daniel silva - utolsó esély

8/3/2019 Daniel Silva - Utols esly

1/147

Dniel SilvaUtols esly

A m eredeti cme: A Death in ViennaCopyright 2004 by Dniel SilvaFordtotta Reiclienberger AndreaSzerkesztette Walter Blaladsi s fordtsi jogok fenntartva! 2004, Jokerex KiadMinden jog fcnntartva!/All riglits reserved!Fszerkeszt Lanx JzsefISBN 963 936 835 0Belv nyomdai elksztse: Szinesztzia Bt., BudapestKszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds JnosJokerex Kiad

Ajnlom e knyvet azoknak,akik nem hagyjk nyugodnia gyilkosokat s trsaikat.Bartomnak s szerkesztmnek, Niel Nyrennek, s mint mindig, felesgemnek, Jamie-nek s gyerekeimnek, Lilynek s Nicholasnak.Ahol ft vgnk, forgcsok is hullanak.Ez elkerlhetetlen.SS GRUPPENFIIRERIIEINRICII MLLER, A GESTAPO FNKENem vagyunk cserkszek. Ha azok akartunk volna lenniakkor cserkeszek lennnk.RICHRD IIELMS,A CIA VOLT IGAZGATJA

1BCSA HIVATALT nehezen lehet megtallni, s ez gy van jl. Bcsnek ezt a krnyktinkbb az lnk jszakai letrl, semmint a tragikus utit emlkei miatt ismerik, s aHivatal bejratt mindssze egy apr bronztbla jelzi, rajta a HBORS KRTRTSIGYEK felirattal. A kivl minsg, feltnen elhelyezett biztonsgi rendszert egy TelAviv-i szkhely cg szerelte fel, s az ajt fltti kamera fenyegeten figyeli altogatkat. Elzetes megbeszls vagy ajnllevl nlkl lehetetlen bejutni, s odabennegy rzkeny mgneses rzkelt kveten Reveka vagy Sarah, a kt feltnen csinoslny komoran s igen hatkonyan vizsgljk t a tskkat.Ezutn egy szrke iratszekrnyekkel szeglyezett, szk folyosn kell thaladni, ahonnanegy magas mennyezet, vilgos tlgyfapadlj, klasszikusan bcsi helyisgbe lpnk. Aknyvszekrnyek polcai roskadoznak a kny-vektl s dossziktl. A kopr udvarra nz, zldes szn, golyll ablakoktleltekintve, a helyisgben otthonos rendetlensg honol.


2/147

Az ott dolgoz frfi szinte beleoh-ad a krnyezetbe. Ez az klnleges adottsga. Nhaa knyvtri ltra tetejn fogadja a ltogatit, amint ppen valami knyv utn bngszget,de rendszerint az rasztalnl ldgl, ahol cigarettafstbe burkolva tanulmnyozza aziratokat s dosszikat, amelyek mintha sohasem akarnnak elfogyni. Beletelik egy-ktpillanatba, mg befejez egy-egy mondatot, majd apr kezt kinyjtja, s frge pillantssal

vgigmri a ltogatt. Eli Lavon", mondja szernyen a kzfogs kzben, br Bcsbenmindenki tisztban van azzal, hogy ki vezeti a Hbors Krtrtsi gyek hivatalt.Ha nem lenne ennyire hres, Lavon klseje a lehamu-zott ingmell, a burgundi vrs,knykn foltozott, foszladoz ujj kardign - nyugtalant benyomst keltene. Egyesekszerint nincs elg pnze, msok aszktnak vagy enyhn rltnek hiszik. Egy asszony,aki azrt fordult a hivatalhoz, hogy segtsenek neki visszaignyelni a pnzt egy svjcibanktl, azt lltotta, hogy Lavont szerelmi csalds rhette. Mi mssal magyarzhat,hogy sohasem nslt meg? Vagy a gyszos arckifejezst, amikor azt hiszi, senki semltja? Ettl fggetlenl az apr frfi rendszerint olyan benyomst kelt, mintha belekellene kapaszkodni, nehogy elrepljn.Lavon egy knyelmes kanapra mutat. Megkri a Iitokat, hogy ne kapcsoljanak be

senkit, majd begrbtett mutatujjt s a hvelykujjt a szjhoz emeli. Kvt, krem.Odakinn azonnal elkezdenek vitatkozni, hogy ki ksztse el. A kreolbi, fekete szem,makacs s szenved-10Utols eslyves Reveka haifai zsid lny. Sarah pedig egy jmd amerikai zsid csaldblszrmazik, s a Bostoni Egyetem holokauszt tanulmnyok programjnak hallgatja.Intellektulis tpus, ezrt sokkal nyugodtabb is, mint Reveka. A hazugsgot sem veti meg,ha ezltal megmeneklhet a mltsgn aluli feladatoktl. Reveka becsletes stemperamentumos, knnyen kezelhet, teht rendszerint az, aki komoran az asztalracsapja az ezsttlct, majd mogorva hallgatsba burkolzik.Lavon a vendgeire bzza a beszlgets irnytst. Nem bnja, ha nmagrl kellbeszlnie, s nmi noszogats utn azt is elmagyarzza, mi vette r Izrael egyiklegtehetsgesebb fiatal archeolgust, hogy vgl a holokauszt befejezetlen gyeivelkezdjen el foglalkozni. A mltjrl nem is hajland tbbet elrulni. Nem mesli el avendgeinek, hogy az 1970-es vekben egy rvid ideig a hrhedt izraeli titkosszolglatnakdolgozott. Vagy hogy mg mindig az egyik legjobb utcai megfigyelmvszknt tartjkszmon. Vagy hogy vente ktszer, amikor visszatr Izraelbe, hogy megltogassa idsdesanyjt, egyttal betr a Tel Avivtl szakra tallhat szigoran biztonsgosltestmnybe, hogy megossza tapasztalatait a kvetkez nemzedkkel. A szolglatonbell mg mindig a szellem"-knt emlegetik. Ari Shamron, a mentora azt szoktamondani, hogy Eli Lavon akkor is kpes eltnni, amikor kezet fog az emberrel, ami nemis ll tvol az igazsgtl.Lnedohnyos, de ha a vendgeit zavarja a fst, nem gyjt r. Soknyelv, s a ltogatirabzza, hogy milyen nyelven beszlgessenek. A tekintete rokonszenves s kitart. Csakakkor krdez, ha a ltogatja mr vgzett amondanivaljval. Az ideje rtkes, s gyors dntseket szokott hozni. Tudja, mikor nemszabad hborgatni a mltat.Amennyiben elvllal egy gyet, kr egy kis pnzt a nyomozs elindtshoz. Ltszikrajta, hogy zavarban van miatta, s ha valaki nem tud fizetni, teljes mrtkben eltekint a


3/147

djazstl. A mkdshez szksges pnz nagy rszt adomnyokbl szerzi meg, de aHbors Krtrtsi gyek hivatalt aligha nevezhetnnk nyeresges vllalkozsnak, sLavon llandan krnikus pnzhinyban szenved. Bizonyos bcsi krk ellentmondsosvlemny-nyel vannak a forrsait illeten, s a nemzetkzi zsidsg ltal finanszrozottbajkever kvlllnak tekintik, aki mindig olyan gyek utn szaglszik, amelyekhez

semmi kze. Ausztriban sokan vannak, akik azt szeretnk, ha a Hivatal egyszer smindenkorra bezrn kapuit. Miattuk tlti Eli Lavon golyll ablakok mgtt a napjait.Egy hfvsos, kora januri estn Lavon egyedl tartzkodott az irodjban, s egyaktacsom felett grnyedt. Aznap nem voltak ltogati. Tulajdonkppen mi-napok tanem fogadott senkit, mivel kizrlag egy gyre koncentrlt. Ht rakor Reveka benzetthozz.- hesek vagyunk - mondta az izraeliekre jellemz nycrsesggel. - Hozhatnl valamiennivalt. - Lavon hihetetlen memrija mr nem terjedt ki az ennivalra. Fel sempillantott a munkjbl, csak meglengette a tollt, mintha azt rn: Kszts nekem egylistt, Reveka.Egy pillanat mlva becsukta a dosszit s felllt. Kinzett az ablakon, s a fekete

kockakves udvarra szllingz havat figyelte. Aztn felvette a kabtjt, nyaka krtekert egy slat, s egy sapkt is hzott a fejre a hideg el-totta a bels ajtt s belpett a biztonsgi helyisgbe. A kls ajt csak tz msodperccela msik ajt bezrsa utn nylt ki. Lavon nekinyomta az arct a golyll vegnek, skinzett.Az utca tloldaln, egy szk siktor bejratnak rnykban egy szles vll frfilldoglt. Puhakalapot s eskabtot viselt. Eli Lavon kptelen volt vgigmenni Bcsvagy a vilg brmely vrosn anlkl, hogy elbb ritulisan ne ellenrizte volna le azutat, s rgtn megjegyezte az olyan arcokat, amelyeket ti sokszor s tlsgosan eltrkrlmnyek kztt ltott. Ez amolyan szakmai rtalom volt nla. A tvolsg s a gyengefiry ellenre is tudta, hogy az utbbi vekben mr tbb alkalommal is ltta ezt az alakot.gy kutatott az emlkezetben, akr egy knyvtros a kartotkjai kztt, mg r nembukkant arra, amit keresett. Igen, megvan. A Judenplatz, kt nappal ezeltt. Te kvettl,miutn azzal az amerikai jsgrval kvztam. Tovbb keresglt, s akkor beugrott egymsik emlk is. Egy br ablaka a Sterngassn. Ugyanaz a frfi, a puhakalapja nlkl, s asre felett figyeli, ahogy Lavon egy szerencstlenl sikerlt hivatali nap utn elrohanvalahov. A harmadik alkalmat kiss tovbb tartott felidzni, de vgl sikerlt. Az esticscsforgalomban, a kettes villamoson ltta. Egy pirospozsgs, kolbsz- s barackplinkaszag bcsi az ajtnak szortotta Lavont. A puhakalaposnak valahogy sikeilt lelni, s ajegyvel nyugodtan tisztogatta a krmeit. Lavon akkor arra gondolt, hogy ez az ember atisztasg megszllottja lehet. Taln ebbl l.Lavon megfordult, s megnyomta a kaputelefon gombjt. Semmi vlasz. Gyernk,lnyok. jra megnyomta,142VELENCEAKIS TERRAKOTTA templomot Cannaregio szegny sestire-je szmra ptettk. Arestaurtor megllt a tkletesen arnyos ves ablak alatti portlnl, majd kihalszta akulcscsomjt az olajzld kabtjnak a zsebb'l. Kinyitotta a dszes tlgyfaaj-tt, sbelpett. A leveg hvs volt, s az arct megcsapta pensz s a rgi viaszgyertyk nehz


4/147

illata. Egy pillanatig mozdulatlanul llt a felhomlyban, aztn a meghitt hangulatotraszt templomhajn t a jobb oldalon tallhat Szent Jeromos kpolna irnyba indult.tlagos magassgii frfi volt, sima jrsa minden erfeszts nlkl reptette elre, ahogytvgott a temp-lomhajn. Arca hosszks, az llnl elkeskenyed, finom vonal orrtmintha fbl faragtk volna ki. Pofacsontja szles volt, s a nyugtalan zld szemek az

orosz sztyeppkt idztk. A halntknl enyhn szl, fekete hajt rvidre nyrta. Egyilyen are tbbfle lehetsges eredetre16Utols eslyis utal, s a restaurtor a szleskr nyelvismeretnek a birtokban hasznt is ATetteennek az adottsgnak. Velencben Mario Delvecchio nven ismertk, de nem ez volt azigazi neve.Az oltrt egy ponyvafggny rejtette el a kvncsi tekintetek ell. A frfi csendesenfelmszott az alumniumllvny tetejre. Az ecseteit s palettjt, a festkeit s apigmentjeit pontosan gy tallta, ahogy egy nappal korbban hagyta. Felkapcsolta afluoreszkl lmpkat. Az ers megvilgtsban felragyogott Giovanni Bellini utols

oltrkpe. A kp bal oldaln Szent Kristf lthat, vlln a gyermek Krisztussal, velkszemben pedig Toulouse-i Szent Lajos, kezben a psztorbottal, fejn pspksveggel,vlln egy vrs- s aranybrokt palsttal. A msodik oltrkp Szent Jeromost brzolja,amint egy nyitott zsoltrosknyv eltt l. A httrben szrksbarna felhkkel tarktottragyog kk gbolt. A fest kln-kln brzolta a szenteket, akik. egyedl llnak Istenszne eltt, annyira elszigetelten, hogy mr nzni is fjdalmas. A nyolcvanas veit taposBellim dbbenetesen gynyrt alkotott.A restaurtor mozdulatlanul llt a fl tornyosul kp eltt, akrcsak az oltrkpnegyedik alakja, s hagyta, hogy a gondolatai bejrjk a tjat. Aztn kinttt egy adagkzepes rnyalat mowolith 20-ast a palettjra, tett hozz nmi pigmentet, majd akeverket felhgtotta egy kis arcosplve-val, mg kell intenzits s srsg festketkapott.Ismt felnzett a festmnyre. A sznek annyira melegek s gazdagok voltak, hogyRaimond Van Mari mvszettrtnsz kijelentette, hogy szerinte Tizian is kzremk-dtt az alkotsban. A restaurtor minden tisztelete ellenre meg volt gyzdve, hogy VanMerle sajnlatos tvedsnek az ldozata. gy ismerte a kt mvsz ecsetvonsait, akr asajt tenyert, s biztos volt benne, hogy a San Giovanni Crisostomo templom oltrkpekizrlag Bellini keze munkja. Radsul abban az idben, amikor megfestette, Tizianppen Bellini velencei helyre plyzott, s a restaurtor szintn ktelkedett benne, hogyGiovanni felkrte volna az ifj s makacs Tiziant, hogy egy ilyen fontos kompozcibansegdkezzen. Van Mari alaposan mellfogott ezzel a vlemnnyel.A restaurtor felhzott egy pr binomagot, majd Szent Kristf rzsaszn tunikjrakoncentrlt. A festmnyt tbb vtizede elhanyagoltk, s lthatan megviselte aszlssges hmrskletvltozs meg a fstl- s gyertyafst. Kristf ltzknekeredeti fnye megkopott, s szmtalan penszfolt csftotta el. A restaurtortfelhatalmaztk, hogy agresszv javtsokat eszkzljn, s tegyen meg mindent, hogy afestmnj^ jra az eredeti szpsgben tndkljn.Kt rn keresztl egyedl dolgozott, a csendet csupn az utcn elhalad lptekkoppansa vagy az alumnium llvnyzat reccsense trte meg. Tzkor megrkezett avelencei Adrianna Zinetti, aki oltrtiszttsi mdszerrl volt nevezetes. Bedugta a fejt a


