

Ì·ıË̤ÓÔ ·È‰¿ÎÈ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·Ù· ‚Á¿Ïˆ ¤Ú· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›Ûˆ».

«ΔÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿ Ì ̷˜;» ÚÒÙËÛÂ, fi¯È ÂÈıÂÙÈο, ·ÏÏ¿ Û·ÓÓ· ‹ıÂÏ ڷÁÌ·ÙÈο Ó· Ì¿ıÂÈ.

«¢È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ΔÔ...»O ÿÚÈÛÔÓ ∫Ô˘›Ó ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Â›Â: «ŒÏ· Ó· ·›-

ÍÔ˘Ì ϛÁÔ ÈÓÁÎ ÔÓÁÎ, NÈλ. «™Â ÏÈÁ¿ÎÈ».«º¤ÚÂ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÔÓÈ¿ Ì·˙› ÛÔ˘». ∫Ô›Ù·Í ϿÁÓ· ÙËÓ NÙfi-

ÚÔıÈ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ» ›Â.«°ÓˆÚ›˙ˆ οÔÈÔÓ NÈϘ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ». «∫¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ôχ Ù˘¯ÂÚÔ›! ∞˘Ùfi˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È

∫Ú›ÛÙÈ·Ó. ∂›Ó·È Áχη˜. ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú·. Èڛ˙ÂÈ ¤Ó·Ó „˘-¯Ô·ı‹ Î·È ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ¤Ó·Ó ˙ÈÁÎÔÏfi!». Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ˘ÁÚ¿ÓıË-ηÓ. ∏ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ÎfiËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ŒÂÈÙ· ÚÒÙËÛÂ:«ΔÈ Ó· οӈ, NÈÎ;». ∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó ʈӋ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.

¶¤Ú·Û· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·ÚËÁfiÚËÛ·.ŒÎÏ·ÈÁ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ Ï¿È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ¿Ú-¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ. ™ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ¤·È˙ ÙÔ«Rise and shine». ΔÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.

«¶·Ú¿Ù· ÙÔ˘˜» Ù˘ ›·.ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·Ú·Ù‹ÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘». «ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ· ÔÈÔ ı¤Ì· ÌÈÏ¿˜». «™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ Ì ÂÈÚ¿˙ÂȘ» › ٷÂÈÓ¿. ∏ NfiÚ·, Ô˘ ̋ΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙËϤ-

20

ʈÓÔ, Ì ÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο. Δ˘ ¤Î·Ó· ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ¿Óˆ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡.

ŸÙ·Ó Ë NfiÚ· ۋΈÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡Ó-ıËΠ‚È·ÛÙÈο ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÌÔ˘ ηÈ, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜, ÙÚ·‡ÏÈ-ÛÂ: «§˘… §˘¿Ì·È… •¤ÚÂÙÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·...».

∏ NfiÚ· Ù‹˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì ηٷÓfiËÛË. «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜» ›·. ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‚ڋΠ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ Î·È

ÛÎÔ‡ÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ∏ NfiÚ· ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ: «N·È... N· ÎÔÈٿ͈ ·Ó ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È Â‰Ò. ¶ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ˙ËÙ¿ÂÈ, ·Ú·Î·ÏÒ;». Œ‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È ÌÔ˘ ›Â: «∂›Ó·È οÔÈÔ˜ NfiÚÌ·Ó. £¤ÏÂȘ Ó·ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ;».

∂›· ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ· Î·È ‹Ú· ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi. «¶·Ú·Î·ÏÒ;» ªÈ· οˆ˜ ÙÚ·¯È¿ ʈӋ ›Â: «O ·ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ; ∫‡ÚÈÂ

ΔÛ·ÚϘ, ÁÓˆÚ›˙ˆ ˆ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÛ·ÛÙ·Ó Ì ÙÔ ¢È·ÌÂ-ÚÈηÓÈÎfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô NÙÂÙ¤ÎÙÈ‚».

«¶ÔÈÔ˜ ›ÛÙÂ;» ÚÒÙËÛ·. «ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÕÏÌÂÚÙ NfiÚÌ·Ó, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ηÈ

ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ Û·˜ ϤÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ οӈ ÌÈ·ÚfiÙ·ÛË. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜...»

«ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ÚfiÙ·ÛË;»«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ·ÚÈÂ

ΔÛ·ÚϘ. ∞Ó fï˜ ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜, ÌÔ-ÚÒ Ó· Û·˜ ˘ÔÛ¯ÂıÒ...»

«§˘¿Ì·È» ›·. «∂›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ηÈ...»«ŸÌˆ˜, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ÚfiÎÂÈÙ·È...» ªÂÙ¿ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜

‰˘Ó·Ùfi˜ ÎÚfiÙÔ˜: οÙÈ Û·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ ‹ Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ¤ÊÙÂÈοو Ì ¿Ù·ÁÔ. ºÒÓ·Í·: «N·È… Ó·È…» ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ‰ÂÓ ‹-Ú· ·¿ÓÙËÛË Î·È Î·Ù¤‚·Û· ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi.

∏ NfiÚ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙËÎ·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙËÓ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ô‡‰Ú· Î·È ÚÔ˘˙.

21

«ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Û ·ÛÊ¿ÏÂȘ ‹Ù·Ó» ›· Î·È ‹Á·ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì ÁÈ· ¤Ó· ÔÙfi.

∂›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÌÂÚÈÎÔ› ·ÎfiÌ· ÂÈÛΤÙ˜. ª›ÏËÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜. O ÿ-ÚÈÛÔÓ ∫Ô˘›Ó ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔÓ Î·Ó·¤, fiÔ˘ ηıfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ª·Ú-ÁÎfi πÓ¤˜, Î·È Â›Â: «ΔÒÚ· Â›Ó·È Ë ÒÚ· ÁÈ· ¤Ó· ÈÓÁÎ ÔÓÁλ. ∏ ŒÈ-ÛÙ· ‹‰ËÍ ¿Óˆ ÌÔ˘ Î·È Ì ̄ Ù‡ËÛ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ì ٷ ÌÚÔÛÙÈÓ¿Ù˘ fi‰È·. ŒÎÏÂÈÛ· ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÎÈ ¤‚·Ï· Ó· Ȉ ¤Ó· ÎÔÎÙ¤ÈÏ. O¿ÓÙÚ·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ‰ÂÓ Â›¯· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ¤ÏÂÁÂ: «£¿’ÚıÂÈ Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙfiÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ı· Ì·˜ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÛÙÔÓÙÔ›¯Ô». O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ¤‰ÂȯÓ ˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ë È‰¤·.

O ∫Ô˘›Ó ÏËÛ›·Û ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ∫Ô›Ù·-Í ÚÔ˜ ÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «¶Ô‡ ÙË ‚ڋΘ ÙËÓ Í·ÓıԇϷ;»

«ΔËÓ ¤·È˙· ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘».«N·È, Â; ªÔÚÒ Ó· Ù· È¿Ûˆ Ï›ÁÔ;» ›Â.∏ NfiÚ· Ì ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∂›‰· ÌÈ·

·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ¿Óˆ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙËÓ ‹Ú·. OÈÙ›ÙÏÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó:

¶ƒø∏N ºπ§∂N∞¢∞ ∫∞∫O¶OπOÀ ∏ Δ∑OÀ§π∞ °OÀ§º

O ∞ƒ£OÀƒ N∞NÃ∞´ª ∞N∞°Nøƒπ∑∂π ΔO ¶Δøª∞

O °OÀ∞´N∞NΔ ¢∂N μƒ∂£∏∫∂ ∞∫OªH

∏ NfiÚ· ‹Úı ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È Â›Â Ì ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ: «Δ˘ ˙‹-ÙËÛ· Ó· Ì›ÓÂÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. N· Â›Û·È Î·Ïfi˜ Ì ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ». (∏NfiÚ· ‹Ù·Ó ›ÎÔÛÈ ¤ÍÈ.) «∂›Ó·È Ôχ ·Ó·Ûٷو̤ÓË».

«Ÿ,ÙÈ ÂȘ». ∫Ô›Ù·Í· ÙÚÈÁ‡Úˆ. ∏ NÙfiÚÔıÈ, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÁÂÏÔ‡Û Ì οÙÈ Ô˘ Ù˘ ¤ÏÂÁÂ Ô ∫Ô˘›Ó. «∞Ó fï˜ÌÂډ¢Ù›˜ Û ͤÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÏËÁˆı›˜, ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘӷ Û ÁÈ·ÙÚ¤„ˆ».

«Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ∂›Û·È ¤Ó·˜ ·ÏÈÔ¯·˙Ô‡Ï˘. ∫·È ÛÙ·Ì¿Ù· ÙÒÚ·Ó· ‰È·‚¿˙ÂȘ ·˘Ùfi». ¶‹Ú ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ ›-Ûˆ ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.

22

V

∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë NfiÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Ì¿ÙÈ. ¢È¿‚·˙ÂÙ· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙÔ˘ ™·ÏÈ¿ÈÓ1 ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ì ‹-ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜, Î·È ÌÂÙ¿ Ì ͇ÓËÛ ÁÈ· Ó· Ì ڈًÛÂÈ ·Ó ÎÔÈÌfi-ÌÔ˘Ó. «N·È» Ù˘ ·¿ÓÙËÛ·.

ÕÓ·„ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÁÈ· ̤ӷ Î·È ¤Ó· ÁÈ· ÂΛÓË. «¢ÂÓ ÛÔ˘ ¤-Ú·Û ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂȘ Î·È ¿ÏÈ Î¿ÔÈ· ˘fiıÂ-ÛË, ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙËÓ Ï¿Î· ÛÔ˘; •¤ÚÂȘ, ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› οÙÈ ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎfi, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·...»

«∞Á¿Ë ÌÔ˘» ›· «Ë ¿Ô„‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ˆ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛ ԰Ԣ¿ÈÓ·ÓÙ Î·È ˆ˜ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ı· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰È΋ÌÔ˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· Áȷ̤ӷ».

«¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿...»«ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î·È ¯ÚfiÓÔ. ∂›Ì·È Ôχ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ÌÂ

ÙÔ Ó· ÚÔÛ¤¯ˆ ÌËÓ ¯¿ÛÂȘ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Û ·ÓÙÚ‡ÙË-η». ΔË Ê›ÏËÛ·. «§Â˜ ¤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌË-ı›˜;»

«Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ». «ÿÛˆ˜ ‚ÔËıÔ‡Û Â̤ӷ ·Ó ¤ÈÓ· ¤Ó·». ŸÙ·Ó ¤ÊÂÚ· ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ

Ì ÙË Ûfi‰· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙË ‚ڋη Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓË. «∂›Ó·È ¯·ÚÈو̤ÓË, ·ÏÏ¿ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÚÂÏ‹» ›·. «¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó

ÎfiÚË ÙÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ͤÚÂȘ fiÛ· ·fi ·˘-

23

Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È fiÛ· ·’·˘Ù¿ Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ì‚Â›. ΔË Û˘Ì·ıÒ, ·Ï-Ï¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÂÈÙÚ¤ÂȘ...»

«¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÙË Û˘Ì·ıÒ» Â›Â Ë NfiÚ· ÛÎÂÙÈ΋.«¶Èı·ÓfiÓ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ηÎÔÌ·ıË̤ÓÔ ·È‰›, ·ÏÏ¿ ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹-ıÂÈ· ¤ÛÙˆ Î·È ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ·fi fiÛ· Ì·˜ ›Â, ÙfiÙ ÙËÓ ¤¯ÂÈ¿Û¯ËÌ·».

«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÔËı‹Ûˆ». «∞˘Ù‹ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÌÔÚ›˜». «ΔÔ ›‰ÈÔ ÎÈ ÂÛ‡, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·

·fi ÙÔ ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ, ¿ÓÙ· ı· ‚ÚÂȘ οÔÈÔÓ Ó· Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì·-˙› ÛÔ˘».

∏ NfiÚ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌËÓ ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÈˆÌ¤ÓÔ˜Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». ŒÁÂÈÚÂ Î·È ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿·fi ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘. «£· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÒÚÔÛÔ˘ ÙÒÚ·, ·Ó ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘».

∫Ô‡ÓËÛ· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ΔÔ Úˆ›».«ª· Î·È ÙÒÚ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ›ӷȻ.«ΔÔ Úˆ›».«Ÿ,ÙÈ Î·È Ó· ÌÔ˘ ‹Ú˜, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌËÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ» ›Â. «ΔfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂȘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ·ÊÔ‡ Ô ˆÏËÙ‹˜ ÛÙÔ

∞ÎÔ˘¿ÚÈÔ˘Ì ÌÔ˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÏÏ·Á¤˜». «¢ÂÓ ı· ¤‚Ï·Ù ӷ Ì¿ıÂȘ ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂȘ. ™Ô˘

¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, N›ÎÈ». «ŸÏÔÈ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜!»«ŒÏ· ÙÒÚ·, ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂȘ, Û ·Ú·Î·ÏÒ!» «£¤ÏÂȘ Ó· ¯ÒÓÂȘ ÙË Ì‡ÙË ÛÔ˘ Û ڿÁÌ·Ù· Ô˘...»«◊ıÂÏ· Ó· Û ڈًۈ ÙÔ ÂÍ‹˜: °ÓÒÚÈ˙Â Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ °Ô˘¿È-

Ó·ÓÙ ˆ˜ Ë °Ô˘ÏÊ ‹Ù·Ó Âڈ̤ÓË ÙÔ˘;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ì·ıÔ‡Û». «¶Ò˜ Â›Ó·È Ë Û‡˙˘ÁÔ˜;»

24

«¢ÂÓ Í¤Úˆ — ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ›ӷȻ.«ŸÌÔÚÊË;»«∫¿ÔÙÂ, Ó·È». «∂›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË;»«™·Ú¿ÓÙ·, Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô. ∫fiÊ’ ÙÔ, NfiÚ·! ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·

Ù· ͤÚÂȘ ·˘Ù¿. ÕÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹Û˘¯Ô˘˜ ÎÈ ·Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘ ÌÂÙ· ‰Èο Ì·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·».

™Ô‡ÊÚˆÛ ٷ ̄ ›ÏË ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË. «ª¿ÏÏÔÓ ÂΛÓÔ ÙÔ ÔÙfiÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ ı· Ì ‚ÔËıÔ‡Û».

™ËÎÒıËη ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ‹Á· Ó· Ù˘ ÂÙÔÈÌ¿Ûˆ ¤Ó·. ΔËÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù˘ ÙÔ ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘-‰Ô˘Ó›˙ÂÈ. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ. ◊Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ¤ÓÙÂ.

∏ NfiÚ· ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «N·È... Ë ›‰È·». ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂÏÔÍ¿. ŒÁÓ„· fi¯È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «N·È... Ó·È. μ‚·›ˆ˜...» ∫·Ù¤-‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÂÈÚˆÓÈο.

«∂›Û·È ηٷÏËÎÙÈ΋» ›·. «∫·È ÙÒÚ·;»«◊Ù·Ó Ë NÙfiÚÔıÈ. ŒÚ¯ÂÙ·È. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓË».«∞˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ï¿ Ó¤·!» ¶‹Ú· ÙË ÚfiÌ· ÌÔ˘. «ºÔ‚‹ıËη Ì‹-

ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚÓ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÏÈÁ¿ÎÈ». ∂›¯Â Û·„ÂÈ ÎÈ ¤„·¯Ó ÙȘ ·ÓÙfiÊϘ Ù˘. «ªËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ ÁÂ-

ÚÔ·Ú¿ÍÂÓÔ˜. ªÔÚ›˜ Ó· ÎÔÈÌËı›˜ fiÏË ÙË Ì¤Ú·». μڋΠÙȘ ·-ÓÙfiÊϘ Ù˘ Î·È ÙȘ ÊfiÚÂÛÂ. «ºÔ‚¿Ù·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘fiÛÔ Ï¤ÂÈ;»

«∞Ó ¤¯ÂÈ Ï›ÁÔ Ì˘·Ïfi. ∏ ª›ÌÈ Â›Ó·È ÛΤÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ». ∏ NfiÚ· ˙¿ÚˆÛ ٷ ÛÎÔ‡Ú· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Î·È Ì ÚÒÙËÛ ·ÚÁ¿:

«ΔÈ ÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂȘ;».«∞¯, ηϋ ÌÔ˘» ›·. «ŒÏÈ˙· fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÛÔ˘

ˆ. ∏ NÙfiÚÔıÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÎfiÚË ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂ-Ú· ÙÈ ¤Î·Ó·, NfiÚ·. ◊Ù·Ó ¿ÓÔÈÍË, ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ‹ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹Ù·Ó...»

«∫·Ï¿, οÓ Ͽη ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ı¤ÏÂȘ Ó· ÙÛÈÌ‹ÛÂȘ οÙÈ;»

25

«∞Ó ÙÛÈÌ‹ÛÔ˘Ì οÙÈ Ì·˙›. ΔÈ ı· ‹ıÂϘ;»«™¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ Ì ʤÙ˜ ‚Ô‰ÈÓÔ‡ Î·È Ôχ ÎÚÂÌ̇‰È. ∫·È ηʤ». ∏ NÙfiÚÔıÈ ¤ÊÙ·Û ÂÓfiÛˆ ÙËÏÂʈÓÔ‡Û· Û ¤Ó· ÓÙÂÏÈη٤ÛÂÓ

Ô˘ ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢Â. ŸÙ·Ó ̋η ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì, ÛËÎÒıËΠηÈ,Ì οÔÈ· Û˘ÛÙÔÏ‹, ›Â: «§˘¿Ì·È ÙÚÔÌÂÚ¿, NÈÎ. ™·˜ ÂÓÔ¯ÏÒÛ˘Ó¯Ҙ ÂÛ¤Ó· Î·È ÙË NfiÚ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á˘Ú›Ûˆ Û›-ÙÈ ·fi„Â, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞‰‡Ó·ÙÔÓ. ºÔ‚¿Ì·È. ¢ÂÓ Í¤-Úˆ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ Û˘Ì‚Â›. ΔÈ Ó· οӈ; ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ Ì·ӷÁοÛÂÙ ӷ ¿ˆ ÂΛ». ◊Ù·Ó Ù‡ÊÏ· ÛÙÔ ÌÂı‡ÛÈ. ∏ ŒÈÛÙ· ̇-ÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚ·Á¿ÏÔ˘˜ Ù˘.

«∏Ú¤ÌËÛ» Ù˘ ›·. «∂›Û·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ‰Ò. ∫¿ıÈÛÂ. £· ¤ÚıÂÈÎ·È Î·Ê¤˜ Û ϛÁÔ. ¶Ô‡ ¤ÁÈÓ˜ ¤ÙÛÈ;»

∫¿ıÈÛÂ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó‹ÍÂÚË.«¢ÂÓ Í¤Úˆ» ›Â. «ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á· ·Ô‰Ò, ‹Á· ·ÓÙÔ‡. ¶‹Á· ·-ÓÙÔ‡ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ¿ˆ ÂΛ, Û’ ·˘Ù‹ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∫Ô›Ù· ÙÈ ·¤ÎÙËÛ·!» ™ËÎÒıËΠÎÈ ¤‚Á·Ï ¤Ó··˘ÙfiÌ·ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÏÙÔ‡ Ù˘. «∫ԛٷͤ ÙÔ!»ΔÔ ·Ó¤ÌÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÂÓÒ Ë ŒÈÛÙ·, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓÔ˘Ú¿ Ù˘, ‹‰ËÍ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÁÈ· Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÂÈ.

∏ ·Ó¿Û· Ù˘ NfiÚ· ‚¿Ú˘ÓÂ. ŒÓȈ۷ ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ ÙËÓÏ¿ÙË ÌÔ˘. ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛ· ÙÔ ÛÎ˘Ï› Î·È ¿Ú·Í· ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ·fi ÙËÓNÙfiÚÔıÈ.

«ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÛÙ›· Â›Ó·È ·˘Ù¿; ∫¿ıÈÛÂ, Û ·Ú·Î·ÏÒ». ŒÚÈÍ·ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ÚfiÌ·˜ ÌÔ˘ Î·È ¤Ûڈͷ ÙËÓ NÙfiÚÔ-ıÈ Ó· ηı›ÛÂÈ Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·.

«ªËÓ ı˘ÌÒÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘, NÈλ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ. «∫Ú¿ÙËÛ¤ ÙÔÂÛ‡. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ÌÂÏ¿˜».

«∞fi Ô‡ ÙÔ ‹Ú˜;» ÚÒÙËÛ·. «∞fi ¤Ó· Ì·Ú ÛÙË ¢¤Î·ÙË §ÂˆÊfiÚÔ. Œ‰ˆÛ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ

‚Ú·¯ÈfiÏÈ ÌÔ˘, ÂΛÓÔ Ì ٷ ÛÌ·Ú¿Á‰È· Î·È Ù· ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, ÁÈ· Ó·ÙÔ ¿Úˆ».

26

«∫·È ÌÂÙ¿, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ÙÈ ·È¯Ó›‰È ¤·È͘ Î·È ÙÔ ‹Ú˜ ›-Ûˆ» ›·. «ΔÔ ÊÔÚ¿˜ ·ÎfiÌË».

∫Ô›Ù·Í ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ. «NfiÌÈ˙· ˆ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯· ‰ÒÛÂÈ». ∫Ô›Ù·Í· ÙË NfiÚ· Î·È ÎÔ‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∂ΛÓË Â›Â: «∞¯,

ÌËÓ ÙËÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ, NÈÎ. ∂›Ó·È...»«¢ÂÓ Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ, NfiÚ·. ∫·ıfiÏÔ˘» › ‚È·ÛÙÈο Ë NÙfiÚÔ-

ıÈ. «∂›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô ÌfiÓÔ˜Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È».

£˘Ì‹ıËη ˆ˜ Ë NfiÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ‹Á· ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÙÔ ‹È·. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ·, Ë NfiÚ· ηıfi-Ù·Ó ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜ Ù˘ NÙfiÚÔıÈ, Ì ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ̄ ¤-ÚÈ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ÎԤϷ˜. ∏ NÙfiÚÔıÈÎÏ·„Ô‡ÚÈ˙Â Î·È Ë NfiÚ· Ù‹˜ ¤ÏÂÁÂ: «O NÈÎ ‰ÂÓ Â›Ó·È ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜,ηϋ ÌÔ˘. ™Â Û˘Ì·ı›». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ.«Ÿ¯È, Â›Ì·È ·ÏÒ˜ ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜» ›· Î·È Î¿ıÈÛ· ÛÙÔÓ Î·Ó·¤.«¶Ô‡ ‚ڋΘ ÙÔ fiÏÔ, NÙfiÚÔıÈ;»

«∞fi ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· — ÛÔ˘ ÙÔ Â›·».«¶ÔÈÔÓ ¿ÓÙÚ·;»«™Ô˘ ›· — ¤Ó·Ó Ù‡Ô ÛÙÔ Ì·Ú». «∫·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ˜ ÁÈ· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ ÛÔ˘». «ŒÙÛÈ ÓfiÌÈ˙·, ·ÏÏ¿… ÙÔ ¤¯ˆ ·ÎfiÌË». «∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛÂÍ·». ∏ NfiÚ· ̄ ¿È‰Â„ ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘ ÎԤϷ˜. «º˘ÛÈο ÎÈ ¤¯ÂȘ ·Îfi-

ÌË ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ». «ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ ÙÔ ·È‰› Ì ÙÔ˘˜ ηʤ‰Â˜ Î·È Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜» ›-

· «ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤ÍÙÚ· Ô˘ÚÌÔ˘¿Ú ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ Â‰Ò. ¢ÂÓ Úfi-ÎÂÈÙ·È Ó· οÙÛˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÓ¿¯Ô˜ Ì ‰˘Ô...»

∏ NfiÚ· Ì ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È Â›Â ÛÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ: «ªËÓ ÙÔ˘ ‰›-ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·. ŸÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È».

«NÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ Â›Ì·È ÌÈ· ËÏ›ıÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ÓË» › ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.∏ NfiÚ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙË ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ.

27

«ΔÈ ÙÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ;» ÚÒÙËÛ·.∏ NÙfiÚÔıÈ ›ÛȈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ÌÂı˘-

Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔȯٿ. «°È· ΛÓÔÓ» „Èı‡ÚÈÛ ٷ-Ú·Á̤ÓË. «™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ì’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó ÁÈ·Ù›‹ÌÔ˘Ó ÌÂı˘Ṳ̂ÓË. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜. ∫·È ÌÂÙ¿ ÊÔ‚‹ıËη Ô˘ÙÔ ‹Ú·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı· ‰һ.

«∂ÓÓÔ›˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ· ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó·ÌËÓ Ê·Ó› ÛÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ Ë ·Ó·ÛٿوÛË Ô˘ ¤ÓȈıÂ.

∏ ÎԤϷ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «O ∫Ï¿ÈÓÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙÂ›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. Ÿ¯È, ÂÓÓÔÒ ÙÔÓ ·ÙÚÈfi ÌÔ˘». ŒÁÂÈÚ ¿ÓˆÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ NfiÚ·.

∂ΛÓË ¿ÊËÛ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi Ô˘ ‰‹ÏˆÓ ·fiÏ˘ÙË Î·-Ù·ÓfiËÛË Î·È ÌÂÙ¿ › ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ì fiÏÔ ÓfiËÌ·: «∫·ËÌÂÓÔ‡-Ï· ÌÔ˘».

«∞˜ Èԇ̠¤Ó· ÔÙfi» ›·.«∂̤ӷ ÌËÓ ÌÔ˘ ‚¿ÏÂȘ». ∏ NfiÚ· Ì ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í ͷӿ.

«∫·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ô‡ÙÂ Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ ı¤ÏÂÈ». «º˘ÛÈο Î·È ı¤ÏÂÈ. £· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı›». Δ˘ ¤‚·Ï·

ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÛË Ô˘›ÛÎÈ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· Ó· ÙÔ Î·Ù‚¿-˙ÂÈ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi: ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ô Î·Ê¤˜Î·È Ù· Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜, ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÎÔÈÌËı›.

«πηÓÔÔÈ‹ıËΘ ÙÒÚ·;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ·.«N·È, ÈηÓÔÔÈ‹ıËη. N· ÙËÓ ¿Ì ̤۷ ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ

Ó· ÙÚÒÌÂ;»ΔË ÌÂÙ¤ÊÂÚ· ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ‚Ô‹ıËÛ· ÙË NfiÚ· Ó· Ù˘

‚Á¿ÏÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·. ∂›¯Â ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ ÛÒÌ·. ªÂÙ¿ ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì·˜. Œ‚Á·Ï· ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ·fi

ÙË ÚfiÌ· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ Âͤٷ۷. ◊Ù·Ó ÔÏ˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ. M¤-Û· ˘‹Ú¯·Ó ‰‡Ô ÛÊ·›Ú˜, Ì›· ÛÙË ı·Ï¿ÌË Î·È Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÔÁÂÌÈÛÙ‹Ú·.

«ΔÈ ı· ÙÔ Î¿ÓÂȘ;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ·.

28

«Δ›ÔÙ· ̤¯ÚÈ Ó· Ì¿ıˆ ·Ó Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛÙfiÏÈ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ. ∂›Ó·È ÙÚÈ·ÓÙ·‰˘¿ÚÈ».

«∂ΛÓË fï˜ ›Â...»«¶ˆ˜ ÙÔ ‚ڋΠے ¤Ó· Ì·Ú —·fi οÔÈÔÓ Ù‡Ô— ÎÈ ¤‰ˆÛÂ

ÁÈ· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ‚Ú·¯ÈfiÏÈ. ΔËÓ ¿ÎÔ˘Û·».∏ NfiÚ· ¤Û΢„ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, ¿Óˆ ·fi ÙÔ È¿ÙÔ Ù˘.

Δ· ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤Ï·Ì·Ó. «ÀÔı¤ÙÂȘ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó·ÙÔ ‹Ú ·fi ÙÔÓ ·ÙÚÈfi Ù˘;»

«N·È» ›· Ôχ ÛÔ‚·Ú¿. «∂›Û·È ¤Ó·˜ ‚ÚÔÌÔ¤ÏÏËÓ·˜» Â›Â Ë NfiÚ·. «¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ, ÌÔ-

Ú› Ó· ϤÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÎÈ ÂÛ‡ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÈÛÙ‡ÂȘ».«ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ·‡ÚÈÔ ı· ÛÔ˘ ¿Úˆ ÌÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó·

·ÛÙ˘ÓÔÌÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ·fi„ ÌËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂȘ ÙÔˆÚ·›Ô ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÛÔ˘ Ì ÁÚ›ÊÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÛÔ˘ÂÈ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ·fi„ ÁÈ·Ó· ÙË Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Î·È ˆ˜ ÊÔ‚fiÙ·Ó Â›Û˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔχÌÂı˘Ṳ̂ÓË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ı›!»

«∫·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘;»«∞˘Ù‹ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ›ӷÈ...»∏ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÚÈÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ fiÚ-

Ù· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÙÒÚ· ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÚfiÌ· Ô˘Ù˘ ¤ÂÊÙ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿. Δ˘Êψ̤ÓË ·fi ÙÔ Êˆ˜, ›Â: «™˘Á-ÁÓÒÌË, ÌÔÚÒ Ó· ¤Úıˆ ÏÈÁ¿ÎÈ Ì¤Û·; ºÔ‚¿Ì·È ÌfiÓË ÌÔ˘».

«μ‚·›ˆ˜».◊ÚıÂ Î·È ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ¿ÛÙËΠ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤, ÂÓÒ Ë Nfi-

Ú· ‹Á ӷ ʤÚÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙË ÛοÛÂÈ.

29

Vπ

NˆÚ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·›ÚÓ·ÌÂ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙› ÙÔ ÚˆÈÓfiÌ·˜, fiÙ·Ó Î·Ù¤Êı·Û·Ó ÔÈ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ∏ NfiÚ·, ·ÊÔ‡ ·¿ÓÙËÛÂÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ‹Úı ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈÙËÓ ·‰È¿ÊÔÚË. «∂›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘» › ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ. «∂›Ó·Èοو. Δ˘ ›· Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ».

«N· ¿ÚÂÈ» ¤Î·ÓÂ Ë NÙfiÚÔıÈ. «ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌËÓ Ù˘ ›¯· ÙËÏÂ-ʈӋÛÂÈ».

«∂Ì›˜, ¿ÓÙˆ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙԉȿ‰ÚÔÌÔ, ·Ó ÙÔ ı¤ÏÂȘ».

«MËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ‰ÂÓ ÙÔ ÂÓÓÔ›» Â›Â Ë NfiÚ· Î·È ¯¿È‰Â„ ÙËÓNÙfiÚÔıÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ.

ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ¶‹Á· ÛÙËÓ fiÚÙ·. Δ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ Î·-

Ì›· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ª›ÌÈ. ◊Ù·Ó ÌÔÓ¿¯· ÏÈÁ¿ÎÈ ˆÚÈÌfi-ÙÂÚË Î·È ÈÔ ÚÔÎÏËÙÈ΋. ◊Ù·Ó „ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ Î·È ÈÔÍ·ÓıÈ¿. X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ¿ÏˆÛ ٷ ̄ ¤ÚÈ· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘.«∫·Ï¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ¶Ôχ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ Û ͷӷ‚Ϥˆ ‡ÛÙÂÚ··fi ÙfiÛ· ̄ ÚfiÓÈ·. ∞Ô‰Ò, Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘. ∫ÚȘ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ».

«Ã·›ÚÔÌ·È ÎÈ ÂÁÒ Ô˘ Û ‚Ϥˆ, ª›ÌÈ» ›· Î·È ¯·ÈÚ¤ÙËÛ·ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Î·È ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fiÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, „ËÏfi˜, ÏÂÙfi˜, ¢ı˘ÙÂÓ‹˜, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, ηÏÔÓÙ˘Ì¤-ÓÔ˜ Î·È Î·ÏÔ‚·Ï̤ÓÔ˜, Ì ··Ï¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÎÂڈ̤ÓÔ.

30

«¶Ò˜ ›ÛÙÂ, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ;» Â›Â Î·È ˘ÔÎÏ›ıËÎÂ. ∂›¯Â ‚·ÚÈ¿ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÂÙfi Î·È Ì˘Ò‰Â˜.

¶ÂÚ¿Û·Ì ̤۷. ∏ ª›ÌÈ, fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÔÏÔÁ‹ıËΠÛÙË NfiÚ·

ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·ÚfiÛÎÏËÙÔÈ. «◊ıÂÏ·, fï˜, Ó· Í·Ó·‰Ò ÙÔÛ‡˙˘Áfi Û·˜, ÎÈ ¿ÏψÛÙ ͤڈ ˆ˜ Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Â›Ì·È Î¿Ô˘ ÛÙËÓ ÒÚ· ÌÔ˘ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÏÈÔÎfiÚÈÙÛÔÂ›Ó·È Ó· ¤Úıˆ Ó· ÙË Ì·˙¤„ˆ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ». °‡ÚÈÛ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ. «°È·Ù› ‰ÂÓ ·˜ Ó· ÓÙ˘ı›˜, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘;»

∏ «ÁÏ˘ÎÈ¿ Ù˘» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ Ì ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ ˆ˜ ‰ÂÓ¤‚Ï ÙÔ ÏfiÁÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙ˘ ı›·˜ ÕÏȘ, ¤ÛÙˆÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. «¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ‰ÂÓı· ¤ÚıÂÈ».

∏ ª›ÌÈ Â›Â ˆ˜ Ë ŒÈÛÙ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Î·ÈÌ ÚÒÙËÛ ·Ó ›¯· ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÚÒËÓ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘.

Δ˘ ·¿ÓÙËÛ· ·ÚÓËÙÈο. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ Ì ÙË ÛÎ˘Ï›ÙÛ·. «∂›Ó·È ÙÚÂÏfi˜, ÙÂÏ›ˆ˜

ÙÚÂÏfi˜… N· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ó’ ·ÔÚ›ηÓ›˜ Ô˘ fiÏÔÈ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ·Ú¯Èο ›ÛÙ„·Ó ˆ˜ ‹Ù·ÓÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË».

«∫·È ÙÒÚ· ÙÈ ÈÛÙ‡ԢÓ;» ÚÒÙËÛ·. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¢ÂÓ ‰È¿‚·Û˜ ÙȘ ÂÊËÌÂ-

Ú›‰Â˜;»«Ÿ¯È». «∂›Ó·È οÔÈÔ˜ ªÔÚ¤ÏÈ… ¤Ó·˜ ÁοÓÁÎÛÙÂÚ. ∂ΛÓÔ˜ ÙË ÛÎfi-

ÙˆÛÂ. ◊Ù·Ó ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘».«ΔÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó;»«Ÿ¯È ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û·

Ó· ‚Úˆ ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ. O ª·ÎfiÏÂ˚ ‰ÂÓ Ì ‚ÔËı¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘. §¤ÂȈ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ηٷÓÙ¿ÂÈ ÁÂÏÔ›Ô. ∂›Ó·È

31

Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Í¤Úˆ ηϿ ˆ˜ ¤¯ÂÈ·ʋ Ì ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ. £ÂˆÚ›˜ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ·ÍÈfiÈÛÙÔ;»

«¢ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›ӷȻ ›·. «°È·Ù› Ó· ÙÔÓ ÂÌÈ-ÛÙ‡ÂÛ·È;»

«ΔÔ ›‰ÈÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ». ªÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠÏÈÁ¿ÎÈ ÛÙÔÓ Î·-Ó·¤ Î·È Â›Â: «∫¿ıÈÛÂ, ¤¯ˆ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Û ڈًۈ…»

«ΔÈ ı· ϤÁ·Ù ӷ Èԇ̠οÙÈ ÚÒÙ·;»«OÙȉ‹ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·fi ¤ÁÎÓÔÁÎ2» ›Â. «ªÂ ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ». ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚ„·, Ë NfiÚ· Î·È Ô °ÈfiÚÁÎÂÚÛÂÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌÂÙ·-

͇ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÎÒÓÙ·˜ Ù· Á·ÏÏÈο ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ë NÙfiÚÔıÈ ¤Î·Ó ˆ˜‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ··Û¯ÔÏË̤ÓË Ì ÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È Ë ª›ÌÈ ¤·È˙ Ì ÙËÛÎ˘Ï›ÙÛ·. ™ÂÚ‚›ÚÈÛ· Ù· ÔÙ¿ Î·È Î¿ıÈÛ· ‰›Ï· ÛÙË ª›ÌÈ.

«∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈ΋» ›Â. «N·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ». «¶Â˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, NÈÎ. ¶ÈÛÙ‡ÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˆ˜ Ô

∫Ï¿ÈÓÙ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜; ∂ÓÓÔÒ Û ‚·ıÌfi Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂοÙÈ;»

«∫·È Ô‡ Ó· ͤڈ ÂÁÒ;» «∞ÓËÛ˘¯Ò ÁÈ· Ù· ·È‰È¿» ›Â. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ۈ Ù›-

ÔÙ· È· ·’ ·˘ÙfiÓ —Ë Û˘Ìʈӛ· Ô˘ οӷÌ fiÙ·Ó ‹Ú·Ì Ùԉȷ˙‡ÁÈÔ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÚԂϤ„ÂÈ ·˘Ùfi—, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, fï˜, ¤¯Ô˘Ó ‰È-ηÈÒÌ·Ù·. ΔÒÚ· ›̷ÛÙ ·¤ÓÙ·ÚÔÈ ÎÈ ·ÓËÛ˘¯Ò ÁÈ’ ·˘Ù¿. ∞Ó ¤¯ÂÈÙÚÂÏ·ı›, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Ù· ÙÈÓ¿ÍÂÈ fiÏ· ÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈÙ· ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜ Ì›·. ¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙÒ;»

«™Î¤ÊÙÂÛ·È Ó· ÙÔÓ ‚¿ÏÂȘ Û ηӤӷ „˘¯È·ÙÚ›Ô;»«Ÿ… ¯È» › ·ÚÁ¿. «∞ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». Œ‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. «∂Û‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔÓ

‚ÚÂȘ».∫Ô‡ÓËÛ· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ, NÈÎ; ◊Ì·ÛÙ·Ó Ê›ÏÔÈ Î¿ÔÙ». Δ· ÌÂ-

Á¿Ï· Á·Ï¿˙È· Ù˘ Ì¿ÙÈ· Ì ÎÔ›Ù·˙·Ó ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Î·È ÈÎÂÙ¢ÙÈο.

32

∏ NÙfiÚÔıÈ Ì·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì ‚ϤÌ̷η¯‡ÔÙÔ.

«°È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ª›ÌÈ!» ›·. «À¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË. °È·Ù› ‰ÂÓ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂȘ ¤Ó·Ó ·’ ·˘-ÙÔ‡˜; ∂ÁÒ ‰ÂÓ Î¿Óˆ È· ·˘Ù‹Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿».

«•¤Úˆ, ͤڈ, ·ÏÏ¿... ◊Ù·Ó Ôχ ÌÂı˘Ṳ̂ÓË Ë NÙfiÚÔıÈ ¯ı˜‚Ú¿‰˘;»

«ªÔÚ› Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜. ∂̤ӷ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÌÈ·¯·Ú¿».

«¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊË;»«∂ÁÒ ¿ÓÙ· ÙÔ ›ÛÙ¢· ·˘Ùfi». ™Î¤ÊÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Â›Â: «∂›Ó·È ·ÎfiÌË ·È‰›, NÈλ. «∫È ·˘Ùfi ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ;» ÚÒÙËÛ·. ÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ΔÈ Ï˜; ¶¿Ì ӷ ÓÙ˘ıԇ̠ÙÒÚ·, NÙfiÚÈ;» ∏ NÙfiÚÔıÈ Â·Ó¤Ï·‚ Û΢ıÚˆ‹ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó·

Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì· Ì ÙË ı›· ÕÏȘ. O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘: «∏ ΢ڛ· ΔÛ·ÚϘ

›¯Â ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ηÏÔÛ‡ÓË Ó· Ì·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó·...»«N·È» Â›Â Ë NfiÚ·. «°È·Ù› ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÙ ϛÁÔ ·ÎfiÌË; £· ¤ÚıÔ˘Ó

Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ. ¢ÂÓ ı· Â›Ó·È ‚¤‚·È· Î·È ÙfiÛÔ Û˘-Ó·Ú·ÛÙÈο, ·ÏÏ¿...» ∫Ô‡ÓËÛ ϛÁÔ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ ·ÓÙ› Ó· ÔÏÔ-ÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Ù˘.

«£· ÙÔ ‹ıÂÏ· Ôχ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ª›ÌÈ ·ÚÁ¿ «·ÏÏ¿ ÊÔ‚¿Ì·Èˆ˜ Ë ÕÏȘ...»

«∞˜ ÙËÏÂʈӋÛÔ˘Ì ӷ Ù˘ ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË» ÚfiÙÂÈÓÂÔ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ.

«£· ¿Úˆ ÂÁÒ» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ. ∏ ª›ÌÈ ¤ÁÓ„Â. «N· Â›Û·È Â˘ÁÂÓÈ΋ Ì·˙› Ù˘». ∏ NÙfiÚÔıÈ ‹Á ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ŸÏÔÈ ÙÒÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ Â‡-

ı˘ÌÔÈ. ∏ NfiÚ· ¤È·Û ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· ¢-¯·ÚÈÛÙË̤ÓË. ∫È ¤Ú ÎÈ ÂÁÒ ÙÒÚ· Ó· ‰Â›¯Óˆ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜,

33

ÁÈ·Ù› Ë ª›ÌÈ Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. «£Â˜ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘ÌÂÎÈ ÂÌ›˜;»

«º˘ÛÈο».«ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Ϙ „¤Ì·Ù·. ¶Â˜ ÌÔ˘ οÙÈ, ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó

ÎÈ ÂÛ‡ ÏÈÁ¿ÎÈ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ë̤ÓË ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·;» «∞˘Ùfi ÙÔ “ηË̤ÓË Δ˙Ô‡ÏÈ·” ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘ÂÚ‚Ô-

ÏÈÎfi ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÛÔ˘, M›ÌÈ. ªÔ˘ ¿ÚÂÛ ·ÚÎÂÙ¿». Œ‚·Ï ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. «ªÔ˘ ‰È¤-

Ï˘Û ÙÔ Á¿ÌÔ ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ. ΔfiÙ ÙË ÌÈÛÔ‡Û· Î·È ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈ-Îfi, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ¤Ú·Û ÙfiÛÔ˜ ηÈÚfi˜… ¢ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Â¯ıÚÈο·¤Ó·ÓÙ› Ù˘ fiÙ·Ó ‹Á· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÒ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹. ÕÎÔ˘-Û¤ ÌÂ, NÈÎ, ÙËÓ Â›‰· Ó· Âı·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ Ù˘ ¿ÍÈ˙ ӷ Âı¿ÓÂÈ. ◊Ù·ÓÙÚÔÌÂÚfi. ∞’ fiÏ· fiÛ· ¤ÓȈı· οÔÙ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ·Ô-Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ô Ô›ÎÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ “ηË̤ÓË Δ˙Ô‡ÏÈ·” Ô˘ ›· ÏÔÈ-fiÓ, ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û·».

«¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¤¯ÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¤¯ÂÙ fiÏÔÈ Û·˜ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜…»

«ŸÏÔÈ Ì·˜!» ·ӤϷ‚Â. «ª‹ˆ˜ Ë NÙfiÚÈ...»∏ NÙfiÚÔıÈ ‹Úı ·fi ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. «ΔÔ Ù·ÎÙÔÔ›Ë-

Û·». º›ÏËÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È Î¿ıÈÛ ‰›Ï· Ù˘. ∏ ª›ÌÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ Ô˘‰ÚȤڷ˜ Ù˘ ÁÈ· Ó·

‰ÂÈ ·Ó ÙÔ Ì·ÎÈÁÈ¿˙ Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ÚÒÙËÛÂ: «¢ÂÓ ı‡ÌˆÛÂ;». «Ÿ¯È, ÙÔ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ·. ΔÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ÁÈ· Ó· Ȉ ¤Ó· ÔÙfi;»«¶‹Á·ÈÓ ے ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ı· ‚ÚÂȘ ÙÔÓ ¿ÁÔ Î·È Ù·

ÌÔ˘Î¿ÏÈ·. ™ÂÚ‚ÈÚ›ÛÔ˘» ›·. «¶›ÓÂȘ ¿Ú· Ôχ» Ù˘ Â›Â Ë ª›ÌÈ. «¢ÂÓ ›Óˆ ÙfiÛÔ Ôχ fiÛÔ Ô NÈλ. ¶‹Á ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ ª›ÌÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «∞¯, ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿! ŒÏÂÁ·,

ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ Û˘Ì·ıÔ‡Û˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ›ӷÈ;»

∏ NÙfiÚÔıÈ ÊÒÓ·ÍÂ: «£¤ÏÂȘ ¤Ó· ÔÙfi, NÈÎ;».

34

«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›· Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿ÊËη ÛÙË ª›ÌÈ. «ªÔ˘ ¿ÚÂ-Û ·ÚÎÂÙ¿».

«ŸÏÔ ̆ ÂÎʇÁÂȘ, NÈλ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. «¢ËÏ·‰‹, ÛÔ˘ ¿ÚÂ-Û ÙfiÛÔ fiÛÔ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ;»

«∂ÓÓÔ›˜ ÂΛӷ Ù· ‰‡Ô ·ÔÁ‡̷ٷ Ô˘ ÛÎÔÙÒÛ·Ì ÙÔ ¯Úfi-ÓÔ Ì·˜;»

ΔÔ Á¤ÏÈÔ Ù˘ ‹Ù·Ó ·‚›·ÛÙÔ. «∞˘Ù‹ Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È ·¿ÓÙËÛË!» ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Ô˘ ¤ÊÂÚÓ ٷ ÔÙ¿. «£· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ÌÈ· ÚfiÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË Á·Ï¿-

˙È· ·fi¯ÚˆÛË, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘. £· ÛÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ Ôχ». ¶‹Ú· ¤Ó· ·fi Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë NÙfiÚÔıÈ Î·È Â›·

ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¤Ú ӷ ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÓÙ˘ıÒ.

35

VII

ŸÙ·Ó ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ Ì¿ÓÈÔ, Ë NfiÚ· Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÚÂ-‚·ÙÔÎ¿Ì·Ú·Ø Ë NfiÚ· ¯Ù¤ÓÈ˙ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ Î·ıfi-Ù·Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ· οÏÙÛ·.

∏ NfiÚ· ÌÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· ÊÈÏ› ̤۷ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ù˘ ÙÔ˘·-Ϥٷ˜. º·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.

«NfiÚ·, ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ô NÈÎ;» ÚÒÙËÛÂ Ë NÙfiÚÔıÈ. «∂›Ó·È ¤Ó·˜ ËÏ›ıÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¤¯ˆ Û˘ÓËı›ÛÂÈ».«ΔÔ ΔÛ·ÚϘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎfi fiÓÔÌ·».«Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ Â›Ó·È ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘» Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ·.

«ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ô Á¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ô ‚Ͽη˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ŒÏȘÕÈÏ·Ó٠› ˆ˜ ÙÔ Ã·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ ‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚ‡ Î·È ˆ˜‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÁÚ·ÊÙ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ Â-ÚÈfiÚÈÛ Û ΔÛ·ÚϘ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ fiÓÔÌ· ÁÈ· ÙÔ Á¤-ÚÔØ ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ· ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Î‡ÚÈÔ Ã».

∏ NÙfiÚÔıÈ Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ fi٠Ϙ „¤Ì·Ù·». ÕÚ¯ÈÛÂÓ· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙËÓ Î¿ÏÙÛ·, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «ΔÈ ÚÔÛ·ı› Ó· ο-ÓÂÈ Ë Ì·Ì¿ Ì ۤӷ;»

«Δ›ÔÙ·. ªÂ ηÏÔÈ¿ÓÂÈ. £¤ÏÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ ¤Î·Ó˜ ̄ Ù˜ ‚Ú¿‰˘».«∞˘Ùfi ÛΤÊÙËη ÎÈ ÂÁÒ. ΔÈ ı· Ù˘ ÂȘ;»«ΔÈ ÌÔÚÒ Ó· Ù˘ ˆ; ¢ÂÓ ¤Î·Ó˜ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Â›-

˜ Ù›ÔÙ·».

36

ΔÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ ˙¿ÚˆÛ ÌfiÏȘ Ù’ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Ì›-ÏËÛ ͷӿ, ·Ó·Ê¤ÚıËΠ۠οÙÈ ¿ÏÏÔ: «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜˘‹Ú¯Â οÙÈ ÌÂٷ͇ Û·˜. º˘ÛÈο ‹ÌÔ˘Ó ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙfiÙÂ Î·È ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Û· Ó· ͤڈ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ›¯· ÚÔ-Û¤ÍÂÈ Î¿ÙÈ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ·ÓÙÈÏËÊı› Ô‡ÙÂ Î·Ó fiÙÈ ÊˆÓ¿˙·Ù Ԥӷ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ Û·˜ ÔÓfiÌ·Ù·».

∏ NfiÚ· ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·È Â›ÂÁÂÏÒÓÙ·˜: «∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, Û·Ó Ó· ηٷϋÁÔ˘ÌÂ Î¿Ô˘». ∫Ô‡ÓËÛÂÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ NÙfiÚÔıÈ. «™˘Ó¤¯ÈÛÂ, ·Á·Ë-Ù‹ ÌÔ˘».

∏ NÙfiÚÔıÈ Â›Â ÛÔ‚·Ú¿: «§ÔÈfiÓ, ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·». Œ‚Á·˙· ·fi ¤Ó· Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÙȘ ηÚÊ›ÙÛ˜ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙ·

ηı·ÚÈÛÙ‹ÚÈ·. «∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Í¤ÚÂȘ;» ÚÒÙËÛ·. «Δ›ÔÙ·» › ·ÚÁ¿, ÂÓÒ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔÎÎÈÓ›-

˙ÂÈ. «∞ÏÏ¿ ÌÔÚÒ Ó· Ì·ÓÙ¤„ˆ». ŒÛ΢„ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿ÏÙÛ· Ù˘.«∞ÊÔ‡ ÌÔÚ›˜, οӒ ÙÔ!» ÁÚ‡ÏÈÛ·. «∂›Û·È ËÏ›ıÈ·, fï˜ ‰ÂÓ

Ê·›ÓÂÛ·È Î·È ÙfiÛÔ Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓË. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÊٷȘ ÂÛ‡ ·Ó ÙÔ Ì˘·-Ïfi ÛÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ».

™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È Á¤Ï·ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÛÔ‚¿Ú„ fiÙ·Ó ÚÒ-ÙËÛÂ: «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ÌÔÈ¿˙ˆ Ôχ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘;».

«¢ÂÓ ı· ÌÔ˘ ¤Î·Ó η̛· ÂÓÙ‡ˆÛË».«N·È, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ;» «£¤ÏÂȘ Ó· ˆ fi¯È; Ÿ¯È, ÏÔÈfiÓ». «∫·Ï¿, ÂÁÒ Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹Ûˆ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ!» › ‡-

ı˘Ì· Ë NfiÚ·. «¢ÂÓ Ù· ‚Á¿˙ÂȘ ‡ÎÔÏ· ¤Ú· Ì·˙› ÙÔ˘».ΔÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌfi ÌÔ˘ Î·È ‚Á‹Î· ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. ∏ ª›-

ÌÈ, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÛËÎÒıËΠfiÚıÈ·Î·È ÚÒÙËÛÂ: «ΔÈ ‰ÒÚ· ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·;».

«∏ NfiÚ· ÌÔ‡ ¯¿ÚÈÛ ¤Ó· ÚÔÏfiÈ». Δ˘ ÙÔ ¤‰ÂÈÍ·. ∂›Â ˆ˜ ‹Ù·Ó ηٷÏËÎÙÈÎfi. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó. «∫·È ÂÛ‡

ÙÈ Ù˘ ‹Ú˜;»

37

«ŒÓ· ÎÔÏȤ».O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ̇ ‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ‹Á ӷ ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÔÙfi. ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜ ¯Ù‡ËÛÂ. ÕÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚÙ·

ÛÙÔ˘˜ ∫Ô˘›Ó Î·È ÛÙË ª·ÚÁÎfi πÓ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙËÛ· Ì ÙÔ˘˜°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ™‡ÓÙÔÌ·, Ë NfiÚ· Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ ‹Úı·Ó ·fi ÙËÓ ÎÚÂ-‚·ÙÔο̷ڷ Î·È Ô ∫Ô˘›Ó ÎfiÏÏËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ. O §¿-ÚÈ ∫ÚfiÔ˘ÏÈ Î·Ù¤Êı·Û ̒ ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó NÙÂÓ›˙ ηÈÏ›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹Úı·Ó ÔÈ EÓÙ˙. ∫¤Ú‰ÈÛ· ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÚÈ¿-ÓÙ· ‰‡Ô ‰ÔÏ¿ÚÈ· ·fi ÙË ª·ÚÁÎfi ÛÙÔ Ù¿‚ÏÈ. ∏ NÙÂÓ›˙ ‹Á ÛÙËÓÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ó· Í·ÏÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ÕÏȘ ∫Ô˘›Ó, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ÙȘ ¤ÍÈ, ηٿÊÂÚÂ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ª·ÚÁÎfi, Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·fi ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Ó· ʇ-ÁÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ¿Ó Û οÔÈÔ Ú·ÓÙ‚ԇ. OÈ EÓÙ˙ ¤Ê˘Á·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›.∏ ª›ÌÈ ÊfiÚÂÛ ÙÔ ·ÏÙfi Ù˘ ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Î·È ÙËÓ Îfi-ÚË Ù˘ Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜.

«™·˜ ÙÔ Ï¤ˆ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ Í¤Úˆ» › «·ÏÏ¿ ÌÔÚ›-Ù ӷ ¤ÚıÂÙ ÁÈ· ‰Â›ÓÔ ·‡ÚÈÔ;»

«μ‚·›ˆ˜» Â›Â Ë NfiÚ·.™Ê›Í·Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ›Û·Ì ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜

¢¯¤˜. ∏ NfiÚ· ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ·. «£Â¤

ÌÔ˘, ÙÈ ˆÚ·›Ô˜ ¿ÓÙÚ·˜!» ›Â.

38

39

VIII

ª¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÓÒÚÈ˙· ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Î·È ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·Ó· ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÊÔ-ÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ °Ô˘ÏÊ, °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Î·È °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ: ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ô˘ıÂ-Ó¿ Î·È ÛÙÔ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, Ù· ¯·-Ú¿Ì·Ù·, fiÙ·Ó, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ÛÙÔ˘ ƒÔ‡-ÌÂÓ ÁÈ· ηʤ, Ë NfiÚ·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ‰È¿‚·Û ÛÂÌ›· ·fi ÙȘ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏ›ÛÙÈΘ ÛًϘ Ù· ÂÍ‹˜: «O NÈÎ ΔÛ·ÚϘ,ÚÒËÓ ¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ¢È·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ NÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ¤Ú¯ÂÙ·È·fi ÙËÓ ∞ÎÙ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ Ù˘Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ»Ø Î·È, ¤ÍÈ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó·‰˘Ó·Ùfi ÛÎÔ‡ÓÙËÌ· Ù˘ NfiÚ· ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ·Ó·Î¿ıÈÛ·ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ›‰· ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ì’ ¤Ó· ÈÛÙfiÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÛÙ¤ÎÂ-Ù·È ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜.

◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ·¯Ô˘Ïfi˜, ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, Ó·Úfi˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÌÂÙÚ›Ô˘·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì Ϸه Û·ÁfiÓÈ, ÛÙÂÓfi Ì¤ÙˆÔ Î·È ÌÈÎÚ‹ ·fi-ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ºÔÚÔ‡Û ̷‡ÚÔ Î·¤ÏÔ, Ì·‡ÚÔ ·Ï-Ùfi, Ô˘ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ ¿„ÔÁ·, Ì·‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Î·È Ì·‡Ú· ·Ô‡-ÙÛÈ· — fiÏ· ÙÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Û·Ó Ó· ›¯·Ó ·ÁÔÚ·ÛÙ›ÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ∫Ú·ÙÔ‡Û Ì ¿ÓÂÛË ÛÙÔ ¤Ó·ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ, ¤Ó· Ì·‡ÚÔ, ·˘ÙfiÌ·ÙÔ, ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ·Ô-ÎÙ¿ÚÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ Î¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ.

∏ NfiÚ· ¤ÏÂÁÂ: «ªÂ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÂÈ, NÈÎ.ªÔ˘ › ˆ˜ ¤ÚÂÂ...»

«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ» Â›Â Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÙÔ fiÏÔ. «∞˘Ùfi ı¤-ψ ÌÔÓ¿¯· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ». ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÈÁ·Ó‹ ηÈÙÚ·¯È¿.

ΔÒÚ· È· ›¯· ͢ӋÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ. ∫Ô›Ù·Í· ÙË NfiÚ·. ◊Ù·Ó·Ó·Ûٷو̤ÓË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË: Ϙ Î·È ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Û ÌÈ· ÎÔ‡ÚÛ· fiÔ˘ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÛÙÔȯËÌ·Ù›-ÛÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ì ‰È·ÊÔÚ¿ ÎÂÊ·Ï‹˜.

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ̛Ϸ ÌÔ˘» ›· «·ÏÏ¿ ı· Û ›ڷ˙ ӷ ¿ÚÂȘ ÙÔfiÏÔ ÛÔ˘ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘;»

÷ÌÔÁ¤Ï·Û ·Ì˘‰Ú¿ Ì ÙÔ Î¿Ùˆ ̄ ›ÏÔ˜. «¢ÂÓ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘˘ÂÓı˘Ì›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Û·È ÛÎÏËÚfi˜. Œ¯ˆ ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÁÈ· Û¤Ó·». Œ‚·ÏÂÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÏÙÔ‡ ÙÔ˘. «∂›Ì·È Ô ™Â ªÔÚ¤ÏÈ».

«∂ÁÒ ¿ÏÈ ‰ÂÓ Û ¤¯ˆ ·ÎÔ˘ÛÙ¿» ›·. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ·ÎfiÌ· ¤Ó· ‚‹Ì· ̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ

ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿. «¢ÂÓ Î·ı¿ÚÈÛ· ÂÁÒ ÙËÓΔ˙Ô‡ÏÈ·».

«ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ ¤Î·Ó˜ ÂÛ‡, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ï˜ Û ϿıÔ˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜. ∂̤ӷ ‰ÂÓ Ì ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì·».

«Œ¯ˆ Ó· ÙË ‰ˆ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜» ›Â. «∂›¯·Ì ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ».«¶Â˜ ÙÔ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·».«¢ÂÓ Â›¯· ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· Ù˘ οӈ ηÎfi — ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂÈÏÈ-

ÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÌÔ˘».«K·Ï¿ fiÏ· ·˘Ù¿» ›·. «ªfiÓÔ Ô˘ Ù· Ϙ Û ϿıÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ». «ÕÎÔ˘». ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «O

™Ù¿ÓÙÛÈ ªÂÚÎ ÌÔ‡ › ˆ˜ Â›Û·È Û·ı›. °È’ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÔÌ·ÈÙÒÚ· ‰һ.

«ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ;» ÚÒÙËÛ·. «Œ¯ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ Ôχ ηÈÚfi,·fi ÙÔ ’23 ‹ ÙÔ ’24».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ó·È. £· ‹ıÂÏ ӷ Û ‰ÂÈ. Œ¯ÂÈ ¤Ó· Ì·Ú ÛÙË ¢˘ÙÈ-

40

΋ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ŒÓ·ÙË O‰fi, ÙÔ ¶›Ù˙ÈÚÔÓ ∫Ï·Ì. ¶Â˜ ÌÔ˘,fï˜, οÙÈ, ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ·fi ̤ӷ; NÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¤Î·-Ó· ÂÁÒ; ◊ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘ ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó;»

∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «£· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ·, ·Ó ‹ÍÂÚ·. ªËÓ ÈÛÙ‡ÂȘÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ƒÒÙ· ÙËÓ ·ÛÙ˘-ÓÔÌ›·».

«∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó Ôχ ¤Í˘ÓÔ». ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ‰·ÁÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔοو ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘. «∞˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ˘Ó¿‰· Ô˘¤¯ˆ οÓÂÈ ÔÙ¤! N· ¿ˆ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·! ∂ÁÒ, Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ· ÙÔÓ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙfiÙ Ԣ ›¯·-Ì οÙÈ ‰È·ÊˆÓ›Â˜. Δ· ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ· Ôχ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¿ˆ Ó·ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Ûˆ. £· ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó, ÁÈ· Ó· Ì ̷˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Í‡ÏÔ».°‡ÚÈÛ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘. «◊Úı· Û ۤ-Ó· ÛÙ· ›ÛÈ·. O ™Ù¿ÓÙÛÈ ÌÔ‡ › ˆ˜ Â›Û·È Û·ı›. N· Â›Û·È Û·-ı› Î·È Ì ̤ӷ».

«∂›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜» ÙÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ·. «∞Ó ‹ÍÂÚ· οÙÈ ı·...»¢˘Ó·Ù¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. ΔÔ ÈÛÙfiÏÈ

‚Ú¤ıËΠ¿ÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ ÚÔÙÔ‡ ·˘Ù¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ™ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ·fi ÙÔ ÛÙ‹-ıÔ˜ ÙÔ˘, ‰È¤ÎÚÈÓ˜ ¤Ó· Ô͇ ÁÚ‡ÏÈÛÌ·: «§ÔÈfiÓ;».

«¢ÂÓ Í¤Úˆ». ∞ӷοıÈÛ· Ï›ÁÔ „ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ¤‰ÂÈ-Í· ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «∞˘Ùfi Û οÓÂÈ ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘ ¿ÚÙÈ».ΔÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙfi¯Â˘Â Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘. ÕÎÔ˘Á· ÙÔ ·›Ì·Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È ¤ÓȈı· Ù· ¯Â›ÏË ÌÔ˘ Ó·Ú‹˙ÔÓÙ·È. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘» ›·. Õψ۷ ÙÔ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ NfiÚ·, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡.

Δ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙËÓ fiÚÙ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ Î·È ÌÈ· ‚·-ıÈ¿ ʈӋ ÊÒÓ·ÍÂ: «∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·! ∞ÓÔ›ÍÙÂ!».

ΔÔ Î¿Ùˆ ̄ ›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ ÎfiÏÏËÛ Ì ÙÔ ¿Óˆ, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘

41

ÁÔ‡Úψ۷Ó. «¶ÚÔ‰fiÙË» › ·ÚÁ¿, ۯ‰fiÓ Û·Ó Ó· ÌÂ Ï˘fiÙ·Ó.ªÂٷΛÓËÛ ٷ fi‰È· ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È Ù· ÎfiÏÏËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·.

ŒÓ· ÎÏÂȉ› ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿.ŒÛڈͷ ÙË NfiÚ· Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ̄ ¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ¤ÚÈÍ· ÛÙÔ

¿ÙˆÌ·. ΔÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ô˘ ¤Ù·Í· Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ̄ ¤ÚÈ ¿Óˆ ÛÙÔfiÏÔ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ‚¿ÚÔ˜Ø ¤ÂÛ οو ·ÚÁ¿ Û·Ó¤Ó· ʇÏÏÔ ¯·ÚÙ›. ¢ÂÓ Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÎÚfiÙÔ ‰˘Ó·Ùfi-ÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘Â΢ÚÛÔÎÚÔÙÔ‡ÛÂ. ∫¿ÙÈ Ì ¯Ù‡ËÛ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓÒÚ· Ô˘ ¤Î·Ó· ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ÕÚ·Í· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·ÛÙÚ¿-Á·Ïfi ÙÔ˘ Î·È ÁÚ·ÒıËη ¿Óˆ ÙÔ˘, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ MÔÚ¤ÏÈÓ· ¤ÛÂÈ Î¿ÙˆØ ÂΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì ¯Ù˘¿ÂÈ ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ì ÙÔfiÏÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ· ÙÔ ¤Ó· ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÙÔÓ¯Ù˘¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Û·.

OÈ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Ì‹Î·Ó Î·È Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó. ª·˜ ‹Ú ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂʤÚÔ˘Ì ÙË NfiÚ·. ∞Ó·ÛËÎÒıËΠÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi Ù˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘

‰È¤ÙÚÂÍ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ›‰Â ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ, Ì ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜,Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜. ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘‹Ù·Ó Û ̷‡ÚÔ ̄ ¿ÏÈØ ÔÈ Ì¿ÙÛÔÈ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÂÚÈÔÈËı› ÏÈÁ¿ÎÈ, ¤ÙÛÈÁÈ· ÙËÓ Ï¿Î· ÙÔ˘˜. ∏ NfiÚ· Ì ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. «∂›Û·È ËÏ›ıÈÔ˜»Â›Â «‰ÂÓ ̄ ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· Ì ڛÍÂȘ οو. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ÙÔÓ ·Êfi-ÏÈ˙˜ Î·È ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ‰ˆ».

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÛÔ˘˜ Á¤Ï·ÛÂ. «£Â¤ ÌÔ˘» › Ì ı·˘Ì·-ÛÌfi «Ó· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë „˘¯‹ Ù˘».

∂ΛÓË ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÛËÎÒıËΠfiÚıÈ·. ŸÙ·Ó ÛÙÚ¿ÊËÎÂÛ ̤ӷ, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘ ¤Û‚ËÛÂ. «NÈÎ, ›۷È...»

Δ˘ ›· ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô Î·È ÍÂÎԇ̈۷fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÙ˙¿Ì·˜ ÌÔ˘. ∏ ÛÊ·›-Ú· ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ· Ô‹ ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· ÂηÙÔÛÙ¿ ο-

42

Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÌÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. ŒÙÚ¯ ¿ÊıÔÓÔ·›Ì·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‚·ı‡.

«∫ڛ̷. ¶¤ÓÙ ÂηÙÔÛÙ¿ ÈÔ ¿Óˆ, ÎÈ fiÏ· ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈο ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹» Â›Â Ô ªÔÚ¤ÏÈ.

O Ì¿ÙÛÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙË NfiÚ· —¤Ó·˜ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˜, ÎÔÎÎÈÓfiÍ·ÓıÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, Á‡Úˆ ÛÙ· Û·Ú¿ÓÙ·ÔÎÙÒ Ì ÂÓ‹ÓÙ·, Ì’ ¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÂÊÙ ηÈÔχ ηϿ— ¤‰ˆÛ ÌÈ· ÌÔ˘ÓÈ¿ ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó·ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ.

O ∫¿È˙ÂÚ, Ô ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ NfiÚÌ·ÓÙÈ, › ˆ˜ ı· ¤ÊÂÚÓ¤ӷ ÁÈ·ÙÚfi Î·È ‹Á ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∏ NfiÚ· ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔÁÈ· ÂÙÛ¤Ù˜.

Œ‚·Ï· ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÏËÁ‹ Î·È Í¿ÏˆÛ· ÛÙÔ ÎÚÂ-‚¿ÙÈ. «∂›Ì·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ∞˜ ÌËÓ ÚÔηÏԇ̠ÌÂÁ¿ÏË Ê·Û·Ú›· ̤-¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. ¶Ò˜ Î·È ‚ÚÂı‹Î·Ù ÂÛ›˜ ‰Ò;» ÚÒÙËÛ·ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜.

O Ì¿ÙÛÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ú›ÍÂÈ ÙËÓ ÌÔ˘ÓÈ¿ ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ Â›Â:«ŒÙ˘¯Â Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙ¤ÎÈ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ·˜ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ. °È’ ·˘ÙfiÛÎÂÊًηÌ ӷ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜, Ì‹ˆ˜ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ӷ ÂÌ-Ê·ÓÈÛÙ› ÎÈ ·˘Ùfi˜. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Úˆ› Ô ª·Î ·Ô‰Ò, Ô˘ ·-Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ Û›ÙÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·, ›‰Â ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô Ó·ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û·, Ì·˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ, ‹Ú·Ì ̷˙› Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ∫¿È˙ÂÚ, ηÈ, ÁÈ· ηϋ ÛÔ˘ Ù‡¯Ë, ‹Úı·Ì».

«N·È, ‚¤‚·È·, ÁÈ· ηϋ ÌÔ˘ Ù‡¯Ë… ªÔÚ› fï˜, ·Ó ‰ÂÓ ÂÚ-¯fiÛ·ÛÙ·Ó, Ó· ÌËÓ Â›¯· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›».

ªÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ Î·¯˘Ô„›·. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ›-¯·Ó ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ÁÎÚ›˙Ô ̄ ÚÒÌ· Î·È ‹Ù·Ó ̆ ÁÚ¿. «∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ›-Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘;»

«¢ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›». «∫·È ÙÈ ‹ıÂÏ ·fi Û¤Ó·;»

43

«N· ÌÔ˘ ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÎfiÙˆÛ ÙË °Ô˘ÏÊ». «∫È ·˘Ùfi ÂÛ¤Ó· ÙÈ Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ;» «Δ›ÔÙ·».«ΔÈ Û¯¤ÛË ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ›¯Â˜ Ì·˙› Ù˘;» «ƒÒÙËÛ¤ ÙÔÓ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ».«ƒˆÙ¿ˆ ÂÛ¤Ó·». «™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÚˆÙ¿˜».«N· ÛÔ˘ οӈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚÒÙËÛË. £· ÙÔ˘ οÓÂȘ Ì‹Ó˘ÛË ÁÈ·

ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÔ˘;» «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ··ÓÙ‹Ûˆ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.

ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Î·È ·Ù‡¯ËÌ·».«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. Œ¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜

ı· ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌ· ÔÏÏ¿ Ó· Û ڈًÛÔ˘ÌÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷٷ ÛÎÂÊÙԇ̠·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹». ™ÙÚ¿ÊËΠے ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ — ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘ÓÔÏÈο. «£· „¿ÍÔ˘Ì ÙÔ Û›ÙÈ».

«Ÿ¯È ¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙ·ÏÌ·» ÙÔ˘ ›·. «∞˘Ùfi ÙÔ Ï˜ ÂÛ‡. ŒÏ·, ÕÓÙÈ». ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡. O ÁÈ·ÙÚfi˜ —¤Ó·˜ ¿¯ÚˆÌÔ˜, ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜— ̋Π̤-

Û· ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Î·È ‹Úı ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ÚÔ˘ıÔ˘-Ó›˙ÔÓÙ·˜. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·, ¤‰ÂÛ ÙËÓ ÏËÁ‹ Î·È ÌԢ› ˆ˜, ·Ó Ì›ӈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÓ’ ·ÓËÛ˘¯Ò ηıfiÏÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÚÒÙËÛ ٛÔÙ· ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. ∏·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÙÚ„ ӷ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜,¤ÌÔÈ·˙ ·ÎfiÌ· ÈÔ ¿¯ÚˆÌÔ˜ Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜.

O ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˜ ÎÔÎÎÈÓfiÍ·ÓıÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ¤ÛÙÚ„ ·fi ÙÔ Ï›‚ÈÓ-ÁÎ ÚÔ˘Ì, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ̄ ¤ÚÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷʇÁÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÈ· Ó· Ì ڈًÛÂÈ: «Œ¯ÂȘ ¿‰ÂÈ· ÔÏÔÊÔÚ›·˜;».

«Ÿ¯È».«ΔfiÙ ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùfi ‰Ò;» ÚÒÙËÛÂ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛ ›Ûˆ

·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Ô˘ ›¯· ¿ÚÂÈ ·fi ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ¢ÂÓ Â›¯· Ù›ÔÙ· Ó· ˆ.

44

«Œ¯ÂȘ ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ÓfiÌÔ ™¿ÏÈ‚·Ó;» ÚÒÙËÛÂ. «N·È».«ΔfiÙ ͤÚÂȘ ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘. ∂›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ;»«Ÿ¯È».«¶ÔÈ·ÓÔ‡ ›ӷÈ;»«£· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿Ïˆ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÒ». Œ‚·Ï ÙÔ fiÏÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· ‰›-

Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «ÕÎÔ˘ÛÂ, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ» ›Â. «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÎÈÔÈ ‰˘Ô ¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ϷÓı·Ṳ̂ӷ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Á›ÓˆÛÎÏËÚfi˜ Ì·˙› ÛÔ˘, Ô‡Ù ÎÈ ÂÛ‡ Ì ̤ӷ, ˘Ôı¤Ùˆ. ∞˘Ù‹ Ë ÙÚ‡·ÛÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ÛÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û ‰˘ÛÎÔχÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·ÈÓ· Û ÂÓԯϋۈ ¿ÏÏÔ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜ ÏÈÁ¿ÎÈ. ªÂÙ¿,›Ûˆ˜ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì fiˆ˜ ı· ¤Ú».

«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›· Î·È ÙÔ ÂÓÓÔÔ‡Û·. «∞˜ Èԇ̠¤Ó· ÔÙfi».∏ NfiÚ· ›Â: «μ‚·›ˆ˜!» Î·È ÛËÎÒıËΠ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË

ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. O ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˜ ÎÔÎÎÈÓfiÍ·ÓıÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙËÓ ·-Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ÛÔ‚·Ú¿. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÂÈÛËÌfiÙËÙ·: «™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·,·ÚÈÂ, Â›Û·È Ù˘¯ÂÚfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜». ∫·È Í·ÊÓÈο ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤-ÚÈ ÙÔ˘. «ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È °ÎÈÏÓÙ, Δ˙ÔÓ °ÎÈÏÓÙ».

«ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔ Í¤ÚÂȘ». ¢ÒÛ·Ì ٷ ¯¤ÚÈ·. ∏ NfiÚ· ¤ÛÙÚ„ Ì ÌÈ· ÊÈ¿ÏË Ûfi‰·, ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ô˘›ÛÎÈ

Î·È ÌÂÚÈο ÔÙ‹ÚÈ· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ. ¶‹Á ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·ÈÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ ¤Ó· ÔÙfi, ·ÏÏ¿ Ô °ÎÈÏÓÙ ÙË ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «¶Ôχ ¢-ÁÂÓÈÎfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Û·˜, ΢ڛ· ΔÛ·ÚϘ, ·ÏÏ¿ Ô ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈÓ· ‰›ÓÂȘ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ÔÙ¿ ‹ Ê¿Ú̷η, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ›ӷȉȷٷÁ‹ ÁÈ·ÙÚÔ‡». ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «™˘ÌʈÓ›˜;»

∂›· ˆ˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‹È·Ì ٷ ÔÙ¿ Ì·˜. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Ô °ÎÈÏÓÙ ¿ÊËÛ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÙÔ˘ ÔÙ‹ÚÈ Î·È ÛË-

ÎÒıËÎÂ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ ·˘Ùfi ÙÔ fiÏÔ Ì·˙› ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ·ÓË-Û˘¯Â›˜. Œ¯Ô˘Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì fiÙ·Ó ·ÈÛı·Óı›˜ ηχ-

45

ÙÂÚ·». ¶‹Ú ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ NfiÚ· Î·È ¤Î·Ó ÌÈ· ·‰¤ÍÈ· ˘fiÎÏÈÛË.«∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ Û·˜ ÂÓfi¯ÏËÛ fi,ÙÈ Â›· ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ Úfi-ıÂÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó...»

∏ NfiÚ· ÌÔÚ› Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊ·. ΔÔ˘ ÚfiÛÊÂ-ÚÂ, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· ·fi Ù· ÁÏ˘Î‡ÙÂÚ· ¯·ÌfiÁÂÏ¿ Ù˘. «N· Ì ÂÓfi-¯ÏËÛÂ; ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜…»

™˘Ófi‰Â˘Û ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ¤ÍÔ‰Ô. O ∫¿È˙ÂÚ Â›¯Â ʇÁÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ. «∂›Ó·È Áχη˜» › fiÙ·Ó¤ÛÙÚ„Â. «¶ÔÓ¿˜ Ôχ;»

«Ÿ¯È».«∂›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ï¿ıÔ˜, Â;»«μϷΛ˜. ¢ÂÓ ›ÓÔ˘Ì ¿ÏÏÔ ¤Ó·;» ªÔ˘ ¤‚·Ï ¤Ó· ÔÙfi. «™ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÈÓ· Ôχ Û‹-

ÌÂÚ·». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ˘ÔÛ¯¤ıËη. «£· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Ê¿ˆ ηÓÈÛÙ¤˜

Ú¤ÁÁ˜ ÁÈ· ÚˆÈÓfi. ∫·È ÙÒÚ· Ô˘ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈËÚÂÌ‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ, ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ̇ ËÙ‹ÛÂȘ Ó· ʤÚÔ˘Ó ¿Óˆ ÙË Û΢-Ï›ÙÛ· Ì·˜; ∫·È Ó· ÂȘ ÛÙÔ ı˘ÚˆÚfi Ó· ÌËÓ Ì·˜ ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó··fi Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ — ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ‰Ë-ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ».

«ΔÈ ı· ÂȘ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÁÈ· ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Ù˘ NÙfiÚÔıÈ; £·Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂȘ οÙÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌË». «¶Â˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, NÈÎ. º¤ÚıËη Ôχ ËÏ›ıÈ·;» ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. «ŸÛÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó».Œ‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·. «∂›Û·È ¤Ó·˜ ¤ÏÏËÓ·˜ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô˜ ÂÛ‡…» ›-

Â Î·È ‹Á ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ.

46

47

πÃ

«∫¿ÓÂȘ ›‰ÂÈÍË, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. °È·Ù› ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi; •¤Úˆ fiÙÈÔÈ ÛÊ·›Ú˜, fiÙ·Ó ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÔ˘, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È ›Ûˆ. ¢ÂÓ ̄ ÚÂÈ·-˙fiÙ·Ó Î·È Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÂȘ» Â›Â Ë NfiÚ·.

«£¤Ïˆ Ó· ÛËΈıÒ, ‰ÂÓ ı· ¿ıˆ Ù›ÔÙ·». «O‡Ù ı· ¿ıÂȘ Ù›ÔÙ· ·Ó Ì›ÓÂȘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ

ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ›Â...» «∞Ó Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹ÍÂÚ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi, ı· ÁÈ¿ÙÚÂ˘Â Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi

ÙÔ˘ Û˘Ó¿¯È». ∞Ó·ÛËÎÒıËη Î·È ¤‚·Ï· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿Ùˆ-Ì·. ∏ ŒÈÛÙ· Ì Á·ÚÁ¿ÏÈÛ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘.

∏ NfiÚ· ÌÔ‡ ¤ÊÂÚ ÙȘ ·ÓÙfiÊϘ Î·È ÌÈ· ÚfiÌ·. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ,ÛÎÏËÚfi ηڇ‰È, ۋΈ ÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔ ·›Ì· ÛÔ˘ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ¯·Ï›».

™ËÎÒıËη ÚÔÛÂÎÙÈο. ¶›ÛÙ¢· fiÙÈ, ·Ó ÚfiÛ¯· Î·È ‰ÂÓ Î·-Ù·ÔÓÔ‡Û· ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È ·¤Ê¢Á· Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿fi‰È· Ù˘ ŒÈÛÙ·, ‰ÂÓ ı· ›¯· Úfi‚ÏËÌ·.

«¢ÂÓ ÌÈÏ¿˜ ÏÔÁÈο» ›·. «¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÂÌÏ·ÎÒ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô‡ÙÂ Î·È ı¤Ïˆ. μϤÂȘ ÙÈ ¤¯ˆ ¿ıÂÈ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓÌÔÚÒ Î·È Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›Ûˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·».

«¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘Ì» ÚfiÙÂÈÓÂ. «¶¿Ì ÁÈ· ÌÈ· ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ÛÙȘ μÂÚÌÔ‡‰Â˜ ‹ ÛÙËÓ ∞‚¿Ó· ‹ ·˜ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ∞ÎÙ‹».

«ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÒÙ· Ó· ÛÎÂÊÙÒ Î¿ÙÈ Ó· ˆ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·ÁÈ· ÙÔ fiÏÔ. ∫È ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÏÔ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙË °Ô˘ÏÊ;

∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· ·Ú-Á‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó».

«¶ÈÛÙ‡ÂȘ, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔ;»«∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ·. £· ¿Ì ·fi„ ÁÈ· ‰Â›ÓÔ

ÂΛ Î·È ı·...»«¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÔ˘Ì ٤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·. ΔÚÂÏ¿ıËΘ ÂÓÙÂ-

ÏÒ˜; ∞Ó ı˜ Ó· ‰ÂȘ οÔÈÔÓ, ·˜ ¤ÚıÂÈ ·˘Ùfi˜ ‰һ. «¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·». ΔËÓ ·ÁοÏÈ·Û·. «™Ù·Ì¿Ù· Ó·

·ÓËÛ˘¯Â›˜ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈ¿. ∂›Ì·È ηϿ».«∫¿ÓÂȘ ›‰ÂÈÍË» ›Â. «£¤ÏÂȘ fiÏÔÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ˆ˜ ›۷È

Ô ‹Úˆ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿Ó ԇÙ ÔÈ ÛÊ·›Ú˜». «ªËÓ Á›ÓÂÛ·È Î·ÎÈ¿». «£· Á›Óˆ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ó·...»Δ˘ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. «£· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ÙÔ˘˜

°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Ì·˙›, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. £¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ηÈÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ ªÂÚÎ, ›Û˘. ªÂ ¤¯Ô˘Ó ٷϷȈڋÛÂÈ ¿Ú· Ôχ.¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›Ûˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË».

«∂›Û·È ÙfiÛÔ ÍÂÚÔΤʷÏÔ˜» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. «§ÔÈfiÓ, ›ӷÈÌfiÓÔ ¤ÓÙÂ. •¿ÏˆÛ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·-ÛÙ›˜».

•¿ÏˆÛ· ·Ó··˘ÙÈο ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ÙÔ˘ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. ª·˜ ›-¯·Ó ÛÙ›ÏÂÈ ÙȘ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. O ªÔÚ¤ÏÈ, Û‡ÌʈӷÌ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ì ›¯Â ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ —Û‡Ìʈӷ ÌÂÌÈ· ¿ÏÏË, ÙÚÂȘ— fiÙ·Ó Âȯ›ÚËÛ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ˆ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔÙ˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ, Î·È ‹ÌÔ˘Ó Û ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô˘‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰ˆ ηӤӷÓ, Ô‡Ù ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ì ÌÂٷʤ-ÚÔ˘Ó Û ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. À‹Ú¯·Ó ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ Î·È Ì›·‰È΋ ÌÔ˘ Ì ¤Ó· ·ÛÙÂ›Ô Î·¤ÏÔ, ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË ÚÈÓ ·fi ‰ÂηÙÚ›·¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÂÚ¢ÓÔ‡Û· ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ¤ÎÚË͢ ÛÙË °Ô˘fiÏ™ÙÚÈÙ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·È·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÊfiÓÔ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·Û·Ê›˜. ΔȘ ‰È·-

48

‚¿˙·Ì fiÙ·Ó Î·Ù¤Êı·ÛÂ Ë ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ÌfiÓÈÌË ÂÈÛΤÙÚÈ·, Ë NÙfi-ÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ.

ÕÎÔ˘Û· ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ÛÙËÓ fiÚÙ· ηıÒ˜ Ë NfiÚ· Ù‹˜ ¿ÓÔÈÁÂ:«¢ÂÓ Ì ¿ÊËÓ·Ó Ó· ÂÚ¿Ûˆ, ·ÏÏ¿ ηٿÊÂÚ· Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ. ™Â·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ Ì ‰ÈÒÍÂȘ. £· Û ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂȘ ÙÔÓNÈÎ. £· οӈ Ù· ¿ÓÙ·. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, NfiÚ·».

∏ NfiÚ· ‹Ú ÙÔ Ú›ÛÎÔ Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ. ∏ NÙfiÚÔıÈ Ì‹Î ̤۷ Î·È ÁÔ‡ÚψÛ ٷ Ì¿ÙÈ·: «ª· ÔÈ ÂÊË-

ÌÂÚ›‰Â˜ ϤÓÂ...»«ªÔÈ¿˙ˆ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜; ΔÈ ¤·ı˜;» ΔÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘

‹Ù·Ó ÚËṲ̂ÓÔ Î·È ÛÎÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÂÏ·ÓÈ¿ ÛÙÔ¤Ó· Ù˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ Î·È ‰‡Ô ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘‹Ù·Ó ÎfiÎÎÈÓ· Î·È ÚËṲ̂ӷ ›Û˘.

