Vita Nuova Dante Alighieri Society of South Australia Inc.

Chi siamo?

La «Dante Alighieri» ha lo scopo di tutelare e diffondere la lingua e la cultura italiana nel mondo ...

(Articolo 1 dello Statuto della Società

Dante Alighieri)

From the President

Much has happened since the last issue of Vita Nuova in December and the news is very positive indeed. The year got off to its usual fes-tive start with our participation in Carnevale in February (see picture inside). This event, more than any other during the year, brings the work of the Dante to the attention of the Italian community and the general public of South Australia.

March saw the start of another season of Cineforum (see report in-side) which this year will feature films and presentations on the theme “Su e giú per l’Italia”. If you have not made it to Cineforum yet, there’s plenty of time to enjoy a couple of hours of filmic interest. The next film to be held on 5 June is Diaz the 2012 film by Andrea Molaioli . Make a night of it, get a group of friends together and come along.

The Italian classes for adults also started in March. This year we are running three classes: one for absolute beginners (A1), one for contin-uers (A2) and one for intermediate speakers of the language (B1). We had intended to run a class for children on a Saturday afternoon and, while we had some interest from parents, the range of ages of the children concerned made it difficult to organize everyone into the one class.

Last month we received the news I had been hoping to receive for the past three years. Acting Consul, Orietta Borgia informed me that our proposed program for the teaching of Italian in South Australian schools had been approved. It was a case of third time lucky. The Dan-te Alighieri Society of South Australia has at last been recognized offi-cially as ente gestore. Armed with this good news, I wasted little time in setting up meetings with the SA Education Department and the Catholic Schools Office in order to get the program started as soon as possible.

I can hardly emphasize enough how important this is in terms of the future of Italian learning and teaching in South Australian schools. While the initial grant is quite modest with respect to past funding of enti gestori in Adelaide, it is an important start upon which we hope to build in the future. At last we can begin to reverse the trend of dimin-ishing Italian enrolments in South Australian schools.

With the Italian government funding and our own contribution, Dante will employ a number of qualified Italian language assistants who will work closely with Italian teachers in the classrooms of selected schools. We also hope to be able to introduce Italian in some schools that have never taught the language before.

Letters calling for Expressions of Interest will shortly be sent to all state and catholic schools to gauge the level of interest in hosting the Italian language assistants and to select the schools that demonstrate the greatest commitment to the teaching of Italian.

No 11 May 2013

Il mondo in italiano Bollettino bilingue della Dante Alighieri Society of South Australia Inc.

Dante Alighieri Society

of South Australia Inc.

P. O. Box 10522,

Adelaide Business Centre,

ADELAIDE, 5000

Telephone (08) 7001 1904

Email: info@ladantesa.com

www.ladantesa.com

Inside this issue

From the President ............ 1

Comitato 2013 .................. 2

Events calendar ................. 3

Carnevale 2013 ............... 3

Anno Verdi ......................... 3

Cineforum ........................... 4

Dante alla radio ............... 5

Aperitivo ............................ 5

Notizie da Roma ............... 6

Arie antiche ........................ 7

Study in Italy ...................... 7

From the President (cont.)

Giovani della Dante

Good news also for the Giovani

della Dante. Considerable grass-

roots work is being done to

bring together university stu-

dents and young professionals

with an interest in all things Ital-

ian. Students of Italian at the

University of South Australia

have recently formed an associ-

ation which will work closely

with similar associations at Ade-

laide and Flinders Universities.

The Dante, through the coordi-

nation of Raff Piccolo and Talis

Evans, hopes to be able to sup-

port the enthusiasm for Italian

language and culture being

demonstrated by our young as-

sociates and looks forward to

collaborating on many future

social and cultural events.

Social Events

On the social front, I was disap-

pointed that we had to abandon

the Pasta Night we had planned

for the 30th of March due to a

poor response. Nil desperan-

dum. On the 31 may, the Gio-

vani della Dante (formerly Itsa),

in conjunction with Felici Es-

presso Bar, are hosting an

Aperitivo to celebrate this year's

Festa della Repubblica.

As you will read further on, we

are also planning a Pizza Night

in July, just in case you thought

your carbohydrate levels were

getting too low!

