danielle steel - a gyürü

8/12/2019 Danielle Steel - A gyr

1/479

Danielle SteelA Gyr

Ismertet a htoldalrl:

hbor sjtotta Nmetorszgban Kassandra von Gotthard,a befolysos bankr gynyr!, f"atal felesge beleszeret a tehet#sges s $nne%elt f"atal &rba' ( frf" zs"d szrmazsa azonbanm"ndkettj$k vgzett jelent"' (m"kor ))#katonk a n szeme lt#

tra h*r+oljk el szerelmt, az asszony +sak gy menek$lhet meg,hogy felfed" k"ltt' m ezzel a t*dattal nem k%es tovbb ln"'''( frj m"ndent elkvet, hogy az asszony halla *tn "s egybentartsa a +saldot' Gyereke"vel meg%rbl elmenek$ln" a hbort%zta Nmetorszgbl, de lnyt, (r"ant az *tols %"llanat#ban letartztatjk' ( lnyban +sak az a%jtl ka%ott gy!r!, kette#j$k soha nem sz!n szeretetnek jelk%e tartja a lelket'-gy f"atal n+" t"szt szemlyben azonban megmentje akad,

s meg+s"llan a remny, hogy j letet kezdhet, ezttal (mer"k#ban' .e a jv nem olyan fnyes, m"nt (r"ana remlte' /s*%n a+sald" gy!r! s az emlkek t"szta ragyogsa ad ert ahhoz, hogyb&rja a hnydst az erszak s b"zonytalansg v"lgban'

0


2/479

DANIELLE STEELA GYR

( ford&ts az albb" k"ads ala%jn ksz$lt:.(NI-11- )2--1: 23- 4ING5*bl"shed by .ell 5*bl"sh"ng a d"v"s"on of 6antam.o*bleday .ell 5*bl"sh"ng Gro*%, In+', Ne7 8ork/o%yr"ght 9 0;< by .an"elle )teel(*thor=s %hoto 9 by /harles 6*sh>ord&totta:?+sova"n Kan @*d"t,)"m Gyrgy s Aall Bs*zsaNegyed"k k"ads( regny 0C#ban (z aranyhaj lny+&men "s megjelent a )"erra K"adnl( fedl magyar vltozata Neyer Dva m*nkja3*ngar"an ed"t"on 9 by Eae+enas Knyvk"ad, F


3/479

I' KN8AKassandra von Gotthard bks ny*ga#

lomban $ldglt a +harlottenb*rg" %arkban, a t %art#jn' Nzte, hogyan f*tnak szt a fodrok, am"kor kav"#+sot dobott a v&zbe' 3ossz, ke+ses *jja"val jabb a%r,s"ma kav"+sot emelt fl, egy %"llanat"g az *jja vgnegyenslyozta, majd +ltalan*l azt "s a tba dobta'>orr, fnyes nyrvg" na% volt' Allra oml arany#

szke hajt egyetlen elefnt+sont fs!vel oldalra t!z#te' ( s"ma, aranyfny! hajban a fs! vonala olyan t#kletes s ke+ses volt, m"nt Kassandra egsz ar+a' #3atalmas, mand*la alak szeme" *gyanolyan mly#kken ragyogtak, m"nt a %ark v"rga" a hta mgtt'-zek a szemek nevetst &grtek, *gyanakkor lgyans*ttogtak "s, ezek a szemek gyengdek, *gyanakkor

szel&den +"n"k*sak "s voltak, nmelykor %ed"g t!nd#ve nztek mag*k el, m"ntha valam" tvol" lombamer$ltek volna' ?lyan messze, am"lyen tvol a t tl#s %artjn lv +harlottenb*rg" kastly esett a ny$zsgvrostl' ( vn kastly "dtlen$l tmaszkodott oszlo#

%a"ra, s gy tek"ntett Kassandrra, m"ntha nem a ma",

hanem egy rg elmlt korhoz tartozott volna'(m"nt, a t %artjn $lt a f!ben, Kassandra egyfestmny vagy egy lom hlgyre emlkeztetettJf"nom *jja"val lgyan tfs$lte a gye%et: jabb kav"#+sot keresett, hogy a tba dobja' ( kzelben a vadka#+sk s!r! szrny+sa%sokkal szaladtak a v&zbe, am"#kor kt k"sgyerek jtkosan ta%soln" kezdett' Kas#

sandra f"gyelte ket, s egy hossz %"llanat"g k*tatva


4/479

tek"ntett az ar+*kba, am"nt nevetve elszaladtak'# E"re gondolsz most # ( mellette megszlalhang felrzta t lmodozsbl, s szel&d mosollyal a

frf" fel ford*lt'# )emm"re' # Eosolya nevetss szlesedett, s k"#nyjtotta karjt a frf" fel' ( na%fnyben felragyo#gott f"nom vonal, br"l"nsokkal k"rakott %e+stgy!#r!je' ( frf" azonban ezt szre sem vette' (z ksze#rek nem jelentettek szmra semm"t' -gyed$l Kas#

sandra "zgatta, ak"rl gy ltta, az let s a sz%sgnagy t"tka"t tartogatja szmra' 2alny volt nek" an, amelyre nem t*dta a vlaszt, ajndk, amelyetsoha nem rzett egszen a magnak'-lz tlen "smerkedtek meg azon a fogadson,amelyet a frf" adott msod"k knyve, a L.er K*ssLmegjelense alkalmbl' ( maga szk"mond mo#

dorval mr korbban felkavarta a nmet llv"zet,de ez a knyve, ha lehet, mg az elsnl "s nagyobbh&rnevet szerzett nek"' ( trtnet rzelmekkel tel" serot"k*s volt, s gy ltszott, b"ztos&totta a helyt akortrs nmet "rodalom +s+sn' -llentmondsos,modern &r volt, nmelykor botrnyos, de rendk&v$l

tehetsges' ves korban .olff )terne elrkezett a+s+sra' ) ekkor tallkozott lma" asszonyval')z%sgtl elllt a llegzete azon az estn' 3al#lott mr rla, h"szen 6erl"nben m"ndenk" "smerteKassandrt' -lrhetetlennek, megkzel&thetetlen#nek, s sz"nte r"asztan trkenynek ltszott' .olffgy rezte, am"kor elszr megltta, hogy sz"nte a

fjdalom has&t bele' Kassandra a testhez ta%ad,

H


5/479

aranyszlakkal tsztt selyemr*ht v"selt, +s"lloghajt al"g takarta a %arny", aranysrga kala%, egy"kkarjra vetve fekete selyemkabtka volt nla' .e

nem az arany s a selyem k%rztatta el, hanem Kas#sandra jelenlte: a +send b!vkre vette kr$l azasszonyt a ny$zsg teremben' 1eny!gzte t a nszeme, am"kor megford*lt s rmosolygott, a frf"egy %"llanat"g gy rezte, hogy rgtn meghal'# Grat*llokM

# E"hez # -gy %"llanat"g sz"nte megnm*lva b#m*lt r' Drezte, hogyan zs*gorod"k harm"n+hromve t&zre, de az*tn szrevette, hogy az asszony "s"zgatott' -gyltaln nem "lyennek k%zelte' -legnsvolt, de nem tartzkod' Gyan&totta, hogy az asz#szony fl a bm*l szemektl, a ny$zsg tmegtl'3amarosan el "s ment a fogadsrl' E"kzben a fr#

f" jabb vendgeket $dvzlt, elt!nt, m"nt 3am*%"#%ke' 1egsz&vesebben *tnaszaladt volna, hogymegkeresse, hogy jra lssa, ha +sak egy %"llanatra"s, hogy jra belenzzen a levend*lakk szemekbe'Kt httel ksbb tallkoztak jra' Itt /harlotten#

b*rgban, a %arkban' ( frf" ltta, am"nt a kastlyt n#

z", s elmosolyod"k a vadka+sk ltvnyn'# Gyakran jn "de # 5r %"llanat"g egyms mel#lett lltak, a frf" magas termete, stt haja, stt b#re megle% ellenttben llt az asszony trkenysz%sgvel' .olff fnyl a+lsz$rke szemvel n#zett Kassandra szembe' (z asszony bl"ntott, majdrejtlyes, sz"nte gyermek" mosolyval nzett a fr#

f"ra'


6/479

# K"slny koromban sokat jrtam "tt'# 6erl"n" # ?stobnak t!nt a krds, de h"rtelennem t*dta, m"t mondjon'

(z asszony felnevetett r, de nevetsben nemvolt semm" gny'# Igen' Ds maga '# E$n+hen" vagyok' # Kassandra jra bl"ntott,majd sok"g hallgattak' Aajon m"lyen "ds lehet, t!#ndtt a frf"' 3*szonkt ves 3*szonngy Ne#

hz volt k"talln"' ) akkor h"rtelen +s"l"ngel neve#tst hallott: az asszony hrom k"sgyereket nzett,ak"k a k*tyj*kkal han+roztak, otthagytk nevel#nj$ket, s trd"g gzoltak a v&zbe' ( k*tya maka+s*lvonakodott k"menn" *tn*k a %artra'# -gyszer n "s +s"nltam "lyet' ( neveln *tnaegy hna%"g nem engedett a %artra'

( frf" elmosolyodott' K%zeletben maga eltt lt#ta a jelenetet' (z asszony mg m"nd"g elg f"atalnakt!nt ahhoz, hogy a v&zbe gzoljon, de a fekete se#lyemkabt, az kszerek valsz&n!tlenn tettk, hogyelgg felszabad*ljon s egy k*tya *tn a v&zbe sza#ladjon' Eg"s, m"ntha ltn, hogy egy kemny&tett

egyenr*hs s sa%ks neveln a %artrl korholja t'Aajon m"kor trtnhetett ez 0F


7/479

2allkozs*k *tn gyakran jrt a +harlottenb*rg"%arkban' (zzal ltatta magt, hogy az egsz na%"&rs *tn fr"ss levegre s mozgsra van sz$ksge,

de a lelke mlyn t*dta az "gazat' (zt azar+ot keres#te, azokat a szemeket, azt az aranysz&n! hajat''' m&gvgre megtallta, meg"nt a tnl' (m"kor jra tall#koztak, gy ltszott, az asszony r$l a frf"nak' -z#*tn egyfajta +"nkossg alak*lt k" kztt$k: ha befe#

jezte az &rst, a frf" stln" ment a %arkba, s ha jl

"dz&tette, akkor ott tallta az asszonyt "s'E"ntha a kastly szellem" gondnoka" lettek volna,a t kzelben jtsz#han+roz gyerekek %tsz$le"'6oldog rmmel vettk b"rtokba krnyezet$ket,gyermekkor" emlkeket mesltek egymsnak, s kl#+snsen meghallgattk egyms lma"t' (z asszonyvalam"kor, a%ja rm$letre, a sz&nhzhoz vonzdott,

de ezt az lmt gondosan magba zrta' 2kletesent"sztban volt azzal, hogy ez soha nem vals*lhatmeg, nha azonban arrl brndozott, hogy egyszermajd sz&ndarabot &r' E"nd"g elb!vlten hallgatta,am"kor a frf" a m*nkjrl beszlt, hogyan kezdett&rn", m"lyen rzs volt, am"kor els knyvvel s"kert

aratott' 3&rnevt mg m"nd"g nem rezte vald"nak,s taln soha nem "s rz" majd "lyennek' Er t v teltel azta, hogy meg&rta els s"keres regnyt' 3t ve,hogy E$n+henbl 6erl"nbe kltztt' 3rom vvelezeltt vette 6*gatt"jt, kt ve az v /harlotten#

b*rgban az a sz% rg" hz''' s mg"s, m"ndez olyanlomszer!nek t!nt nek"' -ttl valahogyan megr"zte

f"atalsgt, tek"ntetben megmaradt az rm s a

O


8/479

+sodlkozs' .olff )terne mg nem fs*lt el, ha azletrl vagy az &rsrl volt sz, s k$lnsen nem, haaz asszonyra gondolt'

Kassandra elb!vlve hallgatta, hogyan beszlknyve"rl' Drezte, hogy megelevenednek a trtne#tek, valsgos szemlyekk vlnak a szere%lk'(m"kor vele volt, "s jra elevennek rezte magt'2allkozsa"k sorn a frf" ltta, htrl htre hogyanml"k el a szorongs az asszony szembl' )z"nte

ms ember volt most, am"kor jra tallkoztak a t#nl' Aolt benne valam" jtkos, f"atalos s elragad'# Aan magnak fogalma arrl, Kassandra, hogymenny"re kedvelem # -zt jtkosan mondta, am"#kor egyszer lass l%tekkel stltak a t kr$l, lvez#ve a balzsamos tavasz" levegt'# )zval knyvet akar &rn" rlam

# Prjak-gy %"llanatra les$ttte levend*lakk szemt,majd jra felnzett r s megrzta fejt'# Inkbb ne' Nem volna m"rl &rjon' N"n+senekgyzelme"m, n"n+senek s"kere"m, n"n+senek nagyteljes&tmnye"m' N"n+s bennem semm" k$lns'

( frf" egy hossz %"llanat"g Kassandra szembenzett, a kt szem%r, a levend*lakk s a feketeolyan szavakat vltott egymssal, amelyek elmond#hatatlanok voltak'# Qgy gondolja# Pgy van' 6elesz$lettem az letembe s egyszer!enk"szllok belle, meghalok' ( kt esemny kztt el#

hordok rengeteg sz% r*ht, megjelenek ezer elegns

;


9/479

va+sorn, meghallgatok szmtalan jl eladott o%e#rt''' s ez m"nden, kedves bartom' # 3*szonk"len+vvel gy ltszott, m"nt ak" feladott m"nden re#

mnyt' ' ' annak remnyt, hogy msk%% "s lehet'# Ds m" lesz a sz&ndarabbal(z asszony vllat vont' E"ndketten t*dtk avlaszt: Kassandra fogoly volt a gymntketre+ben'(z*tn rmosolygott a frf"ra s elnevette magt'# )zval az az egyetlen remnyem, hogy maga

szerez nekem h&rt s d"+ssget' K"tall valam"t, sze#re%eltet egy regnyben s k%zeletben tvltoztatvalam"lyen rendk&v$l" egyn"sgg'( frf" azt mr meg "s tette, de nem mert rla be#szln"' Eg nem' 6elekarolt az asszonyba, s folytat#ta "nkbb a jtkot'# 4endben van, legyen a maga kedve szer"nt' E"

szeretne lenn" Alemnye szer"nt m" volna elg k$#lnleges Kmn )ebszorvosn Aalam" nagyonh&res ember bartnje #(z asszony mks k%et vgott s rnevetett'# @*j, rmes' 2nyleg, .olff, "rt *nalmasM .e ls#s*k +sak'' ' # Eeglltak s le$ltek a f!be, s Kassand#

ra ledobta szles kar"mj szalmakala%jt, s fejtmegrzva k"bontotta aranysz&n! hajt' # 2aln sznszn''' &rja meg, hogy a london" sz&n%adok +s"lla#ga vagyok''' (z*tn'''>loldalra hajtotta fejt s hajt hossz, ke+ses *j#

ja" kr +savarta' Gy!r!" felragyogtak a na%fny#ben'

# (z*tn''' tmehetnk (mer"kba, hogy ott "s


10/479

h&res sz&nszn legyek'# Qgy, (mer"kba Ds hov# Ne7 8orkba'