5/147

ponyva nylsn, s kellemes reggelt kvnt a restaurtornak. A frfi bosszsan felemeltea nagytszemvegt, s lepillantott az llvnyon. Adrianna gy helyezkedett el, hogykptelensg volt nem szrevenni a tkletes melleket kivillant dekoltzst. A restaurtorkomoran blintott, majd figyelte, ahogy a n macskagyessggel felmszik azllvnyzaton.

-Kis hjn tnkretetted a ma reggeli munkmat, Francesco.- Ezrt alkalmazunk izoll rteget - mondta Tiepolo, s felemelt egy fehr paprzacskt.- Cornettt?- Gyere fel.Tiepolo felmszott az llvnyzatra. A restaurtor hallotta, ahogy a frfi hatalmas slyaalatt recsegnek-ropog-nak az alumniumcsvek. Tiepolo kinyitotta a zacskt, odaadott arestaurtornak egy manduls cornettt, aztn is kivett egyet magnak. A felt egyharapssal eltntette. A restaurtor lelt az llvny szlre, s lelgatta a lbt. Tiepolomegllt az oltrkp eltt, s szemgyre vette a munk,jt.- Ha nem tudnm, meg mernk eskdni, hogy az reg Giovanni idesettenkedett azjszaka.

- Ez benne a plne, Francesco.- Igen, de csak nagyon keveseknek adatott meg, hogy meg is valstsk azelkpzelsket. - Azzal eltntette a cornetto msik felt is, majd letrlte a szakllrl aporcukrot. - Mikor lesz ksz?- Hrom hnap, taln ngy.- Nekem tkletesen megfelelne a hrom hnap. De isten ments, hogy a nagy MarioDelvecchit srgessem. Utazsi tervek!A restaurtor a corncttja felett rpillantott Tiepolra, s lassan megrzta a fejt. Egyvvel ezeltt kirytelen volt elrulni neki a valdi nevt s foglalkozst. Az olasz nemlt vissza a bizalmval, s soha senkinek nem rulta el a titkt, br idnknt, amikorkettesben voltak, megkrte, hogy mondjon valamit hberl, csakhogy emlkeztessemagt, hogy a legends Mario Delvecchio valjban20Utols eslyegy Gbriel llon nevezet izraeli.Hirtelen eleredt az es. Az llvnyzat tetejn hangosan kopogtak az escseppek. Tiepoloesdekelve az gnek emelte kezeit.- jabb vihar. Isten segtsen meg bennnket. Azt mondjk, az aqua alta elri az t lbmagassgot, pedig mg a mltkori eszs sem szradt fel. Imdom ezt a helyet, de nemtudom, meddig brom ki.A magas vzlls mindenkinek megkesertette az lett. A vz mr tbb mint tvenalkalommal rasztotta el Velenct, s mg mindig htravan hrom hnap a tlbl. Gbrielhzt mr olyan sokszor elnttte az r, hogy a fldszintet teljesen kirtette, s az ajtks ablakok el vzll torlaszokat helyezett el.- Te is Velencben fogsz meghalni, akrcsak Bellini -mondta Gbriel. - s a San Micheleegyik ciprusfja al temetlek, egy hozzd mlt, hatalmas kriptba.Tiepolo elgedetten vette tudomsul az tletet, br tudta, hogy a modern velenceiekhezhasonlan neki is abban a megalztatsban lesz rsze, hogy a szrazfldn temetik el.- s te, Mario? Te hol fogsz meghalni?


6/147

- Egy kis szerencsvel n magam vlasztom meg a helyt s az idejt. Ennl jobbat nemis remlhetek.- Elbb tgy meg nekem egy szvessget.- spedig?Tiepolo a tnkrement festmnyre nzett.

- Fejezd be az oltrkpet, mieltt meghalnl. Ennyivel tartozol Giovanninak.NGY RA UTN pr perccel megszlaltak a Szent Mrk-bazilika ra'zjelz szirni.Gbriel sietve megtiszttotta az ecsetjeit s a palettjt, de mire lejutott az llvnyzatrl sa templomhajn t a fbejrathoz rkezett, az utcn mr tbb centimteres vz folyt.Visszament a templomba. A legtbb velenceihez hasonlan neki is tbb prgumicsizmja volt, s mindenhol tartott bellk, ahol gyakran megfordult, hogy szksgesetn a kzelben legyenek. Az a pr, amit a templomban tartott, mg Umberto Contitl,a velencei restaurtormestertl szrmazott, akinl Gbriel az inasveit tlttte. Gbrieltbbszr is megprblta visszajuttatni neki, de Umberto nem akarta visszavenni acsizmit. Tartsd meg, Mario a tudssal egytt, grem, mindkettnek j hasznt veszedmajd.

Gbriel elhzta a kopott, rgi csizmkat s magra kanyartotta a vzll zld poncht.Egy pillanat mlva mr olajzld ksrtetknt gzolt t a Salizzada San GiovanniCrisostomo trdig r vizben. A vros kztisztasgi alkalmazottai mr lefektettk aStrada Novn a passerelle nven ismert deszkkat, ami rosszat jelentett, s Gbriel tudta,hogy ers r-adsra szmthatnak.Mire a Rio Terra San Leonardhoz rt, a vz mr combkzpig rt. Befordult egysiktorba, ahol a csendet csupn a vz csobogsa trte meg, majd a Rio di GhettoNuovba vezet ideiglenes fahd fel vette az tjt. Egy sor kivilgtatlan brhzat ltott,melyek azrt voltak feltnek, mert kimagaslottak a velencei pletek kzl. thaladt azegyik elrasztott tjrit, s egy tgas trre rkezett. Eltte kt szakllas jesiva tanul azsinagga fel igyekezett, a kattanjuk szegl.ye a nadrgjuk szrt csapkodta. Gbrielbalra fordult, s a 2899. szm hz-22UTOLS ESLYhoz lpett. A bejratnl egy apr bronztbln a kvetkez felirat llt: COMUNITEBRAIC Dl VENEZIA: VELENCEI ZSID KZSSG. csengetsre egy ids ni hang vlaszolt.- Mario vagyok - szlt bele a kaputelefonba.- nincs itt.- Hol van*?- A knyvesboltban segt. Az egyik lny megbetegedett. Gbriel belpett egy vegajtn,tett nhny lpst,majd levette a kapucnijt. Balra a gett szerny mzeumnak az ajtaja, jobbra pedig egybartsgos kis knyvesbolt volt. A pnztr mgtt egy rvid, szke haj lny apnztrzrssal foglalkozott. Sietett, mert naplemente utn mr nem foglalkozhatott apnzzel. A lnyt Valenti-nnak brtk. Gbrielre mosolygott, s a ceruzjval a csatornranz hatalmas ablakra mutatott. Egy asszony ngykzlb igyekezett felitatni azablakszigetelsen beszivrg vizet. Dbbenetesen gynyr volt.- Mondtam nekik, hogy az a szigetels nem lesz j -mondta Gbriel. - Csak a pnzketpocskoltk.


7/147

Chiara les pillantst vetett r. Vllig r haja stt s gndr volt, nmi arany- sgesztenyebarna rnyalattal. Karamellszn szemben aranypttyk csillogtak. ltalban ahangulata szerint vltozott a szne.- Ne lldoglj ott, mint egy idita. Gyere ide, s segts.- Ugye nem vrod el, hogy az n tehetsgemmel...

A meglep ervel elhajtott csuromvizes fehr trlkz egyenesen a mellkasn tallta el.Gbriel kicsavarta a vdrnl, s a lny mell trdelt.- Robbants volt Bcsben - suttogta Chiara Gbriel nyakba. - Itt van. Ltni akar.A VZ A CSATORNA melletti hz bejratt nyaldosta. Amikor Gbriel kinyitotta azajtt, a vz beramlott a mrvny folyosra. Gbriel szemgyre vette a krt, majd fradtlptekkel Clara utn eredt. Fbiment a lpcskli, s belpett a stt nappaliba. Acsatornra nz, esztatta ablak eltt egy regember lldoglt, olyan mozdulatlanul,akr Bellini alakjai. Stt ltnjl; s ezstszn nyakkendt viselt. Kopasz feje sima volt,akr egy bilirdgoly, naptl s szltl cserzett arct mintha egy sivatagi sziklblfaragtk volna. Gbriel odament az reg mell, de tudomst sem vett rla. Patalistaarckifejezssel bmulta a csatorna vizt, mintha az emberi gonoszsgot elraszt bibliai

znvizt ltn. Gbriel tudta, hogy Ari Shamron beszmolja a hallrl fog szlni. Akapcsolatukat mindvgig meghatrozta a hall.betivel jelltk, s Gbriel az Alef bett kapta. Egy 22 millimteres Berettval hatembert lt meg.Elete sorn Shamront is rtk kudarcok, s is kvetett el hibkat. Kztudott volt, hogyelbb ltt, s csak ksbb foglalkozott a kvetkezmnyekkel. Bartok s ellensgekegyarnt flelemmel vegyes tisztelettel emlegettk. Egyes politikusok nem igazn rtettekegyet a mdszereivel. Rabin gyakran letagadtatta magt a telefonban, mert flt attl, amitesetleg hallana. Peres primitvnek tartotta, s nyugdjas veire a jdeai pusztasgbaszmzte. Amikor a Hivatalt egyms utn rtk a kudarcok, Barak rehabilitlta Shamront,s visszahvta, hogy heryrehozza a dolgokat.Hivatalosan nyugdjasnak szmtott, s hn szeretett Hivatala most egy Lev nev modernszemllet technokratnak a kezben volt. Ennek ellenre Shamron mg szmos helyenmemunnak, azaz vezetnek szmtott. A jelenlegi miniszterelnk rgi bartja s titrsavolt. A Saul kirly sugrti pletben egyesek meg mertek volna eskdni r, hogy Levtitokban Shamron gyors eltvoltsrt imdkozik - s a makacs, vasakarata Shamronpusztn az bosszantsa miatt maradt mg letben.Az ablak eltt ll Shamron most nyugodtan beszmolt Gbrielnek a bcsi esemnyekrl.Elz este bomba robbant a Hbors Krtrtsi gyek hivatalban. Eli Lavon kmbanfekdt a bcsi vrosi krhzban, s alig van nmi eslye a felplsre. A ktkutatasszisztens, Reveka Gazit s Sarah Greenberg azonnal szrnyethalt. A robbantsrtbin-Laden szervezetnek, az al-Kaidnak az egyik ga, az Iszlm Harcos Sejt vllalta afelels-zsinaggk felgyjtsa s a zsid temetk meggyalzsa, s Prizsbl arrl is rtestettek,hogy megvertek nhny zsid gyerekeket az utcn.- Volt valami hasznlhat elem a nyilatkozatukban? Shamron megrzta a fejt.- Csak a palesztinldzsrl s a cionistk kiirtsrl szl szoksos badarsg. Palesztinafelszabadtst kvetelik, addig is folyamatosan tmadjk az eurpai zsid clpontokat.