Lettura Dante

The second annual Dante lec-

ture will be held Monday 27

May from 7 pm at 113 Gilbert

Street premises. We have once

again invited Associate Profes-

sor Diana Glenn to deliver the

commemorative lecture. The

topic of this year’s lecture will

be: “Dante’s Inferno: Desire and

the Body”.

Members who attended the first

Dante Lecture last year will re-

call how thoroughly engaging it

was. I hope to see you all there

again! As was the case last year

we will also hand out the PLIDA

certificates of proficiency in Ital-

ian to the successful students

who passed their exams last

year.

Giancarlo Chiro

President

2

Committee 2013

Giancarlo Chiro (President)

Luciana d’Arcangeli (Vice-

President)

Barbie Chiro (Treasurer)

Anna Mazzone (Secretary)

Kate Henderson-Wilson

Simone Marino

Natasha Marrona

Ciro Pipolo

Maria Russo

Co-opted members

Talis Evans

Raffaele Piccolo

Gabriella Ferraro

Sub-committees

Language classes and PLIDA

(Chair: Giancarlo Chiro)

Cineforum

(Chair: Natasha Marona)

Opera Club

(Chair: K. Hendeson-Wilson)

Social events

(Chair: Natasha Marona)

Sponsorships

Ciro Pipolo

“At last we can begin to reverse the trend of

diminishing Italian enrolments in South

Australian schools”.

Events calendar 2013

27 May—Dante lecture

and PLIDA certificate

presentation

5 June—Cineforum

3 July—Cineforum

20 July—Pizza Night

29 July—Language classes

commence (Semester 2)

7 August—Cineforum

4 September—Cineforum

23 September—AGM

2 October—Cineforum

October—Serata dedicata

a Verdi

—Italian film festival

6 November—Cineforum

3

Carnevale 2013:

Ciro Pipolo, Concetta Scarfiello e Giancarlo Chiro alla bancarella della Dante

Il 2013, è l'anno verdiano, il

bicentenario della sua nascita, e

viene festeggiato, non solo in Italia,

ma in ogni angolo della terra,

come patrimonio universale

dell'umanità. In Ottobre sara’ il

turno di Adelaide. La Dante, insieme con ARIA e la State

Opera, organizzera’ una serata indimenticabile per tutti gli

affascinati verdiani di Adelaide. I dettagli della serata vi

saranno comunicati nel prossimo numero del Bollettino

ANNO VERDI

4

Il Cineforum 2013 "Su e giu' per l'Italia" e' iniziato

con un ottimo rinfresco ed un ritrovarsi di facce

amiche il 6 marzo. Il primo film e' stato piccolo ma

importante : La siciliana ribelle (Marco Amenta,

2009). Ispirato alla vita di Rita Atria, collaboratrice

di giustizia, il film ci ha portati in giro per la Sicilia,

ora violenta ora tenerissima, e poi a Roma, dove la

giovane protagonista ha dovuto rifiutare i canoni

di mafia per abbracciare e chiedere giustizia.

Se il primo film ci ha fatto trattenere spesso il

respiro per la tensione e la simpatia che la protag-

onista ispirava, il secondo ci ha trasportati da Ro-

ma a Rimini su un tappeto di risate. Infatti Non

pensarci (Gianni Zanasi, 2007) e' una divertentissi-

ma commedia sulla famiglia ed i suoi (dis)valori

con due fantastici attori: Valerio Mastrandrea e

Giuseppe Battiston.

Non vi resta che venire a vedere con noi il resto del

programma che proseguira', il primo maggio, con

Happy family (Gabriele Salvatores, 2010). Il per-

sonaggio centrale del film e' lo sceneggiatore Ezio

(Fabio De Luigi) che pirandellianamente si incontra

con i suoi personaggi. La divertente commedia

vede due diversissime famiglie incontrarsi a cause

della decisione azzardata dei due figli sedicenni di

sposarsi. La trama e la presenza di Diego Abatan-

tuono sono garanzia di divertimento.

Vi aspettiamo al cinema!

Luciana d’Arcangeli

Cineforum 2013

4

The Dante Alighieri Society of South Australia

presents

Cineforum 2013

“Su e giù per l’Italia”

Cost: DA member $35 / DA member concessional $30

Non DA member $70 / Non DA member concessional $60

Students FREE

For further information call Natasha on 0417 860 932

or ncmarona@bigpond.com

Come take a leisurely “passeggiata” with us up and down Italy. Discover some of the scenery the peninsula has to offer locals, tourists and cinema-goers alike!

