Danielle Steel - Keserédes

Download Danielle Steel - Keserédes

Post on 26-May-2017

263 views

Category:

Documents

1 download

TRANSCRIPT

  • Danielle Steel legjabb regnye azoknak szl,

    akik gy rzik, hogy letk ktyba jutott,

    hogy vltoztatni kellene, de nincs hozz elg

    btorsguk, tancstalanul sodrdnak.

    India Taylor sikeres fotriporteri plyt cserlt

    fel frje, Doug s a gyermekek kedvrt. Ti-

    zenht napsugaras, boldog s bks esztend

    repl el, mgnem India rdbben, hogy valami

    hinyzik az letbl, hogy taln korai volt mg

    az nknt vllalt visszavonuls.

    Elhatrozza, hogy - ha trik, ha szakad -

    megkeresi a kezdettl fogva "neki rendelt"

    utat. Fjdalmas, keserves s "keserdes" a

    kzdelem, amelyet az asszony nnn hajdani

    szabadsgrt vv. De embert prbl, em-

    berhez mlt a kihvs.

    S mire elolvassuk India Taylor trtnett, azt

    is megrtjk, hogy Danielle Steel regnynek

    hsei valjban mi magunk vagyunk.

  • DANIELLE STEEL

    Keserdes

    A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

    Danielle Steel: Bittersweet

    Published by Delacorte Press Random House, Inc., New York

    1998 by Danielle Steel

    Jacket design: Jorge Martinez and Andrew M. Newman

    Jacket art: Valerie Sokolova

    Lettering: David Gatti

    Author's photo: Brigitte Lacombe

    Fordtotta Roby Tiallac

    A fedl magyar vltozata Szaklos Mihly munkja

    Hungarian edition

    by Maecenas Knyvkiad, 1999

    Tomnak,

    a keserrt s az desrt.

    Szvem minden szeretetvel,

    d. s.

    Hungarian translation

    by Roby Tiallac, 1999

    Sohase rd be az lmaidnl kevesebbel.

    Valahol, valamikor, valahogyan gyis megtallod ket.

  • 1.

    Indiana Taylor clra tartotta a fnykpezgpet, ahogy

    a gyerekhad, egy csom kilencves kisklyk, a lab-

    dt kergette a westporti jtsztren. A nagy lendlettl

    ngyen flbuktak, kezek-lbak kalimpltak egy alakta-

    lan raksbl, amelyben valahol ott hempergett Sam is,

    Idiana fiacskja. Indiana azonban nem lthatta a gyere-

    ket, mert pp egy hossz kpsorozatot exponlt. Meg-

    grte, hogy lefnykpezi a csapatot. rmmel tette,

    hiszen mindig is szeretett velk lenni. Szp, meleg, m-

    jusi dlutn volt.

    Mindenhov eljrt a gyerekekkel. Focizni, basebal-

    lozni, szni, balettozni, teniszezni. S nemcsak azrt,

    mert ezt vrtk tle, hanem azrt is, mert lvezte a dol-

    got. Ebbl llt az lete. Egyik parkolbl ki, a msikba

    be, klnrk egyms utn, kzben egy-egy llatorvos,

    fogszablyoz, gyerekorvos, hol betegsg, hol csak

    kontroll miatt. Ngy gyerekkel, kilenc- s tizenngy

    ves kor kztt, Indiana gy rezte, hogy a fl lett a

    kocsiban tlti, s tlen is csak addig nem l benne, amg

    ellaptolja a havat a garzsajt ell.

    Indiana Taylor szerette a gyerekeit, a frjt, az lett.

    Az letk szerencssen alakult, s br fiatalabb veiben

  • nem ppen ilyesmirl brndozott, de aztn gy rez-

    te, hogy j ez gy, ahogy van. Doug s annak idejn

    egszen msrl lmodozott, de ht ez az let rendje, az

    ember megvltozik, ide-oda sodrdik, aztn kikt vala-

    hol, amire nem is szmtott. k sem gondoltk, hogy itt

    fognak kiktni, amikor hsz vvel ezeltt tallkoztak

    Costa Ricban, a Bkehadtest "katoniknt".