8/147

- Lavon hivatala olyan volt, akr egy erdtmny Hogyan trtnhetett meg, hogy egymolotov-koktlokra s festkszrkra szakosodott csoport bombt helyezhetett el aHbors Krtrtsi gyek pletben?Shamron elvette Chiartl a csszt.- Az osztrk Staatspolizei szerint valsznleg egy szmtgpben rejtettk el, amit aznap

szlltottak az egyik irodba.- Szerinted mita kpes egy ilyen sejt elrejteni egy bombt egy szmtgpben, majdbecsempszni egy biztonsgos bcsi pletbe? - Shamron j sok cukrot nttt a kvjba,majd lassan megrzta a fejt. - Akkor ki tette?- Igen, erre n is szeretnm tudni a vlaszt - mondta Shamron.Shamron levette a zakjt, majd feltrte az ingujjt. Gbriel tudta, mi kvetkezik. Eszbejutott az utols alkalom, amikor az reg Bcsbe kldte. 1991 janurja volt. A Hivatalkidertette, hogy a vrosban egy iraki gynk az blhbonival egy idben egy sorterroristatmadst teivez az izraeli clpontok ellen. Shamron utastotta Gbrielt, hogyfigyelje az irakit, s ha kell, tegye meg a szk-28

Utols eslysges lpseket. Gbriel kptelen volt elviselni, hogy ismt elvljon a csaldjtl, smagval vitte a felesgt, Leaht s a kisfikat, Danit. Ezzel nkntelenl is bclestltTarik al-Hurani palesztin terrorista csapdjba. Vgl Gbriel felpillantott Shamronra.- Elfelejtetted, hogy szmomra Bcs tiltott terletnek szmt?Shamron rgyjtott egy bds trk cigarettra, s a gyuft a tescsszbe rakta. Aszemvegt a homlokra tolta, s sszefonta a karjait. A lebarnult, vkony br alatt mgmindig ltszottak az aclos izmok. Gabiii mi' sokszor ltta ezt a mozdulatot. Shamron,a tntorthatatlan. Shamron, a legyzhetetlen. Ugyangy llt, mint amikor elsalkalommal Rmba kldte Gbrielt, hogy megljn valakit. Mr akkor is benne jrt akorban. Tulajdonkppen sohasem volt fiatal. Ahelyett, hogy a netanyai tengerparton alnyokat kergette volna, Palmachban volt egysgparancsnok, s Izrael vgtelenhborjnak els csatjt vvta- Megfosztottk a fiatalsgtl, pedig cserbe elloptaGbriel ifjsgt.- Felajnlottam, hogy magam megyek Bcsbe, de Lev hallani sem akar rla. Tudja, hogya mltbli sajnlatos esemnyek miatt az ottaniak prinak tekintenek, Szerinte aStaatspolizei is sokkal kszsgesebb lenne, ha egy kevsb kzismert alakkalkpviseltetnnk magunkat.- Teht engem akarsz odakldeni?- Termszetesen nem hivatalosan. - Ezekben a napokban Shamron semmit sem tetthivatalos minsgben. -De sokkal nyugodtabb lennk, ha valaki, akiben megbzom, rajtatartan a szemt a dolgokon.- A Hivatalnak Bcsben is vannak emberei.- Igen, de Levnek tartoznak elszmolssal.- Mivel a fnk.Shamron becsukta a szemt, mintha fjdalmasan rinten a tma.- Pillanatnyilag Levnek tl sok problmja van ahhoz, hogy kell figyelmet szenteljenennek az gynek. A damaszkuszi gyermekcsszr aggaszt hangokat hallat. Az irnimullahok Allah bombjn fradoznak, a Hamasz pedig gyerekekbl kszt l bombkat,amiket Tel Aviv s Jeruzslem utcin robbantanak fel. Ezekhez kpest a bcsi robbants


9/147

jelentktelen gynek szmt, mg akkor is, ha Eli Lavon volt a clpont. - Shamronegyttrz pillantst vetett Gbrielre. - Tudom, hogy nem vgysz Bcsbe, klnsen egyjabb robbants utn nem, de a bartod krhzban van, s az letrt kzd! Taln te istudni szeretnd, hogy ki juttatta oda.Gbriel a befejezetlen Bellini-oltrkpre gondolt, s rezte, hogy mris fnyvekre kerlt

tle. Chiara elfordult Shamrontl, s kitartan bmult r. Gbriel elkapta rla apillantst.- Ha elmennk Bcsbe, lenne egy-kt aprsg, mint pldul a fedtrtnetem. - Gbrielbiztos volt benne, hogy Shamron felkszlt erre a vlaszra, s kinyjtotta a kezt.Shamron kinyitotta a tskjt, s tadott neki egy manilabortkot. Gbriel kibontotta, sa tartalmt a kvzasztalra bortotta. Szemgyre vette a repljegyeket, a br pnztrct,az izraeli tlevelet, melyen ltszott, hogy sokat utaztak vele. Kinyitotta az tlevelet, smegltta a sajt fnykpt. Az j neve Gideon Argov volt. Mindig is szerette a Gideonnevet.30UTOLS ESLY

- Mivel foglalkozik ez a Gideon?Shamron a fejvel a pnztrca fel intett. A hitelkrtyk, jogostvny, egszsgklub- svideotka tagsgi krtyk mellett egy nvjegykrtyt is tallt. Elolvasta:GIDEON ARGOVHBORS KRTRTSI GYEKMENDELE U. 17.JERUZSLEM 921475427618Gbriel felnzett Shamronra.- Nem tudtam, hogy linek Jeruzslemben is van irodja.- Most mr van. Prbld ki a szmot. Gbriel nemet intett.- Hiszek ne.ked. Lev tud rla?- Mg nem, de ha mr biztonsgban leszel Bcsben, elmondom neki.- Teht most mr az osztrkokat s a Hivatalt is flrevezetjk. Megleptl, Ari.Shamron zavartan mosolygott. Gbriel kinyitotta a repljegy bortkjt s megnzte aztvonalat.- Nem hinnm, hogy j tlet lenne kzvetlenl Bcsbe utazni. Reggel visszaksrlek TelAvivba - termszetesen nem lhetnk egyms mellett. Te majd a dlutni jrattalvisszatrsz Bcsbe. r gyvdet?- Kell felkszlssel akr a maga desanyjt is eljtssza.- Meddig fog tartani ez a sznjtk?- t percig, taln mg annyit sem.- Ludwig Vogel mellett t perc maga az rkkvalsg.

- n is gy hallottam - mondta Shamron.- s mi lesz Klausszal?- Ki az a Klaus?- Vogel testre.Shamron mosolygott. Beeker ellenllsa szertcfoszlol t. s a bankr bellt a csapatba.-Nagyon profi - mondta Beeker. - Legalbb hal m jrtam mr a hzban, de mindenalkalommal im'ipi zott, s a tskmat is ki kellett nyitnom. 'lHuil I fegyvert akarnak vinnia hzba...Shamron kzbeszlt:- Nem ll szndkunkban fen- Klausnl mindig van fegyver.- Biztos benne?- Azt hiszem, egy Glockja van. - A bankr megveregette abal oldalt. - Pontosan itthordja, s nem rejtegeti.- Kedves kis rszlet, Herr Becker.A bankr egy blintssal vette tudomsul a bkot.- A rszletekkel foglalkozom, Herr Heller. Elnzst krek, Herr Heller, de hogyangondolta, hogy elrabolhat valakit, akire fegyveres testr vigyz, mg az emberrablnaknincs fegyver?- Herr Vogel nknt tvozik a hzbl.- nkntes emberrabls? - krdezte Becker hitetlenkedve. Milyen sajtos. s hogyanlehet meggyzni valakit, hogy nknt beleegyezzen a sajt elrablsba?Shamron karba tette a kezt.- Csak juttassa be Oskart a hzba, s a tbbit bzza rnk.28432MNCHENA LAKS egy rgi brhzban volt, a bjos kis Lehel kerletben, Mnchenben. A liftmeglehetsen rozoga volt, s ltalban nem is mkdtt, gy ajnlatos volt gyalogfelmenni a harmadik emeletre. A bii-torok szemlytelenek voltak, akr egy szllodban.


114/147

A hlszobban kt gy, a nappaliban egy dvny volt. A szekrnyben ngy vllfa. Akamrban hosszan trolhat lelmiszerek, a konyhaszekrnyben nyolc szemlyreelegend tkszlet. A nappali ablaka az utcra nzett, de a zsalukat leengedtk, gy alaks lland sttsgbe burkolzott. A telefonok nem csengettek, hanem piros fnnyeljeleztk a hvst.

A nappali falait teleaggattk trkpekkel: Bcs belvrosa, Bcs, Kelet-Ausztria,Lengyelorszg. A szemkzti falon Kelet-Eurpa trkpe, melyen Bcstl egszen a Balti-tengerig megjelltk a meneklsi tvonalat. Shamron s Gbriel egy ideig a szn miattvitatkozott,majd kiegyeztek a pirosban. A vonal tvolrl egy vres folynak ltszott, s Shamronpontosan ezt akarta brzolni: Erich Radek ldozatainak a vrt.Shamron megkvetelte, hogy a laksban nmetl beszljenek, s Radeket csak skizrlag Radek nven emlegethettk, mivel nem volt hajland kiejteni az amerikaiaktlvsrolt nevt. Shamron ms szablyokat is hozott: mivel ez Gbriel hadmvelete volt, volt a vezet. Az desanyjtl tanult berlini akcentusval neki kellett eligaztst tartani acsapatoknak, tekintette t a bcsi megfigyelk beszmoljt, s a vgs dntst is neki

kellett meghoznia.Az els napokban Shamron mindenben tmogatta, de amint szrevette Gbriel nvekvnbizalmt, szernyen a httrbe hzdott. Ennek ellenre minden gynk felfigyelt astt karikkra a szeme alatt. Mintha sohasem aludt volna. Folyton a trkpekettanulmnyozta, vagy a konyhaasztalnl ldglve egyik cigarettrl a msikra gyjtott.- Olyan, mint egy hallos beteg, aki a sajt temetst szervezi jegyezte meg Oded, egyvetern nmetajk gynk, akit Gbriel az autvezetssel bzott meg, amikor sor kerl ameneklsre.Normlis krlmnyek kztt egy ilyen mveletet tbb htig kellene tervezni, deGbrielnek csak nhny nap llt a rendelkezsre. Annak idejn az Isten haragja akcibanszert tett nmi tapasztalatra. A Fekete Szeptember terroristi llandan mozgsbanvoltak, s rjt gyakorisggal bukkantak fel, majd ugyanolyan gyorsan el is tntek.Amikor megtalltak valakit, s sikerlt azonostani, a vgrehajt csapat villmgyorsanakciba lpett. Meg-286UTOLS ESLYfigyelkocsikat teleptettek, jrmveket s biztonsgos laksokat breltek, megterveztk ameneklsi tvonalakat. A tapasztalat s a tuds j szolglatot tett Mnchenben, s kevstitkosgynk tudott tbbet a gyors tervezsrl s villmgyors lecsapsrl, mint Gbriel sShamron.Estnknt megnztk a tvben a nmet hradt. A szomszdos Ausztriban zajlvlasztsok a nmetek figyelmt is lektttk. Metzler egyre ersebbnek tnt, akzvlemny-kutatsok alapjn ntt a npszersge, akrcsak a tbora. A mnchenilaksban Gbriel s a trsai klns mdon ppen Metzlemek szurkoltak, hiszen nlkleRadeket sem kerthetik kzre.Lev rendszerint a hrek utn jelentkezett be a Saul kirly sugrtrl, s frasztkeresztkrdseknek vetette al Gbrielt a napi esemnyekkel kapcsolatban. IlyenkorShamron nagyon rlt, hogy ms a parancsnok. Gbriel fel-al jrklt, kezben atelefonnal, s trelmesen vlaszolt a krdsekre.


