danielle steel - legaturi de familie (v.1.0)

Download Danielle Steel - Legaturi de Familie (v.1.0)

Post on 06-Nov-2015

131 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Danielle Steel - Legaturi de Familie (v.

TRANSCRIPT

Family TiesDanielle SteelCopyright 2010 Danielle Steel

Lira, parte a Grupului Editorial LiteraO.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureti, Romniatel.: 021 319 63 93; 0752 101 777e-mail: comenzi@lirabooks.roLegturi de familieDanielle SteelCopyright 2011 Literapentru versiunea n limba romnToate drepturile rezervateEditor: Vidracu i fiiiRedactor: Gabriela TrculescuCopert: Cornel DrghiaTehnoredactare i prepress: Ioana CristeaDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei STEEL, DANIELLE Legturi de familie / Danielle Steel; trad.: Simona Luca. Bucureti: Litera Internaional, 2011 ISBN 978-606-600-401-5 I. Luca, Simona (trad.)

821.111(73)-31 = 135.1

DANIELLE STEELLegturi de familie

Traducere din englez Simona Luca

Editura LiraAdorailor, scumpilor mei copii,

Beatrix, Trevor, Todd, Nick,

Sam, Victoria, Vanessa,

Maxx i Zara.

Sunt mndr de ei, le sunt recunosctoare, iar viaa alturi de ei e o aventur plin de veselie! Sper ca legturile care ne unesc s fie mereu blnde i puternice!

Cu toat dragostea, mama/D.S.Cuprins:

capitolul 1capitolul 2capitolul 3capitolul 4capitolul 5capitolul 6capitolul 7capitolul 8capitolul 9capitolul 10capitolul 11capitolul 12capitolul 13capitolul 14capitolul 15capitolul 16capitolul 17capitolul 18capitolul 19capitolul 20capitolul 21capitolul 22

capitolul 1n septembrie, ntr-o nsorit dup-amiaz de duminic, Seth Adams prsi apartamentul lui Annie Ferguson din West Village. Era un brbat chipe, amuzant, inteligent, n compania cruia Annie se simea grozav. Se ntlniser cu dou luni nainte la un picnic organizat n Hamptons, cu ocazia zilei de 4 Iulie. i i iubea slujba la fel de tare ca Annie. Absolvise cu doi ani n urm Harvard Business School i se bucura de o ascensiune fulminant la o banc de investiii de pe Wall Street. Annie absolvise Columbia Architecture School cu doar ase luni n urm, iar acum se distra de minune la prima ei slujb n cadrul unei importante firme de arhitectur. Fusese un vis care acum devenise realitate. Cei doi tineri atrgtori se remarcaser reciproc ntr-o ncpere nesat de lume, i fusese dragoste la prima vedere. Petrecuser mpreun o var grozav i discutau deja s nchirieze o caban de schi unde s i invite i pe unii dintre prietenii lor. Se ndrgosteau unul de altul pe zi ce trecea i ateptau cu nerbdare momentele frumoase ce aveau s urmeze.

Annie se distra mai bine ca niciodat: weekenduri cu Seth, amor nebun, momente fericite pe mica ambarcaiune pe care acesta tocmai o cumprase. Avea tot ce-i dorea: un partener nou, o cas nou, un serviciu care reprezenta un prim pas major n cariera pe care muncise att de mult s i-o cldeasc. n vrst de douzeci i ase de ani, nalt, blond i superb, se afla n vrful piramidei. Avea un zmbet care ar fi putut topi ghearii i o mulime de motive s zmbeasc. Viaa ei din ultima vreme era tot ce-i dorise vreodat.

Fusese nevoit s-l lase pe Seth s plece n dup-amiaza aceea, dup un alt weekend perfect petrecut pe barc, fiindc avea de lucru. Dorea s treac n revist nc o dat primul ei proiect major, naintea ntlnirii de a doua zi cu clienii. tia c trebuia s rup gura trgului, astfel c planurile la care lucrase fuseser meticulos realizate, eful i artase c-i aprecia ideile i-i oferise ocazia s le fac cunoscute. Cnd tocmai se aezase la masa de lucru telefonul mobil sun. Dei se despriser cu doar cinci minute n urm, se gndi c ar putea fi Seth. O suna uneori n drum spre cas, pentru a-i spune ct de tare i simea deja lipsa.