«ªÂ ¯Ù‡ËÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘» ›Â. «∫Ô›Ù·!» ŒÚÈÍ ÙÔ ·Ï-Ùfi Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ¤ÎÔ„Â ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ηıÒ˜ ÍÂÎԇ̈Ó ÙÔÊfiÚÂÌ¿ Ù˘, ¤‚Á·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·fi ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÎÈ ¤ÚÈÍ ÙÔ Êfi-ÚÂÌ· οو ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘. À‹Ú¯·Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ÌÂÏ·-ÓȤ˜ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘, Î·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ›¯Â ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fiÌ·ÎÚȤ˜ ÎfiÎÎÈÓ˜ ‚Ô˘Ú‰Ô˘ÏȤ˜ ·fi ˙ÒÓË. Œ‚·Ï ٷ ÎÏ¿Ì·Ù·.«μϤÂȘ;»

∏ NfiÚ· ÙËÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ. «∫·ËÌÂÓԇϷ ÌÔ˘» Ù˘ ›Â. «°È·Ù› Û ¯Ù‡ËÛÂ;» ÚÒÙËÛ·.ÕÊËÛ ÙË NfiÚ· Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÛÙÔÓ Î·Ó·-

¤. ∏ ŒÈÛÙ· ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ›‚ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘. «Nfi-ÌÈÛ ˆ˜ ‹Úı· Ó· Û ‰ˆ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È Ù˘ Δ˙Ô‡-ÏÈ· °Ô˘ÏÊ». OÈ Ï˘ÁÌÔ› ‰È¤ÎÔÙ·Ó ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘. «°È’ ·˘Ùfi ‹Ú-ı ‰Ò, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó ÛÔ˘ ›· οÙÈ Û¯ÂÙÈο. ∫È ÂÛ‡ ÙËÓ ¤ÂÈ-Û˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ›· Ù›ÔÙ·. ΔËÓ ¤Î·Ó˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÈÛÙ¤„ÂȈ˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÛ·È ÁÈ· fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› —ÙÔ ›‰ÈÔ Ì’ ¤Î·Ó˜ Ó·ÈÛÙ¤„ˆ ÎÈ ÂÁÒ—, ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤ÌÂÈÓ ‹Û˘¯Ë, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‰È¿‚·Û ÙȘ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. TfiÙ ηٿϷ‚ ˆ˜ ¤ÏÂÁ˜ „¤Ì·Ù·,

49

ˆ˜ ›¯Â˜ fiÓÙˆ˜ ·Ó·ÌÂȯı› ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË. ªÂ ¯Ù‡ËÛÂ, ÏÔÈfiÓ,ÁÈ· Ó· Ì οÓÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÙÈ ÛÔ˘ ›¯· ÂÈ».

«∫·È ÙÈ Ù˘ ›˜;»«¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ˆ Ù›ÔÙ·. ∂ÁÒ… ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·

Ó· Ù˘ ˆ ÁÈ· ÙÔÓ ∫ÚȘ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ù˘ ˆ Ù›ÔÙ·». «∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÂΛ;»«N·È». «∫·È ÙËÓ ¿ÊËÛ ӷ Û ¯Ù˘‹ÛÂÈ;»«∂ΛÓÔ˜… ÂΛÓÔ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ». «NfiÚ·, ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·˜ Èԇ̠οÙÈ».∏ NfiÚ· ‹Ú ÙÔ ·ÏÙfi Ù˘ NÙfiÚÔıÈ Î·È ÙÔ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙËÓ

Ï¿ÙË ÌÈ·˜ ηڤÎÏ·˜, ÌÂÙ¿ ‹Á ÛÙÔ Ì·Ú. ∏ NÙfiÚÔıÈ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ¿ÊËÛ¤ Ì ӷ Ì›ӈ ‰Ò,

NÈÎ. ¢ÂÓ ı· ÛÔ˘ Á›Óˆ ÊfiÚو̷, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÔ˘ ›¯Â˜ÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ ·’ ·˘ÙÔ‡˜. £˘Ì¿Û·È Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯Â˜ÂÈ, Â; ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ Ó· ¿ˆ. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ».

«∏Ú¤ÌËÛÂ. ∞˘Ù‹ Ë ˘fiıÂÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÍÂηı¿ÚÈÛÌ·. •¤ÚÂȘ,ÊÔ‚¿Ì·È ÙË ª›ÌÈ fiÛÔ ÎÈ ÂÛ‡. ΔÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂȘ ÂÈ;»

«¶Ú¤ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ͤÚÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ, οÙÈ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔͤڈ ÎÈ ÂÁÒ, fï˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ·, NÈÎ. OÚΛ˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓͤڈ».

«∞˘Ùfi ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ôχ» ·Ú·ÔÓ¤ıËη. «ÕÎÔ˘ÛÂ, ÎÔ-ÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘: À¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Î·È ı· Ú¤ÂÈÓ· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi ÂΛ. ∫·ı·Ú¿ Î·È Í¿ÛÙÂÚ·, ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹.∞ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ·›˙ˆ. ™‡ÌʈÓÔÈ;»

ŒÎ·Ó ÌÈ· ΛÓËÛË Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·.«™‡ÌʈÓÔÈ. Δ’ ÔÚΛ˙ÔÌ·È» ›Â.

«ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚Ô. ∞˜ Èԇ̠ÙÒÚ·». ¶‹Ú·ÌÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤Ó· Ô-Ù‹ÚÈ ·fi ÙË NfiÚ·. «Δ˘ ›˜ ˆ˜ ı· ʇÁÂȘ ÁÈ· ¿ÓÙ·;»

«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Ù˘ ›· Ù›ÔÙ·. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ·Îfi-ÌË ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘».

50

«∞˘Ùfi ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». «¢ÂÓ ı· Ì ÛÙ›ÏÂȘ ¿ÏÈ ÂΛ;» › ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·.

∏ NfiÚ· ‹È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·fi ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ù˘ Î·È Â›Â: «NÈÎ, ÙÔ ÎÔ-ÚÈÙÛ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ̤ÓÂÈ ÂΛ Î·È Ó· ÙÔ ¯Ù˘¿Ó ¤ÙÛÈ».

«™ÛÛ˜… ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌË» ›·. «™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜, ·Ó ¿ÌÂÛÙÔ ‰Â›ÓÔ, Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ë ª›ÌÈ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ...»

∏ NÙfiÚÔıÈ Ì ÎÔ›Ù·Í ¤ÎÏËÎÙË Ì ̿ÙÈ· ÙÚÔÌ·Á̤ӷ, ÂÓÒ ËNfiÚ· ›Â: «ªËÓ ÛÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÂΛ ÙÒÚ·».

ªÂÙ¿, Ë NÙfiÚÔıÈ Â›Â ‚È·ÛÙÈο: «∏ Ì·Ì¿ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.¢ÂÓ Í¤Úˆ Î·Ó ·Ó ı· Â›Ó·È Û›ÙÈ. OÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ϤÓ ˆ˜ Â›Û·È ‚·-ÚÈ¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ı· ¿Ù».

«∞ÎfiÌ· ηχÙÂÚ·» ›·. «£· ÙÔ˘˜ οӈ ¤ÎÏËÍË». ŒÊÂÚ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, Ô˘ ÙÒÚ· ›¯Â ¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

‰ÈÎfi ÌÔ˘, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ Ù˘ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔ ÔÙfi Ù˘ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÌÔ˘. «ªËÓ ·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·˜ ÂΛ ÙÒÚ·. ÕÎÔ˘-Û¤ ÌÂ. ÕÎÔ˘ Î·È ÙË NfiÚ·. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ·˜». ŒÛÙÚ„ ÙԯψÌfi Ù˘ ÚfiÛˆÔ ÚÔ˜ ÙË NfiÚ·. «°È·Ù› Ó· ¿ÂÈ; ¶Â˜ ÙÔ˘ Ó·ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ».

∏ NfiÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ô¿Óˆ ÌÔ˘,›Â: «¶ÂÚ›ÌÂÓÂ, NÙfiÚÔıÈ. ∂›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ͤÚÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÈ Â›Ó·ÈηχÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈ. ΔÈ ı· οÓÔ˘ÌÂ, NÈÎ;».

Δ˘ ¤Î·Ó· ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi. «∂ÁÒ Û’ ·˘Ù¿ Ù· οӈ ı¿Ï·ÛÛ·.∞Ó ÂȘ ÂÛ‡ ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ë NÙfiÚÔıÈ Ó· Ì›ÓÂÈ Â‰Ò, ı· Ì›-ÓÂÈ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ÌÔÚ› Ó· ÎÔÈÌËı› Ì ÙËÓ ŒÈÛÙ·. ∞ÏÏ¿ ı· Ú¤-ÂÈ Ó· Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ̄ ÂÈÚÈÛÙÒ ÂÁÒ Ù· ̆ fiÏÔÈ·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Úfi-ÎÂÈÙ·È Ó· οӈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ Ì’ ¤¯Ô˘Ó ÌϤÍÂÈ. £· Ú¤ÂÈÓ· ÙÔ Ì¿ıˆ. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚfiÔ».

«¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·Î·Ù¢Ùԇ̻ Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ. «ŒÙÛȉÂÓ Â›Ó·È, NfiÚ·;»

∏ NfiÚ· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·.

51

ƒÒÙËÛ· ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ: «¶Ô‡ ‚ڋΘ ÂΛÓÔ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ; ∫·È ÌËÓ·Ú¯›ÛÂȘ ÙÒÚ· Ó· ÌÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Û·È Î·ÌÈ¿ ÛÎËÓ‹ ·fi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·».

ŒÁÏÂÈ„Â Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ Î¿Ùˆ ̄ ›ÏÔ˜ Ù˘ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ÎÔÎΛÓÈÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫·ı¿ÚÈÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘.

«¶ÚfiÛÂÍ» Ù˘ ›·. «∞Ó ÌÔ˘ ÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ‚ϷΛ˜, ı· ÙË-ÏÂʈӋۈ ÛÙË ª›ÌÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· Û ̷˙¤„ÂÈ».

«¢ÒÛ’ Ù˘ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ» Â›Â Ë NfiÚ·.∏ NÙfiÚÔıÈ ¤‚ËÍ ͷӿ. «ªÔÚÒ… ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ Ô˘

ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌË ·È‰›;» «Œ¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ fiÏÔ;»«Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜, ·ÏÏ¿ ı· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÙÔ ÏfiÁÔ

Ô˘ ÂÁÒ...»«Ÿ¯È ÙÒÚ·, ÌÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ¶Ô‡ ‚ڋΘ ÙÔ fiÏÔ;»«ª·Î¿ÚÈ Ó· Ì ¿ÊËÓ˜ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ...» X·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÎÂ-

Ê¿ÏÈ Ù˘.«¶Ô‡ ‚ڋΘ ÙÔ fiÏÔ;»∏ ʈӋ Ù˘ ›Û· Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó. «∞fi ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Û’ ¤Ó·

Ì·Ú». «¶›ÛÙ¢· fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·». ∏ NfiÚ· ÌfiÚÊ·ÛÂ

Î·È ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ·. «øÚ·›·, ·˜ ̆ Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·.¶ÔÈÔ Ì·Ú;»

∏ NÙfiÚÔıÈ Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‹Ù·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛÙË¢¤Î·ÙË §ÂˆÊfiÚÔ. O Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∫Ô˘›Ó, ı· ͤÚÂÈ. ∞˘Ùfi˜Ì ‹Á ÂΛ».

«ΔÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ·ÊfiÙÔ˘ ¤Ê˘Á˜ ·fi Ì·˜;»«N·È».«Δ˘¯·›·, ˘Ôı¤Ùˆ».ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÂÈÙÈÌËÙÈο. «NÈÎ, ÚÔÛ·ıÒ Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.

∂›¯· ̆ ÔÛ¯Âı› Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ Û’ ¤Ó· Ì·Ú Ô˘ ÙÔ Ï¤Ó ¶¿ÏÌ·∫Ï·Ì. ªÔ˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Û·˜ ηÏËÓ‡¯ÙÈ-Û·, ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÂΛ Î·È ÌÂÙ¿ ‹Á·Ì Û ÔÏÏ¿ Ì·Á·˙È¿ Ì·˙›

52

Î·È Î·Ù·Ï‹Í·Ì ے ÂΛÓÔ ÙÔ Ì·Ú fiÔ˘ ‹Ú· ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ. ◊Ù·Ó··›ÛÈÔ Ì¤ÚÔ˜. ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂȘ ·Ó ÛÔ˘ Ϥˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·».

«O ∫Ô˘›Ó ÛÔ‡ ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÏÔ;»«Ÿ¯È. A˘Ùfi˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ ÍÂÚfi˜. ∞ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ

¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ΔÔÓ ¿ÊËÛ· ÂΛ. ∂›·Ó ˆ˜ ı· ÙÔÓ ‹Á·ÈÓ·ÓÂΛÓÔÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ».

«∫·È ÙÔ fiÏÔ;» «£· ¤Úıˆ Î·È Û’ ·˘Ùfi». ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ. «ªÔ˘ › ˆ˜

‹Ù·Ó ÛÙ¤ÎÈ ÈÛÙÔÏ¿‰ˆÓ. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ· Ó· ¿Ì ÂΛ. ŸÙ·ÓÙÔÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÌÈÏ¿ˆ Ì ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·, ¤Ó·Ó ··›ÛÈÔ,Ôχ ÛÎÏËÚfi Ù‡Ô. ∂›¯· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ›. ∫·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ʇÁˆ,Ó· ¿ˆ Û›ÙÈ, ‹ıÂÏ· Ó· ¤Úıˆ Â‰Ò Û ۷˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ·Ó ı·ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤·Ù». ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ÙÒڷηÈ, ̤۷ ÛÙËÓ ·Ì˯·Ó›· Ù˘, Ì¤Ú‰Â˘Â Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘. «ŒÙÛÈ ÛΤ-ÊÙËη ˆ˜, ·Ó ÂÁÒ… ÂÓÓÔÒ ÂÛ‡, ·Ó ›ÛÙÂ˘Â˜, ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜ ›¯·ÌϤÍÂÈ Î¿Ô˘, ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ¤ÓȈı· ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈ·. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ,ÚÒÙËÛ· ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÈÛÙÔÏ¿, ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο, ·Ó ÌÔÚÔ‡-Û ӷ ÌÔ˘ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ¤Ó· ÈÛÙfiÏÈ ‹ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ Ô‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó’ ·ÁÔÚ¿Ûˆ ¤Ó·. NfiÌÈÛ ˆ˜ ¤Î·Ó· Ͽη Î·È Á¤Ï·Û ÛÙËÓ ·Ú-¯‹, fiÙ·Ó fï˜ ÙÔ˘ ›· ˆ˜ ÛÔ‚·ÚÔÏÔÁÔ‡Û·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¯·ÌÔ-ÁÂÏ¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ › ˆ˜ ı· ¿ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ, ÌÔ˘ ›- ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ‚ÚÂÈ ¤Ó· Î·È Ì ÚÒÙËÛ fiÛ· ı· ÙÔÓÏ‹ÚˆÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Â›¯· ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÊÙ¿, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ· ÙÔ‚Ú·¯ÈfiÏÈ ÌÔ˘. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ›ÛÙ„ fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â Î·È Ù›ÔÙ·, ÁÈ·-Ù› › fi¯È, ¤Ú ӷ ¿ÚÂÈ ÌÂÙÚËÙ¿. ŒÙÛÈ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ· ‰Ò‰Âη‰ÔÏ¿ÚÈ· —fiÏ· fiÛ· ›¯· ¿Óˆ ÌÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ‰ÔÏ¿ÚÈÔ Ô˘ÎÚ¿ÙËÛ· ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›—, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Î·È ÌÂÙ¿ ‹Úı· ‰ÒÎÈ ¤ÊÙÈ·Í· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÛÔ˘ ›·, ˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó·Á˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ∫ÚȘ». ΔÂÏ›ˆÛ ÙfiÛÔ ·fiÙÔÌ· Ô˘,ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ̤ډ„ ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ ÎÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂-ÓË Ô˘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

53

«¢ËÏ·‰‹, Ô ∫ÚȘ ‰ÂÓ Û’ Ù· Ú›¯ÓÂÈ;» ¢¿ÁΈÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘. «N·È, ·ÏÏ¿ fi¯È… fi¯È ÙfiÛÔ ¿ÁÚÈ·».

Œ‚·ÏÂ Î·È Ù· ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ۯ‰fiÓ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.

«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì ÈÛÙ¤„ÂȘ. ¢ÂÓ ı· ·Ú·‰Â¯fiÌÔ˘Ó ÔÙ¤ ˆ˜ ›-Ì·È ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈ·, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·».

«∂̤ӷ ÈÔ ÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ Û ÈÛÙ¤„ˆ» ›·.«¢Ò‰Âη ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÊÙ¿. ∞˜ Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ,fï˜, ·˘Ùfi ÁÈ· Ï›ÁÔ. ◊ÍÂÚ˜ ˆ˜ Ë ª›ÌÈ ‹Á·ÈÓ ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ Δ˙Ô‡-ÏÈ· °Ô˘ÏÊ ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·;»

«Ÿ¯È. O‡ÙÂ Î·È ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú·ÌÔ˘ ÙfiÙÂ. ¢ÂÓ Â›·Ó Ô‡ ‹Á·ÈÓ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·».

«¶‹Á·ÈÓ·Ó;» «N·È, Ô ∫ÚȘ ¤Ê˘Á ̷˙› Ù˘». «ΔÈ ÒÚ· ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi;»∑¿ÚˆÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙȘ

ÙÚÂȘ, Û›ÁÔ˘Ú· ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰˘fiÌÈÛÈ, ÁÈ·Ù› ı˘Ì¿Ì·È ˆ˜ ›¯· ηı˘-ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Ô˘ ›¯·ÌÂ, ÁÈ· Ó· ¿Ì ÁÈ· „ÒÓÈ·, ÌÂÙËÓ ŒÏÛÈ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ Î·È ‚È·˙fiÌÔ˘Ó Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙÒ».

«°‡ÚÈÛ·Ó Ì·˙›;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ◊Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„·». «ΔÈ ÒÚ· Á‡ÚÈÛ˜;»«§›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ ¤ÍÈ. NÈÎ, ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜... ∞, ı˘Ì‹ıËη ο-

ÙÈ Ô˘ Â›Â Ë Ì·Ì¿ ÂÓÒ ÓÙ˘ÓfiÌÔ˘Ó. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ù˘ Â›Â Ô ∫ÚȘ,·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ, ̠ΛÓÔ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ‡ÊÔ˜ Á·ÏÏ›‰·˜ ·˘-ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜: “∞Ó ÙË ÚˆÙ‹Ûˆ, ı· ÌÔ˘ ÂÈ”.•¤ÚÂȘ ÙÒÚ·… ¢ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. ™ËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·˘Ùfi;»

«ΔÈ ÛÔ˘ › ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ۛÙÈ;»«∞, ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÙË ‚ڋΠÓÂÎÚ‹ Î·È fiÛÔ Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ. ªÔ˘ ›-

 ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο». «º·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ Ù·Ú·Á̤ÓË;»

54

∏ NÙfiÚÔıÈ Ù›Ó·Í ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ·Ó‹Û˘¯Ë. •¤ÚÂȘ ÙËÌ·Ì¿». ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÒÙËÛ ·ÚÁ¿: «¶È-ÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Ë Ì·Ì¿ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÊfiÓÔ;».

«∂Û‡ ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ;» «¢ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙ›. ∞ÏÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘».

⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÚfiÛıÂÛ ÛÔ‚·Ú¿: «∞Ó ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi˜, ÙԤηÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙڤϷ ÙÔ˘, Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜. ∞ÏÏ¿ ÂΛÓË Â›Ó·È ÛÙ’·Ï‹ıÂÈ· ÈηӋ Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ».

«¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜‰˘Ô» Ù˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ·. «∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ. °È·-Ù› ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Ë M›ÌÈ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘;»

«°È· Ù· ÏÂÊÙ¿. ∂›Ì·ÛÙ ¿ÊÚ·ÁÎÔÈ. O ∫ÚȘ Ù· Ífi‰Â„ fiÏ·».OÈ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Ù˘ ¤ÂÛ·Ó ÚÔ˜ Ù· οو. «ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜fiÏÔÈ Û˘Ì‚¿Ï·Ì ے ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Ífi‰Â„ ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·.∏ Ì·Ì¿ ÊÔ‚¿Ù·È ˆ˜ ı· ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ fiÙ·Ó Ù˘ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘ÓÙ· ÏÂÊÙ¿».

«¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi;» «ΔÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û· Ó· Û˘˙ËÙ¿Ó». «NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ;»∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·. «∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÂΛÓË

ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ‚ÚÂÈ ÏÂÊÙ¿».∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ Î·È Â›·: «£· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ٷ ˘fi-

ÏÔÈ· ÌfiÏȘ Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, Ì›ÓÂ Â‰Ò ·fi„Â. μÔ-Ϥ„Ô˘ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó·ÌËÓ ‚ÁÂȘ».

ªÂ ÎÔ›Ù·Í ıÏÈÌ̤ӷ Î·È ‰ÂÓ Â›Â ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∏ NfiÚ· ÙË ¯¿È‰Â„ ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ο-

ÓÂÈ, NÙfiÚÔıÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÂΛ ÁÈ· Ê·-ÁËÙfi, Ì¿ÏÏÔÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ. ¢ÂÓ ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂ...»

∏ NÙfiÚÔıÈ ÙÈÓ¿¯ÙËΠ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ̄ ·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «™Â È-ÛÙ‡ˆ, ‰ÂÓ ı· οӈ ¿ÏϘ ‚ϷΛ˜».

55

ΔËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔ ı˘ÚˆÚÂ›Ô Î·È ˙‹ÙËÛ· Ó· Ì·˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ì·˜. ◊Ù·Ó ‰‡Ô ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙË NfiÚ·, ¤Ó· ÁÈ· ̤-Ó·, ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈΘ οÚÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Î·ı˘-ÛÙÂÚË̤ӷ, ÌÂÚÈο ÌËӇ̷ٷ ·fi οÔÈÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ›¯·Ó ÙËÏÂ-ʈӋÛÂÈ Î·È ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·fi ÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·:

«∫ÀƒπON Nπ∫ Δ™∞ƒ§™

NOƒª∞NΔπ, N∂∞ ÀOƒ∫∏

∂¶π∫OπNøN∏™∞Δ∂ ª∂ Ã∂ƒª¶∂ƒΔ ª∞∫O§∂´ ¶ƒO∫∂πª∂NOÀ

N∞ ™À∑∏Δ∏™∂Δ∂ ∞N∞§∏æ∏ À¶O£∂™∂ø™ ¢O§OºONπ∞™ °OÀ§º.

™ΔO¶. ∂Ãø ¢ø™∂𠶧∏ƒ∂π™ O¢∏°π∂™. ™ΔO¶.

£∂ƒªOÀ™ Ã∞πƒ∂Δπ™ªOÀ™. ∫§∞´NΔ ªπ§∂ƒ °OÀ∞´N∞NΔ».

Œ‚·Ï· Û’ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÎÈ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ·, ÛÙÔÔÔ›Ô ¤ÁÚ·„· ˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔ Â›¯· Ï¿‚ÂÈ, Î·È Ù· ¤ÛÙÂÈÏ· Ì’ ¤Ó·Ó·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·ÓıÚˆÔÎÙÔÓÈÒÓ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.

56

X

™ÙÔ Ù·Í›, Ë NfiÚ· Ì ÚÒÙËÛÂ: «™›ÁÔ˘Ú· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È Î·Ï¿;».«™›ÁÔ˘Ú·».«¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÙÔ ·Ú·Î¿ÓÂȘ;»«∂›Ì·È ηϿ. ΔÈ ¤¯ÂȘ Ó· ÂȘ ÁÈ· fiÛ· Ì·˜ › ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ;»¢›ÛÙ·Û ÏÈÁ¿ÎÈ. «¢ÂÓ ÙËÓ ÈÛÙ‡ÂȘ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»«O £Âfi˜ Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, fi¯È — ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· Ù·

ÂȂ‚·ÈÒÛˆ Ô ›‰ÈÔ˜».«∂Û‡ ͤÚÂȘ ηχÙÂÚ·» › «·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜

ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·».«OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú¿ÏÔÁ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ϤÁÔÓÙ·È ·fi ·ÓıÚÒ-

Ô˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎÈ Â‡ÎÔÏÔÓ· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ¿·Í Î·È Á›ÓÂÈ Ë ·Ú¯‹».

«¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ηϿ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, ·-ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¶Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ÌÔ˘ ÂȘ ÙȘ ÂÌÂÈ-ڛ˜ ÛÔ˘ ˆ˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚».

«¢Ò‰Âη ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ fiÏÔ Û ̷Ú...» ›·.ªÔÚ›, ·ÏÏ¿...»

¶ÂÚ¿Û·Ì ÌÂÚÈο ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ԇ̠ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ªÂ-Ù¿, Ë NfiÚ· ÚÒÙËÛÂ: «ΔÈ Ï˜ Ó· Ù˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·Ï‹ıÂÈ·;».

«O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜. §ÔÈfiÓ, ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Î·ÈË ›‰È· ÙÚÂÏ‹».

«¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;»

57

«ªÂ ÚÒÙËÛ˜ Î·È ÛÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·». «∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ ·˘Ùfi ˘Ôı¤ÙÂȘ;»«∂ÓÓÔÒ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Ù˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ô °Ô˘¿È-

Ó·ÓÙ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÚÂÏfi˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ¤¯ÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹-ÛÂÈ ÂΛÓË Î¿ÙÈ ·’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ë ›‰È· ·˘Ù¿ ÈÛÙ‡ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ÙËÓοÓÂÈ Ó· ʤÚÂÙ·È ¤ÙÛÈ».

ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Â›Â: «∞˘Ùfi ›ӷÈÙÚÔÌÂÚfi, NÈÎ. ∫¿ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·...».

∂›· ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· — ›Ûˆ˜ Ë NÙfiÚÔıÈ Ó· ›¯Â ‰›ÎÈÔ. «ªÔ-Ú› —·Ó Î·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ— ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÚÔ˘¯·Ï¿ÎÈ· ÁÈ· ÙËÓ ŒÈÛÙ·».

¢ÒÛ·Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ °ÈfiÚÁÎÂÓ-ÛÂÓ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi οÔÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì·˜ ›·Ó Ó· ·Ó¤‚Ô˘-ÌÂ. ∏ ª›ÌÈ Ì¿˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÌfiÏȘ ‚Á‹Î·Ì ·fi ÙÔ·Û·ÓÛ¤Ú Î·È Ì·˜ ̆ Ô‰¤¯ÙËΠ̠ÏfiÁÈ· ÔÏÏ¿ Î·È ·ÓÔȯ٤˜ ·Áο-Ϙ. «∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÈÔÊ˘ÏÏ¿‰Â˜. ŒÁÈÓ· ¤Í·ÏÏË Ì ÙȘ ‚ϷΛ˜ÙÔ˘˜, ¤ÁÚ·Ê·Ó ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜. ΔËÏÂÊÒÓËÛ· ‰‡Ô ÊÔ-Ú¤˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÈ· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘, Ô‡Ù ÌÔ˘¤ÏÂÁ·Ó Ò˜ ›۷Ȼ. ŒÈ·Û ٷ ‰˘Ô ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ·. «∂›Ì·È ÙfiÛÔ ¯·-ÚÔ‡ÌÂÓË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, NÈÎ. ΔÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΘ fï˜, Â;»

«Ÿ¯È ÛÔ‚·Ú¿» ›·. «ª›· ÛÊ·›Ú· ¤Ú·Û ͢ÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓÌÔ˘ ¤Î·Ó ٛÔÙ·».

«∫·È ‹Úı˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿; ∞˘Ùfi Ì ÎÔ-Ϸ·ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ·. ºÔ‚¿Ì·È fï˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ÙÔ Î¿-ÓÂȘ ·˘Ùfi». ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙË NfiÚ·.

«∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂȘ…»«Ÿ¯È» Â›Â Ë NfiÚ· «·ÏÏ¿ ‹ıÂÏ ӷ ¤ÚıÂÈ».«OÈ ¿ÓÙÚ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔÈ» Â›Â Ë ª›ÌÈ. ™‹ÎˆÛ ÙÔ

¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È Ì ·ÁοÏÈ·ÛÂ. «∂›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ı¤Ì· ·fi ÙÔ Ù›-ÔÙ· ›Ù ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·… ¶ÂÚ¿ÛÙ ̤۷. ÕÊËÛ¤ ÌÂÓ· Û ‚ÔËı‹Ûˆ...»

58

«¢ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ¿Û¯ËÌ·» ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛ·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Â¤-ÌÂÓ ӷ Ì ԉËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È Ó· ÌÔ˘ ‚¿ÏÂÈ ÌÈÛ‹ÓÙÔ˘˙›Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·.

O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ÙÔ˘ ηÈ› ˆ˜ ¯¿ÚËΠԢ Ì ‚ڋΠ۠ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·’ fi,ÙÈÂÚȤÁÚ·Ê·Ó ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ŒÎ·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘fiÎÏÈÛË Î·È Ê›-ÏËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ NfiÚ·. «£· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ¶¿ˆ Ó·ÊÙȿ͈ Ù· ÎÔÎÙ¤ÈÏ» Â›Â Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

«¢ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ‹ÁÂ Ë NÙfiÚÈ» Â›Â Ë ª›ÌÈ. ∫¿ı ÙfiÛÔ ÌÔ˘ ο-ÓÂÈ ÌÔ‡ÙÚ·. ∂Û›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ·È‰È¿, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

∏ NfiÚ· ¤ÁÓ„ ·ÚÓËÙÈο.«Ã¿ÓÂÙ ÔÏÏ¿, ·Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›·». ∏

ª›ÌÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ ·˘ÛÙËÚ‹. ŸÙ·Ófï˜ Ì·ÏÒÓˆ ÙËÓ NÙfiÚÈ, ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ì·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ̤-Á·ÈÚ·». ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ʈٛÛÙËÎÂ. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÔ˘ÈÙÛÈÚ›ÎÈ. °Î›ÏÌÂÚÙ, ı˘Ì¿Û·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ΔÛ·ÚϘ; ∞Ô‰Ò, Ë Î˘-Ú›· ΔÛ·ÚϘ».

O °Î›ÏÌÂÚÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙËÓ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘: ¤Ó· „ËÏfiÏÈÁÓÔ, ¯ÏˆÌfi, Í·Óıfi ·ÁfiÚÈ ‰ÂηÔÎÙÒ ¯Úfi-ÓˆÓ, Ì’ ¤Ó· ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Û¯Â‰fiÓ Û·ÁfiÓÈ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó· ÛÙfiÌ· Ô˘¤¯·ÛΠËÏ›ıÈ·. Δ· ÌÂÁ¿Ï· ηı¿ÚÈ· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ Ì·-ÎÚȤ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ÌÈ· fi„Ë ÂÏ·ÊÚÒ˜ ıËÏ˘-Ú‹. ŒÏÈ˙· ˆ˜ ı· ›¯Â ¿„ÂÈ È· Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ·„È¿ÚÈÎԷȉ¿ÎÈ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙· οÔÙÂ.

O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ¤ÊÂÚ ٷ ÎÔÎÙ¤ÈÏ Î·È Ë ª›ÌÈ Â¤ÌÂÓ ӷ Ù˘‰ÈËÁËıÒ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÔ˘. Δ˘ Ù· ›· οÓÔ-ÓÙ¿˜ Ù· Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ·ÓfiËÙ· ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·.

«°È·Ù›, fï˜, ‹Úı Û ۤӷ;» ÚÒÙËÛÂ. «ŒÓ·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ. O‡Ù ÂÁÒ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ͤÚÔ˘ÌÂ

Ù›ÔÙ·».

59

O °Î›ÏÌÂÚ٠›Â: «¢È¿‚·Û· Î¿Ô˘ ˆ˜ fiÙ·Ó ÔÈ Î·ı’ ¤ÍÈÓÂÁÎÏË̷ٛ˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·-Ú¿ÍÂÈ —·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ— ÂÓÔ¯ÏÔ‡-ÓÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÔÈ·Â›Ó·È Ë ‰È΋ Û·˜ ÁÓÒÌË, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ;»

«∂›Ó·È Èı·ÓfiÓ».«∂ÎÙfi˜» ÚfiÛıÂÛÂ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ «·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ÂÍ·È-

ÚÂÙÈÎfi. •¤ÚÂÙÂ…, οÙÈ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ Â›¯·Ó οÓÂÈ ·˘ÙÔ›». ∂·Ó¤Ï·‚· ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ. «NÈÎ, ·Ó Ô °ÎÈÏ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ϤÂÈ ·ÓÔËۛ˜, ‰ÂÓ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ›-

Û·È Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÌÂډ¢Ù› ·fi ÙÔ Ôχ ‰È¿‚·ÛÌ·.º¤Ú ̷˜ ¤Ó· ÎÔÎÙ¤ÈÏ ·ÎfiÌ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘» Â›Â Ë ª›ÌÈ.

¶‹Á ӷ ʤÚÂÈ ÙÔ Û¤ÈÎÂÚ. ∏ NfiÚ· Î·È Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Î¿ıÔÓÙ·ÓÛ ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ Î·È ÎÔ›Ù·˙·Ó ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌÔÊÒÓÔ˘.«ŒÏ·‚· ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Û‹ÌÂÚ·» ›·.

∏ ª›ÌÈ ÂÚȤÊÂÚ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ,ÌÂÙ¿ ¤Û΢„ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ηÈ, Ì ʈӋ ۯ‰fiÓ „Èı˘ÚÈÛÙ‹,ÚÒÙËÛÂ: «ΔÈ ¤ÏÂÁÂ;».

«◊ıÂÏ ӷ ÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ ÙÔ ÊfiÓÔ. ™Ù¿ÏıËΠ·fi ÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·,ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·».

∏ ·Ó¿Û· Ù˘ ‚¿Ú˘ÓÂ. «£· ÙÔ Î¿ÓÂȘ;»™‹ÎˆÛ· ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚ·. «ΔÔ ·Ú¤‰ˆÛ· ÛÙËÓ ·ÛÙ˘-

ÓÔÌ›·». O °Î›ÏÌÂÚ٠¤ÛÙÚ„ Ì ÙÔ Û¤ÈÎÂÚ. O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Î·È Ë

NfiÚ· ›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ ÙË «ªÈÎÚ‹ ÊÔ‡Áη» ÙÔ˘ ª·¯ ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌfi-ʈÓÔ. ∏ ª›ÌÈ ‹È ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ù˘ Î·È ̇ ‹ÙËÛ ·ÎfiÌ· ¤Ó··fi ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ.

∂ΛÓÔ˜ οıÈÛ Û ÌÈ· ηڤÎÏ·. «◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ:MÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó›˜ ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÎÔÈ-Ù¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜;» ›Â. ŒÙÚÂÌÂ.

«¶Ôχ Û¿ÓÈ·. °È·Ù›;»

60

«∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ‰È·ÈÛو̤ӷÂÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ;»

«ŸÛÔ ÈÔ ÂıÈṲ̂ÓÔÈ Â›Ó·È, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ È-ı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ ˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Î·Ï¿. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ-Ú›˜ Ó· Â›Û·È ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÂıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙȘ Ô˘Û›Â˜».

«∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ» ›Â. «O °ÎÚÔ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜, fiÙ·Ó Û ̷-¯·ÈÚÒÓÔ˘Ó, ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ÌÔÓ¿¯· οÙÈ Û·Ó ÛÚÒ-ÍÈÌÔ, ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÔÓ¿ÂÈ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;»

«N·È, ·Ó Ë Ì·¯·ÈÚÈ¿ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ Î·È ·fi ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÊÙÂ-Úfi Ì·¯·›ÚÈ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ÛÊ·›Ú·: ∞Ú¯Èο ·ÈÛı¿-ÓÂÛ·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· — ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÊ·›Ú· ÌÈÎÚÔ‡‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi. O fiÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÁfiÙÂÚ·,fiÙ·Ó ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÎÚ˘ÒÛÂÈ».

∏ ª›ÌÈ ‹È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ù˘ ÎÔÎÙ¤ÈÏ Î·È Â›Â: «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÎÈ Ôȉ˘Ô Û·˜ Á›ÓÂÛÙ ̷ο‚ÚÈÔÈ, ÂȉÈο ‡ÛÙÂÚ· ·fi fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·ÓÛÙÔÓ NÈÎ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚ÚÂȘ ÙËÓ NÙfiÚÈ, °ÎÈÏ. £· Ú¤-ÂÈ Ó· ͤÚÂȘ οÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘. ΔËÏÂÊÒÓËÛ¤ ÙÔ˘˜. ¶È-ÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·‡ˆ Ó· ·ÓËÛ˘¯Ò».

«∂›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜» ›·. «™ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜;» ∏ ¤ÎÏËÍ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·ÏËıÈÓ‹.÷ÌÔÁ¤Ï·Û ·Ì˘‰Ú¿ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «∞¯, ·˘Ù¿

Ù· ·È‰È¿!» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ. «∂›Ó·È ÒÚ· ÂΛ;»∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. O °Î›ÏÌÂÚÙ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÌÔ˘ οÓÂÈ Î¿ÔÈ·

¿ÏÏË ÂÚÒÙËÛË, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ ηӤӷ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Û ̤ӷ.

∏ ª›ÌÈ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ͷӿ Î·È Â›Â: «§˘¿Ì·È Ô˘ Û·˜ ¤ÁÈÓ‚¿ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈÎfi Ó· ͤڈ ˆ˜ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÂΛ ·fi ÙÔ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ Ô‡. ª¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›-ÛÂÙÂ, ı· Ù˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ. ™Ù›ÏÙ ÙË Â‰Ò, ¤ÙÛÈ;». ªÔ˘ ¤‚·Ï ¤Ó·ÎÔÎÙ¤ÈÏ. «Δ˘ ÊÂÚı‹Î·Ù ¿Ú· Ôχ ηϿ».

61

¢ÂÓ Â›· ϤÍË.O °Î›ÏÌÂÚÙ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ: «∫‡ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ÔÈ ÂÁÎÏË̷ٛ˜ —ÂÓ-

ÓÔÒ ÙÔ˘˜ ηı’ ¤ÍÈÓ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜— Û˘Ó‹ıˆ˜…»«ªËÓ Ì·˜ ‰È·ÎfiÙÂȘ, °ÎÈÏ» Â›Â Ë ª›ÌÈ. «£· ÙË ÛÙ›ÏÂȘ ›-

Ûˆ, NÈÎ, ¤ÙÛÈ;»∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ı· ’ÏÂÁ ÎÈ Ë

NÙfiÚÔıÈ, ›¯Â ÙÔ ‡ÊÔ˜ Á·ÏÏ›‰·˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜. «ªÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ, ·Ó ı¤ÏÂÈ. ∏ NfiÚ· ÙË Û˘Ì·ı›». ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ ·˘ÛÙËÚ¿. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙËÓ Î·ÎÔ-

Ì·ı·›ÓÂÙ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ÛÔ˘ › ¤Ó· Ûˆ-Úfi ‚ϷΛ˜ ÁÈ· ̤ӷ».

«ªÔ˘ › οÙÈ ÁÈ· ¤Ó·Ó ͢ÏÔ‰·ÚÌfi». «N· Ù· Ì·˜» Â›Â Ë ª›ÌÈ Ì ·Ú¿ÔÓÔ, Û·Ó ·˘Ùfi Ó· ·Ô‰Â›-

ÎӢ ˆ˜ ›¯Â ‰›ÎÈÔ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÛÙ›ÏÂȘ ›Ûˆ, NÈλ.◊È· ÙÔ ÎÔÎÙ¤ÈÏ ÌÔ˘. «§ÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛÂ. «ªÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ Ì·˙› Ì·˜, ·Ó ÙÔ ÂÈı˘Ì›, ª›ÌÈ. ¢ÂÓ Ì·˜

ÂÓԯϛ». «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô. ∏ ı¤ÛË Ù˘ Â›Ó·È Â‰Ò. ΔË ı¤Ïˆ ÎÔÓÙ¿

ÌÔ˘». ∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ·fiÙÔÌË. «∂›Ó·È ·ÎfiÌË ·È‰›. ¢ÂÓı· ¤Ú ӷ Ù˘ ‰›ÓÂȘ ı¿ÚÚÔ˜».

«¢ÂÓ Î¿Óˆ Ù›ÔÙ·. ∞Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ, ·˜ Ì›ÓÂÈ». O ı˘Ìfi˜ Ù·›ÚÈ·˙ Ôχ ÛÙ· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ª›ÌÈ. «∂›Ó·È

ÎfiÚË ÌÔ˘ Î·È Â›Ó·È ·Ó‹ÏÈÎË. À‹Ú͘ Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ Ì·˙› Ù˘,·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÒÚ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈÎfi Ô‡Ù ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ Ô‡Ù ·¤-Ó·ÓÙÈ Û Î›ÓË, Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó¤¯ÔÌ·È. ∞Ó ‰ÂÓ ÙË ÛÙ›ÏÂȘ ›Ûˆ, ı·ÙËÓ ·Ó·Áοۈ ÂÁÒ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ÌËÓ Á›Óˆ‰˘Û¿ÚÂÛÙË, ·ÏÏ¿...» ŒÛ΢„ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ηÈ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜Ì ÓfiËÌ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ, ›Â: «£· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ».

«¢ÂÓ ÛÎÔ‡ÂȘ Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ fiÏÂÌÔ Ì ̤ӷ, ª›ÌÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ›ӷÈ;»

62

ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈ «Û’ ·Á·Ò» Î·È ÚÒÙË-ÛÂ: «N· ÙÔ ÂÎÏ¿‚ˆ ·˘Ùfi ˆ˜ ·ÂÈÏ‹;».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›·. «Z‹ÙËÛ ӷ ÌÂ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÁÈ· ··ÁˆÁ‹ ηȷÔÏ¿ÓËÛË ·ÓËÏ›ÎÔ˘ ηÈ...»

∫·È ÙfiÙÂ, Í·ÊÓÈο, Ì ÙÚ·¯È¿, ÁÂÌ¿ÙË ÔÚÁ‹, ʈӋ ͤ۷ÛÂ:«∫·È ˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Û·Ù‡ÂÈ ÙÔÓ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘».

∏ NfiÚ·, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· οÔÈÔ ‰›ÛÎÔ ÁÚ·ÌÌÔÊÒÓÔ˘, ·ÎÔ˘-ÌÔ‡Û Ì ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ™ÙÚ¿ÊËÎ·Ó ¤Î-ÏËÎÙÔÈ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó ÙË ª›ÌÈ.

«NfiÚ·, Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ» ›·.

«§˘¿Ì·È Ôχ». ∏ NfiÚ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙË ª›ÌÈ, ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿-ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘, Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÚÔÛÔÈËÙfi ÂӉȷʤÚÔÓηÈ, Ì ÌÈ· οˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ ʈӋ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó· Û¯ÔÏÈ·-Úfi·È‰Ô Ô˘ ·‹ÁÁÂÏÏ οÔÈÔ Ô›ËÌ·, ›Â: «NÈÎ, Ê·›ÓÂ۷ȯψÌfi˜. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÔ˘ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Î·ÈfiÙÈ, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È, ı· ηٷÚÚ‡ÛÂȘ. ∫˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, Ï˘¿Ì·È,·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ¿ˆ Û›ÙÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚¿Ïˆ ÛÙÔÎÚ‚¿ÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜. £· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ, ¤ÙÛÈ;».

∏ ª›ÌÈ Â›Â ˆ˜ Ì·˜ ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ. ŸÏÔÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ¿ÎÚˆ˜ ¢-ÁÂÓÈÎÔ› ÌÂٷ͇ Ì·˜. ∫·Ù‚‹Î·Ì οو Î·È ‹Ú·Ì ¤Ó· Ù·Í›.«§ÔÈfiÓ» Â›Â Ë NfiÚ· «Î·Ù¿ÊÂÚ˜ Ó· ʇÁÔ˘Ì ÚÈÓ ·fi ÙÔ ‰Â›-ÓÔ. ΔÈ ı˜ Ó· οÓÔ˘Ì ÙÒÚ·; N· ¿Ì ۛÙÈ Î·È Ó· Ê¿Ì Ì ÙËÓNÙfiÚÔıÈ;»

∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «ªÔÚÒ Ó· οӈ Î·È ¯ˆÚ›˜ÙÔ˘˜ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ¶¿Ì ÛÙÔ˘ ª·Í Ó· Ê¿Ì ۷ÏÈÁοÚÈ·».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∞Ó·Î¿Ï˘„˜ Ù›ÔÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ;» «Δ›ÔÙ·».«∫ڛ̷, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ˆÚ·›Ô˜» › ÛÎÂÙÈ΋. «ΔÈ Ù‡Ô˜ ›ӷÈ;»

63

«ªÈ· ÂÏÒÚÈ· ·È‰È΋ ÎÔ‡ÎÏ·. ΔÈ Îڛ̷!» ¶‹Á·Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Î·È ÌÂÙ¿ Á˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ NfiÚÌ·ÓÙÈ. ∏ NÙfi-

ÚÔıÈ ¤ÏÂÈÂ. ™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ. ∏ NfiÚ· ¤„·Í ٷ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔ ı˘ÚˆÚ›Ô.

¢ÂÓ Ì·˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ô‡Ù ÛËÌ›ˆÌ· Ô‡ÙÂ Ì‹Ó˘Ì·. «ΔÈ ı· οÓÔ˘Ì ÙÒÚ·;» ÚÒÙËÛÂ. O‡Ù ‰¤Î· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ë ÒÚ·. «ª¿ÏÏÔÓ Ù›ÔÙ·» ›·.

«∞ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È ÔÏÏ¿. ª¿ÏÏÔÓ Î¿ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›. ¶ÚԂϤˆ Ó·ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓË Î·Ù¿ ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ› Ì’ ¤Ó· ÔÏ˘‚fiÏÔÔ˘ ı· Ì·˜ ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÁfiÚ·Û ·fi οÔÈÔ ·È¯Óȉ¿‰ÈÎÔ».

«∞˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ. μ¿Ï ÙȘ ÈÙ˙¿Ì˜ ÛÔ˘ Î·È Í¿ÏˆÛÂ»Â›Â Ë NfiÚ·.

64

XI

ŸÙ·Ó Ë NfiÚ· Ì ͇ÓËÛÂ, ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ̤ڷ˜, ÙÔÙÚ·‡Ì· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ηχÙÂÚ·. «∂ΛÓÔ˜ Ô Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Û ‰ÂÈ» ›Â. «¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È;»

«∞·›ÛÈ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ ÁÈ· ‡ÓÔ ÍÂ̤ı˘ÛÙÔ˜».ŒÛڈͷ ÙËÓ ŒÈÛÙ· ¤Ú· Î·È ÛËÎÒıËη.

ŸÙ·Ó ̋η ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì, Ô °ÎÈÏÓÙ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ô-Ù‹ÚÈ ÛÙÔ ̄ ¤ÚÈ, ÛËÎÒıËΠ·fi ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ ̄ ·-ÌfiÁÂÏÔ ·ÏÒıËΠÛÙÔ Ï·Ù‡ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ, ·ÚÈÂΔÛ·ÚϘ, Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÂÛ·È È‰È·›ÙÂÚ· ˙ˆËÚfi˜».

ΔÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔ˘ ›· ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Ô-χ ηϿ, Î·È Î·ı›Û·ÌÂ.

ªfiÚÊ·Û ÂȉÔÎÈÌ·ÛÙÈο. «¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ÌÔ˘ ÙËʤÚÂȘ ¤ÙÛÈ, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘».

«ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;»«∂, Ó·, ÙÚ¤¯ÂȘ Û ÂÈÛΤ„ÂȘ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÊË-

Û· ÁÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯· Ó· ÛÔ˘ ̆ Ô‚¿Ïˆ, ÁÈ· Ó·ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜. NfiÌÈ˙· ˆ˜ ›¯· ÚÔ-ÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Ô˘ ϤÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜».

«¢ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËη» ›·. «§˘¿Ì·È. ∂›‰Â˜ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·Ô˘ ¤Ï·‚· ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»

«N·È, ‚‚·›ˆ˜. ΔÔ ÂÚ¢Óԇ̠ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·».«ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ…» ÍÂΛÓËÛ·. «∂ÁÒ...»

65

ªÂ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. «¶ÔÈÔ ÈÛÙfiÏÈ; ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÈÛÙfiÏÈ.O ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÏÔοÚÂÈ. ∞Ó ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ÂÁÒ Â›Ì·È Ô ¶¿·˜. ∞˜ ÌËÓ ¯¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜ ÙÒ-Ú· Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Û·Ú¿‚·ÏÔ».

°¤Ï·Û·. «ŒÙÛÈ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È fiÏ·. ΔÔ ‹Ú· ·fi ¤Ó·Ó ÌÂı˘Ṳ̂-ÓÔ Ô˘ › fiÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ô‡ÏËÛ·Ó ÁÈ· ‰Ò‰Âη ‰ÔÏ¿ÚÈ· Û’ ¤Ó·Ì·Ú. ΔÒÚ· ÙÔÓ ÈÛÙ‡ˆ».

«ªÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜, ı· ÙÔ˘ Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ ‰ËÌ·Ú-¯Â›Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙÒÚ·, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ‰Ô˘Ï‡ÂȘ ÛÙËÓ˘fiıÂÛË °Ô˘ÏÊ ‹ fi¯È;»

«∂›‰Â˜ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». «ΔÔ Â›‰·, ÔfiÙ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÏÏ¿ ÂÈ̤ӈ».«¢ÂÓ Â›Ì·È Ï¤ÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ η-

ÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜».«∞˘Ùfi ÙÔ ¿ÎÔ˘Û·. ∞ÏÏ¿ ÂÈ̤ӈ». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÏÔÈfiÓ. Ÿ¯È». ŒÌÂÈÓ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ Â›Â: «ΔfiÙ ӷ ÙÔ ı¤-

Ûˆ ·ÏÏÈÒ˜. ™’ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ˘fiıÂÛË;».«∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÂӉȷʤÚÔÌ·È, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ÌÔ˘ ¿ÓıÚˆÔÈ». «∞˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ;»«N·È».«∫·È ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ·Ó·Ï¿‚ÂȘ;»ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Ë NfiÚ· ‹Á ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. «°È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› ÛÔ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ∞Ó

Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ì Ȥ˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ı· ‚ÚÂıÒ». O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «ΔÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘Ùfi. ∫·È

‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fi-ıÂÛË — ·fi ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÂÓÓÔ›ٷȻ.

«∂ÓÓÔ›˜ Ó· ÌËÓ Â›Ì·È Ì ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ¤ÙÛÈ; ∞˘-Ùfi˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;»

66

«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ. ∞ÏÏ¿ ÌÔ-ÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤Î·Ó».

∏ NfiÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ fiÚÙ·. «ΔËϤʈÓÔ, NÈλ. O äÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Ù·Ó ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ΔÛ·ÚϘ.

¶Ò˜ Â›Ó·È Ô ÙÚ·˘Ì·Ù›·˜ Ì·˜;»«∂›Ì·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ». «∂›¯Â˜ Ó¤· ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;» «N·È».«¶‹Ú· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ϤÂÈ ˆ˜ ÛÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿-

ÊËÌ·. ∂Û‡ fï˜ ‰ÂÓ ı· Â›Û·È Û ı¤ÛË Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›˜».«Ÿ¯È, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ì·È ¿ÓÂÙ·. ∞Ó Â›Û·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÔ˘ ·ÚÁfiÙÂ-

Ú·, ı· ÂÙ·¯ÙÒ». «Δ¤ÏÂÈ·» ›Â. «£· Â›Ì·È Â‰Ò ¤ˆ˜ ÙȘ ¤ÍÈ». ∂¤ÛÙÚ„· ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. ∏ NfiÚ· ›¯Â ÚÔÛηϤÛÂÈ ÙÔÓ

°ÎÈÏÓÙ Ó· ¿ÚÂÈ Ì·˙› Ì·˜ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÙÔ˘, ÂÓÒ ÂÌ›˜ ·ÎfiÌË·›ÚÓ·Ì ڈÈÓfi. ∂›Â ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘.∑‹ÙËÛ· Ó· Ȉ οÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ∏ NfiÚ· ‹Á ӷ ·-Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Î·È Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ù· ÔÙ¿.

O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Â›Â: «∂›Ó·È ÌÈ· ̆ ¤ÚÔ¯Ë, ÌÈ·ıÂ˚΋ Á˘Ó·›Î·, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ».

∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ‚·Ú¿. «∞Ó ˘ÔÙÂı› fiÙÈ Û ÂÍ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂȘ ÛÙËÓ

˘fiıÂÛË, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ˜ ÚÈÓ, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ÓÈÒıˆ fiÙÈ ÂÚÁ¿-˙ÂÛ·È Ì ̷˜ ÎÈ fi¯È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜» ›Â.

«∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ». «E›Ì·ÛÙ ۇÌʈÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ». ŒÛ΢„ ÏÈÁ¿ÎÈ: «ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜

‰ÂÓ Ì ı˘Ì¿Û·È, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÙ·Ó ‰Ô‡ÏÂ˘Â˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓfiÏË, ÂÁÒ ¤Î·Ó· ÂÚÈÔϛ˜ ÛÙËÓ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ΔÚ›ÙË O‰fi».

«º˘ÛÈο Î·È Û ı˘Ì¿Ì·È» ·¿ÓÙËÛ· ¢ÁÂÓÈο, ϤÁÔÓÙ·˜ „¤-Ì·Ù·. «∫¿ÙÈ ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÛÙÔÏ‹Ê·›ÓÂÛ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜».

67

«ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ¶¿ÓÙˆ˜, ı¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ‰ÂÓÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÂÛ‡ οÙÈ Ô˘ ÂÌ›˜ ·ÁÓÔԇ̻.

«¢ÂÓ ¤¯ˆ ÚfiıÂÛË Ó· Û·˜ ÎÚ‡„ˆ οÙÈ. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈͤÚÂÙÂ. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÔÏÏ¿. Œ¯ˆ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ·fiÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ fiÏ· fiÛ· ÁÚ¿-ÊÔ˘Ó ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜».

ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ¯Ù‡ËÛ ͷӿ. ∏ NfiÚ· Ì¿˜ ¤ÊÂÚ ٷ ÔÙ¿ ηȋÁ ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ.

«ŸÏ· fiÛ· ͤÚÔ˘Ì ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì˘ÛÙÈο» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ «Î·È, ·Óı¤ÏÂȘ Ó· Ù· Ì¿ıÂȘ, ‰ÂÓ ı· Ì ›ڷ˙ ӷ Û ÂÓËÌÂÚÒÛˆ». ¢ÔΛ-Ì·Û ÙÔ ÔÙfi ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÓ„ ÂȉÔÎÈÌ·ÛÙÈο. «∞Ú¯Èο, ı· ‹ıÂ-Ï· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÙÔ ÂÍ‹˜: ŸÙ·Ó ‹Á˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ΢ڛ·˜ °ÈfiÚ-ÁÎÂÓÛÂÓ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘, Ù˘ ›˜ ˆ˜ ¤Ï·‚˜ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·;»

«N·È, Ù˘ ›· ˆ˜ ÙÔ Â›¯· ÌÂٷʤÚÂÈ Û ۷˜».«∫·È ÙÈ Â›Â;»«Δ›ÔÙ·. ŒÎ·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ». ŒÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÏÈÁ¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ¤Ó·

ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ. «¢ÂÓ ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û˘-ÓÂÓÓÔË̤ÓÔÈ;» ™‹ÎˆÛ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ÙÔ˘. «°È· Ó· ÌËÓ ·ÚÂÍËÁËıÒ, ‰ÂÓͤڈ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‹ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÔÚ› Ó· ¤Î·Ó·Ó,·ÏÒ˜ ÚˆÙ¿ˆ».

«ŸÏ· Â›Ó·È Èı·Ó¿» ·¿ÓÙËÛ· «·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙÔ Èı·-ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ, ¿Ï-ψÛÙÂ;»

«ª¿ÏÏÔÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ» › ηÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, ÚfiÛıÂÛ ·fiÚÈÛÙ·:«À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÌÂÚÈο ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÛËÌ›·». ∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «¶¿-ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ·» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ. «§ÔÈfiÓ, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ı· ÛÔ˘ˆ ¿Óˆ οو fiÏ· fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·, Î·È ı· ÛÔ˘‹ÌÔ˘Ó Â˘ÁÓÒÌˆÓ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂȘ οÔÈ· ÂÈϤÔÓÏËÚÔÊÔÚ›· ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚԇ̠ÙËÓ ¤Ú¢ӷ».

∂›· ˆ˜ ı· ¤Î·Ó· fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·.

68

«§ÔÈfiÓ, ·˜ ¿Ì ›Ûˆ, ÛÙËÓ 3Ë OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, fiÙ·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙϤÂÈ ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï›„ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙËÓ fiÏË.¢ÂÓ ÙÔ˘ ·ÔηχÙÂÈ Ô‡ ËÁ·›ÓÂÈ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ Ô ª·-ÎfiÏÂ˚ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ¿ÓˆÛ οÔÈ· ·fi ÙȘ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÚ·-Ù‹ÛÂÈ Ì˘ÛÙÈ΋ —ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛ ÙÂÏÈÎ¿Î·È Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘— Î·È ̆ Ôı¤ÙÂÈ ˆ˜Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Úı› Î¿Ô˘ ÛÙÔ AÓÙÈÚfiÓٷΘ. ŸÙ·Ó, fï˜,ÙË ÚÒÙËÛ ۯÂÙÈο, ÂΛÓË ÙÔ˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙfiÓ».

«◊ÍÂÚÂ Ë °Ô˘ÏÊ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂʇÚÂÛË ÌÈÏ¿ÌÂ;»O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÚÓËÙÈο. «Ÿ¯È, Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ·

ϤÂÈ Ô ª·ÎfiÏÂ˚. ªfiÓÔ ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó¯ÒÚÔ Î·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ‹ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÎÔÛÙ›˙Ô˘Ó ̄ Ú‹Ì·Ù·, ı¤Ì·-Ù· Ô˘ Ù· Ú‡ıÌÈ˙ ̷˙› ÙÔ˘. O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹ıÂÏÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ Ó· ¿-ÚÂÈ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ¿ ÙÔ˘ Î·È fi,ÙÈ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂ Î·È Ó· Ù·Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Ù· ̄ ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∂›Û˘, Ó· ·Ó·-Ï¿‚ÂÈ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘».

«∏ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘, Â;» «∞ÎÚÈ‚Ò˜. ∫·È ¿ÎÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi: ŸÙ·Ó ‹ıÂÏ ÏÂÊÙ¿, Ù· ‹ıÂÏ ÛÂ

ÌÂÙÚËÙ¿». «∂›¯Â ¿ÓÙ· ·Ú¿ÍÂÓ˜ ȉ¤Â˜» ›·. «∞˘Ùfi ϤÓ ÔÈ ¿ÓÙ˜. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ

ÚÈÛοÚÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ ‹Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ AÓÙÈÚfiÓٷΘ Ó· ͤÚÂÈ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. °È’ ·˘Ùfi‰ÂÓ ‹Ú ÙËÓ ÎԤϷ Ì·˙› ÙÔ˘ —Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù˘ › ԇ ‚ÚÈÛÎfi-Ù·Ó, ·Ó Ê˘ÛÈο ÂΛÓË ¤ÏÂÁ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·— Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÊËÛ ηÈÁ¤ÓÈ·». ªÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ¯¿È‰Â„ ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÌÔ‡ÛÈ.

«flÛÙ ‹Á ÂΛ ¿Óˆ;» ›·. «¶‹ÁÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ AÓÙÈÚfi-ÓٷΘ;»

69

O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÙÔ˘ ÒÌÔ. «ΔÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ Î·ÈÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ë ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Â›Ó·È Ù· ÌÔÓ·‰ÈοÈı·Ó¿ ÛËÌ›· Ô˘ Ì·˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó. 濯ÓÔ˘Ì ٷ ‚Ô˘Ó¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓͤÚÔ˘Ì ·ÎfiÌË Ù›ÔÙ·. ªÔÚ› Ó· ‹ÁÂ Î·È ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·».

«∫·È fiÛ· ÏÂÊÙ¿ Û ÌÂÙÚËÙ¿ ‹ıÂÏÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;» «ªÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜». Œ‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ¤Ó·

Ì¿ÙÛÔ ‚ÚfiÌÈη Î·È Ù۷ϷΈ̤ӷ ¯·ÚÙÈ¿, ͯÒÚÈÛ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ˜ ·fi Ù· ¿ÏÏ·, Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· Ù·Í·Ó¿‚·Ï ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. «ªÈ· ̤ڷ, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ›¯ÂÌ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚, ۋΈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜‰ÔÏ¿ÚÈ· Û ÌÂÙÚËÙ¿. ™ÙȘ 28 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤‚·Ï ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ Ó· ÛË-ÎÒÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÏÏ· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÛÙȘ 6NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ‹Ú ¿ÏÏ· ‰˘fiÌÈÛÈ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÛÙȘ 15 ¿ÏÏ· ̄ ›ÏÈ·Î·È ÛÙȘ 30 ÙÔ˘ Ì‹Ó· ÂÊÙ¿ÌÈÛÈ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ™ÙȘ 6 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘,ÙÚ¿‚ËÍ ¯›ÏÈ· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ·, ÛÙȘ 18 ¿ÏÏ· ¯›ÏÈ· Î·È ÛÙȘ 22, ÌÈ· ̤-Ú· ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Ù˘ °Ô˘ÏÊ, ¿ÏÏ· ¤ÓÙ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·».

«™¯Â‰fiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·» ›·. «∂›¯Â ηÏfi ˘fi-ÏÔÈÔ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘».

«∂›ÎÔÛÈ ÔÎÙÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ·ÎÚȂ›˜». O °ÎÈÏÓÙ ¤‚·Ï ›Ûˆ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘.«∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿ ÛÙËÓ ÙÚ¿-Â˙·. ªÂÙ¿ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, Ô ª·ÎfiÏÂ˚ fiÏÔ Î·È Ú¢ÛÙÔ-ÔÈÔ‡Û οÙÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ÔÛfi». Œ‚·Ï ÙÔ ¯¤-ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Í·Ó¿. «Œ¯ˆ ÌÈ· Ï›ÛÙ· Ì ÙȘ Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘,·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÙË ‰ÂȘ».

∂›· ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·. «∫·È Ò˜ ¤ÛÙÂÏÓ ٷ ÏÂÊÙ¿ ÛÙÔÓ °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ;»

«O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, fiÙ·Ó Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ¤ÁÚ·Ê ÛÙËÓ ÎԤϷ ηÈÂΛÓË Ù· ¤·ÈÚÓ ·fi ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚. Œ¯ÂÈ ÙȘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ Ù˘».

«∫·È Ò˜ ÂΛÓË Ù· ¤‰ÈÓ ÛÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»«ΔÔ˘ › ˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û Û ̤ÚË Ô˘ Ù˘ ηıfiÚÈ˙Â

70

ÂΛÓÔ˜, ·Ó Î·È Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ë °Ô˘ÏÊ ÁÓÒÚÈ˙ ԇ ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ›‰È· ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ˆ˜‰ÂÓ Â›¯Â ȉ¤·».

«∫·È Èı·ÓfiÓ Ó· ›¯Â ·ÎfiÌË Ù· ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ¿ÓˆÙ˘ fiÙ·Ó ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ, Â;»

«ΔfiÙ ›Ûˆ˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÏËÛÙ›·». O °ÎÈÏÓÙ ¤ÎÏÂÈÛ ۯÂ-‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ Ù· ˘ÁÚ¿ ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «…ÂÎÙfi˜ ÎÈ·Ó ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, fiÙ·Ó ‹Á ÂΛ ÁÈ· Ó· Ù· ¿ÚÂÈ».

«◊ ÂÎÙfi˜» ÙÔ˘ ˘¤‰ÂÈÍ· «ÎÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, Ô˘ ÙË ÛÎfi-ÙˆÛ ÁÈ· οÔÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›·, ‚ڋΠÂΛ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ‰›-ÛÙ·Û ӷ Ù· ¿ÚÂÈ».

«μ‚·›ˆ˜» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. «∞˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ. Ÿˆ˜,Û˘¯Ó¿, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Û˘ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó· ÙÒÌ· Ó··›ÚÓÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ÚÔÙÔ‡ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜». ™‹ÎˆÛ ÙÔ Ï·-Ù‡ ÙÔ˘ ̄ ¤ÚÈ. «º˘ÛÈο, Ì ÙËÓ Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ —ÂÓÓÔÒ, ÌÈ· Ù¤-ÙÔÈ· ΢ڛ·— ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ÛÔ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi...»

«ΔÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·» ›·. «ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË Ù˘Ì ÙÔ ÙÒÌ·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«°È· Ï›ÁÔ ÌfiÓÔ. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ‹Ù·Ó ·ÔÛ˘Ó-‰Â‰Â̤ÓÔ, Î·È Ô ÁÎÚÔ˘Ì Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ-Λ·˜ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÁÈ· Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∞ÏÏ¿, ÁÈ·Ó· ÌËÓ ·ÚÂÍËÁËıÒ, ‰ÂÓ ˘·ÈÓ›ÛÛÔÌ·È ˆ˜ Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂӤηÓ οÙÈ ‡ÔÙÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Èı·Ófi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΢ڛ· Ó·…»

«ΔÈ Â›¯Â ¿ıÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ;» ÚÒÙËÛ·. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ fiÚÙ·˜. «§ÔÈfiÓ» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ «‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ó· ‚Á¿Ïˆ.

ΔÔ ÙËϤʈÓÔ Â›¯Â...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ó·˜ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ Ì‹ÎÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ

Ó· ÛÙÚÒÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È. «ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÏÔÈfiÓ» ›ÂÔ °ÎÈÏÓÙ fiÙ·Ó Î·ı›Û·Ì ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È «‰ÂÓ Í¤Úˆ, fiˆ˜ ÛÔ˘ ›·,ÙÈ Ó· ˘Ôı¤ÛˆØ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÛÊ·›Ú· ÛÊËӈ̤ÓË ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi».

71

«Δ˘¯·›Ô ‹Ù·Ó ‹...»«∞˘Ùfi ı· ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ ÎÈ ÂÁÒ. ¶ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó, Ê˘ÛÈο, ·fi ÙÔ

›‰ÈÔ ÂÚ›ÛÙÚÔÊÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ¿ÏϘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÊ·›-Ú˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÙË °Ô˘ÏÊ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ô ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ·ÛÙfi-¯ËÛ ‹ ·Ó ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÂΛ › ÙÔ‡ÙÔ˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÂÎÙfi˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈοıÔÚ˘‚҉˘ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·¯ÚËÛÙ¢Ù› ÌÈ· ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹».

«∫·Ï¿ Ô˘ ÙÔ ı˘Ì‹ıËη» ›·. «¢ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜; ŒÓ· ÙÚÈ·ÓÙ·‰˘¿ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿Î˘ÓËÁÂÙÈÎfi fiÏÔ, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÎÔ˘Û οÙÈ».

«º˘ÛÈο» › Ì ‰˘ÛÊÔÚ›·. «∂ΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÒÚ· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ¿ÎÔ˘Û·Ó ‰È¿ÊÔÚ·, ÂÓÒÙfiÙ ηӤӷ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË. ∫È ¤Ó·˜ £Âfi˜Í¤ÚÂÈ ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘ÓÌ fiÛ· ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ¿ÏÏÔ˜».

«¶¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ» ÙÔ˘ ›· ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ·. «§Â˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ Í¤Úˆ!» › ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿ ÛÙÔ ÛÙfi-

Ì· ÙÔ˘. «¶Ô‡ ›¯·Ì Ì›ÓÂÈ; ∞, Ó·È, ÛÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. Õ‰ÂÈ·Û Ùԉȷ̤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Î·È ¤‚·Ï ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Û ÌÈ··Ôı‹ÎË. æ¿Í·Ì —Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÓÓÔÒ—, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ‰ÂÓÂÓÙÔ›Û·Ì ٛÔÙ· Ô˘ Ó· ÚÔ‰›‰ÂÈ Ô‡ ‹Á ‹ ¿Óˆ Û ÙÈ ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ‰Ô‡Ï¢Â, οÙÈ Ô˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ΔËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë›¯·ÌÂ Î·È Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÚÒÙË §ÂˆÊfiÚÔ. ΔËÓË̤ڷ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ ÎÈ ·˘Ùfi. ∏ ÎԤϷ ‹-Á·ÈÓ ÂΛ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰· ÁÈ· Ó· ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏË-ÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‹ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÊÙ·-Û·Ó ÂΛ ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ë °Ô˘ÏÊ Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈο. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠٛÔÙ·Ô˘ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ Ì·˜». ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙË NfiÚ·: «º·-ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ÏËÎÙÈο ÁÈ· Û·˜, ΢ڛ·ΔÛ·ÚϘ».

72

«¶ÏËÎÙÈο;» ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ¤ÎÏËÎÙË. «∫¿ıÔÌ·È Û’ ·Ó·ÌÌ¤Ó·Î¿Ú‚Ô˘Ó·».

«OÈ Á˘Ó·›Î˜ ı¤ÏÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ¿ÏÏË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË›ÓÙÚÈÁη» › ÎÈ ¤‚ËÍÂ. «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Ï¿Ì„Ë, ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ÈÛÙÔڛ˜. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· Ì·˜ ˘Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÈ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ª·ÎfiÏÂ˚ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¶·Ú·Û΢‹, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÛÙÔ ÏfiÌÈ ÙÔ˘ ¶Ï¿˙·. O ª·ÎfiÏÂ˚ ‰ÂÓ‹Ù·Ó ÂΛ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘ ¿ÊËÛ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·».

«O ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Ù·Ó ‰һ ›·. «º¿Á·Ì ̷˙›». «N·È, ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â. §ÔÈfiÓ, Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Á ÛÙÔ ¶Ï¿˙· Á‡Úˆ

ÛÙȘ ÙÚÂȘ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ڋΠÂΛ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ. ¶ÚÔÛ¿-ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ, Ì ÌÔ‡ÛÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÌÔ‡ÛÈ, fï˜ ηÓ›˜·fi ÙÔ˘˜ ı·ÌÒÓ˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿˙· ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ›¯Â ‰ÂÈ. ΔËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰ÂÓ Â›-¯Â Í·Ó·¿ÚÂÈ. ªÂÙ¿ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ, Ô˘ ÙԢ› ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, οÙÈ Ô˘ ÙÔӤηÓ ӷ ̆ Ô„È·ÛÙ› ˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ „¤Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ÚÔËÁÔ˘-̤ÓË Ù‹˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÁÈ· ΛÓÔÓ Î·È ›-ÛÙ¢ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓfiÏË. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ù˘ › ٛÔÙ·, η٤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ηÈÛ˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘».

«¶ÔÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿;»O °ÎÈÏÓÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ì·Û¿ÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÚ¤·˜ Ô˘ ›¯Â Ìfi-

ÏȘ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ›ڷ˙ ӷ ÙÔÓÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. £· ÙÔ Ì¿ıˆ. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ οÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ȉȷ›ÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·‚Ï¿„ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔıÈ Î·È ÔÈÔ˜ fi¯È».

ŒÁÓ„· fi¯È Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ›¯Â ·ÔÊ·Û›-ÛÂÈ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ. «¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÎÈ ÂÁÒ Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈÎfi,

73

¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠ηÈÈı·ÓfiÓ Ó· ͤÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· Ì·˜ ϤÂÈ».

«μ‚·›ˆ˜. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∫·È ̆ Ôı¤Ùˆ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È ÔÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ. ΔÒÚ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ÙËÓ ÎԤϷ: Èı·ÓfiÓ ÙÔ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfi Ù˘ fiÓÔÌ·. ¢ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ·ÎfiÌË Ó· ¿ÚÔ˘Ì ·ÎÚȂ›˜ ÏË-ÚÔÊÔڛ˜, ·ÏÏ¿ Ì¿ı·Ì ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ΢ڛ·˜ ÛÙËÓÔÔ›· ı· ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Î·Ó›˜ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÚÈÔ˘-Û›·˜, ·Ó Ê˘ÛÈο ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘».

«∂›¯Â Ê¿ÎÂÏÔ;» ∫Ô‡ÓËÛ ηٷʷÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «NfiÛÙÈÌÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ¢˘Ô

¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÚÔÛÏËÊı› ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ›¯Â ηٷ‰ÈηÛÙ› Û¤ÍÈ Ì‹Ó˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛË Î¿Ô˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈο, ÛÙÔ ∫Ï›‚ÂÏ·ÓÙ, Ì ÙÔ fiÓÔ-Ì· ƒfiÓÙ· ™ÙÈÔ‡·ÚÙ».

«¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙ ·˘Ùfi;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ

‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ÔÛ¿, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ù›ÔÙ· Ó· Â›Ó·È Î·È Û›-ÁÔ˘ÚÔ. ŒÌ·ı· ˆ˜ ›¯Â ÍÂÙÚÂÏ·ı› Ì·˙› Ù˘ Î·È Í¤ÚÂȘ ÙÈ ÌÔÚ›ӷ ¿ıÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∂ΛÓË Á˘Ú-ÓÔ‡Û ̒ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ™Â ªÔÚ¤ÏÈ Î·È ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘».

«À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓÙÔ˘;» ÚÒÙËÛ·.

«Ÿ¯È. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ̆ fiıÂÛË» Â›Â Ï˘Ë̤ӷ. «ΔÔÓ„¿¯Ó·Ì fï˜ ÁÈ· ¿ÏϘ ˘Ôı¤ÛÂȘ». ŒÛÌÈÍ ÏÈÁ¿ÎÈ Ù· ÊÚ‡‰È·ÙÔ˘. «ª·Î¿ÚÈ Ó· ‹ÍÂÚ· ÙÈ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ¤ÚıÂÈ Û ۤӷ. Δ¤ÙÔÈ· ÚÂ-˙fiÓÈ·, Ê˘ÛÈο, Â›Ó·È Èηӿ ÁÈ· fiÏ·, ·ÏÏ¿ ̷οÚÈ Ó· ‹ÍÂÚ·».

«™Ô˘ ›· fiÏ· fiÛ· ͤڈ». «¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿Ïψ» Ì ‰È·‚‚·›ˆÛÂ. ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙË NfiÚ·. «∂Ï›-

˙ˆ Ó· ÌËÓ ıˆÚ›Ù ˆ˜ ÙÔÓ È¤Û·Ì Ôχ, ·ÏÏ¿ ‚ϤÂÙ ڤÂÈ…»∏ NfiÚ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, › ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ηٷÓÔË-

Ùfi Î·È Á¤ÌÈÛ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÔ˘ Ì ηʤ.

74

«™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ΢ڛ· ÌÔ˘». «ΔÈ Â›Ó·È ÚÂ˙fiÓÈ;» «ΔÔÍÈÎÔÌ·Ó‹˜».ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «◊Ù·Ó Ô ªÔÚ¤ÏÈ...»«ª¤¯ÚÈ Ù’ ·˘ÙÈ¿».«°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â˜;» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù›Ô-

Ù·». ™ËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «£· ÙÔ˘ οÓÂȘ Ì‹Ó˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘;» ÚÒ-

ÙËÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ.«Ÿ¯È, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÙÔ ı¤ÏÂȘ ÂÛ‡».∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰È¿ÊÔÚË. «NÔÌ›-

˙ˆ ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘».«ΔÈ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ;» «§ÔÈfiÓ, Ì¿ı·Ì ˆ˜ ÂÚÓÔ‡Û ÔÏϤ˜ Ó‡¯Ù˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ

‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘ — οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ‰‡Ô Î·È ÙÚ›· Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ‚Ú¿-‰È·. ÿÛˆ˜ ÙfiÙ ӷ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ÌÔ-Ú¤Û·Ì ӷ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ, Ô˘ ϤÂȈ˜ ›¯Â Ó· ÙË ‰ÂÈ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜. ΔÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙ÂȘ ·fi ·˘Ùfi;»

«ΔÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘» ·¿ÓÙËÛ·. «¶¤Ú·Û·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ̋Ó˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¤Ê˘ÁÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›-ÓÂÈ Î¿ÙÈ, ÌÔÚ› Î·È fi¯È».

∏ NfiÚ· Ì‹ÎÂ Î·È Â›Â ˆ˜ Ô Ã¿ÚÈÛÔÓ ∫Ô˘›Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÙËϤ-ʈÓÔ. ªÂ ÂÓË̤ڈÛ ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ٷ›¯· ÍÂÁÚ·Ì̤ӷ Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙȘ ÙÈ̤˜.

«∂›‰Â˜ ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;» «Ÿ¯È, ¤¯ˆ Ó· ÙË ‰ˆ ·fi ÙfiÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ı· ÙË Û˘-

Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÛÙÔ ¶¿ÏÌ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÎÙ¤ÈÏ. ª¿-ÏÈÛÙ· ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÌËÓ ÛÙÔ ˆ. ΔÈ ı· οÓÂȘ Ì ÙÔ ¯Ú˘Ûfi, NÈÎ;£· ¯¿ÛÂȘ, ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ οÙÈ. ∂ΛÓÔÈ ÔÈ ·ÁÚÈ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi Ù·‰˘ÙÈο ı· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó ÏËıˆÚÈÛÌfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¤Ï¢ÛËÙÔ˘ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘ — Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ·˘Ùfi. ŸÏÔÈ ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜

75

ÛÔ˘ ›· Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰·, ‹‰Ë Û˘˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË…»

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ…» ›· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÁÔÚ¿-ÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓ NÙÔ˘Ì ÛÙ· ‰Ò‰Âη.

ªÂÙ¿ ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ οÙÈ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ·ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÌÔ˘. AÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Î¿ˆ˜ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÎÈ ¤‰ÂÈÍÂÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÌÔ˘ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Î·Ï¿.«ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ·›ÍÂȘ ÈÓÁÎ ÔÓÁÎ ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜» › ÛÂÙfiÓÔ Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÓ ڷÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì¿ıÂÈ·. «∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ,¤¯ÂȘ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ô„ÈÓ‹ ÚÂÌȤڷ. ∞Ó ‰ÂÓ ÛÎÔ‡ÂȘ Ó··˜, ÙfiÙÂ…»

«£· ¿ˆ. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ».°¤Ï·ÛÂ Î·È Ì ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì, Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ Ì¿˙¢ ÙÔ ÙÚ·-

¤˙È. O °ÎÈÏÓ٠ηıfiÙ·Ó ·Ó··˘ÙÈο ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∏ NfiÚ· ÙÔ‡¤ÏÂÁÂ: «...ÛÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷʇÁÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› fiÛÔÈ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ οÓÔ˘ÓÌÂÁ¿ÏË Ê·Û·Ú›· ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ηÈ, fiÙ·Ó Ì¤ÓÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ÂÌ›˜,ÎÈ Ô NÈÎ Ù· ·Â¯ı¿ÓÂÙ·È ·˘Ù¿». ∏ ŒÈÛÙ· ηıfiÙ·Ó Û ÌÈ· ÁˆÓ›·ÎÈ ¤ÁÏÂÈÊ ÙȘ ·ÙÔ‡Û˜ Ù˘. O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «™·˜¤Ê·Á· Ôχ ̄ ÚfiÓÔ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎÔfi Ó· Û·˜ ÂÈ‚¿Ïˆ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ·-ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘».

∫¿ıÈÛ· Î·È ÙÔ˘ ›·: «∂›¯·Ì ÊÙ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÊfiÓÔ,Â;»

«N·È». ŒÁÂÈÚ ͷӿ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. «∞˘Ù¿ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙËÓ ¶·-Ú·Û΢‹ ÛÙȘ 23 ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ Î·È Â›ÎÔÛÈ ÙÔ·fiÁÂ˘Ì·, ÒÚ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ‹Á ÛÙԉȷ̤ÚÈÛÌ·. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ԇ̠·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÛË ÒÚ· ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó Ë °Ô˘ÏÊ ÂΛ ‚·ÚÈ¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤÚÔ˘-ÌÂ Â›Ó·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ηϿ Á‡Úˆ ÛÙȘ ‰‡Ô Î·È ÌÈÛ‹, fiÙ·Ó

76

Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ̇ ˆÓÙ·-Ó‹ Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ, fiÙ·Ó Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚».

«¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ Ù˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ». «∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜». O °ÎÈÏÓ٠ηı¿ÚÈÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. «∫·Ù·Ï·-

‚·›ÓÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ˘Ô„›Â˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂϤÁÍ·-Ì ÁÈ· Ù˘ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È Ì¿ı·Ì ·fi ÙËÓ ÎԤϷ ÙÔ˘ ÙËÏÂ-ʈÓÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∫fiÚÙÏ·ÓÙ ˆ˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ Á‡Úˆ ÛÙȘ ‰‡ÔÎ·È ÌÈÛ‹».

«ΔÈ Â›Â Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ;»«∂›Â ˆ˜ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Ô‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

‚ÚÂÈ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ·ÏÏ¿ Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Ù‹˜ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ ‰ÂÓ›¯Â ȉ¤·. ŒÙÛÈ, Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ù˘ ϤÂÈ„¤Ì·Ù· Î·È ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· Ù˘ ÂÈ ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·, ÙË ÚÒÙËÛ ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÂΛ ÁÈ· Ï›-ÁÔ, ÎÈ ÂΛÓË Ù˘ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó Û‡ÌʈÓË». ∫Ô›Ù·ÍÂ Û˘ÓÔ-ÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ. «§ÔÈfiÓ, ‹ÁÂ Î·È ÙË ‚Ú‹ÎÂ. OȤÓÔÈÎÔÈ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ‰ÂÓ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ó· ›‰·Ó οÔÈÔÓ Ó·Ì·›ÓÂÈ ‹ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ °Ô˘ÏÊ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ù›ÔÙ·. ªÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó· ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·ÙÔ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜. ΔÔ fiÏÔ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂÂΛ. ¢ÂÓ ̆ ‹Ú¯·Ó ›¯ÓË ‰È¿ÚÚË͢ Î·È fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÛÙËı¤ÛË ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ¤¯ÂÈ „¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ Û›ÙÈ.∏ °Ô˘ÏÊ ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó· ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÍÈ-˙ ÌÂÚÈΤ˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ˘‹Ú¯·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ·ÙfiÛ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂΛ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Î·È ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ —Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÈÛÎÂÊÙ› ·Ú-ÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜—, ·ÏÏ¿ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÔ˘˜ÁÈ· οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi. ∏ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË Î·È Ê·È-ÓfiÙ·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÚfiÛÊ·Ù·». ÕÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ·ÙÔ˘ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙȘ ·Ï¿Ì˜ „ËÏ¿. «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ù¿ Â›Ó·È fiÏ·ÎÈ fiÏ· fiÛ· ηٷʤڷÌ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì».

77

«∞ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËηÓ;»«ªfiÓÔ ‰Èο Ù˘, οÔÈ· ·Ó‹Î·Ó ÛÙȘ ηı·Ú›ÛÙÚȘ, ·ÏÏ¿ fiÏ·

‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·». «º›ÏˆÓ Ù˘;» «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â… ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È ÛÙÂÓÔ‡˜». «∂ΛÓÔ˜ Ô… Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó; O N·Ó¯¿ÈÌ, Ô˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ

ˆ˜ ‹Ù·Ó Ê›ÏË ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ;»«ΔËÓ ‹ÍÂÚ ·ÏÒ˜ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÈο, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ

Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ Î·È, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÛÙËÓÂÊËÌÂÚ›‰·, ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ».