115/147

A DLUTNI RKBAN Gbriel s Shamron kimeneklt a laksbl, s azAngolkertben stlgattak. Eich-mann rnyka felettk lebegett. Gbriel gy rezte,mintha a legelejtl fogva ott lett volna. Jelen volt azon a bcsi jszakn, amikor MaxKlein elmeslte neki annak a bizonyos SS tisztnek a trtnett, aki Birkenauban egy tucatzsidt gyilkolt meg, most pedig nyugodtan kvzgat a Caf Centrlban. Ennek ellenre

Shamron mostanig nem emlegette a nevt.Gbriel mr sokszor hallotta az Eichmann elfogsrl szl trtnetet. 1972szeptemberben Shamron ezzel a trtnettel gyzte meg, hogy csatlakozzon az Istenharag-ja akcihoz. Az Angolkertben azonban sokkal tbb rszletet is megismert, s tudta, hogyaz reg nemcsak a rgi dics napokat akarja felidzni. Shamron sose dicsekedett asikereivel, s a kiadk is sokig vrhatnak az emlkirataira. Tudta, hogy Shamron jokkal mesl Eichmannrl. Mr megtettem ezt az utat, mondta Shamron. Mskor, mshelyen, ms ember trsasgban, de van valami, amit tudnod kell. Idnknt Gbriel ltrtnelemnek tekintette a mestert.- Az volt a legnehezebb, amikor a meneklsi tervre vrakoztunk. Be kellett zrkzni a

biztonsgos hzba ezzel a patknnyal. Egyesek r sem brtak nzni. n minden jszakt aszobjban tltttem, s rkdtem. Ki volt ktve a vasgyhoz, pizsamban volt, a szemnstt szemveg. Szigoran megtiltottk, hogy szba lljunk vele, ezt kizrlag a vallatitehettk meg. Megszegtem az utastsokat. Meg kell rtened: tudni akartam. Hogytrtnhetett meg, hogy ez a frfi, aki nem brta elviselni a vr ltvnyt, mgis hatmilliember hallrt felels? Meglte az anymat s az apmat. A kt nvremet.Megkrdeztem tle, hogy mirt tette. Azt mondta, azrt tette, mert ez volt a munkja - amunkja, Gbriel -, gy beszlt, mint egy banki alkalmazott, vagy egy mozdonyvezet.Ksbb egy hdon llva ezt meslte:- Csak egyetlen egyszer akartam meglni, Gbriel -amikor megprblta elhitetni velem,hogy nem gyllte a zsidkat, hogy tulajdonkppen kedvelte s csodlta ket, s a miszavaink hagytk el a szjt: Shema, Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad! Nembrtam elviselni, hogy ezek a szavak ppen az szjbl hangzanak el, abbl a szjbl,amely hatmilli ember meglsre adott ki288UTOLS ESLYparancsot. Betapasztottam a szjt, hogy elhallgattassam, mire rtrt a remegs. Azthittem, szvinfarktusa van. Azt krdezte, meg akarom-e lni, s knyrgtt, hogy nebntsam a fit. Ez az ember, aki a szlei karjbl tpte ki a gyerekeket, s a tzbe vetetteket, a sajt gyereke miatt aggdott, mintha mi is hozz hasonlk lennnk, minthagyermekeket gyilkolnnk. Aztn egy elhagyatott srkertben: Meg akartuk gyzni, hogy nknt jjjn velnk Izraelbe, de termszetesen nem lltktlnek. Argentnban vagy Nmetorszgban akart brsg el llni, de megmondtamneki, hogy ez nem lehetsges. A karrieremet kockztattam, amikor adtam neki egy kisbort s egy cigarettt. Nem ittam egytt ezzel a gyilkossal. Kptelen voltam.Elmagyarztam neki, hogy lehetsge lesz elmondani a sajt verzijt, hogy tisztessgestrgyalsban lesz rsze, s megfelel vdelmet is kap. Nem voltak illzii, de ltszottrajta, hogy tetszik neki az tlet, hogy az egsz vilg eltt magyarzkodhat. Azt iskzltem vele, hogy legalbb mltsggal halhat meg, nem gy, mint azok a millik,


116/147

akik a gzkamrkban leltk hallukat, mikzben Max Klein szerendot adott nekik.Alrta a paprt, majd j nmethez illen keltezte, s ennyi volt.Gbriel feszlt figyelemmel hallgatta. Shamron minden tmenet nlkl Radekre terelte aszt.- Te elnyben vagy, mert mr tallkoztl vele. n csak tvolrl, megfigyels kzben

lttam Eichmannt, de nem beszltem vele, s a kzelben sem ltem. Pontosan tudtam,milyen magas, de valjban nem tudtam elkpzelni, milyen lehet valjban. Elkpzeltema hangjt, de valjban nem tudtam, milyen. Te ismered Radeket, de Man-fred Kruznak ksznheten sajnos is tud egy-kt dolgot rlad, s tbbet is ki akarderteni. Krdseket fog feltenni, de semmiken krlmnyek kztt ne beszlgess vele.Ne feledd, hogy Erich Radek nem az rsg vagy a gzkamra felgyelje volt, hanem egySD, egy tapasztalt vallat. Ne engedd, hogy kijtsszon. Most te vagy a fnk, smegtapasztalhatja a msik oldalt.- Mivel rdemelte ki Eichmann s Radek az igazsgszolgltatst - krdezte Gbriel -, mga Fekete Szeptember palesztinjain bosszt llhattunk?- gyes Talmud-magyarz lennl, Gbriel.

- Te pedig megkerld a vlaszt.-A Fekete Szeptember terroristi esetben valban szerepet jtszott a bossz, mertlland fenyegetst jelentettek. Ha nem vgeztnk volna velk, k ltek volna megbennnket. Hbor volt.- Mirt nem lehetett letartztatni ket, hogy a brsg tlkezzen felettk?- Hogy az izraeli brsgon, a nagy nyilvnossg eltt terjesszk a tanaikat? - Shamronhatrozottan megrzta a fejt. - Mr gy is megtettk - felemelte a kezt, s az olimpiaiparkra mutatott -, pontosan itt, ebben a vrosban, a kamerk eltt. Nem adhattunk nekiklehetsget, hogy igazoljk a tetteiket. rtatlan embereket gyilkoltak meg.Alikor Shamron elmondta Gbrielnek, mit hajtott a miniszterelnk.- Nem akarok meglni egy regembert - felelte Gbriel.- Ne gondolj r gy, mint egy regemberre. A ruhi s az arca egy regemberre vallanak,de mg mindig Erich290UTOLS ESLYRadek, a szrnyeteg, aki azrt gyilkolt meg egy tucat embert Auschwitzban, mert nemismertek fel egy Brahms darabot. Ez a szrnyeteg kt lnyt gyilkolt meg egy lengyel tmellett, mert nem voltak hajlandk letagadni a birkenaui atrocitsokat. Millik srjaitnyitotta fel, hogy mg a hallukban is megalzza ket. A kor s a betegsg nem menti fela bnei all.SHAMRON MNCHENBE vitette Moshe Rivlint. A Saul kirly sugrti iroda sajnoskt kezd nyomozra bzta a feladatot, akik a munkahelye s a laksa kztti tvo-nalonakartk megkzelteni a levltrost. Azonban Rivlin, aki a brooklyni Brnsonhurstben nttfel, rgtn szrevette, hogy kvetik. ngyilkos Hamasz-terroristk-nak nzte ket, samikor megllt mellette az aut s a frfiak megszltottk, Rivlin futsnak eredt. Akvr kis levltros jkora meglepetst okozott az gynkknek, akiknek csak percekmlva, nmi segtsggel sikerlt elkapni Rivlint.A frfi ks este rkezett meg a Lehel kerleti biztonsgos laksba. Kt, kutatsianyaggal teli brndt hozott magval.


117/147

- Hogy akarjk elkapni Erich Radeket, ha mg egy kvr aktivista is kicsszik akezkbl? - morgoldott Rivlin. - Jjjn - szlt oda Gbrielnek, s az egyik csendesszobba mentek. - Rengeteg dolgunk van, s kevs az idnk.A HETEDIK NAPON, szerdn Adrin Carter, alias Brad Cantwell is megrkezettMnchenbe. Gbriel s Shamron ppen akkor trtek haza az angolkerti stjuk-

bl. A csapat tagjai mr a helykn voltak, gy mr csak Rivlin tartzkodott a laksban,aki Yaacovknt mutatkozott be a CIA igazgathelyettesnek. A levltros tkletesenalkalmazkodott az akci rendjhez.Gbriel tet fztt, Carter pedig kigombolta a kabtjt, s sztnzett a laksban. Hosszanszemllte a trkpeket, melyek szerinte sohasem hazudnak, s nem azt mondjk, amithallani akarunk.- Tetszik, ahogy talaktottk a lakst, Herr Heller -mondta Carter, s vgre levette akabtjt. - Posztmodern rendetlensg, s ez a szag...i Gbriel a kezbe nyomott egy cssze tet.- Mirt jtt ide, Adrin?- Gondoltam, csak beugrom, htha segthetek valamit.

- Na persze.Carter helyet csinlt magnak a kanapn, s lehuppant. Olyan volt, akr egy megfradtzletember egy hossz trgyals utn.- Valjban a fnkm kldtt ide. Szerintem rjtt az akci eltti idegessg, s aztakarja, hogy az Iroda is kpben legyen.- Vagyis?- Pontosan tudni akarja a tervet.- De hiszen ismeri a tervet, Adrin. Mr Virginiban is elmondtam, s semmi semvltozott azta.- Nagy vonalakban n is ismerem a tervet - mondta Carter. - De most szeretnm, ha avgs vltozatba is beavatna.- Vagyis azt akarja mondani, hogy az igazgat t akarja nzni a tervet, hogy aztn mondhassa ki az utols szt.292UTOLS ESLY-Valahogy gy. Nekem pedig Ari mellett kell lennem, amikor mozgsba lendlnek azesemnyek.- s ha elkldjk a pokolba?- Alikor tven szzalkos eslye van arra, hogy valaki figyelmezteti Erich Radeket, sbottal thetik a nyomt. Ne hzzon ujjat az igazgatval, Gbriel. Csak gy kaphatja elRadeket.- Mr kszen llunk, Adrin. Nincs idnk a hetedik emeleti javaslatokra.Shamron lelt Carter mell.- Ha a maga igazgatjnak lenne egy csepp esze, tvol tartan magt ettl az gytl.- Ezt n is megprbltam megmagyarzni neki br-nem pontosan ezekkel a szavakkal,de nem rdekli. Ez az ember a Wall Streetrl jtt, s szereti, ha tltja a dolgokat, smindig pontosan tudja, hogy mit mvelnek az emberei. Az Irodt is gy akarja irnytani,radsul az elnkkel is j bartsgban van. Ha nem teszi, amit mond, felhvja a FehrHzat, s mindennek vge.


118/147

Gbriel Shamronra nzett, aki sszeszortotta a fogait s biccentett, majd tjkoztattkCartert. A vgn Carter rrsen megtmte a pipjt.- Nekem gy tnik, az urak kszen llnak - mondta. -Akkor- mire vrunk? A magirkhelyben azonnal elindtanm az akcit.Gbriel egyetrtett vele. Fbivette a telefont, s trcszta Uzi Navot zrichi szmt.

29333BCS - MNCHENKLAUS HALDER halkan bekopogott a dolgozszoba ajtajn, majd benyitott. Odabenn aflhomlyban az regember a tvt bmulta - gzervel folyt a Metzler-kampny, smindenki a kabinet sszettelrl beszlt. Az reg a tvirnytrt nylt, s kikapcsolta atvt, majd a testrre nzett. Helder a telefon fel fordult, amely zlden villogott.- Ki azf- Herr Becker keresi Zrichbl. Az reg felvette a kagylt.- J estt, Konrd.- J estt, Herr Vogel. Elnzst krek a ksi zavar* srt, de attl tartok, nem vrhattam

reggelig.- Valami baj van?- 0 nem, ppen ellenkezleg. A besi vlasztsi hrek fnyben gy hatroztam,felgyorstom az elkszle-294UTOLS ESLYtekt, s gy jrok el, mintha Pter Metzler gyzelme mr fait accompli lenne.- Blcs dnts, Konrd.- Remltem, hogy gy ltja. Al kellene rni nhny dokumentumot, s arra gondoltam,nem rtana, ha mr most elindtannk a folyamatot, s nem hagyunk mindent az utolspillanatra.- Mifle dokumentumokat!-Az gyvdem jobban el tudja magyarzni. Ha nnek is megfelel, szeretnk elmenniBcsbe. Csak nhny perc az egsz.- A pntek megfelel?- Rendben van, de csak ks dlutn. Reggel fontos megbeszlsem lesz, s mr nemtudom elhalasztani.- Legyen, mondjuk ngy rai- Nekem az t ra jobban megfelelne, Herr- Vogel.- Rendben van. Teht pnteken t rakor tallkozunk.- Ott leszek.- Konrd?- Igen, Herr Vogel?- Ez az gyvd... megmondan a nevt, krem?- Oskar Lange, Herr Vogel. Nagyon tehetsges ember. Mr tbb alkalommal isdolgoztam vele.- Remlem, ismeri a diszkrci fogalmt.- Ez a legkevesebb, uram. n nagyon j kezekben lesz.- J jszakt, Konrd.Az reg letette a telefont, s Halderre nzett.


119/147

- Jn vele valaki? Blints.- Eddig mindig gyedl jtt. Most mirt van szksge segtsgre?- Herr Becker nemsokra szzmilli dollr boldog tulajdonosa lesz, Klaus. Ez a zrichignmban biztosan nem okoz csaldst.A testr az ajt fel indult.