    Most azt a fajta csaldi letet ltk, amelyet Doug

    kpzelt el maguknak, s amelyben elre ki volt jellve

    India helye. Anyagi biztonsg, nagy, knyelmes hz

    Connecticutban, tele gyerekekkel, meg mg egy szp

    labrador retriever is szaladgl a hz krl - ez mr szin-

    te idill. Doug mindennap a 7 ra 5 perces vonattal in-

    dult Westport llomsrl New Yorkba dolgozni. s

    mindennap ugyanazokat a pofkat ltta, ugyanazokkal

    az emberekkel beszlgetett, s ugyanazokat a szml-

    kat rendezgette az irodban. Az USA egyik legnagyobb

    marketingcgnl dolgozott, igen csinos fizetsrt. In-

    dit a kezdeti idkben egyltaln nem izgatta a pnz.

    Akkor is tkletesen boldognak rezte magt, amikor

    ntzcsatornkat stak s strakban laktak Nicara-

    guban, Peruban vagy Costa Ricban.

    India szerette azokat az veket, a kalandokat, az iz-

  • galmakat s azt az rzst, hogy nzetlenl tett valamit

    az emberisgrt. S ha ilyen-olyan veszlyekkel is szem-

    be kellett nznik, az csak mg jobban lelkestette ket.

    A fotzst mr jval azeltt, mg tindzserkorban

    elkezdte. Az apja tantgatta, aki a The New York Times tu-

    dstja volt. Alig volt otthon, amikor India gyerek volt;

    radsul a vilg veszedelmes, hbor sjtotta vidkein

    bolyongott. s csuda izgalmas kpekkel s trtnetek-

    kel trt mindig haza. India kicsi korban folyton arrl

    lmodozott, hogy ha egyszer nagy lesz, majd is hadi-

    tudst lesz! s ez az lma valra is vlt, amikor kl-

    ssknt maga is elkezdett kpeket kldzgetni a lapok

    nak a Bkehadtest expedciirl.

    Eljutott a vad, veszedelmes hegyvidkekre, s szem-

    tl szembe kerlt gerillkkal s banditkkal is. Soha

    nem gondolt arra, hogy nha mr az letvel jtszik. A

    veszly semmit sem jelentett szmra, st, lvezte a ve-

    szlyhelyzetek ltal okozott kellemes borzongst. Sze-

    rette az embereket, a szeme el trul ezerfle ltvnyt,

    a szagokat, az elvgzend munkt s a roppant nagy

    szabadsgot ebben a szabad vndorlsban. St, amikor

    letelt a Bkehadtestnl vllalt szolglati id, s Doug

    visszament az Egyeslt llamokba, mg ott maradt

  • nhny hnapig Kzp- s Dl-Amerikban, aztn el-

    ment tudstsokat rni Afrikba s zsiba. Mindentt

    sikerlt eljutnia azokra a helysznekre, ahol gett az

    emberek lba alatt a talaj. Ahol valami baj vagy konflik-

    tus tmadt, ha csak rvid idre is, ott hamarosan fel-

    bukkant India, s csattogtatta a fnykpezgpeit. Va-

    lahogy a vrben volt ez, Doug viszont, gy ltszik,

    ms "vrcsoportba" tartozott. Neki ezek a kalandoz-

    sok a fiatalkor tmeneti idszakt jelentettk, India

    szmra viszont ez volt maga az let, az igazi let. s

    ezt az letet szerette volna lni.

    Kt hnapig lt Guatemalban, egy fellzadt had-

    seregnl, s fantasztikus kpekkel trt haza, majd-

    nem olyan jkkal, mint annak idejn az apja. Nemcsak

    nemzetkzi hrnevet szerzett velk, hanem nhny

    rangos djat is odatltek neki az lesltsrt s a btor-

    sgrt.