«ΔÈ Ù‡Ô˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜;» «∂›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٷ ¿ÓÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ». «¢ÂÓ ÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂȘ οÙÈ;» ÚÒÙËÛ·. «N· ÛÔ˘ ı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ ÌÂ

¤‚·Ï˜ Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÎÚ‡„ˆ Ù›ÔÙ·». «§ÔÈfiÓ, ÌÂٷ͇ Ì·˜» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ «·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi

ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·». «∞, Ì¿ÏÈÛÙ·». «¢ÂÓ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ Ï¤ˆ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì» ›-

Â Ô °ÎÈÏÓÙ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ. «ª‹ˆ˜ ¤¯ÂȘ οÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›·Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ;»

«Ÿ¯È».ªÂ ÎÔ›Ù·Í ›ÌÔÓ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. «ΔÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙ÂȘ

·’ fiÏ· ·˘Ù¿;»«∂ΛÓÔ ÙÔ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È… ◊Ù·Ó ‰·¯Ù˘Ï›‰È ·ÚÚ·‚Ò-

Ó·;» «ΔÔ ÊÔÚÔ‡Û ÛÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘». ŒÎ·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·‡ÛË Î·È

ηÙfiÈÓ ÚÒÙËÛÂ: «°È·Ù›;».«ªÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÔÈÔ˜ Ù˘ ÙÔ Â›¯Â ¯·-

Ú›ÛÂÈ. £· ‰ˆ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ∞Ó Ì¿ıˆ οÙÈ, ı· ÛÔ˘ÙËÏÂʈӋۈ. ΔÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Ù˘ ÙÔ ̄ ¿ÚÈÛÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ,·ÏÏ¿...»

78

°Ú‡ÏÈÛ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ·. «∫·Ï¿, ÏÔÈfiÓ...» Œ‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈÙÔ˘ ÛÙË NfiÚ· Î·È ÌÂÙ¿ Û ̤ӷ, Ì·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙÔ Ô˘›ÛÎÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤڷÌÂ, ÙÔ Á‡̷, ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ·ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ·Ô¯ÒÚËÛÂ.

«¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ ˆ˜ Ë ÁÔËÙ›· ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÍÂÙÚÂÏ·›ÓÂÈÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, ·ÏÏ¿ ÌËÓ Â›Û·È Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ‰Ô˘-χÂÈ» ›· ÛÙË NfiÚ·.

«ΔÒÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·» ·¿ÓÙËÛÂ. «∑ËχÂȘ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜!»

79

Ãππ

∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ Ô ∫Ï¿ÈÓÙ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚‹Ù·Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ. ◊Ù·Ó ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊË̤ÓË ‚È·-ÛÙÈο Û ·Ïfi Ï¢Îfi ¯·ÚÙ›, ÛÙ·Ï̤ÓË ·fi ÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· ÙËÓ26Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1932. ŒÁÚ·Ê ٷ ÂÍ‹˜:

∞Á·ËÙ¤ äÚÌÂÚÙ,ŒÛÙÂÈÏ· ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙÔÓ NÈÎ ΔÛ·ÚϘ, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ı· ı˘Ì¿Û·È, ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ̤ӷ Ï›Á· ̄ ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Î·È ÙÒÚ·‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË, Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ· Ó· ¤ÚıÂÈ Û ·-Ê‹ Ì·˙› ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÊfiÓÔ˘ Ù˘ ηË-̤Ó˘ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· οÓÂȘ fi,ÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ÒÛÙ (Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹ ›¯Â ‰È·ÁÚ·Ê› Î·È ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·-ÙÔ Ó· ‰È·‚·ÛÙ›) Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂȘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ. ¢ÂÓÌ ÂӉȷʤÚÂÈ fiÛÔ ı· ÎÔÛÙ›ÛÂÈ — Ó· ÙÔÓ ÏËÚÒÛÂȘ!

™Ô˘ ‰›Óˆ οÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıÂÈ, ¤Ú··’ fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ı· ‰ÒÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ›-Ó·È Ô Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ò˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ, Î·È ı¤Ïˆ Ó· Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÂχıÂÚÔ˜ Ó· Ú¿ÍÂÈfiˆ˜ ÂÈı˘Ì›, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ¤¯ˆ ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ª¿Ï-ÏÔÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ı¤-ψ Ó· ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂȘ.

80

N·, ÏÔÈfiÓ, Ù· ÛÙÔȯ›·: ŸÙ·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·, ÙËÓ ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÁÈ·

Ó· ¿Úˆ Ù· ¯›ÏÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÌÔ˘ › ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ ·fiÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ªÔ˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËΠˆ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Î·Ï¿ Î·È ˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù˘ ÙËÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Ô˘-χÛÂÈ Ó· ʇÁÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›, ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ ı¤-Ì· Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ Ù˘ ›¯Â Ù·ÎÙÔÔÈËı› Î·È Â›¯ÂÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ÌԢ›¯Â ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÔÙ¤ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ηÈÛΤÊÙËη ˆ˜ ÌÔ˘ ¤ÎÚ˘‚ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙȘ ·ÔÛ¿Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË Â¤-ÌÂÓ ے ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ. ¢ÂÓ Â›¯· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù›-ÔÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ıÂ›Ô Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ. ∂›Â ˆ˜ ‹Ù·Ó Ôı›Ԙ Ù˘ Ô Δ˙ÔÓ ·fi ÙÔ ™ÈοÁÔ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ·˘Ùfi ÌÔ-Úԇ̠ӷ ÙÔ ÂÚ¢ӋÛÔ˘ÌÂ, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙËÓÌÂٷ›ۈ, Î·È ÌÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ˆ˜ ı· ̆ ¤‚·ÏÏ ÙËÓ ·Ú·›-ÙËÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì‹Ó·. º·ÈÓfiÙ·Ó Ï˘Ë̤ÓË Î·È ÊÔ‚È-Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿ ¤ÌÂÈÓ ˆ˜ ‹Ù·Ó ηϿ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹-ıËη Ô˘ ı· ¤Ê¢ÁÂ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ Í¤ڷ۷, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ÙËÓÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó, Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ¤ÓȈı· fiÙÈ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ „¤Ì·Ù·,¤ÓȈı· ˆ˜ Î·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ù˘ ›¯· ̄ ·ÓfiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ù‹.

∫¿ÙÈ ·ÎfiÌ· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ΔÛ·ÚϘ ›ӷȈ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂÌÂٷ͇ Ì·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÙÒÚ· (ÙÔ «ÙÒÚ·» ›¯Â ‰È·ÁÚ·-Ê›), Â‰Ò Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Ù˘, ËΔ˙Ô‡ÏÈ· ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›¯·Ì οÔÈ· ¿ÏÏË Û¯¤ÛË ¤Ú· ·fi·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ Ì ÙËÓ ˘¿ÏÏËÏfi ÙÔ˘ — Ù›-ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ! ∞˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÌÔÈ-‚·›·˜ Û˘Ìʈӛ·˜.

∂›Û˘, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ Ì¿ıÂÙÂÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô μ›ÎÙÔÚ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô, Ï›Á·

81

¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ›¯·Ì οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·ÓÙ· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÙËÓȉ¤· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯Â ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ÙfiÙ fiÙÈ ÙÔ˘ ›¯· ÎϤ„ÂÈ.ΔÔÓ ıˆÚÒ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÚÂÏfi ÒÛÙÂ, ¿Óˆ ÛÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘, Ó· ÛÎfi-ÙˆÛ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ÙÔ˘ ·Ôηχ„ÂÈÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó.

ΔÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È Ï¤ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô: ¢È·ÙËÚ› ËÚÒËÓ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ; ¶Ò˜¤Ì·ı ·˘Ù‹ fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û· Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›·ÂÁÒ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯·Ì οÔÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ›;

¶¤ÌÙÔÓ, Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙ› ¿Ú·˘Ù· ˆ˜‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· ·Ôχو˜ Ó· ·Ôηχ„ˆ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ, ÒÛÙÂÓ· ÌËÓ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ÌÔ˘ — ÚÔ-Û¿ıÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·ÈÙËÓ ÚfiˆÚË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÌÔ˘, ÁÂÁÔÓfi˜Ô˘ ıˆÚÒ, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∞˘Ùfi ÌÔ-Ú› Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ·Ó ‰È·Ï¢ηÓı›ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ — οÙÈ Ô˘ ı· ¢¯fi-ÌÔ˘Ó Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜.

£· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ٷÎÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÛÔ˘, ·ÏÏ¿·Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÚÔ·„ÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘, ‚¿Ï ÛÙÔ˘˜ Times ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Á-ÁÂÏ›·: ÕÌÓÂÚ. N·È. ª¿ÓÈ.

£· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ¤Úıˆ Û ·ʋ Ì·˙› ÛÔ˘. ∂Ï›-˙ˆ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ›ÛÂȘÙÔÓ ΔÛ·ÚϘ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÌÔ˘, ηıÒ˜ ¤¯ÂÈÏ‹ÚË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘ Ì ÙÔÓ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚÎ·È ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎÔ̤ÓÔ˘˜ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË.

∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, ∫Ï¿ÈÓÙ ª›ÏÂÚ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ

82

ÕÊËÛ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Â›·:«ªÔÈ¿˙Ô˘Ó ÏÔÁÈο fiÛ· ϤÂÈ. £˘Ì¿Û·È ÔÈÔ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Úfi-‚ÏËÌ· Ì ÙÔÓ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ;».

«∫¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏψÓ. £·ÙÔ „¿Íˆ». O ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Ú ÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ηÈÂ›Â Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜: «§¤ÂÈ ˆ˜ ‹Ú ̄ ›ÏÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ·fi ÙËÓ ÎÔ-¤Ï· ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. EÁÒ Ù˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ¤ÓÙ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÙfiÛ· ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó».

«T· ˘fiÏÔÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‹Ù·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿·fi ÙÔÓ ıÂ›Ô Δ˙ÔÓ…» ›· ÔÓËÚ¿.

«ŒÙÛÈ Ê·›ÓÂÙ·È. ¶·Ú¿ÍÂÓÔ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·-Ïfi ˆ˜ ÙÔÓ ¤ÎÏ‚Â. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıˆ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ÔÛ¿ Ô˘Ù˘ ›¯· ·Ú·‰ÒÛÂÈ».

«°ÓÒÚÈ˙˜ ˆ˜ Ë °Ô˘ÏÊ Â›¯Â Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ∫Ï›-‚ÂÏ·ÓÙ;»

«Ÿ¯È. ∂›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ;»«N·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· — Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ƒfiÓÙ·

™ÙÈÔ‡·ÚÙ. ¶Ô‡ ÙË ‚Ú‹ÎÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;» ∫Ô‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤·». «•¤ÚÂȘ ·fi Ô‡ ‹Ù·Ó, ·Ó ›¯Â Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹ οÔÈ· ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ-

¯Â›·;» ∫Ô‡ÓËÛ ͷӿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ Ù˘;» ÚÒÙËÛ·. «¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·Ṳ̂ÓË». «ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È».«∞˘Ùfi ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù’ ·ÎÔ‡ˆ» ›Â. ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ηÈ

ÛΤÊÙËÎÂ. «¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ¤¯ˆ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ·ÚÚ·‚ÒÓ·».Œ‚·Ï ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.«§ÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÂÈÛÙ›˜ Ó· οÓÂȘ fi,ÙÈ ÛÔ˘˙ËÙ¿ÂÈ;» ÚÒÙËÛÂ.

«∂Ï¿¯ÈÛÙ˜».

83

«ΔÔ ÂÚ›ÌÂÓ·». ΔÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.«•¤ÚÔ˘Ì ÂÍ›ÛÔ˘ ηϿ Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È. ΔÈ ı· Û ¤Î·-Ó ӷ ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË;»

«¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜...»«£· ‚ÔËıÔ‡Û ·Ó ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ Â›Ûˆ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›ÙÂ;

ÿÛˆ˜ ·Ó ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó·...»«∂›Ì·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ» ›· «·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ Ê·›ÓÂ-Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÚÒÙËÛ ·ÚÁ¿: «¢ËÏ·‰‹ ÛΤÊÙÂÛ·È ˆ˜ ÌÔÚ› Ó·ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ·˘Ùfi˜;».

«¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·» ›·. «¢ÂÓ Í¤-Úˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· ͤÚÂÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, Î·È Â›Ó·È ·Ôχو˜‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú΋ ÛÙÔȯ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ™˘ÓÂÒ˜,·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·».

O ª·ÎfiÏÂ˚ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. «ΔÂÏÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ·ÛÙÂ›Ô Ó·Â›Û·È Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÂÓfi˜ ËÏ›ıÈÔ˘. £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ Ó·ÏÔÁÈ΢ٛ, ·ÏÏ¿ ͤڈ ˆ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ».

«◊ıÂÏ· Ó· Û ڈًۈ ÁÈ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ηٿ-ÛÙ·ÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ï‹ fiˆ˜ Î·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ·;»

«™¯Â‰fiÓ. ∏ ÎÚ›ÛË ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ, fiˆ˜ ÎÈ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ‰Ë-Ï·‰‹, Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÂʇÚÂÛ‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì Ùˉȷ‰Èηۛ· Ù‹Í˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î¿Ùˆ ‚fiÏÙ· ÙÒÚ· Ô˘ Ù· ̤-Ù·ÏÏ· ‰È·Ó‡Ô˘Ó ÂÚ›Ô‰Ô ‡ÊÂÛ˘. ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ‚Á¿˙ÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ·ÂÓ‹ÓÙ· Ì ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙȘ ¢ÚÂÛÈÙÂ-¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ˘ÔηٿÛٷٷ ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡ Î·È ÙȘ ˯Ô-ÌÔÓÒÛÂȘ. ∂›Û˘, ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Î¤Ú‰Ë ·Ô‰Ò ÎÈ ·ÔΛ, fiˆ˜...».™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· Ì ڈًÛÂÈ: «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÏËÚÒÛÂÈ fiÛ· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂȘ;».

«Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ». ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ·. «Œ¯ÂÈ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ÙÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘;»

84

«ª›· ·‰ÂÚÊ‹, ÙËÓ ÕÏȘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È Â‰ÒÎ·È Ù¤ÛÛÂÚ· ‹ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·».

À¤ıÂÛ· ˆ˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ı›· ÕÏȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÔÈ°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. «°È·Ù›;» ÚÒÙËÛ·.

«°È·Ù› Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠οÔÙ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Û ο-ÔÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·, fiÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ ÙÔ ¶ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ƒˆÛÈÎfi ™¯¤-‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ OÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ Û·ÔÙ˘¯›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·fi ·˘Ùfi».

Œ‚·Ï· Ù· Á¤ÏÈ·. «∂›Ó·È...»«∂ΛÓË Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ηϋ ÌÓ‹-

ÌË, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ı˘ÌËı› Ù›ÔÙ·. ∫¿ÔÙÂ, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ›¯ÂοÓÂÈ ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÛΈÏËÎÔÂȉ›Ùȉ·˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi-ÁÂ˘Ì· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË, ÂΛÓË Î·È Ë ª›ÌÈ ‹Á·ÈÓ·Ó Ì’ ¤Ó· Ù·-Í› Ó· ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó, ›‰·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÈ· ÓÂÎÚÔÊfiÚ· Ó· ¤Ú¯Â-Ù·È ·fi ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∫·Ù¿¯ÏˆÌË Ë Î˘Ú›· ÕÏȘ, ¿Ú·Í ÙÔ ¯¤-ÚÈ Ù˘ ª›ÌÈ Î·È Ù˘ ›Â: «∞¯, £Â¤ ÌÔ˘, Ϙ Ó· Â›Ó·È Ì¤Û· Ô...Ò˜-ÙÔÓ-ϤÓÂ;».

«¶Ô‡ ̤ÓÂÈ;» ÚÒÙËÛ·.«™ÙË §ÂˆÊfiÚÔ ª¿ÓÙÈÛÔÓ. ΔÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÙËÏÂ-

ʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ». ¢›ÛÙ·Û ÏÈÁ¿ÎÈ. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ Ó·...» «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ÂÓԯϋۈ». ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· Û˘-

ÌÏËÚÒÛˆ οÙÈ ·ÎfiÌ·, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘.ŒÊÂÚ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ·˘Ù› Î·È Â›Â: «N·È... O ›‰ÈÔ˜...

¶ÔÈÔ˜; ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·...». OÈ Ì‡Â˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÙÂÓÙÒ-ıËÎ·Ó Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù·. «¶Ô‡;» ™Ù·Ì¿ÙËÛÂÓ· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó. «N·È, ‚‚·›ˆ˜. ∞ÓÌÔÚÒ;» ∫Ô›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ηÚfi ÙÔ˘. «N·È. £·Û ‰ˆ ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ». Œ‚·Ï ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. «◊Ù·Ó Ô˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ °ÎÈÏÓÙ» ÌÔ˘ ›Â. «O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ¤Î·Ó ·fiÂÈÚ··˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó Ù˘ ¶ÂÓÛÈÏ‚¿ÓÈ·».

85

Ãπππ

ŸÙ·Ó ̋η ÛÙÔ ¶¿ÏÌ· ∫Ï·Ì, Ë NÙfiÚÔıÈ Î·È Ô ∫Ô˘›Ó οıÔÓÙ·ÓÛÙÔ Ì·Ú. ¢ÂÓ Ì ›‰·Ó ̤¯ÚÈ Ô˘ ÏËÛ›·Û· ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Î·È Â›-·: «°ÂÈ· Û·˜, ·È‰È¿». ∂ΛÓË ÊÔÚÔ‡Û ٷ ›‰È· ÚÔ‡¯· Ì ٷÔÔ›· ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

ªÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ∫Ô˘›Ó ηÈÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈÓÔ. «¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ÙÔ ÂȘ!»

«ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤¯ÂÈ Ó‡ڷ» › ‡ı˘Ì· Ô ∫Ô˘›Ó. «™Ô˘ ·ÁfiÚ·-Û· ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ô˘ ϤÁ·ÌÂ. £· ’Ú ӷ ¿ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ. ΔÈ ı·ÈÂȘ;»

«ŒÓ· ÔÏÓÙ Ê¿ÛÈÔÓ. ∫·Ï¿, Â›Û·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓË, ÙËÓÎÔ·Ó¿˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂȘ ϤÍË».

∏ NÙfiÚÔıÈ Ì ÎÔ›Ù·Í ͷӿ. OÈ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘‹Ù·Ó ϤÔÓ ·¯Ó¤˜, Ë ÌÂÏ·ÓÈ¿ ›Û· Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ·Ù˘ ›¯Â È· ÍÂÚËÛÙ›. «™’ ÂÌÈÛÙ‡ÙËη» ›Â. ◊Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó·‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·.

«ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;»«•¤ÚÂȘ ÙÈ ÂÓÓÔÒ. ∞ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‹Á˜ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰Â›ÓÔ

ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ Û ÂÌÈÛÙ¢fiÌÔ˘Ó». «∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ Ì ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·È;» «Œ¯ÂÈ Ù· Ó‡ڷ Ù˘ fiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·» Â›Â Ô KÔ˘›Ó. ªËÓ ÙËÓ

ÙÛÈÁÎÏ¿˜». ŒÈ·Û ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. «ŒÏ· ÙÒÚ·, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘...»

86

«∫fiÊ’ ÙÔ, Û ·Ú·Î·ÏÒ». ΔÚ¿‚ËÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. «•¤ÚÂȘ Ôχ ηϿ ÙÈ ÂÓÓÔÒ» ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ. «∂Û‡ Î·È Ë Nfi-

Ú· Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡·Ù ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ηÈ...»∫·Ù¿Ï·‚· ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. «∞˘Ù¿ ÛÔ˘ ›Â; ∫·È Û˘ ÙËÓ ›ÛÙÂ-

„˜;» Á¤Ï·Û·. «∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, ÎÈ ·ÎfiÌ· ¯¿‚ÂȘ Ù· „¤Ì·Ù¿ Ù˘.¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ ÛÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÌfiÏȘ ʇÁ·ÌÂ. Δ۷Έı‹Î·-ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Ì›ӷÌ Ôχ».

∫·Ù¤‚·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Â›Â Ì ¯·ÌËÏ‹, Ï˘Ë̤ÓË ÊˆÓ‹:«¶fiÛÔ ̄ ·˙‹ ›̷È! §ÔÈfiÓ, ·˜ ¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙË NfiÚ· ÙÒÚ·. ¶Ú¤-ÂÈ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ‚Ͽη˜. £· ÌÔ˘ ¿ÍÈ˙ ӷ ÌËÓ...».

«N· ¿ÌÂ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì ·ÎfiÌË Î·ÈÚfi. ∞˜ Èԇ̠ÚÒÙ· ÙÔÔÙfi Ì·˜».

«ΔÛ·ÚϘ, ·‰ÂÚʤ ÌÔ˘, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ Ûʛ͈ ÙÔ ¯¤ÚÈ» › ÔKÔ˘›Ó. «•·Ó¿ÊÂÚ˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ Ì·˜ Î·È ¯·Ú¿ÛÂ...» Õ‰ÂÈ·Û ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. «¶¿Ì ӷ ‚Úԇ̠ÙË NfiÚ· ÙÒÚ·.ΔÔ ·ÏÎÔfiÏ ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ïfi Î·È Ì·˜ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ».

«°È·Ù› ‰ÂÓ Ì¤ÓÂȘ Â‰Ò ÂÛ‡;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë NÙfiÚÔıÈ. °¤Ï·ÛÂ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «Ÿ¯È, fi¯È Â̤ӷ. ªÔÚ› Ó·

›ÛÂȘ ÙÔÓ NÈÎ Ó· Ì›ÓÂÈ Â‰Ò, ·ÏÏ¿ fi¯È Â̤ӷ. ∂ÁÒ ı· ’Úıˆ Ì·-˙› ÛÔ˘. OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·Ó¤¯ÙËη ÙËÓ ÁÎÚ›ÓÈ· Î·È Ù· Ó‡-Ú· ÛÔ˘. ∂ ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· ı· ¤Úıˆ Ó· ·ÔÏ·‡Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ».

ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ NfiÚÌ·ÓÙÈ, Ë NfiÚ· ‹Ù·Ó ÂΛ Ì ÙÔÓ °Î›Ï-ÌÂÚÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. º›ÏËÛ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘, ¯·ÈÚ¤ÙËÛ Â̤ӷ ηÈÌÂÙ¿ Û˘ÛÙ‹ıËΠÛÙÔÓ Ã¿ÚÈÛÔÓ ∫Ô˘›Ó.

∏ NÙfiÚÔıÈ ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙË NfiÚ·,Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ, fï˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ·ÏÏ¿ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi˜Î·È Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ ‰›¯ˆ˜ ÂÈÚÌfi.

«™Ù·Ì¿Ù·» Ù˘ Â›Â Ë NfiÚ·. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈÓ· ÛÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ¤Ûˆ. ∞Ó Ô NÈÎ ÛÔ‡ › ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÂÈÚ·Á̤ÓË ‹ÏËÁˆÌ¤ÓË ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÏÈԄ‡Ù˘. º¤Ú ÌÔ˘ÙÔ ·ÏÙfi ÛÔ˘».

87

O ∫Ô˘›Ó ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. ΔÔ ÚÔÏfiÈ ̄ Ù‡ËÛ ¤ÓÙÂ Î·È ÌÈÛ‹. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ·›˙ÂȘ ÂÛ‡ Ì¿ÚÌ·Ó ·fi„Â;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë NfiÚ·

ÛÙÔÓ ∫Ô˘›Ó. «•¤ÚÂȘ Ô‡ Â›Ó·È Ù· ÔÙ¿» Â›Â Î·È Ì ·ÎÔÏÔ‡ıË-Û ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. «¶Ô‡ ÙË ‚ڋΘ;» ÚÒÙËÛÂ.

«™’ ¤Ó· Ì·Ú. ΔÈ Á˘Ú‡ÂÈ Ô °Î›ÏÌÂÚ٠‰Ò;» «◊Úı ӷ ÙË ‰ÂÈ, ·˘Ùfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›Â. ¢ÂÓ Á‡ÚÈÛ ۛÙÈ Ù˘

¯Ù˜ Î·È ̆ ¤ıÂÛ ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Â‰Ò». Œ‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·. «¢ÂÓÙÔ˘ ¤Î·Ó fï˜ η̛· ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ∂›Â ˆ˜ Î¿Ô˘ı· ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡ÛÂ, ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÚÔÌÔÌ·Ó›· Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ηٷ›ÂÛË — οÙÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ.∂›Â, ›Û˘, ˆ˜ Ô ™Ù¤ÎÂÏ3 ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ fiÛÔÈ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi‰ÚÔÌÔÌ·Ó›· ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È Ù¿ÛÂȘ ÎÏÂÙÔÌ·Ó›·˜, ÁÈ’·˘Ùfi ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ·Ê‹ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ô‰Ò ÎÈ ·ÔΛ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·ÓÂΛÓË ı· Ù· ÎϤ„ÂÈ, ·ÏÏ¿, ·’ fiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿-ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ».

«ºÔ‚ÂÚfi ·È‰›. ∂›Â Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘;»«Ÿ¯È».«ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó¤· ÙÔ˘. O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ¤Î·Ó ·fiÂÈÚ· ·˘-

ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó. O °ÎÈÏÓÙ Î·È Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Á·Ó Ó· ÙÔÓ‰Ô˘Ó. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ˆ ÛÙ· ·È‰È¿. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·ÓË ª›ÌÈ ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ̄ ÂÚ¿ÎÈ Ù˘ ÛÙÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ի.

«¢ÂÓ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ ÂÛ‡…» «∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙȤ̷Ȼ ›·. «∂›Ó·È ÒÚ· ‰Ò;» «ª›· ÒÚ· ÂÚ›Ô˘. ∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰›. ª·ı·›ÓÂÈ ÎÈÓ¤˙È-

η, ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙË °ÓÒÛË Î·È ÙËÓ ¶›ÛÙË —fi¯È, Ê˘ÛÈο,ÛÙ· ÎÈÓ¤˙Èη— Î·È ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ô Δ˙·Î ŸÎÈ4 Â›Ó·È Ôχ ηÏfi˜».

«∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∂›Û·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË;»«Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ». ŸÙ·Ó Á˘Ú›Û·Ì ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ë NÙfiÚÔıÈ Î·È Ô ∫Ô˘›Ó ̄ fiÚ¢·Ó ÙÔ

«Eadie was a lady». O °Î›ÏÌÂÚÙ ¿ÊËÛ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô˘ ÍÂʇÏÏÈ-˙Â Î·È Â›Â Â˘ÁÂÓÈο ˆ˜ ¤ÏÈ˙ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· ÌÔ˘ Ó· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ·.

88

ΔÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. «¶ÔÙ¤ ·’ fiÛÔ ı˘Ì¿Ì·È ‰ÂÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËη Ú·ÁÌ·ÙÈο» Û˘-

Ó¤¯ÈÛÂ. «K¿ÔÙ Âȯ›ÚËÛ· Ó· ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÒ, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈο‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ· ‹Ù·Ó Ó· ÓÈÒÛˆ¿Û¯ËÌ·, Ó· ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÒ Î·È Ó· ȉÚÒÛˆ Ôχ».

«∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ·ÈÛı¿ÓıËη ÎÈ ÂÁÒ» ›·. «∞Ï‹ıÂÈ·; NfiÌÈ˙· ˆ˜ Â›Ó·È ̄ ÂÈÚfiÙÂÚ·» › ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ.

«À¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ. ∂›Ì·È ÌÈÎÚfi˜ ·ÎfiÌË. ¢ÂÓ›¯·, ‚ϤÂÙÂ, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·… ∫‡ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ·Ó ›ÛÙ Ôχ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ‰È¿ıÂÛË, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Â›ÙÂ.øÛÙfiÛÔ, ı· ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡Û· Ôχ ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤·Ù ӷ Û·˜ ÌÈÏ‹-Ûˆ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÙ ÂÈÛΤÙ˜ Ó· Ì·˜ ‰È·Îfi-ÙÔ˘Ó. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ,Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì ÏËÚÔ-ÊÔÚ‹ÛÂÈ».

«¢ÂÓ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ÂÁÒ ÌÔÚÒ» ›· «fï˜ ı· ‹Ù·Ó ¯·-Ú¿ ÌÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, fiÔÙ ı¤ÏÂȘ».

«¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Û·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ; ¢ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ÌÔÓ¿¯· ·fi¢Á¤ÓÂÈ·;»

«Ÿ¯È, ÙÔ ÂÓÓÔÒ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘Ê·ÓÒ ÙfiÛÔ ̄ Ú‹ÛÈÌÔ˜ fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ. ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó·Ì¿ıÂȘ».

«N·, ÁÈ· ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ô Î·ÓÈ‚·ÏÈÛÌfi˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·» ›-Â. «¢ÂÓ ÂÓÓÔÒ, ‚¤‚·È·, Û ̤ÚË fiˆ˜ Ë ∞ÊÚÈ΋ ‹ Ë N¤· °Ô˘È-Ó¤·, ·ÏÏ¿ ‰Ò, ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ∞Ï‹ıÂÈ·, Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È;»

«™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜; ∞’ fiÛÔ Í¤Úˆ, fi¯È».«∫¿ÔÙ fï˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ».«¢ÂÓ Í¤Úˆ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ˘‹Ú¯·Ó οÔÈ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·

·fi ηÈÚÔ‡ ÂȘ ηÈÚfiÓ, ÚÔÙÔ‡ Ë ¯ÒÚ· ηÙÔÈÎËı› ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘.¶ÂÚ›ÌÂÓ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚Úˆ οÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi». ¶‹Á· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹-ÎË Î·È ‹Ú· ÙȘ ¶ÂÚÈ‚fiËÙ˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ-

89

΋˜ ÙÔ˘ NÙÈÔ˘Î, Ô˘ Ë NfiÚ· ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi ¤Ó· ‚È‚ÏÈԈϛÔÌ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӷ, ‚ڋη ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ‹ıÂÏ· Î·È ÙÔ˘ ÙÔ¤‰ˆÛ·. «∂›Ó·È ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÂÏ›‰Â˜» ›·.

∞§ºƒ∂NΔ Δ∑. ¶∞∫∂ƒ: O ∞N£ƒø¶Oº∞°O™

¶OÀ ¢O§OºON∏™∂ ΔOÀ™ ¶∂NΔ∂ ™ÀNΔƒOºOÀ™ ΔOÀ

™Δ∞ Oƒ∏ ΔOÀ ∫O§Oƒ∞NΔO, ΔOÀ™ §∏™Δ∂æ∂

∫∞π ΔOÀ™ ∂º∞°∂

ΔÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1873 ÌÈ· ·Ú¤· ·fi ›ÎÔÛÈ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˘˜¿ÓÙÚ˜ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙÔ ™ÔÏÙ §¤ÈÎ ™›ÙÈ Ù˘ °ÈÔ‡Ù·, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿-ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË Ù‡¯Ë ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™·ÓÃÔ˘¿Ó. ∫·ıÒ˜ ›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·›Û٢٘ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ˘-Û›· Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂΛ, ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È·-‰ÚÔÌ‹˜ ̄ ·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÂÏ›‰Â˜, fï˜, ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û·ÓÔÈ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ·Ú¿ ÂÚËÌfiÙÔÔ˘˜ Î·È ¯ÈÔÓÈ-Ṳ̂ӷ ‚Ô˘Ó¿, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó,ÙfiÛÔ ÈÔ ¿ÁÚÈ· Î·È ·ÊÈÏfiÍÂÓË ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ηÈ, fiÙ·Ó Û˘-ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó È· fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Ù·ÓÌfiÓÔ Ë Â›Ó· Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÏÈÛ›·.

∫È ÂÓÒ ÔÈ ¯Ú˘ÛÔı‹Ú˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ‚·ıÈ¿·fiÁÓˆÛË, ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó Û οÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË ¤Ó·Ó ÈӉȿÓÈÎÔ ÔÈÎÈ-ÛÌfi. ¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ı·ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ «∫fiÎÎÈÓˆÓ», ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ˆ˜ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ˜ ·fi ÙË ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·, ÎÈ ¤ÙÛÈÛ˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÚÈÛοÚÔ˘Ó.

∫·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ¤Ó·Ó πӉȿÓÔ Ô˘¤ÌÔÈ·˙ ÊÈÏÈÎfi˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ∞Ú¯ËÁfi O˘Ú¤È. ¶ÚÔ˜ ÌÂ-Á¿ÏË ÙÔ˘˜ ¤ÎÏËÍË, ÔÈ πӉȿÓÔÈ ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì ·‚ÚÔ-ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈ-ÛÌfi ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜.

ΔÂÏÈο, Ë ÔÌ¿‰· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ Ì›· ·ÎfiÌ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·,

90

Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô˜ ¶›ÓÔ˜. O O˘-Ú¤È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ›ÛÂÈ ‰¤Î· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔ Ù·Í›‰ÈÎ·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ™ÔÏÙ §¤ÈÎ. OÈ ¿ÏÏÔÈ ‰¤Î· ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Î·È Ô O˘Ú¤È ÙÔ‡˜ ÚÔÌ‹ı¢Û Ì ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÙÔ˘˜˘¤‰ÂÈÍ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi °Î¿ÓÈÛÔÓ, Ô˘ ‹Ú ÙÔfiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔ¯·Áfi °Î¿ÓÈÛÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰ÔÏÔÊÔ-ÓËı› ÙÔ 1852. (μϤ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Δ˙Ô ™ÌÈı, ÙÔ˘ ªÔÚÌfiÓÔ˘.)

O ÕÏÊÚÂÓÙ Δ˙. ¶¿ÎÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤Ï·‚ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÎfiÌ·˙ ÁÈ· ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·fiÙËÓ ÙÔÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‚Ú›-ÛÎÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ŸÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ›¯Â ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÌÈ·ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË, Ô ¶¿ÎÂÚ ÙÔ‡˜ › ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ›¯·Ó ·Ó·Î·-Ï˘Êı› ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÈÙ¿ÛÌ·Ù· ̄ Ú˘ÛÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁÂ›Ô ÙÔ˘ Ô-Ù·ÌÔ‡ ƒ›Ô °ÎÚ¿ÓÙÂ Î·È ÚÔÛʤÚıËΠӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂΛ.

Δ¤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ¤ÌÂÓ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÓÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ O˘Ú¤È, ·ÏÏ¿ Ô ¶¿ÎÂÚ ¤ÂÈÛ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÓÙÂ,Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ™Ô˘¿Ó, ª›ÏÂÚ, NÔ˘Ó, ªÂÏ Î·È Ã¿ÌÊÚÂ˚, Ó· ÙÔÓÛ˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó ÛÙ· ¯Ú˘ÛˆÚ˘¯Â›·, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÚÔ¯ÒÚËÛ·ÓÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi.

∞fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ, ÔÈ ‰‡Ô ¤ı·Ó·Ó ·fi ÙËÓ Â›Ó·Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ηٿÊÂÚ·Ó ÙÂÏÈο Ó· ÊÙ¿-ÛÔ˘Ó ÛÙÔ §Ô˜ ¶›ÓÔ˜ ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1874, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔÌ›ÓÂÈ·ÂÚ›ÁÚ·Ù˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. O ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÕÓٷ̘ ‹Ù·Ó Ô ˘Â‡ı˘-ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ Î·È ·Ú›¯Â Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÙ˘¯Ô˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ οı ÊÚÔÓÙ›‰·. ŸÙ·Ó ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜, ‹-Ú·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi.

ΔÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1874, Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÕÓٷ̘ ÎÏ‹ıËΠÛÙÔNÙ¤Ó‚ÂÚ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ. ŒÓ· Úˆ› Ì ÊÔ‚ÂÚ‹ ¯ÈÔ-ÓÔı‡ÂÏÏ·, ÎÈ ÂÓÒ Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÈ ·ÎfiÌË, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ¤ÙÚˆÁ·Ó ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘˜, Í·Ê-

91

ÓÈ¿ÛÙËÎ·Ó fiÙ·Ó Â›‰·Ó ÛÙÔ Îԇʈ̷ Ù˘ fiÚÙ·˜ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ì·ÁÚȈ‹ fi„Ë Ó· ÂÎÏÈ·Ú› ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Ï›ÁÔ Ê·ÁËÙfi. ΔÔÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÚËṲ̂ÓÔ, ·ÏÏ¿ ηٿ Ù’ ¿ÏÏ· Ê·ÈÓfi-Ù·Ó Ó· Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, ·Ó Î·È ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ìfi-ÚÂÛ ӷ ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó. ¢‹ÏˆÛ ˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¶¿ÎÂÚ Î·È Â›Â Â›Û˘ ˆ˜ ÔÈ ¤ÓÙ ۇÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÂÓfiÛˆ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ›¯·Ó·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ Ô˘ ÙÔ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô.

∞ÊÔ‡ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ̆ ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ ÁÈ·‰¤Î· ̤Ú˜, Ô ¶¿ÎÂÚ ¤Ê˘Á ÁÈ· ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ™·ÎÔ˘¿ÙÛÂ,‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯Â ÛÎÔfi Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ¶ÂÓÛÈÏ‚¿ÓÈ·, fiÔ˘ ›¯Â ¤Ó·Ó ·‰ÂÚÊfi. ™ÙÔ ™·ÎÔ˘¿ÙÛÂ, Ô ¶¿ÎÂÚ¤ÈÓ Ôχ Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ̄ Ú‹Ì·Ù· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘.ŸÙ·Ó ÌÂıÔ‡ÛÂ, ¤ÏÂÁ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ Û˘-ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ̆ Ô„›Â˜ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ԣ›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ì ‡Ô˘ÏÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ¿Ï·È ÔÙ¤ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘.

∂ΛӘ ÙȘ ̤Ú˜, Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÕÓٷ̘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ™·-ÎÔ˘¿ÙÛÂ, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ NÙ¤Ó‚ÂÚ ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô, ηÈ, ÂÓfi-Ûˆ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ŸÙÔ ªÈÚ˜, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„·Ó Ó· Û˘ÏÏ¿-‚ÂÈ ÙÔÓ ¶¿ÎÂÚ Î·È Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. O ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô. K·ı’ Ô‰fiÓ, ÛÙ·-Ì¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë NÙ¿Ô˘ÓÈ, fiÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·ÓÙÔ˘˜ ‰¤Î· ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ÈӉȿÓÔ˘·Ú¯ËÁÔ‡, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÂΛÓÔ ÙÔ Ù·Í›‰È. ∂Λ ·Ô‰Â›-¯ÙËΠˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¶¿ÎÂÚ ‹Ù·Ó „¢‰Â›˜,ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· ··ÈÙÔ‡Û ‰ÈÂ-ÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ. O ¶¿ÎÂÚ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô, fiÔ˘ Î·È Ù¤ıËΠ۠·˘ÛÙËÚfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi.

™ÙȘ 2 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ‰‡Ô Ôχ ·Ó·Ûٷو̤ÓÔÈ πӉȿÓÔÈ Ì‹Î·ÓÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û¿Úη˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜,Ô˘ Ù· ·ÔηÏÔ‡Û·Ó «ÎÚ¤·˜ Ï¢ÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘», Î·È Ù· ÔÔ›·

92

ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹. K·ıÒ˜ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈÛ ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· ¯ÈÔÓÈÔ‡ Î·È Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· „˘¯Úfi˜, ›-¯·Ó ‰È·ÙËÚËı› Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË.

ŸÙ·Ó Ô ¶¿ÎÂÚ Â›‰Â Ù· ÂÈÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆfiÙÔ˘ ¿ÓÈ·ÛÂ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ‚ÔÁÎËÙ¿. ΔÔ˘ ‰fiıË-Î·Ó Ê¿Ú̷η ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ Î·È, ·ÊÔ‡ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ¤-ÛÔ˘Ó, ¤‰ˆÛ ÌÈ· ηٿıÂÛË Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ÂÍ‹˜:

«ŸÙ·Ó ÂÁÒ Î·È ¿ÏÏÔÈ ¤ÓÙ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÌÔ˘ ·Ó·¯ˆ-Ú‹Û·Ì ·fi ÙÔÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ O˘Ú¤È, ˘ÔÏÔÁ›Û·Ì ˆ˜ ›¯·Ì·ÚÎÂÙ¤˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚ¿ Î·È Â›ÔÓË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ Ì·˜ÂÚ›ÌÂÓÂ, fï˜ ·˘Ù¤˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÂÏ›ˆÛ·Ó Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ‚ÚÂı‹Î·ÌÂÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·˜. ™Î¿‚·Ì ÛÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ‚Á¿˙·Ì ڛ˙˜,Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÓÙËÚËı‹Î·Ì ÁÈ· Ï›Á˜ ̤Ú˜, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ ·˘Ù¤˜‰ÂÓ Â›¯·Ó ıÚÂÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Î·È ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÎÚ‡Ô Â›¯Â ·Ó·ÁοÛÂÈfiÏ· Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÔ˘ÚÓÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ʈÏȤ˜ ÙÔ˘˜, Ë Î·-Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÁÈÓ ·ÂÏÈÛÙÈ΋. ∞Ú¯›Û·Ì ӷ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ì ÌÂٷ̷͇˜ ·Ú¿ÍÂÓ· ‚ϤÌÌ·Ù· Î·È Ó· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ η¯‡ÔÙÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ªÈ· ̤ڷ ‚Á‹Î· Ó· Ì·˙¤„ˆ ͇Ϸ ÁÈ· ÙË ÊˆÙÈ¿ ηÈ, fiÙ·Ó¤ÛÙÚ„·, ‚ڋη ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ™Ô˘¿Ó, ÙÔÓ ÁÂÚÔÓÙfiÙÂÚÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜,ÓÂÎÚfi, ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó·ÙÔÓ ÙÂÌ·¯›ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ê¿ÓÂ. Δ· ̄ Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙ· 2.000

‰ÔÏ¿ÚÈ·, Ù· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.»∞˘Ù‹ Ë ÙÚÔÊ‹ ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁ˜ ÌfiÓÔ Ì¤Ú˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚfiÙÂÈÓ· ÙÔÓ

ª›ÏÂÚ ÁÈ· ÂfiÌÂÓÔ ı‡Ì·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ΔÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ÎfiËΠÛÙ· ‰‡Ô Ì ¤Ó· ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Î·ıÒ˜ ¤Û΢‚ ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂȤӷ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ. O ÿÌÊÚÂ˚ Î·È Ô NÔ˘Ó ‹Ù·Ó Ù· ÂfiÌÂÓ· ı‡Ì·Ù·.ªÂÙ¿, Ô ªÂÏ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÒÛ·Ì fiÚÎÔ ˆ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÔÈÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜, ı· Û˘Ì·Ú·ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û fiÔÈÔ Î·Îfi Ì¿˜ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î·È ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ì ӷ ÏÈ-ÌÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ì ·Ú¿ Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ì ÂÁÒ ·˘ÙfiÓ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Â̤ӷ. ªÈ·Ì¤Ú·, Ô ªÂÏ Â›Â: “¢ÂÓ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ ·˘Ùfi” Î·È ÌÔ˘ fiÚÌËÛÂ

93

Û·Ó ÏÈÌ·Ṳ̂ÓË Ù›ÁÚË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ì ¯Ù˘‹ÛÂÈÌ ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘. ∞¤Ê˘Á· ÙÔ ̄ Ù‡ËÌ· Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ· Ì ÙÔ ÙÛÂ-ÎÔ‡ÚÈ. ªÂÙ¿ ÙÂÌ¿¯ÈÛ· ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ Î·È Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù· ÎÔ˘‚·-ÏÔ‡Û· Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ŸÙ·Ó ‰È¤ÎÚÈÓ· ·fi ÙËÓÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô, ¤Ù·Í· fiÛ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ›¯·Ó·ÔÌ›ÓÂÈ, Î·È ÔÌÔÏÔÁÒ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó· Ì ·ÚÔı˘Ì›·, ÁÈ·Ù› ›¯Â·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û¿Úη, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜».

∞ÊÔ‡ ÂÍÈÛÙfiÚËÛ ÙË Ì·Î¿‚ÚÈ· ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›·, Ô ¶¿ÎÂÚ Û˘ÌÊÒ-ÓËÛ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ Ã. §fiÙÂÚ ÂΛ Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊÔÓËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÚÒÓ. ΔÔ˘˜‹Á Û οÔÈ· „ËÏ¿, ‰‡Û‚·Ù· ‚Ô˘Ó¿ ηÈ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰‹ÏˆÛˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÚˆÈÓfi.

ΔË Ó‡¯Ù·, Ô ¶¿ÎÂÚ Î·È Ô §fiÙÂÚ ÎÔÈÌ‹ıËÎ·Ó Ô ¤Ó·˜ Ï¿È ÛÙÔÓ¿ÏÏÔÓ, Î·È Ô ¶¿ÎÂÚ ÙÔ‡ ÂÈÙ¤ıËΠ̠ÛÎÔfi Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·ÈÓ· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ Ô §fiÙÂÚ Î·Ù¿ÊÂÚ ÙÂÏÈο Ó· ÙÔÓ ·ÎÈÓËÙÔ-ÔÈ‹ÛÂÈ, ÎÈ fiÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÔÚ›Ô, ÙÔÓ ·Ú¤-‰ˆÛ·Ó ÛÙÔ ™ÂÚ›ÊË.

™ÙȘ ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ó›Ô˘ Ù˘ ›‰È·˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ¤Ó·˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÔÓfiÌ·Ùȃ¤ÈÓÔÏÓÙ˜, ·fi ÙËÓ ¶ÂfiÚÈ·, ηıÒ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙ ÛÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ Ï›-ÌÓ˘ ∫Ú›ÛÙÔ‚·Ï, ·Ó·Î¿Ï˘„ ٷ Ï›„·Ó· ÙˆÓ ¤ÓÙ ·ÓÙÚÒÓ ·Ó¿-ÌÂÛ· Û οÙÈ ı¿ÌÓÔ˘˜. Δ¤ÛÛÂÚ· ÙÒÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·Ú·Ù·Á̤ӷ ÙÔ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÓÒ ÙÔ ¤ÌÙÔ ‚Ú¤ıËΠ·Î¤Ê·ÏÔ Ï›ÁÔ Ì·-ÎÚ‡ÙÂÚ·. Δ· ÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ªÂÏ, ÙÔ˘ ™Ô˘¿Ó, ÙÔ˘ ÿÌÊÚÂ˚ ηÈÙÔ˘ NÔ˘Ó ¤ÊÂÚ·Ó ÙÚ·‡Ì·Ù· ·fi ÛÊ·›Ú˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÎÚ·Ó›Ô˘, ÂÓÒ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ª›ÏÂÚ ‚Ú¤ıËΠÔÏÙÔÔÈË̤ÓÔ, ÚÔ-Ê·ÓÒ˜ ·fi ÙȘ ÛÊ·›Ú˜ ÂÓfi˜ ÙÔ˘ÊÂÎÈÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú·ÙË̤ÓÔ ‰›-Ï· ÙÔ˘, Û·Ṳ̂ÓÔ ÛÙ· ‰‡Ô.

∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó Ù· ÙÒÌ·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ˆ˜ Ô¶¿ÎÂÚ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ô˜ ÁÈ· ÊfiÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ηÓÈ‚·ÏÈÛÌfi. ¶ÚÔÊ·-ÓÒ˜ ¤ÏÂÁ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ‰‹ÏˆÓ ˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙÔ ·ÓıÚÒÈ-

94

ÓÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ηıÒ˜ Û οı ÙÒÌ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â›¯Â·Ê·ÈÚÂı› ̤¯ÚÈ Ù· ÎfiηϷ.

∞ӷηχÊıËΠ›Û˘ ÎÈ ¤Ó· ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô˘ Ô‰Ë-ÁÔ‡Û ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ù· ÙÒÌ·Ù· Û ÌÈ· ηχ‚·ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘‹Ú¯·Ó ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ŸÏ· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Óˆ˜ Ô ¶¿ÎÂÚ ¤˙ËÛ ÂΛ ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜ ηȈ˜ ‹Á·ÈÓ ٷÎÙÈο ÛÙ· ÙÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÚÔÌËı¢Ù› ·ÓıÚÒÈ-ÓÔ ÎÚ¤·˜.

⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ, Ô ™ÂÚ›Ê˘ Âͤ‰ˆÛ ¤ÓÙ·Ï-Ì· Û‡ÏÏ˄˘ Î·È Ì‹Ó˘Û ÙÔÓ ¶¿ÎÂÚ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÊfiÓÔ˘˜, fï˜,ηٿ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘, Ô Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ.

¢ÂÓ Â›¯·Ó Ó¤· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1883, ÂÓÓ¤· ̄ ÚfiÓÈ··ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÕÓٷ̘ ¤Ï·‚ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙÔΔÛÂÁ¤Ó ÙÔ˘ °Ô˘·˚fiÌÈÓÁÎ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ó·˜ ̄ Ú˘ÛÔı‹Ú·˜ ·fi ÙÔ ™ÔÏÙ§¤ÈÎ ‰‹ÏˆÓ ˆ˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔÓ ¶¿ÎÂÚÛ’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. O ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˘ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ô Ê˘-Á¿˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ Δ˙ÔÓ ™‚·ÚÙ˜ Î·È ‹Ù·Ó ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ·Ó¿ÌÂÈ-ÍË Û ·Ú¿ÓÔ̘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ Ì ÌÈ· Û˘ÌÌÔÚ›· Ê˘ÁÔ‰›ÎˆÓ.

NÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ηÈ, ÛÙȘ 12 ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1883, ÔÛÂÚ›Ê˘ ™¿ÚϘ, Ù˘ ÎÔÌËÙ›·˜ §¿Ú·ÌÈ, Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ¶¿ÎÂÚ.™ÙȘ 17 ÙÔ˘ Ì‹Ó·, Ô ÛÂÚ›Ê˘ ™ÌÈı, Ù˘ ÎÔÌËÙ›·˜ ÃÈÓÛÓÙ¤ÈÏ, ÌÂÙ¤-ÊÂÚ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ›Ûˆ ÛÙÔ ™ÔÏÙ §¤ÈÎ ™›ÙÈ.

∏ ‰›ÎË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ÙÔ˘ ÿÛÚ·ÂÏ ™Ô˘¿Ó ÙËÓ 1Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘1874 ¿Ú¯ÈÛ ÛÙËÓ ÎÔÌËÙ›· ÙÔ˘ ÃÈÓÛÓÙ¤ÈÏ ÛÙȘ 3 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘1883. ∞ԉ›¯ÙËΠˆ˜ fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ¶¿ÎÂÚ, ›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. O ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ªÂÏ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Û ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·.

™ÙȘ 13 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Î·Ù·‰›Î·Û ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡-ÌÂÓÔ Û ı¿Ó·ÙÔ. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ÔÈÓ‹˜ ·Ó·‚Ï‹ıËΠÚÔÛˆÚÈÓ¿,

95

οÙÈ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¶¿ÎÂÚ Ó· ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙÔ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÌÂٷʤÚıËΠÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘°Î¿ÓÈÛÔÓ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜.

ΔÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1885 ÛÙÔ ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ì›·Ó¤· ‰›ÎË, fiÔ˘ Ô ¶¿ÎÂÚ ÚÔÛ‹Ïı ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ¤-ÓÙ ·ÓıÚˆÔÎÙÔӛ˜. ∫Ú›ıËΠ¤ÓÔ¯Ô˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ηÈηٷ‰ÈοÛÙËΠÛÂ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ ÁÈ· οı ̛· ·fi ÙȘ ‰Ô-ÏÔÊÔӛ˜ — ‰ËÏ·‰‹, Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÔÏÈο.

ΔÔ˘ ‰fiıËΠ¯¿ÚË ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1901 Î·È ¤ı·Ó ÛÙȘ24 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 1907 Û’ ¤Ó· Ú¿ÓÙ˙Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ NÙ¤Ó‚ÂÚ.

ŸÛË ÒÚ· Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ‰È¿‚·˙Â, ÂÁÒ ¤ÈÓ· ¤Ó· ÔÙfi. ∏ NÙfiÚÔıÈÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¯ÔÚ‡ÂÈ Î·È Ì ÏËÛ›·ÛÂ.

«ΔÔÓ Û˘Ì·ı›˜;» Ì ÚÒÙËÛÂ, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ∫Ô˘›Ó.

«∂›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ù‡Ô˜». «ªÔÚ›, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¿ ·ÓfiËÙÔ˜. ¢ÂÓ ÌÂ

ÚÒÙËÛ˜ Ô‡ ‹ÌÔ˘Ó ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘. ¢ÂÓ Û ÂӉȷʤÚÂÈ;»«¢ÂÓ Ì ·ÊÔÚ¿».«∂ÁÒ fï˜ ¤Ì·ı· οÙÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÛÔ˘». «ΔÈ;»«∫ÔÈÌ‹ıËη ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ı›·˜ ÕÏȘ. ¢ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ÛÙ¤-

ÎÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ηϿ ÛÙ· Ì˘·Ï¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ôχ ÁÏ˘Îfi˜ ¿ÓıÚˆ-Ô˜. ªÔ˘ › ˆ˜ ‹Ú ۋÌÂÚ· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú·ÌÔ˘, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈ› Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú·».

«ΔÈ ÂÓÓÔ›˜ fiÙÈ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔÈ›; ΔÈ ¤ÁÚ·Ê ·ÎÚÈ‚Ò˜;» «¢ÂÓ ÙÔ Â›‰·. ∏ ı›· ÕÏȘ Â›Ó·È Ù۷Έ̤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘ Â‰Ò Î·È Î¿-

ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¤ÛÎÈÛÂ. §¤ÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜Î·È Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ÔÈ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·°Ô˘ÏÊ Î·È ˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Ê¿Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· οÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ».

96

97

«ΔÈ Ï˜!»«ªËÓ Ù· ‚¿˙ÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘. ∞ÏÒ˜ ÛÔ˘ ÌÂٷʤڈ ÙÈ ÌÔ˘ ›Â.

™ÙÔ Â›· Î·È ÚÈÓ, ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÈ ·fiÏ˘Ù· ηϿ ÛÙ· Ì˘·Ï¿ Ù˘». «™Ô˘ › ˆ˜ ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‚Ï·-

Λ˜;»∏ NÙfiÚÔıÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «Ÿ¯È, ÌfiÓÔ Ë ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∞’ fiÛ· ı˘Ì¿Ì·È, › ˆ˜ Ù˘ ¤ÁÚ·Ê ӷ ÌËÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Î·-Ù¿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ÙË ÌËÙ¤Ú·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛËÌ·˙› Ù˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜».

«¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ı˘ÌËı›˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ·». «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó fiÏ· fiÛ· ÌÔ˘ ›». «∞fi Ô‡ ›¯Â Ù·¯˘‰ÚÔÌËı› ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·;» ÚÒÙËÛ·.«¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ٛÔÙ ¿ÏÏÔ, ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ Â›¯Â ÛÙ·Ï› ·ÂÚÔ-

ÔÚÈÎÒ˜. ∂›Â ˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÓÔÈ·˙».«¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÌË Ù˘ ÁÈ· fiÏÔ ·˘Ùfi; ∂ÓÓÔÒ, ‹Ú ÛÙ· ÛÔ-

‚·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË;»«∂›Â ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ·ӷÛÙ¿Ù˘ —·˘Ù¿ ‹Ù·Ó

·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘— Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó¤ÏÂÁ».

«¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÛÔ˘ ÁÓÒÌË;»ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ¤ÁÏÂÈ„Â Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù· ¯Â›-

ÏË Ù˘ ÚÔÙÔ‡ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. «¶ÈÛÙ‡ˆ...»O °Î›ÏÌÂÚÙ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÏËÛ›·Û ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜

Ì·˜. ŒÌÔÈ·˙ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯· ‰Ò-ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ. «∂›Ó·È Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û·» › «·ÏÏ¿ ‰ÂÓÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË». Œ‚·Ï ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ÙÔ˘ Á‡Úˆ·fi ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘. «ŒÁÈÓ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÏÈ-ÌÔÎÙÔÓ›·».

«¢ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÙÔÓ ÈÛÙ¤„ÂȘ» ›·. ∏ NÙfiÚÔıÈ ÚÒÙËÛÂ: «°È· ÙÈ Ú¿ÁÌ· ÌÈÏ¿ÙÂ;».«°È· οÙÈ ÛÙÔ ‚ȂϛԻ ·¿ÓÙËÛÂ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ.

98

«¶Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤Ï·‚Â Ë ı›· Û·˜» ·Ú·Î›ÓËÛ·ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ.

ΔÔ˘ ›Â. ŸÙ·Ó Ë NÙfiÚÔıÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ÌfiÚÊ·Û Ó¢ÚÈο ηÈ

›Â: «∞˘Ùfi Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔ. ∏ Ì·Ì¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÈΛÓ-‰˘ÓË. ∞ÏÒ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ·ÎfiÌË. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ̂ ÚÈÌ¿˙Ô˘Ì οÔÙÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ηÈËıÈο. ∏ Ì·Ì¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ». ŒÎ·ÓÂÍ·Ó¿ ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi Î·È ‰ÈfiÚıˆÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙ·: «ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË, ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔ fiÛÔ ¤Ó··È‰› Ô˘ ·›˙ÂÈ Ì ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Û›ÚÙ·».

∏ NfiÚ· Î·È Ô ∫Ô˘›Ó ¯fiÚ¢·Ó. «∫·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ÙÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂȘ;» ÚÒÙËÛ·. O °Î›ÏÌÂÚ٠ۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «Œ¯ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ·fi ÙfiÙÂ

Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›. Œ¯ˆ ÙË ıˆڛ· ÌÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ˘Ôı¤ÛÂȘ. £· ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ… ∞˘Ùfi Ô˘ ‚·ÛÈοı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ Â›Ó·È ·Ó Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜».

«™‹ÌÂÚ· ¤Î·Ó ·fiÂÈÚ· ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÛÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó». ∏ NÙfiÚÔıÈ ÊÒÓ·Í «∞¯, fi¯È!» ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÒÛÙÂ Ô ∫Ô˘›Ó ηÈ

Ë NfiÚ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ̄ ÔÚ‡ԢÓ. ŒÂÈÙ· Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎfiÏÏËÛ ÙÔÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ Ù˘. «¶Ô‡ Â›Ó·È Ô∫ÚȘ;» ··›ÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ.

O °Î›ÏÌÂÚÙ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ, ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿ÊËΠ̤۠ӷ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜Í·Ó·ÎÔ›Ù·Í ÂΛÓË. «ªËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ ¯·˙‹» Ù˘ › „˘¯Ú¿.«¶‹Á Ì ÙËÓ ÎԤϷ ÙÔ˘, ÙË º¤ÓÙÔÓ».

∏ NÙfiÚÔıÈ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÙÔÓ ÈÛÙ‡ÂÈ. «ΔÔÓ ˙ËχÂÈ» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. «Œ¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÌÌÔÓ‹ Ì ÙË ÌË-

Ù¤Ú· Ù˘». «Œ¯ÂÈ ‰ÂÈ ÔÙ¤ οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û·˜ ÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ ƒÔÔ˘˙-

ÁÔ˘fiÙÂÚ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô ·Ù¤Ú·˜Û·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Û·˜ ›¯· ÚˆÙÔÁÓˆÚ›ÛÂÈ;»

∏ NÙfiÚÔıÈ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. O °Î›ÏÌÂÚ٠›Â:«Ÿ¯È. °È·Ù›;».

«∞ÏÒ˜ ÛΤÊÙËη οÙÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ˘Ô„›·. O‡Ù ÎÈÂÁÒ ÙÔÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ,Ì οÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ¿Ú· Ôχ ÛÙÔÓ °ÈfiÚ-ÁÎÂÓÛÂÓ».

99

XIV

ΔÔ ‚Ú¿‰˘, Ë NfiÚ· ÎÈ ÂÁÒ ‹Á·Ì ÛÙËÓ ÚÂÌȤڷ ÙÔ˘ ªÈÔ‡˙ÈÎ ÃÔσ¿‰ÈÔ ™›ÙÈ, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ì›· ÒÚ· ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ·ÔÊ·Û›Û·-Ì fiÙÈ Â›¯·Ì ‰ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ê‡Á·ÌÂ. «∫·È ÙÒÚ· Ô‡ ı· ¿-ÌÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ·.

«¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ. £¤ÏÂȘ Ó· ¿Ì ӷ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ¶›-Ù˙ÈÚÔÓ ∫Ï·Ì, Ô˘ Ì·˜ Â›Â Ô ªÔÚ¤ÏÈ; £· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ Î·È ÙÔÓ ™Ù¿-ÓÙÛÈ ªÂÚÎ. ◊Ù·Ó ‰È·ÚÚ‹ÎÙ˘ ̄ ÚËÌ·ÙÔÎÈ‚ˆÙ›ˆÓ. πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜‰È¤ÚÚËÍ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ ÷ÁÎÂÚÛÙ¿Ô˘Ó fiÙ·ÓÙÔÓ Â›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ¤Ó· Ì‹Ó· ÁÈ· ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÎÔÈÓ‹˜ ËÛ˘¯›·˜».

«∫·È ‰ÂÓ ¿ÌÂ;» ›Â. ∫·ÙËÊÔÚ›Û·Ì ÙËÓ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ŒÓ·ÙË O‰fi ηÈ, ·ÊÔ‡ Úˆ-

Ù‹Û·Ì ‰‡Ô Ô‰ËÁÔ‡˜ Ù·Í›, ‰‡Ô ÂÊËÌÂÚȉÔÒϘ Î·È ¤Ó·Ó ·ÛÙ˘-ÓÔÌÈÎfi, ‚ڋηÌ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. O ÔÚÙȤÚ˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ η-Ó¤Ó·Ó ªÂÚÎ, ·ÏÏ¿ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ. O ™Ù¿ÓÙÛÈ Úfi‚·ÏÂÛÙËÓ fiÚÙ·. «¶Ò˜ Ù· ·˜, NÈÎ;» ›Â. «ŒÏ·, ¤Ú·Û ̤۷».

◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ˜, ÌÂÙÚ›Ô˘ ·Ó·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ï›ÁÔ ÁÂ-Ì¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ Ï·‰·Úfi˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Â-Ó‹ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÓÂfiÙÂÚÔ˜. ∂›¯Â ¤Ó·Ï·Ù‡, ¿Û¯ËÌÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi, ‚ÏÔÁÈÔÎÔÌ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ,ÏÈÁÔÛÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ ›¯·Ó ¤Ó· ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ ¯ÚÒÌ·, Î·È Ì¤ÙˆÔÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÙÂÓfi. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ‚Ú·¯Ó‹ Î·È Ì¿Û·.

ŒÛÊÈÍ· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÛ· ÙË NfiÚ·.

100

«ªÈ· Û‡˙˘ÁÔ˜, ÏÔÈfiÓ!» ›Â. «°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘! £Â¤ ÌÔ˘, ı·ÎÂÚ¿Ûˆ ÂÁÒ ÙË Û·Ì¿ÓÈ· ‹ ı· ·Ï¤„Ô˘ÌÂ;»

∂›· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ÛÎÔfi Ó· ·Ï¤„ˆ Î·È ‹Á·Ì ̤۷. O ¯Ò-ÚÔ˜ ›¯Â ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÏ˘ÎÈ¿˜ ·Ú·ÎÌ‹˜. ∂ΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯ÂÌÂÁ¿ÏË Î›ÓËÛË: ˘‹Ú¯·Ó ÌÔÓ¿¯· ÙÚÂȘ ÂÏ¿Ù˜. ∫·ı›Û·Ì ے ¤Ó·ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚ·¤˙È Î·È Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ÛÙÔ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ Ó· ʤ-ÚÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÚ·Û›. ªÂÙ¿ Ì ÎÔ›Ù·Í ÂÍÂÙ·ÛÙÈο Î·È ÎÔ‡-ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «O Á¿ÌÔ˜ ÛÔ‡ ¤Î·Ó ηÏfi». ŒÍ˘Û ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘.«¶¿ÂÈ Î·ÈÚfi˜ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ Û ›‰·».

«¶Ôχ˜ ηÈÚfi˜» Û˘ÌÊÒÓËÛ·. «ª·˜ Ô‡ÏËÛ» › ÛÙË NfiÚ·. ∂ΛÓË Á¤Ï·ÛÂ Û˘Áηٷ‚·ÙÈο. «◊Ù·Ó Î·Ïfi˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚;»O ™Ù¿ÓÙÛÈ ˙¿ÚˆÛ ÙÔ ÛÙÂÓfi ÙÔ˘ ̤وÔ. «ŒÙÛÈ Ï¤Ó ٷ ÊÈÏ·-

Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ΔË ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ì ¤È·Û ‹Ù·Ó·Ù‡¯ËÌ·: ‹ÌÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜».

«¶Ò˜ ÎÈ ¤ÛÙÂÈϘ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·ÁÚÈ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ, ¿ÓˆÌÔ˘;» ÚÒÙËÛ·.

«ΔÔ˘˜ ͤÚÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜» ›Â. «∂›Ó·È ˘ÛÙÂÚÈÎÔ›.¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ¤Î·Ó ٤ÙÔÈÔ Ú¿Ì·. ∞ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÁÈ· ÙÔ˘˜Ì¿ÙÛÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘ ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›··˘Ù‹˜ Ù˘ ΢ڛ·˜, Ù˘ °Ô˘ÏÊ. ¢È·‚¿Û·Ì ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ˆ˜ÂÛ‡ ›¯Â˜ οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ̆ fiıÂÛË, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘ ›·: «O NÈÎÂ›Ó·È ¤ÓÙÈÌÔ˜, ‰ÂÓ ı· ÛÂ Ô˘Ï‹ÛÂÈ. ∫·Ïfi, ÏÔÈfiÓ, ı· ‹Ù·Ó Ó· ‹-Á·ÈÓ˜ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ». ∂›Â ˆ˜ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Û ‚ÚÂÈ. ΔÈ ÙÔ˘¤Î·Ó˜, ÙÔÓ ÚfiÛ‚·Ï˜;»

«O ›‰ÈÔ˜ ηÚÊÒıËΠÛÙÔ˘˜ Ì¿ÙÛÔ˘˜ fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÁÏÈ-ÛÙÚ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ¤‚·Ï ̷˙› ÌÔ˘. ¶Ò˜ Ì ‚Ú‹ÎÂ;»

«Œ¯ÂÈ ÙȘ ·ʤ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÎÚ˘‚fiÛÔ˘Ó ¿ÓÙˆ˜». «Œ¯ˆ ÌfiÓÔ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰· Â‰Ò Î·È Î·Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰ÂÓ ¤ÁÚ·-

„ ԇ ¤ÌÂÓ·».«∞Ï‹ıÂÈ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ Ì ÂӉȷʤÚÔÓ. «¶Ô‡ ›¯Â˜ ¿ÂÈ;»

101

«ª¤Óˆ ÛÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ ÙÒÚ·. ¶Ò˜ Ì ‚Ú‹ÎÂ;» «∫·Ù·ÏËÎÙÈ΋ fiÏË. Œ¯ˆ Ó· ¿ˆ ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·Ù·-

ÏËÎÙÈ΋. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ, NÈÎ. ƒÒÙ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∂›Ó·È ‰È΋ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿».

«∂Û‡ fï˜ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈϘ Û ̤ӷ».«N·È, ÂÓÙ¿ÍÂÈ» ›Â. «∂ÁÒ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ·, ·ÏÏ¿, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·

·fi ·˘Ùfi, ›· ηϿ ÏfiÁÈ· ÁÈ· Û¤Ó·». ∞˘Ùfi ÙÔ Â›Â ÛÔ‚·Ú¿.«∂›Û·È ÊÈÏ·Ú¿ÎÔ˜, ‰ËÏ·‰‹». «∫·È Ô‡ Ó· ‹ÍÂÚ· ÂÁÒ ˆ˜ ı· Û ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ; ¢ÂÓ ÛÂ

ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÛÔ‚·Ú¿ fï˜, Â;» «ª¿ÏÏÔÓ fi¯È. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ Î·È Î·Ïfi, ÎÈ ÂÁÒ...»

™Ù·Ì¿ÙËÛ· ÁÈ·Ù› ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ Ì ÙË Û·Ì¿ÓÈ·. ΔË ‰ÔÎÈ-Ì¿Û·ÌÂ Î·È Â›Â ˆ˜ ‹Ù·Ó ηٷÏËÎÙÈ΋. ◊Ù·Ó ··›ÛÈ·. «¶È-ÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙËÓ ÎԤϷ;» ÚÒÙËÛ·.

O ™Ù¿ÓÙÛÈ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿.«O‡Ù ̛· ÛÙȘ ¯›ÏȘ» ›Â.

«øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ù‡Ô˜ Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂȘ Ó· ÛÎÔÙÒ-ÛÂÈ» ›·.

«ΔÔ Í¤Úˆ… ∞˘ÙÔ› ÔÈ Í¤ÓÔÈ Â›Ó·È ˘ÛÙÂÚÈÎÔ›. ¶¿ÓÙˆ˜, fiÏÔ ÙÔ·fiÁÂ˘Ì· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â‰Ò Á‡Úˆ».

«ŸÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·;»«N·È, fiÏÔ. ¶·›ÚÓˆ fiÚÎÔ. ªÈ· ·Ú¤· ·fi ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·

‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ¿Óˆ Î·È Í¤Úˆ Û›ÁÔ˘Ú· ˆ˜ ‰ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËΠ·Ô‰ÒfiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ¢ÂÓ ·ÛÙÂȇÔÌ·È. ªÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ ·Ô‰Â›ÍÂÈ».

«ΔfiÙ ÁÈ·Ù› ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ;»«•¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ; ΔÔ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÎÈ ÂÁÒ. ∞ÏÏ¿ ͤÚÂȘ ÙÒÚ·

·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜…» «N·È. ͤڈ. ∂›Ó·È ˘ÛÙÂÚÈÎÔ›. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÓÙˆ˜ Ó·

ÛÙ›ÏÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÌÈ· ›Û΄Ë; TÈ Ï˜;» «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔÓ ¤¯ÂȘ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô» Â›Â Ô ™Ù¿-

ÓÙÛÈ. «◊ÍÂÚ· ÙËÓ Î˘Ú›·. ∂Ú¯fiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∞ÏÏ¿

102

·ÏÒ˜ ÊϤÚÙ·Ú·Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÙÚÂϷ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ¿ÚÙË Ù˘ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ Ó· ÙËÓ Í·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ™Ô˘ÌÈÏ¿ˆ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿».

«ª·ÛÙÔ‡ÚˆÓ ÎÈ ÂΛÓË;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ΔËÓ Â›‰· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÌÔÚ› Ó·

‰ÔΛ̷˙ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ·Ú¤·». «ºÏ¤ÚÙ·Ú ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Â‰Ò Ì¤Û·;»«ªÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜» ·¿ÓÙËÛ ·‰È¿ÊÔÚ· Ô

™Ù¿ÓÙÛÈ. «À‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÏÈÔÙfiÌ·ÚÔ ÔÓfiÌ·ÙÈ N·Ó¯¿ÈÌ Ô˘ Û˘Ó‹-ıÈ˙ ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È Â‰Ò Î·È Ù˘ ÙËÓ ¤ÂÊÙÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ٛ-ÔÙ·, ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ».

«N· ÏÔÈfiÓ ·fi Ô‡ ‚ڋΠÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÌÔ˘ Ô ªÔÚ¤ÏÈ». «ªËÓ Â›Û·È ¯·˙fi˜. O ªÔÚ¤ÏÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ ‹Ù·Ó Ó· ÙÔÓ

Ù۷ΛÛÂÈ ·˘ÙfiÓ. ΔÈ ÏfiÁÔ˘˜ ›¯Â Ó· ÂÈ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜ Ô ªÔ-Ú¤ÏÈ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ Î˘Ú›·; O N·Ó¯¿ÈÌ Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘;»

ΔÔ Í·Ó·ÛΤÊÙËη Î·È Â›·: «¢ÂÓ ÙÔÓ Í¤Úˆ. •¤Úˆ fiÙÈ Î¿ÓÂÈfiÙ fiÙ οÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·».

«∞, Ì¿ÏÈÛÙ·. ™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·». «°È·Ù› Ì ¢¯·ÚÈÛÙ›˜; ¢ÂÓ ÛÔ˘ ›· Ù›ÔÙ·». «ªÔ˘ ›˜ ·ÚÎÂÙ¿. ¶Â˜ ÌÔ˘, fï˜, Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ: ÁÈ·Ù› fiÏË

·˘Ù‹ Ë Ê·Û·Ú›· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ˘fiıÂÛË, Â; ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜, Ô°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÙËÓ Î·ı¿ÚÈÛÂ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«¶ÔÏÏÔ› ÙÔ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·˘Ùfi» ›· «·ÏÏ¿ ÂÁÒ ¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ·ÂÓ‹ÓÙ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ‚¿˙ˆ ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ú¿ÁÌ·-Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ‰Èο ÛÔ˘ ¯ˆÚ¿ÊÈ·» ›Â. ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ. «£· ÛÔ˘ ˆ fï˜ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οӈ Î·È ÌÔ-Úԇ̠ӷ ÛÙÔȯËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ے ·˘Ùfi, ·Ó ı¤ÏÂȘ. •¤ÚÂȘ, ÙfiÙ ԢÌ ›¯Â˜ ÙÛ·ÎÒÛÂÈ, Û ›¯· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ. ¶¿ÓÙ·,ÏÔÈfiÓ, ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ·Ó ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÂȘ. ∫¿Ôȷ̤ڷ Ô˘ ı· Â›Û·È Û ÊfiÚÌ· ı· ‹ıÂÏ·…»

103

°¤Ï·Û· Î·È ÙÔ˘ ›·: «Ÿ¯È. Œ¯ˆ ¯¿ÛÂÈ È· ÙË ÊfiÚÌ· ÌÔ˘». «¶¿¯˘Ó· ÎÈ ÂÁÒ» ¤ÌÂÈÓÂ. «∞ÏÏ¿ ÂΛÓÔ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ηı·Ú¿ Ù˘¯·›Ô Û˘Ì‚¿Ó.

∂Û‡ ›¯Â˜ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË». «ª¿ÏÏÔÓ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì ÍÂÊÔÚÙˆı›˜ Ì ÙÚfiÔ» ›Â. ™Î¤-

ÊÙËΠÏÈÁ¿ÎÈ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «∞Ó Î·È ÙÂÏÈο Ú¤ÂÈ Ó· ˆ fiÙÈ‚ÚÈÛÎfiÛÔ˘Ó Û ÏÂÔÓÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ı¤ÛË. §ÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ı¤ÏÂȘ Ó·ÙÔ Í·Ó·Î¿ÓÔ˘ÌÂ… ∫·Ï¿, ·˜ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ٷ ÔÙ‹ÚÈ· Û·˜ ÙÒÚ·».

∏ NfiÚ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ ÓˆÚ›˜ Î·È ÓËÊ¿ÏÈ·ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ê‹Û·Ì ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ Î·È ÙÔ ¶›Ù˙ÈÚÔÓ ∫Ï·ÌÙÔ˘ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ ¤ÓÙÂη. ª·˜ Û˘Ófi‰Â„ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù·Í› Î·È Ì·˜Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛ Ì ÂÁηډÈfiÙËÙ·: «¶¤Ú·Û· Ôχ ηϿ» Ì·˜ ›Â.™˘ÁηٷÓ‡۷Ì ¢ÁÂÓÈο Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı‹Î·ÌÂ.

∏ NfiÚ· Û˘Ì¿ıËÛ Ôχ ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ. «¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ù· ÌÈ-Û¿ ·’ fiÛ· ϤÂÈ ‰ÂÓ Ù· ηٷϷ‚·›Óˆ».

«∂›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ù‡Ô˜». «¢ÂÓ ÙÔ˘ ›˜, fï˜, ˆ˜ ·Ú¿ÙËÛ˜ ÙÔ ÓÙÂÙÂÎÙÈ‚ÈÏ›ÎÈ». «∞Ó ÙÔ ¤Î·Ó·, ı· ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ‚Á¿Ïˆ οÙÈ ·fi

·˘ÙfiÓ» ÂÍ‹ÁËÛ·. «°È· ¤Ó·Ó Ù‡Ô Û·Ó ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ, ·Ó ¤¯ÂȘ ̆ ¿Ú-ÍÂÈ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ì›· ÊÔÚ¿, ·Ú·Ì¤ÓÂȘ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∫·Ï‡ÙÂ-Ú· ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔ˘ ˆ „¤Ì·Ù·, ·Ú¿ Ó· ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ Ϥˆ „¤Ì·-Ù·. Œ¯ÂȘ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ; ∞ÏÏ¿ Ì’ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘».

«¶ÈÛÙ‡ÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ›˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ÙË ÛÎfi-ÙˆÛÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»

«¢ÂÓ Í¤Úˆ, ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ Ó·È». ™ÙÔ NfiÚÌ·ÓÙÈ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÁÈ· ̤ӷ ·fi ÙÔÓ

ª·ÎfiÏÂ˚. ∂›¯Â ÛÙ·Ï› ·fi ÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó.

O ANTPA™ ∂¢ø ¢∂N ∂πN∞π O °OÀ∞´N∞NΔ

∫∞π ¢∂N ∂Ã∂π ∫∞N∂π ∞¶O¶∂πƒ∞ ∞ÀΔO∫ΔONπ∞™.

104

XV

ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› οÏÂÛ· ÌÈ· ÛÙÂÓÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÍÂÊÔÚÙÒıËη ÙȘÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ Ԣ›¯Â Û˘ÛÛˆÚ¢ÙÂ›Ø Â›¯· ÌÈ· ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ ‰ÈÎË-ÁfiÚÔ Ì·˜ ÛÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ — ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ӷ ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ì·˜ ·fi ÙË ¯ÚÂÔÎÔ›·Ø¤Ú·Û· Ì›· ÒÚ· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Êfi-ÚˆÓ. §ÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·, ‰ËÏ·‰‹, ̂ ˜ ÔÏ˘¿Û¯ÔÏÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ηÈ,ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ÔfiÙ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‹Á· ÌÂÙË NfiÚ· ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, ¤ÓȈ۷ fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜.

ªÂÙ¿ ÙÔ Á‡̷, ÂΛÓË Â›¯Â ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ ÁÈ· ÌÚÈÙ˙ ÎÈ ÂÁÒ‹Á· Ó· ‰ˆ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔÙËϤʈÓÔ.

«§ÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÎfiÌ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›·;» ›··ÊÔ‡ ·ÓÙ·ÏÏ¿Í·Ì ÌÈ· ¯ÂÈÚ·„›· Î·È Î·ı›Û·Ì ·Ó··˘ÙÈο ÛÙȘÔÏ˘ıÚfiÓ˜ Ì·˜.

«∞ÎÚÈ‚Ò˜. ŸÛÔ Â›Ì·È ÂÁÒ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜. •¤ÚÂȘҘ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·: ›·Ì ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ù˘ ºÈÏ·-‰¤ÏÊÂÈ· ˆ˜ Ì·˜ ›¯Â ÙËÏÂÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ·ÔΛ, ‰ÒÛ·Ì ÙËÓ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, Î·È fiÏË ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· fiÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÔη-ÏÈ¿Ú˘ Î·È Â›¯Â ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÌÈÛfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ¶ÂÓ-ÛÈÏ‚¿ÓÈ·, ‹Ù·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÔÓfiÌ·ÙȪ¿ÚÏÔÔ˘, ¿ÓÂÚÁÔ˜ ͢ÏÔ˘ÚÁfi˜ fiˆ˜ Ì¿ı·ÌÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ï·ÎÒ-

105

ıËΠ̠οÔÈÔ Ó¤ÁÚÔ Ô˘ ÙÔÓ ÛËÌ¿‰Â˘Â Ì ¤Ó· fiÏÔ. ¢ÂÓ ÌÔ-Ú› Ó· Ì·˜ ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÎfiÌË».

«¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ¤Î·-Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿ıÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó;» ÚÒÙËÛ·.

«∂ÓÓÔ›˜ Ó· ÙÔÓ ¤Ú·Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ; ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ÎÈ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›, ·Ó Û ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ˜Î¿Ô˘. ™Â ‚ÔËı¿ÂÈ;»

A¿ÓÙËÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ȉ¤·. «™Ô˘ Â›Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÁÈ· ÙÔÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤Ï·‚ ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·.

«¢ÂÓ ÌÔ˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘». ΔÔ˘ Ù· ›· ÂÁÒ. ∫·È ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ›Û˘ fiÛ· ÁÓÒÚÈ˙· ÁÈ·

ÙÔÓ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ. «ΔÒÚ· ·ÔÎÙ¿ ÂӉȷʤÚÔÓ» ›Â. ΔÔ˘ ›· ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ

·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘. «°Ú¿ÊÂÈ Û ÔÏÏÔ‡˜, ¤ÙÛÈ;».«ΔÔ ÛΤÊÙËη ÎÈ ·˘Ùfi». ΔÔ˘ ›· ˆ˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ μ›-

ÎÙÔÚ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ, Ì οÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙÔÓ∫Ú›ÛÙÈ·Ó °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ.

«¢ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Î·Ó›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÎÈÂÛ¤Ó·. ªËÓ Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· Û ‰È·Îfi„ˆ» ›Â.

ΔÔ˘ ¤‰ˆÛ· fiÛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ›¯· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ. ŒÁÂÈÚ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· Î·È Î¿ÚʈÛ ٷ ÍÂÏ˘Ì¤Ó·

ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù·ÛÙÔȯ›·» › ϛÁÔ ÌÂÙ¿.

«∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÛÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÚÈ·ÓÙ·-‰˘¿ÚÈ;» ÚÒÙËÛ·. O °ÎÈÏÓÙ Ì ÎÔ›Ù·Í ·Ú¿ÍÂÓ· ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹Î·È ÌÂÙ¿ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ªÂ Û·Ú·ÓÙ·ÙÂÛÛ¿ÚÈ. ™Ô˘ ‹Úı η-ÌÈ¿ ȉ¤· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi;»

«Ÿ¯È. ∞ÏÒ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ». «•¤Úˆ ÙÈ Ï˜» Â›Â Î·È ¤ÁÂÈÚ ¿ÏÈ ›Ûˆ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù·-

106

‚¿ÓÈ. ŸÙ·Ó Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Î¿ÙÈ¿ÏÏÔ. «∂ΛÓÔ ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ, Ô˘ ̇ ‹ÙËÛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚, ‚Ú¤ıËÎÂ.∂›¯Â ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ Û οÔÈÔ Ú·ÓÙ‚ԇ Î·È ÂȂ‚·ÈÒ-Û·Ì ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, οÔÈÔ˘ äÚ-Ì·Ó, ÛÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Œ‚‰ÔÌË O‰fi, ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ Î·È ¤ÓÙ ¤ˆ˜ÙȘ ÙÚÂȘ Î·È Â›ÎÔÛÈ, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ».

«°È·Ù› ÙÚÂȘ Î·È ¤ÓÙÂ;» «™ˆÛÙ¿, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ ·˘Ùfi. §ÔÈfiÓ, ‚ڋηÌ ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘

ϤÁÂÙ·È ∫¤Ú˜ Î·È ¤¯ÂÈ Î·ı·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ¶ÚÒÙË §ÂˆÊfiÚÔ, ÔÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙË °Ô˘ÏÊ ÛÙȘ ÙÚÂȘ Î·È ¤ÓÙ ÁÈ· Ó· ÙËÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ›¯Â οÙÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∂ΛÓË ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ·ÚÓËÙÈο ηÈÛ˘ÌÏ‹ÚˆÛ ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¤Ê¢ÁÂ. ∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓË-Ì· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ̄ ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ Î·È ¤ÓÙ ¤ˆ˜ ÙȘÙÚÂȘ Î·È Â›ÎÔÛÈ. ÀÔ„È¿˙ÂÛ·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚;»

«ÀÔ„È¿˙ÔÌ·È ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜» ›·. «∂Û‡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÚÂȘ Î·È ¤ÓÙÂ Î·È ÙÚÂȘ Î·È Â›ÎÔÛÈ;»

°¤Ï·ÛÂ. «°È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜» › «Â›Ì·È Ô ÌfiÓÔ˜ ·fiÛ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔıÈ. ◊ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ».

«OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó;»∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¿Óˆ οو. «O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ‚Á‹Î ·fi

ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·Ú¿ ¤ÓÙÂ Î·È Î·-Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂‚‰ÔÌËÎÔÛÙ‹ ΔÚ›ÙË O‰fiÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÎԤϷ, οÔÈ· ŸÏÁ· º¤ÓÙÔÓ. ÀÔÛ¯Âı‹-ηÌ ӷ ÌËÓ Ô‡Ì ٛÔÙ· ÛÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘. ª·˙› Ù˘ ¤ÌÂÈÓ ̤-¯ÚÈ ÙȘ ¤ÓÙÂ. •¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ΢ڛ·˜ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ.∏ ÎfiÚË Ù˘ ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó fiÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ∂Λ-ÓË ‹Ú ¤Ó· Ù·Í› ÛÙȘ ÙÚÂȘ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·È ‹Á ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔª¤ÚÁÎÓÙÔÚÊ-°ÎÔ‡ÓÙÌ·Ó˜. O ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙË ¢ËÌfiÛÈ· μÈ‚ÏÈÔı‹ÎËfiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ∞˘Ùfi ÙÔ ·È‰› ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ‚È-‚Ï›·... O ªÔÚ¤ÏÈ ‹Ù·Ó Ì ÌÈ· ·Ú¤· ÛÙÔ ºfiÚÙȘ». °¤Ï·ÛÂ. «∫ÈÂÛ‡ Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó;»

107

«∫Ú·Ù¿ˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ڷÁÌ·ÙÈο. ¶¿ÓÙˆ˜ ηӤӷ ·’ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎÏfiÓËÙÔ.ŸÌˆ˜ ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ٷ ¿ÏÏÔıÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·-ÙÈο. ∫·È Ô N·Ó¯¿ÈÌ;»

O °ÎÈÏÓÙ Ê¿ÓËΠӷ ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È. «°È·Ù› ÚˆÙ¿˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ;» «ÕÎÔ˘Û· ˆ˜ ÁÔ‡ÛÙ·Ú ÙËÓ ÎԤϷ». «∫·È Ô‡ ÙÔ ¿ÎÔ˘Û˜ ·˘Ùfi;»«ΔÔ ¿ÎÔ˘Û·».™˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ. «£· ¤ÏÂÁ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ;»«N·È».«§ÔÈfiÓ» › ·ÚÁ¿ «·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÂϤÁÍÂÈ. ŸÌˆ˜

ÁÈ·Ù› ·Û¯ÔÏÂ›Û·È Ì fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜; ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó ԰Ԣ¿ÈÓ·ÓÙ;»

ΔÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙȘ ›‰È˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ Î·È ÛÙÔÓ™Ù¿ÓÙÛÈ: «ª›· ÛÙȘ ‰‡Ô».

O °ÎÈÏÓÙ ¤ÌÂÈÓ ·Ì›ÏËÙÔ˜ Î·È Û΢ıÚˆfi˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ ›-Â: «ΔÂÏÈο, Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ô„Ë ÎÈ ·˘Ù‹. ∂Û‡ ÔÈÔÓ ˘Ô„È¿˙ÂÛ·È;»

«¢ÂÓ ¤¯ˆ ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Ì¤¯ÚÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ¶Ú¤ÂÈ Ó· η-Ù·Ï¿‚ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÔÙ·. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ˆ˜ Ô °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ∞ÏÒ˜ Ϥˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›·ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘».

«∫·È ‰›ÓÂȘ Û’ ·˘ÙfiÓ Ì›· ÛÙȘ ‰‡Ô Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ Î¿-ÓÂÈ; ΔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘;»

«¶Â˜ ÙÔ ÚÔ·›ÛıËÌ·, ·Ó ı¤ÏÂȘ» ›· «·ÏÏ¿...» «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ˆ Ù›ÔÙ·» ›Â. «¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Û·È ¤Í˘-

ÓÔ˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. £¤Ïˆ Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÈ ¤¯ÂȘ Ó· ÂȘ». «K˘Ú›ˆ˜, ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· οӈ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fi-

ÛË ÒÚ· ¤Ú·Û ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Ó·Úfi˜ ÙÔ˘ ·Û·ÓÛ¤Ú ¿ÊËÛÂÙËÓ Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ÛÙÔÓ fiÚÔÊÔ Ù˘ °Ô˘ÏÊ Ì¤¯ÚÈ ÂΛÓË Ó· ÙÔÓηϤÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ˆ˜ ¿ÎÔ˘Û ‚ÔÁÎËÙ¿;»

O °ÎÈÏÓÙ ÛÔ‡ÊÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÚÈÓ Ù’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹-

108

ÛÂÈ: «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ÌÔÚ› Ë ›‰È· Ó·...» Î·È ¿ÊËÛ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔÛΤÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÒÙËÛ˘ ÌÂÙ¤ˆÚÔ.

«¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· ͤ-Úˆ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô N·Ó¯¿ÈÌ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. £· ‹ıÂÏ· ӷͤڈ Ô‡ ‹Á·Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÔÛfi Ô˘ Ï›ÂÈ·fi Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÛÙË °Ô˘ÏÊ ÁÈ· Ó· Ù· ·-Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ ÔÈÔ˜ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘ ·ÚÚ·‚ÒÓ·».

«∫¿ÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̻ Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «∂ÁÒ, ¿ÓÙˆ˜, ·˘-Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ·Ù›, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ô °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ, ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì·˜».

«ŒÓ·˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ˆ˜ Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ı· ‹ıÂ-Ï ӷ ÙÔÓ ‚¿ÏÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÎÏ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔ-Ú¿ ÛÙÔ ÙÚÂÏ¿‰ÈÎÔ». ŒÎ·Ó· ÌÈ· ÛΤ„Ë ·ÎfiÌ·: «O äÚÌÂÚÙ ª·-ÎfiÏÂ˚ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ¢ÂÓ ıÂÒÚËÛ˜ fï˜ ‰Â‰Ô̤ӷٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÛÔ˘ › ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó ‰ÂÓ‹Ù·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Â;».

«Ÿ¯È. ∂ΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÓÂfiÙÂÚÔ˜, Ì οÔȘ ÁÎÚ›˙˜ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙ·Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ›¯ÓÔ˜ ‚·Ê‹˜ Î·È ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ÂηıfiÏÔ˘ Ì ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì» ›ÂηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο. «Œ¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ οÙÈ ÙȘ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ˜ ÒÚ˜;»

«Ÿ¯È».«øÚ·›·». ™ËÎÒıËÎÂ. «£· ‚¿Ïˆ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜

ÌÔ˘ Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ηÈ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇,ÂÌ›˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· οÓÔ˘Ì οÔȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ».

«Δ¤ÏÂÈ·» ›·, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. À‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙˆÓ Times ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ. ΔÔ

„¿Ú„· Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛ· ÙË ÛÂÏ›‰· Ì ÙȘ ·ÁÁÂϛ˜. ∏ ·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Ù·Ó ÂΛ:

«ÕÌÓÂÚ. N·È. ª¿ÓÈ».

109

ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚÂ„Â Ô °ÎÈÏÓÙ, ÚÒÙËÛ·: «ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚÁ·-ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ͤÚÂÙ ÔÈÔ˜ ‰Ô‡Ï¢ ÂΛ; ΔÔ˘˜ ¤¯ÂÙ·ӷÎÚ›ÓÂÈ;».

«∂, ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÔχıËηÓÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠ηȤÎÙÔÙ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó Í·Ó·‰Â›».

«¶¿Óˆ Û ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÔÙÔ‡ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·-ÛÙ‹ÚÈÔ;»

«¶¿Óˆ Û οÔÈÔ Â›‰Ô˜ ‚·Ê‹˜ ‹ οÙÈ ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ — ÓÔÌ›˙ˆˆ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ˘ Ú¿ÛÈÓÔ˘ ¯ÚÒÌ·-ÙÔ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ∞Ó ı¤ÏÂȘ, ÌÔÚÒ Ó· Ì¿ıˆ».

«¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·. ŒÌÔÈ·˙ Ì ηÓÔÓÈÎfiÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ;»

«º·›ÓÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó οÙÈ Û·Ó ÂÎıÂÙ‹ÚÈÔ, ·’ fiÛÔ Â›Ì·È Û ı¤ÛËÓ· ÎÚ›Óˆ. NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ̆ fiıÂÛË;»

«ŸÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË». «ª¿ÏÈÛÙ·. §ÔÈfiÓ, ·˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì».

110

XVI

«¶ÚÒÙ· ı· ¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ N·Ó¯¿ÈÌ» Â›Â Ô °ÎÈÏÓ٠η-ıÒ˜ ·Ê‹Ó·Ì ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. «£· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û›ÙÈ ÙÔ˘. ΔԢ›· Ó· ÌËÓ Ê‡ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ».

ΔÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ΢ڛԢ N·Ó¯¿ÈÌ ‹Ù·Ó ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ fiÚÔÊÔÂÓfi˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡, ˘ÁÚÔ‡, ‚ÚÔÌÂÚÔ‡ Î·È ıÔÚ˘‚Ò‰Ô˘˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÛÙËÓŒÎÙË §ÂˆÊfiÚÔ. O °ÎÈÏÓÙ ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ·.

∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‹¯ÔÈ Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ‚È·ÛÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηÈÌÂÙ¿ ÌÈ· ʈӋ ÚÒÙËÛÂ: «¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;». ∏ ʈӋ ‹Ù·Ó ·ÓÙÚÈ΋,¤ÓÚÈÓË Î·È Î¿ˆ˜ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓË.

«O Δ˙ÔÓ» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ.∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ·fiÙÔÌ· Î·È Úfi‚·Ï ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, ̄ ψ-

Ìfi˜ ¿ÓÙÚ·˜, Á‡Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ, Ô˘ ÊÔ-ÚÔ‡Û ÌÈ· ʷӤϷ, ÌÏ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È Ì·‡Ú˜ ÌÂٷ͈٤˜ οÏ-ÙÛ˜. «¢ÂÓ Û ÂÚ›ÌÂÓ·, ˘·ÛÙ˘ÓfiÌ» ÎÏ·„Ô‡ÚÈÛÂ. «∂›Â˜ ˆ˜ı· ÙËÏÂʈÓÔ‡Û˜». º·ÈÓfiÙ·Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜. Δ· ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ· Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿ Î·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÛÙfiÌ·ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÏÂÙfi Î·È ̄ ·Ï·Úfi Î·È Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘, ·ÏÏfiÎÔÙ· Â˘Ï‡ÁÈ-ÛÙË — ÌÈ· ̇ÙË Ì·ÎÚÈ¿, Ô˘ ¤ÁÂÚÓ ÚÔ˜ Ù· οو, ı·ÚÚ›˜ ηȉÂÓ Â›¯Â ̤۷ Ù˘ ÎfiηÏÔ.

O °ÎÈÏÓÙ Ì’ ¤È·Û ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È Ì‹Î·Ì ̤۷. AfiÌÈ· ·ÓÔȯً fiÚÙ· ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· ¿ÛÙÚˆÙÔ ÎÚÂ-‚¿ÙÈ. ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ̋ηÌ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì ·Î·Ù¿-

111

ÛÙ·ÙÔ Î·È ‚ÚÔÌÂÚfi, Ì ÚÔ‡¯·, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ‚ÚfiÌÈη È¿Ù·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ·ÓÙÔ‡. ™Â ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÓÂ-ÚÔ¯‡Ù˘ Î·È ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó·. ªÈ· Á˘Ó·›Î· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜,ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¤Ó· ÙËÁ¿ÓÈ Ô˘ ÙÛÈÙÛ›ÚÈ˙Â. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÁÂ-ÚÔ‰Â̤ÓË ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÔÎÙÒ, fiÌÔÚÊË, ·ÏÏ¿ Ì¿Á·ÚÌÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· Ù۷ϷΈ̤ÓÔ ÚÔ˙ ÎÈÌÔÓfi ηÈÚÔ˙, Êı·Ṳ́Ó˜ ÛÙȘ ÊÙ¤ÚÓ˜, ·ÓÙfiÊϘ. ª·˜ ¤ÚÈÍ ¤Ó· η-ÙÛÔ‡ÊÈÎÔ ‚ϤÌÌ·.

O °ÎÈÏÓÙ ‰ÂÓ Ì ۇÛÙËÛ ÛÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ Î·È ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ η̛·ÛËÌ·Û›· ÛÙË Á˘Ó·›Î·. «∫¿ıÈÛ» ÙÔ˘ › ÎÈ ¤Î·Ó ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓηӷ¤, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ÚÔ‡¯·, ÁÈ· Ó· ηı›ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜.

∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó· ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Óˆ Û ÌÈ· ÔÏ˘-ıÚfiÓ·, Î·È Î¿ıÈÛ· ÎÈ ÂÁÒ. O °ÎÈÏÓÙ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ÙÔ Î·¤ÏÔ, ¤ÙÛȉÂÓ ÙÔ ¤‚Á·Ï· Ô‡Ù ÎÈ ÂÁÒ.

O N·Ó¯¿ÈÌ ‹Á ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÌÂÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘›ÛÎÈ Î·È ÌÂÚÈο ÔÙ‹ÚÈ·, Î·È Â›Â: «£Â˜¤Ó·;».

O °ÎÈÏÓÙ ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi. «Ÿ¯È ·˘Ùfi ÙÔ Í¤Ú·ÛÌ·. °È·ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘ ›˜ ˆ˜ ‹ÍÂÚ˜ ÙË °Ô˘ÏÊ ÌfiÓÔ ÂÍ fi„ˆ˜;»

«ªfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ÙË ÁÓÒÚÈ˙·, ˘·ÛÙ˘ÓfiÌ — ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ï‹-ıÂÈ·». ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ·Ó ÛÙÔ Ï¿È, ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤-ÚÔ˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ÙÚ¿‚ËÍ ·fiÙÔÌ·.

«ªÔÚ› Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ ̄ ·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ ‹ Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ Úˆ-Ù‹ÛÂÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·».

∏ Á˘Ó·›Î· ÛÙË ÁˆÓ›· Á¤Ï·Û ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈο. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Û΢ıÚˆfi.

O N·Ó¯¿ÈÌ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∫·Ï¿» Ù˘ › ÌÂʈӋ ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋ Î·È ÔÚÁÈṲ̂ÓË. «∞Ó ÙÔÏÌ‹ÛÂȘ Ó· ¯ÒÛÂȘ Ù·ÌÔ‡ÙÚ· ÛÔ˘ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË, ı· ÛÙ· Û¿Ûˆ».

∂ΛÓË Û‹ÎˆÛ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ ·fiÙÔÌ· Î·È ¤Ù·Í ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ÛÙÔÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∞ÛÙfi¯ËÛÂ. ΔÔ ÙËÁ¿ÓÈ ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. §ÂΤ‰Â˜

112

·fi Ï¿‰È Î·È ÎÚfiÎÔ˘˜ ·˘ÁÒÓ Á¤ÌÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÙÔ ¿ÙˆÌ·,Ù· ¤ÈÏ·.

ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙË ‚Ú›˙ÂÈ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÛËΈıÒ Î·È Ó· ÙÔ˘‚¿Ïˆ ÙÚÈÎÏÔԉȿ. °Ï›ÛÙÚËÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ¿-و̷. ∏ Á˘Ó·›Î· ¿Ú·Í ¤Ó· ÎÔ˘˙ÈÓÔÌ¿¯·ÈÚÔ.

«∫fiÊ’ ÙÔ È·» ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ. O‡Ù ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ÛËΈ-ı› ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. «◊Úı·ÌÂ Â‰Ò Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È fi¯È Ó··Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÁÂÏÔ›Ô ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi η‚Á¿. ™‹Îˆ ηÈʤÚÛÔ˘ ¢ÚÂÒ˜».

O N·Ó¯¿ÈÌ ÛÙ¿ıËΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. «ªÂ ÙÚÂÏ·›ÓÂÈfiÙ·Ó ›ÓÂÈ» ›Â. «°ÎÚÈÓÈ¿˙ÂÈ fiÏË Ì¤Ú·». ∫Ô˘ÓÔ‡Û ÌÚÔ˜ ›ÛˆÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÛÙÚ·ÌÔ‡ÏÈÍ· ÙÔÓ Î·Úfi ÌÔ˘».

∏ Á˘Ó·›Î· ÚÔÛ¤Ú·Û ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜‰˘Ô Ì·˜, ‹Á ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Î·È ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·.

«ªÔÚ›, ·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ Ó· ÙÚ¤¯ÂȘ ›Ûˆ ·fi ¿ÏϘ Á˘Ó·›-Θ, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ Î·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ‰·‡ÙË» ›ÂÔ °ÎÈÏÓÙ.

«ΔÈ ÂÓÓÔ›˜, ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÂ;» O N·Ó¯¿ÈÌ ¤ÌÔÈ·˙ ¤ÎÏËÎÙÔ˜,·ıÒÔ˜ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜.

«ΔËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ». O ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, ¯ÏˆÌfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜.

«∞˘Ùfi Â›Ó·È „¤Ì·, ̆ ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ. ŸÔÈÔ˜ ÂÈ ˆ˜ ÂÁÒ Â›¯· ÔÙ¤...»O °ÎÈÏÓÙ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Î·È ·Â˘ı‡ÓıËΠ̤۠ӷ: «∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó·

ÙÔ˘ Ú›ÍÂȘ ηÌÈ¿ ÌÔ˘ÓÈ¿, οӒ ÙÔ. ªËÓ ÛΤÊÙÂÛ·È ÙÔ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÔ˘ Ú›ÍÂÈ ‰˘Ó·Ù¿».

O N·Ó¯¿ÈÌ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Ì ٷ ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ··ÓÔȯٿ. «¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· ˆ˜ Â›Û·È „‡Ù˘. ∂ÓÓÔÔ‡Û· ˆ˜ ›Ûˆ˜¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË...»

O °ÎÈÏÓÙ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Í·Ó¿: «¢ÂÓ ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ˜ ·Ó ÌÔ-ÚÔ‡Û˜ Ó· ÙËÓ ¤¯ÂȘ;».

O N·Ó¯¿ÈÌ ¤ÁÏÂÈ„Â ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ¯Â›ÏÔ˜ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÂÈÊ˘Ï·-

113

ÎÙÈο ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜. «μ‚·›ˆ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚÒ-Ù˘ ٿ͈˜ ΢ڛ·» › ·ÚÁ¿ Ì ÛÈÁ·Ó‹, ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋ ʈӋ.«ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ· fi¯È».

«∫·È ‰ÂÓ Ù˘ Ù· ’ÚÈ͘ ÔÙ¤;»O N·Ó¯¿ÈÌ ‰›ÛÙ·Û ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÌÂÙ¿ ۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜

ÙÔ˘ Î·È Â›Â: «•¤ÚÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŒÓ·˜ Ù‡Ô˜Ô˘ Á˘Ú›˙ÂÈ ·Ô‰Ò Î·È ·ÔΛ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ fi,ÙÈ ‚ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘».

O °ÎÈÏÓÙ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·˘ÛÙËÚ¿: «∫·Ï¿ ı· οÓÂȘ Ó· Ù· ÂȘfiÏ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ÙËÓ Î·ı¿ÚÈÛ·Ó;».

O ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ó ÙÛÈÌ‹ÛÂÈÌ ηÚÊ›ÙÛ·. «°È· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚ›ӷ ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Â›Ì·È ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·! °È·Ù›Ó· ı¤Ïˆ ÂÁÒ Ó· Ù˘ οӈ ηÎfi;»

«¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó;»Δ· ¯·Ï·Ú¿ ¯Â›ÏË ÙÔ˘ N·Ó¯¿ÈÌ ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó Ó¢ÚÈο. «¶ÔÈ·

̤ڷ, ÙË...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ·Ù› ¿ÓÔÈÍÂ Ë fiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷-Ú·˜.

∏ ‡ۈÌË Á˘Ó·›Î· ‚Á‹Î ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ·. ∂›¯Â ÓÙ˘-ı› ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ.

«ª›ÚÈ·Ì!» Â›Â Ô N·Ó¯¿ÈÌ. ΔÔÓ ÎÔ›Ù·Í ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ Î·È Â›Â: «¢ÂÓ Û˘Ì·ıÒ ÙÔ˘˜ ·Ï‹-

Ù˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ıÔ‡Û·, ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ·Ï‹Ù˜ Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÊȤ‰Â˜, Î·È ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ¯·ÊȤ-‰Â˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙÂ, ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ˜ ÂÛ‡». ∫·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. O °ÎÈÏÓÙ, ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ N·Ó¯¿ÈÌ ÁÈ· Ó·ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·ӤϷ‚Â: «¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó;».

O N·Ó¯¿ÈÌ ÊÒÓ·ÍÂ: «ª›ÚÈ·Ì! ªËÓ Ê‡ÁÂȘ. £· Ì·˙¢ÙÒ. £·Î¿Óˆ Ù· ¿ÓÙ·. ªËÓ Ê‡ÁÂȘ, ª›ÚÈ·Ì!».

EΛÓË ‚Á‹Î ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·. «ÕÛ Ì ӷ ʇÁˆ» ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ. «ÕÛ Ì ӷ ÙË

ʤڈ ›Ûˆ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˙‹Ûˆ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù‹. £· ÙË Ê¤Úˆ ›Ûˆ

114

Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÛÔ˘ ˆ fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ! ÕÛ Ì ӷ ¿ˆ! ¶Ú¤-ÂÈ Ó· ÙË Ê¤Úˆ ›Ûˆ!»

«μϷΛ˜» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «∫¿ÙÛ οو». ŒÛڈ͠ÙÔÓ ÌÈ-ÎÚfiÛˆÌÔ ¿ÓÙÚ· Û ÌÈ· ηڤÎÏ·. «¢ÂÓ ‹Úı·ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ·Ú·-ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÂÛ¤Ó· ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÛÔ˘Ï› Ó· ÙÚ¤¯ÂÙ Á‡Úˆ Á‡Úˆ.¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ë ÎԤϷ;»

O N·Ó¯¿ÈÌ ¤ÎÚ˘„ Ì ٷ ̄ ¤ÚÈ· ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷÎÏ·›ÂÈ.

«ŒÙÛÈ Ô˘ ̄ ÚÔÓÔÙÚȂ›˜» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ «ı· Ì’ ·Ó·ÁοÛÂȘ Ó·ÛÔ˘ ڛ͈ ηÌÈ¿, ËÏ›ıÈÂ!»

Œ‚·Ï· Ï›ÁÔ Ô˘›ÛÎÈ Û’ ¤Ó· ·’ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔ ¤‰ˆÛ· ÛÙÔÓN·Ó¯¿ÈÌ.

«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î‡ÚÈÂ. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ». ΔÔ ‹ÈÂ, ¤‚ËÍÂ Î·È ¤‚Á·-Ï ¤Ó· ‚ÚfiÌÈÎÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÁÈ· Ó· ÛÎÔ˘›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. «¢ÂÓÌÔÚÒ Ó· ı˘ÌËıÒ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ˘·ÛÙ˘ÓfiÌ» ÎÏ·„Ô‡ÚÈÛÂ.«ªÔÚ› Ó· ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÈÏÈ·Ú‰¿‰ÈÎÔ ÙÔ˘ ΔÛ¿ÚÏÈ, ÌÔÚ› Ó· ‹ÌÔ˘ÓÎÈ Â‰Ò. ∏ ª›ÚÈ·Ì ı· ı˘Ì¿Ù·È, ·Ó Ì’ ¿ÊËÓ˜ Ó· ¿ˆ Ó· ÙË Ê¤Úˆ».

«™ÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ Ë ª›ÚÈ·Ì!» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·ÈÓfi-Ù·Ó ·Ó Û’ ¤¯ˆÓ· ̤۷ ̤¯ÚÈ Ó· ı˘ÌËı›˜;»

«¢ÒÛ ÌÔ˘ ¤Ó· ÏÂÙfi. £· ı˘ÌËıÒ. ¢ÂÓ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚Ò, ˘·ÛÙ˘-ÓfiÌÂ. ∞ÊÔ‡ ͤÚÂȘ, ¿ÓÙ· Â›Ì·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘. Δ· ÔÌÔ-ÏÔÁÒ fiÏ· Û ۤӷ. ∞ÏÒ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ì·È Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜. ∫Ô›-Ù· ÙÔÓ Î·Úfi ÌÔ˘». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÚ‹ÍÈÌÔ. «ŒÓ· ÏÂÙfi ÌÔÓ¿¯·». Œ¯ˆÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ·Ï¿Ì˜ ÙÔ˘ Í·Ó¿.

O °ÎÈÏÓÙ ÌÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ, ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ Ì›ӷÌ ӷ ÂÚÈ-̤ÓÔ˘Ì ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˘ ¿ÓÙÚ·. •·Ê-ÓÈο η٤‚·Û ٷ ¯¤ÚÈ· ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ¤‚·Ï ٷ Á¤-ÏÈ·: «N· ¿ÚÂÈ! ∞Ó ÌÔ˘ Ú›¯Ó·Ù η̛·, ›Ûˆ˜ ÙÔ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÓˆÚ›-ÙÂÚ·! °·ÌÒÙÔ! ∂›Ó·È ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó... ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ, ı·Û·˜ ‰Â›Íˆ…» Â›Â Î·È ‹Á ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ.

115

116

⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿, Ô °ÎÈÏÓÙ ÊÒÓ·ÍÂ: «∂, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂÓ· Ì›ÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. μÈ¿ÛÔ˘!».

¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ηÓ›˜. ŸÙ·Ó ̋ηÌ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ, ‰ÂÓ ‚ڋηÌ ηӤӷÓ

̤۷. ΔÔ ›‰ÈÔ ÎÈ fiÙ·Ó ·ÓԛͷÌ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜. ∂›‰·-Ì ¤Ó· ·ÓÔȯÙfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.

¢ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›¯Óˆ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜. O °ÎÈÏÓ٠ۋΈÛ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ·fi ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È Â›-

Â: «ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌËÓ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ ·˘Ùfi». ªÂÙ¿ ‹Á ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎÚÔ˘Ì Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ.

ŸÛË ÒÚ· ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÂÁÒ „·¯Ô‡Ï¢· Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·Î·È Ù· ÓÙÔ˘Ï¿È·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚ڋη Ù›ÔÙ·. ∏ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋ Î·È Ù· ·Ú¿ÙËÛ· ÌfiÏȘ Ô °ÎÈÏÓÙ ÙÂ-Ï›ˆÛ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ·ÛÙ˘-ÓÔÌ›·˜.

«º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ÙÔÓ ‚Úԇ̠‡ÎÔÏ·» ›Â. «Œ¯ˆ Î·È Î¿-ÔÈ· Ó¤·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Â›Ó·È Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ. ªfiÏȘÙÔ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛ·Ì».

«¶Ò˜;» «∂›¯· ÛÙ›ÏÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆ-

Û ¿ÏÏÔıÈ, ·˘Ù‹ ÙËÓ ŸÏÁ· º¤ÓÙÔÓ Î·È, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÙËÓηٿÊÂÚ ӷ ÙÔ˘ ÙÔ ·Ôηχ„ÂÈ. §¤ÂÈ fï˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔıÈ ÙÔ˘ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. £· ‰ÔÎÈÌ¿ÛˆÎÈ ÂÁÒ. £¤ÏÂȘ Ó· ¤ÚıÂȘ Ì·˙›;»

∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘ Î·È Â›·: «£· ÙÔ ‹ıÂÏ·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ‹‰ËÔχ ·ÚÁ¿. ΔÔÓ Û˘ÏÏ¿‚·ÙÂ;».

«ªfiÏȘ ¤‰ˆÛ· ÂÓÙÔÏ‹». ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÛÎÂÊÙÈÎfi˜. «∫È ÂΛÓËË ÌÈÎÚ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ!»

÷ÌÔÁ¤Ï·Û· ÂÈÚˆÓÈο. «∫·È ÙÒÚ· ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÛÎfi-ÙˆÛ ÙË °Ô˘ÏÊ;»

«¢ÂÓ Ì ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ·˘Ùfi» ›Â. «ÕÛ Ì ӷ Ì·˙¤„ˆ ·Ú-

ÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘˜ Ȥۈ, Î·È ı· ÙÛ·ÎÒÛˆ ÙÔÓ¤ÓÔ¯Ô ÚÈÓ Ï·Ï‹ÛÂÈ Ô ÂÙÂÈÓfi˜».

∫¿Ùˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· Ì ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÂÓ‹ÌÂ-ÚÔ, ÛʛͷÌ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ¯ˆÚ›Û·ÌÂ. ¢Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿, ¤ÙÚÂÍ›ۈ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ › ӷ ‰ÒÛˆ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌfiÙÂÚÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ÙÔ˘ ÛÙË NfiÚ·.

117

XVII

ªfiÏȘ ̋η ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÌÂÙ¤ÊÂÚ· ÛÙË NfiÚ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙÎ·È Ù˘ ‰ÈËÁ‹ıËη Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ Ë̤ڷ˜.

«Œ¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· Û¤Ó·» ›Â. «O °Î›ÏÌÂÚÙ °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ ¤Ú·Û ·Ô‰Ò Î·È ·ÔÁÔËÙ‡ÙËΠÔχ Ô˘ ‰ÂÓ Û ‚Ú‹ÎÂ.ªÂ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÛÔ˘ ÌÂٷʤڈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ÛÔ˘ ÂÈ, ο-ÙÈ “˘„›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜”».

«¶Èı·ÓfiÓ Ó· ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ¤¯ÂÈ ÔȉÈfi‰ÂÈÔ». «NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ;» ÚÒÙËÛÂ. «NfiÌÈ˙· ˆ˜ ‹ÍÂÚ· ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤Î·Ó» ›· «·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË

ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÂډ¢Ù› Ôχ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ÌÔÚÒ Ó· οӈ Â›Ó·È ˘Ôı¤ÛÂȘ».

«∫·È ÔȘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜; ¶ÔÈÔÓ ˘Ô„È¿˙ÂÛ·È;»«TË ª›ÌÈ, ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ, ÙÔÓ

°Î›ÏÌÂÚÙ, ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ, ÙË ı›· ÕÏȘ, ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ, ÂÛ¤Ó·, Â̤ӷ,ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ... ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÔ ¤Î·Ó ÎÈ Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ. ΔÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ·¤Ó· ÔÙfi;»

™ÂÚ‚›ÚÈÛ ٷ ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ì·˜. ŒÈÓ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ, fiÙ·Ó ‹Ú-ı ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ: «∏ Ê›ÏË ÛÔ˘, Ë ª›ÌÈ, ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ».

¶‹Á· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, ª›ÌÈ» ›·. «§˘¿Ì·È Ôχ Ô˘ ˘‹ÚÍ· ÙfiÛÔ ·ÁÂÓ‹˜ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ, NÈÎ.

◊ÌÔ˘Ó, fï˜, ÙfiÛÔ ·Ó·Ûٷو̤ÓË. Œ¯·Û· ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÌÔ˘ ÎȤÁÈÓ· ı¤·Ì·. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂȘ». Δ· › fiÏ· Ùfi-ÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÍÂÌÂډ‡ÂÈ.

118

«¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ» Ù˘ ›·. ªfiÏȘ Ô˘ Ì ¿ÊËÛ ӷ ˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ϤÍÂȘ, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ¿-

ÏÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, fï˜ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚È·ÛÙÈ΋ Î·È ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹:«£· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û ‰ˆ, NÈÎ; ™˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi — ‰ÂÓ Í¤ÚˆÙÈ Ó· οӈ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ Ó· ÛÙÚ·ÊÒ».

«ΔÈ ¤ÁÈÓÂ;»«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂȘ ÙÈ Ó· οӈ. ¶Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Û˘Ì-‚Ô˘Ï‹. ªÔÚ›˜ Ó· ¤ÚıÂȘ ·Ô‰Ò;»

«∂ÓÓÔ›˜ ÙÒÚ·;» «N·È. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›· Î·È Â¤ÛÙÚ„· ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. «¶¿ˆ Ó· ‰ˆ

ÙË ª›ÌÈ. §¤ÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ‚ÔËı‹Ûˆ». ∏ NfiÚ· Á¤Ï·ÛÂ. «Ã·Ú¿ ÛÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÛÔ˘. ™Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘Á-

ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ; ∂̤ӷ, ¿ÓÙˆ˜, ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛ». «N·È, Ì ÙË Ì›·. ¢›¯ˆ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·. ∏ NÙfiÚÔıÈ Á‡ÚÈÛÂ

Û›ÙÈ Ù˘ ‹ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙ˘ ı›·˜ Ù˘;» «O °Î›ÏÌÂÚ٠› ˆ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛÙË ı›· Ù˘. ¶fiÛË ÒÚ·

ı· Ï›„ÂȘ;»«Ÿ¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Ú¤ÂÈ. ¶Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó

Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÎÈ ÂΛÓË Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ ÌÔÚ›ӷ Á›ÓÂÈ ·Ô‰Ò Î·È ¤Ú·».

«ΔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó; £¤Ïˆ Ó· ˆ, ·Ó ‰ÂÓ ÛÎfiÙˆÛÂÂΛÓÔ˜ ÙË °Ô˘ÏÊ;»

«ÀÔı¤Ùˆ fiÙÈ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Ó ÎÈ ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ — ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜, ·fiÂÈÚ˜ Â΂ȷÛÌÔ‡… ªÔÚ› Ó· Ù·ÛηϛÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÁÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·». ™Ù·Ì¿ÙËÛ·Ó· ›Óˆ ÁÈ· Ó· οӈ ÛÙË NfiÚ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÌÈ· ÂÚÒ-ÙËÛË: «∞Ó·ÚˆÙȤ̷È, ¿Ú·Á ·˘Ùfi˜ Î·È Ô N·Ó¯¿ÈÌ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È;».ΔÔ ÛΤÊÙËη ÏÈÁ¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· ·Ú¿ Ó· οӈ Î·È ÁÈ’·˘Ùfi ¿ÏÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ. «§ÔÈfiÓ, ¿ˆ».

119

120

XVIII

∏ ª›ÌÈ Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠ̠·ÓÔȯ٤˜ ·ÁοϘ. «∂›Ó·È ÙfiÛÔ Â˘ÁÂÓÈ-Îfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘ Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂȘ, NÈÎ. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó ¿-ÓÙÔÙ ¢ÁÂÓÈÎfi˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¤·ı· ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ ‚Ú¿‰˘».

«•¤¯·Û¤ ÙÔ» ›·.ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÚÔ‰·Ïfi ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È Â›¯Â ¤Ó·

ÛÊÚ›ÁÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÓÂfiÙÂÚË. Δ· Á·Ï¿˙È· Ù˘ Ì¿ÙÈ·¤Ï·Ì·Ó. Δ· ̄ ¤ÚÈ· Ù˘, fiÙ·Ó ¤È·Û·Ó Ù· ‰Èο ÌÔ˘, ‹Ù·Ó ÎÚ‡·. μÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó Û ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ηٷϿ‚ˆ ÁÈ·Ù›.

«◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÏ˘Îfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÛÔ˘ ÙÔ Ó·…»«•¤¯·Û¤ ÙÔ».«NÈÎ, ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ·ÔÎÚ‡ÙÂȘ ÛÙÔȯ›·

ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ÊfiÓÔ;»«ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ›· — ¿ÓÙˆ˜ Ë Û˘-

ÓÂÚÁ›· Â›Ó·È Ù¯ÓÈÎfi˜ fiÚÔ˜». «∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó, Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ò-

ÛÂȘ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂȘ;»«ªÔÚÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó». ¶ÂÚȤÊÂÚ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ‚Â-

‚·Èˆı› ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ˜ ÂΛ, Î·È Â›Â: «O ∫Ï¿ÈÓÙ ÛÎfi-ÙˆÛ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·. μڋη ÙȘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ Î·È ÙȘ ·¤ÎÚ˘„·. ΔÈÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó;»

«TÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ù›ÔÙ·, ·ÏÒ˜ fiÙ·Ó ÙȘ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂȘ, ı· ÛÔ˘‰˘ÛÎÔϤ„Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÙË ̇ ˆ‹. À‹ÚÍ ۇ˙˘Áfi˜ ÛÔ˘. ∂Û‡ Î·È ÂΛÓÔ˜ ›-¯·Ù Ôχ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË, ¤ÙÛÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÈηÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÂηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ — ÂÎÙfi˜, ‚¤‚·È·, ÎÈ ·Ó¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ›¯Â˜ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î›ÓËÙÚÔ».

«∂Û‡ ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ;» ÚÒÙËÛ „˘¯Ú¿, ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο.«¢ÂÓ Í¤Úˆ» ›·. «ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ›¯Â˜ ÛÎÔfi Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-

ÛÂȘ ÙȘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÂȘ οÔÈÔ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ÌfiÏȘ ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó Û ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘, Î·È ˆ˜ ÙÒ-Ú· οÙÈ ¿ÏÏÔ ÚԤ΢„Â Î·È Û ¤Î·Ó ӷ ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË».

ÕÓÔÈÍ ÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ù˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Î·È Ì ٷ Ì˘ÙÂÚ¿Ù˘ Ó‡¯È· Ì ÁÚ·Ù˙Ô‡ÓÈÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ŒÛÊÈÍ ٷ ‰fiÓÙÈ· ηȉ¿ÁΈÛ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘.

ΔËÓ ¿Ú·Í· ·fi ÙÔÓ Î·Úfi. «OÈ Á˘Ó·›Î˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·ÈÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜» ›· Ì οÔÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÛÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. «¶ÚÈÓ·fi Ï›ÁÔ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ì›· Ô˘ ¤Ù·Í ¤Ó· ÙËÁ¿ÓÈ Û’ ¤Ó·Ó Ù‡Ô».

°¤Ï·ÛÂ, ·Ó Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ¤ÎÊÚ·ÛË. «¶¿ÓÙ·ÛΤÊÙÂÛ·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· ̤ӷ, Â;»

ÕÊËÛ· ÂχıÂÚÔ ÙÔÓ Î·Úfi Ù˘ ÎÈ ÂΛÓË ¤ÙÚÈ„Â Ù· ÛËÌ¿‰È·Ô˘ Ù˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘.

«¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ¤Ù·Í ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ;» ÚÒÙËÛÂ. «∫¿ÔÈ·Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ;»

«¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë NfiÚ·, ·Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ ‹Á ے ·˘Ù‹. ™˘Ó¤Ï·‚·ÓÙÔÓ μ›ÎÙÔÚ-∫Ú›ÛÙÈ·Ó ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ-°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ‹ ·ÎfiÌË;»

«ΔÈ;»¶›ÛÙ„· ˆ˜ Ë ¤ÎÏËÍ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ·Ó Î·È ·˘Ù‹ ÌÔ˘

Ë Â˘ÈÛÙ›· η٤ÏËÍ ÎÈ Â̤ӷ. «O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Â›Ó·È Ô ƒÔÔ˘˙-ÁÔ˘fiÙÂÚ» ›·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ı˘Ì¿Û·È. NfiÌÈ˙· ˆ˜ ÙÔ Â›¯Â˜Ì¿ıÂÈ».

«∂ÓÓÔ›˜ ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ··›ÛÈÔ Ù‡Ô Ô˘...»«N·È».

121

«¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ». ™ËÎÒıËΠfiÚıÈ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ ÌÂÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘. «∞‰‡Ó·ÙÔÓ! ∞‰‡Ó·ÙÔÓ!» ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ›¯Â¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ›¯Â ۯ‰fiÓ Û‚‹ÛÂÈ Î·È ·ÎÔ˘-ÁfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Â͈ڷÁÌ·ÙÈ΋, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ʈӋ ÂÁÁ·ÛÙÚ›Ì˘ıÔ˘.«¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ».

«∫È fï˜, ·˘Ùfi ı· ‚ÔËıÔ‡Û Ôχ» Ù˘ ›·. ¢ÂÓ Ì ¿ÎÔ˘Á ϤÔÓ. ªÔ˘ Á‡ÚÈÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ‹Á ÛÙÔ ·-

Ú¿ı˘ÚÔ fiÔ˘ Î·È ÛÙ¿ıËΠ— ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ Á˘ÚÈṲ̂ÓË. «À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ Û’ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›-

ÙÈ. ªÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ÁÈ· ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Ï-Ï¿‚Ô˘Ó...»

™ÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛ ÎÔÊÙ¿: «∂›Û·È Û›-ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ;». ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘Êfi‚Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ̆ Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘‹Ù·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Í·Ó¿ ·ÓıÚÒÈÓË.

«∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË». ∫ÔÈÙ·¯Ù‹Î·ÌÂ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ ·fi ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜.

™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÊÔ‚fiÙ·Ó fiÙÈ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ, Ô‡Ù ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘. ºÔ‚fiÙ·Óˆ˜ Ë Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·fi ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ.

ŸÙ·Ó Á¤Ï·Û· —fi¯È ÂÂȉ‹ Ë ÛΤ„Ë ÌÔ˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠ·ÛÙ›·,·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ÌÔ˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÙfiÛÔ Í·ÊÓÈο—, ¿Ú¯ÈÛ ÎÈ ÂΛÓË Ó·¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ ·‚¤‚·È·. «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ» ›Â, Î·È ËʈӋ Ù˘ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Ôχ ··Ï‹ «Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜».

«∫È ·Ó ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ; ΔÈ ı· οÓÂȘ ÙfiÙÂ;»∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ¿Ú¯È-

Û ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. «∂›Ó·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘». ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·ÛÙ›Ô, ·ÏÏ¿ Ì ÂÓfi¯ÏËÛÂ. «ª›-

ÌÈ, ÂÁÒ Â›Ì·È, Ô NÈλ Ù˘ ›·. «ªÂ ı˘Ì¿Û·È; O N-È-Î. ª’ Â̤-Ó· ÌÈÏ¿˜».

122

«•¤Úˆ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ÁÈ· ̤ӷ» Â›Â Ï˘Ë̤ӷ. «™Î¤ÊÙÂ۷Ȉ˜ ›̷È...»

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∞˜ Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ·˘Ù¿. ¶Â˜ ÌÔ˘ Ù·ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯ÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

«∞ Ó·È, ‚¤‚·È·» Â›Â Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ŸÙ·Ó ¤ÛÙÚ„Â,Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î·È ¿ÏÈ. «◊Ù·Ó „¤Ì·Ù·, NÈÎ. ¢ÂÓ ‚ڋηٛÔÙ·». ¶ÏËÛ›·Û ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘. «O ∫Ï¿ÈÓÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ‰Èη›ˆ-Ì· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÕÏȘ Î·È ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚,ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Ó· ˘Ô„È·ÛÙÔ‡Ó Â̤ӷ.ŒÙÛÈ ÛΤÊÙËη ˆ˜ ı· ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙ ӷ ÛÙ‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ú·ÁÌ·ÙÈο ›ÛÙ¢· —ÂÓÓÔÒ, ·ÎfiÌË ÈÛÙ‡ˆ— ˆ˜ÂΛÓÔ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ‹Ù·Ó ÌÔÓ¿¯·...»

«ΔÈ ı· ÛοڈÓ˜;» ÚÒÙËÛ·. «¢ÂÓ Â›¯· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·ÎfiÌË. ◊ıÂÏ· ÚÒÙ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ÌÔ-

ÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó… ͤÚÂȘ, ·˘Ù¿ Ô˘ Û ÚÒÙËÛ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹.ªÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Ë °Ô˘ÏÊ ‰ÂÓ Í„‡¯ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓË Ì·˙› Ù˘ Î·È ˆ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙËÏÂʈÓÔ‡-Û·Ó, ÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ».

«¢ÂÓ ÌÔ˘ ›˜, fï˜, ˆ˜ ¿ÎÔ˘Û˜ οÙÈ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ˜ Ì˘-ÛÙÈÎfi, ›˜ ˆ˜ ‚ڋΘ οÙÈ Î·È ÙÔ ·¤ÎÚ˘„˜».

«¢ÂÓ Â›¯·, fï˜, ·ÎfiÌË ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ ı·...»«¶fiÙ ¤Ì·ı˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÛÙÔÓ

ª·ÎfiÏÂ˚;»«ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì·» ›Â. «◊Úı οÔÈÔ˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ‰һ. «™Â ÚÒÙËÛ ٛÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ;» «ªÂ ÚÒÙËÛ ·Ó ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙· ‹ ·Ó ÙÔÓ Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿Ô-

ÙÂ, Î·È ›ÛÙ¢· ˆ˜ ¤ÏÂÁ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· fi¯È». «ªÔÚ› Î·È Ó· ÙËÓ ¤ÏÂÁ˜» ›·. «∫·È ÙÒÚ·, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-

Ú¿, ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ›˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ̆ ÔÛÙ‹ÚÈ͘ ˆ˜ ‚ڋΘοÔÈÔ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù·. «¢ÂÓ Û ηٷϷ‚·›Óˆ».

123

«O‡Ù ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÈ ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿Á-Ì·Ù·: ÌÔÚ› Ó· ‚ڋΘ οÙÈ Î·È Ó· ·ÔÊ¿ÛÈÛ˜ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜Ì˘ÛÙÈÎfi, ÛÎÂÙfiÌÂÓË Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÔ Ô˘Ï‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ.ŸÙ·Ó fï˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÈ ̆ Ô„›Â˜ ¤-ÊÙÔ˘Ó Û ۤӷ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂȘ ÙËÓ È‰¤· Ó·ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÂȘ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ÙÔÓ ÂΉÈÎËı›˜, ·ÏÏ¿Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÚÔÛٷهÛÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·˜Ù· ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ΔÂÏÈο, fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÂȘ ˆ˜ Ô °ÈfiÚ-ÁÎÂÓÛÂÓ Â›Ó·È Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ, ÂÈÓÔ›˜ οÙÈ ¿ÏÏÔ Î·È ÙÔ ÎÚ·Ù¿˜,fi¯È ÁÈ· Ù· ÏÂÊÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔÓ°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Î·È Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÂȘ Ô˘ Û ·ÓÙÚ‡ÙËΠfi¯È ·fi¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

÷ÌÔÁ¤Ï·Û ‹ÚÂÌ· Î·È Â›Â: «ªÂ ıˆÚ›˜ ÈηӋ ÁÈ· fiÏ·;».«∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·» ›·. «∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ,

fï˜, ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Û¤Ó· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· η-Ù·Ï‹ÍÂȘ Û οÔÈ· Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘».

∏ ÎÚ·˘Á‹ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ÎÈ ÔÊfi‚Ô˜ Ô˘ ̆ ‹Ú¯Â ÚÈÓ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ÌÚÔ-ÛÙ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÎÏ˘Û ÙÒÚ·. ªÂ ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ¤ÙÔÎ·È „¤ÏÏÈÛÂ: «ªËÓ ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ¶Â˜ ÌÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ». ŒÙÚÂÌ ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ̄ ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÙËÓ ÎÚ·Ù‹-Ûˆ ·ÁηÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÚÚ‡ÛÂÈ.

¢ÂÓ ·ÎÔ‡Û·Ì ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ Ó· Ì·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘¤‚ËÍÂ Î·È ÚÒÙËÛÂ:

«¢ÂÓ Â›Û·È Î·Ï¿, Ì·Ì¿;».ΔÚ¿‚ËÍ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·ÚÁ¿ ·fi ÙÔ ¤ÙÔ ÌÔ˘, ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹-

Ì· ›Ûˆ Î·È Â›Â: «∏ ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓfiËÙË». ŒÙÚÂÌ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û οÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ó· ·ÎÔ‡ÁÂ-Ù·È ·È¯ÓȉȿÚÈÎË: «∂›Û·È ··›ÛÈÔ˜, Ì ÙÚfi̷͘ ÙfiÛÔ!».

∂›· ˆ˜ Ï˘fiÌÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. O °Î›ÏÌÂÚÙ ¿ÊËÛ ÙÔ ·ÏÙfi Î·È ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Û ÌÈ· η-

124

Ú¤ÎÏ· Î·È ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ì›· ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó Î·È Ì›· ÛÙÔÓ ¿Ï-ÏÔÓ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Ì ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ. ŸÙ·Ó Ê¿ÓËÎÂϤÔÓ Î·ı·Ú¿ ˆ˜ ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó·ÙÔ˘ ÂÈ Ù›ÔÙ·, ¤‚ËÍ ͷӿ Î·È Â›Â: «Ã·›ÚÔÌ·È Ôχ Ô˘ Û·˜‚Ϥˆ» Î·È ÏËÛ›·Û ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÛÊ›ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

ΔÔ˘ ›· ˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. «Δ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ» Â›Â Ë ª›ÌÈ. ™ÙÔȯË-

Ì·Ù›˙ˆ ˆ˜ ‰È¿‚·˙˜ fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ¯ˆÚ›˜ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÛÔ˘». ∫Ô‡-ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÌÔ˘ ›Â: «∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ˜, fiˆ˜ Î·È Ô ·-Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘».

«À¿Ú¯Ô˘Ó Ó¤· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú·;» ÚÒÙËÛÂ. «Ÿ¯È ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹Ú·Ì ÂΛÓË ÙË Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÏËÚÔÊÔ-

Ú›· ÁÈ· ‰‹ıÂÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘» ›·. «ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ¤Ì·ı˜ fiÙÈË ÏËÚÔÊÔÚ›· ‹Ù·Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓË».

«N·È». ¢›ÛÙ·Û ϛÁÔ Î·È ÌÂÙ¿ ›Â: «£· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ‰ˆ ÁÈ·Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ê‡ÁÂÙ».

«μ‚·›ˆ˜». «ª· ÙÔÓ ‚ϤÂȘ ÙÒÚ·, ·Á¿Ë ÌÔ˘» Â›Â Ë ª›ÌÈ. «Œ¯ÂÙ οÔÈ·

Ì˘ÛÙÈο ÌÂٷ͇ Û·˜ Ô˘ ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ͤڈ;» O ÙfiÓÔ˜ Ù˘ʈӋ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó¿Ï·ÊÚÔ˜. ∂›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ.

«∂›Ó·È ‚·ÚÂÙ¿ ÁÈ· Û¤Ó·». O °Î›ÏÌÂÚÙ ‹Ú ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·ÈÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘, ÌÔ˘ ¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷ Î·È ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∏ ª›ÌÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Í·Ó¿ Î·È Â›Â: «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·-‚·›Óˆ ηıfiÏÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ Ó· ÛΤÊÙËΠÁÈ·fiÏÔ ·˘Ùfi Ô˘ ›‰Â». ¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó‹Û˘¯Ë. ªÂÙ¿ Úfi-ÛıÂÛ ϛÁÔ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿: «ΔÈ Û οÓÂÈ Ó· ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi, NÈÎ;».

«¶ÔÈÔ; ΔÔ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂȘ ÛÙË…» «Ÿ¯È, ͤ¯·Û¤ ÙÔ» › ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡Ûˆ.

ªÔÚ›˜ Ó· Ì›ÓÂȘ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi; ª¿ÏÏÔÓ ı· Â›Ì·È ÌfiÓË ÌÔ˘». «§˘¿Ì·È, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ

Ô˘ ‚ڋΘ».

125

«™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ‚ڋη Ù›ÔÙ·. ◊Ù·Ó ¤Ó· „¤Ì·». ¶‹Ú ÌÈ·¤ÎÊÚ·ÛË ÛÔ‚·Ú‹. «ªËÓ Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂȘ ¤ÙÛÈ. ◊Ù·Ó „¤Ì·Ù·».

«∫·È ÌÔ˘ ̇ ‹ÙËÛ˜ Ó· ¤Úıˆ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÂȘ „¤Ì·Ù·;» ÚÒ-ÙËÛ·. «ΔfiÙ ÁÈ·Ù› ¿ÏϷ͘ ÁÓÒÌË;»

Œ‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ·. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ·Ú¤Ûˆ Ôχ, NÈÎ, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓı· ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜».

¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ Ù˘.«§ÔÈfiÓ, ¿Û Ì ӷ ¿ˆ Ó· ‰ˆ ÙÈ Ì ı¤ÏÂÈ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ Î·È ı·Â·Ó¤Ïıˆ» ›·.

«ª·Î¿ÚÈ Ó· ¤ÌÂÓ˜».«™˘ÁÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ» ·ӤϷ‚·. «¶Ô‡ ı· ÙÔÓ ‚Úˆ;» «∏ ‰Â‡ÙÂÚË fiÚÙ· ÚÔ˜ Ù·... ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ

∫ÚȘ;» «∂Í·ÚٿٷȻ Ù˘ ›· «·fi ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜

‰ÒÛÂÈ. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂÈ fiÏ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙË Ê˘-Ϸ΋».

«∞¯, ·˘Ùfi˜...» ͤ۷ÛÂ. ªÂ ÎÔ›Ù·Í Ì ‚ϤÌÌ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfiÎ·È ÚÒÙËÛÂ: «¢ÂÓ Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ, ¤ÙÛÈ; ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ƒÔÔ˘˙-ÁÔ˘fiÙÂÚ;».

«∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË». «ŸÌˆ˜ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Â‰Ò ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‰ÂÓ Ì ÚÒ-

ÙËÛ ٛÔÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ∫ÚȘ» ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ. «ªÂ ÚÒÙËÛ ÌÔÓ¿¯· ·ÓÁÓÒÚÈ˙·...»

«¢ÂÓ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ÙfiÙ» ÂÍ‹ÁËÛ·. «◊Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÂÈηۛ·».«∫·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔÈ;»Δ˘ ¤ÁÓ„· ηٷʷÙÈο. «¶Ò˜ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó;» «∞fi οÔÈ· ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ÎԤϷ» ›·.«¶ÔÈ·;» ™Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÂÛ ÌÈ· ÛÎÈ¿, ·ÏÏ¿ ¤ÏÂÁ¯Â ÙË Êˆ-

Ó‹ Ù˘. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ı˘ÌËıÒ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘». ™Â Ï›ÁÔ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ù˘

126

Ϥˆ ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·: «∂›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Î·È ¿ÏÏÔıÈÁÈ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘».

«ÕÏÏÔıÈ;» ÚÒÙËÛ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË. «∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›··›ÚÓÂÈ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÂÈ ÌÈ· ÎԤϷ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜;»

«¶ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜;»«•¤ÚÂȘ ÙÈ ÂÓÓÔÒ».«Ÿ¯È, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. °ÓˆÚ›˙ÂȘ ÙËÓ ÎԤϷ;» «Ÿ¯È» ›Â, Ϙ Î·È ÙËÓ Â›¯· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ. ™Ù¤Ó„ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘

Î·È ̄ ·Ì‹ÏˆÛ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ „Èı˘ÚÈÛÙ‹. «NÈÎ, ÛΤ-ÊÙÂÛ·È ˆ˜ ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó· ÛÎfiÙˆÛ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·;»

«°È·Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi;»«∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ì ·ÓÙÚ‡ÙËΠÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ

∫Ï¿ÈÓÙ» › «Î·È… •¤ÚÂȘ, Ì ›ÂÛ ӷ ¤ÚıÔ˘ÌÂ Â‰Ò Î·È Ó·ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ì ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ.ªÔÚ› Ó· ÙÔ ÚfiÙÂÈÓ· ÎÈ ÂÁÒ, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È, fï˜ Ì ›ÂÛ ÎÈ ·˘-Ùfi˜. ∫·È ÌÂÙ¿, ·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·. ΔÔÓÁÓÒÚÈ˙Â Ê˘ÛÈο, ÁÈ·Ù› ‰Ô‡Ï¢·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ÙËÓ ›‰È· ÂÔ¯‹, ÁÈ·ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÂΛÓÔ ÙÔ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ÊÔ‚‹ıËΠˆ˜ ÌÔÚ›, ·Ó ÙËÓ ¤Î·Ó· Ó·ı˘ÌÒÛÂÈ, Ó· ÌÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó. ∫¿ˆ˜¤ÙÛÈ... £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, Â;»

«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ‚¿ÛË. ∂ÈϤÔÓ, ÂÛ‡ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ʇÁ·Ù ·fiÂ‰Ò Ì·˙› ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ¢ÂÓ ı· ›¯Â ¯ÚfiÓÔ Ó·...»

«ΔÔ Ù·Í› ÌÔ˘, fï˜, ‹Á·ÈÓ ·›ÛÙÂ˘Ù· ·ÚÁ¿» › «Î·È ÌÔ-Ú› Ó· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Î¿Ô˘… N·È, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·… NÔÌ›-˙ˆ ˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Û’ ¤Ó· Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÁÈ· Ó· ¿Úˆ ·ÛÈÚ›Ó˜».∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο. «N·È, ı˘Ì¿Ì·È ˆ˜ ·˘Ùfi ¤Î·Ó·».

«∫·È ΛÓÔ˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯Â˜ÂÈ» Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·. «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂȘ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfi-Ô, ª›ÌÈ. O ÊfiÓÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ̆ fiıÂÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÓÔ-¯ÔÔÈ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÛÔ˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚ·Ó».

127

«ªÔ˘ ÙËÓ ¤ÊÂÚ·Ó;» ÚÒÙËÛ ڛ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ¤Ó· ¿ÁÚÈÔ ‚ϤÌÌ·.«°È·Ù› ÙÔ Ï˜...» ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÏÔ‡˙ÂÈ ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Ì fiÏ· Ù· Û˘-ÓËıÈṲ̂ӷ ‚ÚfiÌÈη, ¿ÛÂÌÓ· Î·È ÚÔÛ‚ÏËÙÈο ›ıÂÙ·, ˘„ÒÓÔ-ÓÙ·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ η٤ÏËÍ ӷԢÚÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.

ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·, Ù˘ ›·: «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÊÔ-‚ÂÚfi ·ÏÏ¿...».

«∂›Û˘, ›¯Â ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ó· ˘·ÈÓȯı› fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ Â›¯·ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÂÁÒ» ÌÔ˘ ›Â. «¢ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜, ‚¤‚·È·, Ó· Ì ڈ-Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ‹Á·ÈÓ ÚÔ˜ Ù· ÂΛ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘ ›-· ÍÂοı·Ú·… ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ ÂÁÒ».

«¶‹Á·ÈÓ˜ Ó· ÂȘ οÙÈ ¿ÏÏÔ. ΔÈ ÙÔ˘ ›˜ ÍÂοı·Ú·;»ÃÙ‡ËÛ ÙÔ fi‰È Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. «™Ù·Ì¿Ù· Ó· Ì ‰È·Îfi-

ÙÂȘ!»«∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ, ¿ÓÙ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ» ›·. «∂Û‡ Ì οÏÂÛ˜

‰һ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· Ó· ¿Úˆ ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘.ŒÙÚÂÍ ›Ûˆ ÌÔ˘, ¤È·Û ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÌÔ˘ Î·È Â›Â: «™Â ·-

ڷηÏÒ, NÈÎ, Ï˘¿Ì·È. ºÙ·›Ó ٷ Ó‡ڷ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ...».O °Î›ÏÌÂÚÙ Ì‹ÎÂ Î·È Â›Â: «£· Û·˜ Û˘Óԉ‡ۈ».∏ ª›ÌÈ ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ÙÔ˘ ›Â: «∫Ú˘Ê¿ÎÔ˘Á˜». «¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ·ÏÏÈÒ˜. O‡ÚÏÈ·˙˜» Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ.

«ªÔ˘ ‰›ÓÂȘ ÌÂÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù·;»«¢ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜» Â›Â Ë ª›ÌÈ. ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÌÔ˘. «μÈ¿˙ÔÌ·È, ª›ÌÈ. Œ¯ˆ ·ÚÁ‹ÛÂÈ». «£· Á˘Ú›ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÔ˘;»«∞Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÚÁ¿. ∞ÏÏ¿ ÌËÓ Ì ÂÚÈ̤ÓÂȘ». «∂‰Ò ı· ›̷Ȼ ›Â. «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ¤Ï· fiÛÔ ·ÚÁ¿ Î·È Ó· ›ӷȻ. Δ˘ ›· ˆ˜ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·. Œ‰ˆÛ ÛÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ ¯Ú‹-

Ì·Ù·. ∫·È ηÙ‚‹Î·Ì ̷˙›.

128

XIX

«ÕÎÔ˘Á· ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÁ·Ù» ÌÔ˘ Â›Â Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ÌfiÏȘ ‚Á‹Î·-Ì ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ. «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜, ·Ó Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·Ó-ıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜, Â›Ó·È ·ÓÔËÛ›· Ó· ÌËÓ ÎÚ˘Ê·ÎÔ‡˜ fiÙ·Ó ÛÔ˘ ‰›ÓÂ-Ù·È Ë Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ fiÙ·Ó‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ê˘ÛÈο Ó· ͤÚÔ˘Ó fiÙÈÎÚ˘Ê·ÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿…» X·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Ô‡Ù ÛÙ· Ô˘-ÏÈ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙ· ̇ Ò· ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Ù· ηٷÛÎÔÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ̇ ˆÔÏfiÁÔÈ».

«Δ’ ¿ÎÔ˘Û˜ fiÏ·;» ÚÒÙËÛ·. «∞ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯·Û· Ù›ÔÙ· ÙÔ ÛËÌ·-

ÓÙÈÎfi». «∫·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÛÔ˘;» ŒÛÊÈÍ ٷ ̄ ›ÏË ÙÔ˘, ̇ ¿ÚˆÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È ·ÔÊ¿ÓıËÎÂ:

«∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˆ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿. ∏ Ì·Ì¿ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹ ÛÙÔ Ó· Ù· ηٷÛ΢¿-˙ÂÈ. ∂›Ó·È ·ÛÙÂ›Ô —˘Ôı¤Ùˆ fiÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÙ ÚÔÛ¤ÍÂÈ—, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿Ó-ıÚˆÔÈ Ô˘ ϤÓ ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· „¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÔÓ ·‰¤ÍÈÔÈ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù¿ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂȘ ¢ÎÔÏfiÙÂÚ··’ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜».

«N·È».«∞˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ Â›Ó·È ˆ˜ Ô ∫ÚȘ ‰ÂÓ ‹Úı ۛÙÈ

¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë Ì·Ì¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·-Ûٷو̤ÓË ·fi ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ·ÏÏË-

129

ÏÔÁÚ·Ê›· ¤ÊÙ·Û ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· ΛÓÔÓ, ÛΤÊÙËη ˆ˜ ›Ûˆ˜ Â-ÚÈ›¯Â οÙÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¿ÓÔÈÍ·». Œ‚Á·Ï ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ··fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ÊÂÚ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.«ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ. ªÂÙ¿ ı· ÙÔ Í·Ó·ÎÏ›ۈ Î·È ı· ÙÔ‚¿Ïˆ ÛÙËÓ ·˘ÚÈ·Ó‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ∫ÚȘ ÂÈ-ÛÙÚ¤„ÂÈ — ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ».

«°È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ;» ÚÒÙËÛ· ηıÒ˜ ¤·ÈÚÓ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.«°È·Ù› Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ...» «ΔÔ˘ ›˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi;» «¢ÂÓ Â›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. ¢ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ». ∫Ô›Ù·Í· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. ∏ ÛÊÚ·Á›‰· ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ

¤ÁÚ·Ê μÔÛÙfiÓË, ª·Û·¯Ô˘Û¤ÙË, ›¯Â ËÌÂÚÔÌËÓ›· 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘1932, ÂÓÒ Ô ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú·Ï‹ÙË, ·ÚÈÔ˜ ∫Ú›ÛÙÈ·Ó °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, Ì·ÚÙ˘-ÚÔ‡Û ·È‰ÈÎfi ‹ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ¯¤ÚÈ.

«¶Ò˜ Î·È ÙÔ ¿ÓÔÈ͘;» ÚÒÙËÛ· ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙÔÊ¿ÎÂÏÔ.

«¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ÛÙË ‰È·›ÛıËÛË» › «·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÓÔṲ̂˜, ‹¯ÔÈ, οÙÈ Ô˘ Èı·ÓfiÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ô ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï˘ı›, οÙÈ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÛÂÂËÚ¿˙ÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ‹Ù·Ó — ·ÏÒ˜ ·ÈÛı¿ÓıËη ˆ˜ ˘‹Ú¯ÂοÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂΛ ̤۷».

«ΔÔ Î¿ÓÂȘ Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ÛÔ˘;»

MÔ˘ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ·ÓÙÔ˘ ¤Î·Ó· Ͽη, Î·È Â›Â: «Ÿ¯È Û˘¯Ó¿, ·ÏÏ¿ ¤¯ˆ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™·˜ ›· ˆ˜ ÌÂÏÂÙÒ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜».

¢È¿‚·Û· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·:

∞Á·ËÙ¤ μÈÎ,∏ ŸÏÁ· ÌÔ‡ › ˆ˜ ¤ÛÙÚ„˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜,

130

·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙÔ fiÓÔ-Ì· ∫Ú›ÛÙÈ·Ó °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔ, μÈÎ, ÁÈ·Ù›,fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ηϿ, ¤Ê˘Á˜ Î·È ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈϘ Ô‡Ù ̛· ϤÍËfiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ô‡Ù ¤Ó· ÛÂÓÙ. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ˆ˜ ¤ÚÂ- ӷ ʇÁÂȘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ›¯Â˜ Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Â‰Ò Î·ÈηÈÚfi ͯ·ÛÙ› Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÔ˘ ›¯Â˜ ÁÚ¿„ÂÈ, ÁȷٛͤÚÂȘ ˆ˜ ¿ÓÙ· ˘‹ÚÍ· Ê›ÏË ÛÔ˘ Î·È ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó Úfiı˘ÌËÓ· οӈ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· ÁÈ· Û¤Ó·, ̤۷ ÛÙ· fiÚÈ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔ-Ù‹ÙˆÓ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û ÂÈϋ͈, μÈÎ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ. ¢ÂÓ ı· ¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ Î·È ÙË ¢Â˘-Ù¤Ú·, ÏfiÁˆ Ù˘ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜. £· ¤Úıˆ ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË ÙÔ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ. °Ú¿„ ÌÔ˘ ÙÈÒÚ· Î·È Ô‡ ı˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. μ‚·ÈÒÛÔ˘ Î·È ÁÚ¿„ ÌÔ˘ ·Ì¤-Ûˆ˜, ÒÛÙ ӷ Ï¿‚ˆ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÛÔ˘ ¤ÁηÈÚ·.

∏ ·ÏËıÈÓ‹ Û‡˙˘Áfi˜ ÛÔ˘,Δ˙fiÚÙ˙È·

À‹Ú¯Â ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË. «ª¿ÏÈÛÙ·» ›· Î·È ¤‚·Ï· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ. «∫·È ‰ÂÓ

ÂÓ¤‰ˆÛ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂȘ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ÁÈ· fiÏ··˘Ù¿;»

«∞, ηϿ! •¤Úˆ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘. ∂›‰·Ù ÙÈ ¤Î·Ó ÌfiÓÔ Î·ÈÌfiÓÔ Ì’ ÂΛӷ Ù· Ï›Á· Ô˘ Ù˘ ›·ÙÂ. ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈÓ· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi;»

«N· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂȘ Ó· Ù· ˆ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·».ŒÁÓ„ ·Ì¤Ûˆ˜ ηٷʷÙÈο. «∞Ó ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ·˘Ùfi ›ӷÈ

ÙÔ ÛˆÛÙfi... ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÍÂÙÂ Î·È ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ·Ó ÙÔ ÂÈ-ı˘Ì›Ù».

«∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›· Î·È ÙÔ ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘.

131

132

«∫·È ÙÒÚ· οÙÈ ·ÎfiÌ·» ›Â. «∂›¯· Ï›ÁË ÌÔÚÊ›ÓË ÁÈ· Ù· ÂÈ-Ú¿Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·, Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÏ„».

«ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÈÚ¿Ì·Ù·;»«ΔË ‰ÔΛ̷˙·. ◊ıÂÏ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘».«∫·È Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ; ™Ô˘ ¿ÚÂÛÂ;» ÚÒÙËÛ·.«∞, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ. ∞ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ. ¢ÂÓ

ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ıÔÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi. ¢ÂÓ ›Óˆ Ô‡ÙÂηӛ˙ˆ. £¤Ïˆ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Î·È ÎÔη˝ÓË, ̆ ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Ô͇ÓÂÈÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Ó·È. ¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÙË ‚Ô‡ÙËÍÂ;»«ÀÔ„È¿˙ÔÌ·È ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ, ¤¯ˆ ÌÈ· ıˆڛ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. °È’ ·˘-

Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¿ˆ ÛÙ˘ ı›·˜ ÕÏȘ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. ∏ NÙfiÚÈ Â›Ó·È ·Îfi-ÌË ÂΛ Î·È ı¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. ªÔÚÒ Ó· ÙËÓ ·Ó·Áοۈ Ó·ÌÔ˘ ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·».

«ª·, ·Ó Ë NÙfiÚÔıÈ ‹Ù·Ó ÂΛ, Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ‚Ô˘Ù‹-ÍÂÈ ·˘Ù‹;»

«◊Úı ۛÙÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ¯Ù˜» ›Â. «ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ fiÙ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‚Ô‡ÙËÍ·Ó ÙË ÌÔÚÊ›ÓË. ™‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘¿ÓÔÈÍ· ÙÔ ÎÔ˘Ù›. ∫È Â›¯· Ó· ÙÔ ·Óԛ͈ ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜».

«◊ÍÂÚÂ Ë NÙfiÚÔıÈ ˆ˜ ›¯Â˜ ÌÔÚÊ›ÓË;» «N·È. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ô„È¿˙Ô-

Ì·È. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜. ŒÎ·Ó· ÂÈÚ¿Ì·Ù·Î·È Ì Î›ÓË».

«Δ˘ ¿ÚÂÛÂ;» «N·È, Ù˘ ¿ÚÂÛÂ. ¶¿ÓÙˆ˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ı· ÙËÓ ¤ÎÏ‚Â. §ÔÈ-

fiÓ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ÌÔÚ› Ó· ÂıÈÛÙ› Û’ ¤Ó· ÙfiÛÔÛ‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·».

«¶fiÛÔ Û‡ÓÙÔÌÔ;» «ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·. Ÿ¯È, ‰¤Î· ̤Ú˜».«¢‡ÛÎÔÏÔ, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏÂ Ë ›‰È·. Δ˘ ¤‰ˆÛ˜ ÌÂÁ¿Ï˜

ÔÛfiÙËÙ˜;»

«Ÿ¯È». «∞Ó Ì¿ıÂȘ οÙÈ ÓÂfiÙÂÚÔ, ÂÓË̤ڈۤ Ì» ›·. «£· ¿Úˆ

¤Ó· Ù·Í› ‰Ò. £· Ù· ԇ̻. «£· ¤ÚıÂÙ ·fi„ ÙÔ ‚Ú¿‰˘;» «∞Ó ÌÔÚ¤Ûˆ. ÿÛˆ˜ Ó· Û ‰ˆ ·ÚÁfiÙÂÚ·». «ª¿ÏÈÛÙ·» ·¿ÓÙËÛÂ. «∫·È ¯›ÏÈ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ». ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÓÙÚ¿ÁÎÛÙÔÚ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÁÈ· Ó· ÙËÏÂʈӋۈ ÛÙÔÓ

°ÎÈÏÓÙ. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ê˘ÛÈο Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ·ÏÏ¿¤ÏÈ˙· Ó· Ì¿ıˆ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘. ΔÔÓ ‚Ú‹-η fï˜ ÂΛ.

«∫¿ÓÂȘ ˘Âڈڛ˜;» ÚÒÙËÛ·. «∞ÎÚÈ‚Ò˜». ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ôχ ‡ı˘ÌÔ˜. ΔÔ˘ ‰È¿‚·Û· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ Δ˙fiÚÙ˙È· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ· ÙË ‰È‡-

ı˘ÓÛ‹ Ù˘.«∫·Ï‹ ÛÔ‰ÂÈ¿» ›Â. ΔÔ˘ ›· ˆ˜ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Â›¯Â Ó· Ê·Ó› ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·fi

ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·. «NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· ÙÔÓ ‚Úԇ̠ÛÙË μÔÛÙfiÓË;» ÚÒÙËÛÂ. «∂›Ù ÂΛ» ˘¤ıÂÛ· «Â›Ù ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ¯ÒÚ·˜». «£· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ·ÓÙÔ‡» › ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘.

«Œ¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÔÈ· Ó¤· ÁÈ· Û¤Ó·. O Ê›ÏÔ˜ Ì·˜, Ô N·Ó¯¿ÈÌ, ‚Ú¤-ıËΠÓÂÎÚfi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÊ·›Ú˜ ·fi ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ·‰˘¿ÚÈ, Ì›· ÒÚ· Ìfi-ÓÔ ·ÊfiÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ·fi Ì·˜. OÈ ÛÊ·›Ú˜ Ì¿Ï-ÏÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔ Ô˘ ηı¿ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›·°Ô˘ÏÊ. OÈ ÂȉÈÎÔ› ÙȘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÒÚ·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ÚÔÙÈ-ÌÔ‡Û ӷ ›¯Â οÙÛÂÈ Ì·˙› Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÏ·».

133

134

XX

ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ, Ë NfiÚ· ¤ÙÚˆÁ Ì ÙÔ ¤Ó· Ù˘ ̄ ¤ÚÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈÎÚ‡· ¿È· Î·È Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ·˙Ï.

«NfiÌÈÛ· ˆ˜ ‹Á˜ Ó· ̇ ‹ÛÂȘ Ì·˙› Ù˘» ›Â. «∫¿ÔÙ ‹ÛÔ˘ÓÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. μÚ˜ ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ηÊÂÙ› ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ Û ۯ‹Ì· Û·-ÏÈÁηÚÈÔ‡ Ì ̷ÎÚ‡ Ï·ÈÌfi».

«ŒÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ¿È· ‹ ÙÔ ·˙Ï; ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ¿Ì ÛÙÔ˘˜ EÓÙ˙ ·fi„Â, Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÂÙÔ›».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ·ÚÂÍËÁËıÔ‡Ó». «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËη. «£· ·ÚÂÍËÁËıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜

∫Ô˘›Ó ηÈ...» «™Â ˙‹ÙËÛÂ Ô Ã¿ÚÈÛÔÓ. ªÔ˘ › ӷ ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ·

Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ª·ÎÈÓÙ¿ÈÚ ¶ÔÚÎÈÔ˘¿ÈÓ —ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤ÙÛÈÙȘ ›— Î·È Ó· ÙȘ Û˘Ó‰˘¿ÛÂȘ Ì ÙȘ NÙfiÔ˘Ì Ô˘ ¤¯ÂȘ. ∂›ÂfiÙÈ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÛÙ· ›ÎÔÛÈ Î·È ‰Âη¤ÓÙ». Œ‚·Ï ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi Ù˘ÛÙÔ ·˙Ï. «∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¿ÂÈ Â‰Ò».

μڋη ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È Ù˘ ‰ÈËÁ‹ıËη, ۯ‰fiÓηٿ ϤÍË, fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ª›ÌÈ.

«¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ» ›Â. «Δ· ¤‚Á·Ï˜ fiÏ· ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘.¶Ò˜ Á›Ó·Ó ¤ÙÛÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ; ª‹ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÈ·˜ ηÈ-ÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÂÚ¿ÙˆÓ;»

«™Ô˘ Ϥˆ ·ÏÒ˜ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚Â›. ¢ÂÓ ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ù· ÂÍË-Á‹Ûˆ».

«∫·È Ò˜ Ó· Ù· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ; ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜

ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· —ÙÒÚ· Ô˘ Î·È Ë ª›ÌÈ Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫ÚȘ—Ô˘ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ›¯ÓÔ˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ,ÎÈ fï˜ fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜».

«∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË» ˘·ÈÓ›¯ıËη. «£· ‹ıÂÏ· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙË ı›· ÕÏȘ» ›Â. «£· ·Ú·‰ÒÛÂȘ

ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;» «ΔËÏÂÊÒÓËÛ· ‹‰Ë ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ» ·¿ÓÙËÛ·, Î·È Ù˘ ›· ÁÈ·

ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ. «∫·È ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛÂ. «™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Ó Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÏË, fiˆ˜

ÈÛÙ‡ˆ, Î·È ÔÈ ÛÊ·›Ú˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔ Ì ÙÔÔÔ›Ô ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËÎÂ Ë °Ô˘ÏÊ, ÙfiÙÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó Û˘ÓÂÚÁfi ÙÔ˘, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘ ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÊfiÓÔ».

«∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ·Ó ‹ÛÔ˘Ó Î·Ïfi˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ı· ‹ÛÔ˘Ó ÛÂı¤ÛË Ó· ÌÔ˘ Ù· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ fiÏ· ηχÙÂÚ·». ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ·˙ÏÙ˘. «£· ·˜ Ó· ‰ÂȘ ÙË ª›ÌÈ Í·Ó¿;»

«∞ÌÊÈ‚¿Ïψ. °È·Ù› ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÁÈ· Ï›ÁÔ, Ó·¿Ì ӷ Ê¿Ì οÙÈ;»

ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ̄ Ù‡ËÛÂ Î·È Â›· ˆ˜ ı· ··ÓÙÔ‡Û· ÂÁÒ. ◊Ù·ÓË NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. «°ÂÈ· ÛÔ˘, NÈÎ. ¶Ò˜ ›۷È;»

«Δ· ›‰È·. ∂Û‡ ˆ˜ ›۷È, NÙfiÚÔıÈ;» «O °ÎÈÏ ÌfiÏȘ ‹ÚıÂ Î·È ÌÔ˘ ̇ ‹ÙËÛ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ ͤÚÂȘ ÙÈ, ηÈ

‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ ÂÁÒ ÙÔ Â›¯· ¿ÚÂÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓÂÌÔ‰›Ûˆ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¯Ú‹ÛÙ˘».

«∫·È ÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó˜;» ÚÒÙËÛ·.«ªÂ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈÛÙÚ¤„ˆ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ Ì ÈÛÙ‡ÂÈ,

·ÏÏ¿, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ ‹Ú·». «EÁÒ Û ÈÛÙ‡ˆ». «£· ÙÔ ÂȘ ÛÙÔÓ °ÎÈÏ, ÏÔÈfiÓ; ∞Ó Ì ÈÛÙ‡ÂȘ ÂÛ‡, ı· Ì È-

ÛÙ¤„ÂÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÛÔ˘ ¿Óˆ Û’·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·».

135

«£· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ ÌfiÏȘ ÙÔÓ ‰ˆ» ˘ÔÛ¯¤ıËη. ŒÁÈÓ ÌÈ· ·‡ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ÚÒÙËÛÂ: «ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ë NfiÚ·;».«∫·Ï¿ Ê·›ÓÂÙ·È. £¤ÏÂȘ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ;» «N·È, ı· ÙÔ ‹ıÂÏ·, ·ÏÏ¿ ı¤Ïˆ Ó· Û ڈًۈ οÙÈ ¿ÏÏÔ ÚÒ-

Ù·. ™Ô˘… ÛÔ˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ̤ӷ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‹Á˜ ÂΛ ÙÔ·fiÁÂ˘Ì·;»

«Ÿ¯È, ·’ fiÛÔ ı˘Ì¿Ì·È. °È·Ù›;»«O °ÎÈÏ;»«ªÔ˘ › ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊ›ÓË». «∂›Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜;» «∞fiÏ˘Ù·» ›·. «°È·Ù›;»«¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜… ·Ó Â›Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜. MÈ· ‚ϷΛ· ‹Ù·Ó». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. £· ʈӿ͈ ÙË NfiÚ·». ¶‹Á· ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. «∏ NÙfiÚÔıÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ªËÓ ÙËÓ Î·Ï¤ÛÂȘ ÁÈ· Ê·-

ÁËÙfi». ŸÙ·Ó Ë NfiÚ· ¤ÛÙÚ„ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ›¯Â ÌÈ· ·-

Ú¿ÍÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. «ΔÈ ¤ÁÈÓÂ;» ÚÒÙËÛ·. «Δ›ÔÙ·. E›·Ì ÌfiÓÔ ÙÈ Î¿ÓÂÈ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο».«∞Ó Ï˜ „¤Ì·Ù· ÛÙÔ Á¤ÚÔ ÛÔ˘, Ô £Âfi˜ ı· Û ÙÈ̈ڋÛÂÈ». ¶‹Á·Ì ÁÈ· ‰Â›ÓÔ Û’ ¤Ó· ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙËÓ ¶Â-

ÓÙËÎÔÛÙ‹ ŸÁ‰ÔË O‰fi. ªÂÙ¿ ¿ÊËÛ· ÙË NfiÚ· Ó· Ì ·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·ÈÙÂÏÈο ‹Á·Ì ÛÙÔ˘˜ EÓÙ˙.

O ÿÏÛÂ˚ ∂ÓÙ˙ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ „ËÏfi˜, ÎÔηÏÈ¿Ú˘ ¿ÓÙÚ·˜ Á‡Úˆ ÛÙ·ÂÓ‹ÓÙ· Ì ·ÔÛÙˆ̤ÓÔ, ̄ ψÌfi ÚfiÛˆÔ, ÁÂÌ¿ÙÔ Û˘ÚÈ¿ Î·È ÙÂ-Ï›ˆ˜ Ê·Ï·ÎÚfi˜. ∞ÔηÏÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ «Ù˘Ì‚ˆÚ‡¯Ô ηْ¿ÁÁÂÏÌ· Î·È ÎÏ›ÛË» —ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÛÙ›Ô, ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÂȘ ·ÛÙÂ›Ô ·˘Ùfi— Î·È ÂÓÓÔÔ‡Û ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, Î·È ‹Ù·ÓÔχ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·fi ÔÏÂÌÈο ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ·. ¢ÂÓ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Îfi˜, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ‚¤‚·È·, Ô˘ ¤·ÈÚÓ˜ ·fiÊ·ÛËfiÙÈ ı· ˘ÔÛÙ›˜ ÙËÓ —·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË— ··Ú›ıÌËÛË

136

ÙÔ˘ ÔÏÔÛÙ·Û›Ô˘ ÙÔ˘: ¤ÙÚÈÓÔÈ, ̄ ¿ÏÎÈÓÔÈ, ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔÈ ‰›ÎÔÔÈ Â-ϤÎÂȘ, ÔÏ˘Â‰ÚÈÎÔ› Î·È ÔχÁˆÓÔÈ, ÛÊ˘ÚÔ‰Ú¤·Ó·, ÛοÚÓÈ·,ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ· ·fi ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·, ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·,fiÏ· ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ú¯·È· Î·È ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ ÛÙËÓ fi„Ë.

∞˘Ù‹ Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¿ÚÂÛ ηıfiÏÔ˘ ‹Ù·Ó Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘. ΔÔ fiÓÔ-Ì¿ Ù˘ ‹Ù·Ó §›ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÙË ÊÒÓ·˙ ΔÈ. ◊Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÈ-ÎÚÔη̤̈ÓË Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ù˘, ·ÓÎ·È Â›¯·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ, ‹Ù·Ó fiÏ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÓÙ¿. ™¿-ÓÈ· ηıfiÙ·Ó, Ì¿ÏÏÔÓ ı· ’ÏÂÁ˜ fiÙÈ ÎÔ‡ÚÓÈ·˙Â, Î·È Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷÁ¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÏÈÁ¿ÎÈ ÚÔ˜ ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿. ∏ NfiÚ· ›¯Â ÌÈ·ıˆڛ· Ô˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜, fiÙ·Ó Î¿ÔÙÂ Ô ∂ÓÙ˙ ¿ÓÔÈÍ ¤Ó·Ó ·Ú¯·›ÔÙ¿ÊÔ, Ë ΔÈ ÂÙ¿¯ÙËΠ·fi ̤۷, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ª·ÚÁÎfi πÓ¤˜, ¿-ÓÙ· fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù‹, ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û «Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ Íˆ-ÙÈÎfi». ∫¿ÔÙ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈË fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù·ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ‰ÂÓı· ¿ÓÙ¯ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÚÈ›¯Â ÙËÓ „˘¯È·ÙÚÈ΋. ∫·ÙÔÈ-ÎÔ‡Û·Ó Û ¤Ó· ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÙÚÈÒÚÔÊÔ Û›ÙÈ ÛÙȘ ·Ú˘Ê¤˜ ÙÔ˘ °ÎÚ›-ÓÔ˘ÈÙ˜ μ›Ï·Ù˙ Î·È ÙÔ ÏÈÎ¤Ú ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi.

ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ, ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ηÏÂ-Ṳ̂ÓÔÈ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÂΛ. ∏ ΔÈ Ì¿˜ Û‡ÛÙËÛ Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙·-ÌÂ Î·È ÌÂÙ¿ Ì ÛÙڛ̈Í Û ÌÈ· ÁˆÓ›·. «°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ˜ˆ˜ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘ Ù· ÃÚÈ-ÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔÈ Û ¤Ó·Ó Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÊfiÓÔ;» ÌÂÚÒÙËÛ Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ·˘Ù› Ù˘ ¤ÊÙ·Û ӷ ·ÎÔ˘Ì¿ ۯ‰fiÓ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘.

«¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔÈ. ÕÏψÛÙ ÙÈ Â›-Ó·È ¤Ó·˜ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ÊfiÓÔ˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜;»

ŒÁÂÈÚ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. «•¤¯·Û˜ ›Û˘ Ó· ÌÔ˘·Ó·Ê¤ÚÂȘ ˆ˜ ›¯Â˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÛ‡ ÙËÓ ˘fiıÂÛË».

«ΔÈ Â›Â˜ ˆ˜ ¤Î·Ó·; ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ı˜ Ó·ÂȘ. §ÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯·, Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ¤¯ˆ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÁÒ. ∏

137

›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ı· ¤Ú ӷ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó·˜·Ïfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜».

«¶ÔÓ¿˜ ·ÎfiÌË;» «ªÂ ÂÓԯϛ ÏÈÁ¿ÎÈ. •¤¯·Û· Ó· οӈ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔÓ Â›‰ÂÛÌÔ

ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». «∏ NfiÚ· ı· ηٷÙÚfiÌ·ÍÂ…»«∫È ÔÈ ‰˘Ô ÙÚÔÌ¿Í·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÙÚfiÌ·ÍÂ Î·È Ô Ù‡Ô˜ Ô˘ Ì ˘-

ÚÔ‚fiÏËÛÂ. N· ÎÈ Ô Ã¿ÏÛÂ˚. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË».∫·ıÒ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ‹Ûˆ, ›Â: «O ÿÚÈÛÔÓ ̆ Ô-

Û¯¤ıËΠӷ ʤÚÂÈ ÙËÓ ÎԤϷ ·fi„». ª›ÏËÛ· Ì ÙÔÓ ∂ÓÙ˙ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ —΢ڛˆ˜ ÁÈ· ¤Ó· ÎÙ‹Ì· Ô˘

ı· ·ÁfiÚ·˙ ÛÙËÓ ¶ÂÓÛÈÏ‚¿ÓÈ·—, ÌÂÙ¿ ‹Ú· ¤Ó· ÔÙfi Î·È ·Ú·-ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙÔÓ §¿ÚÈ ∫ÚfiÔ˘ÏÈ Î·È ÙÔÓ ºÈÏ Δ·Ì˜ Ó· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Ô¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‚ÚfiÌÈΘ ÈÛÙÔڛ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹Úı ηȤηÓ ÛÙÔÓ ºÈÏ, Ô˘ ‰›‰·ÛΠÛÙÔ ∫ÔÏÔ‡ÌÈ·, ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Û¯ÂÙÈ-ο Ì ÙËÓ Ù¯ÓÔÎÚ·Ù›· — ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ù˘Ìfi‰·˜ ÂΛÓË ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. O §¿ÚÈ ÎÈ ÂÁÒ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı‹Î·ÌÂ.

¶‹Á·Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ηıfiÙ·Ó Ë NfiÚ·. «¶ÚfiÛ¯» ÌÔ˘ ›Â. «ΔÔ ÍˆÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ‚·Ïı› Ó· Û οÓÂÈ Ó·

Ù˘ ·Ôηχ„ÂȘ fi,ÙÈ Í¤ÚÂȘ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÔÏÔ-ÊÔÓ›· Ù˘ °Ô˘ÏÊ».

«∞˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ» ›·. «ŒÚ¯ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ∫Ô˘›Ó». «ΔÔ Í¤Úˆ». «Œ¯ÂÈ ÍÂÙÚÂÏ·ı› Ì·˙› Ù˘» Â›Â Ô §¿ÚÈ. «ªÔ˘ › ˆ˜ ı·

¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÕÏȘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù›». «∫·Ë̤ÓË ÕÏȘ» › ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ· Ë NfiÚ·, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ÙË Û˘-

Ì·ıÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ·. «∂Í·ÚÙ¿Ù·È Ò˜ ÙÔ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜» ·¿ÓÙËÛÂ Ô §¿ÚÈ. ™˘-

Ì·ıÔ‡Û ÙËÓ ÕÏȘ. «∂›‰· ¯Ù˜ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ ·ÓÙÚ‡ÙË-ΠÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. •¤ÚÂȘ, ÂΛÓÔ ÙÔÓ „ËÏfi Ô˘ Û˘Ó¿-ÓÙËÛ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘».

138

«ΔÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ».«∞ÎÚÈ‚Ò˜. ΔÔÓ Â›‰· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ¤Ó· ÂÓ¯˘ÚÔ‰·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÛÙËÓ ŒÎÙË §ÂˆÊfiÚÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ŒÎÙË O‰fi». «ΔÔ˘ Ì›ÏËÛ˜;»«◊ÌÔ˘Ó Û ٷ͛. NÔÌ›˙ˆ ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi Ó·

ÚÔÛÔÈÂ›Û·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ϤÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fiÂÓ¯˘ÚÔ‰·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈ·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«∏Û˘¯›·» ÊÒÓ·ÍÂ Ë ΔÈ ÚÔ˜ οı ηÙ‡ı˘ÓÛË, Î·È Ô §¤‚ÈŸÛηÓÙ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ È¿ÓÔ. O ∫Ô˘›Ó Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ Î·Ù¤-Êı·Û·Ó ÂÓfiÛˆ ¤·È˙Â. O ∫Ô˘›Ó ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ë NÙfi-ÚÔıÈ Ôχ ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓË.

ªÂ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÌÔ˘ › „Èı˘ÚÈÛÙ¿: «£¤Ïˆ Ó· ʇÁˆ fiÙ·ÓʇÁÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ Ì ÙË NfiÚ·».

«ΔfiÙ ‰ÂÓ ı· ¿ÚÂȘ ÚˆÈÓfi ‰һ. ∏ ΔÈ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ¤Î·ÓÂ: «™ÛÛ˜». ∞ÎÔ‡Û·Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∏ NÙfiÚÔıÈ Î·ıfiÙ·Ó Ï¿È ÌÔ˘ Ó¢ÚÈ΋ Î·È „Èı‡ÚÈÛ ͷӿ: «O

°ÎÈÏ Â›Â ˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ·˜ Ó· ‰ÂȘ ÙË ÌËÙ¤Ú·. £· ·˜;». «∞ÌÊÈ‚¿Ïψ». O ∫Ô˘›Ó ‹Úı ÙÚÈÎÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. «¶Ò˜ Â›Û·È ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘;

NfiÚ·; ΔÔ˘ ¤‰ˆÛ˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÌÔ˘;» (∏ ΔÈ ¤Î·Ó «ÛÛÛ˜» ÚÔ˜ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ·ÁÓfiËÛÂ. ∞˘Ùfi ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ο-ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›.) «ÕÎÔ˘,ÌÈÎÚ¤, ¤¯ÂȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ °ÎfiÏÓÙÂÓ °Î¤ÈÙ ΔÚ·ÛÙ ÛÙÔ ™·ÓºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«N·È, οÙÈ Ï›Á˜». «¶¿Ú’ Ù˜, ÌÈÎÚ¤. ∞fi„ ¿ÎÔ˘Û· ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· η-

Ù·ÚÚ‡ÛÔ˘Ó». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î·È ÔÏÏ¿ ÂΛ». «Ÿ¯È; ∫·È ÙÈ Ù· ¤Î·Ó˜ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÛÔ˘;» «∂ÁÒ Î·È ÔÈ °¿ÏÏÔÈ Ù· ¤¯Ô˘Ì Û ¯Ú˘Ûfi».

139

∫Ô‡ÓËÛ ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ: «Δ‡ÔÈ Û·Ó ÎÈ ÂÛ¤Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘ÓÙË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ».

«∫·È οÔÈÔÈ Û·Ó ÎÈ Â̤ӷ ‰ÂÓ ¯ÚÂÔÎÔÔ‡Ó Ì·˙› Ù˘» ·¿-ÓÙËÛ·. «¶Ò˜ Î·È Ù· ’ÙÛÔ˘Í˜ ÙfiÛÔ;»

«∏ ÕÏȘ ÊÙ·›ÂÈ. ∂›Ó·È ÌÔ˘Ùڈ̤ÓË fiÏË ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·. ∞Ó ‰ÂÓ¤ÈÓ·, ı· ÙÚÂÏ·ÈÓfiÌÔ˘Ó».

«°È·Ù› ¤¯ÂÈ ÌÔ‡ÙÚ·;» «∂Âȉ‹ ›Óˆ. NÔÌ›˙ÂÈ...» ŒÁÂÈÚ ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο ÚÔ˜ ÙË ÌÂ-

ÚÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘: «ÕÎÔ˘. ∂Û‡ Â›Û·È fiÏÔÈ ÌÔ˘ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È Û ۤӷ ı· ÂÌÈÛÙ¢ÙÒ Ù· Û¯¤‰È¿ ÌÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·¿Úˆ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ ÙËÓ...».

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘NÙfiÚÔıÈ. ∂ΛÓË ÙÔÓ ¤ÛÚˆÍÂ Î·È Â›Â: «∂›Û·È ·ÓfiËÙÔ˜ Î·È ÎÔ˘-Ú·ÛÙÈÎfi˜. ÕÛ Ì ‹Û˘¯Ë».

«¶ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ì·È ·ÓfiËÙÔ˜ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi˜» ·ӤϷ‚Â.«•¤ÚÂȘ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ·ÓÙÚ¢Ù›; ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ ‰ÂÓͤÚÂȘ. ∂Âȉ‹ ›ӷÈ...»

«™Î¿ÛÂ! ™Î¿ÛÂ, ·ÏÈÔÌÂı‡Ûٷη!» ∏ NÙfiÚÔıÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ¯Ù˘¿ÂÈ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô Ù˘ ¯¤ÚÈ·. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›-ÛÂÈ, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ‰È·ÂÚ·ÛÙÈ΋. «∞Ó Í·Ó·Â›˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı·Û ÛÎÔÙÒÛˆ!»

∞ÔÌ¿ÎÚ˘Ó· ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ ·fi ÙÔÓ ∫Ô˘›Ó. O §¿ÚÈ ÚfiÏ·‚ ӷÙÔÓ È¿ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ¤ÛÂÈ. ∂ΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ÂÈ: «ªÂ¯Ù‡ËÛÂ, NÈλ. Δ· ‰¿ÎÚ˘· ¤‚Ú¯·Ó Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘.

∏ NÙfiÚÔıÈ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘ Î·È Ê·È-ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÎÏ·ÈÁ ÎÈ ÂΛÓË.

∂›¯·Ì ‚ÚÂı› ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, fiÏÔÈ Â›¯·ÓÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·Ì̤ӷ ¿Óˆ Ì·˜. ∏ ΔÈ ‹Úı ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÙÔÚfiÛˆfi Ù˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. «ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, NÈÎ;»

«Δ›ÔÙ·. ŒÓ· ˙¢Á¿ÚÈ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó. ∂›Ó·È ÂÓÙ¿-ÍÂÈ. £· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ·ÛÊ·Ï›˜ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜».

140

∏ ΔÈ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈ‹ıËΠ̒ ·˘Ùfi. ◊ıÂÏ ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â Û˘Ì‚Â›. ¶Úfi-ÙÂÈÓ ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Ó· Í·ÏÒÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÚÔÛʤÚıËΠӷʤÚÂÈ Î¿ÙÈ —fi,ÙÈ Î·È ·Ó ÂÓÓÔÔ‡Û ̒ ·˘Ùfi— ÛÙÔÓ ∫Ô˘›Ó, Ô˘ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·ı› fiÚıÈÔ˜.

∏ NfiÚ· Î·È ÂÁÒ ÙÔ˘˜ ‚Á¿Ï·Ì ¤Íˆ. O §¿ÚÈ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËÎÂÓ· ¤ÚıÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ì·˙›, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ··-Ú·›ÙËÙÔ. O ∫Ô˘›Ó ¤ÁÂÈÚÂ Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠÛÙË ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ Ù·-Í› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ËNÙfiÚÔıÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ·Ï‡ÁÈÛÙË Î·È ·Ì›ÏËÙË ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ì ÙË NfiÚ··Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÁÒ ‚Ú¤ıËη Û’ ¤Ó· Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Î¿ıÈÛÌ· Î·È ÛΤ-ÊÙËη ˆ˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ì Ì›ÓÂÈ Î·È Ôχ ÛÙÔ˘˜ EÓÙ˙.

∏ NfiÚ· Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ Ù·Í› ÎÈ ÂÁÒ Û˘Ófi‰Â˘-Û· ÙÔÓ ∫Ô˘›Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ôχ ·‰‡Ó·ÌÔ˜.

ÃÙ‡ËÛ· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È Ë ÕÏȘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·. ºÔÚÔ‡ÛÂÌÈ· Ú¿ÛÈÓË ÈÙ˙¿Ì· Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘.∫Ô›Ù·Í ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ ÙÔÓ ∫Ô˘›Ó Î·È Â›Â: «º¤Ú’ ÙÔÓ Ì¤Û·».

M‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔÓ ‹Á· ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ªÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ-Û οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ηٷϿ‚ˆ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘·‰‡Ó·Ì· ÂÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿.

«£· ÙÔÓ Ûοۈ ÂÁÒ» ›· Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ· ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘. ∏ ÕÏȘ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. «∞Ó ı¤ÏÂȘ. ∂ÁÒ

ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi». Œ‚Á·Ï· ÙÔ ·ÏÙfi, ÙÔ ÁÈϤÎÔ Î·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘. «¶Ô‡ ‚Ú¤ıËΠ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿;» ÚÒÙËÛ ̄ ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷ-

ʤÚÔÓ. ™ÙÂÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘.

«™ÙÔ˘ ∂ÓÙ˙». •ÂÎԇ̈۷ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. «ªÂ ΛÓË ÙË ÌÈÎÚ‹ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÙË Û·Ϸ;» ÚÒÙËÛ ·‰È¿ÊÔÚ·. «À‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ÂΛ». «ª¿ÏÈÛÙ·» ›Â. «¢ÂÓ ı· ‰È¿ÏÂÁ ÔÙ¤ ¤Ó· ·fiÌÂÚÔ ÛËÌ›Ի.

141

μÔ‡ÚÙÛÈÛ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ οӷ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜. «flÛÙ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂȘ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë;»

O Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ÎÔ˘Ó‹ıËΠÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ: «NÙfiÚÈ». Œ‚Á·Ï· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘. ∏ ÕÏȘ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «K¿ÔÙ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ı˘Ì¿Ì·È, ‹Ù·Ó

Ì˘Ò‰Â˜». ∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‚Á·Ï· fiÏ· Ù·ÚÔ‡¯· Î·È ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ· οو ·fi Ù· ÛοÛÌ·Ù·. ªÂÙ¿ ·Ó·-ÛÙ¤Ó·Í ͷӿ Î·È Â›Â: «£· ÛÔ˘ ʤڈ ¤Ó· ÔÙfi».

«ŒÓ· ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ NfiÚ· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ Ù·Í›».ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ οÙÈ Ó· ÂÈ, ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ, ÙÔ Í·-

Ó¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÙÂÏÈο ›Â: «∂ÓÙ¿ÍÂÈ». ¶‹Á· Ì·˙› Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ™Â Ï›ÁÔ Â›Â: «¢ÂÓ Ì ÔÏ˘ÓÔÈ¿˙ÂÈ, NÈÎ, ·ÏÏ¿ ÙÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂÈ Ô

ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· ̤ӷ;».«™˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ۤӷ fi,ÙÈ Î·È Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜: οÔÈÔÈ

ÛÂ Û˘Ì·ıÔ‡Ó, οÔÈÔÈ fi¯È Î·È ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÂȘ·‰È¿ÊÔÚË».

™˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ. «¢ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜. ΔÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·ÈÔ˘ Û˘Ó¯›˙ˆ Ó· ̇ ˆ Ì ÙÔÓ Ã¿ÚÈÛÔÓ, Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ›-Ûˆ ·’ ÔÙȉ‹ÔÙ η˘Ùfi, ÎÂÓfi, ÎÔ‡ÊÈÔ Î·È Á¤ÓÔ˘˜ ıËÏ˘ÎÔ‡».

«¢ÂÓ Í¤Úˆ, ÕÏȘ». «ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ ÂÛ‡;»«NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ Î¿ÓÂȘ Î·È fi,ÙÈ Î·È Ó· οÓÂȘ

Â›Ó·È ‰È΋ ÛÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿». ªÂ ÎÔ›Ù·Í Ì ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·. «¢ÂÓ ı· ·Ó·Î·Ù¢fiÛÔ˘Ó ÔÙ¤

ÂÛ‡, ¤ÙÛÈ;» ÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÈÎÚ¿. «•¤ÚÂȘ, ̤ӈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘. ªÔÚ› ÁÈ· Û¤Ó· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ̤-Ó·… ·Ó ÛÎÂÊÙ›˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·».

«ªÔÚ›˜ Ó· ¿ÚÂȘ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹. £· ¤Ú ӷÛÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ...»

«¶È˜ ÙÔ ÔÙfi ÛÔ˘ Î·È Ù۷ΛÛÔ˘ ·Ô‰Ò» › ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ.

142

ÃÃπ

∏ NfiÚ· ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÁÈ· Ó· ηı›Ûˆ ·Ó¿ÌÂÛ· ۠ΛÓË Î·È ÛÙËÓ NÙfi-ÚÔıÈ ÛÙÔ Ù·Í›. «£· ‹ıÂÏ· ¤Ó·Ó ηʤ» ›Â. «¶¿Ì ÛÙÔ˘ ƒfiÈÌÂÓ;»

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›· Î·È ¤‰ˆÛ· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. ∏ NÙfiÚÔıÈ ÚÒÙËÛ ¿ÙÔÏÌ·: «∂›Â Ù›ÔÙ· Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘;».«™Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘».«∫fi„ ÙȘ η˘» Â›Â Ë NfiÚ·.«¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, NÈÎ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÓ Í·Ó·‰Ò,

ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ. º·ÈÓfiÙ·Ó ÙÒÚ· Ó· ¤¯ÂÈ ÍÂÌÂı‡ÛÂÈ ÙÂ-Ï›ˆ˜.

«•¤ÚÂȘ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ, ‹ÌÔ˘Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó Úfiı˘-ÌÔ˜ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘».

¶‹Á· οÙÈ Ó· ˆ, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·, ÁÈ·Ù› Ë NfiÚ· ÌÔ‡ ¤ÚÈÍÂÌÈ· ·ÁΈÓÈ¿: «ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ηıfiÏÔ˘, Ô Ã¿ÚÈÛÔÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·ËÏ›ıÈÔ˜».

«¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·ӤÏıˆ ÛÙÔ ı¤Ì·» ›· «·ÏÏ¿ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ».

∏ NfiÚ· ÌÔ‡ ¤ÚÈÍ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ·ÁΈÓÈ¿. ∏ NÙfiÚÔıÈ Ì ÎÔ›Ù·Í ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈο ̤۷ ÛÙÔ Ë̛ʈ˜. «ªÔ˘

οÓÂȘ Ͽη, NÈÎ, ‹ fi¯È;»«Ÿ¯È ‚¤‚·È·». «ÕÎÔ˘Û· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ÍˆÙÈÎfi ·fi„» › Ë

NfiÚ· Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙË ‰È·Îfi„ÂÈ Î·Ó›˜

143

Î·È ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ: «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î˘Ú›· ∂ÓÙ˙. O §¤‚È Ï¤-ÂÈ...». ∏ ÈÛÙÔÚ›· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÛÙ›· ·Ó ÁÓÒÚÈ˙˜ ÙËÓ ΔÈ. ∏ NfiÚ·Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ΔÈ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ˘ ƒfiÈÌÂÓ.

O äÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ∫·ıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤-˙È Ì ÌÈ· ÁÂÌ¿ÙË ÎԤϷ Ì ̷‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·.ΔÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ· ηÈ, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÁÁ›ϷÌÂ, ‹Á· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ.

«O NÈÎ ΔÛ·ÚϘ, Ë §Ô˘›˙ Δ˙¤ÈÎÔ̘» ›Â. «∫¿ıÈÛÂ. ΔÈ Ó¤·;» «O °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Â›Ó·È Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ» ›·. «ΔÈ Ï˜!»ŒÁÓ„· ηٷʷÙÈο. «∫·È Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û‡˙˘ÁÔ

ÛÙË μÔÛÙfiÓË». «£· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ» › ·ÚÁ¿. «°ÓÒÚÈ˙· ÙÔÓ ƒÔ-

Ô˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ. £· ‹ıÂÏ· Ó· ‚‚·ÈˆıÒ». «∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó

Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ·ÎfiÌË. ¶ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·;»O ª·ÎfiÏÂ˚ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÓËÙÈο. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜

Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ —ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ Ô˘ ÂÁÒ Í¤Úˆ—ÌÔÚ› Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ, ·Ú¿ ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘. £˘Ì¿Û·È ˆ˜‰ÂÓ ÙȘ ›¯· ¿ÚÂÈ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÙfiÙÂ. ΔÈ ¿ÏÏÔ Û˘Ó¤‚Ë;»

∫·ıÒ˜ ›‰Â fiÙÈ ‰›ÛÙ·˙· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «∏ §Ô˘›˙Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÂχıÂÚ·».

«¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙËÓ ·Ú¤· Î·È ÛÙÔ Ê·-ÁËÙfi ÌÔ˘. ◊Úı· Ó· Û ڈًۈ ·Ó ‹Ú˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ·ÁÁÂÏ›·Ô˘ ¤‚·Ï˜ ÛÙÔ˘˜ ÚˆÈÓÔ‡˜ Times».

«Ÿ¯È ·ÎfiÌË. ∫¿ıÈÛÂ, NÈÎ, ¤¯ˆ ÔÏϤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· ÛÔ˘ ο-Óˆ. ∂›Â˜ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ...»

«ŒÏ· ·‡ÚÈÔ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Î·È ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÊ’ fiÏ˘ Ù˘‡Ï˘. ΔÒÚ· Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ë ·Ú¤· ÌÔ˘».

«¶ÔÈ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ë ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË Í·ÓıÈ¿ ÎԤϷ;» ÚÒÙË-ÛÂ Ë §Ô˘›˙ Δ˙¤ÈÎÔ̘. «ΔËÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ Ó· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì ÙÔÓ Ã¿ÚÈ-ÛÔÓ ∫Ô˘›Ó».

144

«∏ NÙfiÚÔıÈ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». «•¤ÚÂȘ ÙÔÓ ∫Ô˘›Ó;» Ì ÚÒÙËÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚. «¶ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘». O ª·ÎfiÏÂ˚ ÌfiÚÊ·ÛÂ. «∂Ï›˙ˆ Ë Û¯¤ÛË Û·˜ Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÁÓˆÚÈÌ›·˜». «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;»O ÌÔÚÊ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ª·ÎfiÏÂ˚ ¤ÁÈÓ ÙÒÚ· Û˘ÌÔÓÂÙÈÎfi˜. «◊Ù·Ó

¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· Ì ԉËÁ‹-ÛÔ˘Ó ÛÙË ¯ÚÂÔÎÔ›·».

«ΔÈ Î·Ï¿!» ›·. «ΔÒÚ· Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ̄ ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜, ÎÈ ÂÁÒ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘».

O ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Ë ÎԤϷ ¤‚·Ï·Ó Ù· Á¤ÏÈ·. ŒÎ·Ó· ÎÈ ÂÁÒ ˆ˜ÁÂÏÔ‡Û· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËη.

«O‡Ù ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË, Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· › ˆ˜ ÛÂÂÚÈ̤ÓÂÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ¿Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ·Ú¤· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡-ÌÂ;» ÚfiÙÂÈÓÂ Ë NÙfiÚÔıÈ.

∏ NfiÚ· ¤‚·˙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ηʤ ÛÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ù˘.«°È·Ù›;» ÚÒÙËÛ·. «ΔÈ Û¯Â‰È¿Û·Ù ÂÛ›˜ ÔÈ ‰‡Ô;» ¢‡ÛÎÔÏ· ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ηÓ›˜ ÚfiÛˆ· ·ıˆfiÙÂÚ· ·fi Ù·

‰Èο ÙÔ˘˜. «Δ›ÔÙ·, NÈλ Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ. «™ÎÂÊًηÌ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó

¿Û¯ËÌË È‰¤·. ∂›Ó·È ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌË Î·È...» «∫·È fiÏÔÈ ·Á·¿Ì ÙË ª›ÌÈ».«Ÿ¯È…, ·ÏÏ¿...»«∂›Ó·È Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ». «À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ì·Ú Î·È Ó¿ÈÙ ÎÏ·Ì Î·È ÙÔ Ã¿ÚÏÂÌ» ÚfiÙÂÈ-

Ó·. ∏ NfiÚ· ¤Î·Ó ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ·: «ŸÏ˜ ÔÈ È‰¤Â˜ ÛÔ˘ ›‰È˜ ›ӷÈ!». «£¤ÏÂȘ Ó· ¿Ì ÛÙÔ˘ ª¿ÚÈ Î·È Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë

Ì·˜ ÛÙÔ Î·˙›ÓÔ;»∏ NÙfiÚÔıÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂÈ Ó·È, ·ÏÏ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ fiÙ·Ó Ë Nfi-

Ú· ¤Î·Ó ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜.

145

«¢ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂÍË Ó· ‰ˆ ÙË ª›ÌÈ Í·Ó¿» ›·. «AÚÎÂÙ‹ ‰fiÛË ‹-Ú· ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·».

∏ NfiÚ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ¤Î·Ó ˘ÔÌÔÓ‹. «§ÔÈ-fiÓ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷϋÍÔ˘Ì Û οÔÈÔ Ì·Ú, ̂ ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜,ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸-fiıÂÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· Ì·˜ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ ÂΛÓË ÙËÓ ··›-ÛÈ· Û·Ì¿ÓÈ·. ∂›Ó·È ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜».

«£· οӈ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ» ̆ ÔÛ¯¤ıËη Î·È ÚÒÙËÛ· ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ:«™Ô˘ Â›Â Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ˆ˜ ¤È·Û ÙË ª›ÌÈ ÎÈ Â̤ӷ Û ÌÈ· ÛÙ¿-ÛË ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜;».

Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ NfiÚ·, fï˜ ÂΛÓË Â›-¯Â ÚÔÛËψ̤ÓÔ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘. «¢ÂÓ… ‰ÂÓ Â›Â ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ·˘Ùfi».

«™Ô˘ › ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·;» «∞fi ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ∫ÚȘ; N·È». Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó.

«£· Á›ÓÂÈ ¤Í·ÏÏË Ë ÌËÙ¤Ú·!»«£· ÙÔ ¯·Ú›˜ ·˘Ùfi».«°È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ ¯·ÚÒ; ΔÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂΛÓË ÁÈ· ̤ӷ;» «NÈÎ, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ·›˙ÂȘ Ì ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ» Â›Â Ë NfiÚ·.™Ù·Ì¿ÙËÛ·.

146

147

XXII

OÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÂÚ›ÊËÌ· ÛÙÔ ¶›Ù˙ÈÚÔÓ ∫Ï·Ì. ∏ ·›ıÔ˘Û·‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ, ıfiÚ˘‚Ô Î·È Î¿Ó·. O ™Ù¿ÓÙÛÈ ¿ÊËÛ ÙË ı¤-ÛË ÙÔ˘ ›Ûˆ ·fi ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÂÈ. «™·˜ ÂÚ›ÌÂ-Ó·». Œ‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û ̤ӷ, ÌÂÙ¿ ÛÙË NfiÚ· Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·-Û ÂÁοډȷ ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ.

«À¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ·fi„Â;» ÚÒÙËÛ·.ÀÔÎÏ›ıËÎÂ. «¶¿ÓÙ· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚË ÌÈ· ‚Ú·‰È¿ Ì ٤ÙÔȘ ΢-

ڛ˜». ΔÔÓ Û‡ÛÙËÛ· ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ.ŒÎ·Ó ÌÈ· ˘fiÎÏÈÛË, › οÙÈ ÎÔϷ΢ÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜

ÙÔ˘ NÈÎ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ. «¶¤ÙÂ, ‚¿Ï ¤Ó· ÙÚ·¤˙ÈÂ‰Ò ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ΔÛ·ÚϘ».

«ŒÙÛÈ ÁÂÌ¿ÙÔ Â›Ó·È Î¿ı ‚Ú¿‰˘;» ÚÒÙËÛ·. «∫¿Óˆ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ» ›Â. «ŒÚ¯ÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ Î·È ÌÂÙ¿ Í·-

Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ Ì·‡Ú· Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· Ù˘ÂÏԉԯ›·,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÙ‡ÛÂȘ fi,ÙÈ ›ÓÂȘ ‰Ò. £¤ÏÂÙ ӷ ¤ÚıÂ-Ù ÛÙÔ Ì·Ú Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÙÔ ÙÚ·¤˙È Û·˜;»

∂›·Ì fiÙÈ ·˘Ùfi ı· οӷÌÂ Î·È ·Ú·ÁÁ›ϷÌ ÔÙ¿. «ÕÎÔ˘Û˜ ÙÈ ¤ÁÈÓ Ì ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ;» ÚÒÙËÛ·. ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔÙÔ‡ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÂÈ: «∞, Ó·È, Ù·

¤Ì·ı·. ∏ ÎԤϷ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂΛ οو». ŒÎ·Ó ¤Ó· Ó‡̷ Ì ÙÔ ÎÂ-Ê¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜. «ΔÔ ÁÈÔÚ-Ù¿˙ÂÈ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È».

TÚ¿‚ËÍ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ Î·È ÂÓÙfiÈÛ· ÛÙÔ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ ÙËÓ Â‡ÛˆÌË ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· ª›ÚÈ·Ì Ó· οıÂ-Ù·È Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ì ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜. «ŒÌ·ı˜ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;» ÚÒÙËÛ·.

«∞˘Ù‹ ϤÂÈ ˆ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·… ◊ÍÂÚ ÔÏÏ¿». «ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÛÙ›Ի ›·.«¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È ·ÛÙ›Ի Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. «OÚ›ÛÙ ÙÔ ÙÚ·¤˙È

Û·˜. ∫·ı›ÛÙÂ. ∂ÈÛÙڤʈ Û ϛÁÔ». ªÂٷʤڷÌ ٷ ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ô˘ ›¯Â ÛÙÚÈ-

̈¯Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ¿ÏÏ·, Ù· ÔÔ›· ‹‰Ë ‹Ù·Ó ÛÙÚÈ̈Á̤ӷ Û’¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ ηÓÔÓÈο ‹Ù·Ó ÁÈ· ¤Ó·, Î·È ‚ÔÏÂ˘Ù‹Î·Ì fiÛÔ Î·-χÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ.

∏ NfiÚ· ‰ÔΛ̷Û ÙÔ ÔÙfi Ù˘ Î·È ·Ó·ÙÚ›¯È·ÛÂ. «NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜·˘Ùfi Â›Ó·È “ÙÔ ÈÎÚfi ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ” ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔϤ͈Ó;»

«∫ÔÈÙ¿ÍÙ» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ Ë NÙfiÚÔıÈ.∫ÔÈÙ¿Í·ÌÂ Î·È Â›‰·Ì ÙÔÓ ™Â ªÔÚ¤ÏÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤-

ÚÔ˜ Ì·˜. ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ NÙfi-ÚÔıÈ. ™Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÏ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ‹Ù·Ó ÚËṲ̂ÓÔ Î·ÈÙÔ ̄ ÚÒÌ· ÙÔ˘ Ô›ÎÈÏÏ ·fi ‚·ı‡ ÔÚÊ˘Úfi, Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘Ì¿ÙÈ, ̤¯ÚÈ ·¯Ófi ÚÔ˙, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÙÛÈÚfiÙÔ˘ ÛÙÔ È-ÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘.

◊Úı ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ Î·È ¤ÁÂÈÚ ÏÈÁ¿ÎÈ, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ Î·È ÙȘ‰‡Ô ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi. «ÕÎÔ˘» ›Â. «O ™Ù¿ÓÙÛÈ Ï¤ÂȈ˜ ÛÔ˘ ¯ÚˆÛÙ¿ˆ ÌÈ· Û˘ÁÁÓÒÌË».

«O ·ÏÈfi˜ ηÏfi˜ ™Ù¿ÓÙÛÈ» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë NfiÚ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹Ô˘ ÂÁÒ ÚˆÙÔ‡Û·: «§ÔÈfiÓ;».

O ªÔÚ¤ÏÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ̄ Ù˘Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ ̇ ËÙ¿ˆ Û˘Á-ÁÓÒÌË ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ οӈ —›Ù ·Ú¤ÛÂÈ Â›Ù fi¯È—, ·ÏÏ¿ ÂÛ¤Ó·ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË. Œ¯·Û· ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÌÔ˘ ηÈÛÙËÓ ¤ÚÈÍ·, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌËÓ Û ̄ Ù‡ËÛ· ¿Û¯ËÌ·. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ó ̆ ¿Ú-¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· οӈ ÁÈ· Ó· ·ÓÔÚıÒÛˆ, ı· ÙÔ Î¿Óˆ...»

148

«•¤¯·Û¤ ÙÔ. ∫¿ıÈÛÂ Î·È ¿Ú ¤Ó· ÔÙfi. O ·ÚÈÔ˜ ªÔÚ¤ÏÈ, ˉÂÛÔÈÓ›‰· °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ NÙfiÚÔıÈ ¿ÓÔÈÍ·Ó ‰È¿Ï·Ù· ·fi ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. O ªÔÚ¤ÏÈ ‹Ú ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È Î¿ıÈÛÂ: «∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ ÌÔ˘

Îڷٿ٠ηΛ· Ô‡Ù ÂÛ›˜» › ÛÙË NfiÚ·. «∂›¯Â Ͽη». ΔËÓ ÎÔ›Ù·Í η¯‡ÔÙ·. «∂›Û·È ¤Íˆ Ì ÂÁÁ‡ËÛË;» ÚÒÙËÛ·. «N·È, ·fi ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·». ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÚfiÛˆfi

ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. «∂Λ ÌÔ˘ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ¤ÙÛÈ. ŒÚ ӷ ÌÔ˘ÂÚÈÔÈËıÔ‡Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔÙÔ‡ Ì ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ».

∏ NfiÚ· › ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË: «ΔÚÔÌÂÚfi. ∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ Ú¿Á-Ì·ÙÈ...».

Δ˘ ¯Ù‡ËÛ· ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ. «£· ’Ú ӷ ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂȘ» Â›Â Ô ªÔÚ¤ÏÈ. ªÂ ÙÔ ÚËṲ̂-

ÓÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ¯·Ìfi-ÁÂÏÔ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘. «¢ÂÓ Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰‡Ô ‹ÙÚÂȘ ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ».

∏ NfiÚ· ÛÙÚ¿ÊËΠ̤۠ӷ. «ŒÎ·Ó˜ ÎÈ ÂÛ‡ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·;»«¶ÔÈÔ˜; ∂ÁÒ;»O ™Ù¿ÓÙÛÈ ‹Úı ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÌÈ· ηڤÎÏ·. «ΔÔ˘

ÙÛ›ÙˆÛ·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ, Â;» › ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ. ΔÔ˘ ο-Ó·Ì ¯ÒÚÔ Ó· ηı›ÛÂÈ Ì·˙› Ì·˜. ÕÊËÛ ¤Ó· ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙfi Ù˘ NfiÚ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›‰È·. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÙ¿ ÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÛÔ˘ ÛÙ¤ÎÈÛÙËÓ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘, ÎÈ ¿ÏψÛÙÂ Â‰Ò Ù· ÏËÚÒÓÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔ-Ú¤˜ ÊıËÓfiÙÂÚ·».

™ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ NfiÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· ·Ì˘‰Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.ÃÙ‡ËÛ Ì ÙÔ fi‰È Ù˘ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ οو ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

«°ÓÒÚÈ˙˜ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ ÛÙÔ ∫Ï›‚ÂÏ·ÓÙ;» ÚÒÙËÛ· ÙÔÓªÔÚ¤ÏÈ.

149

∫Ô›Ù·Í ϷÁ›ˆ˜ ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ Ô˘, ÁÂṲ́ÓÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·ÙÔ˘, ÂÚÈÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ Ó··Ó‚·›ÓÔ˘Ó.

«ŸÙ·Ó ·ÎfiÌË ÏÂÁfiÙ·Ó ƒfiÓÙ· ™ÙÈÔ‡·ÚÙ» ÚfiÛıÂÛ·. ∫Ô›Ù·Í ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ. «¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Û·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi˜» ›·. «∂›Ó·È Ë ÎfiÚË

ÙÔ˘ ∫Ï¿ÈÓÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». O ™Ù¿ÓÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÚÈÁ‡Úˆ Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ

NÙfiÚÔıÈ. «∂Û‡ ›۷È, ÏÔÈfiÓ; ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘;» «Œ¯ˆ Ó· ÙÔÓ ‰ˆ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹ÌÔ˘Ó ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ» ›Â. O ªÔÚ¤ÏÈ Û¿ÏȈÛ ÙËÓ ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ·Ó¿-

ÌÂÛ· ÛÙ· ÚËṲ̂ӷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «∂›Ì·È ·fi ÙÔ ∫Ï›‚ÂÏ·ÓÙ». ÕÓ·-„ ¤Ó· Û›ÚÙÔ. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ·. «¢ÂÓ ̆ ‹ÚÍ ƒfi-ÓÙ· ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. §ÂÁfiÙ·Ó N¿ÓÛÈ∫¤ÈÓ». ∫Ô›Ù·Í ͷӿ ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ.

«O ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ÙÔ Í¤ÚÂÈ». «°ÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘;»«∂›¯·Ì ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î¿Ó· ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ οÔÙ».«°È· ÔÈÔ ı¤Ì·;» ÚÒÙËÛ·. «°È· ΛÓË». ΔÔ Û›ÚÙÔ Â›¯Â η› ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. ΔÔ ¤Ù·-

ÍÂ, ‹Ú ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ¿Ó·„ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ˘. ∞ӷۋΈÛ ٷÊÚ‡‰È· ÙÔ˘, ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ̇ ¿ÚˆÛÂ. «∂›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ;» Ì ÚÒÙËÛÂ.

«μ‚·›ˆ˜. ªÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ ÂχıÂÚ·». «OΤÈ. ∑‹Ï¢ ÙÚÂÏ¿. ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ οӈ Ͽη, ·ÏÏ¿ ÂΛ-

ÓË ‰ÂÓ Ì ¿ÊËÓÂ, Î·È Î·Ï¿ ¤Î·ÓÂ. ◊Ù·Ó Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙ˘ Ù˘». «¶ÚÈÓ ·fi fiÛÔÓ Î·ÈÚfi;»«¶ÚÈÓ ·fi ¤ÍÈ, ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜». «ΔÔÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ ·fi ÙfiÙ Ԣ ÙË ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ·Ó;» ∫Ô‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ΔÔÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜

ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ — Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ Û·˜ ·Ó¤ÊÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·». «ΔÔÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó;»

150

«¢ÂÓ ÙÔ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÌË ¤¯ˆ». «°È·Ù›;»«◊Ù·Ó ¤Í˘ÓË… ·ÚÎÂÙ¿ ¤Í˘ÓË. Œ·ÈÚÓ ÏÂÊÙ¿ ·fi ·ÓÙÔ‡.

∫¿ÔÙ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËη ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·». ÃÙ‡ËÛ ٷ ‰¿-¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘. «™Â ÌÂÙÚËÙ¿».

∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó Ù˘ Ù· ¤ÛÙÚ„Â. «ªÔ-Ú› ÂΛÓÔ˜ Ó· Ù˘ Ù· ¤‰ˆÛ».

«º˘ÛÈο, Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ».«∂›Â˜ Ù›ÔÙ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;» ÚÒÙËÛ·. °¤Ï·Û ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο. «¶›ÛÙ„·Ó ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘

·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ƒÒÙËÛ¤ ÙÔ˘˜ ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÒÚ·. ∂Û‡ ›-Û·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Ù‡Ô˜, ‰ÂÓ ı·...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· Î·È ¤‚Á·Ï ÙÔÙÛÈÁ¿ÚÔ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «∫¿ÔÈÔ˜ ÎÚ˘Ê·ÎÔ‡ÂÈ, Ô ·˘ÙÈ¿˜;» ›-Â Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ·˘Ù› ÂÓfi˜ Ù‡Ô˘ ԢηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ·¤˙È·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· ›¯·ÌÂÛÙÚÈ̈¯Ù›, Î·È ¤ÁÂÚÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜. O Ù‡Ô˜ ÙÈ-Ó¿¯ÙËΠ¿Óˆ Î·È ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ¤ÎÏËÎÙÔ, ¯ÏˆÌfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÓË-Û˘¯›· ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ.

«¶¿Ú ÙËÓ ·˘Ù¿Ú· ÛÔ˘ ·Ô‰Ò, Ì·›ÓÂÈ ÛÙ· ÔÙ¿ Ì·˜» ÙÔÓÚfiÛÙ·Í ÂΛÓÔ˜.

«¢ÂÓ Â›¯· ηӤӷ ÏfiÁÔ, ™Â...» ·ÔÏÔÁ‹ıËΠÙÚ·˘Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÔÙ‡Ô˜ Î·È ›ÂÛ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂı› fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜. ∞Ó Î·È ·fi ÂΛ·ÎfiÌË, ·Ó ‹ıÂÏÂ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì·˜ ·ÎÔ‡ÂÈ.

«¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ηӤӷ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û’ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÙÔοÓÂȘ» Â›Â Ô ªÔÚ¤ÏÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Û ̤ӷ. «™ÂÛ¤Ó· ı· ’ıÂÏ· Ó· Ù· ˆ fiÏ· — ¿ÏψÛÙÂ Ë ÎԤϷ Â›Ó·È ÓÂÎÚ‹ ηÈÙ›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙË Ê¤ÚÂÈ È· ›Ûˆ. O ª·ÏÚÔ‡ÓÂ˚ fï˜ ‰ÂӉȷı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ Ù· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·˘Ù¿».

«∫·Ï¿» ›·. «¶Â˜ Ù· Û’ Â̤ӷ ÙfiÙÂ. ¶fiÙ ÙËÓ ÚˆÙÔ›‰Â˜,ÙÈ ¤Î·Ó ÚÈÓ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»

151

«¶Ú¤ÂÈ Ó· Ȉ οÙÈ». ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ηÈÊÒÓ·ÍÂ: «∂, ÁηÚÛfiÓ, ÂÛ‡ Ì ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙËÓ Ï¿ÙË!»

O ηÌÔ‡Ú˘ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜, Ô˘ Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ Â›¯Â ·ÔηϤÛÂÈ ¶¤-ÙÂ, ·Ú·Ì¤ÚÈÛ Ôχ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ ηȯ·ÌÔÁ¤Ï·Û ÛÙÔÚÁÈο ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ. «ΔÈ ı· ı¤Ï·ÙÂ;» ÚÒÙËÛ ο-ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÔ˘ ‰fiÓÙÈ.

ΔÔ˘ ‰ÒÛ·Ì ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. «∂ÁÒ Î·È Ë N¿ÓÛÈ ̇ Ô‡Û·Ì ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ» Â›Â Ô ªÔÚ¤-

ÏÈ. «O Á¤ÚÔ˜ Ù˘, Ô ∫¤ÈÓ, ›¯Â ¤Ó· ÓÙÚ¿ÁÎÛÙÔÚ ÛÙË ÁˆÓ›·. ∫È ÂΛ-ÓË ‚Ô˘ÙÔ‡Û ÙÛÈÁ¿Ú· ÁÈ· ̤ӷ». °¤Ï·ÛÂ. «O Á¤ÚÔ˜ Ù˘ Ì Ͽ-ΈÛ ÛÙÔ Í‡ÏÔ Î¿ÔÙ ÂÂȉ‹ Ù˘ ›¯· ‰Â›ÍÂÈ Ò˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ Ì¤ӷ Û‡ÚÌ· Ù· ΤÚÌ·Ù· ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. •¤ÚÂȘ,·fi ÂΛӷ Ù· ·ÏÈÔ‡ Ù‡Ô˘ ÙËϤʈӷ. ◊Ì·ÛÙ·Ó Ôχ ÌÈÎÚ¿ Ùfi-ÙÂ, ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡». °¤Ï·Û ͷӿ Ì ¤Ó· Á¤ÏÈÔ ‚·ı‡ Ô˘ ·Ó¤‚·È-Ó ·fi ÙÔ Ï¿Ú˘ÁÁ¿ ÙÔ˘. «◊ıÂÏ· Ó’ ·Ú¿Íˆ ÌÂÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ·fiοÔÈ· Û›ÙÈ· Ô˘ ¤¯ÙÈ˙·Ó ÛÙË ÁˆÓ›·, Ó· Ù· ¯ÒÛˆ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈfiÙÔ˘ Î·È Ó· ˆ ÛÙÔÓ ™Ô˘ÏÙ˜, ÙÔÓ ·ÛÙ˘Ê‡Ï·Î· Ô˘ ÂÚÈÔÏÔ‡ÛÂ,Ó· ÙÔÓ Î·ÓÔÓ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ Ì ¿ÊËÛ».

«◊ÛÔ˘Ó Î·Ïfi ·È‰¿ÎÈ, ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ë NfiÚ·.«∂ ‚¤‚·È· ‹ÌÔ˘Ó» ·¿ÓÙËÛ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi

ÙÔ˘. «ÕÎÔ˘. ∫¿ÔÙÂ, ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙÂ, ¤ÍÈ ̄ ÚfiÓˆÓ...»«∫·Ï¿ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó ÂÛ‡» ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· Á˘Ó·È-

Λ· ʈӋ.™ÙÚ¿ÊËη Î·È Â›‰· ÙËÓ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ· ª›ÚÈ·Ì Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ.

«°ÂÈ· ÛÔ˘» Ù˘ ›·. Œ‚·Ï ٷ ̄ ¤ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜ Ù˘ Î·È Ì οÚʈÛ Ì ÙÔ ÛÎÔ-

ÙÂÈÓfi Ù˘ ‚ϤÌÌ·: «§ÔÈfiÓ, ‹ÍÂÚ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Û¤Ó·». «ªÔÚ›, ·ÏÏ¿ Ù· ‹Ú ÎÈ ·˘Ù¿ Ì·˙› ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤Ê˘Á Ì ٷ

·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔ ̄ ¤ÚÈ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÚÔÙÔ‡ Ì·˜ ÂÈ ÔÙÈ-‰‹ÔÙ».

«μϷΛ˜!»

152

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ‹ÍÂÚ Ԣ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÙÔ Ì¿ıÔ˘-Ì ÂÌ›˜;»

«◊ÍÂÚ ԇ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ» ›Â. «§ÔÈfiÓ; ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. O ∞ÚÙ ‹ÍÂÚ». «ª·Î¿ÚÈ Ó· Ì·˜ ›¯Â ÂÈ. £·...»«μϷΛ˜!» ·ӤϷ‚Â. «•¤ÚÂȘ ηϿ ˆ˜ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·

ͤÚÂÈ. ¶ÔÈÔÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ;» «¢ÂÓ Û ÎÔÚÔ˚‰Â‡ˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». «¢Ô˘Ï‡ÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·˙› ÛÔ˘.

§ÔÈfiÓ, ÌËÓ ·›˙ÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘. O ηË̤ÓÔ˜ Ô ∞ÚÙ ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ì’·˘Ù¿ Ô˘ ‹ÍÂÚ ı· ¤‚Á·˙ ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fï˜ ÙÈ ÙÔÓÂÚ›ÌÂÓ».

«™Ô˘ › ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â;» ÚÒÙËÛ·. «¢ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ¯·˙‹ fiÛÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ. ªÔ˘ › ˆ˜ ‹ÍÂÚ οÙÈ

Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÓ ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿ — Î·È Â›‰· ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· οӈ ·ÏÔ‡˜ ̆ ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, fiÛÔ Î¿ÓÂÈ ‰‡Ô ηȉ‡Ô, ·˜ ԇ̻.

«ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ù¤ÛÛÂÚ·» ›· «Î·È ¿ÏϘ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô. ¢ÂÓ ‰Ô˘Ï‡ˆ ÁÈ· ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ∫·È ÌËÓ Í·Ó·Â›˜ÙÒÚ· “‚ϷΛ˜”. £Â˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ;»

«Ÿ¯È. O ∞ÚÙ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¯·ÊȤ˜ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ì˘ÛÙÈο ·ÎfiÌ·Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰Ô‡Ï¢Â. ¶‹Á·ÈÓ Á˘-Ú‡ÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ ·fi ̤ӷ Ó· ͯ¿Ûˆ ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÊË-Û· Ì ۤӷ Î·È ÙÔÓ °ÎÈÏÓ٠ηÈ, fiÙ·Ó ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰·, ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜».

«¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ͯ¿ÛÂȘ Ù›ÔÙ·. £¤Ïˆ ÌÔÓ¿¯· Ó· ı˘ÌËı›˜ ¿Ó...»«¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ» Â›Â Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∏ ·Ô¯ÒÚËÛ‹

Ù˘ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·ÚÈو̤ÓË. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· ’ıÂÏ· ÔÙ¤ Ó· ÌϤ͈ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Î˘Ú›·»

Â›Â Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ ÛÎÂÊÙÈο. «∂›Ó·È ÛΤÙÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ». O ªÔÚ¤ÏÈ ÌÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ Ì¿ÙÈ.

153

∏ NÙfiÚÔıÈ ¿ÁÁÈÍ ÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, NÈλ. Δ˘ ›· ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È ÛÙÚ¿ÊËη ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ.

«ª·˜ ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ». «∞, Ì¿ÏÈÛÙ·. §ÔÈfiÓ, Ô ÁÂÚÔ-∫¤ÈÓ ÙËÓ ¤Ù·Í ¤Íˆ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó

‰Âη¤ÓÙÂ, ‰Âη¤ÍÈ Î·È Ù· ’¯Â ÌϤÍÂÈ Ì οÔÈÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘Û¯ÔÏ›Ԣ. ªÂÙ¿, ÂΛÓË Ù· ’ÊÙÈ·Í Ì οÔÈÔÓ Ù‡Ô ÔÓfiÌ·ÙÈ º¤È˜¶¤ÏÂÚ — ¤Í˘ÓÔ ·È‰›, ·Ó Î·È ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ. £˘Ì¿Ì·È οÔÙ Ժ¤È˜ ÎÈ ÂÁÒ ‹Ì·ÛÙ·Ó...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfiÙÔ˘. «Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ô º¤È˜ Î·È Î›ÓË ¤ÌÂÈÓ·Ó Ì·˙› —ÙÈ ÎfiÏ·-ÛË!— ÁÈ· ¤ÓÙÂ, ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ÂΛÓÔ˜ ‹Á ÛÙÚ·Ùfi ÎÈ ÂΛÓË Û˘˙Ô‡Û ̒ ¤Ó·Ó Ù‡Ô Ô˘ ‰ÂÓ ı˘-Ì¿Ì·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ¤Ó·Ó Í¿‰ÂÚÊÔ ÙÔ˘ NÙÈÎ O’ªÚ¿È·Ó, ¤Ó·Ó ÎÔ-ηÏÈ¿ÚË ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ÔÙfi. ∞ÏÏ¿ Ù· Í·-Ó·‚ڋηÓ Ì ÙÔÓ º¤È˜ fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ Á‡ÚÈÛ ·’ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ηȤÌÂÈÓ·Ó Ì·˙› ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó Ù۷ΈÙÔ‡˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Í·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÈ· ÁÎfiÌÂÓ· ·fi ÙÔ ΔÔÚfiÓÙÔ.

»O º¤È˜ ÙËÓ Ï‹ÚˆÛÂ, Û’ ·˘ÙfiÓ Ù· ¤ÚÈÍ·Ó fiÏ·. EΛÓË ÙË ÁÏ›-ÙˆÛ Ì ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯· Ó¤· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó·ÎfiÌË Ê˘Ï·Î‹. ∂ΛÓË ÙËÓ Â›‰· fiÙ·Ó ‚Á‹Î — Ì ‚Ú‹ÎÂ Î·È ÌÔ˘˙‹ÙËÛ ηÌÈ¿ ‰È·ÎÔÛ·ÚÈ¿ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‰·ÓÂÈο. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿Ô˘ ÙËÓ Â›‰·, ÌÔ˘ ¤ÊÂÚ ›Ûˆ Ù· ‰·ÓÂÈο Î·È ÌÔ˘ › ˆ˜ ÙÒ-Ú· ÙË Ï¤Ó Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Î·È ˆ˜ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË fi-ÏË, ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ Ô º¤È˜ ÁÓÒÚÈ˙ ٷ ¿ÓÙ·. °È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ‹Ú-ı· Â‰Ò ÙÔ 1928, ÙËÓ ÏËÛ›·Û· ηÈ...»

∏ ª›ÚÈ·Ì Í·Ó¿Úı ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ Î·È ÛÙ¿ıËΠ̠ٷ ¯¤ÚÈ·ÛÙÔ˘˜ ÁÔÊÔ‡˜, fiˆ˜ ÚÈÓ. «™Î¤ÊÙËη fiÛ· ÌÔ˘ ›˜. £· Ú¤ÂÈÓ· ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Â›Ì·È ÙÂÏ›ˆ˜ ¯·˙‹».

«Ÿ¯È» ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÙËÓ Â›ıˆ. «§˘¿Ì·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ̄ ·˙‹ ÒÛÙ ӷ ̄ ¿„ˆ ·˘Ù¿ Ô˘

ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÌÔ˘ ÛÂÚ‚›ÚÂȘ. ªÔÚÒ Ó· ‰ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂȉÈοfiÙ·Ó Â›Ó·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘...»

154

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ». «ΔÈ ÂÓÙ¿ÍÂÈ; ™ÎfiÙˆÛ˜ ÙÔÓ ∞Ú٠ηÈ...»«Ÿ¯È ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ». O ™Ù¿ÓÙÛÈ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÙËÓ

¿Ú·Í ·fi ÙÔ ̄ ¤ÚÈ. O ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηÙ¢ӷÛÙÈÎfi˜.«ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ».

ΔËÓ ‹Á ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú. O ªÔÚ¤ÏÈ ÌÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛ ͷӿ ÙÔ Ì¿ÙÈ. «ΔË ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤ÙÛÈ. §ÔÈ-

fiÓ, ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ÙËÓ ¤„·Í· fiÙ·Ó ‹Úı· ‰Ò, Î·È ÌÔ˘ › ˆ˜Â›¯Â ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÍÂ-ÙÚÂϷ̤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘ Î·È ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ Â›¯Â ηٷ‚Ú›. º·›ÓÂ-Ù·È ˆ˜ ›¯Â Ì¿ıÂÈ ÛÙÂÓÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ O¯¿ÈÔ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘-Ϸ΋, Î·È ˘ÔÏfiÁÈÛÂ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ È¿ÛÂÈ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î¿Ô˘, fiÔ˘ Ù· ·ÊÂÓÙÈο Ù˘ ı· ¤Ê¢Á·Ó Î·È ı· ¿ÊË-Ó·Ó ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ·ÓÔȯÙfi, Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞fi ¤Ó·Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔÓ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÂΛÓË ˘ÔÏfiÁÈÛ ˆ˜ ¿ÍÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈοÔÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì¿˙· ·Ú¿ ÌÈ· ·Ï‹ ·Ú·¯Ù‹, ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·-Ù¤ÏËÍ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ◊Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¤Í˘ÓË ÒÛÙ ӷÙÔ˘ ÂÈ ˆ˜ ›¯Â Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· ÚÔ-Û·ıÔ‡Û ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù·¯¿ÛÂÈ fiÏ· ̤۷ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·Ó ÔÙ¤ ÂΛÓÔ˜ ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂÌ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ÌÔ˘ ›Â, Ô ‰ÈÎËÁfi-ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ Î·¯‡ÔÙÔ˜ Ì·˙› Ù˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¢-ÓÔ‡Û ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·ÓÂ, ηٷϷ-‚·›ÓÂȘ, ÁÈ·Ù› ‰ÈÎfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙˉÈ΋ ÌÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÈ ¤ÙÚ¯ Ì ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi Ù˘.

»∫·Ù¿Ï·‚¤ ÙÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘ — ‹Ì·ÛÙ·Ó ·ÏÒ˜ ‰‡ÔÊ›ÏÔÈ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ·È‰È¿. ∂, ÙËÓ ¤‚Ï· fiÙ fiÙ —Û˘-Ó‹ıˆ˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ·Ó Â‰Ò—, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ › ˆ˜ ¤Ú ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ,

155

ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ „ˆÌ› Ù˘ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÔÙ¿ Ì·˙›ÌÔ˘. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ — Î·È‹Ù·Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋. ¢ÂÓ ÙËÓ Í·Ó·Â›‰· ·fi ÙfiÙ».

«ªÂ ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ¤‚Á·ÈÓÂ;» ÚÒÙËÛ·. O ªÔÚ¤ÏÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ¤ÏÂÁÂ Î·È ÔÏ-

Ï¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘». «ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ·ÚÚ·‚ÒÓ·. ΔÈ Í¤ÚÂȘ ÁÈ’

·˘Ùfi;» «Δ›ÔÙ·. ªfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÙÔ ÊÔÚÔ‡Û fiÙ·Ó

ÙËÓ Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ». «NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ۯ‰›·˙ ӷ Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ì ÙÔÓ ¶¤ÏÂÚ,

fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ı· ¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙË Ê˘Ï·Î‹;»«ªÔÚ›. ¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ·ÓËÛ˘¯Â› ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È

ÁÈ· ÙË Ê˘Ï·Î‹, ·ÏÏ¿ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ê·ÓÙ¿-˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· Ù· Í·Ó·‚Ú›ÛηÓ».

«∫È ÂΛÓÔ˜ Ô Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ NÙÈÎ O’ ªÚ¿È·Ó, Ô ÎÔηÏÈ¿Ú˘ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ ÌÂı‡Ûٷη˜; ΔÈ ·¤ÁÈÓÂ;»

O ªÔÚ¤ÏÈ Ì ÎÔ›Ù·Í ¤ÎÏËÎÙÔ˜. «æ¿Í’ ÙÔ». O ™Ù¿ÓÙÛÈ Á‡ÚÈÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. «ªÔÚ› Ó· οӈ Î·È Ï¿ıÔ˜» ›-

 ηıÒ˜ ηıfiÙ·Ó «·ÏÏ¿ οÔÈÔ˜ ı· ¤Ú ӷ Ì·˙¤„ÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁÔ‡».

«∫¿Ó’ ÙË Ó· ÙÔ ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ» Â›Â Ô MÔÚ¤ÏÈ.O ™Ù¿ÓÙÛÈ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ·: «Ÿ¯È. ¶ÚÔÛ·ı›

οÙÈ Ó· Ì·˜ ÂÈ. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿, οÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ʈÓËÙÈ΋˜». O ªÔÚ¤ÏÈ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÙÔ˘ ÔÙ‹ÚÈ. «∞˘Ùfi ÙÔ ÔÙfi Ô˘

Â›Ó·È Û·Ó Á¿Ï· Ù›ÁÚ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·Ïfi ÛÙȘ ʈÓËÙÈΤ˜Ù˘ ¯ÔÚ‰¤˜». ™ÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ¤‚·Ï ÌÈ· ʈӋ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÂ: «∂ ÂÛ‡,ηÌÔ‡ÚË, ʤÚ ̷˜ ÌÈ· ·fi Ù· ›‰È·. Œ¯Ô˘Ì ¯ÔÚˆ‰›· ·‡ÚÈÔ».

«ŒÚ¯ÂÙ·È, ™¤È», Â›Â Ô ¶¤ÙÂ. ΔÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ, Û΢ıÚˆfiÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤¯·Û ÙËÓ ¿¯ÚˆÌË ·¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ԪÔÚ¤ÏÈ.

156

ŒÓ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯ÔÓÙÚfi˜ Í·Óıfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ —ÙfiÛÔ Í·Óıfi˜ Ô˘¤ÌÔÈ·˙ ·ÏÌ›ÓÔ˜—, Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ª›ÚÈ·Ì, ‹ÚıÂÎ·È ÌÔ˘ › Ì ÌÈ· ÏÂÙ‹, ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË, ıËÏ˘Ú‹ ʈӋ: «∂Û‡ÏÔÈfiÓ Â›Û·È Ô˘ Ù· ¤‚·Ï˜ Ì ÙÔÓ Î·Ë̤ÓÔ ÙÔÓ ∞ÚÙ N·Ó¯¿ÈÌ...».

O ªÔÚ¤ÏÈ ̄ Ù‡ËÛ ÙÔÓ ̄ ÔÓÙÚfi ÛÙË ̄ ÔÓÙÚ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÏÈ¿ fiÛÔ ‰˘Ó·-ÙfiÙÂÚ· ÌÔÚÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ÛËΈı› ·’ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. O™Ù¿ÓÙÛÈ ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο fiÚıÈÔ˜, ¤ÁÂÈÚ ¿Óˆ ·’ ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ Î·È¤ÚÈÍ ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ÁÚÔıÈ¿ ÛÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. ŒÌÂÈÓ·¿Ó·˘‰Ô˜ fiÙ·Ó Â›‰· Ò˜ ̄ Ù˘Ô‡Û Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ̄ ¤ÚÈ. O ¶¤ÙÂ Ô Î·-ÌÔ‡Ú˘ ‚Ú¤ıËΠ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¯ÔÓÙÚfi Î·È ÎÔ¿ÓËÛ Ì fiÏË ÙÔ˘ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔÓ ¿‰ÂÈÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. O ¯ÔÓÙÚfi˜Î·Ùڷ·ÏËÛ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÚÂȘ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ÎÈ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ Ì·Ú ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ‚ÔË-ı‹ÛÔ˘Ó. O ¤Ó·˜ ¯Ù‡ËÛ ̒ ¤Ó· Úfi·ÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È·ÙÔÓ ¯ÔÓÙÚfi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÛËΈı› Î·È ÙÔÓ ¤ÚÈÍÂοو ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ·, ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ¤Ú·Û ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ÙÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ ÎÔ-Ï¿ÚÔ ÙÔ˘ ̄ ÔÓÙÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¤ÛÙÚÈ„Â ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ó›ÍÂÈ. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·ÙÔ˘ ªÔÚ¤ÏÈ, ÙÔÓ Û‹ÎˆÛ·Ó fiÚıÈÔ, ÙÔÓ ¿Ú·Í·Ó Î·È ÙÔÓ ¤Ù·Í·Ó ¤Íˆ.

O ¶¤Ù ÙÔ‡˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È ¤ÊÂÚ ÙË ÁÏÒÛÛ· ¿Óˆ Û’¤Ó· ÙÔ˘ ‰fiÓÙÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô. «∞˘Ùfi ÙÔÓ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÙÔÓ ™¿ÚÔÔ˘» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ «‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·ÈfiÙ·Ó ›ÓÂÈ».

O ™Ù¿ÓÙÛÈ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÚ·¤˙È, ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯Â ¤-ÛÂÈ Î¿Ùˆ, Î·È ‚ÔËıÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ó· ÛËΈıÔ‡Ó Î·È Ó· Ì·˙¤-„Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

«∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi» ¤ÏÂÁÂ. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ò˜ Ó· ‚¿ÏÂȘ fiÚÈ·; ΔÔ Ì·Á·˙› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂΤ˜, ·ÏÏ¿Ô‡ÙÂ Î·È ÎÔϤÁÈÔ ıËϤˆÓ».

∏ NÙfiÚÔıÈ ‹Ù·Ó οو¯ÚË ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘. ∏ NfiÚ·, ¤ÎÏË-ÎÙË, Ì ̿ÙÈ· ‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔȯٿ, ›Â: «∂‰Ò Â›Ó·È ÙÚÂÏÔÎÔÌ›Ô.°È·Ù› ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ùfi;».

157

«•¤Úˆ fiÛ· ͤÚÂȘ» Ù˘ ›·. O ªÔÚ¤ÏÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ Ì·Ú Í·Ó·Ì‹Î·Ó Ì¤Û· ηÈ

Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. O ªÔÚ¤ÏÈ Î·È Ô™Ù¿ÓÙÛÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜.

«∂›ÛÙ ϛÁÔ ·ÚÔÚÌËÙÈÎÔ›, ÊÈÏ·Ú¿ÎÈ·» ›·.O ™Ù¿ÓÙÛÈ Â·Ó¤Ï·‚ «·ÚÔÚÌËÙÈÎÔ›» Î·È Á¤Ï·ÛÂ.O ªÔÚ¤ÏÈ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi˜. «∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ·Ú-

¯›˙ÂÈ Î·‚Á¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù¿˜ ·Ì¤Ûˆ˜. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈÊfiÚ·, Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÚÁ¿. ΔÔÓ ¤¯Ô˘Ì ͷӷ‰Â› ¤ÙÛÈ, Â, ™Ù¿ÓÙÛÈ;»

«ŒÙÛÈ, Ò˜;» ÚÒÙËÛ·. «¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ·». «¢ÂÓ ¤Î·ÓÂ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ» › ·ÚÁ¿ Ô ªÔÚ¤ÏÈ «·ÏÏ¿ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ

·›ÛıËÛË fiÙÈ ı· οÓÂÈ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ™Ù¿ÓÙÛÈ;» O ™Ù¿ÓÙÛÈ Â›Â: «∞ Ó·È, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È ˘ÛÙÂÚÈÎfi˜».

158

ÃÃπππ

°‡Úˆ ÛÙȘ ‰‡Ô, ¯·ÈÚÂÙ‹Û·Ì ÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ Î·È ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ Î·È Ê‡-Á·Ì ·fi ÙÔ ¶›Ù˙ÈÚÔÓ ∫Ï·Ì.

∏ NÙfiÚÔıÈ ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔ Ù·Í› Î·È Â›Â: «ªÔ˘Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· οӈ ÂÌÂÙfi. ™›ÁÔ˘Ú·». º¿ÓËΠӷ ÙÔ ÂÓÓÔ›.

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂı‡ÛÈ!» Â›Â Ë NfiÚ·. ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÔ˘. «∏ Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘ Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓË, N›ÎÈ. ÕÎÔ˘, Ú¤-ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. Δ· ¿ÓÙ·. Ÿ¯È ÙÒÚ·, ·‡ÚÈÔ. ¢ÂÓ Î·-Ù¿Ï·‚· Ù›ÔÙ· ·’ fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó, Ù›ÔÙ· ·’ fiÛ· ÂÈÒıËηÓ. ◊Ù·Ó·›ÛÙÂ˘Ù·».

«§ÔÈfiÓ, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ı›·˜ ÕÏȘ Û’·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ. «£· ÙËÓ È¿ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ÎÚ›ÛË».

«¢ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ̄ Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ̄ ÔÓÙÚfi ¤ÙÛÈ, ·Ó Î·È‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÛÙ›Ի Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë NfiÚ·.

«NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ¿ˆ ÛÙË Ì·Ì¿ ÌÔ˘. ∏ı›· ÕÏȘ ı· Ì ‰ÂÈ, ÁÈ·Ù› ͤ¯·Û· Ó· ¿Úˆ Ù· ÎÏÂȉȿ ÌÔ˘ Î·È ı·Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Í˘Ó‹Ûˆ» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ.

«™’ ·Á·Ò, NÈÎ, ÁÈ·Ù› Ì˘Ú›˙ÂȘ fiÌÔÚÊ· Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ÙfiÛÔ˘˜ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜» Â›Â Ë NfiÚ·.

«¢ÂÓ ı· ‚Á›Ù Ôχ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜ ·Ó Ì ÂÙ¿ÍÂÙ ̤¯ÚÈÙË Ì·Ì¿, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» ÚÒÙËÛÂ Ë NÙfiÚÔıÈ.

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›· Î·È ¤‰ˆÛ· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ª›ÌÈ.

159

«ŒÏ· Ó· Ì›ÓÂȘ Û ̷˜» Â›Â Ë NfiÚ·. «∫·Ï‡ÙÂÚ·... fi¯È». «°È·Ù› fi¯È;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ·, Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ ·¿ÓÙËÛÂ: «¢ÂÓ

ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ¤Ú». H Û˘˙‹ÙËÛË Û˘Ó¯›ÛÙËΠے ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔ-Ù›‚Ô Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ Ù·Í› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ∫fiÚÙÏ·ÓÙ.

μÁ‹Î· Î·È ‚Ô‹ıËÛ· ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Ó· η٤‚ÂÈ. ŒÁÂÈÚ ¿Óˆ ÌÔ˘Ì fiÏÔ Ù˘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. «™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÂÏ¿Ù ÁÈ· Ï›ÁÔ ¿Óˆ».

«ªfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ÏÂÙfi» Â›Â Ë NfiÚ· Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙÔ Ù·Í›. ∂›· ÛÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∞Ó‚‹Î·ÌÂ. ∏ NÙfiÚÔıÈ ¯Ù‡-

ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, Ô °Î›ÏÌÂÚÙ, Ì ÚfiÌ· Î·È ÈÙ˙¿Ì˜, ¿ÓÔÈÍÂÙËÓ fiÚÙ·. ŒÎ·Ó Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi Ó‡̷ ηÈ›Â: «∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Â›Ó·È Â‰Ò».

∏ ʈӋ Ù˘ ª›ÌÈ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·fi ÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì: «¶ÔÈÔ˜ ›-Ó·È, °ÎÈÏ;».

«O ·ÚÈÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›· ΔÛ·ÚϘ Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ». ∏ ª›ÌÈ ‹Úı ӷ Ì·˜ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ. «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¯¿ÚËη ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi οÔÈÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡ Ó· ÛÙÚ·ÊÒ».ºÔÚÔ‡Û ÌÈ· ÚÔ˙ Û·Ù¤Ó ÚfiÌ· ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÚÔ˙ Û·Ù¤Ó Ó˘-

¯ÙÈÎÈ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÚÔ˙. ¢ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ηıfi-ÏÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË.

∞ÁÓfiËÛ ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ, ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ NfiÚ· Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.«ΔÒÚ· ı· ¿„ˆ Ó· ·ÓËÛ˘¯Ò Î·È ı· Ù’ ·Ê‹Ûˆ fiÏ· ¿Óˆ ÛÔ˘, NÈÎ.£· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ ËÏ›ıÈÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙÈ Ó· οÓÂÈ».

∏ NÙfiÚÔıÈ, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘, ›Â: «μϷΛ˜!». ΔÔ› ̤۷ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ì ÌÂÁ¿ÏË ¤ÓÙ·ÛË.

∏ ª›ÌÈ ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ηÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜·ÎfiÌË Ù· ̄ ¤ÚÈ· Ì·˜, Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÛÙ·-Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ÊÏ˘·Ú›·. «°ÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÔ °ÎÈÏÓÙ. ◊Ù·ÓÔχ ηÏfi˜, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÙÔ˘ ¤Û·Û· Ù· Ó‡ڷ.◊ÌÔ˘Ó ÙfiÛÔ… ÙfiÛÔ ˙·ÏÈṲ̂ÓË. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‹Úı·Ù ÂÛ›˜ ηÈ...»

¶‹Á·Ì ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì.

160

O °ÎÈÏÓÙ ̄ ·ÈÚ¤ÙËÛ Â̤ӷ Î·È ÙË NfiÚ·. O ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Û˘-Ófi‰Â˘Â Î·È Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ÕÓÙÈ, Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ‚ÔË-ı‹ÛÂÈ Ó· „¿ÍÂÈ Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Ì·˜ ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ› Ô˘ Ì·˜ ›¯Â ÂÈ-ÛÎÂÊÙ› Ô ªÔÚ¤ÏÈ, ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÁÚ‡ÏÈÛ οÙÈ.

«ΔÈ ¤ÁÈÓÂ;» ÚÒÙËÛ·.O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ›Ù·Í Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙË ª›ÌÈ, ÌÂÙ¿

Â̤ӷ Î·È Â›Â: «∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ù˘ μÔÛÙfiÓ˘ ‚ڋΠÙÔÓ °ÈfiÚ-ÁÎÂÓÛÂÓ ‹ ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ ‹ fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ÚÒÙ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤Î·Ó οÔȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ∏ ΢ÚÈfi-ÙÂÚË ·¿ÓÙËÛË Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Î·È fiÙÈ Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ·Ô‰Ò ÌÔÚ› Ó· Ù’ ·Ô‰Â›ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». ΔÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÛÙÔ Ï¿È,ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÛÙË ª›ÌÈ. «∏ ΢ڛ· fiÙ ϤÂÈ ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜Ù· ÂÌÈÛÙ¢Ù› Î·È fiÙ ·Ó·ÈÚ› Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ Ù˘. °È· Ó· ˆ ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ, ‰ÂÓ ‚Á¿˙ˆ ¿ÎÚË Ì·˙› Ù˘».

∞˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹Ûˆ. «∂›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÊÔ‚ÈṲ̂Ó˻›·, Î·È Ë ª›ÌÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Ê·Ó› οˆ˜ ¤ÙÛÈ.«¶‹Ú ‰È·˙‡ÁÈÔ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ;»

«Ÿ¯È, Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ· › ·˘Ù‹». «™ÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ ϤÂÈ „¤Ì·Ù·» Â›Â Ë ª›ÌÈ. «™ÛÛ˜» ¤Î·Ó·. «£· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË;»«º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· Ì·˜ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ì ÙËÓ ¤Î‰Ô-

Û‹ ÙÔ˘, ·Ó ÙÔÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ‰Ò. ™ÙË μÔÛÙfiÓË Ï¤Ó ˆ˜ ‰È·-Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔ».

«À¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÙ ‰Ò;» O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ˘˜ ʷډ›˜ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘˜. «∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·

Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ̆ fiıÂÛ˘, ı· ÙÔÓ Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ÌÂÂӉȷʤÚÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÔÈ ·ÏȤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÚ› ‰ÈÁ·Ì›·˜. ¢ÂÓÂ›Ì·È Ù˘ ÁÓÒÌ˘ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ΢ÓËÁ¿Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ηÙËÁÔ-ÚÂ›Ù·È ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó».

161

«§ÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ· ÙË ª›ÌÈ. «ªÔÚÒ Ó· Û ‰ˆ ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ;» ∫Ô›Ù·Í· ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ, Ô˘ ›Â: «∫¿Ó fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ». ∏ NÙfiÚÔıÈ ¿ÁÁÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. «NÈÎ, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ·ÎÔ‡-

ÛÂȘ Â̤ӷ. ∂ÁÒ...»™Ù·Ì¿ÙËÛÂ. ŸÏÔÈ Â›¯·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó. «ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» ÚÒÙËÛ·. «£· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÚÒÙË». «°È· ˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ». «∂ÓÓÔÒ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜» ›Â.ÿȉ„· ··Ï¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. «∞ÚÁfiÙÂÚ·». ∏ ª›ÌÈ Ì ‹Á ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÚÔÛÂÎÙÈο

ÙËÓ fiÚÙ·. ∫¿ıÈÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ¿Ó·„· ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ∏ ª›ÌÈ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¢ÁÂÓÈÎ¿Î·È ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο. ¶¤Ú·Û ¤ÙÛÈ ÌÈÛfi ÏÂÙfi.

ªÂÙ¿ ›Â: «ªÂ Û˘Ì·ı›˜, NÈλ. ∫·È, ·ÊÔ‡ ›‰Â fiÙÈ ‰ÂÓ Â›-· Ù›ÔÙ·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;».

«Ÿ¯È».°¤Ï·ÛÂ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fi ÙËÓ fiÚÙ·. «∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ

Ì ÂÎÙÈÌ¿˜;» ∫¿ıÈÛ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «ªÂ Û˘Ì·ı›˜,fï˜, ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ;»

«∂Í·ÚٿٷȻ. «∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÈ;» ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ Ì‹Î ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «NÈÎ, Ú¤-

ÂÈ Ó· ÛÔ˘...» H M›ÌÈ ÂÙ¿¯ÙËΠ¿Óˆ Î·È ‚Ú¤ıËΠ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙËÓ Îfi-

ÚË Ù˘. «º‡Á ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ô‰Ò!» „¤ÏÏÈÛ ̤۷ ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ·Ù˘. H NÙfiÚÔıÈ ¤Î·Ó ¤Ó· ‚‹Ì· ›Ûˆ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË, ·ÏÏ¿ ›Â:«Ÿ¯È! ¢ÂÓ ı· Ì οÓÂȘ ÂÛ‡...».

∏ ª›ÌÈ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈÛ ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë Ù˘ ·Ï¿Ì˘Ù˘. «º‡Á ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ô‰Ò!»

162

∏ NÙfiÚÔıÈ ¿ÊËÛ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ Î·È ¤ÊÂÚ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·Ù˘. ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂΛ Î·È Ì ٷ ÁÔ˘Úψ̤ӷ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ì¿-ÙÈ· Ù˘ ηÚʈ̤ӷ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ª›ÌÈ, ‚Á‹Î ÔÈÛıÔ¯ˆÚÒ-ÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ ª›ÌÈ ¤ÎÏÂÈÛ ͷӿ ÙËÓ fiÚÙ·.

«¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂȘ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Û›ÙÈ Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó·‚¿ÏÂȘ ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·» ›·.

¢ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ Ì ¿ÎÔ˘ÛÂ. Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÌÂ-Ï·Á¯ÔÏÈο Î·È ÛÙ· ÌÈÛ¿ÓÔȯٷ ¯Â›ÏË Ù˘ Ê¿ÓËΠӷ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂٷȤӷ ·Ì˘‰Úfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ŸÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ë ÊˆÓ‹ Ù˘‹Ù·Ó ÈÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È ‚Ú·¯Ó‹ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. «∏ ÎfiÚË ÌÔ˘ ›ӷÈÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÛÔ˘».

«∞ˉ›Â˜!»«∂›Ó·È! ∫·È Ì ˙ËχÂÈ. ΔÚ¤ÌÂÈ fiÙ·Ó Û ÏËÛÈ¿˙ˆ». ªÈÏÔ‡ÛÂ,

·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. «∞ˉ›Â˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÎÔ‡ ¤Úˆ-

Ù·, Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ». ∏ ª›ÌÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈ-

Ú¿˙ÂÈ». •·Ó·Î¿ıÈÛ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì ‚ÔË-ı‹ÛÂȘ Ó· ‚Áˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·…»

«μ‚·›ˆ˜» ›·. «∂›Û·È ¤Ó· ÓÙÂÏÈοÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ô˘ ¯ÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÂÓfi˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ¿ÓÙÚ·».

«∞, Û·Ó ·˘Ù‹;» Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ ÙËÓ fiÚÙ· ·’ fiÔ˘ ›-¯Â ‚ÁÂÈ Ë ÎfiÚË Ù˘. «¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ÛÔ˘ ˙ËÙ¿ˆ ·˘-Ùfi, ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜». ÷ÌÔÁ¤Ï·Û fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ, Ì ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÌÂ-Ï·Á¯ÔÏÈο Ì¿ÙÈ·Ø Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÌÈÛ¿ÓÔÈÍ·Ó: «∞Ó ı¤ÏÂȘ ÙËÓ NÙfi-ÚÈ, ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ¤¯ÂȘ, ·ÏÏ¿ ÚfiÛÂÍ ÌËÓ ÙËÓ ÂÚˆÙ¢ı›˜. ∞˜ Ù’·Ê‹ÛÔ˘Ì fï˜ ·˘Ù¿ ÙÒÚ·. º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·È ÓÙÂÏÈοÙÔ ÏÔ˘-ÏÔ‡‰È. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ì ›‰Â˜ ¤ÙÛÈ».

«Ÿ¯È» Û˘ÌÊÒÓËÛ·. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ» › ̒ ¤Ó·Ó ·¤Ú· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. «§ÔÈfiÓ, ÙÈ;»

163

164

«™Ù·Ì¿Ù· Ó· Â›Û·È ÙfiÛÔ ÊÈÏ¿ÚÂÛÎÔ˜» ›Â. «•¤ÚÂȘ ÙÈ ÂÓÓÔÒ.∫·Ù·Ï·‚·ÈÓfiÌ·ÛÙ».

«¶ÂÚ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÂÛ‡ ¤ÁÈÓ˜ ÊÈÏ¿ÚÂÛÎË ·fi ÙfiÙ Ԣ…»«∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È. ¢ÂÓ ·›˙ˆ ÙÒÚ·. ∞˘Ùfi˜ Ô Ù‡Ô˜ ÌÂ

ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â, NÈÎ, Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ì·˜. ∫·È ÙÒ-Ú· ¤¯ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·fi ̤ӷ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹Ûˆ. ∂ÏÔÈfiÓ, ı· ÙÔÓ ‚ÔËı‹Ûˆ!» Œ‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù· Ì˘ÙÂÚ¿ Ù˘ Ó‡¯È· ¯ÒıËÎ·Ó ÛÙË Û¿Úη ÌÔ˘. «∏ ·ÛÙ˘-ÓÔÌ›· ‰ÂÓ Ì ÈÛÙ‡ÂÈ. ¶Ò˜ Ó· ÙÔ˘˜ οӈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó fiÙÈ Ï¤ÂÈ„¤Ì·Ù·, Ò˜ Ó· ÙÔ˘˜ ›ۈ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ ÂÈ fiÏ· fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ˆÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ;»

«ª¿ÏÏÔÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È» ›· ·ÚÁ¿. «∂ȉÈο ÙÒÚ· Ô˘ Ô°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ›˜ Î·È Û ̤ӷ Ï›Á˜ÒÚ˜ ÚÈÓ».

∏ ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ÎfiËÎÂ Î·È ‚‡ıÈÛ ͷӿ Ù· Ó‡¯È· Ù˘ ÛÙË Û¿Ú-η ÌÔ˘.

«ΔÔ˘˜ Ì›ÏËÛ˜;»«Ÿ¯È ·ÎfiÌË». ΔÚ¿‚ËÍ· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÌÔ˘. ∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í ·Ó·ÎÔ˘ÊÈṲ̂ÓË. «∫·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·

ÙÔ˘˜ ÂȘ Ù›ÔÙ· ÙÒÚ·;»«°È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙÔ Î¿Óˆ;»«°È·Ù› Â›Ó·È „¤Ì·Ù·. ∂ΛÓÔ˜ › „¤Ì·Ù· Î·È Â›· ÎÈ ÂÁÒ

„¤Ì·Ù·. ¢ÂÓ ‚ڋη Ù›ÔÙ· ·Ôχو˜». «ºÙ¿Û·Ì ¿ÏÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, Î·È ÙÒÚ· Û ÈÛÙ‡ˆ fiÛÔ Î·È

ÙfiÙÂ. ΔÈ ·¤ÁÈÓÂ Ë Û˘Ìʈӛ· Ì·˜; ∞ÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË, ¯ˆÚ›˜ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ ·È¯Ó›‰È·, ¯ˆÚ›˜...»

ÃÙ‡ËÛ ··Ï¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. μڋη οÙÈ —fi¯È Ù›-ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô, Â›Ó·È fï˜ οÙÈ—, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ·-Ú·‰ÒÛˆ ÁÈ· Ó· ‚ÔËıËı› ·˘Ùfi˜ Ô ·ÏÈ¿ÓıÚˆÔ˜. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘҘ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È, NÈÎ. ∫È ÂÛ‡ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ¤ÓȈı˜ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘...»

165

«ªÔÚ›» ›· «·ÏÏ¿, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ η-Ó¤Ó· ÏfiÁÔ Ó· Û ‚ÔËı‹Ûˆ. O ∫ÚȘ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ¯ıÚfi˜.¢ÂÓ ¤¯ˆ Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ Ù›ÔÙ· ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Û ӷ ÙÔÓ ¯ÒÛÂȘ ̤۷».

∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «Δ· ÛΤÊÙËη Ôχ ·˘Ù¿. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ fiÛ·ÏÂÊÙ¿ Î·È Ó· ÛÔ˘ ’‰ÈÓ·, ‰ÂÓ ı· ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· Û¤Ó·» —Á¤Ï·Û‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ӷ— «Ô‡ÙÂ Ê˘ÛÈο Î·È ÙÔ ˆÚ·›Ô ÌÔ˘, Ï¢Îfi ÎÔÚÌ›.¢ÂÓ Û ÂӉȷʤÚÂÈ fï˜ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂȘ ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ;»

«Ÿ¯È ··Ú·›ÙËÙ·». °¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›˜». «∂ÓÓÔÒ fiÙÈ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÓ ÁÏÈÙÒÛˆ. ∏

·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓÙÔ˘. ∂›Ó·È ȉÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜, ‹Ù·Ó ÛÙËÓ fiÏË ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹-ıËÎÂ Ë Δ˙Ô‡ÏÈ·, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó. ∞˘Ù¿ fï˜ ‰ÂÓ Â›-Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó».

°¤Ï·Û ͷӿ. «KÈ ·Ó ÂÁÒ ·Ó·ÈÚ¤Ûˆ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ΔÈ ÛÙÔȯ›· ¤¯ÂȘ ÂÛ‡;» ÚÒÙËÛ· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ· ‰›-

¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ӈ ·¿ÓÙËÛË. «Ÿ,ÙÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Ó· ¤¯ÂȘ, ª›ÌÈ, ÌËÓοÓÂȘ ‚ϷΛ˜. ΔۿΈÛ˜ ÙÔÓ ∫ÚȘ ÁÈ· ‰ÈÁ·Ì›·. ÃÙ‡· ÙÔÓ Ì’·˘Ùfi. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ...»

÷ÌÔÁ¤Ï·Û ÁÏ˘Î¿ Î·È Â›Â: «∞˘Ùfi ÙÔ ÎÚ·Ù¿ˆ Û Âʉڛ·,ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó...».

«∞Ó ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ· ÊfiÓÔ, Â; §ÔÈfiÓ, ΢ڛ· ÌÔ˘,Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ·Ï¿. ªÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÂȘÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ı· ÙÔÓ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÚ›ÓÂÈ, ı· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘ Î·È ı· ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂȈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· Î·È ˆ˜ ÂÛ‡ ÙÔ˘Â›Â˜ „¤Ì·Ù·. ∫È fiÙ·Ó ÂÛ‡ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙfiÙ ÙËÓ ·Û‹Ì·ÓÙËηÙËÁÔÚ›· ÛÔ˘ ÂÚ› ‰ÈÁ·Ì›·˜, ÂΛÓÔ˜ ı· ÛÔ˘ ÂÈ Ó· ·˜ Ó· ÓÈ-Á›˜ Î·È ı· ·ÚÓËı› Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ‰›ˆÍË ÛÙÔÓ ∫ÚȘ».

«¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi, NÈλ.

«∫·È ÌÔÚ›, Î·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ» ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛ·. «∫È ·Ó ÍÂ-ı¿„ÂÈ Î·È Î¿ÔÈÔ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÎÚ‡‚ÂȘ, ÙfiÙÂ Ë ı¤ÛËÛÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË».

¢¿ÁΈÛ ÙÔ Î¿Ùˆ ̄ ›ÏÔ˜ Ù˘ Î·È ÚÒÙËÛÂ: «ªÔ˘ Ϙ ·Ï‹ıÂÈ·;».«™Ô˘ Ϥˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÔÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ›

ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ôχ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ Â¿Á-ÁÂÏÌ·».

™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰·ÁÎÒÓÂÈ Ù· ¯Â›ÏË Ù˘. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙË ÁÏÈÙÒ-ÛÂÈ» › «·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÌϤ͈ ÎÈ ÂÁÒ». ªÂ ÎÔ›Ù·Í ͷӿ.«NÈÎ, ·Ó ÌÔ˘ Ϙ „¤Ì·Ù·...»

«¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ªÔ-Ú›˜ ›Ù ӷ Ì ÈÛÙ¤„ÂȘ ›Ù fi¯È».

÷ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ¤ÊÂÚ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘, Ì ʛÏËÛÂÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÛËÎÒıËΠfiÚıÈ·. «§ÔÈfiÓ, ı· Û ÈÛÙ¤„ˆ». ¶‹ÁÂÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿ Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ. Δ· Ì¿ÙÈ·Ù˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙ· Í·Ó·Ì̤ÓÔ.

«¶¿ˆ Ó· ʈӿ͈ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ» ›·. «Ÿ¯È, ÂÚ›ÌÂÓÂ. £¤Ïˆ ÚÒÙ· ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ÁÈ· οÙÈ». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù¤ÚÌ· Ù· ·ÛÙ›·». «∂Û‡ ÛÙ· Û›ÁÔ˘Ú· ÊÔ‚¿Û·È Î·È ÙË ÛÎÈ¿ ÛÔ˘» ›Â. «MËÓ ·ÓË-

Û˘¯Â›˜, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÔ˘ οӈ ¿ÏÏ· ÙÂÚٛȷ». Δ˘ ›· ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘ Î·È ˆ˜

ηχÙÂÚ· Ó· ÌÔ˘ ¤‰ÂȯÓ fi,ÙÈ Â›¯Â Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ. «OÈ ¿ÏÏÔÈ ı··‰ËÌÔÓÔ‡Ó».

¶‹Á Û ÌÈ· ÓÙÔ˘Ï¿· ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚ-Ù·, ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÌÂÚÈο ÚÔ‡¯· Î·È ¤¯ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂοÔÈ· ¿ÏÏ·. «¶·Ú¿ÍÂÓÔ…» ›Â.

«¶·Ú¿ÍÂÓÔ; ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;». ™ËÎÒıËη fiÚıÈÔ˜. «£· Á›ÓÂÈ Ê·Û·-Ú›·. £· οӈ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ Ó· „¿ÍÂÈ ·ÓÙÔ‡». ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÚÔ˜ ÙËÓfiÚÙ·.

«ªËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ Ô͇ı˘ÌÔ˜» ›Â. «∂‰Ò ›ӷȻ. ™ÙÚ¿ÊËÎÂ

166

ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰Èψ̤ÓÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈÙ˘. ∫·ıÒ˜ ÏËÛ›·Û·, ÙÔ ¿ÓÔÈÍ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ·fiÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ÚÔÏÔÁÈÔ‡Ø ‹Ù·Ó Û·Ṳ̂ÓË ÛÙË Ì›· Ù˘ ¿ÎÚË, ÂÓÒÛÙËÓ ¿ÏÏË ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯Ú˘Ûfi Ì·¯·›ÚÈ. ΔÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ‹Ù·ÓÁ˘Ó·ÈÎÂ›Ô Î·È ˘‹Ú¯·Ó ηÊÂÙȤ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ¿Óˆ ÙÔ˘.

«§ÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ·. «◊Ù·Ó ÛÙÔ ̄ ¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÚfiÛÂÍ· fiÙ·Ó Ì ¿ÊËÛ·Ó ÌfiÓË Ì·-

˙› Ù˘. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ∫Ï¿ÈÓÙ Î·È ÙËÓ ‹Ú·». «∂›Û·È ‚¤‚·ÈË fiÙÈ Â›Ó·È ‰È΋ ÙÔ˘;»«N·È» › ·Ó˘fiÌÔÓ·. «μϤÂȘ; À¿Ú¯Ô˘Ó ¯Ú˘ÛÔ›, ·ÛË̤-

ÓÈÔÈ Î·È ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. ∂›¯Â ‚¿ÏÂÈ Ó· ÙË ÊÙÈ¿-ÍÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ›¯Â ÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÌÂÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÊˇÚÂ. ŸÔÈÔ˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚÂ, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·,ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ — ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ‹ Ù˘».ŒÛÙÚÈ„Â ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÁÈ· Ó· ‰ˆ Ù· ·Ú¯Èο ∫.ª.°. ¯·Ú·Á-̤ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘. «∂›Ó·È Ù· ·Ú¯Èο ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› ÙÔ Ì·-¯·›ÚÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ͤڈ Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ Ë ·Ï˘Û›‰·. O∫Ï¿ÈÓÙ ÙË ÊÔÚÔ‡Û ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·».

«ΔË ı˘Ì¿Û·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ Í·Ó·‰Â›˜;»

«º˘ÛÈο». «∞˘Ùfi ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÛÔ˘;» «N·È». «∫·È ÔÈ ÎËÏ›‰Â˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·›Ì·;» «Ÿˆ˜ ÛÔ˘ ›·, Ë ·Ï˘Û›‰· ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ˘‹Ú¯Â ·›-

Ì· ¿Óˆ Ù˘». ™˘ÓÔÊÚ˘ÒıËÎÂ. «¢ÂÓ ÌÂ... ™˘ÌÂÚÈʤÚÂÛ·È Û·ÓÓ· ÌËÓ Ì ÈÛÙ‡ÂȘ».

«Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜» ›·. «∞ÏÒ˜ ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ú¤-ÂÈ Ó· Â›Û·È ·Ôχو˜ Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹».

ÃÙ‡ËÛ ÙÔ fi‰È Ù˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. «∂›Û·È…» °¤Ï·ÛÂ Î·È Ôı˘Ìfi˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. «°›ÓÂÛ·È Ôχ ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈÎfi˜

167

fiÙ·Ó ı¤ÏÂȘ. ΔÒÚ· ÛÔ˘ Ϥˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, NÈÎ. ™Ô˘ ›· fiÏ· fiÛ·Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó».

«ΔÔ ÂÏ›˙ˆ. ŒÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ·! ∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· ‰ÂÓ› ٛÔÙ· fiÛÔ ¤ÌÂÈÓ˜ ÌfiÓË Ì·˙› Ù˘;»

«¶ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì οÓÂȘ ¿ÏÈ Ó· ı˘ÌÒÛˆ. º˘ÛÈο Î·È Â›Ì·ÈÛ›ÁÔ˘ÚË».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ» ›·. «¶ÂÚ›ÌÂÓ ‰Ò. £· ʤڈ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ. ∞Ó,fï˜, ÙÔ˘ ÂȘ ˆ˜ Ë ·Ï˘Û›‰· ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· ηȈ˜ ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÓÂÎÚ‹, ı· ·Ó·ÚˆÙËı› Ì‹ˆ˜ ÙËÓ ›Â-Û˜ ÏÈÁ¿ÎÈ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂȘ».

ÕÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰È¿Ï·Ù·. «ΔÈ Ó· ÙÔ˘ ˆ;»μÁ‹Î· Î·È ¤ÎÏÂÈÛ· ÙËÓ fiÚÙ·.

168

XXIV

∏ NfiÚ· ¤ÌÔÈ·˙ ÏÈÁ¿ÎÈ Ó˘ÛÙ·Á̤ÓË, ·ÏÏ¿ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ Î·È ÙÔÓ ÕÓÙÈ. Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔ-ÓÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿.

«¶‹Á·ÈÓ ̤۷» ›· ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ. «¶ÚÒÙË fiÚÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÛÔ˘».

«ΔËÓ ¤Î·Ó˜ Ó· Û¿ÛÂÈ;» ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∫·È ÙÈ ¤‚Á·Ï˜;»«°È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ı· ‚Á¿ÏÂȘ ÎÈ ÂÛ‡, ÌÂÙ¿ Ù· ‚¿˙Ô˘Ì οو

Î·È ‚Ï¤Ô˘Ì ԇ ηٷϋÁÔ˘Ì» ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ·.«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ¶¿ÌÂ, ÕÓÙÈ». BÁ‹Î·Ó ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «¶Ô‡ Â›Ó·È Ë NÙfiÚÔıÈ;» ÚÒÙËÛ·. ∏ NfiÚ· ̄ ·ÛÌÔ˘Ú‹ıËÎÂ. «NfiÌÈ˙· ˆ˜ Â›Ó·È Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È Ì ÙË

ÌËÙ¤Ú· Ù˘. O °Î›ÏÌÂÚÙ Â›Ó·È Î¿Ô˘ Â‰Ò Á‡Úˆ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ‹Ù·Ó Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÎÈ ¿ÏÏÔ;»

«Ÿ¯È ÁÈ· Ôχ». °‡ÚÈÛ· ›Ûˆ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ¤Ú·Û· ÙËÓ fiÚ-Ù· Ù˘ ª›ÌÈ, ¤ÊÙ·Û· Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘‹Ù·Ó ·ÓÔȯً Î·È ÎÔ›Ù·Í· ̤۷. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ˜. ªÈ· ¿ÏÏËfiÚÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ‹. ÃÙ‡ËÛ·.

∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ NÙfiÚÔıÈ. «¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;»«O NÈλ ›· Î·È Ì‹Î· ̤۷. ◊Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Ï¿È ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ì ٷ ÚÔ‡¯·

169

Ù˘, ·ÏÏ¿ ÊÔÚÔ‡Û ·ÓÙfiÊϘ. O °Î›ÏÌÂÚ٠ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· Ù˘.ΔÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÏÈÁ¿ÎÈ ÚËṲ̂ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ·fiÙÔ ÎÏ¿Ì·Ø Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎfiÎÎÈÓ·. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÌÂÎÔ›Ù·Í ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο.

«£¤ÏÂȘ ·ÎfiÌË Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ;» ÚÒÙËÛ·. O °Î›ÏÌÂÚÙ ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú·;» «ªÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜». ∂›Â οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¤È·Û· Î·È ‚Á‹Î ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∏ NÙfiÚÔıÈ Ú›ÁËÛÂ. «ªÔ˘ ÚÔηÏ› ÊÚ›ÎË» ›Â, ÌÂÙ¿ ı˘Ì‹-

ıËÎÂ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í ͷӿ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο. «£¤ÏÂȘ ·ÎfiÌË Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ;» «ΔÈ Û ¤Î·Ó ӷ Ù· ‚¿ÏÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ;» «ªËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙË». ∫¿ıÈÛ· ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ηıfiÙ·Ó Ô °Î›Ï-

ÌÂÚÙ. «•¤ÚÂȘ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ˘Ô-Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ‚Ú‹ÎÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;»

«Ÿ¯È. ¶Ô‡ Ù· ‚Ú‹ÎÂ;» «ΔÈ ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ;» «ΔÒÚ· È·, Ù›ÔÙ·» › ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓË. «∂ÎÙfi˜ ›Ûˆ˜ ·fi

ÙÔ fiÙÈ Ú¤ÂÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· ÛÎÔ˘›ÛÂȘ ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘ ·fi ÙÔÛÙfiÌ· ÛÔ˘».

ΔÔ ÛÎÔ‡ÈÛ·. ÕÚ·Í ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿-ÊËΠӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ì ٷ Û›ÚÙ· ·fi ÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ Ô˘ ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ÕÓ·„ ¤Ó· Û›ÚÙÔ.

«∞Ó ÙÔ Î¿„ÂȘ, ı· ‚ÚÔÌ›ÛÂÈ Ô ÙfiÔ˜» ›·. «¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ» ›Â, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Û‚ËÛÂ. ¶‹Ú· ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ‹-

Á· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÙÔ ¿ÓÔÈÍ·, ¤Ù·Í· ¤Íˆ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «∞Ó ·˘ÙfiÛ οÓÂÈ Ó· ÓÈÒÛÂȘ ηχÙÂÚ·…»

«ΔÈ ÛÔ˘ Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· ̤ӷ;» «ªÔ˘ › ˆ˜ Â›Û·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÌÔ˘».∞Ó·ÛËÎÒıËΠ·fiÙÔÌ·. «∫È ÂÛ‡ ÙÈ Â›Â˜;»

170

«∂›· ˆ˜ ÌÂ Û˘Ì·ıÔ‡Û˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹ÛÔ˘Ó ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ». ΔÔ Î¿Ùˆ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ÛÙÚ¿‚ˆÛÂ. «∞˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹, ÈÛÙ‡ÂȘ;» «ΔÈ ¿ÏÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ». ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. «ŸÏÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿Î· Ì·˙› ÌÔ˘

— Ë ÌËÙ¤Ú·, Ô °Î›ÏÌÂÚÙ, Ô Ã¿ÚÈÛÔÓ...»ΔËÓ ·ÁοÏÈ·Û·. «∞˜ ¿Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ». ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÚÒÙËÛÂ: «∂›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·-

˙› ÛÔ˘;».«Ÿ¯È, ÚÔ˜ £ÂÔ‡! ªÈÛ› ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈ·-

‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ». «¶¿ÓÙ·, fï˜, ›¯Â ÂÈÙ˘¯›Â˜...»«ªËÓ Ù· ÌÂډ‡ÂȘ. ÕÏÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ª›ÌÈ ÌÈÛ› ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜

—fiÏÔ˘˜ Ì·˜— ̤¯ÚȘ ÂÛ¯¿ÙˆÓ». ™Ù·Ì¿ÙËÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ. ∑¿ÚˆÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi Ù˘ Î·È Â›Â: «¢ÂÓ

ηٷϷ‚·›Óˆ. ΔË ÌÈÛ›˜;».«Ÿ¯È ¿ÓÙ·».«ΔÒÚ·;» «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ. ∫¿ÓÂÈ ‚ϷΛ˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ʤÚÂÙ·È ¤Í˘-

Ó·, ÎÈ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙËÌÈÛÒ».

«∂ÁÒ ÙË ÌÈÛÒ» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ. «N·È, ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â˜ ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ◊ıÂÏ·, fï˜,

Ó· Û ڈًۈ οÙÈ: °ÓÒÚÈ˙˜ ‹ ›¯Â˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓÕÚıÔ˘Ú N·Ó¯¿ÈÌ, ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ ›¯·Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ ÛÙÔÎÏ·Ì ·fi„Â;»

ªÂ ÎÔ›Ù·Í ¤ÓÙÔÓ·. «¶ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ ı¤Ì·». «£¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ. §ÔÈfiÓ, ÙÔÓ ‹ÍÂÚ˜;»«Ÿ¯È». «ΔÔÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜» Ù˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ·. «◊Ù·Ó

ÂΛÓÔ˜ Ô˘ › ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÁÈ· ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ, fiÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓΔ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ».

171

«¢ÂÓ ı˘ÌfiÌÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘» ›Â. «¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÙÔ ¤¯ˆ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Í·Ó¿, ÂÎÙfi˜ ·fi Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ‚Ú¿‰˘».

Δ˘ ÙÔÓ ÂÚȤÁÚ·„·. «¢ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â˜ ÔÙ¤;» «Ÿ¯È». «ªÔÚ› Û˘¯Ó¿ Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÕÏÌÂÚÙ NfiÚ-

Ì·Ó. ∞˘Ùfi ÛÔ˘ ϤÂÈ Ù›ÔÙ·;»«Ÿ¯È».«°ÓˆÚ›˙ÂȘ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ

ÛÙÔ˘ ™Ù¿ÓÙÛÈ ·fi„ ‹ οÙÈ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿;»«Ÿ¯È. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿, NÈÎ, ·Ó ‹ÍÂÚ· οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÂ

‚ÔËı‹ÛÂÈ, ı· ÛÔ˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ·». «∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈÔÓ ÌÔÚ› Ó· Ï‹ÁˆÓÂ;»«N·È» Â›Â Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «ΔÈ ÂÓÓÔ›˜;».«•¤ÚÂȘ Ôχ ηϿ ÙÈ ÂÓÓÔÒ».ŒÎÚ˘„ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙË˜Ø Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ›Û· Ô˘

·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó: «ºÔ‚¿Ì·È, NÈÎ...». ∫·Ù¤‚·Û ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ fiÙ·Ó·ÎÔ‡Û·Ì οÔÈÔÓ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·.

«N·È» ÊÒÓ·Í·. O ÕÓÙÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÚÎÂÙ¿ ÒÛÙ ӷ ¯ÒÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ ÎÂ-

Ê¿ÏÈ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. «O ˘·-ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Û·˜ ‰ÂÈ».

«ŒÚ¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜» ˘ÔÛ¯¤ıËη. ÕÓÔÈÍ ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ fiÚÙ·. «™·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ». ªÔ˘

¤Î·Ó ¤Ó· Ó‡̷ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ‰‹ÏˆÓ fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·ÓÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Ë ¿ÎÚË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ó‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜·ÛÙ›· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ·.

«£· Á˘Ú›Ûˆ» ›· ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·. ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÌÔ˘ ηÈ, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÎÔ-

ÓÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘, ÌÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ: «ΔÔ ·ÁfiÚÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fiÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘·».

172

«O °Î›ÏÌÂÚÙ;» «N·È. ¶‹Á ӷ ʇÁÂÈ fiÙ·Ó Ì ¿ÎÔ˘Û ӷ ÏËÛÈ¿˙ˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ

ÚfiÏ·‚». «∞˘Ùfi Â›Ó·È ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘» ›·. «¶Ò˜ Ù· ¿Ù Ì ÙËÓ

΢ڛ· °.;» Δ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ¤Ó· fiÌÈÎÚÔÓ Î·È ÍÂʇÛËÍ Ì ‰‡Ó·-

ÌË. «ΔÈ Î˘Ú›·!»

173

174

XXV

¶‹Á·Ì ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ª›ÌÈ. ∫·ıfiÙ·Ó Û ÌÈ· ‚·ıÈ¿ Ô-Ï˘ıÚfiÓ· Ï¿È ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¤ÌÔÈ·˙ ÈηÓÔÔÈË̤ÓË. ÷ÌÔ-Á¤Ï·Û ‡ı˘Ì· Û ̤ӷ Î·È Â›Â: «ΔÒÚ· Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·ı·-Ú‹. Δ· ÔÌÔÏfiÁËÛ· fiÏ·».

O °ÎÈÏÓÙ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ï¿È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÛÎÔ‡È˙ ÙÔ ÚfiÛˆ-fi ÙÔ˘ Ì ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ. À‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË Î¿ÔȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ȉÚÒÙ·ÛÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ.ΔÔ Ì·¯·›ÚÈ, Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ӷ ¿Óˆ ÛÙÔÙÚ·¤˙È.

«ΔÂÏÂÈÒÛ·ÙÂ;» ÚÒÙËÛ·. «™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ» ›Â. ŒÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ηÈ

·Â˘ı‡ÓıËΠÛÙË ª›ÌÈ: «£· ϤÁ·Ù ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ;».∏ ª›ÌÈ Á¤Ï·ÛÂ. «¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ÌÔ-

ÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̻.«§ÔÈfiÓ» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È Î¿ˆ˜ ·Úfiı˘Ì· Ô °ÎÈÏÓÙ

«ÙfiÙ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ΔÛ·ÚϘ, ·Ó Ì·˜ ÙÔÂÈÙÚ¤ÂÙ». ¢›ÏˆÛ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÙÔ ¤‚·ÏÂÛÙËÓ ÙÛ¤Ë.

«ªÔÚ›Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÙ ÎÈ Â‰Ò» Â›Â Ë ª›ÌÈ Î·È ÛËÎÒıËηfi ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ·. «£· ‚Áˆ ¤Íˆ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙ ÙË Û˘˙‹-ÙËÛË Ì ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ΔÛ·ÚϘ». ∫·ıÒ˜ ¤Ê¢ÁÂ, ·ÎÔ‡ÌËÛ ·È¯ÓÈ-

‰È¿ÚÈη ÙÔ Ì¿ÁÔ˘Ïfi ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰·¯Ù‡ÏÔ˘ Ù˘. «ªËÓÙÔ˘˜ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· Ô˘Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ̤ӷ, NÈλ.

O ÕÓÙÈ Ù‹˜ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÌfiÏȘ ‚Á‹ÎÂ Î·È Ù·¯Â›ÏË ÙÔ˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤Ó· fiÌÈÎÚÔÓ Î·ıÒ˜ ÍÂ-Ê˘ÛÔ‡ÛÂ.

•¿ÏˆÛ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. «§ÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ·. «ΔÈ ¤ÁÈÓÂ;»O °ÎÈÏÓÙ ¤‚ËÍ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. «ª·˜ › ˆ˜

‚ڋΠ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, fiÔ˘ Èı·-Ófiٷٷ ›¯·Ó ¤ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÏË Ù˘ ‰ÂÛÔÈÓ›‰·˜ °Ô˘ÏÊ Ì ÙÔÓ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Î·È Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ù· ›¯Â ·ÔÎÚ‡„ÂÈ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ªÂٷ͇ Ì·˜, ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ÓfiËÌ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ó Ùԉԇ̠ÏÔÁÈο, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ÙÚfiÔ˜ Ó· ‰Ô‡Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. °È· Ó·ÛÔ˘ ˆ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ˘Ôı¤Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹.∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜».

«ΔÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ» ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï„· «Â›Ó·È Ó· ÌËÓ Ù˘ ÂÈÙÚ¤-„ÂÙ ӷ Û·˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÙËÓ È¿ÛÂȘ Ó· ϤÂÈ ¤Ó· „¤Ì·, ÙÔ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, Î·È ÌÂÙ¿ ÛÔ˘ ϤÂÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙÔ ÚÒ-ÙÔ, Î·È ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ÙËÓ Í·Ó·È¿ÛÂȘ, ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ, ηÈÛÔ˘ ϤÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜. OÈ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ —·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜— ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÔ˘˜ È¿ÛÂȘ Ó· ϤÓ „¤Ì·Ù· ÙÚ›ÙË ‹ ٤ٷÚÙË ÊÔÚ¿ Î·È Î·Ù·Ê‡-ÁÔ˘Ó Â›Ù ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ›Ù ÛÙË ÛȈ‹ — Ë ª›ÌÈ, fï˜, ÔÙ¤. ™˘-Ó¯›˙ÂÈ Ó· ϤÂÈ „¤Ì·Ù·, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜, ·Ï-ÏÈÒ˜ ı· ·Ó·ÁηÛÙ›˜ Ó· ÙËÓ ÈÛÙ¤„ÂȘ, fi¯È ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜Ï¤ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·ÏÒ˜ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΘ Ó· ‰˘ÛÈÛÙ›˜».

«ªÌÌ… ªÔÚ›» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. ¶¤Ú·Û ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ì¤Û· ·fiÙÔ Áȷο ÙÔ˘. º·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ·Ó‹Û˘¯Ô˜. «°È· ˜ ÌÔ˘ οÙÈ. NÔ-Ì›˙ÂȘ ˆ˜ ·˘Ù‹ ÛÎfiÙˆÛ ÙË Á˘Ó·›Î·;»

∂›‰· ÙÔÓ ÕÓÙÈ Ó· Ì ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓ·, Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙԢ›¯·Ó ÁÔ˘ÚÏÒÛÂÈ. ∞Ó·ÛËÎÒıËη ÎÈ ¤‚·Ï· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿-

175

و̷. «ª·Î¿ÚÈ Ó· ’ÍÂÚ·. ∞˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÌÔÈ¿-˙ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ·ÏÏ¿... ªÔÚԇ̠ӷ̿ıÔ˘Ì ·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ï˘Û›‰· ‹ ·Ó ÙËÓ ¤¯ÂÈ·ÎfiÌË; ∞Ó ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙfiÛÔ Î·Ï¿ fiÛÔ Ï¤ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ó· ÌËÓ¤¯ÂÈ Ë ›‰È· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ Ó· Ù˘ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ì›· ÔÏfiȉȷ Û ¤Ó· ÎÔ-ÛÌËÌ·ÙԈϛÔ, Î·È Ê˘ÛÈο Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·Ì·¯·›ÚÈ Î·È Ó· ‚¿ÏÂÈ Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ fi,ÙÈ ·Ú¯Èο ı¤ÏÂÈ.øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÈ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙfiÛÔ. ∞Ó ·˘-Ù‹ Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ fiÏ·, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ›¯Â ÙËÓ ·˘ıÂ-ÓÙÈ΋ ·Ï˘Û›‰· — ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ Â›¯Â Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿Â›Ó·È, Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘, ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂÚ¢ӋÛÂÙ ÂÛ›˜».

«∫¿ÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̻ Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο. «§ÔÈ-fiÓ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ÙÔ ¤Î·Ó ÂΛÓË;»

«ΔÔ ÊfiÓÔ;» ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. «¢ÂÓ ¤¯ˆ ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË̤¯ÚÈ ÂΛ. ΔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ; Δ·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÊ·›Ú˜;»

«N·È, ‚‚·›ˆ˜. ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛÙfiÏÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙË °Ô˘ÏÊ — Î·È ÔÈ ¤ÓÙ».

«ΔÔÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜;» «N·È, Î·È ·fi ÙfiÛÔ ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË, Ô˘ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘

οËηӻ. «∂›‰· ÙËÓ ÎԤϷ ÙÔ˘ ·fi„Â, ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‡ÛˆÌË ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿Ï-

Ï·, Û’ ¤Ó· Ì·Ú» ÙÔ˘ ›·. «§¤ÂÈ ˆ˜ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛ·Ì ÂÛ‡ ÎÈ ÂÁÒ,ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙ ÔÏÏ¿».

«¶ÔÈÔ Ì·Ú ‹Ù·Ó ·˘Ùfi; ªÔÚ› Ó· ıÂÏ‹Ûˆ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÎÈÂÁÒ».

«ΔÔ ¶›Ù˙ÈÚÔÓ ∫Ï·Ì ÙÔ˘ ™Ù¿ÓÙÛÈ ªÂÚλ ›· Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆ-Û· ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË. «™˘¯Ó¿˙ÂÈ ÎÈ Ô ªÔÚ¤ÏÈ ÂΛ. ªÔ˘ › ˆ˜ ÙÔÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Â›Ó·È N¿ÓÛÈ ∫¤ÈÓ Î·È ˆ˜¤¯ÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ O¯¿ÈÔ, ÙÔÓ º¤È˜¶¤ÏÂÚ».

∞fi ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ô °ÎÈÏÓ٠› «∞Ï‹ıÂÈ·;»,

176

˘Ô„È¿ÛÙËη ˆ˜ ›¯Â ‹‰Ë Ì¿ıÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¶¤ÏÂÚ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·-ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ·. «∫·È ÙÈ ¿ÏÏÔ Ì¿˙„˜ ·fi ÙȘ ÙÛ¿ÚΘ ÛÔ˘;»

«ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ —Ô §¿ÚÈ ∫ÚfiÔ˘ÏÈ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜— ›‰ÂÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ¯Ù˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ¤Ó· ÂÓ¯˘ÚÔ-‰·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ŒÎÙ˘ §ÂˆÊfiÚÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ŒÎÙË O‰fi».

«∞Ï‹ıÂÈ·;» «¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ù· Ó¤· ÌÔ˘...»∏ ª›ÌÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È Ì‹Î ̒ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ô˘ ›¯Â ¿-

Óˆ ÔÙ‹ÚÈ·, Ô˘›ÛÎÈ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÓÂÚfi. «™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ı· ı¤-Ï·Ù ¤Ó· ÔÙfi» › ‡ı˘Ì·.

ΔËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Û·ÌÂ. AÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Â›Â: «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜

‰È·Îfi„ˆ». ª·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û Ì Î›ÓÔ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ-΋˜ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙÔ˘˜¿ÓÙÚ˜ fiÙ·Ó ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È, Î·È ‚Á‹ÎÂ.

«∫¿ÙÈ ¤ÏÂÁ˜» ÌÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ. «∞Ó ÂÛ‡ Î·È ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛÔ˘ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ‰ÂÓ Û·˜ Ù· Ϥˆ fiÏ·,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Â›ÙÂ. Œ¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ Â‰Ò Î·È‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó·...»

«Ÿ¯È, fi¯È» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ ‚È·ÛÙÈο «‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· Ù¤-ÙÔÈÔ, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ». ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ. «∏·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ô ∂ÈıˆÚËÙ‹˜ Ȥ˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰›ˆÍË ÎÈ ÂÁÒ˘‹ÚÍ· Ì¿ÏÏÔÓ Ôχ ̄ ·Ï·Úfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Êfi-ÓÔ˜ ‰˘ÛÎfiÏ„ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·». ™ÙÚ¿ÊËÎÂÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «¶Ò˜ ÙÔ ›ÓÂȘ;»

«™Î¤ÙÔ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ¶Ô‡ ηٷϋÁÂÈ ÙÔ Ú¿Ì·;»«§ÔÈfiÓ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛÙfiÏÈ Î·È ÔÏϤ˜ ÛÊ·›Ú˜, fiˆ˜ Î·È Ì ÙË

°Ô˘ÏÊ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ™˘Ó¤‚Ë ÛÙԉȿ‰ÚÔÌÔ ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ì ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È Î·Ù·ÛÙ‹-Ì·Ù·. ∫·Ó¤Ó·˜ ÂΛ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ ‹ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹

177

οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÂÍÒÔÚÙ· ¤ÌÂÓ ÍÂ-ÎÏ›‰ˆÙË, Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ÓfiË-Ì·, ·Ó ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙ›˜».

«∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Â›‰Â Ô‡Ù ¿ÎÔ˘Û ٛÔÙ·;» «μ‚·›ˆ˜ Î·È ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰·Ó

ηӤӷӻ. ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Ì Ԣ›ÛÎÈ. «μڋΘ ¿‰ÂÈÔ˘˜ Î¿Ï˘Î˜;» ÚÒÙËÛ·. ∫Ô‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «™Â Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜.

ª¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó Ú‚fiÏ‚ÂÚ». «∫·È ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ —Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘

ÛÊ·›Ú·˜ Ô˘ ¤ÚÈÍ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ù˘ °Ô˘ÏÊ— ¿Ó, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜, Ô ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ›¯Â Ì›· ÛÊ·›Ú· ÏÈÁfiÙÂÚË ÛÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘».

O °ÎÈÏÓÙ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘.«¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË ÙÒÚ· Ó· ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· ̆ Ô„È¿˙ÂÛ·È Î·È Î¿ÔÈÔÓÎÈÓ¤˙ÈÎÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙËÓ ̆ fiıÂÛË» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠ«ÌfiÓÔ Î·È Ìfi-ÓÔ ÂÂȉ‹ ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ».

«∫¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ˜, fï˜, ı· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ. μÚ˜ԇ ‹Ù·Ó Ô N·Ó¯¿ÈÌ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙËÓ ÎԤϷ».

«∞, Ì¿ÏÈÛÙ·. ΔÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÂÚÈʤÚÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔÔ˘ ¤ÌÂÓÂ Ë ÎԤϷ. ¶fiÙ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ηÈfiÙ ÛÙÔ ›Ûˆ — ·Ó Â›Û·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô˘‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ Ó· ϤÓ „¤Ì·Ù·. ∫·È Ì›· ̤ڷ ÚÈÓ ·fi ÙË ‰Ô-ÏÔÊÔÓ›· ‹Á ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ù˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ó·Úfi ÙÔ˘·Û·ÓÛ¤Ú. ΔÔ ·È‰› ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ η٤‚ËΠοو ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó ̋ΠÙÂÏÈο ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‹ fi¯È».

«§ÔÈfiÓ. ªÔÚ› Ë ª›ÚÈ·Ì Ó· ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ. ªÔÚ› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó·‹ÍÂÚ ¿Ú· ÔÏÏ¿. Œ¯ÂȘ ηÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯È-ÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÛfiÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙË°Ô˘ÏÊ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‹ÚÂ Ô °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ ·fi ΛÓË;»

178

«Ÿ¯È». «O ªÔÚ¤ÏÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¿ÓÙ· ›¯Â ·ÚÎÂÙ¿ ̄ Ú‹Ì·Ù·. E›Â

ˆ˜ οÔÙ ÙÔ˘ ›¯Â ‰·Ó›ÛÂÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û ÌÂÙÚËÙ¿». O °ÎÈÏÓÙ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ٷ ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. «∞Ï‹ıÂÈ·;» «N·È. E›Â ›Û˘ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÁÓÒÚÈ˙ ˆ˜ Ë °Ô˘ÏÊ Â›¯Â

Ê¿ÎÂÏÔ». «ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ ·ÚÁ¿ «ˆ˜ Ô ªÔÚ¤ÏÈ ÛÔ‡ ¤‰ˆ-

Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜». «ΔÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. ŒÌ·ı˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ °Ô˘¿È-

Ó·ÓÙ fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ, ‹ ÙÈ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· οÓÂÈ;» «Ÿ¯È. ∂ӉȷʤÚÂÛ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘». «º˘ÛÈο. ∂›Ó·È ÂÊ¢ڤÙ˘, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘.

£· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ ‰ˆ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹». «∫¿Ó’ ÙÔ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘. ¶Â˜ ÌÔ˘ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙÔÓ

ªÔÚ¤ÏÈ Î·È Ò˜ ηٿÊÂÚ˜ Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂȘ Ó· ·ÓÔȯÙ›». «ΔÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. °ÓˆÚ›˙ÂȘ οÔÈÔÓ ™¿ÚÔÔ˘; ŒÓ·Ó

ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ, ¯ÏˆÌfi ¿ÓÙÚ· Ì ıËÏ˘Ú‹ ʈӋ;» O °ÎÈÏÓÙ ¤ÁÈÓ Û΢ıÚˆfi˜. «Ÿ¯È. °È·Ù›;»«◊Ù·Ó ÂΛ Ì ÙË ª›ÚÈ·Ì Î·È ‹ıÂÏ ӷ Ì ۿÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ,

·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó». «∫·È ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¶Èı·ÓfiÓ ÁÈ·Ù› ÂΛÓË ÙÔ˘ › ˆ˜ ÂÁÒ Û˘Ó¤‚·Ï·

ÛÙËÓ ÂÍfiÓÙˆÛË ÙÔ˘ N·Ó¯¿ÈÌ». O °ÎÈÏÓÙ ¤Í˘Û ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ó‡¯È ÙÔ˘ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ηÈ

¤Î·Ó ¤Ó· «···», ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. «∂›Ó·È οˆ˜ ·ÚÁ¿.¢ÂÓ ¤Ú¯ÂÛ·È Ó· Ì ‰ÂȘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·‡ÚÈÔ, ‰ËÏ·‰‹ Û‹ÌÂÚ·».

«μ‚·›ˆ˜» ›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘.÷ÈÚ¤ÙËÛ· Ì’ ¤Ó· Ó‡̷ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ÕÓÙÈ Î·È ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∏ NfiÚ· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∏ ª›ÌÈ ¿ÊËÛ οو ÙÔ ‚È‚Ï›ÔÔ˘ ‰È¿‚·˙Â Î·È ÚÒÙËÛÂ: «ΔÂÏ›ˆÛÂ Ë Ì˘ÛÙÈ΋ Û˘Ó‰ڛ·ÛË;».

179

«N·È» ¤Î·Ó· ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ó·¤. «ÕÛ’ ÙË Ó· ÎÔÈÌËı›, NÈλ Â›Â Ë M›ÌÈ. «£· Ì›ÓÂȘ ÏÈÁ¿ÎÈ

fiÙ·Ó Ê‡ÁÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘, ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ›;» «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. £¤Ïˆ Ó· Í·Ó·‰Ò ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ». «∫ÔÈÌ¿Ù·È». «¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. £· ÙËÓ Í˘Ó‹Ûˆ». «N·È, ·ÏÏ¿...»O °ÎÈÏÓÙ Î·È Ô ÕÓÙÈ ‹Úı·Ó ̤۷, ηÏËÓ‡¯ÙÈÛ·Ó, Ô °ÎÈÏÓÙ ÎÔ›-

Ù·ÍÂ Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ÙË NfiÚ·, Î·È ¤Ê˘Á·Ó. ∏ ª›ÌÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «μ·Ú¤ıËη ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜» ›Â.

«£˘Ì¿Û·È ÂΛÓË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·». «N·È». O °Î›ÏÌÂÚ٠̋ΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. «¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·

ˆ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ∫ÚȘ;» «Ÿ¯È» ›·. «¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;»«ÃÙ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ··ÓÙ‹Ûˆ. ∞fi„ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ». «∂›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ë ª›ÌÈ. «•¤ÚÔ˘Ó Î·Ï¿, fiˆ˜

ÎÈ ÂÛ‡ ›Û˘, ˆ˜ Ô ∫Ï¿ÈÓÙ ÙÔ ¤Î·Ó». ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·, ·-ӤϷ‚ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·: «•¤ÚÂȘ Ôχ ηϿ ˆ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ∫Ï¿ÈÓÙ».

«Ÿ¯È» ›·. ªÈ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË ÊÒÙÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ª›ÌÈ.

«¢Ô˘Ï‡ÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÒÚ·, ¤ÙÛÈ;»∏ ·ÚÓËÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ·Ó·Ë‰‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ

·Ê¤ıËΠӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË. O °Î›ÏÌÂÚÙ, ¯ˆÚ›˜ η̛· ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜, ·ÏÏ¿ Û·Ó

Ó· ‹ıÂÏ ڷÁÌ·ÙÈο Ó· Ì¿ıÂÈ, ÚÒÙËÛÂ: «°È·Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡-Û ӷ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ;».

«£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. £· ¤ÁÚ·Ê ·˘Ù¿ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·-Ù·, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÛÙË ª›ÌÈ, ÙÔ ÌfiÓÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔË-ı¿ÂÈ ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·˜ Ù· ·ÚÈ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘;»

180

«N·È, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi. ªÔÚ› ·ÏÒ˜ Ó·ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ‰ÂÓ ·ÔηχÙÔ˘Ó fiÏ· fiÛ· ͤÚÔ˘Ó.™˘¯Ó¿ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi. ◊ ›Ûˆ˜ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓοÓÂÈ Ó· Ê·Ó› ·Ó·ÍÈfiÈÛÙË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ·Ó...»

«∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜» Â›Â Ë ª›ÌÈ. «∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Î·ÓÂ, NÈλ. «¢ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ, fï˜, fiÙÈ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi˜;» ÚÒÙËÛ· ÙÔÓ °Î›Ï-

ÌÂÚÙ. «Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ·Ù› ÎÈ ÂÛ›˜

‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÙÂ. £¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙË Ì¤ıÔ‰fi Û·˜». «∫È ÂÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘». ΔÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÎÔÎΛÓÈÛ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ Úfi-

‰È‰Â ·Ì˯·Ó›·. «∞, Ë ‰È΋ ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋». «A˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ ÔÈÔ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛ» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ ·fi ÙËÓ fiÚ-

Ù·. ºÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘. K¿ÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¿ÓˆÌÔ˘, Û·Ó Ó· ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ Úfi-Ûˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ̄ ψÌfi Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ÂÈÛÌ·ÙÈο ÛÙËÙfi.

∏ NfiÚ· ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ, ÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ ÎÂÊ¿-ÏÈ ÛÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· Ù˘ Î·È ÚÒÙËÛ ӢÛÙ·Á̤ӷ: «ΔÈ ¤ÁÈÓÂ;». ¢ÂÓ Ù˘·¿ÓÙËÛ ηÓ›˜.

«§ÔÈfiÓ, NÙfiÚÈ, ¿Û ÙÒÚ· ÙȘ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜Î·È ÙÔ˘˜ ÁÂÏÔ›Ô˘˜ ı·ÙÚÈÓÈÛÌÔ‡˜» Â›Â Ë M›ÌÈ.

«ªÔÚ›˜ Ó· Ì ¯Ù˘‹ÛÂȘ ÌfiÏȘ ʇÁÔ˘Ó. ∫·È ı· ÙÔ Î¿ÓÂȘ!»·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ·fi ¿Óˆ ÌÔ˘.

∏ ª›ÌÈ ÚÔÛÔÈ‹ıËΠˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· ÁÈ’ ·˘-Ù¿ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Ë ÎfiÚË Ù˘.

«¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ;» ÚÒÙËÛ·.«™Ù·Ì¿Ù· Ó· ÁÂÏÔÈÔÔÈ›۷È, NÙfiÚÈ. ∂Û‡...» ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Ô

°Î›ÏÌÂÚÙ. «ÕÊËÛ¤ ÙË» ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„·. «ÕÊËÛ¤ ÙË Ó· ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó·

ÂÈ. ¶ÔÈÔ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ, NÙfiÚÔıÈ;»

181

∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Î·È ÌÂÙ¿ ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ØÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¤·„ ÙÒÚ· Ó· Â›Ó·È ÛÙËÙfi fiˆ˜ ÚÈÓ. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, › ·fiÚÈÛÙ·: «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ!». ™‹ÎˆÛÂÙ· Ì¿ÙÈ·, Ì ÎÔ›Ù·Í ¿ÏÈ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. «¢ÂÓ ‚ϤÂȘˆ˜ ÊÔ‚¿Ì·È;» ÊÒÓ·ÍÂ. «ΔÔ˘˜ ÊÔ‚¿Ì·È. ¶¿Ú Ì ·Ô‰Ò Î·È ı·ÛÔ˘ ˆ. ΔÔ˘˜ ÊÔ‚¿Ì·È».

∏ ª›ÌÈ ¤‚·Ï ٷ Á¤ÏÈ· Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠ̤۠ӷ. «¶‹Á·ÈÓ˜ Á˘-Ú‡ÔÓÙ·˜. ™Ô˘ ¿ÍÈ˙».

O °Î›ÏÌÂÚ٠›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. «∂›Ó·È Ùfi-ÛÔ ‚Ï·Î҉˜…» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· Û ¿Úˆ ·Ô‰Ò, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂȘÙÒÚ· Ô˘ ›̷ÛÙ fiÏÔÈ Ì·˙Â̤ÓÔÈ».

∏ NÙfiÚÔıÈ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ºÔ‚¿Ì·È». «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ Â›¯Â˜ ηÎÔÌ¿ıÂÈ ÙfiÛÔ, NÈλ Â›Â Ë ª›-

ÌÈ. «¢ÂÓ Ù˘ οÓÂÈ Î·Ïfi...»™ÙÚ¿ÊËη ÛÙË NfiÚ·: «ΔÈ Ï˜ ÎÈ ÂÛ‡;».™ËÎÒıËÎÂ Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·Ó ÚÔ-

‰ÔÎfiÎÎÈÓÔ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‡ÓÔ. ªÔ˘ ̄ ·-ÌÔÁ¤Ï·Û ӢÛÙ·Á̤ӷ Î·È Â›Â: «¶¿Ì ۛÙÈ. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ·˘-ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ŒÏ·, NÙfiÚÔıÈ, ¿Ú ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ ·ÏÙfi ÛÔ˘».

«¶‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘» ÚfiÛÙ·ÍÂ Ë ª›ÌÈ ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ. ∏ NÙfiÚÔıÈ ¤ÊÂÚ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ Ù˘ ̄ ÂÚÈÔ‡ ÛÙÔ ÛÙfi-

Ì· Ù˘ Î·È ÎÏ·„Ô‡ÚÈÛÂ: «ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· Ì ¯Ù˘‹ÛÂÈ, NÈλ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ÙË ª›ÌÈØ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‰È·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó

¤Ó· ·Ù¿Ú·¯Ô ÌÂȉ›·Ì·, ·ÏÏ¿ Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· Ù˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î·È Ë·Ó¿Û· Ù˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

∏ NfiÚ· ‹Á ÚÔ˜ ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ: «ŒÏ·, ı· χÓÔ˘Ì ÙÔ Úfi-ÛˆÔ Î·È...».

∏ ª›ÌÈ ¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ ¤Ó· ‚·ı‡, ۯ‰fiÓ ˙ˆÒ‰Â˜, ÌÔ˘-ÁÎÚËÙfi, ÔÈ Ì‡Â˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ù˘ Ù˘ ÙÂÓÙÒıËÎ·Ó Î·ÈÌÂÙ·ÙfiÈÛ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘.

182

∏ NfiÚ· ̋Π·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ. ŒÈ·-Û· ÙË ª›ÌÈ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ Î·ıÒ˜ ÂΛÓË ¤Î·Ó ӷ ÔÚÌ‹ÍÂÈ, ¤-Ú·Û· ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ ·fi ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Î·È ÙË Û‹ÎˆÛ· „ËÏ¿.ÕÚ¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ Î·È Ó· Ì ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙȘ ÁÚÔıȤ˜ Ù˘, ÂÓÒÙ· Ì˘ÙÂÚ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Ù˘ ¿ÊËÓ·Ó ÌÂÏ·ÓȤ˜ ÛÙ· ηϿÌÈ· ÌÔ˘.

∏ NfiÚ· ¤Ûڈ͠ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ÛÙ¿-ıËΠÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì·˜. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ù·ÓÍ·Ó·Ì̤ÓÔ. ∫È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ, ÁÈ·-Ù› fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ‹Ù·Ó ıÔÏ¿. ∫¿ÔÈ· ·‰¤ÍÈ· Î·È ¿ÛÙÔ¯· ¯Ù˘-‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Ï¿ÙË Î·È ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÌÔ˘ Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ÛÙÚ·ÊÒ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Î·È ÙfiÙ ›‰· fiÙÈ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·ÓÓ· ÌÔ˘ Ú›ÍÂÈ ÌÔ˘ÓÈ¿. ªÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›Óˆ, ·ÏÏ¿ ·Ì˘‰Ú¿,Î·È ÌfiÏȘ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËη ÙËÓ Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÙÔÓ ¤ÛÚˆ-Í· ÛÙÔ Ï¿È. «∫fiÊ’ ÙÔ. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û ¯Ù˘‹Ûˆ, °Î›ÏÌÂÚÙ».ªÂÙ¤ÊÂÚ· ÙË ª›ÌÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Î·È ÙËÓ ¿ÊËÛ· ÂΛ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ· È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘.

O °Î›ÏÌÂÚÙ ÌÔ‡ Ú›¯ÙËΠͷӿ. ¶‹Á· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ Ì›· ÁÈ· Ó·¤ÛÂÈ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔ fi‰È, ο-ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÛˆÚÈ·ÛÙ› Ê·Ú‰‡˜ Ï·Ù‡˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ΔÔÓ ÎÏfi-ÙÛËÛ· Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ ·ÛÙfi¯ËÛ·. «ÕÛÂ, ı· ·Ï¤„Ô˘Ì ÌÂÙ¿» ›·.º¤Ú ÙÒÚ· Ï›ÁÔ ÓÂÚfi».

ΔÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ª›ÌÈ Â›¯Â ÌÂÏ·ÓÈ¿ÛÂÈ. Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‹Ù·ÓÁÔ˘Úψ̤ӷ, ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ·, ÂÏÒÚÈ·, Û·Ó Ì¿ÙÈ· ÙÚÂÏÔ‡. Œ‚Á·˙·ÊÚÔ‡˜ Î·È ÍÂÊ˘ÛÔ‡Û ̤۷ ·fi Ù· ÛÊÈÁ̤ӷ ‰fiÓÙÈ· Ù˘, Ô Ï·È-Ìfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÌÈ· Ì¿˙··fi Ó‡ڷ, ÚËṲ̂Ó˜ ÊϤ‚˜ Î·È Ì˘˜ ÙfiÛÔ ÙÂÓو̤ÓÔ˘˜, Ô˘¤ÌÔÈ·˙·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó. OÈ Î·ÚÔ› Ù˘ ›¯·Ó ϤÔÓ ÁÏÈ-ÛÙÚ‹ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô È‰ÚÒÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÙÚ ӷÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÛÙ·ıÂÚ¿.

∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ NfiÚ· ‰›Ï· ÌÔ˘, Ì ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ¯¤-ÚÈ, ‹Ù·Ó ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ÛÙÈÁÌ‹. «ƒ›Í’ ÙÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘» ›·.

183

184

Δ˘ ÙÔ ’ÚÈÍÂ. ∏ ª›ÌÈ ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯Â›ÏË Ù˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û¿ÓÂÈ Î·È¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ·. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ‚›·È· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÍÈ¿,·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ˘‹Ú¯Â ÏÈÁfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ ·Ó‹Û˘¯Ô ÎÔÚÌ› Ù˘.

«ƒ›Í’ Ù˘ ¿ÏÏÔ ¤Ó·» ›· ÛÙË NfiÚ·. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·

Ù˘ ª›ÌÈ, Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È. ™Ù¿ıËΠ·Î›ÓËÙË,¿ÙÔÓË, Ó· ÍÂÊ˘Û¿ÂÈ.

ΔÚ¿‚ËÍ· Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘ Î·È ÛËÎÒıËη.O °Î›ÏÌÂÚÙ, ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ¤Ó·ÙÔ˘ fi‰È Î·È ÊÚfiÓÙÈ˙ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ›¯· ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ∏NÙfiÚÔıÈ, ¯ÏˆÌ‹ Î·È Ì ̿ÙÈ· ÁÔ˘Úψ̤ӷ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Â›ÛÔ-‰Ô, ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙË Â¿Ó ¤Ú ӷ ÌÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹ Ó· ÙÔ ‚¿-ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È·. ∏ NfiÚ·, ‰›Ï· ÌÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÔÙ‹ÚÈÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÚÒÙËÛÂ: «NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï¿;».

«™›ÁÔ˘Ú·».™‡ÓÙÔÌ· Ë ª›ÌÈ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÈÒ-

ÍÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜. Œ‚·Ï· ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘.™ÎÔ‡ÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ¿ÊËÛ ¤Ó·Ó Ì·ÎÚ‡, ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ ·Ó·-ÛÙÂÓ·ÁÌfi Î·È ·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ∫Ô›Ù·Í ¤Ó· Á‡ÚÔ ÛÙÔ ‰ˆ-Ì¿ÙÈÔ, ‚ÏÂÊ·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·. ŸÙ·Ó Ì ›‰Â, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÓÂ-·›ÛıËÙ·. À‹Ú¯Â ÂÓÔ¯‹ ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi Ù˘, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó·ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÔηϤÛÂȘ Ù‡„ÂȘ. ÕÁÁÈÍ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ì ¯¤-ÚÈ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ Î·È Â›Â: «ŒÓȈı· Ó· Ó›ÁÔÌ·È».

«∫¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ÙÔ ¿ıÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤-ÛÂȘ Ó· ‚ÁÂȘ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·».

∫Ô›Ù·Í ÚÔ˜ ÙË ÌÂÚÈ¿ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ô ÁÈÔ˜ Ù˘. «°ÎÈÏ, ÙȤ·ı˜;» ÚÒÙËÛÂ.

∂ΛÓÔ˜ ÙÚ¿‚ËÍ ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ·fi ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÙ‹-ÚÈÍ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. «Δ›... Ù›ÔÙ·» ÙÚ·‡ÏÈÛÂ. «∂›Ì·È ·Ôχو˜Î·Ï¿». ŒÊÙÈ·Í ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ›ÛȈÛ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘.

185

∂ΛÓË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÏ¿ÂÈ. «°ÎÈÏ, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÏÔÈfiÓ ÚÔÛ¿ıË-Û˜ Ó· Ì ÚÔÛٷهÛÂȘ ·fi ÙÔÓ NÈÎ;» ΔÔ Á¤ÏÈÔ Ù˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛÂ.«◊Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ¢ÁÂÓÈÎfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ·ÓfiËÙÔ.°È·Ù› Â›Ó·È ¤Ó· Ù¤Ú·˜, °ÎÈÏ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ...» Œ‚·ÏÂÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Î·È Ù·Ï·ÓÙ‡ÙËΠÌÚÔ˜ ›Ûˆ.

ŒÚÈÍ· ¤Ó· Ï¿ÁÈÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙË NfiÚ·. ΔÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÊÈÁ-̤ÓÔ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›¯·Ó ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ ·’ ÙÔ ı˘Ìfi. ΔËÓ ¿ÁÁÈ-Í· ÛÙÔÓ ÒÌÔ. «¶¿Ì ӷ ʇÁÔ˘ÌÂ. ¢ÒÛ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ οÙÈ Ó·ÈÂÈ, °Î›ÏÌÂÚÙ. £· Û˘Ó¤ÏıÂÈ Û ‰˘Ô ÏÂÙ¿».

∏ NÙfiÚÔıÈ, Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ ·ÏÙfi Ù˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÂÚ¿-ÙËÛ ÛÙȘ ̇Ù˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. ∏ NfiÚ· ÎÈÂÁÒ ‚ڋηÌ ٷ ·ÏÙ¿ Î·È Ù· η¤Ï· Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·-ÌÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ª›ÌÈ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì·-ÓÙ›ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘.

∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏ¿ Ó· ÂÈ Ì¤Û·ÛÙÔ Ù·Í› Ô˘ Ì·˜ ‹Á·ÈÓ ۛÙÈ. ∏ NfiÚ· ‹Ù·Ó ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋, ËNÙfiÚÔıÈ ¤ÌÔÈ·˙ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÎÈ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜— ‹Ù·Ó ÌÈ· ÁÂÌ¿ÙË Ì¤Ú·.

ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ, ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ¤ÓÙ ÙÔ Úˆ›. ∏ ŒÈÛÙ· Ì¿˜ ̆ Ô-‰¤¯ÙËΠȉȷ›ÙÂÚ· ÎÂÊ¿ÙË. •¿ÏˆÛ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ó· ·›Íˆ Ì·-˙› Ù˘, ÂÓÒ Ë NfiÚ· ‹Á ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·Ê¤. ∏ NÙfiÚÔıÈ ‹ıÂÏ ӷÌÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ.

«Ÿ¯È. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ˜ Î·È ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·. ΔÈ Â›Ó·È; ∫·Ó¤Ó· ·ÛÙ›Ô;∂›Ó·È ·ÚÁ¿. ΔÈ ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Î·È ÊÔ‚fiÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÔ˘;»

«£· ηٷϿ‚ÂȘ ηχÙÂÚ· ·Ó Ì’ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ÛÔ˘…»«∞˘Ù¿ ¤ÏÂÁ˜ Î·È ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·. ¢ÂÓ Â›Ì·È „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜. ¢ÂÓ

ͤڈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜. ∫·È ‰ÂÓ ÌÂÂӉȷʤÚÔ˘Ó. ∂ÈϤÔÓ Â›Ì·È Î·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰‡ÛÎÔ-ÏË Ì¤Ú·».

™ÙÚ·‚ÔÌÔ˘ÙÛÔ‡ÓÈ·ÛÂ. «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì ʤ-ÚÂȘ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË».

«ÕÎÔ˘ÛÂ, NÙfiÚÔıÈ» ›·. «∂›Ù ÁÓˆÚ›˙ÂȘ οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Û˜ Ó· ÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ª›ÌÈ Î·È ÛÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚ٠›Ù fi¯È.∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ˜ ÙÔ ÌÔ˘. £· Û ڈًۈ, ·Ó ‰ÂÓ Î·-Ù·Ï·‚·›Óˆ οÙÈ».

ŒÛÙÚÈ„Â ÌÈ· Ȥٷ ·fi ÙË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í ÌÔ˘-Ùڈ̤ӷ, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤Ï·Ì·Ó·fi ÙËÓ ¤Í·„Ë. ª›ÏËÛ „Èı˘ÚÈÛÙ¿, Ì· ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù¿ ÒÛÙ Ӓ·ÎÔ‡ÂÈ fiÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ: «O °ÎÈÏ ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘— Î·È ÙÔÓ Â›‰Â Î·È Û‹ÌÂÚ·. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÙÔ˘ › ÔÈÔ˜ ÛÎfi-ÙˆÛ ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· °Ô˘ÏÊ».

«¶ÔÈÔ˜;» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¢ÂÓ ÌÔ˘ ›Â. ªfiÓÔ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ›».«∫È ·˘Ùfi ÊÔ‚fiÛÔ˘Ó Ó· ÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ °ÎÈÏ Î·È ÛÙË ª›ÌÈ;» «N·È. £· ηٷϿ‚ÂȘ ÙÔ ÁÈ·Ù›, ·Ó Ì ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ». «N· ÌÔ˘ ÂȘ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ·È‰›. Ÿ¯È, ÎfiÊ’

ÙÔ! ΔÈ ¿ÏÏÔ ÛÔ˘ ›Â;» «Δ›ÔÙ·». «∫¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ;»«Ÿ¯È, Ù›ÔÙ·». «¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;»«¢ÂÓ ÌÔ˘ Â›Â Ô °ÎÈÏ». «¶fiÙ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ;» «¢ÂÓ ÌÔ˘ ›Â. ªËÓ Ó¢ÚÈ¿˙ÂȘ, NÈÎ. ™Ô˘ ›· fiÏ· fiÛ· ÌÔ˘

›». «N·È, ÛÔ˘‰·›· Ó¤·» ÁÎÚ›ÓÈ·Í·. «¶fiÙ ÛÙ· › ·˘Ù¿;»«∞fi„Â. ∞˘Ù¿ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ fiÙ·Ó Ì‹Î˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ — ÂÈÏÈ-

ÎÚÈÓ¿, ‰ÂÓ ÌÔ˘ › ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ». «£· ‹Ù·Ó ¤Ó· ı·‡Ì· ·Ó οÔÈÔ˜ ·fi Û·˜ οÔÙ ÌÈÏÔ‡Û ÍÂ-

οı·Ú· Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÁÈ· οÙÈ — ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÈ».

186

∏ NfiÚ· ‹Úı Ì ÙÔÓ Î·Ê¤. «ΔÈ Û ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÒÚ·, ÌÈÎÚ¤ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛÂ.

«¢È¿ÊÔÚ·» ›·. «°Ú›ÊÔÈ, „¤Ì·Ù· — Î·È Â›Ì·È ·ÚÎÂÙ¿ Á¤ÚÔ˜Î·È Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰È·ÛΉ¿Ûˆ. ∞˜ Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ».

«¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿;»«∞‡ÚÈÔ, Û‹ÌÂÚ·». «∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜». ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÌÔ˘. «ªÔÚԇ̠ӷ

¿Ì ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜, ·Ó ı¤ÏÂȘ, Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ÂΛ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿». «¢ÂÓ ÛÔ˘ ›· „¤Ì·Ù·, NÈλ Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË. «™Ô˘

›· fi,ÙÈ ‹ÍÂÚ·. ªËÓ ı˘ÌÒÓÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ. ∂›Ì·È Ùfi-ÛÔ...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ¤‚·Ï ٷ ÎÏ¿Ì·Ù·.

ÿȉ„· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í·. «∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔÈ Î·È ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔÈ» Â›Â Ë NfiÚ·.

«™Ù›Ï ÙËÓ ŒÈÛÙ· οو ÁÈ· ·fi„Â, Ó· Í·ÏÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Û˘Ó¯›-˙Ô˘Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·ÊÔ‡ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙԇ̠ÏÈÁ¿ÎÈ. ŒÏ·, NÙfiÚÔıÈ,ı· ¿ˆ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÛÔ˘ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Î·È ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÌÈ·Ó˘¯ÙÈÎÈ¿».

∏ NÙfiÚÔıÈ ÛËÎÒıËÎÂ. ªÔ˘ › «∫·ÏËÓ‡¯Ù· Î·È Û˘ÁÁÓÒÌËÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙ·» Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙË NfiÚ·.

ŸÙ·Ó Ë NfiÚ· ¤ÛÙÚ„Â, οıÈÛ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. «∏NÙfiÚÈ Ì·˜ ‰ÂÓ ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· Î·È ÛÙÔ ·Ú¿ÔÓÔ» ›Â.«∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ¢¯¿ÚÈÛÙË ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎfiÌ· Î·È ¤ÙÛÈ...» ÷ÛÌÔ˘Ú‹ıËÎÂ.«¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi Ù˘ Ì˘ÛÙÈÎfi;»

Δ˘ ›· fi,ÙÈ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ë NÙfiÚÔıÈ. «∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ôχ ̄ ·˙fi».«°È·Ù›;»«ŸÏ· fiÛ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ Â›Ó·È ‚ϷΛ˜». ∏ NfiÚ· ¯·ÛÌÔ˘Ú‹ıËΠͷӿ. «∞˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿

ÁÈ· ¤Ó·Ó ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· ̤ӷ, ‰ÂÓ Ì ›ıÔ˘Ó. ÕÎÔ˘, ÁÈ·-Ù› Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ̆ fiÙˆÓ Ì fiÏ· ÙÔ˘˜

187

Ù· ΛÓËÙÚ· Î·È ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ηÈ, ·ÊÔ‡ Ù· ÂϤÁÍÔ˘ÌÂ, Ó· Ù· ·ÓÙÈ-·Ú·‚¿ÏÔ˘ÌÂ...»

«∫¿Ó’ ÙÔ ÂÛ‡. ∂ÁÒ ¿ˆ ÁÈ· ‡ÓÔ. ¶Ò˜ ÙËÓ ÂÓÓÔ›˜ ÂÛ‡ ÙËÓ ¤Ó-‰ÂÈÍË, ΢ڛ· ÌÔ˘;»

«N·, ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó ·fi-„Â Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÁÒ ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì:‹Á ·ÎÚÔ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Â›Â ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓËÙ‹ Ó·ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ›».

«°È· Û˘Ó¤¯ÈÛ». «∫·È» ÚfiÛıÂÛ «ÌÈ· ¿ÏÏË, ÙÔ fiÙÈ Ë NÙfiÚÔıÈ ·Ó·Î¿Ï˘„ ˆ˜

›¯Â ¿ÓÙ· Ì·˙› Ù˘ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ı›·˜ ÕÏȘ».«ª¿ÏÈÛÙ·, Ì¿ÏÈÛÙ·».«∫·È, ·ÎfiÌ· Ì›·, ÙÔ fiÙÈ Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ ̄ Ù‡ËÛ Ì ÙÔÓ ·ÁÎÒÓ· ÙÔ˘

ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÔ˘ ϤÂÈÁÈ· ÙÔÓ Ì¤ı˘ÛÔ Í¿‰ÂÏÊÔ ÙÔ˘ —Ò˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó;—, Ó·È, ÙÔ˘ NÙÈÎO’ªÚ¿È·Ó, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙Â Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ».

™ËÎÒıËη Î·È ¿ÊËÛ· Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Ì·˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. «¢ÂÓÌÔÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ Ò˜ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ Ù· ʤÚÂÈ ‚fiÏÙ· ¤Ó·˜ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì·˙› ÛÔ˘. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ Î·È Ó·’¯ÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ·Ú·ÙÚ·‚¿˜. ΔÔ ·Ó Ô ™Ù¿ÓÙÛÈ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ·ÁΈ-ÓÈ¿ ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Ì ··Û¯ÔÏ› ȉȷ›ÙÂÚ·. ∞˘-Ùfi fï˜ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ Â›Ó·È ·Ó fiÓÙˆ˜ Ï¿ÎˆÛ·Ó ÛÙÔ Í‡-ÏÔ ÙÔÓ ™¿ÚÔÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó· Ì ¯Ù˘‹ÛÂÈ ‹ ÁÈ· Ó·ÌËÓ ÌÔ˘ ÂÈ Î¿ÙÈ. N‡ÛÙ·Í·».

188

XXVI

∏ NfiÚ· Ì ÛÎÔ‡ÓÙËÍ ӷ Í˘Ó‹Ûˆ ÛÙȘ ‰¤Î· Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ. «™Â˙ËÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ» ›Â. «∂›Ó·È Ô Ã¤ÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Ï¤ÂȈ˜ Â›Ó·È Â›ÁÔÓ».

¶‹Á· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜ — ›¯· ÎÔÈÌËı›ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. ∏ NÙfiÚÔıÈ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ηÈÚÔ‡. ªÔ˘Ú-ÌÔ‡ÚÈÛ· οÙÈ ÛÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi.

«∂›Ó·È Ôχ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ Á‡̷, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û ‰ˆ·Ì¤Ûˆ˜. ªÔÚÒ Ó· ¤Úıˆ ÙÒÚ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚.

«º˘ÛÈο, ¤Ï· ÁÈ· ÚˆÈÓfi». «Œ¯ˆ ¿ÚÂÈ ‹‰Ë. ¶¿Ú ÎÈ ÂÛ‡ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Î·È ı· ¤Úıˆ Û’ ¤Ó·

٤ٷÚÙÔ». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ».∏ NÙfiÚÔıÈ ÌÈÛ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÁ¿»

› ÎÔÈÌÈṲ̂ӷ, ¿ÏϷ͠ϢÚfi Î·È Í·Ó¿ÂÛ Û ϋı·ÚÁÔ. ŒÚÈÍ· ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, ‚Ô‡ÚÙÛÈÛ·

Ù· ‰fiÓÙÈ· ÌÔ˘ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì.«ŒÚ¯ÂÙ·È ¿Óˆ» ›· ÛÙË NfiÚ·. «Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÚˆÈÓfi, ¤ÙÛÈ Î·-χÙÂÚ· Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂȘ Ï›ÁÔ Î·Ê¤ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∂ÁÒ ı¤Ïˆ Û˘Îˆ-Ù¿ÎÈ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘».

«∂›Ì·È ÎÈ ÂÁÒ Î·ÏÂṲ̂ÓË ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÛÔ˘ ‹ Ì‹ˆ˜...»«∫·È ‚¤‚·È·. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚, Â; ∂›Ó·È Û˘-

Ì·ıËÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜. ∂›¯· ‚ÚÂı› οÔÙ ÛÙÔ Ù¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ï›Á˜

189

̤Ú˜, ÛÙÔ μÔ5, ÎÈ ·Ó·˙ËÙ‹Û·ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂ-ÌÔ. ªÔ˘ ›¯Â ‚ÚÂÈ Î¿ÔȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·˘Ù‹ ÁÈ·ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ΔÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ Ó· Èԇ̠ηÌÈ¿ ÁÔ˘ÏÈ¿ ÁÈ· Ó· η-ı·Ú›ÛÂÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ Ì·˜;»

«°È·Ù› ‰ÂÓ Ì¤ÓÂȘ ÍÂ̤ı˘ÛÙÔ˜ Û‹ÌÂÚ·;»«¢ÂÓ ‹Úı·Ì ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË ÁÈ· Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÂÁÓÔ›. £¤ÏÂȘ

Ó· ¿Ì ے ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ¯fiÎÂ˚ Û‹ÌÂÚ·;» «μ‚·›ˆ˜». ªÔ˘ ¤‚·Ï ¤Ó· ÔÙfi Î·È ‹Á ӷ ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ

ÚˆÈÓfi. •ÂʇÏÏÈÛ· ÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. À‹Ú¯·Ó Ó¤· ÁÈ· ÙÔÓ

°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ —¤ÁÚ·Ê·Ó ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ù˘μÔÛÙfiÓ˘—, ›Û˘ ÓÂfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÊfiÓÔ ÙÔ˘ N·Ó¯¿ÈÌ, ·ÏÏ¿ ηÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ Ù· ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ·Ô-ηÏÔ‡Û·Ó «∏ ÎfiÏ·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÔÚÈÒÓ», ÁÈ· ÙË Û‡Ï-ÏË„Ë ÙÔ˘ «¶Ú›ÁÎÈ· ª¿Èλ º¤ÚÁÎÈÔ˘ÛÔÓ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘«Δ˙¿ÊÛÈ», ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤Î·Ó ÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙËÓ˘fiıÂÛË ··ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ §›ÓÙÌÂÚÁÎ6, Ë ÔÔ›· ηٷϿ̂·Ó ηÈÙÔÓ ÈÔ Ôχ ¯ÒÚÔ.

O ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Ô ÁÎÚÔ˘Ì Ô˘ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ŒÈÛÙ· ¤ÊÙ·Û·ÓÌ·˙›. ∏ ŒÈÛÙ· Û˘Ì¿ıËÛ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ÙË ¯¿È‰Â„Â,Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚȯÙ› — ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù˘ ¿ÚÂÛÂË ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·‚ÚfiÙËÙ·.

™‹ÌÂÚ· ›¯Â Ú˘Ù›‰Â˜ ÎÔ‡Ú·Û˘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ¯Â›ÏË Î·È ÙÔ ÚÔ-‰·Ïfi ̄ ÚÒÌ· ›¯Â ʇÁÂÈ ·fi Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙÔ˘. «∞fi Ô‡ ‹Ú ·˘-Ù‹ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;» ÚÒÙËÛÂ. «NÔÌ›˙Ô˘Ó...»™Ù·Ì¿ÙËÛ ÌfiÏȘ ̋Π̤۷ Ë NfiÚ·. E›¯Â ÓÙ˘ı›.

«NfiÚ·, Ô Î‡ÚÈÔ˜ äÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚» ›·. «AÔ‰Ò, Ë Û‡˙˘-Áfi˜ ÌÔ˘».

∞ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ¯ÂÈÚ·„›Â˜, Î·È Ë NfiÚ· ÚÒÙËÛÂ: «O NÈÎ ÌÔ‡ ›ÂÓ· Û·˜ ·Ú·ÁÁ›ψ ÌfiÓÔ Î·Ê¤. ª‹ˆ˜ ı· ı¤Ï·ÙÂ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ;»

«Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ªfiÏȘ ‹Ú· ÚˆÈÓfi».

190

«ΔÈ ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;»¢›ÛÙ·ÛÂ. «∏ NfiÚ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏ· fiÛ· ͤڈ ÎÈ ÂÁÒ» ÙÔÓ ‰È·‚Â-

‚·›ˆÛ·. «∂ÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û˜...»«Ÿ¯È, ·Ï›ÌÔÓÔ, ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ» ›Â. «ªfiÓÔ ·fi

ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›· ΔÛ·ÚϘ ÙÔ ¤Î·Ó·. ¢ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙËÓٷڿ͈».

«ΔfiÙ ÚÔ¯ÒÚ·. ∞ÓËÛ˘¯Â› ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· fiÛ· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ. ¶ÔÈ· ›-Ó·È ÏÔÈfiÓ Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜;»

«O ̆ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ °ÎÈÏÓÙ ‹Úı ӷ Ì ‰ÂÈ ÙÔ Úˆ›» ›Â. «¶ÚÒ-Ù· ÌÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÎÈ ¤Ó· Ì·-¯·›ÚÈ Î·È Ì ÚÒÙËÛ ·Ó Ù· ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›. º˘ÛÈο Î·È Ù· ›¯· Í·-Ó·‰Â›. ◊Ù·Ó ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ΔÔ˘ ›· ˆ˜ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ù· ¤¯ˆ Í·-Ó·‰Â›, ˆ˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ªÂÙ¿ Ì ÚÒÙËÛ ·Ó›¯· ηÌÈ¿ ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·-ÙÔ¯‹ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ηÈ, ·ÊÔ‡ Ù· Ì¿Û·ÁÂ, ηٿϷ‚· fiÙÈ ÂÓÓÔÔ‡-Û ÂÛ¤Ó· ‹ ÙË ª›ÌÈ. ΔÔ˘ ›· ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì-‚› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ — Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÂοÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û·˜, ÌÔÚ› Ó· Ù· ›¯·Ù ÎϤ„ÂÈ ‹ Ó· ٷ›¯·Ù ‚ÚÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‹ Ó· Û·˜ Ù· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ Ù· ›-¯Â ÎϤ„ÂÈ ‹ Ó· Ù· ›¯·Ù ¿ÚÂÈ ·fi οÔÈÔÓ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ›¯Â‰ÒÛÂÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. À‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ, ÙÔ˘ ›·, Ô˘ ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ Ù· ›¯·Ù ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÙÔÓ ÎÔ-ÚfiÈ‰Â˘· Î·È ‰ÂÓ Ì ¿ÊËÛ ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ».

Δ· Ì¿ÁÔ˘Ï· Ù˘ NfiÚ· ÎÔÎΛÓÈÛ·Ó Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤ÂÛÂÌÈ· ÛÎÈ¿. «TÈ ËÏ›ıÈÔ˜!» ¤Î·ÓÂ.

«§ÔÈfiÓ» ›·. «ÿÛˆ˜ ı· ¤Ú ӷ Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ ˆ˜·fi ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë ˘fiıÂÛË Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË.ª¿ÏÏÔÓ Ë ·ÏÈ¿ ηϋ ÌÔ˘ Ê›ÏË, Ë ª›ÌÈ, ÙÔ˘ ̆ ¤‰ÂÈÍ οÔÈ· ÛË-Ì›· Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ. ¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÈ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘;»

«◊ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ ·Ó... TÔ ÚÒÙËÛ ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜: “NÔÌ›˙ÂȘ

191

ˆ˜ Ô ΔÛ·ÚϘ Î·È Ë °Ô˘ÏÊ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂȘ ‹ ÙÔ Â›-¯·Ó ‰È·Ï‡ÛÂÈ;”»

«∂‰Ò Û›ÁÔ˘Ú· ¤‚·Ï ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘ Ë ª›ÌÈ. ∫·È ÙÈ ÙÔ˘ ·¿-ÓÙËÛ˜ ÂÛ‡;»

«ΔÔ˘ ›· ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÙÈ Â›¯·Ù ۯ¤ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ›¯· Ì¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Î·È ÙÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ· ˆ˜ ¤ÏÂȘ ÔχηÈÚfi ·fi ÙË N¤· ÀfiÚÎË».

∏ NfiÚ· Ì ÚÒÙËÛÂ: «∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÏ· ·˘Ù¿;».«ÕÛ ÙÔÓ ª·Î Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∫·È Ô °ÎÈÏÓÙ ÙÈ Â›Â ÁÈ’ ·˘Ùfi;» «Δ›ÔÙ·. ªÂ ÚÒÙËÛ ·Ó ›ÛÙ¢· fiÙÈ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ‹ÍÂÚ ÁÈ·

Û¤Ó· Î·È ÙË ª›ÌÈ Î·È, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÙÈ ÂÓÓÔ‡Û ̒ ·˘Ùfi, Ì η-ÙËÁfiÚËÛ ˆ˜ ¤Î·Ó· ÙÔÓ ·Ó‹ÍÂÚÔ —·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ·ÙÔ˘—, ÎÈ ÂΛ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ΔÔÓ ÂӉȤÊÂÚ fiÛ˜ÊÔÚ¤˜ Û ›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È fiÙ».

«ª¿ÏÈÛÙ·» ›·. «Œ¯ˆ ¿ıÏÈ· ¿ÏÏÔıÈ». O ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ̋Π̠ÙÔ ÚˆÈÓfi. ªÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ̤-

¯ÚÈ Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ó· ʇÁÂÈ. ªÂÙ¿ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ›Â: «¢ÂÓ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÔ‚¿Û·È... £· ·Ó·-

Áοۈ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·». ∏ ʈ-Ó‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‚¤‚·ÈË Î·È Î¿ˆ˜ ÓÈÁ̤ÓË.

«∂›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi˜;» ÚÒÙËÛ·. ∫·È Û˘ÌÏ‹-ÚˆÛ·: «∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È».

«∂ÁÒ Í¤Úˆ» › ÌfiÓÔ ÎÈ ¤‚ËÍ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfiÙÔ˘. «∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ì›· ÛÙȘ ¯›ÏȘ οӈ Ï¿ıÔ˜ —Ô˘ ‰ÂÓ Î¿-Óˆ—, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, ΔÛ·ÚϘ, Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ΢-ÎÏÔÊÔÚ› ÂχıÂÚÔ˜».

«ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ» ›·. «∫È ·Ó ͤÚÂȘ...» «∂ÁÒ Í¤Úˆ» ·ӤϷ‚Â. «ΔÔÓ Â›‰· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô˘ ÙË ÛÎfi-

ÙˆÛÂ, Ô‡Ù ÌÈÛ‹ ÒÚ· ·ÊfiÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ·Ó Î·È ÙfiÙ ‰ÂÓ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚ‹. ΔÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ Í¤Úˆ ηϿ».

«ΔÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ äÚÌ·Ó;»

192

«ΔÈ;»«ÀÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î¿ÔÈÔ˘ äÚÌ·Ó, ÛÙËÓ

¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Œ‚‰ÔÌË O‰fi, ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ¤ˆ˜ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂΛÓÔÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÌÔ˘ Â›Â Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·».

«∞ÎÚÈ‚Ò˜» ›Â. «°È·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ›·. ∞˘Ùfi, fï˜, Ô˘ Û˘-Ó¤‚Ë ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ˆ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯· ηÙÔÚıÒÛÂÈÓ· ‚Úˆ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Î·È ‰ÂÓ Â›¯· Ó¤· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶Ï¿˙·, ÙËÏÂÊÒ-ÓËÛ· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· ηÈ, fiÙ·Ó Ô‡Ù ÎÈ·˘Ùfi ¤ÊÂÚ οÔÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ù· ·Ú¿ÙËÛ· Î·È ÍÂΛÓËÛ· Â-˙fi˜ Ó· ¿ˆ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ äÚÌ·Ó — Â›Ó·È Ì˯·ÓÈÎfi˜ ÛÙ·ÔÚ˘¯Â›·, ÂÏ¿Ù˘ ÌÔ˘. ∂›¯· ÌfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔÛ˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ¤Ú ӷ Á›-ÓÔ˘Ó Î¿ÔȘ ÌÈÎÚÔ·ÏÏ·Á¤˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹Œ‚‰ÔÌË O‰fi, ¤ÓȈ۷ Í·ÊÓÈο fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, ÙËÓͤÚÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÁÈ· ÔÈÔ Ïfi-ÁÔ ı· ¤Î·Ó οÔÈÔ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ Î·È ·˘-Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ‹ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÎȤÙÛÈ ¤ÛÙÚÈ„· ·Ó·ÙÔÏÈο ÛÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ Œ‚‰ÔÌË O‰fi Î·È ÂÚ-¿ÙËÛ· ¤ˆ˜ ÙË §ÂˆÊfiÚÔ ª¿ÓÙÈÛÔÓ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙ ‰ÂÓ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ∂Λ ›‰· ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ, ¯ÏˆÌfi ¿ÓÙÚ· Ô˘ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ Â›¯· ‰ÂÈ Î·È ÛÙÔ ¶Ï¿˙·, ·ÏÏ¿… O ηχÙÂÚÔ˜ ÙÚfi-Ô˜ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÒ, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ó· ¿Úˆ ¤Ó· Ù·Í› — ÎÈ ·˘-Ùfi ¤Î·Ó·. ∂›· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ηÙ¢ı˘Óı› ·Ó·ÙÔÏÈο. ∂›¯Â ÌÂ-Á¿ÏË Î›ÓËÛË ÂΛ Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ Â¿Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÌÈ-ÎÚfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‹ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ú ٷ͛ ÌÂÙ¿ ·fi ̤ӷ, ÁÈ’·˘Ùfi ¤‚·Ï· ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ÛÙÚ›„ÂÈ Î·È Ó· ηÙ¢ı˘Óı› ÓfiÙÈ· ÛÙËÓΔÚ›ÙË §ÂˆÊfiÚÔ, ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ·Ó·ÙÔÏÈο ÛÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ŒÎÙËÎ·È ¿ÏÈ ÓfiÙÈ· ÛÙË ¢Â‡ÙÂÚË §ÂˆÊfiÚÔ, Î·È ÙfiÙ ‚‚·ÈÒıËη ˆ˜¤Ó· ΛÙÚÈÓÔ Ù·Í› Ì¿˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ·Ó ‹Ù·Ó Ô ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ê˘ÛÈο ÎÚ·-ÙÔ‡Û ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ·fi Ì·˜. ∫·È ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Áˆ-

193

Ó›·, fiÙ·Ó ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ê·Ó¿ÚÈ Ì¿˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ›‰· ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ.◊Ù·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Ù·Í› Ô˘ ‹Á·ÈÓ ‰˘ÙÈο ÛÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ¶¤-ÌÙË O‰fi. ΔfiÙÂ, Ê˘ÛÈο, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡ˆÛË: ‚ÚÈÛÎfi-Ì·ÛÙ·Ó ÌfiÏȘ ‰‡Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ·, Î·È ÛΤ-ÊÙËη ˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ͤڈ fiÙÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹Ù·Ó ÂΛfiÙ·Ó Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·, Î·È ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÙÒÚ· ‹Á·ÈÓ ӷ ÌÂ Û˘Ó·-ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¶Ï¿˙·. ÕÏψÛÙ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙ· Ú·ÓÙÂ-‚Ô‡ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Â›· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· ÛÙÚ›„ÂÈ ‰˘ÙÈο, ·ÏÏ¿ ÛÙË Ïˆ-ÊfiÚÔ §¤ÍÈÓÁÎÙÔÓ —‹Ì·ÛÙ·Ó ÌÈÛfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ›Ûˆ ÙÔ˘— ÙÔ Ù·-Í› ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ¤ÛÙÚÈ„Â ÓfiÙÈ·. ∞˘Ùfi˜ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ÁÈ· ÙÔ ¶Ï¿˙·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ›·Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Î·È ¤ÛÙÚ„· ¿ÏÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ù·Í›Ô˘ Ì ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, fï˜ ·˘Ùfi ›¯Â ‹‰Ë ʇÁÂÈ. ™˘Ó¤¯ÈÛ· Ó· ÎÔÈ-Ù¿˙ˆ ›Ûˆ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘Ã¤ÚÌ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ· οÔÈÔ ÛËÌ¿‰È Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈfiÙÈ Ì ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó.

