Danielle Steel - Zoya

Download Danielle Steel - Zoya

Post on 13-Apr-2016

97 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Danielle Steel - Zoya

TRANSCRIPT

<ul><li><p>FLSZVEG </p><p>A regny 1917 forradalom dlta Oroszorszgtl a </p><p>kzelmlt New Yorkjig ksri egy csodlatosan tiszta </p><p>teremts lett. Zoya az els vilghbor veiben rik </p><p>gynyr asszonny. A trtnelem viharai a cri </p><p>udvarbl Prizsba sodorjk, a vilghr orosz balett-</p><p>trsulat tagjaknt. Prizsbl New Yorkba vezet az tja, </p><p>ahol a gazdasgi vlsg slyos megprbltatsai vrjk. </p><p>Karrierje mgis magasba szrnyal </p><p>Zoya felejthetetlen alakja Danielle Steel </p><p>rsmvszetnek egyik cscspontja. </p></li><li><p>Danielle Steel </p><p>ZOYA </p><p>VICTORIA </p></li><li><p>ZOYA </p><p>Copyright 1988 by Danielle Steel </p><p>All rights reserved </p><p>Fordtotta: Lskai Rea, 1991 </p><p>Kiadja a Victoria Kft. </p><p>Felels kiad a Victoria Kft. gyvezetje </p><p>ISBN 963 7660 06 2 </p></li><li><p>ELS FEJEZET </p><p>A trojka szllt a havas tjon. Zoya jra behunyta a sze-</p><p>mt, s a ftyolszer kd apr, nedves cskokat lehelt or-</p><p>cjra s csipkt font szempillibl, flbe zeneknt csi-</p><p>lingeltek a lovak tncol csengettyi. Olyan hangok vol-</p><p>tak ezek, melyeket gyermekkora ta szeretett. Tizenht </p><p>vesen felnttnek rezte magt, s valban szinte ksz n </p><p>volt, br most gyermekk lett jra, ahogy Fjodor ostor-</p><p>val hajszolta a fnyes szr, fekete paripkat gyorsab-</p><p>ban gyorsabban a havon t. Amikor megint kinyitot-</p><p>ta a szemt, mr ltta a kis falut Carszkoje Szelo tvben. </p><p>Magban elmosolyodott, amikor hunyorogva megpillan-</p><p>totta a falun tl az ikerpalotkat, s visszatrte egyik </p><p>vastag prmmel blelt kesztyjt, hogy megnzze meny-</p><p>nyi idbe telt az t. Anyjnak azt grte, vacsorra otthon </p><p>lesz s otthon is lesz hacsak nem beszlgetik el na-</p><p>gyon az idt de hogyisne tennk? Marie volt a legjobb </p><p>bartnje, szinte mintha testvrek volnnak. </p><p>A vnsges vn Fjodor krbepillantott, rmosolygott a </p><p>lnyra, s kacagott izgatottsgban. Tkletes nap volt. </p><p>Zoya mindig is nagyon lvezte a balettrkat, balettcip-</p><p>je most is ott bjt meg a hta mgtt, az lsen. A tnc </p><p>klnleges gynyrsget jelentett a szmra, ez volt a </p><p>szenvedlye kicsi gyermekkora ta, s nha, nagy titok-</p><p>ban elsuttogta Marie-nak: a legjobban arra vgyik, hogy </p><p>elszkjn a Marjinszkijba, s ott ljen, hogy jjel-nappal </p><p>egytt gyakorolhasson a tbbi tncossal. Mr a puszta </p></li><li><p>gondolat mosolyt csalt az arcra most is. Olyan lom volt </p><p>ez, amirl hangosan mg csak emltst sem tehetett, hisz </p><p>az vilgban az ember nem megy el csak gy hivatsos </p><p>tncosnak. De neki megvolt hozz a tehetsge, ezt bizto-</p><p>san tudta tves kora ta, s Madame Nasztova tncri </p><p>megszereztk szmra az lvezetet, hogy azt