6 March – La siciliana ribelle3 April – Non pensarci1 May – Happy family

5 June – Diaz3 July – Basilicata coast to coast

7 August – Amarcord 4 September – Il caimano2 October – I cento passi

6 November – Cose dell’altro mondo

Where? @ Flinders in the City – 1st Floor, Room 1

182 Victoria Square, Adelaide CBD - 6.15p.m. (for a 6.45p.m. start)

This event has been organised under the auspices of the Italian Consulate of Adelaide

5 5

Vi ricordiamo che la Societa' Dante Alighieri del

Sud Australia e' anche su 5RTI. Il lunedi' mattina

alle 7.45 Alessandro Vecchiarelli presenta, durante

il programma "Sport e musica" di Mario Bianca, un

film italiano. Ultimamente ha presentato i film

C'eravamo tanto amati di Ettore Scola (1974),

Mediterraneo (Gabriele Salvatores, 1991), Nessu-

no mi puo' giudicare (Massimiliano Bruno, 2011) e

chissa' quali altre sorprese ci riserveranno le pros-

sime trasmissioni... Oltre a presentare la trama dei

film, spiegare qualcosa del retroscena e farci sen-

tire dei clip dei vari film, Alessandro ha sempre

degli aneddoti da condividere con Mario e gli as-

coltatori e fanno proprio venir voglia di vedere i

film che presenta. Questo si puo' fare durante la

settimana che coincide con il Cineforum in quanto

ci presenta il lunedi', via radio, i film in program-

mazione per il mercoledi'!

Ogni ultimo martedi' del mese, poi, ad Alessandro

Vecchiarelli spesso si aggiunge Luciana d'Ar-

cangeli, sua moglie e Vice Presidente dell'Associa-

zione, ed insieme presentano le nostre attivita'

agli ascoltatori: non solo Cineforum ma anche

serate da passare con le stelle dell'Opera piuttosto

che a sentir parlare del Sommo Poeta o di altri

italiani degni di nota e, perche' no, anche delle

occasioni in cui, tutti insieme, ci riuniamo solo per

godere della reciproca compagnia e mangiare una

pizza o un piatto di pasta. Queste serate generano

i fondi necessari a gestire ed avviare le nostre

attivita' in quanto la nostra organizzazione non e'

a fini di lucro e non gode di supporto finanziario

esterno (se non per i corsi da tenersi nelle scu-

ole). Insomma, partecipate e accendete la radio

perche', per dirla con le parole di una canzone di

Eugenio Finardi, "con la radio si puo' scrivere/

leggere o cucinare./Non c'e' da stare immobili/

seduti li' a guardare./E forse proprio questo/che

me la fa preferire:/e' che con la radio non si

smette di pensare".

A presto!

Luciana d’Arcangeli

Dante alla radio

The Giovani della Dante (formerly itsa), in conjunction with Felici Espresso Bar, are hosting an Aperitivo evening to

celebrate this year's Festa della Repubblica. Aperitivo is an elegant social Italian ritual taking place in the early even-

ing hours. Combining delicious small plates with light alcoholic drinks, Aperitivo is a relaxing prelude to dinner.

Modest cover charge. Drinks available at the bar No rsvp required

Join us in celebrating Festa della Repubblica.

Gentile Presidente, gentile Responsabile,

le scrivo per informarla che lo scorso 9 aprile sono stati definiti e ratificati gli incarichi all’interno del CLIQ (Certificazione Lingua Italiana di Qualità). Sono lieto pertanto di anticiparle che la Presidenza dell’Associazione è stata affidata a Massimo Vedovelli, Rettore dell’Università per Stranieri di Siena, e la Vice Presidenza al Sottoscritto.

Colgo l’occasione per sottolineare il valore del PLIDA all’interno dell’Associazione. Come ho avuto modo di illustrarle nelle precedenti e-mail in proposito, il CLIQ è stato creato per garantire la qualità dell’intero processo di certificazione della competenza in lingua italiana; i quattro Enti che lo costituiscono (Società Dante Alighieri, Università per Stranieri di Siena, Università per Stranieri di Perugia, Università di Roma Tre), intendono in questo modo promuovere maggiore trasparenza e comparabilità tra le scelte dei diversi sistemi certificatori.