Zmbi gndindu-se la el, dar observ apoi pe ecranul telefonului numrul lui Jane, sora sa cu zece ani mai mare. Cele dou surori erau foarte apropiate, iar Jane i fusese ca o mam dup moartea prinilor lor, cnd Annie avea optsprezece ani. Jane avea o csnicie fericit, tria n Greenwich, Connecticut, i avea trei copii adorabili. Cele dou surori semnau att de tare, nct ai fi putut crede c sunt gemene. Jane, versiunea uor mai n vrst a lui Annie, era tare nerbdtoare s-l cunoasc pe Seth. Din auzite, i se prea c era genul de brbat numai bun de pstrat. Tot ce i dorea pentru Annie era ca, ntr-o bun zi, s gseasc un brbat la fel de minunat precum soul ei, Bill, i s aib o csnicie la fel de fericit. Jane i Bill Marshall erau cstorii de paisprezece ani, dar nc se purtau ca nite proaspt nsurei. Erau modelele pe care Annie spera s le urmeze cndva, ns momentan era concentrat asupra noii sale cariere, n ciuda minunatei distracii pe care Seth i-o oferise n ultimele dou luni. Annie i dorea s devin un mare arhitect.

Suntei mpreun? ntreb Jane conspirativ, n timp ce sora ei mai tnr rse. Jane lucra pe cont propriu, ca ilustrator de cri pentru copii, i era o artist foarte talentat, ns ntotdeauna o interesaser mai mult soul i copiii dect cariera. Bill era editor la o editur mic, dar foarte respectat. i petrecuser sfritul de sptmn pe insula Marthas Vineyard, un ultim weekend romantic, departe de cei trei copii ai lor, n casa de vacan pe care urmau s o nchid odat cu sfritul acestei veri.

Nu. Seth tocmai a plecat, rspunse Annie.

De ce att de devreme? se auzi uor dezamgit vocea lui Jane.

Am de lucru. Mine susin o prezentare pentru un client important i voiam s m mai uit peste schie.

Ce fat cuminte! Jane era teribil de mndr de surioara ei mai mic. n ochii ei era o adevrat stea. Vom fi acas n cteva ore. Noi plecm imediat. Bill pregtete avionul de zbor. A fost minunat weekendul acesta. mi pare ru c trebuie s nchid casa.

Le plcuse insula i lor, i copiilor. Cumpraser casa la naterea fiicei lor celei mai mari, Lizzie, care avea acum doisprezece ani i era copia fidel a mamei sale. Ted mplinise opt ani i-i semna leit lui Bill, avnd aceeai fire blnd i aceeai naturalee a comportamentului. Iar n legtur cu mezina lor, Katie, lui Jane i plcea s spun c venea de pe o alt planet. Dei avea doar cinci ani, i exprima prerea despre orice lucru, fiind incredibil de istea i de ndrznea. Era un suflet matur ntr-un trup de copil i spunea mereu c ea i mtua Annie sunt cele mai bune prietene.

Cum e vremea n New York? ntreb Jane de dragul conversaiei.

Era sezonul uraganelor, dar pe insula Vineyard vremea fusese frumoas.

A fost cald i nsorit tot weekendul, dar au anunat c va fi furtun n seara asta. Mie nu-mi prea vine-a crede, rspunse Annie.

i aici se ateapt o furtun; vntul s-a nteit cam de vreo or, dar totul pare n regul deocamdat. Bill vrea s ajungem acas nainte s nceap.

n timp ce Bill i fcea semne din avion, Jane i lu paharul de unic folosin plin cu cafea i porni spre el, pregtindu-se s ncheie convorbirea cu Annie.