- Klaus?- Igen, Herr Vogel?- Taln mgis igaza van. Hvja fel a zrichi bartainkat, s nzzenek utna, hogy ismeri-evalaki ezt a bizonyos Oskar Lngt.EGY RA MLVA megrkezett a felvtel a mncheni laksba, Hromszor ismeghallgattk a bankr s Vogel beszlgetst, de Adrin Carternek nem tetszett, amithallott.- gye tudjk, hogy amint Radek letette a telefont, azonnal felhvott valakit Zrichben,hogy utnanzzen Oskar Lngnak? Remlem, szmtottak erre.Shamron csaldottan nzett Carterre.-Mit kpzel rlunk, Adrin? Teljesen kezdknek nz bennnket?

Carter meggyjtotta a pipjt, s nyugodtan vrta a vlaszt.- Hallott mr a sayanrl? - krdezte Shamron. - Vagy a sayaninrl?Carter blintott,- A maguk kis nkntes segti - mondta. - A szllodai alkalmazottak, akiktlbejelentkezs nlkl is kapnak szobt. A kocsiklcsnzk dolgozi, akiktllenyomozhatat-lan autkhoz jutnak. Az orvosok, akik egyetlen krds nlkl kezelik azgynkeiket. A bankrok, akikhez brmikor klcsnrt folyamodhatnak.296Utols eslyShamron blintott.- A mi titkosszolglatunk mindssze ezerktszz fbl ll. A sayanin nlkl semmire semennnk.- s Oskar Lange?- Egy zrichi ad- s ingatlangyekkel foglalkoz gyvd. Vletlenl is zsid, de eztZrichben nem szoktk nagydobra verni. Nhny vvel ezeltt elvittem egy csendes kistterembe, s felvettem a segtim kz. A mlt hten krtem tle egy szvessget.Klcsnkrtem az tlevelt s az irodjt, s megkrtem, hogy tnjn el egy-kt htre.Amikor elrultam neki, mirt van szksgem a segtsgre, azonnal beleegyezett. Ami aztilleti, szemlyesen akart Bcsbe menni, hogy segtsen Radek elfogsban.- Remlem, biztonsgos helyen van.- gy is mondhatjuk, Adrin. Jelenleg egy jeruzslemi laksban tartzkodik.Shamron visszatekerte a hangfelvtelt, majd lenyomta a lejtsz gombot.- A pntek megfelel?- Rendben van, de csak ks dlutn. Reggel fontos megbeszlsem lesz, s mr nemtudom elhalasztani.- Legyen, mondjuk ngy ra?- Nekem az t ra jobban megfelelne, Herr Vogel.- Rendben van. Teht pnteken t rakor tallkozunk. STOP.


120/147

MSNAP REGGEL Moshe Rivlin elhagyta a biztonsgos lakst, s az El Al jrattalvisszatrt Jeruzslembe. Cstrtk este htkor megllt a hz eltt egy Volkswagenfurgon, a tetejn kt pr slccel, s ktszer dudlt.Gbriel a nadrgja vbe cssztatta a Berettjt. Carter sok szerencst kvnt neki,Shamron arcon cskolta, s kiengedte a laksbl.

Shamron kilesett a stt utcra, s nzte, ahogy Gbriel a sofrhz lp. Rvid prbeszdetkveten kinylt az ajt, s Chiara szllt ki a furgonbl, majd megkerlte a kocsit, s tltaz anyslsre.Az aut elindult, s Shamron addig kvette a tekintetvel, mg elnyelte a sttsg. Nemmozdult. Vrni... Mindig csak vrni...29834ZRICHKONRD BECKER s Uzi Navot pontosan pntek dlutn egy ra t perekor hagytk ela Becker s Puhl irodt. A Talstrasse msik oldaln a Hivatal egyik embere, Zalman egyszrke Fiat szednbl feljegyezte az idpontot, valamint az idjrst, s azonnal

tovbbtotta a hreket a mncheni laksba Shamronnak. Becker szrke ltnyt snyakkendt viselt, mintha temetsre indult volna, mg Navot egy Armani zakt s kkinget meg wakkendt vett fel. Becker taxival akart kimenni a repltrre. Shamronjobban szerette volna, ha az egyik embervel utaztak volna, de Becker mindig taxivalment a repltrre, s Gbriel nem akart vltoztatni ezen a szoksn.Az induls mr sokkal bonyolultabb volt. Mivel az es a hirtelen lehls miattjgpncllal vonta be az utakat, a Kloten repltr ideiglenesen felfggesztette atevkenysgt. Az 1578-as bcsi jratra idben megtrtnt a be-szlls, de a gp mozdulatlanul vrakozott a felszllplyn. Shamron s Adrin Carter amncheni laksbl figyeltk az esemnyeket, s a kvetkez lpsen vitatkoztak.Szljanak Beckernek, hogy telefonljon Radeknek, s rtestse a kssrl? Mi van akkor,ha Radeknek ms tervei vannak, s le akarja mondani a tallkozt? A csapatok s ajrmvek mr a helykn vrakoztak, s a kslekeds veszlybe sodorhatn az akcit.Shamron azt javasolta, hogy Arrjanak, s ezt tettk.Fl hromkor mr megjavult az id, s az 1578-as jrat bellt a sorba a felszllplyavgben. Shamron gyors szmtsokat vgzett. A gp kevesebb, mint hsz perc alattBcsben van, s ha nem kslekednek tovbb, mg idben Radeknl lesznek.Hromnegyed hromkor felszllt a gp, gy elhrult az akadly. Shamron tjkoztatta abcsi Schwechat repltren vrakoz embereit, hogy a csomag ton van.A vihar alaposan megrzta a gpet az Alpok felett, s Becker annjdra ideges volt, hogyhrom miniatr veg Sztolicsnajt is megivott, majd ktszer elment a mosdba. A hromsorral htrbb utaz Zalman mindent feljegyzett. Navotot semmi sem tudta kizkkentenia nyugalmbl, s bksen ldglt az ablak mellett.Schwechatban mr alkonyodott, amikor pr perccel ngy utn fldet rtek. Zalmanrnykknt kvette ket az tlevl-ellenrzs fel. Becker ismt megltogatta a mosdt,s Navot egy szemvillanssal jelezte Zalmannak, hogy menjen utna. A bankr legalbbhrom percet tlttt a tkr eltt, ami Zalman szerint tlsgosan hosszt id ahhoz kpest,hogy a bankr gyakorlatilag kopasz volt. Mr-mr bokn rgta Beckert, hogy indulsraser-300


121/147

UTOLS ESLYkentse, de aztn eszbe jutott, hogy a frfi teljesen amatr ebben a jtkban, s bknhagyta.Az tlevl-ellenrzs utn Becker s Navot a kijrat fel indult, ahol a tmegben egyMordecai nev magas, vrses megfigyel specialista vrt rjuk, kezben egy BAUER

felirat tblval. Az autja, egy nagy, fekete Mercedes szedn az plet eltt parkolt.Mgtte egy ezstszn tajts Audi llt. A kulcsok Zalman zsebben voltak.Ahogy rtrtek a bcsi tra, Zalman nagy vben elkerlte ket. Felhvta a mnchenilakst, s tjkoztatta Shamront, hogy Navot s Becker idben elindultak, s a clpontfel kzelednek. Hromnegyed tkor Mordecai elrte a Duna-csatornt. t eltt tzperccel mr rfordult az els kerletbe vezet tra, s a cscsforgalomban a Ringstrassefl kzeledett. Bekanyarodott a macskakves utcra, majd az els utcnl balra fordult.Azonnal megltta Erich Radek dszes vaskapujt, de tovbbhajtott.- VILLOGTASSA A FNYSZRKAT - mondta Becker -, s a testr kinyitja a kaput.Mordecai engedelmeskedett. Nhny feszlt pillanat kvetkezett, majd meghallottk azles kattanst, s a kapu lassan kinylt elttk. Az ajtban megjelent Radek testre, a

httrben les fnyt vetett r a csillr fnye. Mordecai megvrta, mg a kapu teljesenkinylik, s csak akkor hajtott be a kis, patk alak kocsifelhajtra.Navot szllt ki elsnek, majd Becker kvette. A bankr kezet fogott a testrrel, majdbemutatta neki a zrichipartnert, Herr Oskar Lngt". A testr biccentett, s intett nekik, hogy menjenek be. Azajt becsukdott.Mordecai az rjra nzett: 4:58. Felvette a mobiltelefonjt, s egy bcsi szmottrcszott.- Nem rek oda idben a vacsorra - mondta.- Minden rendben van?- Igen - mondta. - Minden rendben.MNCHENBEN NHNY MSODPERC mlva megjelent a jel Shamronszmtgpnek a kpernyjn. Shamron megnzte az rjt.- Mennyi idt kapnak? - krdezte Carter.- t percet - felelte Shamron. - Egyetlen msodperccel sem tbbet.A FEKETE AUDI SZEDN pr utcval arrbb vrakozott. Zalman bellt mgje, majdkiszllt s belt a jobb els lsre. A kormny mgtt Oded, egy barna szem, bokszolorr, kisportolt frfi lt. Zalman azonnal megrezte rajta a feszltsget. Zalman egszdlutn jttment, mg Oded a bcsi laks foglyaknt folyton azon tprengett, hogymitvk legyenek, ha kudarcot vallanak. Az lsen egy mobiltelefon hevert, amncheniek vonalban voltak. Zalman mg Shamron egyenletes llegzst is hallotta.Elkpzelte, ahogy a fiatal Shamron az argentnai esben halad, ahogy Eichmann leszll abuszrl, s egyenesen felje tart. Oded beindtotta a motort, mire Zalman visszatrt ajelenbe. A mszerfalon vilgt rra nzett: 5:03...302UTOLS ESLYAZ E461, az osztrkoknak egyszeren csak Brnner-strasse, Bcstl szakra aWeinviertelen, Ausztria borvidkn keresztl halad. A cseh hatr mindssze hetvenkilomterre van, amit ltalban csak kt lass mozgs hatrr riz, akik a lehetlegritkbb esetben hajlandk elhagyni az alumnium- s vegpletet. A hatrtkel


122/147

msik oldaln a csehek mr alaposabbak, br az osztrk oldalrl rkezket rendszerinttrt karokkal fogadjk.A hatrtkeltl egy kilomterre, a dl-morvaorszgi dombok lbnl fekszik Mikulov.Ez a rgi vros pontosan olyan, mint brmely ms hatr menti telepls, de tkletesenillett Gbriel hangulathoz. Gbriel kt megtpzott feny alatt, egy kzpkori vr

kiltjnl vrakozott. A hideg es knnycseppekknt ztatta a kabtjt. Tekintete a hatrfel tart forgalmat frkszte.Az rjra pillantott. Most mr benn vannak Radek villjban. Gbriel elkpzelte anyitott tskkat, a kvt s az italokat. Aztn megjelent eltte a havas ton halad szrkerongyokba ltztt asszonyok sora. Az anyja, ahogy jgg fagynak a knnyei.- Mit meslsz majd a gyerekednek a hborrl, zsid? -Az igazat, Herr Sturmbannfhrer.Az igazat mondom a gyerekemnek.- Senki sem hisz majd neked.Termszetesen sohasem rulta el neki az igazat. Inkbb paprra vetette, s elzrta a YadVashem akti kz. Taln mgis a Yad Vashemban volt a legjobb helyen. Vannakdolgok, melyek annyira dbbenetesek, hogy sokkal jobb, ha bezijk ket a tbbi

szrnysg kz, nehogy megfertzzk a vilgot. Kptelen volt elmeslni neki, hogyRadek ldozata volt, ahogy Gbriel sem volt kpes beval-lani neki, hogy Shamron tletvgrehajtjaknt dolgozott. Pedig az anyja mindig is tudtaaz igazat. Ismerte a hall arct, s Gbriel szemben is ltta a hallt.A kabtzsebben halkan rezgett a telefon. Lassan a flhez tette, s meghallotta Shamronhangjt. A kszlket a kabtzsebbe ejtette, majd egy ideig csak lldoglt, s a sttosztrk sksgon felje halad fnyszrkat nzegette.- Mit mondasz majd neki, amikor tallkoztok? - krdezte Chiar.- Az igazat - gondolta Gbriel. - Elmondom neki az igazat.Elindult az sreg vroska keskeny utcin, s lassan elnyelte a sttsg.30435BCSUZI NAVOT tudott egy-kt dolgot a motozsrl. Klaus Halder nagyon jl vgezte amunkjt. Navot gallrjval kezdte, majd a mveletet az Armani nadrg hajtkjnlfejezte be. Lassan, rr'sen dolgozott, egyetlen rszlet sem kerlte el a figyelmt.Amikor vgzett, gondosan megvizsglta a zsebk tartalmt.- Herr Vogel vrja nket - mondta vgl. - Krem, kvessenek.Vgigmentek a ffolyosn, majd egy duplaajtn keresztl belptek a dolgozszobba.Erich Radek ltnyben s nyakkendben ldglt a kandall mellett. Egyetlenbiccentssel dvzlte a vendgeit, de nem llt fel. Navot megjegyezte magban, hogyRadek megszokta, hogy lve fogadja a ltogatit.A testr csendesen kisurrant a szobbl, s magukra hagyta ket. Becker mosolyogvaelrelpett, s kezet fo-gott Radekkel. Navot nem akarta megrinteni a gyilkost, de ebben a helyzetben nem A'oltms vlasztsa. Radek keznek hvs s szraz volt a tapintsa, a szortsa hatrozott, scseppet sem volt reges. Navot rezte, hogy tment a vizsgn;Radek az res szkekre mutatott, majd felvette a szk karfjrl a pohart, amit ide-odaforgatott. Ktszer jobbra, ktszer balra. Navotnak hirtelen elszorult a gyomra amozdulattl.