«ΔÈ ÒÚ· ›‰Â˜ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;» ÚÒÙËÛ·.«¶Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ Ì ÙÚÂȘ Î·È Â›-

ÎÔÛÈ. ◊Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú¿ ›ÎÔÛÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ˘ äÚÌ·Ó Î·ÈÊ·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ›ÎÔÛÈ Ì ›ÎÔÛÈ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ·ÚÁfi-ÙÂÚ·. §ÔÈfiÓ, Ë ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ äÚÌ·Ó, Ë §Ô˘›˙ Δ˙¤ÈÎÔ̘, ËÎԤϷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‹ÌÔ˘Ó fiÙ·Ó Û ›‰· ¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÔ˘ ›- ˆ˜ fiÏÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‹Ù·Ó ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÌÈ· Û‡ÛÎÂ„Ë Î·Èˆ˜ Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÂÏ›ˆÓ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. ªÈÏ‹Û·-Ì ÁÈ· ‰¤Î· Ì ‰Âη¤ÓÙ ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿ Á‡ÚÈÛ· ÛÙÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘».

«N· ˘Ôı¤Ûˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΘ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ, ÁÈ· Ó· ‰ÂȘ ·Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ˜, ·Ó ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÚÔÏfiÈÙÔ˘, ·Ó ̇ÚÈ˙ ̷ÚÔ‡ÙÈ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο».

«∞ÎÚÈ‚Ò˜. ΔÔÓ Â›‰· ÌfiÓÔ ÚÔÊ›Ï, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜».

194

«∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È. ™˘Ó¤¯ÈÛ».«¢ÂÓ Í·Ó·ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ◊ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ‹‰Ë Ì›· ÒÚ· fiÙ·Ó

ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÌÔ˘ ›·Ó ˆ˜ Ë Δ˙Ô‡-ÏÈ· ‹Ù·Ó ÓÂÎÚ‹. ΔÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤Ú·-Û ԇÙ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ — ÂÛ‡ ·ÎfiÌË ÈÛÙ‡ÂȘˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ‹Á· ÂΛ Î·È ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ-ÎÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì ·Ó·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Â›‰· ˆ˜ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ‡Ô-ÙÔ, ¤Î·Ó· fi,ÙÈ ı· ¤Î·Ó ۯ‰fiÓ Î¿ı ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙËÙÔ˘: ¢ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ· ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ۠ΛÓË ÙË ÁÂÈ-ÙÔÓÈ¿ ÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô ÊfiÓÔ˜. ΔÔ˘˜ ›· fi,ÙÈ Â›-· Î·È Û ۤӷ —ˆ˜ ›¯· Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÌ-Ê·Ó›ÛÙËΗ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ· Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ˆ˜ ÂÁÒ ‹Á· η-Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ˘ äÚÌ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ¶Ï¿˙·».

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ηٷÓÔËÙfi» Û˘ÌÊÒÓËÛ·. «¢ÂÓ ˘‹Ú¯ÂÏfiÁÔ˜ Ó· ÂȘ Ù›ÔÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹».

«∞ÎÚÈ‚Ò˜. ∂ ÏÔÈfiÓ, Ë ·Á›‰· Â›Ó·È ˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· ÙˉÈ΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹. ΔÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· Ê·Ó›, Ó· ÌÔ˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ,οÙÈ Ó· οÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ·Ø Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ΔÚ›ÙË, Ô˘ ‹-Ú· ÂΛÓÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô, fï˜, ‰ÂÓ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù ̛· ϤÍË ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ÂΛÓË ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹, Ù›ÔÙ· — ¿ÏψÛÙÂ, ÙÔ Â›‰Â˜ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.ΔÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂȘ;»

«∂ÓÓÔ›˜, ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ¤ÓÔ¯Ô˜;»«N·È».«Ÿ¯È ȉȷ›ÙÂÚ·» ›·. «°Ú¿ÊÂÈ fi,ÙÈ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ ·’ ·˘-

ÙfiÓ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·ıÒÔ˜ — ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓËÛ˘¯Â› ȉȷ›-ÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ˘Ô„›Â˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ›-ÎÙ˘Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘. ¢È¤ÎÚÈÓ· ÙËÓÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÈ ̄ ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ûٷوı› ηıfiÏÔ˘ — ÙÔÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ¤Í˘ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ›ӷÈ

195

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ‡ ȉȷ›ÙÂÚ· ͯˆÚÈÛÙÔ‡ ÙÚfiÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ٷοÓÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·. ªÔÚÒ Ó· ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ Ó· ÙÔ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ̄ ˆÚ›˜ ÙËÓ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ˘Ô„›· ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ı· ›¯Â Ó· οÓÂÈ ‹Ù·ÓÓ· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘. ∂›Û·È Û›-ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ· fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â˜;»

«ΔÒÚ· Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ∞Ú¯Èο ÙÔ ıÂÒÚËÛ· ·ÏÒ˜ Èı·Ófi.ªÂÙ¿ ÛΤÊÙËη ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘. ∂›-Ó·È ÛÙËÓ ¶ÚÒÙË §ÂˆÊfiÚÔ, ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fiÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÙÔÓ Â›‰·. ¶·ÚfiÙÈ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙfi ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘¤Ê˘ÁÂ, ·Ó·ÓÂÒÛ·Ì ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó·, Î·È fiÏ·‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ı·ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó οÏÏÈÛÙ· ÛÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔ˘. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰ÂÓÌfiÚÂÛ ӷ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·Ó‹Ù·Ó ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂΛ».

«◊ıÂÏ· Ó· Û ڈًۈ: ˘‹ÚÍ ÌÈ· Ê‹ÌË ˆ˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈÌÔ‡ÛÈ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;»

«Ÿ¯È, ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔηÏÈ¿ÚÈÎÔ ÚfiÛˆÔ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯Ófi Û¯Â-‰fiÓ ¿ÛÚÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ».

«∫·È οÙÈ ¿ÏÏÔ: ̆ ‹ÚÍ ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ N·Ó¯¿ÈÌ Ô˘ ‰Ô-ÏÔÊÔÓ‹ıËΠ¯Ù˜ — ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜...»

«£· ÊÙ¿Ûˆ Î·È Û’ ·˘Ùfi» ›Â. «™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ÓfiÌÈ˙˜ ˆ˜ Û ·-

Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û». O ª·ÎfiÏÂ˚ Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. «∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó Ô

N·Ó¯¿ÈÌ;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·Ó·ÚˆÙȤ̷Ȼ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ» ›Â. «¢ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ, fiÛÔÓ Î·ÈÚfi...»«◊Ù·Ó ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, ÎÔÓÙfi˜ Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜. £· ÙÔÓ ¤Î·Ó· Á‡-

Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ. ÃψÌfi˜, Ì ÛÎÔ‡Ú· Ì·Ï-ÏÈ¿ Î·È Ì¿ÙÈ·, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfiÌ·, Ì·-ÎÚÈ¿ ̇ÙË, ÂÙ·¯Ù¿ ·˘ÙÈ¿, ÔÓËÚfi ÚfiÛˆÔ».

196

«¢ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜» › «·Ó Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·ÙÔÓ Ù‡Ô ·fi ÎÔÓÙ¿. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ı· ÌÔ˘‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ». ™‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈ-ο. «Ÿ¯È ˆ˜ ÙÒÚ· È· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ¶Ô‡ ›¯· Ì›ÓÂÈ; ∞ Ó·È, ÛÙÔfiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ¤Úıˆ Û ·ʋ Ì ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ∞˘Ùfi ̤ÊÂÚ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ›ÛÙÂ˘Âˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯· ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ¿Ú· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ· „¤Ì·Ù·.ΔÔ ›‰ÈÔ ›ÛÙÂ˘Â˜ ÎÈ ÂÛ‡. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

«N·È» ·Ú·‰¤¯ÙËη. «∫·È ÂÛ‡, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, Èı·ÓfiÓ Ó· ˘Ô„È·-

ÛًηÙ ˆ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ ÙÔÓ Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, ›Ù ÛÙԶϿ˙· ›Ù ·ÚÁfiÙÂÚ·».

«º·ÈÓfiÙ·Ó Èı·Ófi». «N·È. ∫·È Ê˘ÛÈο ›¯Â˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ‰›ÎÈÔ. ΔÔÓ Â›¯· ‰ÂÈ, Î·È Ì¿-

ÏÈÛÙ· Û’ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰‹ÏˆÓ ÂÓÔ¯‹ Ì ¤„ÈÏÔÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô — ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ·ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ŒÙÛÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜ ÂÈ „¤Ì·Ù· Î·È ¤¯Ô-ÓÙ·˜ ‚Á¿ÏÂÈ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·ÚÁfiÙÂÚ· ›· „¤Ì·Ù·ÛÎfiÈÌ·. O äÚÌ·Ó ‹Ù·Ó Û ÌÈ· Û‡ÛÎÂ„Ë Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÛË ÒÚ·ı· ̄ ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÚÈ̤ӈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ. ∏ §Ô˘›˙ Δ˙¤ÈÎÔ̘ ›-Ó·È Î·Ï‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË. Èڛ˜ Ó· ̈ Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ù˘ ̇ ‹ÙËÛ· Ó·Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÛÙËڛ͈ οÔÈÔÓ ÂÏ¿ÙË ÌÔ˘, ηٷı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜Â›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂΛ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÙÚÂȘ — Î·È Û˘ÌÊÒ-ÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜. °È· Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷه„ˆ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹-Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ›· ˆ˜, ·Ó οÙÈ ‹Á·ÈÓ ÛÙÚ·‚¿, ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿-ÓÙÔÙ ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÈ ÒÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯· ÊÙ¿ÛÂÈ,Î·È ˆ˜ ÂÁÒ, ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, ›¯· Ù˘¯·›· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ¿ÊÈ-Í‹˜ ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ̆ ‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· Ì ‰È·„‡ÛÂÈ. ŒÙÛÈ ı· ¤ÚȯÓ fiÏËÙËÓ Â˘ı‡ÓË Û ̤ӷ». O ª·ÎfiÏÂ˚ ‹Ú ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. «Δ›Ô-Ù· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿, fï˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÒÚ·. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ›-Ó·È ˆ˜ ›¯· Ó¤· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›».

197

«ŒÓ· ·ÎfiÌ· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚÂÏ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘;» ÚÒÙËÛ·. «Ÿ¯È, ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ. ŒÎÏÂÈÛ· ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ·

ÙÔ ‚Ú¿‰˘ — ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˜. ΔÔ˘ ›· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Î·Ó˜ Ù›ÔÙ·ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ Ì·˜‰ÂÈ ·fi„Â. £· ÙËÏÂʈӋۈ Î·È ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, Ê˘ÛÈο. ¢ÂÓÌÔÚÒ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ Ó· ÙÔÓ Î·Ï‡Ùˆ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ.ªÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛʤڈ ÌÈ· ··ÏÏ·Á‹ ÏfiÁˆ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒӉȷٷڷ¯ÒÓ. ªfiÓÔ ·˘Ùfi ÌÔÚÒ Î·È ı¤Ïˆ Ó· οӈ».

«∂ÓË̤ڈÛ˜ ‹‰Ë ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;» «Ÿ¯È. ªÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ fiÙ·Ó Â›¯·Ó ‹‰Ë ʇÁÂÈ. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ,

‹ıÂÏ· Ó· ÛÂ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ ÚÒÙ·. ◊ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆÍ¯¿ÛÂÈ fiÛ· ÛÔ˘ ÔÊ›ψ ηÈ...»

«μϷΛ˜» ›·. «∫·ıfiÏÔ˘». ™ÙÚ¿ÊËΠÛÙË NfiÚ·. «ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Û·˜ ¤¯ÂÈ

ÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÙ ÌÔ˘ ¤ÛˆÛ ÙË ˙ˆ‹ ·fi ÌÈ·…» «¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ» Ù˘ ›·. «¶˘ÚÔ‚fiÏËÛ οÔÈÔÓ Î·È ·ÛÙfi-

¯ËÛÂ, ˘ÚÔ‚fiÏËÛ· ÂÁÒ Î·È ÙÔÓ ¤Ù˘¯·. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ». ™ÙÚ¿-ÊËη Í·Ó¿ Û’ ·˘ÙfiÓ: «°È·Ù› ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂȘ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Ó· ÂÚÈ-̤ÓÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ ·ÎfiÌË; ∞˜ ¿Ì ÂÌ›˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ô„ÈÓfi Ú·ÓÙ‚ԇ,Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÚÒÙ· ÙÈ ¤¯ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÈ. ªÔÚԇ̠ӷ ÂÚ¢ӋÛÔ˘-Ì ٷ ΛÓËÙÚ· Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÍÂÛοÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÚÈÓ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ·Ó ÂÈÛÙԇ̠ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÓÔ¯Ô˜».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ: «Œ¯ÂȘ ·ÎfiÌË ·ÌÊÈ‚Ô-ϛ˜, Â; §ÔÈfiÓ, Â›Ì·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ı¤ÏÂȘ, ·ÚfiÙÈ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ó... ÿÛˆ˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË ·ÓÛÔ˘ ˆ ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ Ì·˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·».

∏ NÙfiÚÔıÈ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ó˘¯ÙÈÎÈ¿ Î·È ÌÈ· ÚfiÌ· Ù˘ NfiÚ·,ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ Ù˘, ̋Π̤۷ Ì’ ¤Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi.«∞!» ·Ó·ÊÒÓËÛ ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ó·-ÁÓÒÚÈÛ ›Â: «°ÂÈ· Û·˜, ·ÚÈ ª·ÎfiÏÂ˚, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ›ÛÙ‰Ò. Œ¯ÂÙ Ӥ· ·’ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘;».

198

∂ΛÓÔ˜ Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ. ∫Ô‡ÓËÛ· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. Δ˘ ›Â:«Ÿ¯È ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¤¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ·».

«∏ NÙfiÚÔıÈ Â›¯Â οÔÈ· Ó¤·, ÂÌ̤ۈ˜. ¶Â˜ ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ÁÈ·ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ» Ù˘ ›·.

«∂ÓÓÔ›˜ ÁÈ·… ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, ÎÔÈ-Ù¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ·.

«º˘ÛÈο» ›·. ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÎÔÎΛÓÈÛÂ, Ì ÎÔ›Ù·Í ·Ô‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ηÈ

ÌÂÙ¿ › ‚È·ÛÙÈο ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚: «O °ÎÈÏ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ·Ù¤-Ú· ÌÔ˘ ̄ Ù˜, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ › ÔÈÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙËÓ Î˘Ú›· °Ô˘ÏÊ».

«ΔÈ;»∫Ô‡ÓËÛ ηٷʷÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‹ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜

›ÌÔÓ· Î·È ÛÔ‚·Ú¿. O ª·ÎfiÏÂ˚ Ì ÎÔ›Ù·Í ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÔÚ›·. «∞˘Ùfi ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â›» ÙÔ˘ ̆ ÂÓı‡ÌÈÛ·. «O °ÎÈÏ

ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë». «∫·Ù¿Ï·‚·. ¢ËÏ·‰‹ ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ÌÔÚ›...»«Œ¯ÂȘ Ôχ ηÈÚfi Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ Ì ٷ ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Â;»

ÚÒÙËÛ·. «N·È». «∂›Ó·È ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›·. Œ¯Ô˘Ó ÌÈ· Ì·Ó›· Ì ÙÔ ÛÂÍ Î·È ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ

¯Ù˘‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŸÏ· ÍÂÎÈÓ¿Ó ·fi...»∏ NÙfiÚÔıÈ ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓË Â›Â: «∂›Û·È ··›ÛÈÔ˜. ŒÎ·Ó· fi,ÙÈ

ÌÔÚÔ‡Û· ÁÈ· Ó·...».«°È·Ù› ·ÓÙȉڿ˜ ¤ÙÛÈ;» Ù˘ ÊÒÓ·Í·. «™Ô˘ ‰›Óˆ ÌÈ· ¢ηÈÚ›·

ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿: ∂›Ì·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈÔ °ÎÈÏ ÛÙ· › ·˘Ù¿. ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ fï˜ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·fi ̤ӷ».

«∫·È ÔÈÔ˜ ÙË ÛÎfiÙˆÛÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô M·ÎfiÏÂ˚.«¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ô °ÎÈÏ». «ΔÔÓ ¤‚ÏÂÂ Û˘¯Ó¿ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÛÔ˘;»

199

«¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ Û˘¯Ó¿. ∂›Â ÌfiÓÔ ˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û». «∫·È ÂÈÒıËΠοÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ;»«Ÿ¯È. M ÚÒÙËÛ ÎÈ Ô NÈÎ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¢ÂÓ ÌÔ˘ › ·Ôχو˜

Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ». ŒÈ·Û· ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ NfiÚ· Î·È Ù˘ ¤Î·Ó· ÓfiËÌ·. ™ËÎÒıËÎÂ

Î·È Â›Â: «¶¿Ì ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, NÙfiÚÔıÈ. ÕÊËÛ¤ ÙÔ˘˜ Ó· ο-ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó».

∏ NÙfiÚÔıÈ ¤Ê˘Á ·Úfiı˘Ì· Ì ÙË NfiÚ·. «ªÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ¤ÁÈÓ fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î·» Â›Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚. Œ‚Ë-

Í ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. «∂Ï›˙ˆ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÛÔ˘ Ó· ÌËÓÂÓÔ¯ÏÂ›Ù·È ÌÂ...»

«•¤¯Ó· ÙÔ. ∏ NfiÚ· Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ∂›¯Â˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ ϘοÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÔ˘ Ì ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

«ªÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ¤Ê˘ÁÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ›ˆ˜ ›‰Â ÙËÓ ·ÁÁÂÏ›· ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Times Î·È ÚÒÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÈ ÙÔÓ‹ıÂÏ·. TÔÓ ÂÓË̤ڈ۷ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ù¢Ù›˜ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Â›Â Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂȘ Ù›ÔÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔÛ˘˙ËÙ‹ÛÂÙ — ¤ÙÛÈ Î·ÓÔÓ›Û·Ì ӷ Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠·fi„Â. ªÂÙ¿ ÌÂÚÒÙËÛ ·Ó ›¯· ‰ÂÈ ÙË ª›ÌÈ Î·È ÙÔ˘ ›· ˆ˜ ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÌÈ· ‰˘ÔÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË, fiˆ˜ Î·È ÙËÓÎfiÚË ÙÔ˘ ¿ÏψÛÙÂ. ∫·È ÌÂÙ¿ › ÙÔ ÂÍ‹˜: «∞Ó Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ÒÛ Ù˘ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏÔÁÈÎfi ÔÛfi».

«ΔÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Á›ÓÂÙ·È!» O ª·ÎfiÏÂ˚ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «ΔÔ ›‰ÈÔ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη ÎÈ ÂÁÒ.

ΔÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ, Î·È Â›Â ˆ˜, ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È¿‚·ÛÂÛÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ›¯Â ÂÈÛÙ› fiÙÈ Ë ª›ÌÈ ‹Ù·Ó ı‡Ì· ÙÔ˘ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ, Î·È fi¯È Û˘ÓÂÚÁ¿Ùȉ¿ ÙÔ˘, Î·È Â›¯Â ÏfiÁÔ˘˜ Ó· È-ÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó «Â˘ÓÔ˚ο ‰È·Î›ÌÂÓË» ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ· ӷηٷϷ‚·›Óˆ Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‹Á·ÈÓÂ, Î·È ÙÔ˘ ›· ˆ˜ ÂΛÓË›¯Â ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.ªÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙÈ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ;»

200

«¢ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤·». «¢›ÛÙ·ÛÂ Î·È ÎfiÌÈ·Û ϛÁÔ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ —¿ÎÔ˘ÛÔÓ,

¿ÎÔ˘ÛÔÓ!— Ì ÚÒÙËÛ ÌÂÈÏ›¯È·: “∂ÓÓÔ›˜ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Ì·-¯·›ÚÈ ·fi ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ô˘ ›¯· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ¿ÂÈÁÈ· ÂÈÛ΢‹;”»

°¤Ï·Û·. «∫·È ÙÈ ÙÔ˘ ›˜;»«ŒÌÂÈÓ· ¿Ó·˘‰Ô˜. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ˆ Ó· ˆ οÙÈ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:

“ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿ ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙËÓ·Ô„ÈÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜”. ΔÔÓ ÚÒÙËÛ· ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È Â›Â ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙȘ ‰¤Î· ÛÙÔ Û›-ÙÈ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. •·ÊÓÈο Ê¿-ÓËΠ‚È·ÛÙÈÎfi˜, ·Ó Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¯·Ï·-Úfi˜, › ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚfiÓÔ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘‹ıÂÏ· Ó· ÙÔ˘ οӈ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÛÔ˘ ÙË-ÏÂÊÒÓËÛ·. ΔÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙÒÚ·;»

«Œ¯ÂÈ ÎÏÔÓÈÛÙ›» ·¿ÓÙËÛ· ·ÚÁ¿. «¶fiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Â›Û·È ˆ˜ı· Û ¿ÚÂÈ ÛÙȘ ‰¤Î· ·fi„Â;»

O ª·ÎfiÏÂ˚ ۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚ·. «Ÿ,ÙÈ Í¤ÚÂȘ, ͤڈ». «§ÔÈfiÓ, ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÛÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ· Ù›ÔÙ· ÛÙËÓ

·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ̤¯ÚÈ Ó· ÙÛ·ÎÒÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÙÔÓ ÙÚÂϷ̤ÓÔ Ê›ÏÔ Ì·˜Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Óȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÔ˘ ηÈ, ·Ó ‰ÂÓ Û ÎÏ›ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ̤-Û·, ı· Û ʤÚÔ˘Ó Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ì·˜ ÍÂʇÁÂÈ·fi„».

«ΔÔ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ··ÏÏ·ÁÒ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜». «§›Á˜ ÒÚ˜ ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·» ›·.

«∞Ó¤ÊÂÚ οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Û·˜ οÙÈ ÁÈ· ÙË Ì·Ù·›ˆÛË ÙË˜Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜ Û·˜ ÛÙÔ ¶Ï¿˙·;»

«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ. §ÔÈfiÓ, ·ÓÂÛ‡ Ϙ Ó· ÂÚÈ̤ӈ, ı· ÂÚÈ̤ӈ, ·ÏÏ¿...»

«∞˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÎÈ ·fi„Â, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÔ˘ ÙËÏÂ-

201

ʈӋÛÂÈ —·Ó, ‚¤‚·È·, ÙÔ Î¿ÓÂÈ— Î·È ÌÂÙ¿ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ·Ó ı·¿Ì ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·».

«¢ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ı· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ;»«¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜» ›·. «ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙË-

Û ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤ÁÈÓ Ôχ ·Û·Ê‹˜ Ì·˙›ÛÔ˘ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Ë ª›ÌÈ Â›¯Â ·Ú·-‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ. ™˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓı· ‹ÌÔ˘Ó Î·È ÙfiÛÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. £· ‰Ô‡ÌÂ, fï˜. §ÔÈfiÓ,ηχÙÂÚ· Ó· ¤Úıˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘ Á‡Úˆ ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿».

«ŒÏ· ÁÈ· ‰Â›ÓÔ». «¢ÂÓ ÌÔÚÒ, ·ÏÏ¿ ı· ¤Úıˆ fiÛÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Á›ÓÂÙ·È Û Â-

Ú›ÙˆÛË Ô˘ ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËıÔ‡-Ì ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¶Ô‡ ̤ÓÂȘ;»

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™Î·ÚÛÓÙ¤ÈÏ Î·ÈÛËÎÒıËÎÂ. «™’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ÷ÈÚ¤ÙËÛ ÙËÓ Î˘Ú›· ΔÛ·ÚϘ ÂΠ̤-ÚÔ˘˜ ÌÔ˘. ∞, › ÙË Â˘Î·ÈÚ›·, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌËÓ Ì ·ÚÂÍ‹ÁËÛ˜ ÁÈ·ÙÔÓ Ã¿ÚÈÛÔÓ ∫Ô˘›Ó ¯Ù˜. ∂ÓÓÔÔ‡Û· ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ ›·, ˆ˜ÛÙ¿ıËη ¿Ù˘¯Ô˜ fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ÂÚ› Ù·¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷο. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˘·ÈÓȯıÒ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â οÙÈ ¿Ï-ÏÔ —ͤÚÂȘ ÙÈ ÂÓÓÔÒ— ‹ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ηÈÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘».

«∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ» ›· Î·È ÊÒÓ·Í· ÙË NfiÚ·. ŒÛÊÈÍ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ, Ô M·ÎfiÏÂ˚

¯¿È‰Â„ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙËÓ ŒÈÛÙ·, ÌÔ˘ › «ŒÏ· fiÛÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÌÔÚ›˜»ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ.

«•¤¯Ó· ÙÔ ̄ fiÎÂ˚» ›· «ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ‚ÚÂȘ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· ÛÂÛ˘Óԉ‡ÛÂÈ».

«Œ¯·Û· οÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë NfiÚ·. «Δ›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô». T˘ ·Ó¤ÊÂÚ· fiÏ· fiÛ· ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ô ª·-

ÎfiÏÂ˚. «∫·È ÌËÓ Ì ڈًÛÂȘ ÙÈ ÈÛÙ‡ˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. •¤Úˆ ˆ˜ Ô°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Â›Ó·È „˘¯Ô·ı‹˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ô‡-

202

ÙÂ Û·Ó „˘¯Ô·ı‹˜ Ô‡ÙÂ Û·Ó ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜. ™˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Û·Ó Ó··›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·È¯Ó›‰È. ∫È ¤Ó·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi».

«¶ÈÛÙ‡ˆ» › «ˆ˜ ηχÙÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ». «°È·Ù› ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ó ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi˜;»º¿ÓËΠӷ ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È. «∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡». ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi˜ ÏfiÁÔ˜. «¶ÔÈÔ˜, fï˜, Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô

¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ηχÙÂÈ;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌË. K·È ÌËÓ ·Ú¯›ÛÂȘ Ó· Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ ÙÒÚ·.

TÔ ÛΤÊÙËη ηϿ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ª·ÎfiÏÂ˚, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ̄ ÚË-ÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È...»

«∫·È ‰ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ» ÚfiÙÂÈÓ· «ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-ÛÂÈ Î·È Ì¤Ó·».

«∞ÎÚÈ‚Ò˜» ›Â. «K·È ı· ÓÈÒÛÂȘ Ôχ ËÏ›ıÈÔ˜ ·Ó Ì ÎÔÚÔ˚-‰¤„ÂȘ, ÎÈ ÂÁÒ Î·ÙÔÚıÒÛˆ Ó· Ì·ÓÙ¤„ˆ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô ÚÈÓ ·fi Û¤Ó·.¢ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ë ª›ÌÈ Ô‡ÙÂ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÁÈ·Ù› Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔ-Û¿ıËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô N·Ó¯¿ÈÌ, ÁÈ·Ù› ‰Ô-ÏÔÊÔÓ‹ıËΠ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·ÈÎ¿Ï˘„Ë ÙÒÚ·. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ªÔÚ¤ÏÈ — Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙÔÓ ˙‹Ï¢ÂÎ·È Â›¯·Ó Ì·ÏÒÛÂÈ». ŒÎ·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi. «ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡-Û˜ Ó· Ì¿ıÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‡ÛˆÌË ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ·».

«ΔÈ ¤¯ÂȘ Ó· ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ Î·È ÙËÓ NÙfiÚÔıÈ;»«◊ıÂÏ· Ó· Û ڈًۈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ

ÙÚ¤ÊÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÙÚÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘;»«Ÿ¯È».«ª¿ÏÏÔÓ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· Ì ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂȘ» ›Â. «°ÓˆÚ›˙Ô-

ÓÙ¿˜ Ù·, ‰‡ÛÎÔÏ· ÛΤÊÙÂÛ·È ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÓÔ¯·, ·ÏÏ¿ ¤Î·Ó· ÌÈ·ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÚ›Ûˆ Ù· ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋. ¶ÚÈÓ ÎÔÈÌËıÒ ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘ ÚÔ-Û¿ıËÛ· Ó· οӈ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ…»

«¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ηχÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÏÔÁÈ΋˜ ÁÈ·Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·¸Ó›·».

203

«™Ù·Ì¿Ù· Ó· Ì ÚÔÛ‚¿ÏÏÂȘ ¤ÙÛÈ. ∫·È ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ Âȉfi-ÛÂȘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Â˜».

«¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û ÏËÁÒÛˆ» Ù˘ ›· Î·È ÙË Ê›ÏËÛ·. «∫·È-ÓÔ‡ÚÁÈÔ ÊfiÚÂÌ·;»

«∞! ∞ÏÏ¿˙ÂȘ ı¤Ì·, ‰ÂÈϤ».

204

XXVII

¶‹Á· Ó· ‰ˆ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ ÓˆÚ›˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ηÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù˯ÂÈÚ·„›·, ̋η ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ı¤Ì·: «¢ÂÓ ¤ÊÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔÌÔ˘. £ÂÒÚËÛ· ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¤Úıˆ ÌfiÓÔ˜».

∑¿ÚˆÛ ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›-¯· ÏËÁÒÛÂÈ. «ª· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì·» › ηÚÙÂÚÈο.

«NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ù¤ıËΠÎÈ ·˘Ùfi». ∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «¢ÂÓ ›ÛÙ„· ˆ˜ ı· ¤Î·Ó˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ο-

ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÒ˜ ÂÂȉ‹ ÂÌ›˜… OÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÂÍÂ-Ù¿ÛÔ˘Ì οı ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ».

«∞˘Ùfi ÙÔ Í¤Úˆ. §ÔÈfiÓ, ÙÈ ı¤ÏÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ;»«ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ Â›Ó·È ÔÈÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ ·˘Ù‹ — ηÈ

·˘ÙfiÓ».«°È·Ù› ‰ÂÓ ÚˆÙ¿˜ ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ;» ÚfiÙÂÈÓ·. O °ÎÈÏÓÙ ÛÔ‡ÊÚˆÛ ٷ ¯Â›ÏË ÙÔ˘. «°È·Ù› ÂȉÈο ·˘ÙfiÓ;» «∂›Â ÛÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î·È

ˆ˜ ÙÔ ¤Ì·ı ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». «∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙÔÓ Á¤ÚÔ;»«ŒÙÛÈ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ù˘ › ·˘Ùfi˜. EÁÒ ‰ÂÓ Â›¯· ÙËÓ Â˘-

ηÈÚ›· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ». ªÂ ÏÔÍÔÎÔ›Ù·Í Ì ٷ ̆ ÁÚ¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·. «ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔ˘ ·Ô-

ηχÙÂȘ ÙÒÚ·, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ;»

205

«ΔËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ‹‰Ë ·˘Ù¿Ô˘ ͤڈ ÎÈ ÂÁÒ».

«¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ» ›Â. «∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÙÔ˘˜ η-Ù·Ï¿‚ˆ. ∞˘Ù‹ Ë Î˘Ú›· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏfiÁԢ›ӷÈ;»

«ªÈ· Í·ÓıÈ¿». ŒÁÓ„ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο. «∞ Ì¿ÏÈÛÙ·, ·˘Ùfi ÙÔ Í¤Úˆ ÎÈ ÂÁÒ. ∫Ô›Ù·,

ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi, ÎÈ ·fi fi,ÙÈ ÌÔ˘ › ÂÛ‡ Î·È ·˘Ù‹...»«∫·È ÂÁÒ Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘» ›· «ÂÁÒ Î·È Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Î·È

Ë Î˘Ú›· ÕÛÙÔÚ. ªÂ Ê¿Á·Ó ȷ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜!» ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ˆ˜ ÈÛÙ‡ˆ fiÏ· fiÛ·

ϤÂÈ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ı˘ÌÒÓÂȘ. ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜, ·ÏÏ¿ οÓÂȘϿıÔ˜. ™˘ÌÂÚÈʤÚÂÛ·È Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÂ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘ÌÂ, ηȷ˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÊ¿ÏÌ·, ÙÚ·ÁÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ·».

«ªÔÚ›, ·ÏÏ¿ ÙË ÌÈ· ÌÔ˘ Ù· Ϙ ¤ÙÛÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÏÏÈÒ˜,·fi ÙfiÙ Ԣ…»

ªÂ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ٷ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›Â‹ÚÂÌ·: «∂›Ì·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘...».

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi. ªÔ˘ ›˜ Ó· ¤Úıˆ Â‰Ò Û‹ÌÂÚ·. ΔÈ Ì ı¤-ÏÂȘ;»

«¢ÂÓ Û ˘Ô¯Ú¤ˆÛ· Ó· ¤ÚıÂȘ, Û ·Ú·Î¿ÏÂÛ·».«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ΔÈ ı¤ÏÂȘ;»«¢ÂÓ ı¤Ïˆ οÙÈ» ›Â. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ·. ªÈÏÔ‡Û·Ì ۷Ó

¿ÓÙÚ·˜ ÚÔ˜ ¿ÓÙÚ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì¤ÙÛÈ».

«∂Û‡ ÙÔ ¿ÏϷ͘ ·˘Ùfi». «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ. ∫Ô›Ù·ÍÂ, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ. ªÔÚ›˜ Ó· ÔÚÎÈ-

ÛÙ›˜ ‹ ·ÏÒ˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ¢ı¤ˆ˜ fiÙÈ ÌÔ˘ ¤¯ÂȘ ·Ôηχ„ÂÈ fiÏ·Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÛÔ˘;»

¢ÂÓ Â›¯· ÏfiÁÔ Ó· ˆ Ó·È — ‰ÂÓ ı· Ì ›ÛÙ¢Â. ∂›·: «¶¿ÓˆÎ¿Ùˆ».

206

«¶¿Óˆ οو» ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ. «ŸÏÔÈ ÌÔ˘ ϤÓ ¿Óˆ οو ÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È fï˜ ÂÁÒ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÌÔ˘ÂÈ fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË».

ŒÓȈ۷ Ó· Û˘Ì¿Û¯ˆ Ì·˙› ÙÔ˘. ◊ÍÂÚ· Ò˜ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó. «¶È-ı·ÓfiÓ Î·Ó¤Ó·˜ ·’ fiÛÔ˘˜ ÚÒÙËÛ˜ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·».

ŒÎ·Ó ÌÈ· ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜. «∞˘Ùfi Â›Ó·È Èı·Ófi, Â;ÕÎÔ˘, ·ÚÈ ΔÛ·ÚϘ. ª›ÏËÛ· Ì fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÂÓÙÔ-›Ûˆ. ∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ‚ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜, ı· ÌÈÏ‹Ûˆ Î·È Ì’ ·˘ÙÔ‡˜.∂ÓÓÔ›˜ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ; ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÙÔÓ ÂÓÙÔ-›ÛÔ˘Ì Ì οı ̤ÛÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì·˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘,‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ Ó‡¯Ù· ̤ڷ;»

«À¿Ú¯ÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘» ÚfiÙÂÈÓ·. «N·È, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘» Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. ∫¿ÏÂÛ ÙÔÓ ÕÓÙÈ Î·È

¤Ó·Ó ÌÂÏ·„fi ¿ÓÙÚ· Ì ÛÙÚ·‚¿ fi‰È·, Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó∫Ï¿ÈÓ. «º¤ÚÙ ÌÔ˘ ÙÔÓ ÈÙÛÈÚÈο ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ ÌÈ-Ï‹Ûˆ». ŒÊ˘Á·Ó. «μϤÂȘ, Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ˆ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜».

«Δ· Ó‡ڷ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Û‹ÌÂÚ·. ™ÎÔ-‡ÂȘ Ó· ʤÚÂȘ ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ·fi ÙË μÔÛÙfiÓË;»

∞ӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ʷډ›˜ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘˜. «∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿-˙ÂÈ ·ÏËıÔÊ·Ó‹˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. £¤ÏÂȘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Î·È ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ÁÓÒÌË;»

«μ‚·›ˆ˜». «∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Â›Ì·È Î¿ˆ˜ Ó¢ÚÈÎfi˜ Û‹ÌÂÚ·» ›Â.

«¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· ÎÏ›ۈ Ì¿ÙÈ fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∏ ̇ ˆ‹ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ Á›-ÓÂÈ ÎfiÏ·ÛË. ∫·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÂÈ̤ӈ. ™Â οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¤Ó·ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘, Ì’ ¤Ó· ÊÚ¿¯ÙË Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÁÎÚ›˙˜ ·ÏÂÔ‡‰Â˜ ̤۷ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ·... Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. §ÔÈfiÓ, fiÙ·Ó ÂÛ‡ Î·È ÔÈ ¿Ï-ÏÔÈ ÊÔ‚›Û·Ù ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ÙÔ ’25, ÂΛÓÔ˜ ϤÂÈ ˆ˜ ÙÔ ’ÛηÛÂÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ —·Ó ηȉÂÓ ·ÔηχÙÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi—, Î·È ¿ÏÏ·Í ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘,ÁÈ· Ó· Û·˜ ‰˘ÛÎÔϤ„ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ.

207

°È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ·¤Ê˘Á ӷ οÓÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿—‰ËÏÒÓÂÈ Ù¯ÓÈÎfi˜ ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ— Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·ÓÈÛ¯Ó¿. §¤ÂÈ ˆ˜ ÙfiÙ ‰Ô‡Ï„ ·Ô‰Ò ÎÈ ·ÔΛ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Â›Ó·È ˆ˜ ‚·ÛÈο ¤Î·Ó ÙÔÓ ˙ÈÁÎÔÏfi, ηٷϷ‚·›ÓÂȘÙÈ ÂÓÓÔÒ, ̄ ˆÚ›˜ fï˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ¿ Î·È Ôχ ÏÔ‡ÛȘ Î˘Ú›Â˜. §ÔÈ-fiÓ, ÙÔ ’27 Ì ’28 ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ, ÎÈ ÂΛ ‰È·-‚¿˙ÂÈ ÛÙË Herald ˆ˜ Ë ª›ÌÈ, ÚfiÛÊ·Ù· ̄ ˆÚÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙª›ÏÂÚ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÈ-ο, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ͤÚÂÈ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ Í·Ó-ıÈ¿ Ô˘ Ù˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Î·È Ë Î·Ï‹ ˙ˆ‹ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÎ·È Ôχ Ì˘·Ïfi ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fiÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·Ù˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È Â›Ó·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ˆ˜ fi,ÙÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈÓ· Ù˘ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·Ú¿ ̤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓÔ˘ ÙÔ˘ ›¯Â Ê¿ÂÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ™Î¤ÊÙÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ Ì ·˘ÙfiÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ οÔÈ· ·fi Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘ ‰ÈηȈ̷ÙÈ-ο ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘ Î·È ¿ÂÈÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ».

«∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÈÛÙÈÎfi». «ΔÔ ›‰ÈÔ ÛΤÊÙËη ÎÈ ÂÁÒ. §ÔÈfiÓ, ÂΛ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È Ó·

ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ›Ù ÊÏÂÚÙ¿ÚÔÓÙ¿˜ ÙË Â›Ù ‚¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈÔÓ Ó· ÙÔ˘ÙË Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ‹ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ — Ù· ̆ fiÏÔÈ· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏ·. ∂Λ-ÓË ÍÂÙÚÂÏ·›ÓÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ÎÈ ÂΛ-ÓÔ˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ‰È¿Ó·, ÁÈ·Ù›, Ì ‰È΋ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ı¤ÏÂÈ Ó·ÙÔÓ ·ÓÙÚ¢Ù›. ∫·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙËÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. HM›ÌÈ Â›¯Â ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ¤Ó· ÂÊ¿·Í ÔÛfi —‰È·-ÎfiÛȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ·— ·ÓÙ› ÁÈ· ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤Ó·˜ Á¿ÌÔ˜‰ÂÓ ı· Ù˘ ÛÙÂÚÔ‡Û οÔÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÂÓÒ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ı· ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó Î·Ù¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ ¯Ú‹Ì·. ™‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ÈÛ¯˘Ú›˙Â-Ù·È, Ô Á¿ÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ê¿ÚÛ·. ŒÁÈÓÂ, ϤÂÈ, ¿Óˆ Û οÙÈ‚Ô˘Ó¿ ÌÂٷ͇ πÛ·Ó›·˜ Î·È °·ÏÏ›·˜ Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù¤ÏÂÛ ¤Ó·˜

208

ÈÛ·Ófi˜ ÈÂÚ¤·˜, ·ÏÏ¿ Û Á·ÏÏÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜, ¿Ú· Ô Á¿ÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔ-Ú› Ó· ıˆÚËı› ÓfiÌÈÌÔ˜ — ÂÁÒ ·ÏÒ˜ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÚÔÛ·ı›ӷ ÌËÓ Î·ÙËÁÔÚËı› ÁÈ· ‰ÈÁ·Ì›·. ΔÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ˆ˜ ¤‚·Ï ȷ¯¤ÚÈ ÛÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‚Á¿˙ÂÈ ·fi ÂΛ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒ-ÛÔ˘Ó. ∫·È fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi, fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂٷȈ˜ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ∫Ú›ÛÙÈ·Ó°ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, Î·È ˆ˜ ‰ÂӤ̷ı ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚·Ì ÛÙËμÔÛÙfiÓË. ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È fiÏ’ ·˘Ù¿ ÂÈÛÙÈο;»

«N·È, ‚¤‚·È·» ›·. «∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, fiˆ˜ ›˜ÎÈ ÂÛ‡, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ¤ÁÈÓ ÎÈ ¤ÙÛÈ».

«™ˆÛÙ¿. ΔÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ı· ›¯Â ¿ÏψÛÙÂ; ŒÚ¯ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ô ̄ ÂÈ-ÌÒÓ·˜ Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÛ¯ÓfiÙÂÚÂ˜Ø ÂΛ-ÓÔ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ Ì fiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ,ÎÈ ÂΛÓË ÙfiÙ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È Ó· Ȥ-ÛÔ˘Ó ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ·. ∂ΛÓÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜Ë ȉ¤· Â›Ó·È Î·Ï‹, ÂΛÓË ÙÔÓ Â›ıÂÈ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔ-ÔÈËı›, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÂÈ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏÔ›Ô Î·È...»

«∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì¿˙ÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ի ›·. «ΔÈ Û οÓÂÈ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂȘ ·˘Ùfi; ¢ÂÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙË

μÔÛÙfiÓË, fiÔ˘ ͤÚÂÈ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔ˜, Î·È˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Ó· ÎÚ·ÙËı› Ì·ÎÚÈ¿ ·fi οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ —ÂȉÈο ·fi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ—, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔ˜ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ˆ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÙ¿ ̄ ÚfiÓÈ·, Ù· ·‰È΋̷ٿ ÙÔ˘·Ú·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÓÈÒıÂÈ Ï¤ÔÓ ˆ˜ Ë Ù‡¯Ë ÙÔ‡ ¯·ÌÔÁÂÏ¿. ¢ÂÓÈÛÙ‡ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÚÈÛοÚÂÈ Î·È ÔÏÏ¿. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓÛÎÔfi Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Â‰Ò ÁÈ· ¿ÓÙ·».

«™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜»Â¤ÌÂÈÓ·. «°È· Û˘Ó¤¯ÈÛ f.

«§ÔÈfiÓ, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Â‰Ò —ÎÈ ÂÓfiÛˆ ÚÔ-Û·ıÔ‡Ó ·ÎfiÌË Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ— ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ

209

ÌÈ· ·Ó·Ô‰È¿. ¶¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ Û ÌÈ· Ê›ÏË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÙÔ˘ Û˘˙‡-ÁÔ˘, ÙËÓ ŸÏÁ· º¤ÓÙÔÓ, ÎÈ ÂΛÓË ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ¶ÚÔÛ·ı› Ó·ÙËÓ Â›ÛÂÈ Ó· ÌËÓ ÚÔ‰ÒÛÂÈ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔÎ·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜, ηٷÛ΢¿˙Ô-ÓÙ·˜ ÌÈ· ·›ÛÙ¢ÙË, ۯ‰fiÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋, ÈÛÙÔÚ›· — ÙÈ Ê·-ÓÙ·Û›· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô Ù‡Ô˜! øÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ôχ, ÁÈ·Ù› ˺¤ÓÙÔÓ ¿ÂÈ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·fi ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ù˘, Ô˘Ù˘ ϤÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Û‡˙˘ÁÔØ ÂΛÓˢ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ,ÙÔ˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ¿ÂÈ ÛÙË μÔÛÙfiÓË ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó·Â›ÛÂÈ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ Ó· ÎÚ·ÙËı› Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· — ÙfiÙ ÙÔÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÂÌ›˜».

«∫·È Ë Â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÓ¯˘ÚÔ‰·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈÔ;» ÚÒÙËÛ·.«∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. §¤ÂÈ ˆ˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÙÚ¤ÓÔ

ÁÈ· ÙË μÔÛÙfiÓË Ô˘ ·Ó·¯ˆÚÔ‡Û Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â¯Ú‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Û›ÙÈ —ÂÎÙfi˜·fi ÙÔ fiÙÈ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· Ó¢ÚÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂ-ÚË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË—, Î·È ÔÈ ÙÚ¿Â-˙˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ¤‚·Ï ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘. ΔÔÂϤÁÍ·Ì».

«∂›‰Â˜ ÙÔ ÚÔÏfiÈ;»«ªÔÚÒ Ó· ÙÔ ‰ˆ. °È·Ù›;»«∞Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÛÔ˘ ¤Ú·Û ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ ÌÔÚ› Ó·

‹Ù·Ó ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ Û·˜ ·ÚÔ˘Û›·-ÛÂ Ë ª›ÌÈ;»

™ËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜. «§Â˜!» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ. ªÂÙ¿ ÌÔ˘ ¤ÚÈÍ ¤Ó·ÏÔÍfi, η¯‡ÔÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ÚÒÙËÛÂ: «°ÓˆÚ›˙ÂȘ οÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹·ÏÒ˜...».

«Ÿ¯È. ∞ÏÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó. ΔÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜;¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ;»

«O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ¶·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·’

210

ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ Ë ª›ÌÈ, ·ÏϿϤÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË. πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ô-Î¿Ï˘Ù ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ¶È-ı·ÓfiÓ Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· Î·Ï˘Êı› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô. ¢ÂÓ Ê·ÓÙ¿-˙ÔÌ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â΂ȿÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·».

«∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ÛΤÊÙËΘ ˆ˜ Ë ›‰È· Ë ª›ÌÈ ¤ÊÙÈ·Í ÙËÓ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È Ù· ¤‚·Ï ÂΛ ÁÈ· Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»

O °ÎÈÏÓ٠η٤‚·Û ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘. «ªÔÚ› Ó· Ù·¤‚·Ï ÂΛÓË ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù۷ΛÛÂÈ. ΔÈ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ¿ÂÈ Î·Ï¿;»

«ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ» ›·. «¶¿Ú ÏËÚÔÊÔڛ˜ÁÈ· ÙÔÓ º¤È˜ ¶¤ÏÂÚ, ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘ O¯¿ÈÔ».

«∞, Ì¿ÏÈÛÙ·. μÁ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∞˘Ùfi ÂÍËÁÂ›Î·È ÙÔ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È. Œ‚·Ï ¤Ó· Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÍˆÓ· ÙÔ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙË °Ô˘ÏÊ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ۯ‰›·˙·ÓÓ· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ‹ÚÂÌ· ÌfiÏȘ ÂΛÓÔ˜ ı· ¤‚Á·ÈÓÂ.Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ Ï¤ÂÈ ˆ˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. O¶¤ÏÂÚ ÔÌÔÏfiÁËÛ ÛÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›-˙ÂÈ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ Ê·Ó› ̄ Ú‹ÛÈÌÔ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ô‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ‰È¿‚·Û οÙÈ ¿ÏÏÔ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. º˘ÛÈο, ·ÎfiÌ· ÎÈ·˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ¤Ó·Î›ÓËÙÚÔ. ªÔÚ› Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ó· ˙‹Ï¢ Ԣ ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ‰·¯Ù˘-Ï›‰È οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ʇÁÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ∞˘-Ù¿ ı·…» ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «N·È» ›Â.«N·È... ÙÈ;... μ‚·›ˆ˜... ‚‚·›ˆ˜, ·ÏÏ¿ ¿Û οÔÈÔÓ ÂΛ... ∞ÎÚÈ-‚Ò˜». ¶·Ú·Ì¤ÚÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. «ŒÓ·˜ ·ÎfiÌ· ·Ï‹Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔ-Ó‹ıËΠ¯ı˜ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ∂ÈÎÔÛÙ‹˜ ŒÓ·Ù˘ O‰Ô‡».

«∞» ¤Î·Ó·. «°È·Ù› ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ. •¤ÚÂȘ ˆ˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ʈӤ˜ ·’ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ».

211

∫ÔÎΛÓÈÛÂ Î·È ÍÂÚfi‚ËÍ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘.«ªÔÚ› οÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ô-ÎÏ›ÂȘ; ∞, ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ. ∫¿Ó·Ì ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓÙ‡Ô, ÙÔÓ ™¿ÚÔÔ˘».

«∫·È ÙÈ ‚ڋηÙÂ;» «º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ΔÔ

fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Δ˙ÈÌ ªÚfiÊÈ. ∞ԉ›¯ÙËΠˆ˜ ‹Ù·Ó Û ¤Ó· ÎfiÏ-Ô Ì·˙› Ì ÂΛÓË ÙËÓ ÎԤϷ Ô˘ ›‰·Ì ÛÙÔ˘ N·Ó¯¿ÈÌ Î·È Ô˘Ù· ¤‚·Ï ÌÂÙ¿ Ì·˙› ÛÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, Ô˘ Ófi-ÌÈÛ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ, ÎȤÙÛÈ ı¤ÏËÛ ӷ ÛÔ˘ ÌÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ».

«∫·Ï‹ ȉ¤·» ›·. «∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ™Ù¿ÓÙÛÈ».

«∂›Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘; ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÚÒËÓ ··ÙÂÒÓ·˜. •¤ÚÂȘ, Ì’¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚ‡ fiÛÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘».

«ΔÔ Í¤Úˆ, ÙÔÓ Â›¯· ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙË ÛÙÂÓ‹ ÌÈ· ÊÔÚ¿». ÕÚ¯ÈÛ· Ó·Ì·˙‡ˆ ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘. «∂›Û·È ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. £·Ê‡Áˆ...»

«Ÿ¯È, fi¯È» ›Â. «∞Ó ¤¯ÂȘ ¯ÚfiÓÔ, ̛ӠϛÁÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ο-ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈ̤ӈ Î·È Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û ÂӉȷʤ-ÚÔ˘Ó. ªÔÚ›˜, ·Ó ı¤ÏÂȘ, Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ Ï›ÁÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ È-ÙÛÈÚÈο, ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

∂¤ÛÙÚ„· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘. «£¤ÏÂȘ Ó· ÈÂȘ οÙÈ;» ÚfiÙÂÈÓ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û˘ÚÙ¿ÚÈ ·fi

ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËη ÔÙ¤ Ù˘¯ÂÚfi˜ Ì ٷ Ô-Ù¿ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ Â›·: «Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ».

ΔÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ¿ÏÈ. ΔÔ Û‹ÎˆÛÂ Î·È Â›Â: «N·È...Ó·È... ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∂Ï¿Ù ̤۷». ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û· Ù›ÔÙ··’ fiÛ· Â›Â Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘.

∫¿ıÈÛ ·Ó··˘ÙÈο ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚·Ï ٷ fi‰È· ¿-Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô: «ÕÎÔ˘, ÛΤÊÙÔÌ·È ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙËÓ

212

ÂÎÙÚÔÊ‹ ÁÎÚ›˙ˆÓ ·ÏÂÔ‡‰ˆÓ Î·È ı¤Ïˆ Ó· Û ڈًۈ ·Ó ÈÛÙ‡ÂȘˆ˜ Ë ∫·ÏÈÊfiÚÓÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ».

¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ ·Ó ¤Ú ӷ ÙÔ˘ ÚÔÙ›ӈ ÙËÓÂÎÙÚÔÊ‹ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ Î·È ÛÙÚÔ˘ıÔÎ·Ì‹ÏˆÓ ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜,fiÙ·Ó ¿ÓÔÈÍÂ Ë fiÚÙ· ÎÈ ¤Ó·˜ ¯ÔÓÙÚfi˜ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘ ¤ÊÂÚ ̤۷ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ΔÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ °Î›ÏÌÂÚÙ ‹Ù·Ó ÙÂ-Ï›ˆ˜ ÎÏÂÈÛÙfi ·fi ÙÔ Ú‹ÍÈÌÔ Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ Úfi-‚·ÏÏ ̤۷ ·fi ÙÔ ÛÎÈṲ̂ÓÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘.

213

214

XXVIIπ

«ŸÙ·Ó ̇ ËÙ¿˜ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÛÔ˘, ¤ÙÛÈ ÛÔ˘ ÙÔ˘˜Ê¤ÚÓÔ˘Ó;» ÚÒÙËÛ· ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ.

«¶ÂÚ›ÌÂÓ» ÌÔ˘ ›Â. «¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂȘ». ™ÙÚ¿-ÊËΠÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ÔÓÙÚfi ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏË: «ŒÏ· ÏÔÈfiÓ, ºÏÈÓÙ, ˜̷˜ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë».

O ºÏÈÓÙ ÛÎÔ‡ÈÛ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË Ù˘ ·Ï¿-Ì˘ ÙÔ˘. «∂›Ó·È ˙fiÚÈÎÔ˜ Ô Ó·Úfi˜. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÎÏËÚfi ηڇ‰È,·ÏÏ¿, ·Ï›ÌÔÓÔ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ì ٛÔÙ· Ó· ¤ÚıÂÈ Â‰Ò. ∫·È ÙÔ ¤‚·ÏÂÛÙ· fi‰È·!»

«∂›Û·È ¤Ó·˜ ‹Úˆ·˜» ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ. «£· ÂÈÛËÁËıÒ ÛÙÔÓEÈıˆÚËÙ‹ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·˜Ù· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿. ŒÏ· ÛÙÔ ı¤Ì·».

«¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ˆ˜ fiÏ· ¤ÁÈÓ·Ó fiˆ˜ ¤Ú» ‰È·Ì·ÚÙ˘-Ú‹ıËÎÂ Ô ºÏÈÓÙ. «∞ÏÒ˜...»

«∞ÏÒ˜ ÂÁÒ ‰ÂÓ ‰›Óˆ ‰Âοڷ ÙÈ ¤Î·Ó˜ ÂÛ‡» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ.«£¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ¤Î·Ó ·˘Ùfi˜».

«ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈÂ. ¶ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È. AÓÙÈη٤ÛÙËÛ· ÙÔÓªfiÚÁÎ·Ó ÛÙȘ ÔÎÙÒ ÙÔ Úˆ›, Î·È fiÏ· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿ ̂ ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜,‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÈfiÙ·Ó Ê‡ÏÏÔ Ô˘ ϤÓÂ, ̤¯ÚÈ ÙȘ ‰‡Ô Î·È ‰¤Î·, Ô˘ ¿ÎÔ˘-Û· ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿». ƒÔ‡ÊËÍ ٷ ̄ ›ÏË ÙÔ˘ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆ-Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ Ì·˜.

«™ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ °Ô˘ÏÊ» ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ. «∂›¯·¤Ó· ÚÔ·›ÛıËÌ·».

«∫·È ÙÈ ÚÔ·›ÛıËÌ·!» ·Ó·ÊÒÓËÛÂ, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌfi, Ô ºÏÈÓÙ.«ΔÈ ÚÔ·›ÛıËÌ·, ʛϠÌÔ˘!» O °ÎÈÏÓÙ ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·Í ÎÈ ÂΛ-ÓÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ‚È·ÛÙÈο: «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈÂ, ¿ÎÔ˘Û· ÙÔ ÎÏÂȉ› ηÈÌÂÙ¿ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È Ó· Ì·›ÓÂÈ Ô Ó·Úfi˜». ÷ÌÔÁ¤-Ï·Û ÂÚ‹Ê·Ó· Î·È ÎÔ›Ù·Í ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ. «º¿-ÓËΠӷ ¿ÁˆÛ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘, ÎÈ fiÙ·Ó ‹Á· Ó· ÙÔÓ È¿Ûˆ,‚Á‹Î ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ Û·Ó Û›ÊÔ˘Ó·˜, ̤¯ÚÈÔ˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ÙÔÓ ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔØ ÂΛ —ÚÔ˜ ÌÂ-Á¿ÏË ÌÔ˘ ¤ÎÏËÍË— ÌÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È ·Ï¤„·ÌÂ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ̄ ÚÂÈ¿-ÛÙËΠӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ Ì›· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ Û¿Ûˆ ÙÔÓ ÙÛ·ÌÔ˘Î¿. ¢ÂÓÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿...»

«∫·È ÙÈ ¤Î·Ó ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·;» ÚÒÙËÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ.«¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ·». «∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ ÙÔ˘ Ú›¯ÙËΘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ó· ‰ÂȘ ÙÈ Â›-

¯Â ÛÎÔfi Ó· οÓÂÈ;» O °ÎÈÏÓÙ Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔ-Ï¿ÚÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ηٷÎfiÎÎÈÓÔ, Û·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ÙÔ˘ ºÏÈÓÙ.

«™Î¤ÊÙËη ˆ˜ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ÚÈÛοڈ». O °ÎÈÏÓÙ Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ‚ϤÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ı˘Ìfi Î·È ‰˘ÛÈÛÙ›·.

ŒÎ·Ó· fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ·Ó¤Î-ÊÚ·ÛÙÔ.

«∞ÚÎÂÙ¿, ºÏÈÓÙ. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ¤Íˆ» › Ì Óȯً ʈӋ.O ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘ Ê¿ÓËΠÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜. «ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ» ›-

 ·ÚÁ¿. «N· Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘». Œ‚·Ï ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ÁÚ·Ê›ÔÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ∂Λ, Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂ-Ê¿ÏÈ Î·È Â›Â: «πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ï¿ÈÓÙ °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ». °¤Ï·Û ‰˘Ó·Ù¿.

O °ÎÈÏÓÙ, Ô˘ ·ÎfiÌË Â›¯Â Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ›Â:«∞Ï‹ıÂÈ· Â;».

215

«N·È. ΔÔÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ Î¿Ô˘. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·Ó‹Î ÛÙË Û˘ÌÌÔÚ›·ÙÔ˘ MÈÁÎ ™fiÚÙÈ NÙfiÏ·Ó. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ Â‰Ò Á‡-Úˆ...»

«μÁ˜ ¤Íˆ!» ÌÔ‡ÁÎÚÈÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ, Î·È Ô ºÏÈÓÙ ̆ ¿ÎÔ˘Û ·Ì¤Ûˆ˜.AÓ·ÛÙ¤Ó·Í ‚·ıÈ¿. «∞˘Ùfi˜ Ô Îfi·ÓÔ˜ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· Ó‡ڷ. ÕÎÔ˘ÛÙË Û˘ÌÌÔÚ›· ÙÔ˘ MÈÁÎ ™fiÚÙÈ NÙfiÏ·Ó!» ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·fiÁÓˆÛË Î·È ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ: «§ÔÈfiÓ, ÁÈ ÌÔ˘;».

«•¤Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi» Â›Â Ô °Î›ÏÌÂÚÙ.«∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹» › ÊÈÏÈο Ô °ÎÈÏÓÙ. ΔÔ ÚfiÛˆ-

fi ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ̄ ÚÒÌ·. «ŸÏÔÈ Î¿-ÓÔ˘Ì ϿıË. ¶¿Ú ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È ·˜ ‰Ô‡Ì ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ο-ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó· Û ‚Á¿ÏÔ˘Ì ·fi ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. £¤ÏÂȘ οÙÈ ÁÈ·ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÔ˘;»

«Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ∂›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ». O °Î›ÏÌÂÚÙ ÌÂٷΛÓËÛÂÌÈ· ηڤÎÏ· ‰˘Ô ÙÚÂȘ fiÓÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÓ٠ηÈοıÈÛÂ.

«∂ΛÓÔ˜ Ô ËÏ›ıÈÔ˜ Û ¯Ù‡ËÛ ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· οÓÂÈοÙÈ;»

«Ÿ¯È, fi¯È. ◊Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔ Ï¿ıÔ˜. ∞ÓÙÈÛÙ¿ıËη». «∂, ‚¤‚·È·» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ

·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ·, ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë;» O °Î›ÏÌÂÚÙ Ì ÎÔ›Ù·Í Ì ÙÔ ÁÂÚfi ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ. «∂›Û·È ¿Û¯ËÌ· ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·» ÙÔ˘ ›·. «£· ο-

ÓÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¢ÎÔÏfiÙÂÚ· ÁÈ· Û¤Ó· ·Ó ‰È¢ÎÔχÓÂȘ ÙÔÓ ̆ ·-ÛÙ˘ÓfiÌÔ °ÎÈÏÓÙ».

O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «∞˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·».∫¿ıÈÛ ·Ó··˘ÙÈο ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ Î·È ÚÒÙËÛ Û ÊÈÏÈÎfiÙfiÓÔ: «¶Ô‡ ‚ڋΘ ÙÔ ÎÏÂȉ›;».

«O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ‡ ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏ ̤۷ ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘». Œ‚Á·ÏÂ¤Ó·Ó Ï¢Îfi Ê¿ÎÂÏÔ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ.

ŒÎ·Ó· ¤Ó· Á‡ÚÔ Î·È ‹Á· ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ Î·È ÎÔ›Ù·Í·

216

ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘. ∏ ‰È‡ı˘ÓÛË ‹Ù·Ó ‰·ÎÙ˘ÏÔ-ÁÚ·ÊË̤ÓË «∫‡ÚÈÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ∫fiÚÙÏ·ÓÙ», ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ˘‹Ú¯Â Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰·.

«¶fiÙ ÙÔ ¤Ï·‚˜;» ÚÒÙËÛ·.«◊Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘ ı˘ÚˆÚ›Ԣ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ

¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Á‡Úˆ ÛÙȘ ‰¤Î·. ¢ÂÓ ÚÒÙËÛ· ÙÔ ı˘ÚˆÚfi fiÛË ÒÚ·‹Ù·Ó ÂΛ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ˘‹Ú¯Â fiÙ·Ó ‚Á‹Î· Ì·˙› Û·˜, ‰È·-ÊÔÚÂÙÈο ı· ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙfiÙ».

ª¤Û· ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜ ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÌÂÙÔÓ ÁÓˆÛÙfi ¿ÙÛ·ÏÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. O °ÎÈÏÓÙ ÎÈ ÂÁÒ ‰È·-‚¿Û·Ì ̷˙›.

∞Á·ËÙ¤ °Î›ÏÌÂÚÙ,O ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÙfiÛ· ̄ ÚfiÓÈ· ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈӈӋۈ̷˙› ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÏÒ˜ Ì ÙÔ fiÙÈ Û‚fiÌÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ-ı˘Ì›· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÔ˘, ÎÈ ·Ó ÙÒÚ· Û¿ˆ ·˘Ù‹ ÙË ÛȈ‹Î·È Û ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ, ÙÔ Î¿Óˆ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂ-Á¿Ï˘ ·Ó¿Á΢ Ô˘ ¤¯ˆ Î·È Ô˘ Ì οÓÂÈ Ó· ·Ú·‚Ò ÙȘÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘. ∂›Û˘, ÙÒÚ· Â›Û·È Ï¤ÔÓ ¿ÓÙÚ·˜ Î·È ·È-Ûı¿ÓÔÌ·È ˆ˜ ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ÌÔÚ›˜ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ Â¿Ó ı·Ú¤ÂÈ ‹ fi¯È Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ›̷ÛÙ ‰˘Ô ͤÓÔÈ ‹ Â¿Ó ı·Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ۇÌʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·›-Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Ì·˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ͤÚÂȘ fiÙÈ ÙÒÚ·‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ‰˘Û¯ÂÚ‹ ı¤ÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘ Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ·°Ô˘ÏÊ, Î·È ÂÏ›˙ˆ Ó· ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ÛÙÔÚÁ‹ÁÈ· ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ ÂÏ›˙ÂȘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ Â›Ì·È ·ıÒÔ˜Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË Ì’ ·˘ÙfiÓ — ÎÈ ·˘Ù‹ ›-Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·. ΔÒÚ· ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È Û’ ÂÛ¤Ó· ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›ÍˆÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· Î·È ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ, Î·È ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·˘ÔÏÔÁ›˙ˆ ÛÙ· ÛÙÔÚÁÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘,

217

ÌÔÚÒ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ˆ ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÛÔ˘ ÚÔ‹ Ó· οÓÂȘ fi,ÙÈÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ·Û›-ψÙÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·È fiÓÔÌ· ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Î·È Ù˘·‰ÂÚÊ‹˜ ÛÔ˘. ™ÙÚ¤ÊÔÌ·È, ›Û˘, Û ۤӷ ÁÈ·Ù› —·Ó ηȤ¯ˆ ¤Ó· ‰ÈÎËÁfiÚÔ Ô˘ Â›Ó·È ÈηÓfi˜ Î·È Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙËÓ·ıˆfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÎÈ ¤¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó·ÙËÓ ·Ô‰Â›ÍÂÈ Î·È ÂÏ›˙ÂÈ Ó· ‚ÔËıËı› ·fi ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ÙÔ˘ ΢ڛԢ NÈÎ ΔÛ·ÚϘ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË— ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˙Ë-Ù‹Ûˆ ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Ú¿ÍË, ·Ï-Ï¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÁÓˆÚ›˙ˆ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÂÎÙfi˜ ·fi Û¤Ó· Ô˘ı· ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ÂÌÈÛÙ¢ÙÒ. ∞˘Ùfi Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· οÓÂÈ˜Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ·‡ÚÈÔ Ó· ·˜ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ·°Ô˘ÏÊ, ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 411 Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ Δ¤-Ù·ÚÙ˘ O‰Ô‡ — ÛÔ˘ ÂÛˆÎÏ›ˆ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó· ÌÂȘ. ∞Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì ٛÙÏÔ ∏ ÌÂÁ¿ÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜,ı· ‚ÚÂȘ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯·ÚÙ› ‹ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ı·‰È·‚¿ÛÂȘ Î·È ı· ηٷÛÙÚ¤„ÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜. N· ‚‚·Èˆı›˜fï˜ ˆ˜ ηٷÛÙÚ¤ÊÂȘ fiÏ· Ù· ›¯ÓË, Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ô‡ÙÂÙË ÛÙ¿¯ÙË. ŸÙ·Ó ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂȘ, ı· ηٷϿ‚ÂȘ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfiı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê›, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÂÌÈ-ÛÙ‡ÙËη ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Û ۤӷ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘Î¿ÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· Û¯¤‰È·Ì·˜, ı· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ó¤·ÌÔ˘, ı· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ ·‡ÚÈÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ ·Ó¤¯ÂȘ ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›Ûˆ ÌÈ· Û˘-Ó¿ÓÙËÛË. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘·ÔÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ó·ı¤Ùˆ, Î·È Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ı·Ê·Ó›˜ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÌÔ˘.

™ÙÔÚÁÈο,Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘

218

∏ Úfi¯ÂÈÚË ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ÌÂÏ¿ÓÈοو ·fi ÙË ÊÚ¿ÛË «Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘».

O °ÎÈÏÓÙ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ˆ οÙÈ ÂÁÒ. ∫È ÂÁÒ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ÂÈοÙÈ ·˘Ùfi˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÚÒÙËÛ ÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ: «ΔËÏÂ-ÊÒÓËÛÂ;»

«Ÿ¯È, ·ÚÈ». «¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;» ÚÒÙËÛ·. «∞ÊÔ‡ ˙‹ÙËÛ˜ ·fi ÙÔÓ ÙËÏÂʈ-

ÓËÙ‹ Ó· ÌËÓ ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· ÙËÏÂʈӋ-Ì·Ù·».

«N·È, Ó·È, ‚‚·›ˆ˜. ºÔ‚fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ı· ·Ó·Î·Ï‡Ù·Ù ÔÈÔ˜‹Ù·Ó, ·Ó ÙËÏÂʈÓÔ‡Û fiÛÔ ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜ ÂΛ. ¶›ÛÙ¢· ˆ˜ ı·¿ÊËÓ οÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó».

«ΔfiÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˜;»«Ÿ¯È». «∫·È Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÛÔ˘ › ÔÈÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ». «Ÿ¯È». «∂›Â˜ „¤Ì·Ù·, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ NÙfiÚÔıÈ;»Ã·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ¤ÁÓ„ ηٷʷÙÈο ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

¿ÙˆÌ·. «◊ÌÔ˘Ó... ‹Ù·Ó... ̆ Ôı¤Ùˆ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̇ ‹ÙË-Ì· ˙‹ÏÈ·˜». ™‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì ÎÔ›Ù·ÍÂØ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙԢ›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ. «μϤÂÙÂ, Ë NÙfiÚÈ ¤ÙÚÂÊ ÌÂÁ¿ÏÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Áȷ̤ӷ Î·È ›ÛÙ¢ ˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙÂ Î·È —ͤÚÂÙ— ÂÚ¯fiÙ·Ó Û ̤ӷ, ·Ó ̆ ‹Ú¯ÂοÙÈ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ, Î·È ¿ÓÙ· ¤Î·Ó fi,ÙÈ Ù˘ ¤ÏÂÁ·. ∞ÏÏ¿ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚ϤÂÈ ÂÛ¿˜, fiÏ· ¿ÏÏ·Í·Ó. £·‡Ì·˙Â Î·È ÛÂ-‚fiÙ·Ó ÂÛ¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ — ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ı· ‹Ù·Ó ·ÓfiË-ÙË ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË. ∞ÏÏ¿ ÂÁÒ—˘Ôı¤Ùˆ— ˙‹Ï„· Î·È ·Á·Ó¿ÎÙËÛ·, Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Á·-Ó¿ÎÙËÛ·, ÁÈ·Ù› ÎÈ ÂÁÒ Û·˜ ı·‡Ì·˙·, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏ· Ó· οӈ οÙÈ ÁÈ·Ó· ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿Ûˆ Î·È ¿ÏÈ — ›‰ÂÈÍË ı· ÙÔ Ï¤Á·ÙÂ. ŒÙÛÈ ÏÔÈ-fiÓ, fiÙ·Ó ‹Ú· ÂΛÓÔ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÚÔÛÔÈ‹ıËη ˆ˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡-

219

Û· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ˆ˜ ÌÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜, ÒÛÙÂÂΛÓË Ó· ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ‹ÍÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÂÛ›˜ ‰ÂÓÙÔ ÈÛÙ‡·Ù ·˘Ùfi». ™Ù·Ì¿ÙËÛ Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û· ηÈÛÎÔ‡ÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ì ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ.

¶ÂÚ›ÌÂÓ· Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂΛÓԘ›Â: «§ÔÈfiÓ, ̆ Ôı¤Ùˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ̇ ËÌÈ¿, ÁÈÂÌÔ˘, ·Ó ‚¤‚·È· Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ ÂÛ‡ ̇ ËÌÈ¿ Ì ÙÔ Ó··ÔÎÚ‡ÙÂȘ ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì».

ΔÔ ·ÁfiÚÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «Ÿ¯È ·ÚÈÂ, ‰ÂÓ ·ÔÎÚ‡ÙˆÙ›ÔÙ·».

«¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘Ì·˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;»

«Ÿ¯È, ·ÚÈÂ, ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙· Ù›ÔÙ· ÁÈ’ ·˘Ù¿ ̤¯ÚÈ Ô˘ Û·˜ Ù··Ú¤‰ˆÛ».

«¶Ò˜ Â›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛ·. «∞! NÔÌ›˙ˆ Â›Ó·È Î·Ï¿, ·Ó Î·È Â›Â ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÛËΈÓfiÙ·Ó

·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Û‹ÌÂÚ·». Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙ ÛÙ¤Ó„·Ó. «ΔÈ Ù˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;»«ÀÛÙÂÚ›·» ÙÔ˘ ›·. «∞˘Ù‹ Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘ ›¯·Ó ¤Ó·Ó η‚Á¿

¯Ù˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È Ë M›ÌÈ Í¤Û·Û».«°È·Ù› η‚Á¿‰ÈÛ·Ó;»«ŒÓ·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ — ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÎÚ›ÛÂȘ

˘ÛÙÂÚ›·˜». «∞, Ì¿ÏÈÛÙ·» ¤Î·ÓÂ Ô °ÎÈÏÓÙ Î·È ¤Í˘Û ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘. «∂›¯Â ‰›ÎÈÔ Ô ºÏÈÓÙ Ô˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ‚ÚÂȘ

ÂΛÓÔ ÙÔ ¯·ÚÙ›;» «N·È. ¢ÂÓ Â›¯· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ô‡Ù ӷ ÎÏ›ۈ ÙËÓ fiÚÙ·, fiÙ·Ó ÌÔ˘

Ú›¯ÙËλ. «OÈ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎÔ›»

ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ. «ºÒÓ·Í ̋ˆ˜ Î·È “Ì·Ì! ” fiÙ·Ó ÛÔ˘Ú›¯ÙËÎÂ; Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ. §ÔÈfiÓ, ÁÈ ÌÔ˘, ¤¯ˆ ‰‡Ô ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜,

220

Î·È ·fi Û¤Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÔÈ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ. ªÔÚÒ Â›Ù ӷ Û‚¿Ïˆ ̤۷ ›Ù ӷ Û ·Ê‹Ûˆ ÂχıÂÚÔ, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈı· ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯Âı›˜ ˆ˜ ı· Ì ÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ Ô ·-Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ¤ÚıÂÈ Û ·ʋ Ì·˙› ÛÔ˘, ÂÓÒ, ·Ó ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ, ı·ÌÔ˘ ÌÂٷʤÚÂȘ ÙÈ ÛÔ˘ Â›Â Î·È Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙËı›Ù».

ª›ÏËÛ· ÚÔÙÔ‡ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ: «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˙ËÙ¿˜ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, °ÎÈÏÓÙ. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ›ӷÈ!».

«¢ÂÓ ÌÔÚÒ, Â;» ªÂ ·ÁÚÈÔÎÔ›Ù·ÍÂ. «¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi ·˘Ùfi, ·ÓÔ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ıÒÔ˜;»

¢ÂÓ Â›· Ù›ÔÙ·. ΔÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ °ÎÈÏÓ٠ʈٛÛÙËΠͷӿ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÏÔÈfiÓ,

·˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Û ·Ê‹Óˆ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÂχıÂÚÔ. ∞Ó Ô ·Ù¤-Ú·˜ ÛÔ˘ ‹ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ÛÔ˘ ̇ ËÙ‹ÛÂÈ Ó· οÓÂȘ ÔÙȉ‹ÔÙÂ,ÌÔ˘ ̆ fiÛ¯ÂÛ·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ¤¯ÂȘ ‰Ò-ÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÛÔ˘;»

«∞˘Ùfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÏÔÁÈÎfiÙÂÚÔ» ›·. «N·È, ·ÚÈ» Â›Â Ô °Î›ÏÌÂÚÙ. «™·˜ ‰›Óˆ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔ˘». O °ÎÈÏÓÙ ¤Î·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ̄ ÂÈÚÔÓÔÌ›· Ì ÙÔ ¤Ó· ̄ ¤ÚÈ. «∂ÓÙ¿-

ÍÂÈ. ¢›Ó ÙÔ˘ ÙÒÚ·». ΔÔ ·ÁfiÚÈ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Â›Â: «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ, ·ÚÈ».

™ÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. «∂Û›˜ ÙÈ ı· οÓÂÙÂ;» «¶ÂÚ›ÌÂÓ¤ Ì ¤Íˆ» ÙÔ˘ ›·. «∞Ó ‰ÂÓ ‚È¿˙ÂÛ·È…» «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. °ÂÈ· Û·˜, ̆ ·ÛÙ˘ÓfiÌ °ÎÈÏÓÙ, Î·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ».

μÁ‹Î ¤Íˆ. O °ÎÈÏÓÙ ¿Ú·Í ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ ‚ÚÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜

Î·È Ó· ÙÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∏ ÌÂÁ¿ÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Î·È fi,ÙÈ ·˘Ùfi Â-ÚÈ›¯Â. ªÂÙ¿ ÛÙ·‡ÚˆÛ ٷ ̄ ¤ÚÈ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÁÂÈ-Ú ·Ó··˘ÙÈο ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘. «§ÔÈfiÓ;»

«O ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ» ›·. «ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ ÙÒÚ· ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂȘ ·ÎfiÌË fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó Ô

°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»

221

«ΔÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙÈ ÈÛÙ‡ˆ ÂÁÒ; Œ¯ÂȘ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· ÙÒ-Ú· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Ì·˙› Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ Ë ª›ÌÈ».

«Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·» Ì ‰È·‚‚·›ˆÛÂ. «£· ‹ıÂÏ· Ôχ Ó·Ì¿ıˆ ÙÈ ÈÛÙ‡ÂȘ ÂÛ‡ Î·È ÁÈ·Ù›».

«∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ηχ„ÂÈ Î¿-ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ».

«∞Ï‹ıÂÈ·; ∞, Ì¿ÏÈÛÙ·. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â-ÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ‰È·›ÛıËÛË Î·È, ·Ó ‰ÂÓ Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ô˘ÛÙÔ Ï¤ˆ, Ë Î˘Ú›· ΔÛ·ÚϘ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Â˘Ê˘‹˜ Á˘Ó·›Î·.¶ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;»

«ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ’·˘Ùfi, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË-·ÔÊ·Û›ÛÂÈ».

∞Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «§ÔÈfiÓ, Èı·ÓfiÓ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÚÙ› Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ‚ÚÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ó· Ì·˜ ·Ôηχ„ÂÈ Î¿ÙÈ».

øÛÙfiÛÔ ÙÔ ¯·ÚÙ› ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÔÎ¿Ï˘„ ٛÔÙ· ÂΛÓÔ ÙÔ ·fi-ÁÂ˘Ì·: ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ô‡Ù ·˘Ùfi Ô‡-Ù ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∏ ÌÂÁ¿ÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ÓÂÎÚ‹˜ Á˘Ó·›Î·˜.

222

XXIX

O °ÎÈÏÓÙ ÊÒÓ·Í ÙÔÓ ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏË ºÏÈÓÙ Ó· ¤ÚıÂÈ Ì¤Û· Î·È ÙÔ˘¤‚·Ï ÙȘ ʈӤ˜. O ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘ ¤ÚÈÍ ÎÈÏ¿ ȉÚÒÙ·, fï˜ ¤-ÌÂÓ ˆ˜ Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ‰È·-̤ÚÈÛÌ·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· οÙÈÙ¤ÙÔÈÔ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÛÂ. ¢ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó Ó·¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÙË ªÂÁ¿ÏË Ì¤ıÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô Ù‡Ô˜Ô˘ ı· ÂÚ›ÌÂÓ˜ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ù›ÙÏÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. ¶ÚÔÛ¿-ıËÛ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ¤Î·Ó ¯·˙¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô °ÎÈÏÓÙÙÔÓ ¤‚Á·Ï ¤Íˆ Ì ÙȘ ÎÏÔÙÛȤ˜.

«O Ó·Úfi˜ Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ» ›·. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ̄ ÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ Í·Ó¿;»

«∂Û‡ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ;» «ŸÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È». «∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ. ∞ÏÏ¿ —ÁÈ· Ù’ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡!— οÔÈÔ˜

Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ú ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È...» «°È·Ù›;» ÚÒÙËÛ·.«ΔÈ ÁÈ·Ù›;» «°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ Î·È ˆ˜ οÔÈÔ˜ ÙÔ ‹ÚÂ;» O °ÎÈÏÓÙ ¤Í˘Û ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘. «ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔ›˜;» «¢ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ÛÙÔ ¶Ï¿˙· ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÊfiÓÔ˘,

‰ÂÓ ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛ ÛÙÔ ∞ÏÂÓÙ¿Ô˘Ó, ϤÂÈ ˆ˜ ‹Ú ÌfiÓÔ ¯›ÏÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ··fi ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ fiÙ·Ó ÂÌ›˜ ÓÔÌ›˙·Ì ˆ˜ ‹Ú ¤ÓÙÂ, ÈÛ¯˘-

223

Ú›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ê›ÏÔÈ fiÙ·Ó ÂÌ›˜ ÈÛÙ‡·Ì ˆ˜‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÙ¤˜, Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ „¤Ì·Ù· ηْ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ·Ù› ÏÔÈfiÓÓ· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û fiÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ;»

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «£· ‹Ù·Ó ÈÔ ÏÔÁÈÎfi ›-Ù ӷ ·Ú·‰Ôı› ›Ù ӷ ÙÔ ÛοÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· Â›Ó·È Â‰Ò ÙÚÈÁ‡-Úˆ Î·È Ó· ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ôχ ÛÙÔÓ· ‚Á¿Ïˆ ÌÈ· ¿ÎÚË».

«¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘;»«N·È, Ú›¯ÓÔ˘Ì fiÙ fiÙ ηÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿. °È·Ù›;»«¢ÂÓ Í¤Úˆ» ›· ÛÎÂÊÙÈο. «ª·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ „¿ÍÔ˘Ì ÛÂ

ÔÏÏ¿ ÛËÌ›·, Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó fï˜ Ô˘ıÂÓ¿. ªÔÚ› Ó·¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ÎÈ ÂΛӷ Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ,Î·È ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿».

«ª¿ÏÈÛÙ·» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «™Î¤„Ô˘ ÙÔ» ›· Î·È ¤‚·Ï· ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ ·ÏÙfi ÌÔ˘.

«∞Ó ıÂÏ‹Ûˆ Ó· Û ‚Úˆ ·ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù·, Ô‡ ı· ›۷È;» ªÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘, ÛʛͷÌ ٷ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¤Ê˘Á·. O °Î›ÏÌÂÚÙ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ì ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. ∫·Ó¤Ó·˜

·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Â ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ̤¯ÚÈ Ô˘ ‚ÚÂı‹Î·Ì ے¤Ó· Ù·Í›. ΔfiÙ ÚÒÙËÛÂ: «¶ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘ ›· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;».

«N·È, Ê˘ÛÈο. ¢ÂÓ ÙËÓ Â›Â˜;» «N·È, ‚‚·›ˆ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Û ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¿ÓÙ·.

£· ›Ù ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ;» «Ÿ¯È, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂȘ». «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ» ›Â. «∞Ï‹ıÂÈ·, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË Û·˜; ¶Ô‡

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô, ÛÙ· ‰˘ÙÈο ‹Â‰Ò, ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο;»

ΔÔÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙË Ê¿ÚÌ· Ì ÙȘ ÁÎÚ›˙˜ ·ÏÂ-Ô‡‰Â˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙ, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ··ÓÙÔ‡Û·: «Ÿ¯È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.™Î¤ÊÙÂÛ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂȘ ÛÙ· ‰˘ÙÈο;».

224

«¢ÂÓ Í¤Úˆ. £¤Ïˆ Ó· οӈ οÙÈ». Œ·ÈÍ Ó¢ÚÈο Ì ÙË ÁÚ·-‚¿Ù· ÙÔ˘.

ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi Ì›ӷÌ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛȈËÏÔ›. ⁄ÛÙÂÚ· ›Â:«À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ·ÛÙ›· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ο-Óˆ: “¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ̤ӷ;”». ◊Ù·Ó ÈÔ ·Ì‹¯·ÓÔ˜ ·fiÙËÓ ÕÏȘ ∫Ô˘›Ó fiÙ·Ó ÌÔ˘ ›¯Â οÓÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË.