Te sun cnd ajung acas. Nu te obosi prea tare cu munca Te iubesc. Nu-l aduci pe Seth la cin weekendul urmtor?

Am s ncerc. S-ar putea s fiu nevoit s lucrez, depinde cum decurge ntlnirea de mine. i eu te iubesc. Sun-m mai ncolo, spuse Annie relaxat, apoi nchise i se ntoarse la treab. i ntinse schiele pe mas i le analiz cu atenie. Descoperi ajustrile pe care dorea s le fac modificri mrunte, dar, perfecionist cum era, voia ca totul s fie fr cusur a doua zi. ncepu s fac ncet i cu atenie modificrile la care se gndise tot weekendul.

Jane urc n avionul de care soul ei era att de mndru. Fusese pilot n armat i i plcuser dintotdeauna avioanele. Acesta era cel mai mare pe care-l avusese pn acum. Cessna 414 Chancellor de opt locuri, perfect pentru ei, cei trei copii ai lor, doica acestora, Magdalena, care i nsoea uneori pe insul, i eventual pentru nc ali doi prieteni, sau pentru muntele de cumprturi i bagaje pe care Jane le cra mereu de la Greenwich la Vineyard i napoi. Avionul reprezenta un lux, dar nsemna pentru Bill mai mult dect casa lor i era cel mai preuit bun al su. Atunci cnd pilota Bill i nu era nevoit s cltoreasc cu liniile aeriene obinuite, Jane se simea n siguran. Soul ei i actualiza mereu brevetul de pilot calificat.

Mic-i fundul ncoace, spuse el pe un ton glume, n timp ce ea mpingea o ultim saco de cumprturi n avion. Se apropie furtuna i vreau s ajungem acas nainte s nceap.

Cerul se ntunec deja cnd el rosti aceste cuvinte, iar prul lung i blond al lui Jane se undui n adierea vntului. Ea sri nuntru, iar el se aplec s o srute, apoi se concentr asupra butoanelor de comand din faa lui. Primise permisiunea de a decola i aveau sistem de navigaie n eventualitatea n care vizibilitatea ar fi sczut. Bill i puse ctile i anun turnul de control, iar Jane scoase din geant o revist. i plcea la nebunie s savureze n revistele de mondeniti poveti despre actrie faimoase, despre legturile i despririle lor, pe care s le discute apoi cu Annie, ca i cnd celebritile ar fi fost prietenii lor apropiai. Lui Bill i plcea teribil s le tachineze pe seama asta.

Brbatul privea cu atenie cerul, n timp ce decolau, iar vntul prea s se nteeasc, i urc rapid la altitudinea indicat de turnul de control. Urma s aterizeze pe aeroportul din Westchester County n cel mult o or. Era un zbor uor, dar trebuia s acorde atenie traficului din jurul Bostonului. Discut de cteva ori cu angajatul din turnul de control i-i zmbi lui Jane. Petrecuser un weekend plcut. Dei i iubea mult, era totui frumos s plece de lng copii i s-o aib pe Jane doar pentru el.

Annie pare destul de serioas n legtur cu noul ei iubit, i spuse Jane rznd.

N-ai s fii fericit pn n-o vezi mritat. i cunotea bine soia i amndoi tiau c spunea adevrul. E doar o copil i abia s-a angajat.

Eu aveam douzeci i doi de ani cnd m-am cstorit cu tine, i aminti ea. Annie are douzeci i ase.

Tu nu ineai att de tare s-i construieti o carier, cum i dorete ea. D-i o ans. N-o poi socoti fat btrn nc.

Nici nu avea cum s fie vreodat. Era tnr i frumoas, iar brbaii o curtau mereu. Dar Bill avea dreptate Annie dorea s-i construiasc o carier de arhitect nainte de a se aeza la casa ei, ceea ce lui Bill i se prea a fi o decizie neleapt. n plus, i plcea s fie mtu, dar nu era nc pregtit s aib propriii copii.

Jane observ c Bill prea uor distras, d