123/147

- Sok jt hallottam a munkjrl, Herr Lange - szlalt meg Radek. - J hrneve van azrichi kollgi krben.- Biztosthatom, hogy csupa hazugsg, Herr Vogel.- Maga tlsgosan szerny. - Radek megforgatta az italt. - Pr ve az egyik bartomnakdolgozott, bizonyos Helmut Schneidernck.

Most csapdba akarsz csalni, gondolta NaA^ot. Fbikszlt erre az eshetsgre. A valdiOskar Lange tadott neki egy listt azokrl az gyfeleirl, akikkel az elmlt tz vbenkerlt kapcsolatba, de Helmut Schneider neve nem szerepelt rajta.- Szmos gyfelem volt az elmlt vekben, de attl tartok, Schneider r nem tartozottkzjk. Lehet, hogy a bartja sszetveszt valakivel.Navot kinyitotta a diplomatatskjt, s felemelte a tetejt. Amikor felnzett, Radekszeme szigoian a tekintetbe frdott, s az itala forgott a poharban. Volt valamiflelmetes nyugalom azokban a szemekben. Mintha egy portr figyelte volna.- Lehet, hogy igaza van. - Radek szavai egyltaln nem lltak sszhangban azarckifejezsvel. - Konrd azt mondta, szksge van az alrsomra, a szmlafelszmolshoz.

306UTOLS ESLY- Pontosan.Navot kivett egy aktt, majd a tskt letette a fldre. Radek tekintete kvette a tskt,majd megllapodott Navot arcn, aki kinyitotta az aktt s felnzett. Mieltt mgmegszlalt volna, meghallotta a telefont. Az les csrgs gy hangzott, mint egy sikoly atemetben.Radek nem mozdult. Navot a biedermeier rasztal fel fordult, s a telefon msodszor ismegszlalt. A harmadik csengets megszakadt. A folyosrl beszrdtt a testr hangja.- J estt... Nem, sajnlom, de Herr Vogel trgyal. Navot kivette az els iratot. Radekenltszott, hogygondolatban messze jr, a tekintete a semmibe veszett. Nyilvnvalan a kintibeszlgetsre figyelt. Navot elredlt, s a paprt olyan szgben tartotta, hogy Radek islssa.- Ez az els irat, amit al kellene...Radek felemelt keze elhallgattatta. A folyosn lpteket hallottak, majd kinylt az ajt. Atestr belpett, s odament Radekhez.- Manfrd Kruz keresi - suttogta, mintha templomban lenne. - Azt mondja, srgs, snem vrhat.ERICH RADEK LASSAN felllt a szkbl, s a telefonhoz ment.- Mi trtnt, Manfrd?- Az izraeliek.- Mi van velk?- A forrsaim azt jelentettk, hogy az elmlt nhny nap sorn egy nagyobb csapat gyltssze Bcsben, hogy elraboljk.- Mennyire megbzhat a forrsa?- Tkletesen megbzhat, s szerintem mr nincs biztonsgban az otthonban. AStaatspolizei egyik egysge mr ton van, hogy elszlltsa.- Senki se jhet be ide, Manfrd. Elg, ha egy fegyveres rt llt a hz el.- Az izraeliekrl van sz, Herr Vogel. Ki akarom vinni a hzbl.


124/147

- Rendben van, ha ragaszkodik hozz, de lltsa le az embereit. Manfrd majd elintzi.- Egyetlen testr nem elg. Felelssget vllaltam a biztonsgrt, s rendrsgi vdelemal akarom helyeztetni. Ragaszkodom hozz. A forrsom nagyon megbzhat.- Mikor rkeznek meg az emberei?- Brmelyik percben. Kszljn fel az indulsra. Radek letette a telefont, s a kt frfire

nzett.- Uraim, sajnlom, de srgs gyrl van sz. A trgyalst elhalasztjuk. - A testrhezfordult: - Nyissa ki a kapukat, Klaus, s hozzon nekem egy kabtot. Most.A KAPU megmozdult. A Mercedes volnja mgtt l Mordecai a visszapillanttkrben szrevette az utcrl behajt autt - a motorhztetejn kk fny villogott. Azavit megllt mgtte, s csikorogva fkezett. Kipattant belle kt frfi, s felrohantak alpcskn. Mordecai lehajolt, s lassan beindtotta a motort.ERICH RADEK kiment a folyosra. Navot sszepakolt s felllt. Becker megdermedt aszkben, mire Navot a hnaljtl fogva talpra lltotta.308UTOLS ESLY

Kvettk Radeket a folyosra. A falakon s a mennyezeten kkes fny villogott. Radek atestre mellett llt, s a flbe sigott valamit. A testr, kezben egy kabttal feszltarccal figyelt. Ahogy felsegtette Radekre a kabtjt, szemmel tartotta Navotot.Valaki bekopogott, a kt les hang hangosan visszhangzott a hzban. A testr elengedteRadek kabtjt, s az ajthoz sietett. Kt civil ruhs frfi lpett be.- Kszen van, Herr Vogel!Radek blintott, majd Navotra s Beckerre nzett.- Uraim, krem, fogadjk szinte bocsnatkrsemet. Rettenetesen sajnlom, hogykellemetlensget okoztam.Radek az ajt fel fordult, Klaus a nyomban. Az egyik rendr elllta az tjt, s atenyert a testr mellre tette. A testr lesprte a kezt.- Mit kpzel, mit mvel?- Herr Kraz utastsaira cseleksznk. Azt mondta, vdrizetbe kell vennnk HerrVogelt.- Kruz sose adna ki ilyen parancsot. Pontosan tudja, hogy lpsrl lpsre kvetein HerrVogelt. Ez mindig is gy volt.- Sajnlom, de minket gy tjkoztattak.- Mutassa a jelvnyt s az igazolvnyt.- Erre most nincs id. Krem, Herr Vogel. Jjjn velnk.A testr htralpett, s a felltjbe nylt. Amint szrevette a fegyvert, Navot elreugrott.A bal kezvel megragadta a testr csukljt, s a fegyver csvt a gyomrba nyomta,majd jobb kzzel ktszer tarkn vgta. Az els tstl megingott, a msodiktl pedigtrdre esett. A Glock nagyot csattant a mrvnypadln.Radek a fegyverre nzett, mintha egy pillanatig azt fontolgatn, hogy felvegye. Aztnsarkon fordult, berohant a dolgozszobjba, s becsapta maga utn az ajtt.Navot utnaeredt, s megprblta kinyitni, de nem sikerlt, iAkkor htralpett, s a vllval betrte az ajtt. A fa megreccsent, pedig bezuhant aszobba. Talpra kecmer-gctt, s ltta, hogy Radek mr elmozdtotta a knyvespolcot, amiegy lfalat rejtett, s mi- az apr, telefonflke nagysg liftben llt.


125/147

Amikor a liftajt kezdett becsukdni, Navot elrelendlt. Az utols pillanatban sikerltelkapnia Radek zakjt. Ahogy az ajt Navot bal vllra cs\ikdott, Radek megTagadta acsukljt, s megprblt kiszabadulni a szortsbl. Navot kemnyen tartotta.Oded s Zalman a segtsgre sietett. Zalman, aki magasabb volt a trsnl, Navot fejefelett prblta kinyitni az ajtt. Oded kzbe alulrl segtett neki. Az ajt vgre knjait.

Navot kirngatta Radeket a liftbl. Most nem volt idejk a felesleges szavakra. Navot azegyik kezt az reg szjra tapasztotta, mg Zalman megragadta a lbt, s felemelte.Oded lekapcsolta a villanyt.Navot Beckerre nzett.- Szlljon be az autba. Mozogjon mr, maga idita.Lecipeltk Radeket a lpcskn, majd betuszkoltk az Audiba. Radek ersen rngatta aszjra tapad kezet, kzben a lbval kalimplt. Navot hallotta, ahogy Zelman halkankromkodik. Mg a csata hevben is sikerlt nmetl kromkodnia.310UTOLS ESLYOded kinyitotta a hts ajtt, majd azonnal beugrott a voln mg. Navot fejjel elre

betuszkolta Radeket a kocsiba, s az lshez szortotta. Aztn Zalman is beszllt, sbecsukta maga utn az ajtt. Becker beszllt a Mercedes hts lsre. Mordecai gztadott, kikanyarodott az utcra, nyomban az Audival.RADEK TESTE hirtelen elernyedt. Navot levette a kezt a szjrl, s az osztrkszomjasan szedte a levegt.- Ez fj - mondta. - Nem kapok levegt.- Elengedem, de elbb grje meg, hogy nem csinl semmi ostobasgot.- Engedjen mr el. Szttri a csontjaimat, maga rlt.- Taln meg is teszem, reg. Csak tegyen meg elbb egy szvessget. Mondja meg anevt, krem.- Tidja a nevem. Vogelnek hvnak. Ludwig Vogelnek.- Nem, nem, nem azt a nevt. A valdi nevt.- Ez az igazi nevem.- Nem akar fellni, hogy emberknt hagyja el Bcset, vagy azt akarja, hogy egsz tonmagra ljek?- Fel akarok lni. A fenbe, ez fj!- Akkor mondja meg a nevt.A frfi elhallgatott, majd ezt suttogta:- A nevem Radek.- Sajnlom, de nem hallottam. Megismteln, krem? Hangosan.A frfi vett nhny mly llegzetet, a teste megfeszlt, majd megszlalt:-A... nevem... Sturmbannfhrer... Erich... Radek!A MNCHENI biztonsgos laksban Shamron szmtgpn megjelent az zenet: ACSOMAGOT MEGKAPTUK.Carter htba veregette.- Az istenit! Elkaptk. Tnyleg elkaptk!Shamron felllt, s a trkphez lpett.-Ez csak a knnyebbik rsze, Adrin. Kihozni mr sokkal nehezebb lesz.A trkpet bmulta. Mg tven mrfld a cseh hatrig. Hajts, Oded - gondolta. Hajts,mint mg soha letedben.


126/147

31236BCSODED MAR LEGALBB egy tucatszor tette meg ezt az utat, de mg sohasem vezetettvijjog szirnval s a mszerfalon villog kk fnynyel, s Erich Radek sem figyelte a

visszapillant tkrben. A menekls jobban alakult, mint gondoltk. Az estiforgalomban tele voltak az utak, de a szirna s a villog megtette a hatst. Radek ktalkalommal lzadt fel ellenk, de Navot s Zalman mind a ktszer kemnyenelhallgattatta.Most mr az E461-en szguldottak, szaki irnyba. Elhagytk a bcsi forgalmat, az esfolyamatosan esett s a szlvd szlre fagyott. Egy tbln megvillant a felirat: CSEHKZTRSASG 42 KM. Navot visszanzett a vlla fltt, majd hber nyelven szltOdednek, hogy kapcsolja ki a szirnt s a villogt.- Hov megynk? - krdezte Radek. Nehezen llegzett. - Hov visznek! Hov?Navot nem vlaszolt, azt tette, amit Gbriel javasolt. Hadd krdezzen, mg belekkl afeje - mondta Gbriel. De ne add meg neki azt az elgttelt, hogy vlaszolsz. Csak

rassza el a bizonytalansg. Ezt kell tenni, ha felcserldnek a szerepek.Navot teht figyelte az elsuhan falvakat - Mistelbach, Wilfersdorf, Erdberg- s csakegyetlen dolog jrt a fejben: a testr, akit ntudatlan llapotban hagyott Radekstbbergassei hzban.tsuhantak Poysdorfon, majd egy ktsvos tra fordultak.- Hov megynk? Hov visznek!Navot mr nem brta elviselni a krdezskdst.- Hazamegynk - csattant fel. - Maga pedig velnk jn.Radek fagyosan mosolygott.- Csak egyetlen hibt A'tett ma este, Herr Lange. Meg kellett volna lnie a testrmet,amikor mg megtehette.KLAUS HAIjDER kinyitotta az egyik szemt, majd a msikat. Teljes volt a sttsg. Egypillanatig mg mozdulatlanul hevert, s megprblt rjnni, milyen testhelyzetben is van.Arccal elre zuhant, a karjai az oldaln voltak, a jobb arca a hideg mrvnynaknyomdott. Megprblta felemelni a fejt, mire iszonyatos fjdalmat rzett a nyakban.Akkor eszbe jutott: el akarta venni a fegyvert, amikor htulrl ktszer tarkn tttk.Az a zrichi gyvd volt, Oskar Lange. Most mr tudta, hogy Lange nem gyvd volt. 0is benne volt, ahogy mr az elejn sejtette.314Utols eslyNagy nehezen feltrdelt, s a falnak tmaszkodott. Becsukta a szemt, s megvrta, hogykitisztuljon a ltsa, majd megdrzslte a tarkjt. Jkora daganatot rzett. Felemelte abal karjt, s megnzte a foszforeszkl rjt: 5:57. Mikor trtnt? t ra utn prperccel, legalbb 5:10-kor. Ha nem volt legalbb egy helikopterk a Stephanplatzon, jesly van arra, hogy mg nem hagytk el Ausztrit.Megtapogatta a zakja jobb bels zsebt, s rezte, hogy a telefonja mg mindig nlavan. Elvette s trcszott. Kt csengets. Egy ismers hang.- Kruz beszl.HARMINC MSODPERCCEL ksbb Manfrd Kruz lecsapta a telefont, s tgondolta ahelyzetet. A legkzenfekvbb vlasz az lett volna, hogy riadztatja az orszg sszes