tanulhatja, </p><p>amit a legjobban szeret. Kemnyen dolgozott az ott tl-</p><p>ttt rk alatt, s mindig azt kpzelte, hogy Fokin, a hres </p><p>balettmester majd felfedezi t. De gondolatai a balettrl </p><p>gyorsan tovarebbentek gyermekkori bartnje s unoka-</p><p>testvre, Marie fel, mikzben a vgtat trojka egyre k-</p><p>zelebb vitte hozz. Zoya apja, Konsztantyin s a cr tvo-</p><p>li unokatestvrek voltak, s anyja, akrcsak Marie-, n-</p><p>met. Mindenben hasonltottak egymsra, egyformk vol-</p><p>tak a szenvedlyeik, a titkaik, az lmaik, az egsz vil-</p><p>guk. Kzsek voltak rettegseik s rmeik, amikor gye-</p><p>rekek voltak, s most tallkoznia kellett vele, br anyj-</p><p>nak meggrte, hogy nem fog. Igazn, micsoda ostoba-</p><p>sg, mirt is ne tallkozhatnnak? Nem fog bemenni a </p><p>tbbiekhez a betegszobba, s Marie mr teljesen jl rzi </p><p>magt. pp tegnap kldtt egy rvid levlkt Zoynak, </p><p>amiben lerta, milyen borzalmasan unatkozik, hisz min-</p><p>denki beteg krltte. s klnben sem valami slyos </p><p>betegsgrl van sz, csupn egyszer kanyarrl. </p><p>A parasztok sietve kitrtek a szguld trojka tjbl, </p><p>s Fjodor hangosan biztatta a kocsit hz hrom fekete </p><p>lovat. Fjodor mr fiatal gyerekknt Zoya nagyapjnl </p><p>dolgozott, de eltte mr szolglt az apja a csaldnl. </p><p>Egyes-egyedl Zoyrt kockztatta volna, hogy magra </p><p>vonja az apa haragjt s az anya sztlan, hvs nemtet-</p></li><li><p>szst de Zoya meggrte neki, hogy senki sem fogja </p><p>megtudni, s a mltban mr ezerszer hozta ide a kis-</p><p>lnyt. Zoya szinte naponta ltogatta az unokatestvreit, </p><p>mi rossz lenne ht a dologban, br igaz, hogy az aprcs-</p><p>ka, trkeny crevicsnek s nvreinek most kanyarja </p><p>van. Alekszisz kisfi, nem pedig egszsges fiatalember, </p><p>ezt mindenki tudja. Zoya kisasszony viszont fiatal s </p><p>egszsges, ers, s olyan, de olyan bjos! Zoya volt a </p><p>legszebb gyerek, akit Fjodor valaha is ltott, s Ludmilla, </p><p>a felesge viselte a kislny gondjt csecsem korban. A </p><p>felesge az elmlt vben halt meg hastfuszban, s ez </p><p>szrny vesztesg volt a szmra, klnsen hogy nem </p><p>volt gyerekk. Fjodornak csak egy csaldja volt: az, </p><p>akiknl dolgozott. </p><p>A kozk grdistk meglltottk ket a kapuban s </p><p>Fjodor hirtelen mozdulattal visszafogta a tajtkz lova-</p><p>kat. Most ersebben havazott s kt lovas testr kzele-</p><p>dett magas szrmekucsmban s zld egyenruhban, </p><p>fenyegetn, ameddig meg nem lttk, ki rkezett. Zoyt </p><p>jl ismertk Carszkoje Szelban. Udvariasan tisztelegtek </p><p>amikor Fjodor ismt elindtotta a lovakat, s azok frge </p><p>lptekkel elhaladtak a Fjodorovszkij kpolna eltt, eg-</p><p>szen a Sndor Palotig. A csszri lakhelyek kzl ezt </p><p>kedvelte legjobban a crn. Csak nagyon ritkn hasznl-</p><p>tk a Tli Palott Szentptervrott, akkor is fknt blok </p><p>vagy ms llami nnepsgek alkalmbl. Minden v