    Ksbb, visszatekintve azokra az idkre, rjtt, hogy

    akkor ms ember volt, ms szemlyisg, akire mosta-

    nban gy gondol vissza, mint valami rgi ismersre. s

    el-eltndik, hogy mi is trtnt vele. Hov lett az a sza-

    bad lelk, szenvedlyek ltal hajtott n? Valban, mint

    egy rgi ismers, akit taln mg felismernk, ha szem-

  • bejn az utcn, de igazbl mr nem ismerjk. Annyira

    ms most az lete, hogy ezt azzal a szemlyisggel tn

    nem is tudn lni. Lefekvs utn, az esti sttben elme-

    rengett azon is, hogy igazbl elgedett-e most ezzel

    az lettel, amely fnyvekre van attl a rgi szp, cso-

    dlatos lettl. Lelke msik felvel ugyanakkor hatro-

    zottan rezte azt is, hogy szereti a mostani llapotot, a

    frjt, a gyerekeit, szval ezt az egsz westporti megl-

    lapodottsgot. Mert amit most csinl, az is ppolyan

    fontos szmra, mint a rgi dolgok. Nem rzi ldozat-

    vllalsnak vagy lemondsnak, inkbb csernek. Vala-

    mit feladott, de kapott rte valami egszen mst. Min-

    dig is gy rezte, hogy megrte, hogy j vsrt csinlt.

    Mondogatta magnak, hogy igenis fontos az, amit a

    frjrt s a gyerekeirt tesz. Ebben biztos volt.

    De ht azt sem lehetett letagadni, ha a rgi felvteleit

    nzegette, hogy szenvedllyel csinlta akkoriban

    mindazt, amit csinlt. s az emlkek is oly elevenek

    voltak. Emlkezett azokra a feldobott hangulatokra, a

    tudatosult letveszly tarkt bizserget, fullaszt, fur-

    csa rzsre s arra a kjes borzongsra, amikor ilyen

    krlmnyek kztt is sikerlt elkapnia gpvel a pilla-

    natot. A szenvtelenl s bambn folydogl idnek azt

  • a nagy ritkn belobban pillanatt, amelybe belesr-

    sdik minden, ami az adott helyen s idben a trtn-

    sek lnyegt adja, s amelyet elkapott s ezzel idtlen-

    n merevtett. Ha msnak nem, ht ennek igazn tu-

    dott rlni. s azt is tudta, hogy amit ilyenkor rzett,

    abban volt valami, amit az apjtl rklt. Az apjtl,

    aki a Pulitzer dj tvtele utn egy vvel Vietnamban

    halt meg, amikor tizent ves volt. Indinak nem volt

    nehz az apja nyomdokaiba lpni. St, esze gban

    sem volt mshov lpni. Nem is tudott volna. A msf-

    le let csak ksbb jhetett el.

    Doug mr msfl ve otthon volt New Yorkban, ami-

    kor vgre is hazatrt a vilg vgrl. Doug ugyanis ul-

    timtumot terjesztett el. Kzlte, hogy amennyiben

    vele akarja lelni az lett, akkor jobban teszi, ha "meg-

    l azon a viszketeg seggn itt New Yorkban", s nem

    kborol a vakvilgban, az lett kockztatva mindenf-

    le Kenykban meg Pakisztnokban. Indinak dntenie

    kellett, mghozz nagyon gyorsan. Tudta, hogy befut-

    hatja ugyanazt a plyt, amelyet az apja is befutott, egy

    szp napon tn mg a Pulitzer-djat is megkaphatn, de

    vilgosan ltta a veszlyeket is. Brmikor lelhetik. De

    ha letben marad, a hzassga akkor is tnkremehet.

  • Eddig semmivel sem trdtt, csak a pillanattal, amit el

    kellett kapnia. s valban az lett kockztatta, csak

    hogy j kpeket tudjon csinlni a krltte robban

    bombkrl. Doug viszont emlkeztette, hogy vlaszta-

    nia kell, ha mg ebben az letben valami normlis dol-

    got is tervezett magnak. Dntenie kell, hogy mirl

    mond le, s mit vlaszt helyette.

    Huszonhat vesen felesgl ment teht Doughoz, s

    kt vig mg a The New York Timesnak dolgozott, helyi

    fotkat kldzgetett nekik, de Doug mr srgette a

    gyerekeket. Mr majdnem huszonkilenc ves volt, ami-

    kor megszletett Jessica. India akkor otthagyta a The

    Timest, a csalddal egytt elkltztt Connecticutba, s

    rkre htat fordtott a rgi letnek. gy szlt a megl-

    lapods. Doug a hzassgktskor nagyon is vilgosan

    rtsre adta, hogy ha megszletik az els gyerek, ak-

    kor neki ott kell hagynia a munkt. Ksz. s beleegye-

    zett ebbe. Akkor azt hitte, hogy lelkileg flkszlt a do-

    logra. m be kellett ltnia, amikor bcst mondott a

    Timesnak, s tlpett a "flls anyasgba", hogy a do-

    log nem is olyan knny, mint amilyennek gondolta.