127/147

rendrsgt, hogy az reget elraboltk az izraeli gynkk, lezratja a hatrokat s areplteret. Kzenfekv, de nagyon veszlyes. Egy ilyen lps szmtalan knyelmetlenkrdst vetne fel. Mirt raboltk el Herr Vogelt? Ki volt valjban? Pter Metzlerpolitikusi karrierje fstt vlna, akrcsak Kruz plyafutsa. Az ilyen gyek mgAusztriban is nll letre kehiek, s Kruz mr ppen eleget ltott ahhoz, hogy tudja: a

kvncsisgot nem lehet elaltatni Vogel kszbnl.Az izraeliek pontosan tudtk, hogy meg lesz ktve a keze, s gyesen megvlasztottk apillanatot. Kruznak ki kellett tallni valamit, hogy kzbelpjen, hogy gy lltsa meg azizraelieket, hogy kzben ne tegyen tnkre mindent. Felvette a telefont s trcszott.- Itt Kruz beszl. Az amerikaiak tjkoztattak bennnket, hogy rteslseik szerintelkpzelhet, hogy ma este egy al-Kaida csoport halad t az orszgon. Tudomsuk szerinteurpai szimpatiznsokkal egytt utaznak, hogy jobban beleolvadjanak a krnyezetbe.Ebben a pillanatban riasztottam a terrorelhrt egysgeket. Fokozott, kettes szintbiztonsgi intzkedseket krek a hatrokon, repltereken s plyaudvarokon.Letette a telefont, s kinzett az ablakon. Dobott egy mentvet az regnek, csak krds,hogy kpes lesz-e lni vele. Kruz tudta: mg ha sikerrel is jr, az izraeli csoportot is

semlegestenie kell. A bels zsebbe nylt, s elvett egy darab paprt.- Ha felhvom ezt a szmot, ki veszi fel a telefont?- Az erszak.Manfrd Kruz a telefonrt nylt.AMITA VISSZATRT Bcsbe, az rsmester nemigen hagyta el a Stephansdommelletti kis boltjnak a szentlyt. A sok utazs miatt felhalmozdtak a tennivalk.Tbbek kztt egy biedermeier falirt is meg akart javtani, melyet 1840-ben ksztett ahres bcsi rsmester, Ignaz Marenzeller. A mahagni doboz megmaradt az eredetillapotban, br az egy darabbl ll ezstlapra tbb napi restaurls vr. Az eredeti,kzzel ksztett biedermeier felhz lnc tbb, gondosan egyms mellett elhelyezettdarabokban hevert a munkaasztaln.Megcsrrent a telefon. Lehalktotta a hordozhat CD-lejtszjt, mire Bach Negyedikbrandenburgi concertja suttogss halkult. Bach egyhzi zeneszerz volt, de azrsmester szerint ennl tkletesebb zent keresve sem316UTOLS ESLYtallhatott volna egy antik idmr eszkz megjavtshoz. Bal kzzel a telefonrt nylt,de abban a pillanatban ers fjdalom sugrzott vgig a vlln, a rmai s argentnaikalandjnak az emlke. A kagylt a flhez emelte, s a vllval megtmasztotta.

- Igen - szlalt meg szrakozottan.- A kzs bartunktl kaptam meg a szmt.- Ertem - mondta a frfi vatosan. - Segthetek valamit?- Nem n krem a segtsgt. A bartunkrl van sz. A frfi letette a szerszmait.- A bartunk? - krdezte.- Elvgzett neki egy munkt Rmban s Argentnban. Felttelezem, tudja, kirl vansz?Az rsmester pontosan tudta. Az reg kt alkalommal is flrevezette, s komolyveszlybe sodorta az akcijt. Most pedig elkvette azt a hallos hibt, hogy megadta a


128/147

nevt egy idegennek. Nyilvnval, hogy bajban van. A frfi gyantotta, hogy azizraeliekrl van sz. gy ltta, itt a kivl alkalom, hogy vget vessen a kapcsolatuknak.- Sajnlom - mondta -, de szerintem sszetveszt valakivel.A msik frfi megprblt tiltakozni, de az rsmester letette a telefont, majdfelhangostotta a CD-lejtszt, mg Bach zenje teljesen be nem tlttte a mhelyt.

A MNCHENI biztonsgos laksban Carter letette a telefont, s Shamronra nzett, akimg mindig a trkp eltt lldoglt, mintha is Radekkel egytt haladna a cseh hatrfel.- A bcsi embereink voltak. Rlltak az osztrk kommunikcis rendszerre. gy tnik,Manfrd Kruz elrendelte a kettes sznt terroristariadt.- Kettes sznt? Az meg mit jelent?- Azt jelenti, hogy lesz egy kis problma a hatron.A CSAPAT tbbi tagja egy befagyott patakmeder regben vrakozott. Kt jrm volt:egy Opel szedn s egy Volkswagen kisbusz. Chiara a Volkswagen volnja mgtt lt, afnyszrkat kikapcsolta, az lben megnyugtat volt a Beretta tapintsa. letnek semmijele, a falu stt volt, az autplyn alig volt forgalom, s csak a szl s a fenyvesek

zgst lehetett hallani.Htrafordult, s vgignzett az aut belsejn, melyet kifejezetten Radek szmraksztettek el. A hts lsek alatt pedig egy specilis rejtekhelyet ksztettek el, ahova hatrtkelskor fogjk elrejteni. Knyelmes helye lesz, sokkal knyelmesebb, mint amitmegrdemel.Kinzett az ablakon, de semmit sem ltott. Aztn hirtelen feltnt egy fny, egy ragyogfehr fny, amitl a fk fekete minaretekhez hasonltottak. Majd megjelentek afnyszrk, s ahogy felkapaszkodtak a dombba, a fny valsggal belefrdott a fldbe.Chiara belekapaszkodott a Berettjba, a mutatujjt a ravaszra helyezte.Az aut a kisbusz mell hzdott. Chiara benzett a hts lsre, s Navot s Zalmankztt megltta a gyilkost. Htrakszott, s mg egyszer, utoljra ellenrizte arejtekhelyet.318UTOLS ESLY- VEGYE LE a kabtjt - szlalt meg Navot.- Mirt?- Mert n azt mondtam.- Jogom van tudni, hogy mirt.- Magnak nincsenek jogai! Csak tegye, amit mondok.Radek meg sem mozdult. Zalman megrngatta a zakja hajtkjt, de az regemberszorosan sszefonta a karjait a mellkasn. Navot nagyot shajtott. Ha az reg birkzniakar, majd megkapja. Navot kifesztette az reg-karjt, mikzben Zalman lehzta a jobbkabtujjt, majd a balt. Aztn a halszlkamints zak kvetkezett, majd Zalman feltpteaz ingujjt, s elvillant az reg csupasz karja. Navot elvett egy nyugtatval telifecskendt.- Ezt a maga rdekben tesszk - mondta. - Nagyon enyhe, s csak rvid ideig tart.Knnyebben elviseli majd az utazst, s nem zavarja a szk hely.- Sose voltam klausztrofbis.- Nem rdekel.


129/147

Navot Radek karjba szrta a tt, s befecskendezte a nyugtatt. Radek teste ellazult,majd a feje oldalra billent, az lla leesett. Navot kinyitotta az ajtt s kiszllt. Ahnaljnl fogva megragadta a tehetetlen testet, s kirnciglta az autbl.Zalman megfogta Radek lbt, s a Volkswagenhez cipeltk. Chiara odabenn kuporgott,kezben egy oxignpalackkal s egy tltsz manyag maszkkal. Az reget a padlra

fektettk, majd Chiara az arcra helyezte a maszkot. A manyag azonnal beprsodott,teht Radek lgzse rendben volt. A lny ellenrizte a pulzust. Ers s folyamatos.Elrendeztk az reget a rejtekhelyen, majd becsuktk a tetejt.Chiara visszamszott a voln mg, s elindtotta a motort. Oded becsapta a tolajtt, smegveregette az veget. Chiara sebessgbe kapcsolta a Volkswagent, s elindultvisszafele az autplya irnyba. A tbbiek beszlltak az Opelbe, s kvettk.T PERCCEL KSBB meglttk a hatrtkel fnyeit. Ahogy Chiara kzelebb rt,ltta, hogy hat jrm is vrakozik eltte. Kt hatrr volt szolglatban. Az elemlmpiksegtsgvel ellenriztk az tleveleket, s benztek az ablakokon. Chiara htrapillantott.A rejtekhely csukva, Radek csendesen pihent.Az elttk ll autt tengedtk a cseh oldalra. A hatrr intett nekik. Chiara leengedte az

ablakot, s kiprselt magbl egy mosolyt.- Krem az tlevelt.Odaadta. A msik hatrr a kisbusz jobb oldalra llt, s Chiara ltta, ahogy megvilgtjaa jrm belsejt.- Valami baj van!A hatrr tovbb nzte az tlevlfnykpet, s egy szt sem szlt.- Mikor lpett be Ausztriba?- Ma. -Hol?- Olaszorszgbl, Tarasinl.A hatrr mg egyszer sszehasonltotta az arct az tlevlfnykppel, majd kinyitotta azajtt, s intett, hogy szlljon ki.320Utols eslyUZI NAVOT az Opel els lsrl figyelte a jelenetet. Odedre nzett, s halkankromkodott. Aztn a mobiltelefonjrl felhvta a mncheni lakst. Shamron az elscsengetsre felvette.- Baj van - mondta Navot.A HATRR utastotta Chiart, hogy lljon a kisbusz el, s az arcba vilgtott.Kzben a msik hatrr mr kinyitotta a Volkswagen oldalajtajt. Chiara sszeszedtemagt, s egyenesen a vallatjra nzett. Megprblt nem gondolni a gerincre tapadBerettra. Vagy Gbrielre, aki a hatr msik oldaln, Mikulovban vrja ket. VagyNavotra, Odedre s Zalmanra, akik tehetetlenl figyeltk az Opelbl.- Hov utazik ma este?- Prgba - felelte Chiara.- Mirt megy Prgba?Chiara rnzett azzal a bizonyos semmi kzd hozz tekintettel, majd azt mondta:- A bartommal tallkozom.- A bartjval - ismtelte meg a hatrr. - Mivel foglalkozik a bartja Prgban?- Olasz nyelvtanr - mondta Gbriel. Chiara vlaszolt.- Hol tant?


130/147

- A prgai Idegen Nyelvi Intzetben.Chiara ismt vlaszolt, ahogy Gbriel utastotta.- s mennyi ideje tant a prgai Idegen Nyelvi Intzetben?- Hrom ve.- s gyakran megltogatja?

- Havonta egyszer, nha ktszer.A msik hatrr bemszott a kisbuszba. Chiara elkpzelte Radeket, ahogyoxignmaszkkal az arcn fekszik. Nehogy felbredj - gondolta. Ne mozdulj. Ne beszlj.Lgy j fi, legalbb most az egyszer ebben a nyomoralt letedben.- s mikor lpett be Ausztriba?- Mr megmondtam.- Mondja meg mg egyszer, krem.- Ma.- Hny rakor?- Nem emlkszem az idre.- Reggel volt? Vagy dlutn?