# jrt ott valaha(z asszony bl"ntott'# (%mnl, t"zennyol+ ves koromban' /sodlatosvolt' (z a%mmal' ' ' # 3"rtelen abbahagyta' (zt akartamondan", hogy a%jval egy$tt a Ne7 8ork#" (stor +sa#ld vendge" voltak, s megh&vta ket az elnk "s Ras#

h"ngtonba, de gy rezte, nem "ll"k errl beszln"e'Nem akart &gy "m%onln" a frf"nak' (zt akarta, hogybartok legyenek' 2lsgosan kedvelte t ahhoz, hogyfelsbb krkbel" jtkokat jtsszk vele' 6rm"lyen s"#keres volt "s a frf", az nem vltoztatott azon a tnyen,hogy sohasem l%het Kassandra v"lgba' 2*dtk eztm"ndketten, s errl soha nem beszltek'

# E" volt az a%jval # ( frf" keskeny, jk%! ar#+a kzelrl f"gyelte t'# (%mmal egy$tt beleszerett$nk Ne7 8orkba' #)hajtott s szomoran brndozva nzte a tavat'# 3asonl&t 6erl"nreKassandra a fejt rzta' 3*nyor&tott, m"ntha el

akarn t$ntetn" a +harlottenb*rg" kastlyt'# -gyltaln nem' Ne7 8ork +sodlatosJ modern,ny$zsg s "zgalmas'# 6erl"n, %ersze, *nalmas %orfszek' # Nmelykoral"g b&rta meglln" nevets nlk$l' )zmra 6erl"nmg m"nd"g *gyanazt jelentette, am"t Kassandra

Ne7 8orkrl mondott'

# Eaga *grat engem' # 3angjban szemrehnys

0


11/479

volt, de tek"ntete r+folt erre' )zeretett a frf"vallenn"' Dlvezte r"t*l"s dl*tn" st"kat' -gyre job#

ban k"szabad*lt na%" ktelezettsge"nek krbl s

korlta"bl' E"nd"g szak&tott "dt, hogy tallkozzkvele a %arkban'# Igaza van, +sak*gyan *gratom' # ( frf" gyen#gden nzett r' # 3aragsz"k rm# Nem haragszom # "ngatta lassan a fejt Kas#sandra, majd k"svrtatva hozztette # gy rzem,

jobban "smerem magt, m"nt brk" mst'( frf" *gyan&gy rzett, mg"s, az asszony +s*%nlom maradt szmra, "llz", amely +sak "tt a %ark#

ban vlt valsgg'# Drt", m"re gondolok # krdezte egyszer!enKassandra' ( frf" bl"ntott, nem t*dta, m"t feleljen'Eg m"nd"g attl flt, hogy el"jeszt" magtl' Nem

akarta, hogy vget rjenek a %arkbl" stk'# Igen, rtem' # )okkal jobban rtette, m"nt azasszony gondolta' (z*tn egy %"llanatra elvesztetten*ralmt, megfogta az asszony hosszks, tr#keny kezt, amelyet sz"nte lehztak a slyos drga#kves gy!r!k' # -ljnne hozzm tera

# Eost # (z asszony sz&ve f*r+sn dobogn" kez#dett a krds hallatn' )zeretett volna elmenn", demaga sem volt b"ztos benne' Nem gondolta,hogy''# Igen, most' Aan valam" egyb dolgaKassandra lassan rzta fejt'# N"n+s' # Eondhatta volna, hogy %rogramja

vagy egyb dolga van, hogy valahov tera vrjk'

00


12/479

Egsem mondta' 3atalmas levend*lasz&n! szeme"#vel felnzett a frf"ra' # @ volna'-gyms mellett l%kedtek, nevetglve s trsalog#

va, a lelk$k mlyn "degesen, mert els alkalommall%tek k" den$k b"ztonsgbl' ( frf" mks trt#neteket meslt, Kassandra %ed"g nevetve jtt mellet#te, kala%jt lblva' 3"rtelen s$rgsnek reztk ezt a

%rogramot' E"ntha +sak"s ezrt stlgattak volnamostan"g a %arkban'

( dsan faragott ajt lassan k"ny&lt, s bel%tek anagy mrvnyhallba, ahol egy b"ederme"er &rasztalfltt hatalmas, &zlses festmny f$ggtt' 1%te"k$resen kongtak a teremszer! hely"sgben'# )zval "tt lak"k a h&res &r( frf" "degesen rnevetett, m"kzben kala%jt az&rasztalra tette'

# ( hz jval h&resebb, m"nt n vagyok' Aalam"#kor egy SAII' szzadbel" br volt, s azta "s sokkald"+sbb szemlyek b"rtokoltk' # 6$szkn nzett k#r$l, majd s*grz ar++al f"gyelte, am"nt Kassandra afaragott rokokmennyezetet bm*lja, majd jra afrf"ra %"llant'

# -z gynyr!, .olff' # (z asszony ny*godtnakltszott, s a frf" k"nyjtotta kezt'# @jjn, megm*tatom a hz tbb" rszt "s'-z a Ltbb" rszL tkletes folytatsa volt az el+sar#noknak: magas, sz%en faragott mennyezetek, +sod#latos "ntarz"a%adlk, a%r kr"stly+s"llrok s hossz,elegns ablakok d&sz&tettk, amelyek +sodlatos, sz

nes v"rgokkal tel" kertre nztek' (z Lr"L emeleten

0F


13/479

volt a nagy na%%al" s egy k"sebb szoba, amelyet .olffdolgozszobnak nevezett' -gy emelettel feljebb volta konyha, az ebdl s egy k"sebb szemlyzet" szoba,

ahol a frf" a kerk%rjt s a s&l+e"t tartotta' -flttvolt kt hatalmas, gynyr$ hlszoba, amelyek abla#ka" s erklye" a kastlyra s a %arkra nztek' ( na#gyobb"k szobbl sz"nte elrejtve az egy"k sarokban,keskeny +s"gal%+s k&gyzott felfel'# ?dafnt m" van # -z nagyon "zgatta Kassand#

rt' ( frf" rmosolygott, lvezte a n tek"ntetblrad +sodlatot s rajongst'# ?tt van az n elefnt+sonttornyom' ?tt dolgo#zom'# (zt h"ttem, odalent dolgoz"k, a dolgozszobj#ban'# Nem, ott +sak a barta"mmal szoktam sszejn#

n"' ( na%%al" szobtl egy k"+s"t mg "degenkedem,de ez az "gaz" dolgozszobm # m*tatott felfel akeskeny l%+s vgbe'# 1thatom# 2ermszetesen, ha t t*d gzoln" az &rasztalkr$l sztszrt %a%&rhalmokon'

.e nem voltak %a%&rok sztszrva a sz%en rend#ben tartott &rasztal kr$l' K"+s", arnyos szoba volt,krk"ltssal' Aolt benne egy hang*latos kandall,de m"nden elk%zelhet sarkot elfoglaltak a kny#vek' -bben a szobban t*lajdonk%%en ln" "s lehe#tett' Kassandra boldog shajjal $lt le egy nagy, vrsbrrel fedett szkbe'

# /sodlatos ez a helyM

0


14/479

# (zt h"szem, em"att az elefnt+sonttorony m"attvettem meg a hzat' Ds a k"lts kedvrt'# Eegrtem magt, br a hz tbb" rsze "s gy#

nyr!' # -gy"k lbt maga al hzta, gy $lt a szk#ben' 2ek"ntetben, ahogyan a frf"ra mosolygott,olyan bke volt, am"lyet edd"g a frf" nem ltott azar+n' # )zemt egy %"llanatra sem vette le a fr#f"rl'# Eeglehet # a frf" hangja s*ttogra vlt # meg#

lehet, hogy mostan"g a hz "s +sak magra vrt,akr+sak n' # Qgy rezte, ram$ts f*t vg"g a tes#tn' -zt nem akarta k"mondan", de az asszony tek"n#tetben nem volt megbntottsg' # 6o+ssson meg,nem &gy gondoltam'# )emm" baj, .olff' # Kezt a frf" fel nyjtotta, a

br"l"ns %e+stgy!r! meg+s"llant a na%fnyben' ( fr#

f" gyengden megfogta a n kezt s anlk$l, hogybelegondolt volna, lassan maghoz hzta a nt' Qgyt!nt, egy rkkvalsg telt el, am&g +skoltk s szo#rosan leltk egymst az elefnt+sonttoronyban' ( nolyan mohn s szenvedlyesen +skolt, hogy a frf"vgya"t mg jobban felt$zelte' Qgy t!nt, rk mltak

el, m"re a frf" maghoz trt s elengedte t'# Kassandra'''2ek"ntetben rm s fjdalom volt, de a n felllts htat ford&tott nek"' (z alatt*k elter$l %arkotnzte'# Ne''' # s*ttogta' # Ne mondja, hogy bo+snat'

Nem akarom hallan"''' Nem t*dnm''' # 3"rtelen

fel ford*lt, szemben a frf"hoz hasonl fjdalom

0H


15/479

+s"llogott' # 4gta vrok magra'# .e''' # ( frf" gy!llte magt, am"rt "lyen so#k"g habozott, mg"s k" kellett mondan"a, legalbb a

n kedvrt' Kassandra felemelte kezt, hogy elhall#gattassa'# Drtem: Kassandra von Gotthard nem mondhat"lyet, "gaz # 2ek"ntete elkomor*lt' # 2kletesen"gaza van' Dn nem mondok "lyet, %ed"g "stenem,hogy szerettem volna' -gszen mostan"g n sem

t*dtam, m"t rzekM -dd"g arrl semm"t sem t*dtam'Eostan"g gy ltem az letemet, ahogy azt k&vn#tk tlem' ) t*dja, m"t szerettem ebben az letben)emm"t' 2*dja k" vagyok )enk"' /s*%a $ressg va#gyok' # (z*tn, knnytl ftyolos szemmel hozz#tette' # Eagra vrtam, hogy k"tltse a lelkemet' #Qjra elford*lt' # 6o+snat'

( frf" halkan hozzl%ett s ht*lrl tlelte aderekt'# Krem, neM )oha ne gondolja, hogy maga senk"'

Nekem maga m"ndent jelent' (z elmlt hna%ok#ban az volt legfbb vgyam, hogy jobban meg"smer#jem, hogy egy$tt legy$nk, hogy tadjak magnak

valam"t magambl s rszes$ljek a maga lnybl"s' Nem szeretnm megbntan", Kassandra' Nemakarom erszakkal bevonn" az n v"lgomba, mertez azzal a veszllyel jr, hogy k%telen lesz ln" sajtv"lgban' -hhez n"n+s jogom' Nem v"hetem magtoda, ahol nem lehet boldog'# 3ogyan Itt # (z asszony megford*lt s h"tet#

lenkedve nzett r' # Gondolja, hogy boldogtalanok

0


16/479

lehetnnk "tt ketten (kr egyetlen rra "s# 3t %%en ez az' Eedd"g, Kassandra, egy r"g,kett"g -gy dl*tn tartamra # a frf" aggodal#

masan nzett r'# -nny" "s elg' Dletemben egyetlen "lyen %"llanat"s elg volna' # ( f"nom ajkak megremegtek s Kas#sandra lehajtotta fejt' # )zeretlek, .olff''' )zeret#lek''' Dn'''( frf" ajkval beta%asztotta Kassandra szjt,

majd lassan el"nd*ltak lefel a keskeny l%+sn'Nem mentek messz"re: gyengden kzen fogva azgyhoz vezette Kassandrt s egyenknt lefejtetterla f"nom r*hja rtege"t: a sz$rke selymet, a hal#vnybarna atlaszselyem komb"nt, az alatta rejtz#kd k$lnlegesen f"nom +s"%ke fehrnem!t, s v#g$l elrte brsonyos testt' Trk"g fek$dtek egyms

mellett eggy olvadva szj*kkal, kez$kkel, test$k#kel s sz&v$kkel "s'(zta ngy hna% telt el, s ez a szerelem m"ndkett#

j$ket megvltoztatta' Kassandra szeme +s"llogott sjtkosan v"brlt, szel&den *gratta a frf"t s jtszottvele, trk$lsben $lt a nagy, gazdagon faragott gy#

ban' -lmeslte nek", m"lyen v"dm dolgok trtntekvele, am"ta nem tallkoztak' .olff "s megvltozott:m*nkja mg m!vsz"bb vlt, "smeretlen mlys#gek ny&ltak meg eltte, olyan er s*grzott belle,amely taln lnye legmlyrl szrmazott' Kzs l#mnye"krl reztk, hogy k$ln#k$ln soha nem l#hettk volna t azokat' Kt v"lg legszebb ernye" ta#

llkoztak "tt: a frf" kemny k$zdelemben megszer#

0C


17/479

zett k"vlsga s Kassandra gyenge szrny+sa%ko#dsa, hogy k"szabad*ljon aranyb"l"n+se"bl'?lykor mg stltak a %arkban, de mr r"tkbban,

m"nt azeltt' ( frf" gyakran szomornak lttaKassandrt, ha nem a hzban voltak' ( %arkban tl#sgosan sok "degen, gyerek s dajka stlt s zavar#tk t a szerelmes%rok "s' -gyed$l akart lenn" .olff#fal sajt k$ln v"lg*kban' Nem akart t*domst ven#n" a k$lv"lgrl, amely nem lehetett kzs b"rtok*k'

# Eenj$nk v"ssza # Er egy "deje +sendben f"#gyelte az asszonyt, ak" ke+sesen elnyjtzott a f$#vn' 1bt halvny mlyvasz&n! ftyolszvet r*hatakarta, a na% meg+s"llant haja aranyn' Eellettemlyvasz&n! selyemkala% hevert a gye%en, har"s#nyja %ed"g *gyanolyan elefnt+sontsz&n! volt,m"nt a szattynbr %a%*+s+"%je' ( tska tklete#

sen "llet r*hjhoz'# Igen, menj$nk v"ssza' # 6oldog mosollyal tal%raszkkent' # E"t nzel # a frf" thatan nzte t'# 2ged'# E"rt# ?lyan h"hetetlen$l sz% vagy' K%zeld el, ha &r#

nk rlad, egyszer!en nem tallnm a megfelelszavakat'# 3t akkor &rd azt, hogy +snya s b*ta s kvrvagyok' # E"ndketten elnevettk mag*kat'# r$lnl ennek# Iszonyan' # Eeg"nt gonoszkodva *gratta t'# 3a &gy &rnk rlad, akkor legalbb senk" nem "s#

merne rd'

0O


18/479

# /sak*gyan akarsz rlam &rn"( frf" egy hossz %"llanat"g t!ndtt, m"kzbena hz fel mentek, amelyet anny"ra szerettek'

# -gyszer b"ztosan &rok rlad' Eajd ks b'# E"rt# Ea mg tlsgosan a hatsod alatt vagyok, s&gy nem t*dnk semm" rtelmeset &rn" rlad' Eegle#het # mosolygott tek"ntlyes magassgbl az asz#szonyra # meglehet, taln soha tbb nem t*dok r#

telmesen &rn"')zent volt szm*kra m"nden dl*tn, am"t egy$tttltttek, s gyakran komoly gondot okozott nek"k avlaszts, hogy az "dt az gyban tltsk, vagy k#nyelmesen $ldglve a frf" elefnt+sonttornybana m*nkjrl beszlgessenek' Kassandra volt az an, ak"re fl letben vrakozott' Kassandra %ed"g

megtallta .olffban azt, am"re olyan geten sz$k#sge volt, valak"t, ak" megrtette lelknek sajtos,kanyarg radst, vgyakozsa"t, tkletes szava"t,lzadst a v"lg ellen, amelynek foglya volt' 2k#letesen megrtettk egymst, s azt "s t*dtk, hogyn"n+s ms vlaszts*k'