m-</p><p>jusban kikltztek a peterhofi birtokon ll villba, </p><p>majd a Sarkcsillag elnevezs jachtjukon s a lengyelor-</p><p>szgi Spalban tlttt nyarak utn szeptemberre mindig </p><p>a livadiai palotban ktttek ki. Zoya sokszor maradt ott </p></li><li><p>velk egszen addig, mg el nem kezddtt az iskola a </p><p>Szmolnij Intzetben. De az kedvence is a Sndor-palota </p><p>volt. Teljesen belehabarodott a crn hres mlyvaszn </p><p>budorjba s az volt a vgya, hogy az otthoni szobjt </p><p>is olyan tompa oplos rnyalatokkal rendeznk be, mint </p><p>Aliksz nnit. Anyja jt derlt rajta hogy Zoya mit sze-</p><p>retne, de tavaly gy dnttt, enged lnya kvnsgnak. </p><p>Marie ugratta is a bartnjt minden alkalommal, amikor </p><p>nla jrt mondvn, hogy Zoya szobja tlontl emlkez-</p><p>teti t sajt anyjra. </p><p>Fjodor lemszott a bakrl, mialatt kt lovszfi tartot-</p><p>ta az gaskod lovakat; az regember feje mellett kavar-</p><p>gott a h, amint kezt gondoskodn Zoya fel nyjtotta. </p><p>A lny slyos szrmekabtjt h lepte, arct pirosra csp-</p><p>te a hideg s a kt rs utazs Szentptervrrl. pp csak </p><p>annyi ideje lesz, hogy megtezzon a bartnjvel, gon-</p><p>dolta magban, aztn eltnt a Sndor-palota lenygz </p><p>kapujn t, s Fjodor visszasietett a lovaihoz. Voltak ba-</p><p>rtai az itteni istllkban, s mindig nagy lvezettel trak-</p><p>tlta ket a vrosbl hozott hrekkel, elidztt a trsas-</p><p>gukban a kisasszonyra vrakozva. </p><p>Kt szobalny vette el Zoya bundjt, pedig ekzben </p><p>lassan leemelte fejrl a hatalmas cobolyprm kucsmt, </p><p>kiszabadtva lngol srnyszer hajzuhatagt, amely-</p><p>nek ltvnya gyakorta meglltotta az embereket, ha ki-</p><p>bontva viselte a hajt, ami sokszor elfordult nyaranta </p><p>Livadiban. Alekszisz crevics szerette ugratni t fnyl </p><p>vrs haja miatt, s gyngden meg-megsimogatta haj-</p><p>koronjt finom kezvel, ha Zoya tlelte t. Alekszisz </p><p>szmra Zoya szinte olyan volt, mintha a nvre volna. </p></li><li><p>Zoya mindssze kt httel Marie eltt szletett, gy teht </p><p>egyforma korak voltak, hasonl volt a gondolkodsuk, </p><p>s mindketten szntelenl babusgattk a fit, ugyangy, </p><p>mint a tbbi lnytestvr. A nvrek, az anyja, s az egsz </p><p>szkebb csald szinte mindig gy beszlt rla: a Babu-</p><p>ci. Mg most, tizenkt ves korban is annak tekintet-</p><p>tk, s amikor Zoya komoly arccal rdekldtt a hogylte </p><p>fell, a kt szobalny kzl az idsebbik csak rzta a fe-</p><p>jt. </p><p> Szegny kis jszg, tele van kitsekkel, s szrny </p><p>khgs knozza. Gilliard r ma egsz nap ott lt az gya </p><p>mellett. fensge, a crn a lnyokkal van elfoglalva. </p><p>Olga, Tatjna s Anasztzia a kis crevicstl kapta el a </p><p>kanyart s a betegsg valsgos jrvnny ntt, ami </p><p>miatt Zoya anyja azt akarta, hogy lnya tvol tartsa ma-</p><p>gt a helytl. De Marie-n nyoma sem volt a betegsgnek, </p><p>s elz napi levelben gy, de gy knyrgtt a