    Eleinte egszen egyszeren hinyzott a munka. K-

    sbb, nha-nha mg bnatosan gondolt vissza azokra

  • a rgi szp idkre. A vgn pedig egszen egyszeren

    mr a visszagondolsra sem volt ideje. t v alatt meg-

    rkezett a ngy gyerek, s India llegzethez is alig jutott,

    s mr arra sem maradt fl perce, hogy filmet cserljen

    a gpben. Pelenkzs, ide-oda furikzs, fogzs, szop-

    tats, jtsztr, lzcsillapts... szval egyetlen rohans

    volt az lete. Egyik terhessg jtt a msik utn. A frjn

    kvl jformn csak kt frfival tallkozott: a ngy-

    gysszal s a gyermekorvossal. Ami pedig a nket illeti,

    anyukkkal volt krlvve, akik ugyanabban a cipben

    jrtak, mint . Akiknek az lete szintn a gyermekeik

    krl forgott. Nhnyuknak szintn fel kellett adniuk a

    karrierjket, msok "csak" szneteltettk a munkt, s

    arra vrtak, hogy kicsit nagyobbak legyenek a gyereke-

    ik. Akadtak kztk orvosok, gyvdek, rk, polnk,

    mvszek, ptszek s kzgazdszok is. Egyesek foly-

    ton panaszkodtak a helyzetkre, de India nem bnta,

    hogy gy alakult az lete. Persze neki is hinyzott a

    munka, de szeretett a gyerekeivel lenni, mg akkor is,

    ha ks estig robotolt, az ppen kvetkez babval a

    hasban s a frje nem rt haza idben, hogy segtsen

    neki. Vgl is maga vlasztotta ezt az letet, maga

    dnttt gy. s nem szerette volna mindennap otthagy-

  • ni a gyerekeit, hogy elmehessen dolgozni. Ha ppen

    akadt egy kis ideje, ht rt mg nhny helyi beszmo-

    lt, de ez vente alig egy-kt alkalom volt csupn, s

    mr a megbzi sem vrtak tle tbbet.

    Jessica szletse eltt mg nem tudta, hogy milyen

    messzire is fog eltvolodni a rgi lettl. Fogalma sem

    volt, hogy az j let mennyire lesz majd ms, s meny-

    nyire fogja t megvltoztatni.

    Csak azt tudta, hogy egy ajt bezrult. Hogy az let-

    nek azokat a rgi fejezeteit rkre le kellett zrnia, br-

    mennyi djat nyert is, s brmilyen jl vgezte is a

    munkjt. Ez volt az ra annak, hogy gyerekei lehesse-

    nek. Klnsen Doug volt hatrozottan meggyzdve

    arrl, hogy itt ms megolds nem lehetsges. Ismertek

    ugyan nket, akik otthon is tudtak dolgozni; India

    egyik bartnje pedig heti kt napot gyvdeskedett a

    vrosban, csak azrt, hogy ki ne essen a praxisbl. Olya-

    nokat is ismertek, akik azt remltk, hogy meg tudnak

    maradni a mvszi plyn, s jszaka prbltak rogatni

    vagy festegetni, de vgl kiborultak s feladtk. Indi-

    nak azonban mg ilyen vlasztsi lehetsge sem volt.

    semmikppen sem folytathatta a munkjt a rgi r-

    telemben s sznvonalon. Tartotta ugyan a kapcsolatot

  • a megbzival, s alkalomadtn ksztett is helyi besz-

    molkat, de ht a kpes kis sznes a krnykbeli kertba-

    rtok tavaszi tallkozjrl, szval... Szval, ez igazn

    nem az slycsoportja volt. Radsul Doug mg ezrt

    is kpes volt morogni. gy aztn a fnykpezgp is in-

    kbb az anyasg eszkztrba vonult be, minthogy In-

    dia llandan fotzta a klykket meg a szomszd kly-

    kket meg az sszes ltez rokon s ismers gyerekt

    meg az iskolai nneplyeket. Ennyi volt a mozgstere.