# Krsz tet, kedvesem # Kassandra a hallban l#v &rasztalra dobta kala%jt s keszty!jt, majd atskjhoz l%ett s k"vette fs!jt' fn"U s elefnt#+sontdarab volt, gynyr! "ntarz"val, drga, m"ntm"nden holm"ja' A"sszatette a fs!t a tskba s mo#solyogva ford*lt .olffhoz' # 3agyd mr ezt a v"#gyort, te b*ta''' tet mondtl

# 3m''' m"t 2et (zaz, nem' Ne "s trdj velem,

0;


19/479

Kassandra' # )zorosan kzen fogta az asszonyt' #Eenj$nk fel'# -gy j fejezetet akarsz bem*tatn" # 5ratlan*l

sz% mosolyval nzett r, m"kzben szemt v"d#man jratta rajta'# 2ermszetesen' -gy egsz knyvet szeretnkveled rszletesen megbeszln"'-gy ra mlva a frf" bksen al*dt mellette, s Kas#sandra knnyes szemmel nzte' Tvatosan k"szllt

az gybl' E"nd"g gy!llte elhagyn", de mr hatra volt' /sendesen be+s*kta maga mgtt a nagyfehr mrvny f$rdszoba ajtajt, majd t&z %er+mlva jra felb*kkant, "mmr teljesen felltzve'Elysges vgyakozssal s szomorsggal nzettkr$l' -gy %"llanat"g megllt az gynl, s a frf",m"ntha megrezte volna a n mozd*latt, k"ny"tot#

ta szemt'# Er msz(z asszony bl"ntott, s egy %"llanat"g fjdalmastek"ntettel nztek egymsra' '# )zeretlek' # ( frf" megrtette' '# Dn "s' # >el$lt az gyban s karjt k"trta' # 3ol#

na% tallkoz*nk, kedvesem' # (z asszony mosoly#gott, jra meg+skolta s az ajtbl mg egy +skotdobott fel, majd les"etett a l%+sn'F' >-@-B-2(z a*tt al"g flrt tartott /harlot#tenb*rgbl Gr$ne7ald"g, amely a vroska%*tl k"s#s tvolabb esett' Negyedra alatt hazart, ha folya#

matosan a %adl"g nyomta k"s tengerszkk sz&n!

0


20/479

>ord k*%jnak gz%edljt' Er rgen megtallta ahazavezet legrv"debb tvonalat' -nyhe sz&vdobo#gssal %"llantott rjra: ma a szokottnl ksbb rt

haza, de mg volt "deje tltzn"' 6osszantotta az agondolat, hogy enny" "d *tn mg m"nd"g ny*gta#lan' K%telennek rezte ezt a helyzetet, hogy bakf"s#lny mdjra szorongva r haza a k"menrl'3amarosan felt!ntek Gr$ne7ald keskeny, grbe*t+"' @obbra ltta a Gr$ne7ald" t s"ma t$krt, ame#

lyen egyetlen h*llm sem fodrozdott' ( madarak+s"+sergsn k&v$l semm" nesz nem hallatszott'( tglafalak s a vaska%*k mgtt elt!ntek a tek"n#tlyes tmeg! v"llk, amelyeket eltakartak a fk s

beb*rkoltak rg"md" nmasg*k' (z emelet" hl#szobkban a szobalnyok seg&tettek rn"knek az l#tzkdsben' Aolt mg "deje, nem ksett el nagyon'

3"rtelen fkezett a bejratnl s gyorsan k"*grotta ko+s"bl' ( k*l+sot elford&totta a ka%* slyos sr#garz zrjban, k"trta a kt ka%*szrnyat s begr#d$lt a kertbe' )zlhatott volna valak"nek, hogy jj#

jn s zrja be a ka%*t, de erre most nem volt "d'( kav"+sos t zajosan +s"korgott a kerekek alatt, m"#

kzben %"llantsa vg"gf*tott az %$leten, amelyvalam"kor fran+"a st&l*sban %$lt' ( fbejrat kt ol#daln vget nem ren nyltak szt az oldalszr#nyak' ( szol"d, sz$rke kbl %$lt tek"ntlyes h#rom emelet fltt ala+sonyabb mennyezet!, szer#nyebb emelet "s meghzdott a +s"nos rajz man#zrdtet alatt' Dszrevette, hogy a fels emeleten lak

+seldsg alatt" sz"nteken most majdnem az sszes

F


21/479

szoba v"lgos' ?tt volt nhny vendgszoba, kt ele#gns knyvtr, az egy"k a kertre, a ms"k a tra n#zett' (zon az emeleten, ahol az szob" voltak, +sak

egy fnyt ltott, de alatta, az Lr"L emeleten m"ndenragyog fnyben szott: az ebdl, a nagy szalon, aknyvtrszobk s a sttre %+olt fab*rkolatos k"sdohnyz' -gy %"llanat"g t!ndtt, hogy az alsemeleten m"rt g m"nden v"llany, az*tn eszbe j*#tott, s "jedten ka%ta kezt szjhoz'

# @aj, "stenemM # sz&ve hevesebben dobogott, a ko#+s"t a hz eltt hagyta' ( tgas, tkletesen ny&rt %#zs"t most elhagyott volt, gy rezte, mg a tmtt v"#rggyak "s szemrehnyan nznek r, am"nt felsza#lad a rv"d l%+ssoron' 3ogy feledkezhetett megrla E"t mondjon most -gy"k kezben a kala%jts keszty!jt szorongatta, kz"tskjt k"ss hanya#

g*l a hna al szor&totta, s k*l+sval meg%rbltak"ny"tn" a bejrat" ajtt' -rre azonban nem volt sz$k#sg: az ajt k"ny&lt, s a tls oldalon 6erthold, a ko#morny"k rzketlen ar++al bm*lt r, ko%asz fejnmeg+s"llant az el+sarnok ketts +s"llrjnak ragyo#g fnye' >ehr nyakkendje s frakkja szoks sze#

r"nt k"fogstalan volt, h"deg tek"ntetben rosszallst$krzdtt' K"fejezstelen$l bm*lt Kassandra ar#+ba' Egtte s"etve felt!nt egy fekete egyenr*hs,fehr +s"%kektnyes, bb"ts szobalny'# @ estt, 6erthold'# (sszonyomM # az ajt h"rtelen be+s*kdott m#gtte, sz"nte *gyanabban a %"llanatban, am"kor 6er#

thold ssze$ttte a bokjt' '

F0


22/479

Kassandra ny*gtalan*l %"llantott a nagy,szalon#ba: hla Istennek, m"nden rendben volt' 2eljesen k"#ment a fejbl a t"zenhat vendg, ak"ket va+sorra

h&vtak' )zeren+sre az elz na% rszletesen m"n#dent megbeszlt a hzvezetnvel' Klemmern szo#ks szer"nt m"ndent $gyesen el"ntzett' Eenet kz#

ben b"++entett a +seldeknek s felszaladt a l%+sn'1egsz&vesebben kettesvel vette volna a l%+sfoko#kat, m"nt .olffnl, am"kor szaladtak fel az gyba'''

az gyba''' ettl a gondolattl rzk" mosoly t!nt fela szemben, de most knytelen volt szndkosanmsfel tereln" gondolata"t'-gy %"llanatra megllt a l%+sford*lban sv"ssza%"llantott a hossz, sz$rke sznyeggel bor&tottel+sarnokra' Kr$ltte m"nden gyngyhzsz&n!volt: a selyemta%tk, a vastag sznyegek, a br#

sonybl ksz$lt f$ggnyk' Aolt a hallban kt +so#dlatos, "ntarz"s, mrvnytetej!, SA 1ajos korabel"komd, a falakon s!r!n egyms mellett ant"k fal"ka#rok sorakoztak, +s"nos lngnyelv alak gyertya#gkkel' Kztt$k volt nhny 4embrandt rzkar+:vek ta a +sald k"n+se"' E"ndkt oldalon ajtk

ny&ltak, de +sak az egy"k all sz!rdtt k" nm" fny'Kassandra egy %"llanatra megllt, aztn tovbbs"e#tett a folyosn sajt szobja fel' D%%en odart, am"#kor mgtte k"ny&lt az ajt s a homlyos hallbanh"rtelen ragyog v"lgossg tmadt'# Kassandra # a hang mgtte k"ss flelmetesvolt, de am"kor megford*lt, eloszlott flelme'

( magas, kar+s frf" tvennyol+ vesen "s sz%

FF


23/479

volt' )zeme egy rnyalattal h"degebb kk volt,m"nt Kassandr, homoksz&n! hajba mr fehrszlak keveredtek' )z% ar+a rg" te*ton brzol#

sokra emlkeztetett, szles vlla" ertl d*z#zadtak'# )zrnyen sajnlom''' Nem tehetek rla''' 4ette#netesen elkstem''' # -gy %"llanat"g egymsba ka%#+sold tek"ntettel lltak' 5"llants*k mgtt sok k"#mondatlan dolog rejtztt'

# Drtem' # ) +sak*gyan rtette' @obban, m"nt azasszony gondolta volna' # -l t*dsz ksz$ln" K&noslenne, ha elksnl'# Eeg&grem, hogy %ontos leszek' # Kassandraszomoran nzte a frf"t, de ez a szomorsg nemaz elfelejtett va+sornak, hanem azoknak az r#mknek szlt, amelyeket nem t*dnak megosztan"

egymssal' '2volrl mosolygott r v"ssza a frf", annak a sza#kadknak a tls oldalrl, amely let$k kztt h#zdott'# 1gy sz&ves, "gyekezz' Ds''' Kassandra''' # -gy

%"llanat"g vrt' (z asszony t*dta, m" kvetkez"k:

torkt fojtogatta a b!nt*dat' # Aoltl mr odafennKassandra a fejt rzta'# Eg nem' (kkor akartam felmenn", m"eltt ava+sorhoz jvk'Ralmar von Gotthard bl"ntott s halkan be+s*k#ta az ajtt, amely sajt lakosztlyba ny&lott' Nagy,nmet s angol st&l*s, sttre %+olt, ant"k btorok#

kal berendezett tek"ntlyes hlszoba volt ez,

F


24/479

borvrs s tengerkk %erzsasznyeg bor&totta agazdag fa%adlt' ( hlszoba, akr+sak a dolgozo#szoba, fab*rkolatos volt' (z *tbb" Ralmar Lszent#

lyeL volt, a hlszoba mellett' ( lakosztlyhoz k$lnf$rdszoba "s tartozott'Kassandra lakosztlya az vnl "s nagyobb volt'6eszaladt a hlszobba s kala%jt az gyon lv r#zsasz&n selyem%a%lanra dobta' 1akosztlya %onto#san gy t$krzte Kassandra lnyt, m"nt Ralmar a

frf"t' Itt m"nden lgy s s"ma volt, elefnt+sontsz&n!s rzsasz&n, szatn s selyem, dra%r"s s gyengd,elzrva a k$lv"lgtl' ( ds f$ggnyk sz"nte elta#kartk a kertre nz k"ltst' ( szobban anny" volt adra%r"a, hogy anny"ra elzrta t a k$lv"lgtl, m"nt aRalmar mellett tlttt egsz lete' ltzje majdnemakkora volt, m"nt a hlszoba' )zorosan egyms mel#

lett sorakoztak a rzsasz&n szatn kala%dobozok' K"#+s"ny fran+"a "m%ressz"on"sta festmny mgtt bjtmeg a szf, "tt tartotta Kassandra az kszere"t' (z l#tz mgtt volt a tra nz %arny" na%%al", bennemg az anyjtl rklt d&vny s egy a%r fran+"a l#tzasztal' Itt voltak a knyvek, amelyeket mr nem

olvasott, "tt volt a vzlatknyve, amelyhez mr+"*sta nem nylt' Qgy rezte, m"ntha mr nem lakna "tt:mr +sak .olff karjban rezte, hogy l'1ergta az elefnt+sontsz&n! ke+skebr %a%*+s+"#

%t s gyorsan k"gombolta levend*lasz&n! r*hjt,majd flretolta kt szekrnye ajtajt s gondolatbantv"zsglta tartalm*kat' E"kzben azonban a szek#

rnyben f$gg r*hkra bm*lt, h"rtelen gy rezte,

FH


25/479

hogy elakad a llegzete' 3ov ford*lt az lete E"ttett E"lyen r$lt ltbe vgott bele E"ben remny#kedett: 3ogy egyszer vald" letet lhet .olff mel#

lett V mr m"ndrkre Ralmar felesge, ezt m"nd"gt*dta azta, hogy t"zenk"len+ ves korban sszeh#zasodtak' ( frf" akkor negyvennyol+ ves volt, s ahzassg olyan jnak ltszott' Ralmar a%ja egy"kkzel" $zlettrsa volt, az egy"k trs*lt bank vezetje'-z nem +s*%n hzassg volt, hanem kt $zlet" vl#

lalkozs egyes$lse "s' ( Kassandrhoz s Ral#marhoz hasonl emberek szmra ennek volt +sakrtelme' Kzs volt letst&l*s*k, *gyanazokat azembereket "smertk' ( +saldok kztt mr korb#

ban "s elford*lt hzassg' E"nden arra m*tatott,hogy ez a hzassg bevl"k' 1nyegtelen volt, hogya frf" jval "dsebb volt nla, az sem szm&tott vol#

na, ha roskatag vagy fl"g halott' .e Ralmar m"nd"gragyog frf" volt, hzassg*k t&z ve *tn "s "lyenmaradt' E" tbb, megrtette t' Eegrtette a nt k#r$lleng trkeny, nem ev"lg" atmoszfrt' 2*dta,f"atal korban m"lyen gondosan elzrtk a k$lv"lg#tl, m"nt egy knyes v"rgot' Ksz volt megvden" t

az let d*rva tmadsa"tl'Kassandra lett &gy elre k"alak&tottk a hagyo#mnyok ltal k"%rblt m"ntk ala%jn, s az vnl$gyesebb kezek formltk ramvonalasra' Nek"+s*%n arra kellett $gyeln"e, hogy eleget tegyenRalmarnak, +serbe Ralmar ddelgette s vdte t,"rny&totta, vezette s arra v"gyzott, hogy %sgben

megmaradjon szmra a sz$letskor megsztt se#

F


26/479

lyemg*b' Kassandra von Gotthardnak nem kellettfln"e Ralmartl, valjban senk"tl nem kellett fl#n"e, legfeljebb taln nmagtl' ) erre +sak most jtt

r "gazn, jobb, m"nt letben brm"kor'azonban a%r rst vgott vdelmez selyemg*#

bjn s "mmr k"re%$lt onnan''' 3a testben nem "s,llekben annl "nkbb' Eg"s, estnknt haza kelletttrn"e, el kellett jtszan"a szere%t, hogy az legyen,ak"nek szntk: Ralmar von Gotthard h"tvese'