bart-</p><p>njnek, hogy ltogassa meg Ltogass meg engem, des </p><p>Zoym, ha desanyd engedi </p><p>Zoya zld szeme tncolt, amint megrzta hajt s el-</p><p>igaztotta magn a slyos gyapjruht. A balettra utn </p><p>ltztt t iskolai egyenruhjbl, s most frgn lpdelt </p><p>a vgtelen folyosn az ismers ajt fel, mely majd utat </p><p>nyit az emeletre, Marie s Anasztzia sprtai hlszob-</p><p>jhoz. tkzben nesztelenl suhant el a szoba eltt, ahol </p><p>a cr szrnysegdje, Mescserszkij herceg ldglt mindig </p><p>munkba mlyedve. A herceg nem vette szre t, mert </p><p>Zoya, dacra nehz csizminak, hangtalanul ment fl a </p><p>lpcskn, s egy perccel ksbb mr kopogott a hl-</p><p>szoba ajtajn, s meghallotta az ismers hangot. </p></li><li><p> Tessk! </p><p>Karcs, kecses kezvel elfordtotta az ajt gombjt; </p><p>mintha elje tolakodott volna vrs hajzuhataga, amint </p><p>bedugta fejt az ajtnylson, s megltta unokatestvrt </p><p>s bartnjt a tkr eltt llva. Marie hatalmas kk sze-</p><p>me azon nyomban felcsillant, s keresztlfutott a szobn, </p><p>hogy kszntse Zoyt, aki beviharzott s szlesre trta </p><p>karjt, hogy tlelje t. </p><p> Azrt jttem, hogy megmentselek, Mska, desem! </p><p> Hla Istennek! Mr azt hittem, elpusztulok az una-</p><p>lomtl. Mindenki beteg ebben a hzban. Mg szegny </p><p>Anna is kanyarsan jelent meg tegnap. az anym lak-</p><p>osztlya melletti szobban lakik, s mama ragaszkodik </p><p>hozz, hogy mindenkit sajt kezleg poljon. Mst sem </p><p>csinl egsz ll nap, mint levest s tet hord nekik, s </p><p>amikor alusznak, akkor mama tmegy a msik szobba, </p><p>hogy a fikrl gondoskodjk. Olyan most itt a helyzet, </p><p>mintha kt krhz mkdne egy helyett gy tett, </p><p>mintha, tpn puha barna hajt, amin Zoya jt mulatott. </p><p>A szomszdos Katalin Palott krhzz alaktottk t a </p><p>hbor kezdetekor, mg a crn fradhatatlanul dolgo-</p><p>zott benne vrskeresztes egyenruhjban, s lnyaitl </p><p>elvrta volna, hogy ugyanezt tegyk, de mindnyjuk k-</p><p>zl Marie lelkesedett a legkevsb az ilyesfajta feladato-</p><p>krt. Alig brom elviselni! Nagyon fltem, hogy nem </p><p>fogsz eljnni. s mama rettent mrges lenne, ha tudn, </p><p>hogy n hvtalak ide. A kt ifj hlgy kart karba ltve </p><p>lpdelt vgig a szobn, majd letelepedtek a kandall mel-</p><p>l. A szoba, melyet rendes krlmnyek kztt Anaszt-</p><p>zival egytt laktak, egyszer, szinte puritn volt. Tbbi </p></li><li><p>nvrhez hasonlan, Marie-nak s Anasztzinak is </p><p>dsztelen vasgya volt, ropogs fehr gynemvel, kis-</p><p>mret rasztala, s a kandall prknyn finom kzi-</p><p>munkval ksztett hsvti tojsok sorakoztak. Marie </p><p>vrl vre mindet megrizte, hisz a bartainak s a nv-</p><p>reinek az ajndkai voltak. Malachitbl s fbl kszl-</p><p>tek, nmelyiket csodaszp farags vagy drgak dsztet-</p><p>te. Marie nagy becsben tartotta ket, mint a tbbi, kevs </p><p>szm kincset, amit birtokolt. A gyerekszobkon, aho-</p><p>gyan