    Egybknt ezer lthat s lthatatlan szllal volt odak-

    tzve a mostani letformjhoz. Ebben llapodtak

    meg, ezt akartk mind a ketten, s India ennek megfe-

    lelen lt. A rgi letbl csak annyit rztt meg, hogy

    mindig magnl tartotta a gpet, betltve, belltva,

    hogy csak el kelljen kapni s "tzelni" vele. Az mr tl

    sok lett volna, ha a gptl is meg kellett volna vlnia.

    Nha eljtszadozott a gondolattal, hogy egyszer

    majd jra kezdi. Taln t v mlva, amikor Sam mr

    kzpiskols lesz. De most mg elkpzelhetetlen volt a

    dolog. Sam mg csak kilencves volt, Aimee tizenegy,

    Jason tizenkett, Jessica pedig tizenngy India lete

    egyetlen nagy mkuskerk volt ebben a kavarg gyer-

    mekvilgban: leckers, tskapakols, mit-veszel-fl-

  • kisfiam, klnrk, sportkr, hol-a-tornazskod, kirn-

    duls, zongorara s gy tovb... s ezt csak gy lehe-

    tett csinlni, ha az ember egy pillanatra sem llt meg,

    ha sohasem foglalkozott magval, ha nem lt le t perc-

    re, mert jra beindulni csak hallatlan erfesztssel le-

    hetett. Csak akkor szusszanhatott egy kicsit, amikor

    nyaranta a gyerekekkel egytt elmentek Cape Codra.

    Doug hrom hetet tlttt velk, aztn csak htvgeken

    utazott utnuk. Nagyon szerettk a Cape Cod-i nyara-

    lst. India szenzcisan j kpeket csinlt, s ott mr ju-

    tott egy kis ideje sajt magra is. Ott is volt sttkamr-

    ja, akrcsak itthon, Westportban. s azt ott rkra mag-

    ra zrhatta, mg a klykk a bartaikkal jtszottak, vagy

    a strandon bklsztak, vagy ppen rplabdztak vala-

    merre. Cape-ben nem kellett annyit sofrkdnie, mert

    a gyerekek biciklin eljuthattak minden fontos helyre.

    Klnsen az utbbi kt vben lett valamivel tbb ide-

    je, mert most mr a legkisebb gyerekre, Samre sem kel-

    lett llandan odafigyelni. De mg gy is rossz lelkiis-

    merettel gondolt arra, hogy hny fontos knyvet nem

    olvasott el, hogy milyen nehezen igazodik ki a politikai

    gyekben. Nha gy rezte, a vilg mr tle teljesen

    fggetlenl forog. Neki csak a sajt taposmalma ma-

  • radt, az ebdfzs, a gyerekek fuvarozgatsa meg az

    egyik iskolav leveznylse a msik utn. Nem rezte,

    hogy brmiben is fejldtt vagy elrelpett volna.

    India lete szinte semmit sem vltozott az utbbi ti-

    zenngy vben, Jessica szletse ta. Azta szntelenl

    az nfelldozs, a szolglat s a ktelessg tlttte ki az

    lett. Az eredmny ugyanakkor szemmel lthat s

    kzzelfoghat volt: a ngy szp s egszsges, boldog

    s eleven gyermek. Egy bartsgos s meghitt, kicsiny

    vilgban ltek, amely mindenestl krlttk forgott,

    s nem volt benne semmi kellemetlen, semmi fenyege-

    t, semmi ellenszenves. A legnagyobb bajnak az szm-

    tott, ha valamelyik klyk sszeveszett a szomszd

    gyerekkel, vagy elfelejtette megcsinlni a hzi felada-

    tot, s letoltk az iskolban. A gyerekeknek fogalmuk

    sem volt arrl, milyen lehet, amikor nincs otthon mind-

    kt szl. Mert India llandan velk volt, Doug pedig

    mindennap hazart vacsorra. Ez klnsen India sz-

    mra volt nagyon fontos, mert nagyon is jl ismerte azt

    az llapotot, amikor a csaldf hinyzik a hzbl...

    India gyerekei egszen ms vilgban ltek, mint azok

    a gyerekek, akiket kt vtizeddel ezeltt fnykpezett

    szerte a vilgban, fknt az elmaradott orszgokban.

  • Akiknek nap mint nap a halllal kellett szembenz-

    nik: a hborval, az hhalllal, a szzfle betegsggel,

    az rvizekkel... Az gyerekeinek s...