# (sszonyomKassandra "degesen sarkon ford*lt, am"kor az l#tzszobban meghallotta a hangot a hta mgtt'# ?h, (nna''' ksznm' N"n+s sz$ksgem seg&t#sgre'# 3ed7"g k"sasszony megkrt, hogy mondjammeg # "stenem, ht nem ker$lhet elM Kassandra h#

tat ford&tott a szobalnynak, rezte, hogy lelke m#ly"g thatja a b!nt*dat' # ( gyerekek ltn" szeret#nk asszonyomat, m"eltt lefekszenek'# (m"nt felltztem, felmegyek hozzj*k' Ksz#nm' # 3angsz&ne t*datta a fekete +s"%ks egyenr*#hba ltztt szobalnnyal, hogy elmehet' Kassand#

ra %ontosan t*dta, m"kor, m"lyen hangot kell hasz#nln"a' )z"nte vrv vlt a megfelel %"llanatban al#kalmazott megfelel hanglejts s szhasznlat' )o#ha nem volt d*rva vagy d$hs, "gaz" r"hlgy volt'-z volt az v"lga, de am"kor az ajt halkan be+s*#kdott a szobalny mgtt, Kassandra knnybe l#

badt szemmel roskadt le egy szkre az ltzben'

2ehetetlennek, sszetrtnek, gyengnek rezte ma#

FC


27/479

gt' Ktelessge"nk v"lga volt ez, az a lt, amelyrefelneveltk' # ) na%rl na%ra %%en ebbl a v"lg#

bl menek$lt el, am"kor .olff#fal tallkozott'

Ralmar volt a +saldja, Ralmar s a gyerekek')enk" msra nem szm&thatott' (%ja mr nem lt'Aajon anyja # ak" kt vvel a%ja *tn ment el #*gyan"lyen magnyos volt -zt a krdst senk"neksem tehette fel, nem "smert senk"t, ak"tl megt*d#hatta volna az "gazat'

Ralmarral kezdettl fogva t"sztes tvolsgot tar#tottak' Ralmar javaslatra k$ln hlszobt rendez#tek be mag*knak' Nha a b*dorban sszebjtak,

%ezsgt h!tttek ez$st jeges vdrkben, majd lel#keztek az gyban, de ezek az alkalmak egyre r"tkb#

bak lettek a msod"k gyerek sz$letse ta' Kassand#ra akkor h*szonngy ves volt, s a gyermek +sszr#

metszssel jtt a v"lgra, amely majdnem Kassandraletbe ker$lt' Ralmar s Kassandra "s aggdott egyjabb terhessg m"att' (zta egyre r"tkbban h!lt a

%ezsg a b*dorban, mr+"*s ta %ed"g semm" nemtrtnt kzt$k' Ralmar nem krdezskdtt' Kevsszbl "s megrtette t, elg volt megeml&ten"e,

hogy orvoshoz jr vagy fjdalma" vannak, esetlegfejfjs k&nozza' Kassandra estrl estre v"sszavo#n*lt a hlszobba' Ralmar megrtette: &gy van ez

jl' Aaljban azonban, am"kor Kassandra hazatrt,Ralmar hzba, de sajt hlszobjba, akkor t*dta,hogy semm" n"n+s rendjn' E"t tegyen most E"ttartogat szmra az let >olyhat#e ez a vgtelens#

g"g Aalsz&n!leg add"g, m&g .olff r*n' Eert b"zto#

FO


28/479

san ez lesz a vge' Kassandra mr most t*dta ezt, ha.olff mg nem rezte "s' (z*tn -gy ms"k bartDs meg"nt ms"k Aagy tbb senk" Er maga sem

t*dta, am"nt k"fejezstelen ar++al bm*lt a t$krbe'V, ak" olyan magab"ztos volt dl*tn a +harlotten#

b*rg" hzban, elvesztette lba all a talajt' /sak aztt*dta, hogy elr*lta frjt s letformjt'

Nagyot shajtott, felllt s v"sszament a r*hs#szekrnyhez' 6rm"t rzett "s, fel kellett ltzn"e,

legalbb anny"val tartozott frjnek, hogy t"sztess#ges k$lsvel jelenjk meg a va+sornl' ( vendgekfrje bankrkollg" voltak felesge"kkel: E"ndensszejvetelen Kassandra volt a legf"atalabb, de"gen k"t!nen v"selkedett'-gy %"llanatra gy rezte, be kell +sa%n"a a szek#rny ajtajt s fel kell szaladn"a gyermeke"hez # le#

te +sod"hoz, ak"ket a harmad"k emeleten rejtettekelle' (m"kor a /harlottenb*rg"#tnl jtsz gyere#keket nzte, m"nd"g az v" j*tottak eszbe, s fj#dalmasan bredt t*datra, hogy sajt gyereke"t "sal"g "smer" jobban, m"nt a t%arton han+roz "dege#neket' >r*le"n 3ed7"g volt mr az "gaz" anyj*k, ak"

m"nd"g vel$k volt s vel$k marad' Kassandra "de#gennek rezte magt k"sf"a s k"slnya jelenltben,ak"k anny"ra hasonl&tottak Ralmarra s olyan ke#vss r'''# E"ket beszlsz KassandraM -gyed$l nem t*dodgondj*kat v"seln" # mondta Ralmar'# .e szeretnm' # (kkor szomoran nzett Ral#

marra, az (r"ana sz$letse *tn" na%on' # V az enym'

F;


29/479

# Nem a t"d, hanem a m"nk # mosolygott gyn#gden Ralmar, ltva Kassandra knnye"t' # E"takarsz Djszaknknt %elenkzn" Kt na%on bel$l

teljesen k"mer$lnl' -z lehetetlen''' ez ostobasg' #-gy %"llanat"g bosszsan nzett r, %ed"g az nemvolt ostobasg' 5ontosan ezt akarta, de t*dta, hogysoha nem enged"k meg nek"')z"nte egy "dben rt haza a krhzbl a dajkval,ak" elt!nt a +se+sem (r"anval a harmad"k emele#

ten' -ste, am"kor Kassandra felment a gyermekhez,a >r*le"n szemrehnyst tett nek", hogy zavarja a+se+semt, s Ralmar "s azt ajnlotta, hogy "nkbb agyermeket v"gyk Kassandrhoz, ha ltn" akarja, f#lsleges, hogy l%+sket jrjon' ( k"slnyt azonban+sak egyszer, reggel m*tattk meg nek", s am"korksbb felment a gyerekszobba, m"nd"g k"der$lt,

hogy tlsgosan korn vagy tl ksn rkezett: a b#b" alsz"k, ny!gs, rossz*l rz" magt, s elk$ldtk t'Nem maradt ms htra, m"nt a szobjban svrog#n" a gyermek *tn'# Arj, am&g nagyobb lesz # Eondta Ralmar' #(kkor anny"t jtszhatsz vele, amenny"t akarsz' #

(kkor azonban mr tl ks volt: Kassandra s agyermek "degenknt nztek egymsra' ( dajka gy#ztt, s am"kor hrom vvel ksbb megsz$letett m#sod"k gyermek$k, Kassandra olyan beteg volt, hogynem t*dta felvenn" a har+ot' Ngy ht krhzban, sjabb ngy ht otthon, gyhoz ktve' -zt kvettengy hna% "degt% s k"mer&t de%ressz", s am"#

kor elmlt, Kassandra t*dta: ezt a har+ot mr nem

F


30/479

nyerhet" meg: Nem volt sz$ksg r, a seg&tsgre,szeretetre, jelenltre' )z% hlgy volt, semm" tbb,ak" sz&nes r*hkban, +sodlatos fran+"a%arf$m#"llat#

tal kr$llengve "dnknt megltogatta a gyerekeket'2ortkat s +*krokat +sent el rsz$kre, egsz va#gyont klttt k$lnleges jtkokra, de am"re sz$ks#g$k lett volna, azt nem adhatta meg nek"k, s am"re vgyott tl$k, azt mr rgen a dajknak adtk'(m"kor k"s&rta magt Kassandra, k"+s"t megny*#

godott, k"vette a r*ht a szekrnybl s elvett egy%r ant"lo% +"%t' K"len+ %r volt bell$k est" alkal#makra, de a legjabb szerzemnyt vette fel, azt,amely"ken ell krte alak k"vgs volt, szabadonhagyva ragyogra %ed"k!rztt lb*jja"t' )elyemha#r"snyja z"zeg hangot adott, am"kor k"vette a sza#tndobozbl s k"+serlte vele a korbban v"selt ele#

fnt+sontsz&n$ har"snyjt' rmmel j*tott eszbe,hogy mr .olffnl megf$rdtt' Eost, am"kor vato#san felhzta fekete r*hjt, sz"nte h"hetetlennekt!nt, hogy egyltaln ltez"k .olff v"lga' 2vol"lomnak t!nt a +harlottenb*rg" hz' -z volt az valsga, Ralmar von Gotthard v"lga, ak"nek jv#

tehetetlen$l s vgrvnyesen h"tvese lett'>elhzta a hossz, fekete gya%jr*ha +"%zrjt'( hossz *jj s magas nyak r*ha majdnem a feke#te ant"lo%+"%"g rt' >elt!n s sz"nte komor volt'/s*%n akkor trta fel a r*ha s v"selje sz%sgt,am"kor megford*lt' 3t*l r"s" knny+se%%re em#lkeztet ovl"s k"vgs volt a nyaktl a derek"g,

amelybl k"v"lglott Kassandra elefnt+sont bre,


31/479

m"nt nyr" jszakn az +en fekete felsz&nn t$kr#zd holdfny'4v"d selyem ke%%et ter&tett a r*ha fl, gondosan

megfs$lkdtt: hajt k"fs$lte nyakbl, majd ko#rall hajt!kkel rgz&tette aranyszke h*llma"t' -l#gedetten nzte az eredmnyt, szeme all k"trlte aszem%"llafestket s jrafestette ar+t' Eg egy %"l#lantst vetett a t$krbe s f$lbe nagy, krte alak

br"l"ns f$lbevalt "llesztett' Kezn v"selte az est" al#

kalmakkor gyakran hordott smaragdgy!r!t s a br"#l"ns %e+stgy!r!t, amely m"nd"g jobb kezn volt'(z a gy!r! ngy nemzedk asszonya"nak kezt dsz&tette a +saldban' Wkanyja monogramjt rajzoltkk" a br"l"nsok, amelyek felragyogtak a fnyben'Alla fltt mg egyszer v"ssza%"llantott s megl#la%&totta, hogy szoks szer"nt felt!n jelensg, bjos,

ny*godt' )enk" nem sejthette, hogy a mlyben v"ha#rok dlnak' )enk" nem t*dhatta, hogy a dl*tnt.olff karjban tlttte'/sak egy %"llanat"g llt meg a hossz, +sendes,sz$rke folyosn, a harmad"k emeletre vezet l%+saljn' ( sarokban egy ra komoran $ttte a kerek

rt' 1nyegben s"ker$lt "dre elksz$ln"e' 3t ravolt, s a vendgeket fl nyol+ra vrtk' >l rt (r"a#nval s Gerharddal tlthetett, m"eltt lefektettkket' 3arm"n+ %er+ anyasg' E"kzben felfel ha#ladt a l%+sn, azon t!ndtt, menny"t jelentenekezek a harm"n+ %er+ek a gyerekek letben' 3nyna%, hny harm"n+ %er+ .e vajon anyjt gyakrab#

ban ltta (m"kor a l%+s vgre rt, t*dta, hogy

0


32/479

nem' ( %e+stgy!r!, amelyet m"nd"g anyja kezn l#tott, volt leglnkebb s legkzzelfoghatbb emlke'-gy %"llanat"g megllt, majd ko%ogott a nagy

gyermekszoba ajtajn' Nem jtt vlasz, az ajt m#g$l v"songst s nevetst hallott' Er korbbanmegva+sorztak, s most kvetkez"k a f$rds' 3ed#7"g k"sasszony mr elrakatta vel$k a jtkokat, s aszolglat*kra rendelt szobalny valsz&n!leg segtett nek" ebben a hatalmas m*nkban' .e legalbb

jra "tthon voltak: a nyr nagy rszt v"dken tltt#tk, s Kassandra egyltaln nem ltta ket' -bben azvben elszr Kassandra nem akarta elhagyn" 6er#l"nt' Ka%ra jtt egy jtkonysg" ak+", amely azanny"ra h&tott $r$gyet szolgltatta'Qjra ko%ogott, s ezttal nem h"ba' >r*le"n 3ed#7"g szlt, hogy jjjn be' (m"kor bel%ett, h"rtelen

+send lett, a gyerekek meg"lletdtt ar+k"fejezsselhagytk abba a jtkot' Kassandra ezt gy!llte a leg#

jobban, azt a tek"ntetet, m"ntha akkor ltnk t le#t$kben elszr a gyerekszobban'# @ estt m"ndenk"nek # mosolygott Kassandras k"trta karjt' -gy %"llanat"g senk" nem mozd*lt,

majd 3ed7"g *nszolsra Gerhard meg"nd*lt fel'/sak egy %"llanatny" b"ztatsra volt sz$ksge, mr"sfelszabad*ltan rohant anyja karja"ba, de >r*le"n3ed7"g hangja mr meg "s ll&totta'# A"gyzz, GerhardM Ddesanyd az estlyhez vanltzve'# (nny" baj legyen' # Kassandra karja" k"trva

maradtak, de a k"sf" egy l%ssel eltte megtor#

F


33/479

%ant'# )z"a, mam"' # )zeme nagy s kk volt, m"nt azanyj, de ar+t Ralmartl rklte' 6jos, szab#

lyos vonsa" voltak, s*grz mosolya, szke haja, sbr td"k vben jrt, %*fk teste egy +se+semreemlkeztetett' # Ea meg$tttem a karomat' # Eeg#m*tatta anyjnak, mg m"nd"g t"sztes tvolsgottartva tle' Kassandra gyengden megfogta'# 3add ltom' # (ztn hozztette: # h, ez szr#

ny!M Nagyon fjt # E"ndssze egy kar+ols volt, deGerhard fontosnak rezte' )r$lt karjrl a feketer*hs asszonyra %"llantott'# Igen # bl"ntott' # .e nem s&rtam'# 6tor f" vagy'# 2*dom' # 1that elgedettsggel nzte anyjt,majd otthagyta t, hogy elhozza a ms"k szobban

felejtett jtkt, &gy Kassandra f"gyelme (r"ana felford*lt, ak" mg m"nd"g 3ed7"g mellett llt s sz#gyenlsen mosolygott'# Ea nem ka%ok %*sz"t, (r"ana # ( k"slny b#l"ntott s b"zonytalan*l, sz"nte lg"esen el"nd*lt fel,olyan t$ndr" tek"ntettel, amelynek &grete mg

anyjt "s tlragyogn" ltszott' # 3ogy vagy# Ksznm jl, mam"'# )emm" horzsols, semm" vgs, n"n+s m"t meg#

%*sz"lnom(r"ana fejt rzta, majd kl+snsen egymsramosolyogtak' Gerhard m"ndkettj$ket megnevet#tette, anny"ra k"sf"san v"selkedett' (r"ana m"nd"g

ms volt, t!nd, +sendes, f"vrnl jval szgyen#


34/479

lsebb' Kassandra gyakran elgondolkodott, vajonakkor "s &gy alak*ltak volna#e a dolgok, ha n"n+s adajka'