mg mindig neveztk, nyoma sem volt annak a </p><p>fnyzsnek s pompnak, ami szleik szobit s a palo-</p><p>ta tbbi rszt jellemezte. A szobban lev kt szk egyi-</p><p>kn csak gy odavetve klnlegesen szp, hmzett kend </p><p>hevert, melyet anyjnak szvbli bartnje, Anna </p><p>Virubova ksztett a szmra. Ugyanaz az asszony volt, </p><p>akit Marie Zoya megrkeztekor emlegetett. Szegny An-</p><p>na bartsgnak jutalma most a kanyar volt. A gondo-</p><p>latra mindkt lny elmosolyodott, valami fensbbsget </p><p>rezve, hogy ket bezzeg elkerlte a betegsg. </p><p> De te jl vagy? Zoya nagy szeretettel nzett bart-</p><p>njre; aprcska teste mg kisebbnek ltszott a slyos </p><p>szrke gyapjruhban, amelyet azrt viselt, hogy mele-</p><p>gen tartsa t a hossz ton Szentptervrtl idig. Zoya </p><p>aprbb termet volt, mint Marie, s trkenyebb is, br </p><p>Marie-t tartottk a csald szpnek. rklte apja meg-</p><p>hkkent kk szemt s szemlyisgnek bjt. s sok-</p><p>kal, de sokkal jobban szerette az kszereket s a szp ru-</p><p>hkat, mint a nvrei. Kzs szenvedlyk volt ez </p><p>Zoyval. rkat tudtak eltlteni azzal, hogy gynyr </p><p>ruhkrl beszlgessenek, melyeket lttak valahol, vagy </p></li><li><p>sorra felprbljk Zoya anyjnak kalapjait s kszereit, </p><p>amikor csak Marie ltogatba ment hozzjuk. </p><p> Jl vagyok kivve, hogy mama azt mondja, most </p><p>vasrnap nem mehetek Olga nnivel a vrosba. Szertar-</p><p>ts volt ez, amit mindennl jobban imdott. Nagynnjk, </p><p>Olga Alekszandrovna nagyhercegn minden vasrnap </p><p>elvitte ket a vrosba, hogy mindannyian a nagyanyjuk-</p><p>nl ebdeljenek az Anyicskov Palotban, s ilyenkor </p><p>megltogattk nhny bartjukat is, de most, hogy nv-</p><p>rei betegek voltak, mindez ktba esett. Zoya arca csal-</p><p>dottan megnylt a hr hallatn. </p><p> Ettl fltem. Pedig annyira szerettem volna megmu-</p><p>tatni neked az j ruhmat. Nagymama hozta nekem P-</p><p>rizsbl. Zoya nagyanyja, Jevgenyija Petyerovna </p><p>Oszupova egszen rendkvli asszony volt. Apr terme-</p><p>t s elegns, s a szeme smaragdzld lngokat szrt </p><p>mg most, nyolcvanegy ves korban is. s mindenki </p><p>erskdtt, hogy Zoya hajszlra a nagyanyjra ttt. </p><p>Zoya anyja magas volt s elegns, bgyadt, halovny </p><p>szkesg szpsg, svr kk szemekkel. Az a fajta n, </p><p>akit az ember vdelmezni akar a vilggal szemben, s </p><p>Zoya apja pp ezt tette mindig. gy bnt vele, mint egy </p><p>trkeny gyermekkel, ellenttben egszsgtl kicsattan </p><p>lnyval. Nagymama hozott nekem egy egszen kln-</p><p>leges rzsaszn szatn ruht, amelyet szinte elbortanak a </p><p>rvarrott apr gyngyk. Annyira szerettem volna, ha </p><p>lthatod! gy beszlgettek ruhikrl mint a gyermekek </p><p>ahogyan a plssmackikrl beszlgetnnek, s Marie </p><p>elragadtatsban mg tapsikolt is. </p></li><li><p> Alig vrom, hogy lthassam! A jv htre mr bizto-</p><p>san mindenki jl lesz. Akkor megltogatunk. Megg-</p><p>rem! Addig