«∂›Û·È ÛˆÛÙfi˜ ·ÏÏ¿ Â›Û·È Î·È Ï¿ıÔ˜» ›·. ∫Ô›Ù·Í ̷ÎÚÈ¿ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. «∂›Ì·È Ôχ Ó¤Ô˜». ªÂ›Ó·Ì ÛȈËÏÔ› ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ·. ªÂÙ¿ ¤‚ËÍÂ Î·È Ï›ÁÔ ·›Ì·

¤ÙÚÂÍ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ ÙÔ˘. «O Ù‡Ô˜ Û ¯Ù‡ËÛ ÁÈ· Ù· ηϿ, Â;» ›·. ŒÁÓÂ„Â Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ӷ Î·È ÛÎÔ‡ÈÛ ̒ ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ ÛÙfiÌ·

ÙÔ˘. «¢ÂÓ Â›Ì·È Ôχ ‰˘Ó·Ùfi˜». ™ÙÔ ∫fiÚÙÏ·ÓÙ, ‰ÂÓ Ì ¿ÊËÛ ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ

Ù·Í› Î·È Â¤ÌÂÓ ˆ˜ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ̆ Ô„È¿-ÛÙËη ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ÙÔ˘, ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Û· ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.

ÃÙ‡ËÛ· ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘, Î·È Ë ª›-ÌÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·. ∫Ô›Ù·Í ¤ÎÏËÎÙË ÙÔ Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ.

«∂›Ó·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜» ›·. «¶‹Á·ÈÓ¤ ÙÔÓ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È Ê¤-Ú ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi».

«ΔÈ Û˘Ó¤‚Ë;»«O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ Û ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹». «™Â ÙÈ;»«¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛË ÛËÌ·Û›·, ·˜ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Ó· Û˘-

Ó¤ÏıÂÈ». «ª· Ô ∫Ï¿ÈÓÙ ‹Ù·Ó ‰һ ›Â. «°È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·». «ΔÈ;»«◊Ù·Ó Â‰Ò». ŒÁÓ„ Ó¢ÚÈο. «∫·È Ì ÚÒÙËÛ ÁÈ· ÙÔÓ °ÎÈÏ.

ŒÌÂÈÓ ηÌÈ¿ ÒÚ· ÂÚ›Ô˘, ›Ûˆ˜ Î·È Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈÔ‡Ù ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ô˘ ¤Ê˘Á».

225

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∞˜ ÙÔÓ ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ». O °Î›ÏÌÂÚ٠¤ÌÂÓ ÂÈÛÌ·ÙÈο ˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‚Ô‹-

ıÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¿ÊËÛ· Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ηȋÁ· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ.

«ΔËÏÂÊÒÓËÛ ηÓ›˜;» ÚÒÙËÛ· ÙË NfiÚ· fiÙ·Ó ÌÂ Û˘Ó¤‰ÂÛ·ÓÌ·˙› Ù˘.

«ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈÂ. ™Â ˙‹ÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Ô °ÎÈÏÓÙÎ·È Â›·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈӋÛÂȘ. ∂›Û˘, ÔÈ Î˘Ú›Â˜ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓÎ·È ∫Ô˘›Ó. Δ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó».

«¶fiÙ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ;» «¶ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. ™Â ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÌËÓ Û ÂÚÈ̤ӈ ÁÈ·

Ê·ÁËÙfi; O §¿ÚÈ Ì οÏÂÛ ÛÙË Ó¤· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ŸÛÁÎÔ˘ÓÙ¶¤ÚÎÈÓ˜».

«N· ·˜. £· Ù· ԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ·». ΔËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔÓ Ã¤ÚÌÂÚÙ ª·ÎfiÏÂ˚. «ΔÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ·Ó·‚Ï‹ıËλ ÌÔ˘ ›Â. «O Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ ÙËÏÂÊÒ-

ÓËÛÂ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ Ô‡. ÕÎÔ˘, ΔÛ·ÚϘ, ı· ¿Úˆ ÙËÓ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ¢ÂÓ ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ».

«ª¿ÏÏÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Ï¤ÔÓ fiÏ· Ù· ÂÚÈıÒÚÈ·» ›·.«™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ÙËÏÂʈӋۈ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ∂›Ì·È ÛÙÔÛ›ÙÈ Ù˘ ª›ÌÈ. ◊Ù·Ó Â‰Ò ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿. ªfiÏȘ ¤Ê˘Á».

«∫·È ÙÈ ¤Î·Ó ÂΛ;» «£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Ì¿ıˆ». «™Ô‚·ÚÔÏÔÁÔ‡Û˜ fiÙ·Ó ¤ÏÂÁ˜ ˆ˜ ı· ÙËÏÂʈӋÛÂȘ ÛÙËÓ

·ÛÙ˘ÓÔÌ›·;»«μ‚·›ˆ˜». «ΔfiÙ ¿Ú’ ÙÔ˘˜ ÂÛ‡. EÁÒ ¤Ú¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÂΛ». «∂ÓÙ¿ÍÂÈ. £· Ù· ԇ̻. ΔËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ. «ªfiÏȘ ¤Ê˘Á˜ ›¯·Ì ÓÂfiÙÂÚ·» ›Â. «£¤ÏÂȘ Ó· Ù· Ì¿ıÂȘ;»

226

«∂›Ì·È ÛÙ˘ ΢ڛ·˜ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. ™˘Ófi‰Â˘Û· ÙÔ Ó·Úfi ÛÙÔÛ›ÙÈ. O ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘ Û·˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÛˆÙÂ-ÚÈ΋ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·».

«£· ÙÔÓ Î·ı·Ú›Ûˆ ÙÔÓ ·Ï‹ÙË» ‚Ú˘¯‹ıËÎÂ. «ΔfiÙ ηχÙÂÚ·Ó· ÌËÓ ÛÔ˘ ˆ Ù›ÔÙ·».

«Œ¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÔÈ· Ó¤·. O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹Ù·Ó ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‰ÒÁÈ· Ì›· ÒÚ· ÂÚ›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· Ù˘ ΢ڛ·˜ °ÈfiÚ-ÁÎÂÓÛÂÓ. ŒÊ˘Á ϛÁ· ÌfiÏȘ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÊÙ¿Ûˆ».

ªÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÂÓfi˜ ÏÂÙÔ‡ ÛȈ‹ Î·È ÌÂÙ¿ ›Â: «ªÂ›Ó ÂΛ.ŒÚ¯ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜». ∏ ª›ÌÈ Ì‹Î ÛÙÔ Ï›‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì ÂÓÒ ÂÁÒ ¤„·-¯Ó· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÙˆÓ ∫Ô˘›Ó. «¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È ÛÔ-‚·Ú¿ ¯Ù˘Ë̤ÓÔ˜;» ÚÒÙËÛÂ.

«¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ηϤÛÂȘ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfiÛÔ˘». ŒÛڈͷ ÙË Û˘Û΢‹ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ªfiÏȘ ۋΈÛ ÙÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, Ù˘ ›·: «∂ȉÔÔ›ËÛ· ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜ Ô °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ ‹Ù·Ó ‰һ.

∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «°È’ ·˘Ùfi ÛÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ·, ‹ıÂÏ· Ó· ÛÂÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ¤Ú ӷ ÙÔ˘˜ ÂȉÔÔÈ‹Ûˆ».

«ΔËÏÂÊÒÓËÛ· Î·È ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚. ŒÚ¯ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ùfi˜». «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ·» › ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË. «O ∫Ï¿ÈÓÙ

Ù· ¤‰ˆÛ ے Â̤ӷ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ — Â›Ó·È ‰Èο ÌÔ˘». «¶ÔÈ· Â›Ó·È ‰Èο ÛÔ˘;» «∂Λӷ Ù· ÔÌfiÏÔÁ·, Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·». «¶ÔÈ· ÔÌfiÏÔÁ·; ¶ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·;» ¶‹Á ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ¤Ó· Û˘ÚÙ¿ÚÈ. «μϤÂȘ;» ª¤Û· ̆ ‹Ú¯·Ó ÙÚ›· ·Î¤Ù· Ì ÔÌfiÏÔÁ·, È·Ṳ̂ӷ Ì ̄ ÔÓÙÚ¿

Ï·ÛÙȯ¿ÎÈ·. ¶¿Óˆ ÙÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÈ· ÚÔ˙ ÂÈÙ·Á‹, ·Í›·˜ ‰¤Î·¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ, Ù˘ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘ ΔÚ·ÛÙ ∫fiÌ·ÓÈ ÛÙÔ fiÓÔ-Ì· Ù˘ ª›ÌÈ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ·fi ÙÔÓ ∫Ï¿ÈÓÙ ª›ÏÂÚ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· ›Ûڷ͢ 3 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1933.

227

«ªÔÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Û ¤ÓÙ ̤Ú˜ ·fi Û‹ÌÂÚ·» ›·.«ΔÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÓÔËÛ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹;»

«∂›Â ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ÔÛfi ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ˆ˜‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷı¤ÛÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ο-ÔȘ ̤Ú˜».

«NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ ¯·Ìfi˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·» ÙËÓ ÚÔÂÈ-‰ÔÔ›ËÛ·. «∂Ï›˙ˆ Ó· Â›Û·È ¤ÙÔÈÌË Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂȘ ¤Ú·».

«¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÙÔ ÏfiÁÔ» ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ. «¢ÂÓ ‚Ϥˆ ÁÈ·Ù› Ô Û‡-˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ —Ô ÚÒËÓ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘— Ó· ÌËÓ ÌÔÚ›, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂÈ-ı˘Ì›, Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Û ̤ӷ Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ¯ÚËÌ·ÙÈÎfiÔÛfi».

«∫fiÊ’ ÙÔ. ΔÈ ÙÔ˘ Ô‡ÏËÛ˜;»«ΔÔ˘ Ô‡ÏËÛ·;»«N·È, Ó·È. ΔÈ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΘ Ó· οÓÂȘ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜

ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· Ë ÂÈÙ·Á‹;» ΔÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ‹Ú ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ‰˘ÛÊÔÚ›·˜. «™Ô‚·Ú¿ ÙÒ-

Ú·, NÈÎ, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Á›ÓÂÛ·È ·ÓfiËÙÔ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙȘ ¯·˙¤˜˘Ô„›Â˜ ÛÔ˘».

«∂ηȉ‡ÔÌ·È ÛÙË ‚ϷΛ·. TÚ›· ·ÎfiÌ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ı·¿Úˆ ‰›ÏˆÌ·. ∞ÏÏ¿ ÌËÓ Í¯ӿ˜ ÙË ̄ ÙÂÛÈÓ‹ ÌÔ˘ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.•¤ÚÂȘ Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÂȘ...»

«∫fiÊ’ ÙÔ» ÊÒÓ·Í ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘.«ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ̆ ÂÓı˘Ì›˙ÂȘ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Ùfi; •¤ÚÂȘ ˆ˜ ÌÂÙÚÔÌ¿˙ÂȘ ηÈ...» ∏ ʈӋ Ù˘ ¤ÁÈÓ ··Ï‹ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ӷ Ì ηÏÔÈ¿ÛÂÈ. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÂÚÓ¿ˆ fiÏÔÓ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi, NÈÎ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È Ï›ÁÔ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi˜;»

«ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ÁÈ· ̤ӷ» ›·. «N· ·ÓËÛ˘¯Â›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙ˘-ÓÔÌ›·». ¶‹Á· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Î¿ÏÂÛ· ÙËÓ ÕÏȘ ∫Ô˘›Ó. «O NÈΛ̷È. ∏ NfiÚ· › ˆ˜...»

«N·È. ª‹ˆ˜ ›‰Â˜ ÙÔÓ Ã¿ÚÈÛÔÓ;» «Ÿ¯È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ ¿ÊËÛ· Ì·˙› ÛÔ˘».

228

«§ÔÈfiÓ, ·Ó ÙÔÓ ‰ÂȘ, ÌËÓ ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Ù›ÔÙ· ·’ fiÛ· ›-·Ì ¯Ù˜ ‚Ú¿‰˘. ¢ÂÓ Ù· ÂÓÓÔÔ‡Û·, Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ô‡Ù ϤÍË».

«∞˘Ùfi ÈÛÙ‡ˆ ÎÈ ÂÁÒ» ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛ·. «¢ÂÓ Â›¯· ÛÎÔfi Ó·ÙÔ˘ ˆ Ù›ÔÙ·. ¶Ò˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·;»

«ŒÊ˘Á». «ΔÈ;» «ŒÊ˘ÁÂ. ªÂ ÂÁη٤ÏÂȄ». «ΔÔ ¤¯ÂÈ Í·Ó·Î¿ÓÂÈ. £· Á˘Ú›ÛÂÈ». «ΔÔ Í¤Úˆ. ºÔ‚¿Ì·È, fï˜, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ¢ÂÓ ‹Á ÛÙÔ ÁÚ·-

ÊÂ›Ô ÙÔ˘. ∂Ï›˙ˆ Ó· Â›Ó·È Î¿Ô˘ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ηȅ ŸÌˆ˜ ÊÔ‚¿-Ì·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. NÈÎ, ÈÛÙ‡ÂȘ ·ÏËıÈÓ¿ ˆ˜ ›ӷÈÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ ÎԤϷ;»

«º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ».«™Ô˘ › ˆ˜ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜;»«∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·».«¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ı· ̂ ÊÂÏÔ‡Û ·Ó ¤Î·Ó· ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› Ù˘;»«Ÿ¯È». «°È·Ù›, fi¯È; NÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È ÎÈ ÂΛÓË ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘;» «Ÿ¯È». «ΔÈ ¤¯ÂȘ ¿ıÂÈ;» ÚÒÙËÛ Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓË.«Δ›ÔÙ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÙÈ». «μÚ›ÛÎÂÛ·È… ∂›Û·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘;»«∞ÎÚÈ‚Ò˜».«∫·È Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ ÂΛ;»«Ÿ¯È».«¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È Ì·˙› ÙÔ˘;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ. ¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ». «£· Ì ¿ÚÂȘ fiÙ·Ó ı· ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂȘ — ‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ı·

ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ¤ÚıÂȘ Ó· Ì ‰ÂȘ;»«N·È, ‚‚·›ˆ˜» ›· ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ ÙËϤʈÓÔ.

229

∏ ª›ÌÈ Ì ÎÔ›Ù·˙ ÂÚȷȯÙÈο Ì ٷ Á·Ï¿˙È· Ù˘ Ì¿ÙÈ·.«∫¿ÔÈ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ Ù· ÙÛÈÏÈÌÔ˘Ú‰›ÛÌ·Ù· Ù˘·ÓfiËÙ˘ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÌÔ˘;» ¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·. °¤Ï·ÛÂ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:«¶·›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Ë NÙfiÚÈ ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ;».

«ª¿ÏÏÔÓ». «∫·È ·˘Ùfi ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ, fiÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘

ÙËÓ ÈÛÙ‡ÂÈ. ∫·È ÂÛ‡, Ô˘ οÓÂȘ ÙÔÓ ¤Í˘ÓÔ, ÙÛÈÌ¿˜. ∂Û‡ Ô˘‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂȘ ˆ˜… ˆ˜ ÂÁÒ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔ-Ú› Ó· Ϥˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·».

«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ÛΤ„Ë» ›·. ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ̄ Ù‡ËÛ ÚÈÓ ÚÔ-Ï¿‚ˆ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘.

∏ ª›ÌÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi —‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·¯Ô˘Ïfi˜ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ηÌÔ‡Ú· Î·È ‚·Ú‡, ¿Á·ÚÌÔ ÂÚ¿ÙË-Ì·— Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ °Î›ÏÌÂÚÙ.

ÕÓÔÈÍ· ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ Í·Ó¿ Î·È ÎÔ›Ù·Í· Ù· ÔÌfiÏÔ-Á·. ÀÔÏfiÁÈÛ· ˆ˜ Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›· ¤ÊÙ·Ó ÛÙ· ÂÍ‹ÓÙ·¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È ˘¤ıÂÛ· ˆ˜ Ë ·Í›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹-ÚÈÔ ı· ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ›ÎÔÛÈ ÙÔȘ ÂηÙfi ¿Óˆ.

ŸÙ·Ó Í·Ó·¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ¤ÎÏÂÈÛ· ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ Î·È ¿ÓÔÈ-Í· ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚.

ŒÌÔÈ·˙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ∫¿ıÈÛ ·Ì›ÏËÙÔ˜ ηÈ, fiÙ·Ó ¤‚Á·Ï ÙÔ·ÏÙfi ÙÔ˘, ›Â: «§ÔÈfiÓ, ˜ ÌÔ˘ Ù· ̄ ÂÈÚfiÙÂÚ·. ΔÈ Á‡Ú¢ ‰Ò;».

«¢ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ˆ˜ ¤‰ˆÛ ÛÙË ª›ÌÈ ÌÂÚÈοÔÌfiÏÔÁ· Î·È ÌÈ· ÂÈÙ·Á‹».

«ΔÔ Í¤Úˆ ·˘Ùfi». 淯ԇτ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ¤ӷ ÁÚ¿ÌÌ·:

∞Á·ËÙ¤ äÚÌÂÚÙ, ™‹ÌÂÚ· ÚÔÛʤڈ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ª›ÌÈ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ÙÔ˘˜ ·Îfi-ÏÔ˘ıÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È Ì›· ÂÈÙ·Á‹ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ·fi ÙËÓ ¶·ÚÎ Õ‚ÂÓÈÔ˘ ΔÚ·ÛÙ, Ì ËÌÂÚÔÌËÓ›· ›Ûڷ͢ 3

230

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. ¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂȘ ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ÁÈ· Ó· Î·Ï˘Êı›. £·ÚfiÙÂÈÓ·, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÛÔ˘, Ó· Ô˘Ï‹ÛÂȘ οÔÈ· ·ÎfiÌ··fi Ù· ÔÌfiÏÔÁ·. NÔÌ›˙ˆ ˆ˜, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ‰ÂÓ ı· ÌÔ-Ú¤Ûˆ Ó· ·Ú·Ì›ӈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË N¤· ÀfiÚÎË Î·È ˆ˜,Èı·ÓfiÓ, ‰ÂÓ ı· Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÁÈ· ‰È¿ÛÙË̷οÔÈˆÓ ÌËÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ı· ÂÈÎÔÈÓˆÓÒ Ù·ÎÙÈο Ì·˙› ÛÔ˘.§˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ·Ú·Ì›ӈ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·-ÓÙ‹Ûˆ ÂÛ¤Ó· Î·È ÙÔÓ ΔÛ·ÚϘ ·fi„Â.

∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿ ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘,∫Ï¿ÈÓÙ ª›ÏÂÚ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ

∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Úfi¯ÂÈÚË ̆ ÔÁÚ·Ê‹ ̆ ‹Ú¯Â ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ. «¶Ò˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘;» ÚÒÙËÛ·.«ΔÔ ¤ÛÙÂÈÏ Ì ¤Ó·Ó ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜

ÙËÓ ÏËÚÒÓÂÈ;» ∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Ì¿ıˆ. ∏ ª›ÌÈ Â›Â ˆ˜

Â›Ó·È “ÌÈ· ·ÚÔ¯‹” ÚÔ˜ ÂΛÓË Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘».«¶Èı·Ófi, fiÛÔ Èı·Ófi Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ó· ϤÂÈ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·». «ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÌfiÏÔÁ·;» ÚÒÙËÛ·. «NfiÌÈ˙· ˆ˜ ÂÛ‡ ‰È·-

¯ÂÈÚÈ˙fiÛÔ˘Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘». «ŒÙÛÈ ÓfiÌÈ˙· ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù· ›¯· ÂÁÒ ÎÈ Ô‡Ù ‹ÍÂ-

Ú· ˆ˜ Ù· ›¯Â ·˘Ùfi˜». ŒÊÂÚ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ηÈÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. «ª·Î¿ÚÈ Ó· ÁÈÓfiÙ·ÓÓ· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÌÂÌÈ¿˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ fiÏ· fiÛ· ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ...»

231

ÃÃÃ

∏ ª›ÌÈ Ì‹Î ̷˙› Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ο-ˆ˜ „˘¯Ú¿ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚. M·˜ Û‡ÛÙËÛ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi. «O ‰fiÎÙˆÚ°ÎÚ·ÓÙ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ª·ÎfiÏÂ˚, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ».

«¶Ò˜ Â›Ó·È Ô ·ÛıÂÓ‹˜;» ÚÒÙËÛ·. O ‰fiÎÙˆÚ °ÎÚ·Ó٠ηı¿ÚÈÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È Â›Â ˆ˜ ‰ÂÓ ›-

ÛÙ¢ fiÙÈ Ô °Î›ÏÌÂÚ٠›¯Â οÙÈ ÛÔ‚·Úfi — ÌÂÚÈΤ˜ ÂÓԯϋÛÂÈ˜Î·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. £· ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈο Ó· ·Ó··˘ı›.∫·ı¿ÚÈÛ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Í·Ó¿, › ˆ˜ ̄ ¿ÚËΠԢ Ì·˜ ÁÓÒÚÈÛÂ,Î·È Ë ª›ÌÈ ÙÔÓ ‹Á ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·.

«ΔÈ ¤·ıÂ Ô Ó·Úfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚.«O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ӷ „¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘

Δ˙Ô‡ÏÈ· ÎÈ ¤ÂÛ ¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ÛÎÏËÚfi Ì¿ÙÛÔ». ∏ ª›ÌÈ Â¤ÛÙÚ„Â. «™·˜ Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ ÁÈ· Ù· ÔÌfiÏÔ-

Á· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ·Á‹;» ÚÒÙËÛÂ. «ŒÏ·‚· ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ô˘ Ì ÂÓË-

ÌÂÚÒÓÂÈ ˆ˜ Ù· ·Ú·¯ˆÚ› Û ۷˜» Â›Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚. «∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ...»«¢˘ÛÎÔÏ›·; ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›·». ÷ϿڈÛ ÏÈÁ¿ÎÈ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¤¯·Û·Ó Ï›ÁË ·fi ÙËÓ „˘-

¯ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. «¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ̆ ¿ÚÍÂȉ˘ÛÎÔÏ›·, ·ÏÏ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ…» › ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘«·Ú¤ÛÂÈ Ó· Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ».

232

O ª·ÎfiÏÂ˚ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ¢ÁÂÓÈο. «ªÔÚÒ Ó· Ì¿ıˆ ·Ó Ô Î‡-ÚÈÔ˜ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Û·˜ › οÙÈ ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘;»

«∂›Â ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜¿ÎÔ˘Û· ηϿ. ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÌÔ˘ › ԇ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ‹-Á·ÈÓ».

æÈı‡ÚÈÛ· οÙÈ ÁÈ· Ó· ‰Â›Íˆ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÌÔ˘Ø Ô ª·ÎfiÏÂ˚ÚÔÛÔÈ‹ıËΠˆ˜ ÙËÓ ›ÛÙ¢Â. «∂›Â οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂÓ· ÌÔ˘ ·ӷϿ‚ÂÙ ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ, οÙÈ ÁÈ· Ù·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‹ οÙÈ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙÔ ÊfiÓÔ;» ÚÒÙËÛÂ.

∂ΛÓË ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο. «O‡Ù ϤÍË Ô˘ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ӷÏËÊı› ‹ Ó· ·ÔÛȈÔÈËı›, Ô‡Ù ϤÍË.ΔÔÓ ÚÒÙËÛ·, ·ÏÏ¿ ͤÚÂÙ fiÛÔ ·Úfiı˘ÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ. ΔÔÌfiÓÔ Ô˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿Ûˆ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÁÚ‡ÏÈÛÌ· ‰˘Û·-Ú¤ÛÎÂÈ·˜».

ŒÎ·Ó· ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ Ô ª·ÎfiÏÂ˚, ÏfiÁˆ ¢Á¤ÓÂÈ·˜, ·¤-Ê¢ÁÂ: «∫·È ÁÈ· ÙÈ ÌÈÏ‹Û·ÙÂ;».

«°È· Ù›ÔÙ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ, ÁÂÓÈÎÒ˜ ÁÈ· Ì·˜, Ù· ·È‰È¿ ηÈȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ °ÎÈÏ. ∞Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ۯÂ-‰fiÓ Ì›· ÒÚ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ı· ¤ÚıÂÈ Û›ÙÈ. ªÂ ÚÒÙËÛ ÁÈ· ÙËÓNÙfiÚÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ ÂӉȷʤÚÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·».

«∂›Â οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ;»«O‡Ù ϤÍË. ªÔÚÒ Ó· ·ӷϿ‚ˆ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ·Ó

ı¤ÏÂÙÂ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¤ÚıÂÈ, ‰ÂÓ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ԇ-ÙÂ Î·Ó ·fi ÙÔ ı˘ÚˆÚ›Ô. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ¿ÓÔÈÍ· ÙËÓ fiÚ-Ù· Î·È ÙÔÓ Â›‰· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ Ôχ ÈÔ ÁÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fiÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔ˜,Î·È ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ: “°È·Ù› ∫Ï¿ÈÓÙ;” — ‹ οÙÈ·ÚfiÌÔÈÔ. ∂ΛÓÔ˜ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: “∂›Û·È ÌfiÓË;”, ÙÔ˘ ›· ˆ˜‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηӤӷ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È Ì‹Î ̤۷. ªÂÙ¿...»

ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Ë ª›ÌÈ ‹Á ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ.«¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË ÛÔ˘;» Ì ÚÒÙËÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ̄ ·ÌËÏfiʈӷ.

233

«ŸÙ·Ó ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ÙË ª›ÌÈ» ›· «ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌÔ˘ ¤¯ÂÈÌ›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·ÚÎÂÙ‹ ÏÔÁÈ΋ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ ·Ú·‰Â¯ÙÒ».

E¤ÛÙÚ„ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙ Î·È ÙÔ˘ ÕÓÙÈ. O °ÎÈÏÓÙ¤ÁÓ„ Û ̤ӷ, ¤‰ˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚, ÌÂÙ¿ ÛÙÚ¿ÊË-ΠÚÔ˜ ÙË ª›ÌÈ Î·È Â›Â: «§ÔÈfiÓ, ΢ڛ· ÌÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜˙ËÙ‹Ûˆ Ó· Ì·˜ ›ÙÂ...».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â: «º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷÚÔËÁËıÒ ÂÁÒ Ù˘ ΢ڛ·˜ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ, ˘·ÛÙ˘ÓfiÌÂ...».

O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ Ê·Ú‰‡ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ. «•ÂÎÈÓ‹-ÛÙ». ∫¿ıÈÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηӷ¤.

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÙÔ˘ › ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯Â ÂÈ Û ̤ӷ ÙÔ Úˆ›. ŸÙ·Ó·Ó¤ÊÂÚ ˆ˜ ÌÔ˘ Ù· ›¯Â ‹‰Ë ÂÈ ÙÔ Úˆ›, Ô °ÎÈÏÓÙ ÌÔ‡ ¤ÚÈÍ ¤Ó··ÁÂÚfi ‚ϤÌÌ· Î·È ÌÂÙ¿ Ì ·ÁÓfiËÛ ÙÂÏ›ˆ˜. O °ÎÈÏÓÙ ‰ÂÓ ‰È¤-ÎÔ„Â ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚, Ô˘ › ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ì ηı·Ú‹, ÛÙ·ıÂ-Ú‹ ʈӋ. ¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ë ª›ÌÈ ‹Á οÙÈ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰‡ÔÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ŸÙ·Ó Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÙÂÏ›ˆÛÂ, ·Ú¤‰ˆ-Û ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈ· Ù· ÔÌfiÏÔÁ· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ·Á‹.«∞˘Ùfi ‹Úı Ì ¤Ó·Ó ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·».

O °ÎÈÏÓÙ ‰È¿‚·Û ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ·Â˘-ı‡ÓıËΠÛÙË ª›ÌÈ: «§ÔÈfiÓ, ΢ڛ· °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ;».

ΔÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËΠfi,ÙÈ Â›¯Â ÂÈ Î·È Û ̷˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ηıÒ˜ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ·Ó¤ÎÚÈÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο. ∏ ª›ÌÈ fï˜ ¤ÌÂÓ ÛÙË ‰È-΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·, ˆ˜, ‰ËÏ·‰‹, Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ·ÚÓËı› Ó· ÂÈ Ï¤-ÍË Û¯ÂÙÈο Ì ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· °Ô˘ÏÊ Î·È ÙˉÔÏÔÊÔÓ›· Ù˘ Î·È ˆ˜, Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È Ù˘ ÂÈ-Ù·Á‹˜, ‹ıÂÏ ·ÏÒ˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Î¿ÙÈ Û ÂΛÓË Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ÙÔ˘, ηÈ, ·ÚfiÙÈ Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ ı· ¤Ê¢ÁÂ, ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇÙÂfiÙ ԇÙ ԇ ı· ‹Á·ÈÓÂ. ¢ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÂÓÔ¯ÏË̤ÓË ·fi ÙË ‰˘-ÛÈÛÙ›· Ô˘ Ù˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏÔÈ. ∫·È ÙÂÏ›ˆÛ ̄ ·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ ϤÁÔ-ÓÙ·˜: «∂›Ó·È ÁÏ˘Îfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ Ôχ ÙÚÂÏfi˜».

234

«∂ÓÓÔ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÚÂÏfi˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô °ÎÈÏÓÙ.«Ÿ¯È ·ÏÒ˜ ·Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ˜;»

«N·È».«∫·È ÙÈ Û·˜ οÓÂÈ Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÙ ·˘Ùfi;»«∞, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÙ ̷˙› ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÙ fiÛÔ

ÙÚÂÏfi˜ ›ӷȻ ·¿ÓÙËÛ ‡ı˘Ì·. O °ÎÈÏÓÙ Ê¿ÓËΠ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜. «ΔÈ ÚÔ‡¯· ÊÔÚÔ‡ÛÂ;» «∫·Ê¤ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ, ηʤ ·ÏÙfi, η¤ÏÔ, ÓÔÌ›˙ˆ ηʤ ·Ô‡-

ÙÛÈ·, Ï¢Îfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ÁÎÚ›˙· ÁÚ·‚¿Ù· Ì ÎfiÎÎÈÓ· —‹ Ì¿Ï-ÏÔÓ ÌÔÚÓÙfi— Û¯¤‰È·».

O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÓ„ ÛÙÔÓ ÕÓÙÈ: «¶‹-Á·ÈÓÂ Î·È Â˜ ÙÔ˘˜ Ù·».

O ÕÓÙÈ ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. O °ÎÈÏÓÙ ¤Í˘Û ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÈÓ ÛÎÂÙÈÎfi˜. OÈ ˘fi-

ÏÔÈÔÈ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÌÂ. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ͇ÓÂÙ·È, ÎÔ›-Ù·Í ÙË ª›ÌÈ Î·È ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ —fi¯È Â̤ӷ— Î·È ÚÒÙËÛÂ: «°Óˆ-Ú›˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi Û·˜ οÔÈÔÓ Ì ٷ ·Ú¯Èο NΔ.°.∫;».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ¤Î·Ó ÌÈ· ·ÚÁ‹ ·ÚÓËÙÈ΋ ΛÓËÛË Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.∏ ª›ÌÈ Â›Â: «Ÿ¯È, ÁÈ·Ù›;».O °ÎÈÏÓÙ ÎÔ›Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. «§ÔÈfiÓ;» «¢ÂÓ Í¤Úˆ».«°È·Ù›;» ·ӤϷ‚Â Ë ª›ÌÈ. «¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ı˘ÌËı›Ù» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «¶Èı·ÓfiÓ Ó· ›-

¯Â ·ÚÙ›‰Â˜ Ì ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ». «¶fiÛÔ ·ÏÈ¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚.«∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜. ªÔÚ› ÚÈÓ ·fi

ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. ¶Ú¤ÂÈÓ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ¢ÙÚ·Ê‹˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ‚·ÚÈ¿ ÎfiηϷ, ÌÂÁ¿-ÏË ÎÔÈÏÈ¿ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔ˘ÙÛfi˜».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÎÔ‡ÓËÛ ͷӿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ηӤ-Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¿ÓıÚˆÔ».

235

«O‡Ù ÎÈ ÂÁÒ» Â›Â Ë ª›ÌÈ «·ÏÏ¿ Ûοˆ ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. ª·-οÚÈ Ó· Ì·˜ ›Ù ÁÈ· ÔÈÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È».

«º˘ÛÈο Î·È ı· Û·˜ ˆ». O °ÎÈÏÓÙ ¤‚Á·Ï ¤Ó· Ô‡ÚÔ ·fi ÙÔÁÈϤÎÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ›Ûˆ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. «°È·¤Ó·Ó ÓÂÎÚfi ¿ÓÙÚ· Ô˘ Â›Ó·È ı·Ì̤ÓÔ˜ οو ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛÙÔÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

ªÔ˘ Í¤Ê˘Á ¤Ó· ÂÈÊÒÓËÌ·.∏ ª›ÌÈ ¤‚·ÏÂ Î·È Ù· ‰˘Ô Ù˘ ̄ ¤ÚÈ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ‰ÂÓ Â›Â Ù›-

ÔÙ·. Δ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘Ï· Î·È ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ·. O ª·ÎfiÏÂ˚ ÚÒÙËÛÂ Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜: «∂›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔ˜;».O °ÎÈÏÓÙ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. «•¤ÚÂÙ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ηӤ-

Ó·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÏÒ˜ Ó· ÙÔ ˘Ôı¤ÛÂÈ» › ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ.ΔÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ª·ÎfiÏÂ˚ ÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ

Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ӷ. «◊Ù·Ó ÌÈ· ·ÓfiËÙË ÂÚÒÙËÛË. ¶Ò˜ ÙÔ ·Ó·Î·Ï‡„·-ÙÂ; — ÙÔ ÙÒÌ·, ÂÓÓÔÒ».

«§ÔÈfiÓ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ ·Ô‰Ò Ì·˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ‰È·ÚÎÒ˜Ó· ÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ.ŒÙÛÈ, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘Ì¿ÏÏÔÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ fiÛ· Ê·ÓÂÚÒ-ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ¤ÛÙÂÈÏ· ·Ì¤Ûˆ˜ οÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÌÔ˘ÂΛ ÙÔ Úˆ› ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó. ΔÔ Â›¯·ÌÂÍ·Ó·ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù›ÔÙ·,·ÏÏ¿, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÙÔ˘˜ ›· Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Ê‡ÏÏÔ Î·È ÊÙÂÚfi,ÁÈ·Ù› Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ ·Ô‰Ò ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ ı· ¤Ú ӷÂÈÌ›ÓÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ΔÛ·ÚϘ ›¯Â ‰›ÎÈÔ». ªÂÎÔ›Ù·Í Ì ‚ϤÌÌ· „˘¯Úfi. «æ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ, ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÌÈ·ÁˆÓÈ¿ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· fiÔ˘ ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ‹Ù·Ó ÈÔ ÊÚ¤ÛÎÔ ·’ fi,ÙÈÛÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ¤Û·Û·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂΛÓÔ Î·È ‚ڋηÓÙ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÙÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ΢ڛԢ NΔ.°.∫. ΔÈ ¤¯ÂÙ ӷ›Ù ÁÈ’ ·˘Ùfi;»

O ª·ÎfiÏÂ˚ ›Â: «NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ΔÛ·ÚϘ ‹Ù·Ó η-

236

Ù·ÏËÎÙÈ΋». ™ÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. «¶Ò˜ ηٿÊÂÚ˜ӷ...»

O °ÎÈÏÓÙ ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â. «¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ›ÙÂÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ ·ÏÒ˜ ÌÈ· ηϋ ȉ¤·, ‰ÂÓ·Ô‰›‰ÂÙ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ΔÛ·ÚϘ ·Ô‰Ò ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛËÁÈ· ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÛÙ¿ıËΠ·Ì‹¯·ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÓÙ. ªÂÎÔ›Ù·Í ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο.

«ªÂ ÙÈ̈Ú›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›· Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ Ì·˜Û˘˙‹ÙËÛË» ÂÍ‹ÁËÛ·.

«N·È, Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi» Û˘ÌÊÒÓËÛ ‹ÚÂÌ· Ô °ÎÈÏÓÙ. «∞Ó¿ÌÂÛ·Û ¿ÏÏ·…»

∏ ª›ÌÈ Á¤Ï·ÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ̄ ·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÔÏÔÁËÙÈο ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ,fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ Î¿ÚʈÛ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘.

«¶Ò˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ NΔ.°.∫.;» ÚÒÙËÛ·.O °ÎÈÏÓÙ ‰›ÛÙ·ÛÂ, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ¤Ú ӷ

··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÌÂÙ¿ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ˘˜ ʷډ›˜ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘˜ ηÈ›Â: «¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ·ÎfiÌË Ò˜ Î·È fiÛÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹-ıËÎÂ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔ Ï›„·ÓÔ ‹ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·’ ·˘-Ùfi, Î·È Ô È·ÙÚÔ‰ÈηÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Óı› ·ÎfiÌË».

«ΔÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ·˘ÙfiÓ;» ·ӤϷ‚Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚. «∞, ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÌ·¯›ÛÂÈ Ì ÚÈfiÓÈ Î·È ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ı¿„ÂÈ ÛÂ

·Û‚¤ÛÙË ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ Û¿Ú-η, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ˆ, ·ÏÏ¿ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Ù·¤ı·„·Ó Ì·˙› Û ¤Ó· ‰¤Ì·, ÂÓÒ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ Ì·˜ ‰›-ÓÂÈ Ì›· ÂÈϤÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·. À‹Ú¯Â ÂΛ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi Ì·-ÛÙÔ‡ÓÈ Ì ÌÈ· Ï·‚‹ ·fi ηԢÙÛÔ‡Î. °È’ ·˘Ùfi ÛÎÂÊًηÌ ˆ˜ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÎÔ˘ÙÛfi˜ ηÈ...» ™Ù·Ì¿ÙËÛ fiÙ·Ó Ô ÕÓÙÈ Ì‹ÎÂÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

«§ÔÈfiÓ;» O ÕÓÙÈ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο. «∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ

237

ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ʇÁÂÈ. £˘Ì¿ÛÙÂÂΛÓÔ ÙÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÙÔ˜,ÒÛÙ ¤Ú ӷ ÛÙ·ı› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· Ó· Ê·-Ó› Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘;»

°¤Ï·Û· —fi¯È Ì ÙÔ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ— Î·È Â›·: «O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰ÂÓÂ›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·‰‡Ó·ÙÔ˜Ø ·˜ Ô‡-ÌÂ, ÙfiÛÔ ÏÂÙfi˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ¯·ÚÙ› Ù˘ ÂÈÙ·Á‹˜ ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ».

«ΔÈ ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ;» ··›ÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ Ô °ÎÈÏÓÙ. ΔÔ ÚfiÛˆ-fi ÙÔ˘ ÎÔÎΛÓÈÛÂ Î·È Ì ÎÔ›Ù·Í η¯‡ÔÙ·, Ì ̿ÙÈ· ı˘ÌˆÌ¤Ó·.

«∂›Ó·È ÓÂÎÚfi˜. ∂›Ó·È ÓÂÎÚfi˜ Â‰Ò Î·È Ôχ ηÈÚfi — ÌfiÓÔ ÛÙ·¯·ÚÙÈ¿ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜. ¶¿ˆ ÛÙÔ›¯ËÌ· ˆ˜ Ù· ÎfiηϿ ÙÔ˘ ›ӷÈı·Ì̤ӷ Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ‡¯· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÔÓÙÚÔ‡, ÎÔ˘ÙÛÔ‡ ¿ÓÙÚ·».

O ª·ÎfiÏÂ˚ ¤ÁÂÈÚ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘. «∂›Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ’ ·˘-Ùfi, ΔÛ·ÚϘ;»

O °ÎÈÏÓÙ ‚Ú˘¯‹ıËΠ·ÂÈÏËÙÈο: «¶Ô‡ ı˜ Ó· ηٷϋÍÂȘ;».«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ·, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ. ¶ÔÈÔ˜ ı· ¤Ì·ÈÓ ے fiÏË

·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ì ¤Ó· ÙÒÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ı· ¿ÊËÓ ÙÔ Â˘ÎÔ-ÏfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÊÔÚÙˆı›, Ù· ÚÔ‡¯·, ¿ıÈ-ÎÙ· — ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó...»

«¢ÂÓ ‹Ù·Ó, fï˜, ¿ıÈÎÙ·. ◊Ù·Ó...» «º˘ÛÈο Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ¢ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ›ӷÈ. £· ¤Ú ӷ

Â›Ó·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ, ·ÏÏ¿ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›·, ÒÛÙ ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú ӷ Ì¿ıÔ˘ÌÂ. ™ÙÔȯË-Ì·Ù›˙ˆ ˆ˜ Ù· ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÌÊ·Ó‹».

«¢ÂÓ Í¤Úˆ» Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ̇ ‹ÏÔ. «◊Ù·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ·ÁÎÚ¿Ê· ÌÈ·˜ ˙ÒÓ˘».

°¤Ï·Û·. ∏ ª›ÌÈ Â›Â ı˘ÌˆÌ¤ÓË: «∂›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô ·˘Ùfi Ô˘ Ϙ, NÈÎ. ¶Ò˜

ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ∫Ï¿ÈÓÙ; •¤ÚÂȘ ˆ˜ ‹Ù·Ó Â‰Ò ÙÔ·fiÁÂ˘Ì·. •¤ÚÂȘ ˆ˜...».

238

«™ÛÛ˜. ∂›Ó·È ·ÓfiËÙÔ Ó· ·›˙ÂȘ ı¤·ÙÚÔ ÙÒÚ·» Ù˘ ›·. «O°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜, Ù· ·È‰È¿ ÛÔ˘ Â›Ó·È Èı·Ófiٷٷ ÔÈ ÎÏË-ÚÔÓfiÌÔÈ ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÊÙ¿ ·’ fiÛ· ¤¯ÂȘے ÂΛÓÔ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ. °È·Ù› Ó· ı¤ÏÂȘ Ó· ¿ÚÂȘ ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜Ù˘ Ï›·˜, fiÙ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ¿ÚÂȘ Ù· ¿ÓÙ·;»

«¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÂÓÓÔ›˜» ›Â. ◊Ù·Ó Î¿Ùˆ¯ÚË. «O ΔÛ·ÚϘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‰Ò ÙÔ ·fi-

ÁÂ˘Ì·» Â›Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚ «Î·È ˆ˜ ÛÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ Î·ÈË ÂÈÙ·Á‹ ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ — ‹ ˆ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ¤ÎÏ„˜ ÂÛ‡Ë ›‰È·. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;» Ì ÚÒÙËÛÂ.

«¶ÂÚ›Ô˘».«∞˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÏÔ›Ô!» ¤ÌÂÈÓÂ. «§ÔÁÈΤ„Ô˘, ª›ÌÈ» ›·. «∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Î·È ˆ˜ ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ÌÂ-Ù·ÌÊȤÛÙËΠ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ÀÔÙ›ıÂٷȈ˜ ¤Ê˘Á ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ê‹ÛÂÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ ‰ÈÎËÁfiÚÔ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚.ΔfiÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë ÂÚÈÔ˘Û›· Â›Ó·È ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ª·-ÎfiÏÂ˚ ÁÈ· ¿ÓÙ· — ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙË ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜,ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ô‡Ù ӷ...»

O ª·ÎfiÏÂ˚ ÛËÎÒıËΠϤÁÔÓÙ·˜: «¢ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ÙÔ ·˜, ΔÛ·ÚϘ,·ÏÏ¿...»

«∏Ú¤ÌËÛ» ÙÔ˘ Â›Â Ô °ÎÈÏÓÙ. «ÕÛ’ ÙÔÓ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ». «™ÎfiÙˆÛ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Î·È ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· ηÈ

ÛÎfiÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ» ‰È·‚‚·›ˆÛ· ÙË ª›ÌÈ. «ΔÈ ı¤ÏÂȘ ӷοÓÂȘ; N· Â›Û·È Ë ÂfiÌÂÓË ÛÙË Ï›ÛÙ·; £· ¤Ú ӷ ͤÚÂȘ ˆ˜,·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛ·È ˆ˜ ›‰Â˜ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ˙ˆÓÙ·-Ófi —ηıÒ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÙÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ—, ‰ÂÓÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ ÚÈÛοÚÂÈ. °È’ ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û ÍÂ-οÓÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛÙfiÏÈ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Ù· Ú›ÍÂÈ ÛÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ∫·ÈÁÈ·Ù› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ; °È’ ·˘Ù¿ Ù· ¢ÙÂÏÔ‡˜ ·Í›·˜ ÔÌfiÏÔÁ· ÛÙÔ Û˘Ú-

239

Ù¿ÚÈ, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ¿ÚÂȘ ̤ۈ وӷȉÈÒÓ ÛÔ˘ fiÙ·Ó ·Ô‰ÂȯÙ› ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜;»

∏ ª›ÌÈ ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ: «∫¿ı·ÚÌ·!».O °ÎÈÏÓÙ ¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔȯÙfi, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÎÏËÎÙÔ˜

·’ ·˘Ùfi, ·Ú¿ ·’ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ. O ª·ÎfiÏÂ˚ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÈÓ›ٷÈ. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ‰ˆ ÙÈ ı· ¤Î·-

ÓÂ, ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛ· Ì ÙË ÁÚÔıÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û·ÁfiÓÈ. ΔÔ ¯Ù‡ËÌ· ‹Ù·Ó‰˘Ó·Ùfi, ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ·ÏÏ¿ ¤ÓȈ۷ ¤Ó· ÙÚ¿‚ËÁÌ·ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÌÔ˘ Ï¢Úfi Î·È Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ Ë ÏËÁ‹ ·fi ÙËÛÊ·›Ú· ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ.

«ΔÈ ı¤ÏÂȘ Ó· οӈ;» ÊÒÓ·Í· ÛÙÔÓ °ÎÈÏÓÙ. «ª‹ˆ˜ Ó· Û’ ÙÔÓÙ˘Ï›Íˆ ÎÈfiÏ·˜;»

240

XXXI

◊Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ÙÚÂȘ ÙÔ Úˆ› fiÙ·Ó Ì‹Î· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ì·˜ ÛÙÔNfiÚÌ·ÓÙÈ. ∏ NfiÚ·, Ë NÙfiÚÔıÈ Î·È Ô §¿ÚÈ ∫ÚfiÔ˘ÏÈ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ï›-‚ÈÓÁÎ ÚÔ˘Ì. ∏ NfiÚ· Î·È Ô §¿ÚÈ ¤·È˙·Ó Ù¿‚ÏÈ Î·È Ë NÙfiÚÔıÈ ‰È¿-‚·˙ ÂÊËÌÂÚ›‰·.

«∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚;» ÚÒÙËÛ ·Ì¤-Ûˆ˜ Ë NfiÚ·.

«N·È. °È· ‰Â˜, ÁÚ¿ÊÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙȘ ÚˆÈÓ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÁÈ·ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ;»

«Ÿ¯È, ÌfiÓÔ ˆ˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Ô ª·ÎfiÏÂ˚» Â›Â Ë NÙfiÚÔıÈ.«°È·Ù›;»

«°È·Ù› Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÛÎfiÙˆÛ ÎÈ ·˘ÙfiÓ». «∞Ï‹ıÂÈ·;» ¤Î·ÓÂ Ë NfiÚ·, ÎÈ Ô §¿ÚÈ Â›Â: «N· ¿ÚÂÈ Ë Â˘¯‹!» ∏ NÙfiÚÔıÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ, ÂÓÒ Ë NfiÚ· ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙ ¤ÎÏË-

ÎÙË. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ Ù˘ ›Â: «£¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Û›-ÙÈ, ÛÙË ÌËÙ¤Ú·».

O §¿ÚÈ Â›Â ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο: «£· ÛÂ Û˘ÓÔ‰¤„ˆ ÂÁÒ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·Ó...».∏ NÙfiÚÔıÈ Â·Ó¤Ï·‚ ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ. ∏ NfiÚ· ¤‰ÂÈÍ ӷ

·ÓËÛ˘¯Â›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ÌÂٷ›ÛÂÈ. O §¿ÚÈ ÚÔ-Û¿ıËÛ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙÔ Î·¤ÏÔ Î·È ÙÔ·ÏÙfi ÙÔ˘. ŒÊ˘Á·Ó Ì·˙›.

∏ NfiÚ· ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ¤ÁÂÈÚ ¿Óˆ Ù˘. «∂Í‹ÁËÛ¤ ÌÔ˘ÙÒÚ·, ·ÚÈ ÷ڷϷ̛‰Ë» ›Â.

241

∫Ô‡ÓËÛ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.∫¿ıÈÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ ‰›Ï· ÌÔ˘. «¶Â˜ Ù· ÌÔ˘ fiÏ·. ∞Ó ·Ú·-

Ï›„ÂȘ ¤ÛÙˆ Î·È Ì›· ϤÍË, ı·...»«£· ‹ıÂÏ· ¤Ó· ÔÙfi ÚÒÙ·». MÔ˘ ¤Ù·Í ÌÈ· ‚ÚÈÛÈ¿ Î·È ÌÔ˘ ¤ÊÂÚ ¤Ó· ÔÙfi. «OÌÔÏfiÁËÛÂ;»«∫·È ÁÈ·Ù› Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÔÌÔÏÔÁ›·

ÁÈ· ÊfiÓÔ ÚÒÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. À‹ÚÍ·Ó ÔÏÏÔ› ÊfiÓÔÈ, ‰‡Ô ·’ ·˘-ÙÔ‡˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¤ÁÈÓ·Ó ÂÓ „˘¯ÚÒ. O ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ‰ÂÓ ı· ·Ô-‰Â¯Ù› ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÁÈ· ÊfiÓÔ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ı· ÙԷϤ„ÂÈ».

«ΔÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜;»«μ‚·›ˆ˜». ∫·Ù¤‚·Û ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ·. «™Ù·Ì¿Ù· Ó· ̄ ÚÔÓÔ-

ÙÚȂ›˜ Î·È Â˜ Ù· fiÏ·». «§ÔÈfiÓ, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Î·È Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· ÂÍ··ÙÔ‡Û·Ó

ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∂›¯Â Ú›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÔÛfi ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ›¯Â Ì¿ıÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓÙ˘ ηÈ, fiˆ˜ ¿ÊËÛ ӷ ÂÓÓÔËı› Ô ªÔÚ¤ÏÈ, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰˘ÔÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˘. Œ¯Ô˘Ì ‚¿ÏÂÈ ÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ó· ÂÚ¢-Ó‹ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Î·È ‰ÂÓ Ê·›ÓÂ-Ù·È ˆ˜ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· ·ÔÎ·Ï˘Êı› Ë ÌÂ-Ù·ÊÔÚ¿ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ».

«ÕÚ·, ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ Â›Û·È ·ÎfiÌË Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ¤ÎÏ‚ ÙÔÓ°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ».

«º˘ÛÈο Î·È Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ΔÔ È-ı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ¤Ê¢Á ÁÈ· Ù·Í›‰È ÛÙȘ 3 OÎÙˆ-‚Ú›Ô˘, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÛËÎÒÛÂÈ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÔÏ¿ÚÈ· ·fi ÙËÓ ÙÚ¿-Â˙¿ ÙÔ˘ Û ÌÂÙÚËÙ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘Ô‡Ù ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿. O °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ª·-ÎfiÏÂ˚ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ 3˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ

242

Úˆ› Ù˘ 4˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ë Ì·Á›ÚÈÛÛ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÎÔÈÌËı›ۛÙÈ Ù˘, ‹Úı ӷ È¿ÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ·ÏÏ¿ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÙË ÛÙ·Ì¿ÙË-Û ÛÙËÓ fiÚÙ· ϤÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ οÔÈ· „‡ÙÈÎË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, Ù˘¤‰ˆÛ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙËÓ ·¤Ï˘Û ·Ì¤Ûˆ˜Ø‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÛÂ Î·Ó Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‚ÚÂÈ ÙÔ ÙÒÌ·Î·È Ù˘¯fiÓ ÎËÏ›‰Â˜ ·›Ì·ÙÔ˜».

«¶Ò˜ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„˜ ·˘Ùfi; ªËÓ ·Ú·Ï›ÂȘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤-ÚÂȘ».

«M ÙÔÓ Û˘Ó‹ıË ÙÚfiÔ. AÊfiÙÔ˘ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚·ÌÂ, ‹Á·Ì ÛÙÔÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ó·-ηχ„Ô˘ÌÂ, Î·È Ë ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ Ì·Á›ÚÈÛÛ· Ì·˜ › ˆ˜ ÂÚÁ¿˙Â-Ù·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ·fi ÙȘ 8 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÊÙ¿Û·Ì ے·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∂›Û˘ ‚ڋηÌ ے ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ›¯ÓË ·›-Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓÛ‚ËÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. OÈ Î·ÏÔ› Ì·˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙÒÚ· ÙÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÓÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó Î¿ÔÈ· Û˘ÌÂÚ¿-ÛÌ·Ù·. (ΔÂÏÈο ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó ·›Ì· ‚Ô‰ÈÓÔ‡.)

«¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜...»«™Ù·Ì¿Ù· Ó· ÙÔ Ï˜ ·˘Ùfi. º˘ÛÈο Î·È Â›Ì·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ. ªfi-

ÓÔÓ ¤ÙÛÈ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È fiÏ·. O °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ˆ˜ Ôª·ÎfiÏÂ˚ Î·È Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó Î·È ‰Èη›ˆ˜ ÛΤÊÙËΈ˜ ÙÔÓ ÂÍ··ÙÔ‡Û·ÓØ Í¤ÚÔ˘Ì ›Û˘ ˆ˜ ÙË ̇ ‹Ï¢Â. ¶‹ÁÂ, ÏÔÈ-fiÓ, Ì ÙȘ ·Ô‰Â›ÍÂȘ Ô˘ ‰È¤ıÂÙ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÍÂÛοÛÂÈ, Î·È Ôª·ÎfiÏÂ˚, ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙË Ê˘-Ϸ΋, ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ. ªËÓ Í·Ó·Â›˜ ÙÒÚ· ˆ˜ ÎÈ ·˘Ùfi‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ. ¢ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ ¿ÎÚË ·ÏÏÈÒ˜. §ÔÈfiÓ, ÌÂÙ¿ ̤ÓÂÈÌ ÙÔ ÙÒÌ·, Î·È ÙÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÙÔ ÍÂÊÔÚÙˆı›. ªÔ-ÚÒ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ, Ó· Ȉ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Ô˘›ÛÎÈ;»

«ªfiÓÔ Ì›·» Â›Â Ë NfiÚ·. «∞˘Ù‹, fï˜, Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· ıˆ-Ú›·, ¤ÙÛÈ;»

«¶Â˜ ÙÔ fiˆ˜ ı¤ÏÂȘ. ∂̤ӷ ÌÔ˘ ·ÚΛ».

243

«ŸÌˆ˜ ÂÁÒ ¿ÓÙ· ›ÛÙ¢· ˆ˜ fiÏÔÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È·ıÒÔÈ Ì¤¯ÚÈ ·Ô‰Â›Íˆ˜ Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜… ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔȘÏÔÁÈΤ˜ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ÙfiÙÂ...»

«∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚. μÚ›-ÛÎÂȘ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ ¤Î·Ó ÙÔ ÊfiÓÔ, ÙÔÓ ÎÏ›ÓÂȘ̤۷ Î·È ·Ê‹ÓÂȘ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ô ¤ÓÔ¯Ô˜,‚¿˙ÂȘ Î·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Î·È Ô ÂÈÛ·ÁÁÂϤ-·˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ıˆڛ· Ô˘ ÌÔÚ›, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˜¿Óˆ ÛÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ˜Ø ÛÙÔ ÌÂٷ͇, Ì·˙‡ÂȘ ÚfiÛıÂ-Ù˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ô‰Ò ÎÈ ·ÔΛ, Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆ-Ú›˙Ô˘Ó ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ —·ÎfiÌ· Î·È ·˘ÙÔ›Ô˘ ı· ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ıÒÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘ÏÏËÊı›— ¤Ú¯Ô-ÓÙ·È Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÈϤÔÓ ÛÙÔȯ›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ŒÙÛÈ, Ôχ Û‡-ÓÙÔÌ·, ÙÔÓ Î·ı›˙ÂȘ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ηڤÎÏ·». (¢˘Ô ̤Ú˜ ·ÚÁfi-ÙÂÚ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ ̂ ˜ Δ˙ÔÚÙ˙ ºfiÏÂ˚, ÂÓÔÈ-ÎÈ·ÛÙ‹ ÂÓfi˜ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜.)

«¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰¤ÓÔ˘Ó Î·È Ôχ fiÏ· ·˘Ù¿». «ŸÙ·Ó ÔÈ ÊfiÓÔÈ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Ófi-

ÌÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ» ›· «ÙfiÙ ı· ÌÔÚ›˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ χ-ÛÂȘ Ì ÂÍÈÛÒÛÂȘ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ fï˜ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ — Ô‡-Ù ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Ò. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡Ûˆ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Î·È ÙÈ Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈÈı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÙÂÌ¿¯ÈÛ ÙÔ ÙÒÌ·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÌÂÙ·-ʤÚÂÈ Ì¤Û· Û ϷÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ, Ϥˆ ÌÔÓ¿¯· ·˘Ùfi Ô˘ Ê·›-ÓÂÙ·È ÙÔ Ï¤ÔÓ Èı·Ófi. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 6 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ‹Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔχÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÌË-¯·ÓÈÎÔ‡˜, ÙÔÓ ¶Ú¤ÓÙȘ Î·È ÙÔÓ ª·ÎÓfiÙÔÓ, Ô˘ Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯ÂÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛÂ Î·È ¤ı·„ÂÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠οو ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ‡¯· οÔÈÔ˘¯ÔÓÙÚÔ‡ ¿ÓÙÚ· Î·È Ì ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ Î¿ÔÈÔ˘ ÎÔ˘ÙÛÔ‡ Î·È Ì ÌÈ·˙ÒÓË Ô˘ ›¯Â Ù· ·Ú¯Èο NT.°.∫. — fiÏ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ÔÚÁ·-

244

ӈ̤ӷ, ÒÛÙ ‰ÂÓ ı· ·ÔηχÙÔÓÙ·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ÙÔ ÔÍ›‰ÈÔÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· Ó· ·ÏÏÔÈÒ-ÛÂÈ Ù· ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡. ªÂÙ¿ ¤ÚÈÍ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ÛÙÔ ¿-و̷, ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ Ù¿ÊÔ. Afi ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ¤Ú¢ÓÂ˜ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ Èı·Ófi-ÙËÙ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ԇ ·ÁfiÚ·Û ‹ Ò˜ ‚ڋΠٷ ÚÔ‡¯·, ÙÔÌ·ÛÙÔ‡ÓÈ Î·È ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ». (∞ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·Î·Ï‡„·Ì ·fi Ô‡ÚÔÌËı‡ÙËΠÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ —ÙÔ Â›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ˆÏËÙ‹¿Óıڷη Î·È Í‡ÏÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘—, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÙËÓ›‰È· Ù‡¯Ë Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.)

«ΔÔ ÂÏ›˙ˆ» Â›Â Ë NfiÚ·, fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍ·. «ΔÒÚ· ÏÔÈfiÓ ÙÔ Ï‡Û·Ì ÎÈ ·˘Ùfi. ∞Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÛıˆ-

Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·‰ÂÈ·Ófi —‰‹ıÂÓ Â-ÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ—, Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÌÔÚÔ‡-Û ӷ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜, Û¯ÂÙÈο ‚¤‚·ÈÔ˜ ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı··Ó·Î¿Ï˘Ù ÙÔÓ Ù¿ÊÔ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Ù˘¯·›·, ÙÔı‡Ì· ı· ‹Ù·Ó Ô ̄ ÔÓÙÚfi˜ ·ÚÈÔ˜ NΔ.°.∫. ª¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, Ë Û¿Úη ÙÔ˘°Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ı· ›¯Â ÏÈÒÛÂÈ Î·È, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ¿ÚÂȘÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ¤Ó·Ó ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÎÂÏÂÙfi —·Ó, ÁÈ· ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÓÂÎÚfi˜ ‹Ù·Ó ¯ÔÓÙÚfi˜ ‹ ·‰‡Ó·ÙÔ˜—, Î·È ¤ÙÛÈ fiÏÔÈ ı·›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‰È¤Ú·Í ÌÈ· ‰ÔÏÔÊÔÓ›· Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. ∞ÊÔ‡ Ù·ÎÙÔÔÈ› ÎÈ ·˘Ùfi, Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÂÎÌÂÙ·Ï-χÂÙ·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÙÔ˘°Ô˘¿ÈÓ·Ó٠ηÈ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Δ˙Ô‡ÏÈ·, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ̄ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫Ï¿ÈÓÙ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. ΔÒÚ· ·Ú-¯›˙ˆ Í·Ó¿ ÙȘ ıˆڛ˜. ∏ Δ˙Ô‡ÏÈ· ·Â¯ı¿ÓÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜, ÊÔ-‚¿Ù·È, ÎÈ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘-Ú¿ÁÈÔ Ù˘. °È’ ·˘Ùfi ÙËÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· Ù· Û¿ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ,¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ̂ ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÙË ̇ ‹ÏÈ· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ºÔ‚¿-Ù·È ˆ˜ ÂΛÓË ÌÔÚ› Ó· ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢ı› Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·‰˘Ó·Ì›·˜, ηÈ, ηıÒ˜ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÊ˘Ï¿ÎÈÛ˘

245

ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Ù˘ º¤È˜ ¶¤ÏÂÚ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ·ÓËÛ˘¯Â› ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ. ŒÓȈı ·ÛÊ·Ï‹˜ fiÛÔ Î·ÈÚfi Ô º¤È˜ ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ÁÈ·Ù›Ë Δ˙Ô‡ÏÈ· ‹Ù·Ó ·›ı·ÓÔ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î¿ÙÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Û’ ¤Ó· ÁÚ¿Ì-Ì· Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔʇϷΘ.ΔÒÚ· f §ÔÈfiÓ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ Û¯¤‰È·, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fiÌÈ· ·Ù˘¯›· fiÏ· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ª›ÌÈ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ηٷÊı¿-ÓÔ˘Ó Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÊÙ¿Óˆ ÎÈ ÂÁÒ Â‰ÒÎ·È ¤Ú¯ÔÌ·È Û ·ʋ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Î·È ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ˆÓ· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜,‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· ·fi ÙË Ì¤ÛË. ª¤¯ÚÈ Â‰Ò Û˘ÌʈÓ›˜;»

«N·È, ·ÏÏ¿...»«Δ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢·Ó» ÙË

‰È·‚‚·›ˆÛ·. «ŒÙÛÈ, ηıÒ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· Ì·˜ ÂÈÛÎÂÊÙ› ÂΛÓËÙË Ì¤Ú·, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î¿Ô˘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔ ÁÚ·-ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Î·È ÎÏ›ÓÂȤӷ Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙÔ ¶Ï¿˙·, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·-ÚÔ˘Û›· ÂΛÓÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË. ŸÙ·Ó ʇÁÂÈ ·fi ‰Ò, ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙԶϿ˙· Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ı·ÌÒÓ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÁÈ·Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· Ê·Ó› ÂÈÛÙÈÎfiØ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÚˆÙ¿ÂÈ ·Ó ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ̇ ËÙ‹ÛÂÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Î·È ÌÂ-Ù¿ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ·. ∂ΛÓË ÙÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË ª›ÌÈÎ·È ˆ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ù˘ › „¤Ì·Ù· fiÙ·Ó ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ‹ÍÂÚ ԇ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÔχٷڷÁ̤ÓË. ŒÙÛÈ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙË ‚Á¿ÏÂÈ ·’ ÙË Ì¤ÛË ÚÈÓ ÙËÛ˘Ó¿ÓÙËÛË — Î·È ·˘Ùfi οÓÂÈ. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÂΛ Î·È ÙË ÛÎÔÙÒÓÂÈ. ∂›-Ó·È ¿Û¯ÂÙÔ˜ ÛÙË ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹. ΔÔÓ Â›‰· Ó· Ú›¯ÓÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ.ª¿ÏÏÔÓ ·ÛÙԯ› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Î·È Ë ÛÊ·›Ú· ηٷ-Ï‹ÁÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹, Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ÙËÓ·ÔÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿Ì¿ÏÏÔÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÓÂÎÚ‹, ÎÈ ÂÂȉ‹ ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· ʇ-ÁÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ª›ÌÈ, ÂÙ¿ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ·Ï˘Û›-

246

‰·˜ Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ ÁÈ· ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÂÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓÔ¯‹˜ — ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÁÈ· ÙÚÂȘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Δ˙Ô‡ÏÈ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.ªÂÙ¿ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È· Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈ-ÎÔ‡ äÚÌ·Ó, fiÔ˘ Î·È ·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈÙÔ ¿ÏÏÔı› ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ Â›Ó·ÈÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô N·Ó¯¿ÈÌ, Ô˘ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi Ùԉȷ̤ÚÈÛÌ¿ Ù˘ —ÌÔÚ› ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ¿ÎÔ˘Û ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈ-ÛÌÔ‡˜— ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ª›ÌÈ, Ë ÔÔ›·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â΂ȷÛÌfi ÛÙÔ·›Ì· Ù˘, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÍÔ-ÓÙÒÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔÓ ÚÒËÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ‹-Á ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Î·È ¤ÛÙÂÈÏ Û ̤ӷ ÂΛÓÔ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙË ı›·ÕÏȘ, ÒÛÙÂ Ë ª›ÌÈ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÚÔÛ·ı› Ó·Ú›ÍÂÈ Û Î›ÓË ÙȘ ˘Ô„›Â˜, Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ Î·È Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ù··Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∏ Ì·Ó›· Ù˘ Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ °ÈfiÚÁÎÂÓ-ÛÂÓ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘. ¶·ÚÂÌÈÙfi-ÓÙˆ˜, Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ ‹Ù·Ó Ô ƒÔÔ˘˙ÁÔ˘fiÙÂÚ.ªfiÏȘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ¤‚·Ï ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ Ó· „¿ÍÔ˘Ó Ù˪›ÌÈ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË —ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙÔ‡Û ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈÂÈΛӉ˘ÓÔ˘˜—, Î·È ·˘ÙÔ› ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó ÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·ÓÔ °ÈfiÚÁÎÂÓÛÂÓ. μڋηÌ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÙÔ˘ª·ÎfiÏÂ˚. ¶ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ Ê˘ÛÈο ˆ˜ ¤·ÈÚÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ªÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ̤ӷ,Ô˘ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Û· ¤ÓÔ¯Ô ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠ηÈ...»

«∫·È ÁÈ·Ù› ÂÛ‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Û˜ ¤ÓÔ¯Ô;»«°È·Ù› Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ª›ÌÈ, ÙÔ ÚfiÛˆÔ

Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÂÓÔ¯ÔÔÈËÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙfiÓÛÙÔȯ›·; °È’ ·˘Ùfi ÛΤÊÙËη, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ›¯Â ÙÔÔıÂ-

247

ÙËı› ÛÎfiÈÌ· ÂΛ, ˆ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·-Î¿Ï˘„Â Ë ª›ÌÈ, ÌfiÓÔ Ô˘ ‚È¿ÛÙËη Ï›ÁÔ, ıˆÚÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ›¯Â οÓÂÈ ÂΛÓË. O ªÔÚ¤ÏÈ Â›Û˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚,ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ˘Ô„›Â˜ Û οÔÈÔÓ Ô˘, fiÙ·Ó ı··Ô‰Â›ÎӢ ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ı· ¤ÛÙÚÂÊ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ Û ¿ÏϘηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ∏ ª›ÌÈ ÙÔÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ¤ÛÙÚÂÊ ÙȘ ˘Ô-„›Â˜ ÛÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, fï˜, ‹Ù·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ. ∏ÂÓÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· Ó· ÎÚ·-ÙËıÔ‡Ó fiÏÔÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ˘Ô„›· ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ηÈ, ·Ó Ôª·ÎfiÏÂ˚ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ÙfiÙ ϤÔÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú-¯Â ηӤӷ˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÙÔÓ ˘Ô„È·ÛÙÔ‡Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ÊfiÓÔ˘˜. ΔÔ Ï¤ÔÓ ÚÔÊ·Ó¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ˘fiıÂÛ˘,‹Ù·Ó ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ‹Ù·Ó È· ÓÂÎÚfi˜».

«∂ÓÓÔ›˜ ˆ˜ ÙÔ ̆ Ô„È¿ÛÙËΘ ·˘Ùfi ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹;» ∏ NfiÚ···›ÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ, ηÚÊÒÓÔÓÙ¿˜ Ì Ì ·˘ÛÙËÚfi ‚ϤÌÌ·.

«Ÿ¯È, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ·Ó Î·È ı· ¤Ú ӷ ÓÙÚ¤ÔÌ·È Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘Ô„È¿ÛÙËη ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ¤Ì·ı· ˆ˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·ÙÒÌ· ı·Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ·, fi,ÙÈ Î·È Ó· ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ È·-ÙÚÔ‰ÈηÛÙ¤˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó Á˘Ó·ÈΛÔ, ı· ÔÚÎÈ-˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ŒÚ ӷ ‹Ù·Ó. ªfiÓÔ ·˘Ùfi ı·¤Ï˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ».

«º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ÙÚÔÌÂÚ¿ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. °È’·˘Ùfi ÌÈÏ¿˜ ¤ÙÛÈ».

«ªÂÙ¿ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ˘¤-‰ÂÈÍ ÙÔÓ ªÔÚ¤ÏÈ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ‹Á ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚. ¶¿ÏÈ ˘Ôı¤ÛÂȘοӈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ∂›¯· Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ÌÔ˘ › ˆ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ÕÏÌÂÚÙ NfiÚÌ·Ó, Ë Û˘˙‹ÙËÛË fï˜ ‰È·Îfi-ËΠ̒ ¤Ó·Ó ·fiÙÔÌÔ ıfiÚ˘‚Ô. ΔÒÚ· ̆ Ôı¤Ùˆ ˆ˜ Ô N·Ó¯¿ÈÌ ‹-Á ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È ··›ÙËÛ οÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÌËÓÌÈÏ‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ, Ô N·Ó-

248

¯¿ÈÌ Â›Â ˆ˜ ı· ÙÔ˘ ÙÔ Ï‹ÚˆÓ ·˘Ùfi Î·È ÌÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÁÈ·Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ Î·È Ó· ÌÔ˘ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙËÓ ÏË-ÚÔÊÔÚ›· — ÙfiÙÂ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ¿Ú·Í ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È ¤‰ˆÛ οÙÈÛÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ, ›Ûˆ˜ ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô °ÎÈÏÓÙ ÎÈ ÂÁÒÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·, Ì¿ÏÏÔÓ ÙËÏÂÊÒ-ÓËÛ ÛÙÔÓ ª·ÎfiÏÂ˚ Î·È ··›ÙËÛ ·fi ·˘ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘, Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô-Ûfi, Ì ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ ·fi ÙËÓ fiÏË, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÌ¿˜ÙÔ˘˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚, Ô˘ ÌÂډ¢fiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜. •¤ÚÔ˘Ìˆ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÁÈ·Ù› Ë ÙËÏÂʈӋÙÚÈ·ÙÔ˘ ª·ÎfiÏÂ˚ ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ‹Ú οÔÈÔ˜ ÕÏÌÂÚÙ NfiÚÌ·Ó, ηÈ›Û˘ ˆ˜ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ ¤Ê˘Á ·Ì¤Ûˆ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÙËÏÂ-ÊÒÓËÌ·. °È’ ·˘Ùfi ÌËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ¿ÏÈ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÌÔ˘ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘. O ª·ÎfiÏÂ˚ ‰ÂÓ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙÔ˜ ÒÛÙ ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÌÈ-ÛÙ¢ı› ÙÔÓ N·Ó¯¿ÈÌ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ٷ ÏÂÊÙ¿, ÁÈ’ ·˘ÙfiÎ·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ Î·È-Úfi ÚÈÓ Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ».

«ªÔÚ›» Â›Â Ë NfiÚ·. «∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ Û’

·˘Ù‹ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ °Î›ÏÌÂÚÙ ÛÎÔfi ›¯Â Ó··Ô‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·Ó٠›¯Â ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ÎԤϷ˜, Î·È ÙÔ Ó· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÂÈ ÂΛ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓÚ›ÍÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÙÔÓ ›Â˙ ӷ ÔÌÔÏÔ-Á‹ÛÂÈ Ò˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ›. ΔÂ-ÏÈο Ë ª›ÌÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ·ÏÏ¿, ÛÙÔÌÂٷ͇, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·: Ë M›ÌÈ ¤Î·Ó ÙÔÓ °ÎÈÏÓÙÓ· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ì ˘ÔÙ‡ÂÙ·È ÏÈÁ¿ÎÈ. ÀÔ„È¿˙ÔÌ·È ˆ˜ fiÙ·Ó Ôª·ÎfiÏÂ˚ ‹Úı ӷ Ì ‰ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ›, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÂΛӘ ÙȘ‚ϷΛ˜, ›¯Â ÛÎÔfi Ó· Ì ԉËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ™Î·ÚÛÓÙ¤ÈÏ Î·È Ó· Ì‚Á¿ÏÂÈ ÎÈ Â̤ӷ ·fi ÙË Ì¤ÛË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÚ›ÙÔ ÛÙË Ï›ÛÙ·

249

250

ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ÿÛˆ˜ ·ÏÒ˜ Ó· ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË, ÌÔ-Ú› Ó· ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÙÔÓ ˘Ô„È·˙fiÌÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ‹ÌÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ·Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ¿ˆ ÂΛ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó·’¯ÂÈ, ÙÔ „¤Ì· ÙÔ˘ °Î›ÏÌÂÚÙ, fiÙÈ ‰‹ıÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ,ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ¿ÏÏË È‰¤·. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÂȈ˜ ›‰Â ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Î·È Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ Û’ ·˘Ùfi... ∞ÏÏ¿ ·Ô‰ÒÎ·È ¤Ú· fiÏ· Ì¿˜ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÁÓˆÛÙ¿».

«∂˘Ù˘¯Ò˜». «¶‹Á ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙË ª›ÌÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· —·Ó¤‚ËΠ‰‡Ô

ÔÚfiÊÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È Î·Ù¤‚ËΠ̠ٷ fi‰È·, ÒÛÙÂÔ ÁÎÚÔ˘Ì Ó· ÌËÓ ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿Ù˘— Î·È Ù˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË. Δ˘ › ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ì-ÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó Ô-Ù¤ ı· ÙÔÓ ¤È·ÓÂ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ·˘Ùfi˜, Ô M·ÎfiÏÂ˚,›¯Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÚÈÛοÚÂÈ Î·È Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ı· ÙÔ Î·ÓfiÓÈ-˙ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔ ¤Î·Ó ÂΛÓË — ·Ó ‚¤‚·È· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· Ù· ÌÔÈ-Ú·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘. £· Ù˘ ¤‰ÈÓ οÔÈ· ÔÌfiÏÔÁ· Ô˘ ›¯Â ÛÙ· ¯¤-ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ÂÈÙ·Á‹, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ı· ¤Ú ӷ ÂÈ ˆ˜ Ù˘ٷ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ Î·È Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ ÛË-Ì›ˆÌ·, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ª·ÎfiÏÂ˚ Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ, Û’ ·˘ÙfiÓ, Û·Ó Ó·ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ΔË ‰È·‚‚·›ˆÛ ˆ˜ Ô °Ô˘¿È-Ó·ÓÙ, ¤Ó·˜ Ê˘Á¿˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È Ó· ·ÚÓËı› ÙˉˆÚ¿, ηÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· Î·È Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ‰ÂÓ ̆ ‹Ú¯Â ¿Ï-ÏÔ˜ Ô˘ Ó· ‰ÈÂΉÈΛ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Î·È ¿Ú· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯ÂÏfiÁÔ˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› Ë Û˘Ìʈӛ·. ∏ ª›ÌÈ, fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·ÈË Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ̄ Ú‹Ì·Ù·, ̄ ¿ÓÂÈ Ù· ÏÔÁÈο Ù˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ Û˘Ì-ÊÒÓËÛÂ, ÎÈ Ô M·ÎfiÏÂ˚ ›¯Â ·˘Ùfi Ô˘ ̄ ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó: οÔÈÔÓ Ô˘ ›-¯Â ‰ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÓ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ. ΔËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ˆ˜ fiÏÔÈ ı·›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ô °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ ÙËÓ Ï‹ÚˆÛ ÁÈ· οÔȘ ˘ËÚÂۛ˜,

251

·ÏÏ¿ ·Ó ÂΛÓË ·ÏÒ˜ ÙÔ ·ÚÓÈfiÙ·Ó ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηӤ-Ó·˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ Ù›ÔÙ·».

«OfiÙ fiÛ· ÛÔ˘ Â›Â Ô ª·ÎfiÏÂ˚ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, Û¯ÂÙÈο ÌÂÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ fiÔÈÔ ÔÛfi ÂΛÓË ÙÔ˘˙ËÙÔ‡ÛÂ, ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜».

«ªÔÚ›… ªÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚfiˆÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ȉ¤·˜. ΔÒÚ· Â›Û·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓË Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÂÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘;»

«N·È, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿,·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· ·fiÏ˘Ùˆ˜ ÍÂοı·Ú·».

«∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿, fï˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ η-Ú¤ÎÏ·» ›·. «∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ. ∫·Ï‡ÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘÏ¢ڤ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ¿ÏÏË, ηχÙÂÚË ıˆڛ·. º˘-ÛÈο ‰ÂÓ ı· ¤‚Ï·Ù ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ Î·È ÙË ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ °Ô˘¿ÈÓ·ÓÙ —Î¿Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÈ ·˘Ù¿». (Δ· ‚ڋηÌ ÛÙÔ ‰È·-̤ÚÈÛÌ·, ÛÙÔ ªÚÔ‡ÎÏÈÓ, Ô˘ ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ˆ˜ Δ˙ÔÚÙ˙ ºfiÏÂ˚.)

«∂Û‡ Ù· χÓÂȘ fiÏ· Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙÚfiÔ» › «fï˜ ÂÁÒÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ÔÈ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ¿ÓÙ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·-ÛÙ·˘ÚÒÛÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·».

«∫·È ÌÂÙ¿ ·ÔÚ›˜ Ò˜ ÔÈ ‡ÔÙÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ̄ ÚfiÓÔ Ó· ÙÔ Ûο-ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiÔ˘ Ë ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ›ӷȷ‰‡Ó·ÙË».

°¤Ï·ÛÂ. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ. £¤ÏÂȘ ·ÎfiÌË Ó· ʇÁÔ˘Ì ·‡ÚÈÔÁÈ· ÙÔ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ;»

«Ÿ¯È, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÂÛ‡ ‚È¿˙ÂÛ·È. ∞˜ Ì›ÓÔ˘Ì ÏÈÁ¿ÎÈ ·ÎfiÌË.ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÚȤÙÂÈ· ‰ÂÓ Ì·˜ ¿ÊËÛ ηÈÚfi Ó· ¢¯·ÚÈÛÙËıÔ‡ÌÂÙ· ÔÙ¿ Ì·˜».

«∫¿ÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ. ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· ·ÔÁ›ÓÔ˘Ó Ë ª›ÌÈ, ËNÙfiÚÔıÈ Î·È Ô °Î›ÏÌÂÚÙ ÙÒÚ·;»

«Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. £· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ë ª›ÌÈ, ËNÙfiÚÔıÈ Î·È Ô °Î›ÏÌÂÚÙ, fiˆ˜ ÂÌ›˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ›̷ÛÙÂÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ∫Ô˘›Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. O ÊfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ηÓÂÓfi˜,·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˘ ηÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ηÈÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘».

«ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÎÈ ¤ÙÛÈ» Â›Â Ë NfiÚ· «·ÏÏ¿ fiÏ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ·Û·Ê‹».

252

™ËÌÂÈÒÛÂȘ

1. ºÈÔÓÙfiÚ ™·ÏÈ¿ÈÓ (1873-1938), ÚÒÛÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ‚·Ú‡ÙÔÓÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. (™.Ù.M.)

2. KÔÎÙ¤ÈÏ ·fi ·˘Áfi, Á¿Ï·, ̇ ¿¯·ÚË Î·È Î¿ÔÈÔ ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·Ù҉˜ ÔÙfi.(™.Ù.M.)

3. B›Ï¯ÂÏÌ ™Ù¤ÎÂÏ (1869-1940), ÔψÓÔ‚ڷ˚΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ A˘ÛÙÚÈ·-Îfi˜, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ºÚfiÈÓÙ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ „˘¯·-Ó¿Ï˘Û˘ ·Ô΋ڢÍ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÓÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓÔ˘ ı¤ÏËÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ. °È· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÈ ıˆڛ˜ ÙÔ˘ ‚ڋηӷ‹¯ËÛË ÛÙȘ H¶A. (™.Ù.E.)

4. AÌÂÚÈηÓfi˜ ËıÔÔÈfi˜ Ô˘ ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓËÛ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ’20-’30. KÔ-Ú˘Ê·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· Ù˘ B·ÎÙË-Ú›·˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ TÛ¿ÚÏÈÓ TÛ¿ÏÈÓ O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜, ÁÈ· ÙÔÓÔÔ›Ô Î¤Ú‰ÈÛ ˘Ô„ËÊÈfiÙËÙ· ÁÈ· ŸÛÎ·Ú (1940). (™.Ù.E.)

5. Vaux, Á·ÏÏÈÎfi ̄ ˆÚÈfi Ù˘ AÏÛ·Ù›·˜, 55 ¯Ì. ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ¶·-ÚÈÛÈÔ‡. BÚ¤ıËΠÛÙË Ï·›Ï·· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎˆÌ¿ÙˆÓ ηٿÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ A’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¶ÔϤÌÔ˘. (™.Ù.E.)

6. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ··ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ 19ÌËÓÔ˘·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ TÛ·ÚϘ §›ÓÙÌÂÚÁÎ, ÙÔ˘ ·ÂÚÔfiÚÔ˘ Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓÚÒÙË ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ˘ÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈ΋ Ù‹ÛË ·fi ÙË N¤· YfiÚÎË ÛÙÔ¶·Ú›ÛÈ, ¯ˆÚ›˜ ÂӉȿÌÂÛÔ ÛÙ·ıÌfi, Ì ÙÔ ÌÔÓÔÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ ÌÔÓÔÏ¿ÓÔÙÔ˘ ÛÙȘ 20 M·˝Ô˘ ÙÔ˘ 1927. H ˘fiıÂÛË §›ÓÙÌÂÚÁÎ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ÙȘH¶A ÙÔ 1932 Î·È Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, Ô˘fiÚÈ˙ ϤÔÓ ÙËÓ ··ÁˆÁ‹ ˆ˜ ÔÌÔÛÔӉȷÎfi ·‰›ÎËÌ·. (™.Ù.E.)

253

∏ ¶ƒøΔ∏ ∂∫¢O™H ΔOÀ μπμ§πOÀ ΔOÀ NTA™IE§ XAMET

O A¢YNATO™ ANTPA™, ™E METAºPA™H Δ∏™ AP°YPø™

MANTO°§OY, TY¶ø£HKE TON MA´O TOY 2003 ™E

XAPTI CHAMOIS 100 °ƒ∞ªM. ™TO TY¶O°PAºEIO TøN

Kø™Δ∞ ¶§ET™A & Zø∏™ KAP¢APH. O ∫∞§§πΔ∂ÃNπ∫O™

™Ã∂¢π∞™ªO™ ∫∞π ∏ ∏§∂∫ΔƒONπ∫∏ ™∂§π¢O¶Oπ∏™∏

∂°πN∞N A¶O ΔO DTP ΔøN ∂∫¢O™∂øN ª∂Δ∞πêπO. TO

MONTAZ ∂ΔOπª∞™∂ O ™Δ∞£∏™ ¢∏ª∞KO™ ∫∞π ∏ μπ

μ§πO¢∂™π∞ ∂°πN∂ ∞¶O ΔHN ¶ANA°IøTA KY¶PAIOY.

∏ ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ ∂πN∞π ΔH™ MYPTø™ IøAN

NI¢OY. TO E•øºÀ§§O ™Ã∂¢π∞™∂ H EIPHNH T™OM¶ANH.

M E T A I X M I O

· Û Ù ˘ Ó Ô Ì È Î fi

[·ÚÈıÌfi˜ ¤Î‰ÔÛ˘ 14]