# E"t +s"nltl ma# ?lvastam s egy k%et rajzoltam'# 1thatom# Eg n"n+s ksz' # E"nd"g ezt mondta'# Nem baj, akkor "s szeretnm ltn"' # .e (r"anaharagosan el%"r*lt s fejt rzta' Kassandra, jobban

m"nt valaha, "lletktelen betolakodnak rezte ma#gt s szoks szer"nt arra gondolt, br+sak elt!nnelegalbb egy ms"k szobban 3ed7"g s a gyerekekmell rendelt szobalny, hogy egyed$l maradhas#son a gyerekekkel' -z +sak r"tka alkalmakkor ford*ltel, 3ed7"g m"nd"g a kzelben tartzkodott, hogykordban tartsa a gyerekeket'

# Nzd, m"t ka%tamM # Gerhard *grndozva kze#ledett %"zsamjban, s hatalmas jtkk*tyt tartottkezben'# K"tl ka%tad# Aon Aorla+h brntl, ma dl*tn hozta' '# /sak*gyan # nzett Kassandra $res tek"ntettel'

# (zt mondta, hogy megh&vott tged tera, de el#felejtettl elmenn" hozz' # Kassandra leh*nyta a sze#mt s fejt rzta'# @aj, de rmes, tnyleg elfelejtettemM Eajd felhvom t' .e a k*tya nagyon aranyos' Aan mr neve# 6r*n' (r"ana %ed"g egy nagy fehr +"+t ka#

%ott'

# Aalban # (r"ana maka+s*l hallgatott az ese#

H


35/479

mnyrl' Aajon m"kor lesznek kzs gondolata"k2aln bartok lehetnek, ha majd feln' Eost azon#

ban tl ks volt s tl korn'

?dalent az ra jra $ttt' Kassandra szorongvanzett a gyerekekre' Gerhard elszontyolodva v"szo#nozta %"llantst, m"nt egy %*fk k"sbaba'# Eenned kell# )ajnos # bl"ntott Kassandra # %a%a estlyt ad'# 2e nem # nzett r k&vn+s"an Gerhard, s Kas#

sandra elmosolyodott'# .e "gen, n "s' .e a vendgek a %a%a kollg" abankbl'# -z nagyon *nalmasan hangz"k'# GerhardM # +sattan fel 3ed7"g szemrehnyhangja, de Kassandra elnevette magt'# /"nkosan lehalk&totta hangjt, &gy szlt a bjos

gyerekhez'# (z "s lesz''' de ne mondd meg senk"nek''' ez am" t"tk*nk'# K$lnben nagyon +s"nos vagy # nzett vg"g el"s#meren az anyjn, ak" meg+skolta a k"s %*fk kezt'# Ksznm' # Eaghoz hzta s gyengden

meg+skolta a szke fejt' # @ jt, k"+s"m' 6ev"szedmagaddal az gyba az j k*tyt( k"sf" komolyan rzta a fejt'# 3ed7"g nem enged"' # Kassandra k"egyenese#dett s v"dman mosolygott a termetes asszony#sgra'# 3add v"gye be'

# Igen"s, asszonyom'


36/479

Gerhard ragyog ar++al nzett anyjra, jabb +"n"k*s mosolyt vltottak, majd Kassandra (r"ana felford*lt'

# 2e "s bev"szed az gyba az j +"+t# (zt h"szem' # ( k"slny elszr 3ed7"gre %"l#lantott, az*tn anyjra' Kassandra gy rezte, hogylelkben meg"nt megszakad valam"'# 3olna% jra m*tasd meg'# Igen, asszonyom' # ( szavak elevenbe vgtak,

de a fjdalmat elt"tkolta, m"kzben gyengden meg#+skolta k"slnyt, b+st "ntett a gyerekeknek shalkan be+s*kta az ajtt'(menny"re sz!k fekete r*hja engedte, Kassand#ra s"etett le a l%+sn' Idejben rkezett: Ralmar %#

%en az els vendgeket $dvzlte'# @, hogy "tt vagy, kedvesem' # Ralmar moso#

lyogva ford*lt fel, szoks szer"nt rtkelve k$lsmegjelenst' 6oka+sattogsok s kz+skok kze#

%ette megtrtntek a bem*tatkozsok' (z egy"k h#zas%rt Kassandra gyakran ltta a bank k$lnbzrendezvnye"n, de +sak most jttek hozzj*k el#szr' Eelegen $dvzlte ket s Ralmarral karon

fogva bel%ett a nagy szalonba'Xdvar"as trsalgs, felsges telek s k"t!n fran#+"a borok tltttk k" ezt az estt' ( vendgek tbb#ny"re bank$gyekrl, *tazsokrl beszlgettek'( gyermekek s a %ol"t"ka k$lns mdon h"nyzotta trsalgsbl, %ed"g 0H#et &rtak, am"kor 3"nden#

b*rg elnk halla megny"totta az *tat 3"tler hatal#

ma eltt' -zt a tmt nem tartottk megbeszlsre

C


37/479

rdemesnek' (zta, hogy 3"tler az elz vben kan#+ellr lett, a nmet bankrok megr"ztk %oz&+"j*#kat' >ontosak voltak a 3armad"k 6"rodalom szem#

%ontjbl, feladatokat ka%tak, s 3"tler "s tette a dol#gt' @llehet nmelyek kevsre be+s$ltk, egyelrenem okozott gondot sora"kban' Dln" s ln" hagyn",ez volt a jelsz' ) termszetesen olyanok "s akadtak,ak"knek tetszett a h"tler" 3armad"k 6"rodalom'Ralmar nem tartozott ezek kz, de nzete"t +sak

kevesekkel kzlte' Eegdbbentette t a n+"k n#vekv hatalma, s barta"t tbbszr b"zalmasan f"#gyelmeztette, hogy hbor lesz a vge' -zen az es#tn azonban semm" ok nem volt arra, hogy ezt a t#mt megbeszljk' Qgy t!nt, a lngol %ala+s"nta sa %ezsg jobban rdekl" a vendgeket, m"nt a 3ar#mad"k 6"rodalom' (z *tols vendg +sak jjel fl

kettkor tvozott' Ralmar fradtan, s&tva ford*ltKassandrhoz'# (zt h"szem, jl s"ker$lt ez az este' @obban &zletta ka+sas$lt, m"nt a hal'# /sak*gyan # Kassandra agyban reg"sztrlta amegjegyzst, hogy msna% kzlje a szak++sal' l#

talban l*+*ll*s" lakomkat adtak, tvgygerjeszteltelekkel, levessel, hallal, hsos ffogssal, sal#tval, sajttal, desszerttel s a vgn gy$ml++sel'E"ndezt elvrtk tl$k, s k megfeleltek az elvr#soknak'# @l rezted magad ma este # Gyengden nzettr, m"kzben lassan felfel mentek a l%+sn'

# 3t %ersze, Ralmar' # Eeghatotta t a krds' #

O


38/479

2e nem# )zer"ntem "nkbb hasznos volt' Aalsz&n!legnylbe $tj$k azt a belga $zletet, am"rl sz volt' 4e#

mltem, hogy 3offmann "s eljn, s r$lk, hogy &gytrtnt'# @, akkor n "s r$lk' # E"kzben lmosan l%#kedett mgtte, Kassandra arra gondolt, hogy vajonezentl letnek az a +lja, hogy tmogassa Ralmart

belga $zlete"ben, .olffot %ed"g j knyvben' -z

lesz ht a dolga 3ogy seg&tse ket elrn" azt, am"takarnak 3a+sak ez a feladata, akkor m"rt hanya#goln el a gyerekeket ) ha mr errl van sz, m"rthanyagoln el nmagt# 3offmann felesge nagyon +s"nos'Ralmar megvonta a vllt, s ahogy meglltak al%+sford*lban, rmosolygott Kassandrra, de

szemben a bnat felhje "s t$krzdtt'# )zer"ntem nem' (zt h"szem, melletted nagyon"gnyes lettem'# Ksznm' # Kassandra v"sszamosolygott a fr#f" szembe'-gy %"llanatra k&nos rzs fogta el ket, am"nt ott ll#

tak a l%+sn' (z elvls %"llanata volt ez' Kny#nyebb volt azokon az estken, am"kor nem volt %rog#ramj*k' ?lyankor Ralmar v"sszavon*lt dolgozszo#

bjba, Kassandra %ed"g egyed$l ment fel lakosztly#ba s olvasott' Eost azonban, hogy egy$tt jttek fel al%+sn, olyan telgazshoz rtek, amely m"nd"g be#lj$k has&tott, s m"ndkettj$ket a magny rzsvel

tlttte el' (zeltt m"nd"g t*dtk, hogy ksbb egy$tt

;


39/479

lehetnek a hlszobban, most azonban mr egy"k$keltt sem volt t"tok, hogy "lyen egy$ttlt nem lesz tb#

bet' E"nd"g egyfajta b+szs lgkre vette ket kr$l,

am"kor a l%+sford*lhoz rtek' E"nd"g tbbet jelen#tett ez, m"nt egyszer! elksznst jszakra'# (z *tbb" "dben j sz&nben vagy, kedvesem'2ermszetesen nem a k$lsre gondolok' # Ralmargyengden elmosolyodott' # Inkbb egszsg" lla#

%otodra'

# (zt h"szem, jobban "s vagyok # Kassandra v"#szonozta a mosolyt' .e m"kzben ezt mondta, vala#m" elt!nt a szembl, tek"ntett gyorsan les$ttte afrf" ell' -gy %"llanatra elhallgattak, am"kor az ralgyan el$ttte a negyedet'# Ks van, %"henj le' # Ralmar meg+skolta azasszonyt a feje bbjn, s hatrozott l%tekkel "nd*lt

lakosztlya fel' Kassandra mr +sak a htt ltta,m"kzben halkan *tnasgta:# @ jszakt # majd gyorsan vg"gs"etett az tj#rn sajt lakosztlya fel'' >-@-B-2( szl f$rgn s*hant lb*k kr$l,

am"nt .olff s Kassandra a +harlottenb*rg" kastly%arkjban stlt a t kr$l' -zen a dl*tnon egye#d$l voltak a %arkban, a gyerekek mr v"sszamentekaz "skolba, a szerelmesek s a madarakat etet re#gek %ed"g tlsgosan h"degnek talltk az "dt a s#tlgatshoz' .olff s Kassandra azonban lvezte amagnyt, m"kzben a %arkban stltak'

# Nem fzol # %"llantott .olff mosolyogva Kas#


40/479

sandrra, ak" felnevetett'# -bben a gn+ben )zgyellnm bevallan", hafznk "s'

# )zgyellhetnd "s magad' # ( frf" sz"nte bm*#lattal nzte az j %zsmab*ndt, amely majdnem afldet verdeste' (z asszony a b*ndhoz "ll, oldalrahajtott kala%ot v"selt, fnyes aranyhajt %ed"g konty#

ba t!zte a tarkjn' (r+a k"%"r*lt, szeme a szokottnl"s elb!vlbb kk sz&nben ragyogott' ( frf" egy"k

karjval tlelte Kassandra vllt s b$szkn nzettr' November volt, s "mmr nyol+ hna%ja az v'# 3ogy rzed magad most, hogy befejezted aknyvet# E"nt m*nkanlk$l"'# Nagyon h"nyoznak a szere%lk# -le"nte rettenetesen' # Eeg+skolta a n homlo#

kt' # .e "lyenkor kevsb, am"kor veled vagyok'Eenj$nk v"sszaKassandra bl"ntott' A"sszaford*ltak a hz fel, sa htralv nhny sarkot s"etve tettk meg' .olffk"trta Kassandra eltt az ajtt, majd bel%tek azel+sarnokba' Kassandra htrl htre otthonosab#

ban rezte magt a hzban' (z elz hten nhnyrg"sgboltba "s bemerszkedtek egy$tt, s vettekkt j szket meg egy k"s &rasztalt'# Krsz tet(z asszony melegen mosolygott .olffra, ak" v#laszk%%en lassan bl"ntott, m"kzben k"v"tte t akonyhba' Kassandra feltette a teafzt s le$lt egy

sokat hasznlt konyha" szkre'

H


41/479

# Aan fogalma, asszonyom, m"lyen j rzs, hogy"tt van# Aan fogalma, *ram, hogy m"lyen j rzs "tt len#

n"Kassandra kezdett megbkln" a b!nt*dattal'Qgy vette, hogy most mr ez az lete, s komoly meg#ny*gvst jelentett szmra, am"kor nhny hna%#

%al korbban t*domsra j*tott, hogy a%jnak egy"khga harm"n+kt ven t volt egy frf" szeretje'

Qgy ltsz"k, az sorsa "s ez' 3ogy megregedjk.olff s Ralmar mellett, szolglja a kt frf"t, m"#*tn sorsnak szvete elvghatatlan*l sszefon#dott .olffval, s ezt a szvetet Ralmar v karja" ve#sz"k kr$l' /sak*gyan olyan szrny! ez rt ezzelvalak"nek 4"tkn rezte mr azt a k&nz $ressget,legfeljebb olyankor, am"kor megltogatta gyereke"t'

.e olyankor .olff felb*kkansa eltt "s rezte ezt afjdalmat'# Eeg"nt elkomolyodtl' E"re gondolsz# ( kettnk dolgra''' # 2!nd ar++al tlttte k"a tet' E"lyen ms volt "tt, ebben a hang*latos szo#

bban, m"nt a gr$ne7ald" hzban, ahol mereven, r

t*sszer!en zajlott a tezs, ha megh&vta barta"t, skzben 6erthold, a komorny"k, komor tek"ntettelbm*lta ket'# 3a rnk gondolsz, akkor elmosolyodszKassandra a frf" fel ford*lt, m"kzben tadtanek" a tes+sszt'# Nha "gen' 2*dod, nagyon komolyan veszem

ezt a dolgot'

H0


42/479

.olff elkomorodva nzett r'# 2*dom' Dn "s &gy vagyok' # 3"rtelen vgyat r#zett, hogy olyasm"t mondjon Kassandrnak, am"t

edd"g soha'# 3a ms''' helyzetben volnnk''' szeretnm, hat*dnd, hogy''' rkre veled akarnk lenn"'Kassandra tek"ntete a frf" szembe frdott:# Ds &gy.olff hangja sz"nte s"mogatta t a meleg szo#

bban'# Pgy "s rkk veled akarok lenn"' # (z*tn k"sshajjal tette hozz: # .e nem tehetek semm"t'# (zt nem "s k&vntam tled # szlt Kassandragyengd mosollyal' # Pgy vagyok boldog' # (z*tn "s k"mondott valam"t, am"t edd"g soha' # -z letemlnyege, .olff' # ( frf" szmra ez volt a legkedve#

sebb, hogy Kassandrt bevonja letbe' (z elmlthna%ok folyamn ala%osan megvltozott az lete'Kr$ltt$k lassan talak*lt a v"lg, de ezt "nkbb afrf" rzkelte' Kassandra lgyan hozzrt .olff ke#zhez, hogy megszak&tsa gondolata"t' # Eost mesljnekem a knyvrl' E"t szl hozz a k"ad

Kzben azonban a frf" ar+n k$lns k"fejezs je#lent meg'# Nem sokat'# Nem tetsz"k nek" # dbbent meg Kassandra'( knyv +sodlatos volt, a h"deg tl" dl*tnokon,.olff gyba bjva maga "s elolvasta' # E"t mon#dott