pedig festek neked egy kpet abba az ostoba </p><p>mlyvaszn szobdba. </p><p> Ne merszelj rosszat mondani a szobmrl! Majd-</p><p>nem olyan elegns, mint a mamd! A kt lny nevetett </p><p>s Bohka, a gyerekek kicsiny angol spnielje ugrndoz-</p><p>va bejtt a szobba s vidman csaholt Zoya lba krl, </p><p>mikzben a kezt melengette a tznl, s igyekezett </p><p>mindent elmeslni Marie-nak a szmolnij-beli tbbi lny-</p><p>rl. Marie nagyon szerette hallgatni a trtneteit, mivel </p><p>ki volt rekesztve mindebbl, fivrei s nvrei kztt lte </p><p>az lett, Pierre Gilliard hzitant s Gibbes r, az an-</p><p>goltanr parancsnoksga alatt. </p><p> Legalbb most nincsenek rink. Gilliard urat telje-</p><p>sen lefoglalta, hogy Babucit polja. s Gibbes urat sem </p><p>lttam mr vagy egy hete. Papa azt mondja, a tanr r </p><p>hallra van rmlve, hogy elkapja tlnk a kanyart. A </p><p>kt lny jra nevetett s Marie nagy szeretettel nekifo-</p><p>gott, hogy befonja Zoya lngvrs hajzuhatagt. Apr </p><p>gyermekkoruk ta kedvelt idtltsk volt, hogy befon-</p><p>tk egyms hajt, mikzben fecsegtek s pletyklkodtak </p><p>Szentptervrrl s az ismerskrl. A hbor ta lnye-</p><p>gesen csendesebb lett az let, mg Zoya szlei sem tartot-</p><p>tak manapsg mr annyi trsas sszejvetelt, mint egy-</p><p>koron, Zoya nagy szvfjdalmra. Szeretett beszlgetni a </p><p>sznes egyenruhs frfiakkal, szvesen elnzte az elegns </p><p>ruhakltemnyeket s pompzatos kszereket visel n-</p><p>ket. Friss trtnetekre tehetett szert ilyenkor, melyeket </p><p>azonnal szllthatott Marie-nak s nvreinek arrl, hogy </p></li><li><p>ki kivel flrtlt, ki volt gynyr s ki nem, s hogy ezt-</p><p>tal ki viselte a legltvnyosabb gymnt nyakket. Olyan </p><p>vilg volt ez, amely sehol msutt nem ltezett, az Orosz </p><p>Birodalom vilga. s Zoya mindig a legteljesebb boldog-</p><p>sgban lubickolt e vilg kells kzepn, hercegn volt, </p><p>mint az anyja s a nagyanyja eltte, apai gon tvoli </p><p>rokonsg fzte a crhoz, s csaldjval egytt fnyzs-</p><p>ben lt, eljogokat lvezett, mint a nemesek kzl sokan. </p><p>Otthona olyan volt, mint az Anyicskov Palota, csak egy </p><p>kicsit kisebb, s jtsztrsai azok az emberek voltak, akik </p><p>a trtnelmet csinltk, de szmra mindez teljesen ter-</p><p>mszetesnek tnt. </p><p> Bohka olyan boldognak ltszik most. Figyelte a </p><p>lbainl jtszadoz kutyt. Hogy vannak a klykei? </p><p>Marie arcn rejtlyes mosoly suhant t, s elkelen </p><p>megvonta a vllt. Nagyon desek. Jaj, vrj csak </p><p>Elengedte a hossz fonatot, melyet Zoya hajbl ksz-</p><p>tett, s az rasztalhoz szaladt, hogy elvegyen valamit, </p><p>amirl majdnem elfeledkezett. Zoya azonnal arra gon-</p><p>dolt, biztosan egy levl az valamelyik bartjuktl, vagy </p><p>fnykp Aleksziszrl vagy a nvreirl. Marie-nak min-</p><p>dig volt valami kincse, amit megosztott bartnjvel, </p><p>amikor tallkoztak, de ez alkalommal egy kics...</p></li></ul>