Con la Convenzione siglata il 14 giugno del 2012, il Ministero degli Affari Esteri ha incaricato l’Associazione CLIQ di coordinare le attività finalizzate al rilascio del logo CLIQ di qualità, ferma restando l’autonomia dei soci fondatori dell’Associazione. Il logo CLIQ identifica

pertanto non una certificazione unica, ma un sistema di qualità che possa essere facilmente riconoscibile da un pubblico straniero interessato allo studio della lingua italiana.

Nell’ambito di queste considerazioni, la certificazione PLIDA vedrà accresciuto il proprio valore, già testimoniato dal numero sempre crescente di candidati iscritti e di nuovi centri autorizzati in convenzione con il marchio della SDA. Ritengo, infatti, che nel corso di questi anni, l’aggiornamento continuo del programma di certificazione PLIDA, la professionalizzazione dei componenti delle commissioni d’esame e l’accresciuta spendibilità del titolo, abbiano portato l’attività del PLIDA a crescere sistematicamente da un punto di vista sia qualitativo che quantitativo.

Desidero pertanto ringraziarla per il lavoro da Lei svolto in questi anni, che ha contribuito al raggiungimento di questi importanti obiettivi.

Rinnovandole, ancora una volta, auguri di buon lavoro, la saluto cordialmente.

Il Segretario Generale (Dott. Alessandro Masi)

Notizie da Roma

6

Italian with a “CLIQ”: a quality mark for Italian language

teaching abroad

The Secretary General of the Societa' Dante Alighieri, Alessandro Masi, has been named Vice President of the governing body of “CLIQ – Certificazione Lingua Italiana di Qualità” (Quality Italian Language Certification). This new unified certification system, which was launched in February 2013 by the Italian Foreign Minister Giulio Terzi, provides Italy with a linguistic quality mark that can be clearly identified by foreigners wishing to study Italian. The four bodies responsible for certifying Italian language skills for foreigners are the Dante Alighieri Society, the University for Foreigners in Siena and in Perugia, and the University of Roma Tre. Clearly, the PLIDA certificates of Italian language proficiency have gained added value and are recognised as complying with the best international practice in language certification. The Dante Alighieri Society of South Australia and that of Sydney are the only PLIDA exam centres in Australia.

Arie antiche Daniela Kaleva (mezzo-soprano & period gesture)

Lesley Lewis (harpsichord)

A fresh interpretation of well-known Italian arias from the Baroque

by A. Scarlatti, G. B. Pergolesi, A. Caldara, G. Giordani, A. Lotti, G. Paisiello and G. Bononcini

based on the principles of theatrical gesture.

The second half of the concert will feature performance

with period gesture and costume.

Saturday 11 May 2013

4:00 pm – 5:00 pm

The Little Music Room - 35 Blakiston Road, Littlehampton, SA 5250

7

Study Italian in Italy

For anyone interested in studying Italian in Italy, we can recommend the Scuola Dante Alighieri in Camerino (www.scuoladantealighieri.org) and a

study tour, now in its third year, organised by the Gold Coast Dante Alighi-

eri (www.veniceitalianschool.com/venice-with-luisa-october-2013).

Donate to the Dante Alighieri Culture and Education Fund

The Fund is endorsed by the Australian Tax Office as a Deductible Gift Recipient under the Register of Cultural Organizations.

All funds are used to support our many exciting projects which will revitalize the love of Italian language and culture in South Australia.

Language classes

Cineforum

Opera and music appreciation

Public lectures

Dante Alighieri Commemoration Day

Grants, scholarships and prizes

Creative and performing arts Study and research

Building the future

All donations over $2 to the Dante Alighieri Culture and Education Fund are tax deductible

You can help us sustain Italian language and culture in S.A.

Put your ad in the next issue of Vita Nuova

Our Bollettino reaches over 400 members and friends of la Dante

Or

Become a sponsor

We can place your logo in a preferred space of our website and face-book pages.

Visit us at www.ladantesa.com

For more information, telephone (08) 7001 1904

Or

Email us at info@ladantesa.com