# )emm"t' # Kassandra ltta, hogy a frf" ar+a el#

HF


43/479

komor*lt'# Nem b"ztos, hogy k" t*djk adn"' # 3t ez volt amagyarzata annak az rnyknak, am"t .olff tek"n#

tetben ltott, am"kor ebd *tn tjtt hozz' E"rtnem szlt korbban .e ltalban "lyen volt: ele"nte"gyekezett elt"tkoln" a gondja"t' E"nd"g az asszony#rl szeretett "nkbb hallan"'# Eegbolond*ltak E"t szlnak legjabb kny#ved s"kerhez

# -nnek semm" kze ahhoz' # .olff megford*lt sfelllt, hogy a +sszt a mosogatba tegye:# Nem rtem .olff'# Dn sem, de azt h"szem hamarosan megrtj$k')zeretett vezr$nk majd gondoskod"k rla'# E"rl beszlsz # bm*lt Kassandra a frf" ht#ra, majd haragv szembe, am"kor az v"sszaford*lt'

# Kassandra, van fogalmad arrl, m" trtn"k n#l*nk# 3"tlerre gondolsz # ( frf" bl"ntott' # Eajd el#t!n"k' (z embereknek eleg$k lesz belle, s tbbnem tmogatjk'# /sak*gyan Pgy ltod # Eajd keser!en hozz#

tette: # -z a frjed vlemnye # Kassandrt megle%#te Ralmar eml&tse'# Nem t*dom' Ralmar errl nem sokat beszl'1egalbb"s velem nem' (z rtelmes emberek kz$lny"lvnvalan senk" nem szeret" 3"tlert, de szer"n#tem nem anny"ra veszlyes, m"nt egyesek gondol#

jk'

# (kkor ostoba vagy KassandraM # )oha nem be#

H


44/479

szlt vele "lyen hangon' .e Kassandra most szre#vette haragjt s keser!sgt, amelyet ltalban el#t"tkolt eltte: # 2*dod, m"rt helyezked"k vrakoz

lls%ontra a k"ad Nem azrt, mert nem t*dta el#adn" *tols knyvemet, nem azrt, mert nem tetsz"knek" j knyvem kz"rata' -lg ostoba volt s elr*l#ta, hogy nagyon tetsz"k nek"' (z elh"deg$ls +sakez*tn kvetkezett''' ( %rt m"att''' # ?lyan fjdal#mas tek"ntettel nzett Kassandrra, hogy annak sz

vbe ny"lallt a fjdalom' # ( szrmazsom m"att,Kassandra' ' ' mert zs"d vagyok' # ( vgt mr sz"n#te s*ttogva mondta' # -gy zs"d nem lehet s"keres,nem ka%hat orszgos d&jat' 3a 3"tlernek s"ker$lneka terve", akkor az j Nmetorszgban egyltalnnem marad hely a zs"dknak'# .e ez r$ltsg' # (z asszony ar+a elr*lta, hogy

nem h"sz nek"' -rrl a dologrl edd"g nem beszltek'.olff meslt nek" korbban a sz$le"rl, elmlt let#rl, gyerekkorrl, a %km!helyrl, de k$lnseb#

ben nem eml&tette, hogy zs"d, s hogy m"t jelent ezszmra s m"t nem' Kassandra egyszer!en elfogad#ta ezt, majd ksbb megfeledkezett rla' (zon r"tka

alkalmakkor, am"kor eszbe j*tott, mg tetszett "snek": .olffot kellemes mdon msnak, egzot"k*s#nak ltta' 6eszlgetse"kben azonban soha nem b*k#kant fel ez a tma, gondolata"ban "s r"tkn' (z a tnyazonban, hogy ms, m"nd"g elk&srte, s lassan de#rengen" kezdett, m"t jelenthet ez szmra' Kassand#ra elgondolkodottJ m"lyen kvetkezmnye" lehet#

nek annak, am"t a frf" mondott'

HH


45/479

# -zt nem mondhatod komolyan' -z nem trtn#het meg'# Gondolod -gyesekkel mr"s megtrtnt'

) m"nd"g %%en zs"dkkal' Nem fogadjk el j kny#ve"nket, v"ssza*tas&tjk +"kke"nket, telefonh&v#sa"nkra nem vlaszolnak' 3"ggy nekem, Kassandra,t*dom m"t beszlek'# Keress egy ms"k k"adtM# 3ol (ngl"ban >ran+"aorszgban Nmet va#

gyok, "tt akarom %*bl"kln" m!ve"met'# (kkor rajtaM Nem lehet m"ndenk" bolond'# Nem bolondok' )okkal okosabbak, m"nt gon#dolj*k' 1tjk, m" vr rnk, s k flnek'Kassandra +sak bm*lt r, anny"ra megdbben#tette, am"t hallott' .olff b"ztosan tved, enny"renem rossz a helyzet' (l"ghanem felkavarta t a

v"ssza*tas&ts' Nagyot shajtott s a frf" keze *tnnylt'# 3a "gaz "s, am"t mondasz, nem tarthat rkk'6"ztosan megenyh$lnek, ha ltjk, hogy 3"tler nemolyan nagy bajkever, m"nt am"lyennek gondoljk'# E"bl gondolod ezt

# Nem lesz r mdja' 3ogyan "s lehetne ( hata#lom mg a megfelel kezekben van' Nl*nk az or#szg ger"n+t a bankok, az $zlet" krk, a rg" +sal#dok adjk, s k nem dlnek be annak a sok ostoba#sgnak, am"t 3"tler fe+seg' (z alsbb n%osztlyoktaln "gen, de vg$l "s, m"t szm&tanak k.olff komor ar++al vlaszolt'

# 1ehet, hogy az ltalad Lrg" +saldokL#nak ne#

H


46/479

vezettek nem dlnek be nek", de ha nem szllnakszembe vele, akkor el%*szt*l*nk' ) mg valam"bentvedsz: ma mr nl*nk nem k jelent"k az "gaz" ha#

talmat, hanem az gynevezett Lk"semberL, k"sem#berek m"ll"", ak"k k$ln#k$ln tehetetlenek, de+so%ortba verdve ersek' (zok, ak"knek eleg$kvan az ltalad eml&tett Lger"n+L#bl, a fels oszt#lyokbl, a rg" +saldokbl s a bankokbl' -zek azemberek szent$l h"sz"k 3"tler m"nden szavt, gy

rz"k, j "stent talltak mag*knak' ) ha sszefog#nak, k lesznek az "gaz" hatalom ebben az orszg#ban' 3a ez bekvetkez"k, m"ndnyjan bajba ker$#l$nk, nem+sak a zs"dk, hanem a hozzd hasonlak"s' # Kassandra rm$lten hallgatta' ) ha "gaza van'''.e ez lehetetlen''' lehetetlen' 4mosolygott, felllts kezvel gyengden megs"mogatta a frf" mell#

kast'# 4emlj$k, nem "lyen slyos a helyzet, ahogy teltod' ( frf" ekkor gyengden meg+skolta t segy"k karjval tlelve derekt, el"nd*lt vele lassanfelfel a l%+sn' Kassandra szerette volna t*dn", m"a szndka az j knyvvel, de nem akarta erltetn",

flt, hogy jra felsz&tja .olff aggodalmt' 5ed"g"lyen kval"ts &r esetben al"gha kellett attl tarta#n", hogy 3"tler zs"dellenes el&tlete" bajt okozhat#nak' -lvgre .olff )terne volt'-zen az estn Kassandra t!ndve hajtott v"sszaGr$ne7aldba' (zon gondolkodott, am"t .olfftlhallott' Eg m"nd"g maga eltt ltta .olff ar+t,

am"nt beny"tott a hzba' Aa+sor"g mg egy rja

HC


47/479

volt, s ma este nem ment fel a gyerekekhez, hanemv"sszahzdott szobjba' ) ha .olffnak van "gazaE"t jelenthet ez E"t jelenthet m"ndnyj*knak m"#

kzben azonban lassan bele$lt a meleg kdba, elha#trozta, hogy az egszet ostobasgnak tek"nt"'( knyv megjelen"k s ksz' .olff jabb, d&jat ka%'( m!vszek nha k"ss zavarosak' -lmosolyodott,am"kor a dl*tn egyb esemnye" j*tottak eszbe'Eg m"nd"g mosolygott, am"kor a hlszoba ajtajn

ko%ogtattak' (zt h"tte, a szobalny, s oda sem f"gyel#ve szlt, hogy bejhet'# Kassandra # Nem (nna volt, hanem a frjehangja a szomszd szobbl'# Ralmar D%%en f$rdm' #(z ajtt ny"tva hagy#ta s azon gondolkodott, bejn#e hozz Ralmar, deam"kor jra hallotta hangjt, t*dta, hogy nem kze#

ledett' Kassandra a ny"tott ajtn kereszt$l folytatta abeszlgetst'# 1gy sz&ves jjj be hozzm, ha felltztlM # Ral#mar hangja komoly volt, s Kassandra sz&ve egy %"l#lanatra elszor*lt a flelemtl' Aajon elszmols k#sz$l 6eh*nyta szemt s v"sszafojtotta llegzett'

# 6ejssz "de# Nem, de va+sora eltt ko%ogj be hozzm'3angja "nkbb aggd volt, m"nt haragos'# 5r %er+ mlva ott leszek'# Ksznm'3allotta, hogy az ajt halkan be+s*kd"k, s gyor#san befejezte a f$rdst' 5r %er+ alatt k"festette ma#

gt s megfs$lkdtt' ( va+sorhoz egyszer! ga#

HO


48/479

lambsz$rke koszt$mt vett fel, a nyaknl lazanyakkendvel zrd fehr selyem "nggel, sz$rkeant"lo%+"% volt rajta, a har"snyja *gyanaz a letom#

%&tott sz&nrnyalat' Gyorsan felvette a ktsoros fe#kete gyngynyakket, mely mg anyja kedven+evolt, a hozz "ll f$lbevalkkal egy$tt' Eegjelenseszerny s komoly volt, m"nt meglla%&totta' )zkehaja s mlykk szeme jelentettk rajta a sz&neket'(m"kor Ralmar szobjhoz rt, halkan ko%ogott s

egy %"llanat mlva hallotta Ralmar hangjt'# 2essk' # 6el%ett a szobba, rezte a selyem#szoknya z"zegst a lba"n' Ralmar dolgozszobj#

ban $lt egy knyelmes, barna karosszkben, am"korKassandra bel%ett' (zonnal letette a jelentst, ame#lyet olvasott' # Nagyon +s"nos vagy, Kassandra'# Ksznm' # Kassandra k*tatan nzett a frf"

szembe, s megltta az "gazsgot, a fjdalmat' )ze#retett volna felje nyln", szerette volna krleln", va#lahogyan megv"gasztaln", de ahogy rnzett, ltta:Ralmar megkzel&thetetlen' 3"rtelen egy szakadktls oldaln rezte magt' Ralmar volt az, ak" ht#ral%ett'

# Gyere, $lj le' # Kassandra le$lt, s a frf" v"zs#gldva nzett r' # )herryt # Kassandra megrztafejt' 1tta a frf" tek"ntetben, hogy m"ndent t*d' -l#ford*lt tle, gy tett, m"ntha a kandall t$zt lvezn')emm"t nem t*dott mondan" nek"' Ag"g kell szen#vedn"e a szemrehnysokat, s vg$l valam"lyen meg#oldsra kell j*tn"a' -gyltaln m"t "s tehetne ( kt

frf" kz$l mely"ket hagyja el E"ndkettj$ket szeret#

H;


49/479

te, sz$ksge volt rj*k' # Kassandra''' # a n mgm"nd"g a t$zet bm*lta, majd vg$l a frf" fel ford*lt'# 2essk # hangja sz"nte fjdalmas nyszrgs

volt'# Aalam"t meg kell mondanom neked' -z''' # lt#szott, m"lyen fjdalmat rez, de m"ndketten t*dtk,hogy most mr n"n+s v"sszat # ' ' ' ez nekem nagyonkellemetlen''' ez a tma, s b"ztos vagyok benne,hogy te "s v"sszatasz&tnak tartod' # Kassandra sz&v#

dobogsa olyan volt a f$lben, hogy al"g hallotta afrf" hangjt' Age van az letnek' -z a vg kezdete'# Eg"s beszlnem kell veled' )ajt rdekedben' 6"z#tonsgod rdekben, s esetleg m"ndanny"*nkban'# (z n b"ztonsgomrt # +sak s*ttogn" t*dott, szavartan bm*lt a frf"ra'# 3allgass megM # s m"ntha tlsgosan nehz te#

her nehezedett volna r, htradlt szkben s s#hajtott' Kassandra ltta, hogy szemben v"sszatar#tott knnyek +s"llognak' # 2*dom' ' ' Drtes$ltem rla,hogy''' az *tbb" hna%okban''' knyes helyzetbeker$ltl' # Kassandra beh*nyt szemmel hallgatta f$#lben a frf" hangjnak dobolst' # )zeretnm, ha

t*dnd, hogy''' n megrtelek''' nem haragszomrd' # ( nagy, szomor szemek jra k"ny&ltak'# T, Ralmar''' # 1ass knny+se%%ek grd$ltekvg"g ar+n' # Nem akarlak''' Nem t*dlak'''# Ne szlj semm"t' 3allgass meg' # -gy %"llanat"golyan volt, m"ntha az a%jt hallanJ Ralmar meg"ntshajtott, folytatta' # 4endk&v$l fontos dolgot aka#

rok mondan" neked' (zt "s akarom, hogy t*djad #

H


50/479

m"*tn ez a helyzet b"zonyos fok"g nem+sak a m" t"t#k*nk # hogy szeretlek' 6rm"t gondolhatsz rlam,nem akarlak elvesz&ten"'

Kassandra megrzta fejt, zsebbl +s"%ks zseb#kendt vett el, s knnyezve k"fjta az orrt'# /sak t"szteletet rzek "rntad, Ralmar' Ds tged"s szeretlek' # Ds ez "gaz volt' 2nyleg szerette t, s afrf" fjdalma sszetrte a sz&vt'# (kkor hallgass meg' Nem tallkozhatsz tbbet

a bartoddal' # Kassandra nma borzalommal b#m*lt r' # ) nem azrt, am"t gondolsz' 3*szonk"len+vvel "dsebb vagyok, m"nt te, kedvesem, s nem va#gyok ostoba' Ilyesm" elford*l, s az r"ntettek eset#leg nagyon szenvednek, de ha megfelelen kezel"kaz $gyet, akkor t lehet vszeln"' Eost azonban nemerrl van sz' -gsz mst akarok mondan" neked:

azt, hogy rajtam, a hzassg*nkon k&v$l ll okokm"att nem tallkozhatsz tbb .olff#fal' # 1tszott,hogy fjdalmat okoz nek" a ms"k frf" nevnek k"ej#tse' # ?lyan ka%+solat ez, amelyet akkor sem en#gedhetnl meg magadnak, ha nem volnl, st sohanem "s lettl volna a felesgem'

# 3ogy rted ezt # *grott fel haragosan Kassand#ra' ( frf" j"nd*lata fltt rzett hlja mr"s el%#rolgott' # E"rt Eert &r Aalam" knny! bohmalaknak tartod (z "sten szerelmre, Ralmar, ez azember tal%"g t"sztessges, +sodlatos frf"' # E"kz#

ben Ralmar szembe nzett, nem vette szre a hely#zet k%telensgt: szeretjt vdelmez" a frje eltt'

Ralmar meg"nt shajtott s htradlt szkben'


51/479

# 4emlem, nem tartasz anny"ra sz!kltkr!#nek, hogy bart" krmbl szm!zm az &rkat, am!vszeket s a hozzj*k hasonl embereket: eb#

ben a b!nben nem rzem magam h"bsnak, Kas#sandra' Krlek, ezt ne felejtsd el' -gszen msrlvan sz' (zt akarom mondan" # szkben elreha#

jolva, most vratlan hevessggel folytatta # hogynem engedheted meg magadnak .olff "smeretsgt,nem lehetsz a trsasgban, nem mehetsz el hozz'

.e nem azrt, mert &r''' hanem azrt, mert zs"d'-lfog az *ndor, m"kzben ezt mondom, mert szer"n#tem v"sszatasz&t dolgok rleldnek nl*nk, de azaz "gazsg, hogy ezek a dolgok mr meg "s trtn#tek' 2e a felesgem vagy, gyermeke"m anyja s nemhagyom, hogy megljenek vagy brtnbe zrjanak'(z rdgbe "s, rtsd mr meg vgre, m"rl van szM

Kassandra h"tetlenkedve bm*lt r' E"ntha a.olff ltal felrajzolt l"dr+es lom folytatsa volna'# (zt akarod mondan", hogy szer"nted megl#het"k# >ogalmam s"n+s, m"re k%esek, az az "gazsg,hogy mr magam sem t*dom, m"t gondolok' .e ad#

d"g, am&g +sndes, v"sszahzd letet l$nk, b"zton#sgban vagy*nk m"ndnyjan: te "s, a gyerekek "s' (zaz ember azonban n"n+s b"ztonsgban' Kassandra,krlek''' # Eegragadta Kassandra kezt' # 3a brm"trtn"k vele, nem akarom, hogy magval rntson'Es helyzetben, egy ms korban, fjdalommal t*do#ms*l vennm, am" trtn"k veled, de ezt most nem

tehetem' Eeg kell ll&tsalak' ) neked "s ezt kell tenned'

0


52/479

# Ds vele m" lesz # Kassandra mr s&rn" sem t*#dott a rm$lettl' Eost rtette +sak meg, m"lyen bor#zalmas dolgokat hallott' Ralmar a fejt rzta'

# )emm"t nem tehet$nk rte' 3a okos, s a dolgoktovbbra "s &gy alak*lnak, legjobban tenn, ha el#menne Nmetorszgbl' # Ralmar az asszonyra n#zett' # -zt mondd meg nek"'Kassandra a kandall t$zt nzte, nem t*dta, m"tmondjon' -gy dologban b"ztos volt: nem hagyja ma#

gra .olffot' )em most, sem ksbb' )oha'-gy %"llanatra sszeka%+soldott a tek"ntet$k, sharagja ellenre Kassandra szemben gyengd f#nyek "s meg+s"llantak' Ralmarhoz l%ett s gyeng#den ar+on +skolta'# Ksznm, hogy "lyen nemes lelk! vagy' #r$lt, hogy nem tett szemrehnyst h!tlensgrt,

+sak a javt akarja, st taln a bartjnak "s' E"lyenrendk&v$l" frf"M -gy %"llanat"g szerelme "s fellngolt"rnta, vek ta elszr' Karjt a frf" vlln ny*gtat#va le%"llantott r'# /sak*gyan "lyen rossz a helyzetRalmar bl"ntott'

# 1ehet, hogy mg rosszabb' -bben a %"llanatbannem "s t*dj*k' 4v"d hallgats *tn hozztette: # .ehamarosan megt*dj*k'# (l"g b&rom elh"nn", hogy elszabad*lhat a %okol'(m"kor Kassandra felllt, hogy elhagyja a szobt,Ralmar s$rgeten nzett r'# Xgye, megteszed, am"t krtem # )zerette volna

meg&grn" nek", hogy megtesz", szerette volna meg#

F


53/479

ny*gtatn", de kzben valam" szrevtlen$l megvl#tozott kzt$k' ( frf" "s t*dta az "gazat, s &gy volt ez

jl' Nem kellet tbb haz*dn"a nek"'

# Nem t*dom'# N"n+s ms vlasztsodM # ( hangja most harago#san +sattant' # Kassandra, megt"ltom, hogy''' # azasszony azonban mr +sndben elhagyta a szobt'H' >-@-B-2-gy httel ksbb elt!nt .olff egy"k

&r bartja' Nem volt olyan "smert szemly"sg, m"nt.olff, de legjabb m*nkja k"adsnl nek" "s ne#hzsge" voltak' 6artnje hajnal" fl kettkor telje#sen k"bor*lva felh&vta .olffot' (nyjt ltogatta megE$n+henben azon az estn, s am"kor v"sszament alaksba, azt felforgatva tallta, 3elm*th elt!nt, a

%adln vr volt' ( kz"ratot, amelyen dolgozott,

sztszrtk a szobban' ( szomszdok k"ablst,majd $vltst hallottak, m"ndssze enny"t t*dottmeg a lny' .olff elbe ment 3elm*th laksa kze#lben, s onnan tv"tte maghoz' ( lny msna% a n#vrnl keresett menedket'(m"kor Kassandra azna% dl*tn megltogatta,

.olff teljes letarg"ban volt # sz"nte eszt vesztette3elm*th elt!nse fltt" bnatban'# Igazn nem rtem, Kassandra' 1assanknt meg#r$l az egsz orszg' ?lyan ez, m"ntha lassan hat m#reg ker$lt volna az orszg ere"be' Ag$l elj*t sz&v$nk#hz s megl benn$nket' 6r ez nem k$lnsebben "z#gatna' # )tten nzett Kassandrra, ak" elkomor*lt'

# 3ogy rted ezt


54/479

# )zer"nted hogy rtem )zer"nted m"kor jnnekhozzm, hogy elv"gyenek -gy hna% mlva >lv, vagy egy v mlva

# 6olondokat beszlszM 3elm*th nem regnyeket&rt' -rteljes %ol"t"ka" sz&nezet! %*bl"+"sta volt, ak"ny&ltan b&rlta 3"tlert, annak hatalomra j*tsa ta'

Nem ltod a k$lnbsget )zer"nted rd m"rt hara#g*dnnak -gy olyan regny m"att, m"nt a L.erK*ssL

# 3t, mr nem vagyok b"ztos benne, hogy ltoma k$lnbsget, Kassandra' # .olff ny*gtalan*l n#zett kr$l a szobban' Er sajt hzban sem reztemagt b"ztonsgban' E"ntha arra szm&tott volna,hogy brmely %er+ben rte jnnek'# .olff''' drgm, krlek''' gondolkozz' )zrny!ez az eset, de veled nem trtnhet meg' 2ged m"n#

denk" "smer' (z lehetetlen, hogy egy"k na%rl a m#s"kra +sak gy elt$ntessenek'# E"rt K" ll&tja meg ket 2e Aalak" ms )zs"n+s rla' E"t tettem n 3elm*thrt mlt jjel )em#m"t, a rohadt letbe, semm"tM# 4endben van, akkor az "sten szerelmrt, menj

el "nnen' Eost rgtn menj t )vj+ba, ott %*bl"kl#hatsz s b"ztonsgban leszel'.olff azonban komor tek"ntettel nzett r'# Kassandra, n nmet vagyok' -z az n hazm "s'Xgyananny" jogom van "tt lenn", m"nt brk" msnak'E" a fran+nak mennk el# (z rdgbe "s, akkor m"t szvegelsz "tt nekem

# -lmlt v$k alatt ez volt az els veszekeds$k'

H


55/479

# (zt magyarzom, hogy a hazm el%*szt&tja n#magt s n%t, s ettl felford*l a gyomrom'# .e ezt nem t*dod megakadlyozn"' 3a ez a v#

lemnyed, akkor menj el "nnen, m"eltt tged "sel%*szt&tanak'# Ds m" lesz veled, Kassandra 2e "tt maradsz,m"ntha az egszhez nem volna semm" kzd (zth"szed, ezt lehet# Nem t*dom''' Dn mr''' semm"t nem t*dok'

-gyltaln nem rtem az egszet' # (z aranyhajasszony mr hetek ta fradtnak ltszott' Eost mrm"ndkt frf"tl *gyanazt hallotta, s rezte, hogy te#hetetlen$l ll flelm$k eltt' 6tor&tst vrt tl$k,hogy ny*gtassk meg: nem vltoz"k meg semm",am"ben h"tt, ehelyett m"ndketten azt magyarztknek", hogy m"nden megvltoz"k' 4ads*l Ralmar

egyetlen k&vnsga az volt, hogy szak&tsa meg ka%#+solatt .olff#fal, .olff %ed"g +s*%n s"rnkozn"akart afltt, amelyen egy"k$k sem t*dott seg&ten"'.olff mg vagy flr"g beszlt, szaggatott, tred#kes mondatokban, s vg$l Kassandra vad*l fel#*grott'

# E" az rdgt akarsz tlem E"t tehetek n# )emm"t, ebbe a nyomor*lt letbe, semm"t''' # sm"kzben knnyek grd$ltek le ar+n elvesztett ba#rtja m"att, .olff szorosan maghoz lelte Kassand#rt' # Th, "stenem''' Kassandra' ' ' "stenem'''2aln egy r"g "s &gy maradtak, Kassandra szoro#san maghoz lelte .olffot, m"ntha a k"sf"a volna'

# Ny*godj meg''' m"nden rendben lesz, kedve#


56/479

sem''' )zeretlek'''Aaljban +sak enny"t t*dott mondan", de a fle#lem, amelyet meg%rblt elker$ln", jeges markval

"smt a htger"n+t szorongatta'E" lesz, ha egyszer .olff $vltz"k az jszakban,m"kzben elh*r+oljk E" lenne, ha volna 3el#m*th h"sztr"k*s bartnje .e ez vele nem trtn#het meg''', de .olff#fal sem' -zek a dolgok nem tr#tnhetnek meg''' s vel$k nem "s fognak megtr#

tnn"'(m"kor azna% ks dl*tn hazatrt, Ralmar a dol#gozszobja helyett a nagy szalonban vrt r' Intettnek"J hogy menjen be hozz, majd +sendben be+s*k#ta a ktszrny fran+"a ajtt'# Kassandra, ez nem mehet &gy tovbb'# Nem akarok errl beszln"' # 3tat ford&tott

Ralmarnak s a t$zet nzte, amely Ralmar nagya%#ja k%e alatt lobogott a kandallban' (z ar+k% sze#me m"ntha llandan a szobban tartzkodkatf"gyelte volnaM # (z "d nem alkalmas erre'# )oha nem lesz erre alkalmas "d' # Eajd hozz#tette: # 3a nem teszed meg, am"t krek, akkor elk$l#

delek'# Nem megyek el' Nem hagyhatom t magra' #Vr$ltsg volt errl beszln" Ralmarral, de nemvolt ms vlasztsa' Immr kt hna%ja ny&lt t"#tok volt ez kztt$k, Kassandra m"ndenron ra#gaszkodott elhatrozshoz' Dletben gy"s tls#gosan sok m"ndenrl mondott le: sz&nhz" lma"#

rl, gyermeke"rl' .olffrl nem hajland lemon#

C


57/479

dan"')zembeford*lt a frf"val'# Ralmar, nem t*dom, m"t tegyek' )z"nte h"hetet#

len dolgokat hallok mostanban' E" trtn"k ve#l$nk Nmetorszggal E"ndez annak a k"s ostobaembernek a m!ve# ( jelek szer"nt, "gen' 6r az "s lehet, hogy felsztotta a lelkekben sz*nnyad r$letet' 2aln m"nd#azok, ak"k $dvzl"k t, mostan"g arra vrtak, hogy

valak" vezesse ket'# Nem lehet t megll&tan", m"eltt ks lesz# 2aln mr most "s ks' Aalsggal *sz&tja azembereket' 3aladst, gazdagsgot s s"kereket &grnek"k' Aalsggal h"%not"zlja azokat, ak"knek "lyes#m"ben edd"g nem volt rsz$k' K%telenek ellenlln"nek"'

# Ds m" lesz vel$nk, a tbb"ekkel# Eeg%rblj*k k"vrn" az esemnyeket' .e a ba#rtod ezt nem tehet"' 3a a dolgok tovbbra "s &gyalak*lnak, nem engedhet" meg magnak, hogy vr#

jon' (z "stenrt, Kassandra, hallgass meg' Eenj elanymhoz s maradj ott %r na%"g' Gondolkozz

azon, am"t mondtam' 1egalbb m"ndkettnktl lgytvol egy "dre'Kassandra azonban nem akart tvol lenn" tl$k, snem akarta elhagyn" .olffot'# Eajd gondolkodom rajta' # 3angjbl azonbana frf" t*dta, hogy nem fog elmenn"' -nnl tbbetnem tehetett' Dletnek kzel hatvan ve alatt elszr

rezte magt Ralmar von Gotthard legyzttnek'

O


58/479

1tta, am"nt Kassandra felll s az ajthoz l%, majdnmn k"nyjtja felje a kezt' # Ralmar, krlek'''ne nzz rm &gy''' Nagyon sajnlom''' # .e mr

+sak az ajtbl ford*lt v"ssza'# )zomor vagy, Kassandra' )ajnlom' Ds sajnl#

jk majd a gyereke"d "s, m"eltt m"ndez vget r' 3a&gy folytatod, el%*szt&tod nmagad, s hossz tvontaln m"ndnyj*nkat'm Kassandra von Gotthard ezt nem h"tte el'

' >-@-B-2>ebr*rban Ralmar s Kassandramegjelent a 2avaszny"t 6lon' (z "d mg fagyosvolt, de az emberek v"dman $nne%eltk a tavaszkzeledtt' ( tkletesen egyszer! fehr brsonyr*#ha fltt Kassandra fld"g r hermel"n%alstot v"#selt' ( r*ha fels k"vgsa nyak%ntos volt, a szok#

nya tkletes redkben h*llott a derektl fehr sza#tnhar"snys lba"ra' ( haja f"nom +s"gkba tornyo#zott korona volt' Kassandra +s"nosabb volt, m"nt va#laha' ( k$lsejn a tkletes gondtalansg t$krz#dtt' Nem ltszott rajta, hogy .olff mr meg"ntegsz na% mor+os volt k"adatlan kz"rata m"att, s

hogy Ralmarral a kzt$k dl hbor m"att al"gvltanak szt' ( bl+stl kezdve arra neveltk,hogy hlszobja szentjn k&v$l m"nd"g bjos le#gyen, m"nden bem*tatkozsnl kedvesen moso#lyogjon, &gy kszsgesen tn+olt Ralmar barta"val'Eegjelens$k szoks szer"nt k"sebb szenz+"t oko#zott, s ennek +s*%n rszben volt az ltzke az oka,

legalbb enny"re felt!nt sz%sgvel, amely ltz#

;


59/479

kt "s tlragyogta'# -lragadan nz k", >ra* Gotthard' E"nt egy h#t$ndr' # ( bkot egy js$tet! "smerstl hallotta,

valam" bankrtl' Ralmar rv"d bart" b"++entssel$dvzlte az "llett s gyorsan beleegyezett, am"koraz tn+ra krte Kassandrt' (z angol ker"ng kzbenKassandra ltta, hogy Ralmar a barta"val beszlget'# Ismer" a frjemet# /sak fel$letesen' Nhnyszor volt szeren+sm

$zletet ktn" vele' .e az elmlt vben''' tevkenys#gem kevsb kereskedelm" jelleg! volt'# /sak*gyan 2an*lmny" szabadsgon van #mosolygott kedvesen Kassandra a ker"ng kzben'# )z s"n+s rla' ( >$hrernek seg&tettem, hogyrendbe hozza a 3armad"k 6"rodalom %nz$gye"t' #-zt olyan ervel mondta, hogy Kassandra meghk#

kenve nzett r'# Drtem' )ok dolga lehetett'# 3atrozottan s magnak# -ngem ltalban lefoglalnak gyermeke"m s afrjem'# Ds am"kor rr

# 2essk # Kassandra egyre knyelmetlenebb$lrezte magt a mersz "degen karjban'# Qgy hallottam, hogy maga nagy m!vszet%r#tol'# Igazn # Kassandra azon ka%ta magt, hogyal"g vrja a tn+ vgt'# Qgy b"zony # a frf" kedvesen rmosolygott, de

tek"ntetben valam" h"degsg b*jklt' # 6r nem sok


60/479

"dt vesztegetnk "lyen dolgokra' (z a helyzet, hogya 3armad"k 6"rodalom jvoltbl ala%veten tala#k*lnak majd a m!vszetrl alkotott fogalma"nk'

# /sak*gyan # -gy %"llanat"g gy rezte, hogyelj*l' .olffrl beszl ez a frf" Aagy mr "s meg#

bolond*lt s m"ndenk"ben fenyegetst lt# Igen' 2*dja nek$nk''' *gyan+sak alkalmatlanm!vsze"nk voltak' 6eteges lelk!ek &rtk knyve"n#ket' # )zval +sak*gyan .olffra gondol' # E"ndez

hamarosan megvltoz"k'Kassandra h"rtelen d$hs lett'# 2aln mr"s megvltozott' Qgy ltom, mr nemadjk k" egyes &rk knyve"t, vagy tvedek # r"s#ten, m"t +s"nltM E"t szlna ehhez Ralmar, ha halla#n ( ker"ngnek azonban lassan vge lett, s ha#marosan k"szabad*lt ennek a gonosz "degennek a

karja"bl' Eost mr azonban szeretett volna mstmondan" nek"'# Ne trdjk azzal a sok ostobasggal, >ra*Gotthard'# Nem "s volt szndkomban'# rmmel hallom ezt' # Aajon m"t akart ezzel

mondan" .e a frf" kzben mr v"sszak&srte tRalmarhoz' Age volt a tn+nak, s azt a frf"t nemltta tbbet a blon' 3azafel el akarta mondan"Ralmarnak, m" trtnt, de flt, hogy megharag&tja'Aagy am" mg rosszabb, meg"jeszt"' Esna% %ed"g.olff jra jkedv! volt, s Kassandra nek" sem mesl#te el az esetet' Ag$l "s m"rl van sz Aalam" b*nk

bankr fe+segett, ak" szerelmes 3"tlerbe s a 3arma#

C


61/479

d"k 6"rodalomba' Xgyan mrM.olff vgre elhatrozta: folytatja az &rst, akr

%*bl"klhat, akr nem' E"ndenesetre tovbbra "s

%rblkoz"k a k"adval, de akkor sem megy el "n#nen, ha hen hal' )enk" nem !zhet" el t a hazjbl'(kkor "s joga van "tt lenn", s jl ln", ha zs"dnaksz$letett'# (jnlhatok egy stt a kastly kr$l # Kas#sandra rmosolygott: ez volt kt ht ta az els st#

j*k'# r$lnk nek"'Eajdnem kt rn t stltak a kastly kzelbens a t %artjn, f"gyeltk a jtszadoz gyerekeket, r#mosolyogtak a szembejvkre' 3ossz "d ta me#g"nt gy reztk mag*kat, m"nt az els tlen, am"kor"dnknt vletlen$l tallkoztak a t%artjn, t$rel#

metlen$l lesve egymst, mg"s flelemmel tek"ntvesors*k el'# 2*dod, hogy m"re gondoltam, am"kor "tt keres#telek# ( frf" lemosolygott r, sta kzben szorosanfogva Kassandra kezt'

# E"re# E"nd"g arra gondoltam, hogy te vagy a legt$n#kenyebb s a legrejtlyesebb asszony, ak"t valaha lt#tam, s ha +sak egyetlen na%ot lehetnk veled, egszletemre boldog lennk'# Ds most Eost boldog vagy # Kassandra kze#lebb hzdott a frf"hoz' 3romnegyedes %rmka#

btja %"helabdaknt gmblydtt hossz t7eed#

C0


62/479

szoknyja s sttbarna ant"lo%+"%je fltt'# )oha "lyen boldog nem voltam' Ds te Nagyonnehz volt ez az v # .olff mg m"nd"g sokat t%#

rengett ezen' 2*dta, hogy Kassandra v"sel" a terhet,Ralmart s a gyerekeket''' k$lnsen most, hogy afrje t*d rl*k' Kassandra korbban elmondta nek",hogy Ralmar f"gyelmeztette ket'# Nem volt nehz' 6oldog voltam' # (hogy feln#zett a frf"ra, szemben benne volt m"nden szerel#

me' # E"nd"g erre vrtam' '' s arra gondoltam, hogysoha nem rhetem el' # ) ez t*lajdonk%%en most "s"gaz volt' Aaljban nem lehetett v a frf"' Nem le#hettek m"nd"g egy$tt, de mg ez "s elg volt nek"'-zek az rtkes dl*tnok, amelyeket .olff trsas#gban tlttt'# E"nd"g a t"ed leszek, Kassandra' E"nd"g' Eg

akkor "s, ha meghalok s mr nem leszek'# Ne mondj "lyeneketM # nzett r Kassandra b#natos tek"ntettel'# Qgy rtem, majd nyol+van ves koromban, +sa#+s" hlgy' )ehova nem megyek nlk$led' # Eost mrKassandra "s mosolygott, s mr kz a kzben halad#

tak a t %artjn' (nlk$l, hogy sszebeszltek volnahazafel "nd*ltak s a tea *tn boldogan l%kedtekfel a l%+sn' ( tet gyorsan meg"ttk, fej$kben msgondolatok motoszkltak, s szenvedlyesen s sz"n#te hajszoltan szeretkeztek, m"ntha m"ndkettj$knekktsgbeesetten, m"nderml jobban sz$ksge lettvolna a ms"kra' ( dl*tn vgn bksen al*dtak,

Kassandra szorosan sszegmblydtt .olff karj#

CF


63/479

ban'.olff r"adt fel elszr, szrevette, hogy a fldsz"n#t" ajtn drmblnek, majd h"rtelen k"ment szem#

bl az lom s fel$lt az gyban' Kassandra "s rezte,hogy a frf" megmozd*lt, mo+orogn" kezdett, majdm"nt ak" megrz" a veszlyt, tgra ny"totta szemt'( frf" sz nlk$l Kassandrra dobta a takart s k"#*grott az gybl' Eeztelen$l llott a nagy hlszobakze%n, am"kor azok benyom*ltak az ajtn' -ls

%"llantsra egsz hadseregnek t!ntek, barna egyen#r*hban s vrs karszalaggal, %ed"g +sak ngyenvoltak'.olff magra ter&tette k%enyt s kemnyen l#lott eltt$k'# E" ez # de azok +sak nevettek' -gy"k$k d*rvnmegragadta s ar+*l k%te'

# >"gyel"tek a zs"dt # 3"rtelen ketten megragad#tk s htrafesz&tettk, m"kzben a harmad"k vad*lgyomron vgta' .olff felnygtt a fjdalomtl ssszegrnyedve a %adlra z*hant' ( harmad"k bele#rgott, s a szja szln vr kezdett sz"vrogn"' ( ne#gyed"k knyelmesen kr$lnzett a szobban'

# No lm, m" van "tt a takar alattM -gy k"s zs"dk*rva, ak" a h&res &r gyt meleg&t" # -gyetlenmozd*lattal lerntotta a takart, s moh tek"ntet$keltt ott fek$dt Kassandra meztelen$l' # 4ads*l+s"nos "s' Kelj flM # Kassandra egy %"llanat"g moz#d*latlan*l fek$dt, majd fel$lt, lba"val ke+sesen a

%adlra l%ett, kar+s teste gyengden megreme#

gett, szeme tgra ny&lt a rm$lettl s nmn bm*l#

C


64/479

ta .olffot' ( ngy frf" Kassandrt f"gyelte, majdazok hrman .olff kr$l krden nztek a negye#d"kre, m"ntegy *tas&tsra vrva' -z ala%osan szem#

$gyre vette Kassandrt, szeme mohn ta%adt a tes#tre, Kassandra azonban +sak .olffot nzte, ak" mgm"nd"g leveg *tn ka%kodott, grnyedten s v#rezve llt a kt egyenr*hs alak kztt' -kkor a ne#gyed"k v"gyorogva "ntett nek"k' # A"gytek k" a zs"#dt' # Eajd derksz&jhoz nylva lvezettel hozz#

tette: # 3a+sak nem akarja vg"gnzn"'.olff most h"rtelen maghoz trt, tek"ntetvel kt#sgbeesetten kereste Kassandrt, majd d$hsen afrf"hoz ford*lt'# NeM Ne nyljon hozzM# E"rt ne, h&res &r r 2aln tr"%%ere van nek" #a ngy egyenr*hs m"ntegy veznyszra hahotzn"

kezdett, m"kzben Kassandra leveg *tn ka%ko#dott' Eost derengett fel benne, m" trtn"k, s ezolyan rm$lettel tlttte el, am"lyent mg soha nemrzett' (z rmester "ntsre, azok hrman k"lkds#tk .olffot a szobbl, majd egy %"llanat mlva z*#han hang jelezte, hogy .olffot lelktk a l%+sn'

3aragos szvlts hallatszott, majd +send lett, s al%+s aljn olyan hang hallatszott, m"nt am"kor em#ber" testet vonszolnak' .olff hangjt nem hallottatbbJ am"kor rm$lten a katona fel ford*lt, ak" %#

%en a nadrgjt ksz$lt k"gomboln"'# Eegl"k t''' Th, "stenem, mag*k megl"k tM #rm$lten v"sszahklt a frf"tl, k"tg*lt szemmel,

sz&ve vad*l dobogott' )z"nte nem "s t*dott nmag#

CH


65/479

ra gondoln", +sak .olffra, ak" taln mr nem l'# ) ha "gen # nzett r sz"nte szrakozva tmad#

ja' Nem lesz nagy vesztesge trsadalm*nknak'

) taln neked se' -z +sak egy k"s zs"d gyerek''' Dste, angyalom 2e vagy az k"s zs"d her+egnje #Eost azonban mr d$htl sz"krztak Kassandraszeme", d$h s rm$let $lt ezekben a levend*la#kkszemekben'# 3ogy merszelM 3ogy merszel magaM # >j#

dalmas s"koltssal, k"meresztett krmkkel rontott afrf" ar+nak, ak" azonban gyakorlott mozd*lattalv"sszakzbl ar+*l $ttte t' Ny*godt hangon be#szlt Kassandrhoz, ar+a azonban kegyetlensgetr*lt el'# -lg volt' -lvesztetted a f"dat, k"s zs"dlny#km, de most megt*dod, m"lyen az, ha a felsbbren#

d! faj tagja" +s"nljk' Eegtan&tlak egy#kt dologra,aranyom' # -zzel derksz&jt h"rtelen le+satolta sKassandra keblre +sa%ott vele' )zr fjdalmat r#zett, mellre szor&totta kezt s fejt lehajtotta'Qr"stenM ' ' ' 2*dta, hogy meg kell tenn"e, s haraggalvegyes szgyennel nzett a frf"ra' -z megl" t'

Eegerszakolja s aztn megl"' Eeg kell mondan"anek"''' n"n+s ms vlasztsa' V nem olyan btor,m"nt .olff' Aad*l nzett a frf"ra, ak" meg$ttte t, smg m"nd"g szorosan keblre ta%asztotta kezt'# Dn nem vagyok zs"d'# /sak*gyan # ( frf" most kzeledett hozz,$tsre kszen lblva sz&jt' Kassandra ltta nadrg#

ja elejn az erek+" flre"smerhetetlen jele"t' -lbb"

C


66/479

ny*galma helybe habz rjngs ksz$lt l%n"'Kassandra rezte, hogy a frf" hamarosan elvesz&t"n*ralmt'

# 5a%&rja"m a tskmban vannak' Dn''' # ssze#rezzent attl, am"t tett, de meg kellett tenn"e # ' '' nKassandra von Gotthard vagyok' >rjem a 2"lden

bankhz elnke'( frf" egy %"llanatra megllt, d$hsen s gyana#kodva mregette t' Nem t*dta, m"t tegyen' )zeme"

h"rtelen sszehzdtak'# ) t*dja a frje, hogy maga "tt vanKassandra megremegett: ha megmondja, hogyRalmar t*d a dologrl, akkor t "s magval rntja a

bajba' 3a azt mondja, hogy Ralmar nem t*d rla,akkor nmagt %*szt&tja el'# ( hzvezetnm t*dja, hol vagyok'

# Nagyon $gyes' # ( sz&j v"sszaker$lt a frf" dere#kra' 3ol vannak az "rata"Kassandra kezvel m*tatta' ( frf" kt hatalmasl%ssel az arany+satos barna krokod"lbr tsknltermett, sz"nte felt%te, egy %"llanat"g kotorszott

benne, majd megtallta a tr+t' .*rvn k"rntotta

Kassandra jogos&tvnyt s szemly" "gazolvnyt, sa fldre szrta azokat' Kzben sz"nte v"+sorgott,majd fenyegeten Kassandra fel "nd*lt' Qgy lt#sz"k, m"ndez h"ba volt' ( frf" f$ty$l arra, hogy k"' Kassandra sszeszedte magt, hogy elv"selje, am"kvetkez"k' ( frf" egy vgtelennek t!n %"llanat"gnzte, majd jra ar+*l +sa%ta'

# 4"ngyM )zemt r"ngyM 3a n lennk a frje,

CC


67/479

meglnm magt' ) ezrt egy na%on meg "s hal,m"nt az a szemt zs"d' Eag*k szemetek' )zemetekM)zgyent hoznak a fajtj*kra, a hazj*kra' )zemt

k*rvaM # -zzel htat ford&tott nek" s sz nlk$l ott#hagyta' /s"zm" ko%ogtak a l%+sn, m&g vg$l Kas#sandra hallotta a bejrat" ajt +sa%dst' Age voltht''' vge''' E"nden tagjban remegve trdre esett,mellbl mg m"nd"g ketts %atakban sz"vrgott avr, ar+a felhasadt, szeme knnybe lbadt, ahogy

sz"%ogva elter$lt a %adln'Qgy t!nt nek", rk"g zokogott, s"ratta az *tols%"llanatot, am"kor ltta .olffot, rettegve gondolvaarra, am" vr r' Ds akkor h"rtelen eszbe v"llant, m"trtnhet' 1ehet, hogy azok v"sszajnnek s lerom#

boljk .olff hzt' -szeveszetten magra rngattar*h"t, gyorsan kr$ltek"ntve' Eg egy %"llanat"g

llt a hlszobb

danielle steel - a gyürü

Documents