- Dlutn.- Kora dlutn, Vagy ks dlutn?- Korbban.- Teht mg nappal volt? - Chiara habozott, de a frfi tovbb erltette: - Igen? Mgnappal volt?Chiara blintott. A kisbusz belsejbl hallotta, ahogy a msik frfi kinyitja az egyik ajtt,de sszeszedte magt, s nem vette le a szemt a vallatjrl. Az ers fnyben a frfi arealassan Erich Radekre kezdett hasonltani - arra az Erich Radekre, aki kirngatott egyIrene Franki nevezet kislnyt az 1945-s birkenaui hallmenetbl, s bevonszolta egylengyel erdbe, hogy mg egyszer utoljra meggytlje.Mondd mr, zsid! Keletre kltztettek. Bsgesen volt ennival, s megfelel orvosielltsban rszesltetek. A gzkamrk s a krematriumok zsid-bolsevik hazugsg."322Utols eslyn is vagyok olyan ers, mint te, Irene - gondolta. Meg tudom csinlni. Miattad teszem.- Megllt valahol Ausztriban?- Nem. '- Nem llt meg Bcsben?- Mr jrtam Bcsben - mondta. - Nem tetszik. A frfi tovbb frkszte az arct.- Ugye, maga olasz?- Az tlevelem a kezben van.- Nem az tlevelre gondoltam, hanem a szrmazsra. A vrre. Olasz, vagybevndorl, mondjuk a Kzel-Keletrl vagy szak-Afrikbl?- Olasz vagyok - biztostotta Chiara.A msik hatrr kiszllt a Volksvagenbl, s megrzta a fejt. A vallat visszaadtaChiarnak az tlevelt.- Elnzst, hogy feltartztattuk - mondta. - Kellemes utat kvnok.Chiara beszllt, sebessgbe tette az autt s tment a hatron. Csorogtak a knnyei - amegknnyebbls s a dh knnyei. Elszr megprblta visszatartani a srst, de nem


131/147

sikeralt. Az t elhomlyosodott, a fnyek vrs patakokk vltoztak, s tovbbknnyezett. ) - Miattad, Irene - szlalt meg hangosam. - Miattad tettem.A MIKULOVI plyaudvar a vroska szln, a dombok lbnl fekszik. Egyetlen peronjavan, ami llandan kivan tve a Krptokbl alzdul szlnek, s a kavicsos parkoltelrasztja az es. Gbriel a pnztr melletti graff-

tivel telefirklt buszmegllban hzta meg magt, a kezt a vzhatlan kabtja zsebbesllyesztette.Amikor a kisbusz esikorogva bekanyarodott a parkolba, felnzett, majd megvrta, mglefkez mellette. Chiara tnylt az lsen, s kinyitotta az ajtt. A fnyben szrevette,hogy a lny arca nedvesen csillog.- Jl vagy?- Igen.- Nem akarod, hogy vezessek?- Nem, meg tudom csinlni. -Biztos?- Csak szllj be, Gbriel. Rosszul vagyok a gondolattl, hogy egyedl vagyok ezzel azalakkal.

Gbriel beszllt, s becsukta az ajtt. Chiara megfordult, s rhajtott az autplyra.Hamarosan szak fel szguldottak, a Krptok fel.FLRA MLVA Brnban, majd iijabb egy ra mlva Ostravban voltak. Gbrielktszer is ellenrizte Radek llapott. Aztn kihzta az egyik fikot, s elvett egyfecskendt. Ez alkalommal Radek egy enyhe serkentt kapott, hogy maghoz trjen.Lassan kinyitotta a szemt. Krlnzett, majd a tekintete megllapodott Gbrielen.- llon? - motyogta az oxignmaszkon keresztl. Gbriel lassan blintott.- Hov visz? Gbriel nem felelt.- Meg fogok halni? - krdezte, de mg mieltt mg Gbriel vlaszolhatott volna, ismtbelesppedt az ntudatlansgba.32437KELET-LENGYELORSZGAZ NTUDATLANSG S a kma kztti hatr olyan volt, mint egy sznpadifggny, s tetszs szerint lphetett t egyik llapotbl a msikba. Az id, akr a rgilete, elveszett szmra. A gynyr bcsi hza mintha egy msik ember lett volna, egymsik ember vrosban. Valami trtnt, amikor odakiltotta az izraelieknek az igazinevt. Ludwig Vogel most mr nmaga szmra is egy idegen volt, akivel sok-sok venem tallkozott. jra Radek volt. Az id sajnos nem volt tl kegyes hozz. A magas,gynyr, fekete ruhs frfit egy gyenge, reg testbe zrta.A zsid egy kinyithat gyba fektette. A kezt s a bokit vastag, ezstszn csomagolragasztval rgztettk, s leszjaztk, mint egy szellemi fogyatkost. A csukljnkeresztl kzlekedett a kt vilg kztt, Mindssze egy bizonyos szgbe kellettfordtania, mire a ragasztszalag fjdalmasan belevgott a brbe, gy az lomvilgfggnyn keresztl a valsgba lphetett. lmok? Lehet-e egyltaln lmoknak nevezniezeket a ltomsokat! Nem, tlsgosan is lnkek voltak, tlsgosan sokatmon-dak.Emlkek voltak, melyeket kptelen volt irnytani, s csak ideiglenesen szabhatott nekikhatrt, ha fjdalmat okozott magnak a zsid ktelvel.Az arca az ablak mellett volt, s az veget nem fedtk be. Ha bren volt, lthatta azelhagyatott, stt falvakat. Nem ltott tblkat, gy azt sem tudta, merre jrhatnak.


132/147

Egyszer, egy msik letben maga volt az jszaka ura. Nem volt szksge tjelzkre,hogy tudja, merre jr. Emlkezett erre az tra: Daehnow, Zukow, Narol... Mr azeltttudta a kvetkez falu nevt, mieltt tlptk volna a hatrt: Belzec...Becsukta a szemt. Mirt most, annyi v utn? A hbor utn senkit sem rdekelt egyUkrajnban szolgl SD-tiszt - kivve az oroszokat, termszetesen -, s mire a nevt

kapcsolatba hoztk a vgs megoldssal, Gehlen tbornok elintzte a szkst seltntette a vilg ell. A rgi lete semmiv vlt. Isten s az egyhz, de mg az ellensgeiis megbocstottak neki, amikor tlsgosan fenyegetve reztk magukat a zsid-bolsevikok ltal, s kapva kaptak a segtsgn. A kormnyok gyorsan megfeledkeztek azgynevezett hbors bnskrl, s a Wicsenthal-hoz hasonl amatrk a nagy halakrakoncentrltak, olyanokra, mint Eiclmiann vagy Mengele, s botor mdon hagytk, hogy akisebb halak nyugodt vizekben leljenek menedkre. Csak egyetlen alkalommal keraltveszlybe. A hetvenes vek kzepn egy amerikai jsgr - termszetesen zsid -tlsokat krdezskdtt Bcsben. Aztn SalzburgtqMlre az autja belezuhant egyszakadkba, s326

Utols eslya veszly elhrult. Alikor habozs nlkl cselekedett. Taln Max Kleiiit is mr a legelejnbele kellett volna dobni egy szakadkba. gy Klemnek maradt annyi ideje, hogy elmesljea trtnett ennek a zsid Lavonnak, s elksett.jra tlpett a fggnyn. Berlinben volt, Heinrich Mller Gruppenfhrer, a Gestapofnknek az irodjban lt. Mller a fogait piszklja, s egy levelet lobogtat, amitLuther kldtt a klgytl. 1942 volt.- gy tnik, a keleti tevkenysgnkrl szl pletykk mr az ellensgeinkhez iseljutottak. Az egyik Warthegau krnyki telepnkkel is problmk vannak. Valamifertzsre panaszkodnak.- Megkrdezhetem, Herr Grappanhhrer, hogy mit szmt, ha a pletykk elrik aNyugatot? Ki hinn el, hogy lehetsges az ilyesmi?- A pletyka egy dolog, Erich. De a bizonytk mr teljesen ms.- Ki fogja felfedezni a bizonytkot? Valami flesz lengyel paraszt? Vagy egy ukrnkubikus?- Taln a ruszkik. -Az oroszok? Hogyan...Mller felemelte a kezt. A beszlgets vget rt. Es akkor megrtette. A Fhreroroszorszgi kalandja nem a tervek szerint alakult. A keleti gyzelem mr nem ltszottannyira biztosnak.Mller elrehajolt a szkn.- A pokolba kldm magt, Erich. Olyan mlyen belenyomom azt az szaki arct aszarba, hogy soha tbb nem ltja majd a napvilgot.- Hogyan ksznhetnm meg, Herr Gruppenfhrer?- Takartsa fel a szemetet. Mindent. Mindenhol. A maga feladata lesz, hogy csak pletykamaradjon. s az akci vgn ne hagyjon senkit letben.Fbibredt. Mller arca beleveszett a lengyel jszakba. Ugye, milyen klns? A vgsmegoldshoz val hozzjrulsa nem gyilkossgbl, hanem a bizonytkok elrejtsblllt, s most, hatvan vvel ksbb mgis bajba kerlt egy rszeg auschwitzi vasrnapmiatt. Az Aktion 1005? Igen, ezt tallta ki, de egyetlen zsid tll sem tansthatja,hogy jelen volt a kivgzseknl, mivel nem voltak tllk. Szigoran vgrehajtotta az


133/147

akcit. Eichmannak s Himmlernek is ugyanezt tancsoltk. Bolondok voltak, hogyannyi tllt hagytak letben.Fbibukkant egy emlk: 1945 janurjban egy sor rongyos zsid egy ehhez hasonl tonvonszolja magt. A Birkenaubl kivezet ton. Ezer meg ezer zsid, mindegyiknekmegvan a sajt trtnete, mindegyik egy-egy tan. O akkor a teljes tbor likvidlsra

szavazott, de a tbbiek nem akartk. Srgsen kellett a rabszolga munkaer aBirodalomban. Munkaer? Birkenauban a legtbb zsid mg jrni is alig tudott. Nemvoltak alkalmasak a mmkra, csak a hallra, s elg sokat meglt kzlk. Az istenszerelmre, mirt parancsoltk meg neki, hogy takartsa el a hullkat, amikor a vgntbb ezer tant kellett szabadon engednie a birkenaui tborbl?Nagy nehezen kinyitotta a szemt, s kinzett az ablakon. Egy foly partjn haladtak,taln az ukrn hatr kzelben lehettek. Ismerte ezt a folyt, hamuval s csontokkal voltteli. Vajon hny szzezer ember hamvt rejti a Bug foly?328Utols eslyEgy falu - Uhrusk. Pterre gondolt. figyelmeztette erre. Ha majd komoly eslyeim

lesznek arra, hogy megnyerjem a vlasztsokat" - mondta Pter -, valaki megprblbesrozni minket." Tudta, hogy Pternek igaza van, de bzott benne, hogy kzben tudjatartani a dolgokat. Tvedett, s most a finak kell elviselni a megalztatst, mindeztmiatta. Mintha a zsidk egy kivgzrokhoz vezettk volna Ptert, s fegyvert szegeztekvolna a fejnek. Vajon van-e annyi hatalma, hogy meglltsa ket, hogy ne hzzk meg aravaszt, sikerl-e megegyezni velk, megmeneklhet-e mg egyszer, utoljra?s ez a zsid, aki csak bmul rm azokkal a kemny, zld szemeivel... Mit akar tlem,mit tegyek? Kljek bocsnatot? Srjak? Ez a zsid nem rti, hogy egyltaln nem rzekbntudatot a trtntek miatt. Az n kezemet az istenem s az egyhzam vezettk. Nem aztmondtk a papjaink, hogy a zsidk ltk meg az isten fit? A Szentatya s a bborosokegyetlen szt se szltak, holott pontosan tudtk, mi folyik keleten. Mirt vrja el tlem eza zsid, hogy hirtelen sszetrjek, s kijelentsem, hogy borzaszt hibt kvettnk el? smirt nz gy rm? Milyen ismersek azok a szemek. Mr ltta ket valahol. Lehet, hogycsak a gygyszerek miatt van. Mr semmiben sem lehetett biztos. Mr abban sem voltbiztos, hogy egyltaln letben van. Taln mr meg is halt. Lehet, hogy a lelke bolyong aBug foly fltt. Taln a pokolban van.Egy msik falu: Wola Uhruska. A kvetkez falut is ismerte. Sobibor...Becsukta a szemt, s a fggny brsonyba burkolzott. 1942 tavasza van, a zsitomiriton halad kifelKijevbl, mellette az autban egy Einsatzgruppen egysg parancsnoka. Meg kellvizsglni egy vzmosst, ami biztonsgi problmv fajulhat. Az ukrnok Babi Yarnakhvjk ezt a helyet. Mire odarnek, a nap mr majdnem lenyugodott, s alkonyodik.Ennek ellenre mg van annyi fny, hogy megnzzk a furcsa jelensget a vzmossaljn. A fld mintha epilepszis grcsket kapott volna. A talaj hnykoldik, a levegtele van gzokkal. s az a bz! Jzusom, milyen bds, Mg most is rzi.- Mikor kezddtt?- A tl vgn. A talaj megolvadt, aztn a hullk is kiengedtek. Nagyon gyorsan oszlsnakindultak.- Hnyan vannak odalenn!- Krlbell harminchromezer zsid, nhny cigny s orosz fogoly.


134/147

- Zrja le az egsz helyet, s amint lehet, elintzzk, de pillanatnyilag ms helyeklveznek elsbbsget.- Milyen ms helyek?- Mg sohasem hallott rluk: Birkenau, Belzec, Sobi-nor, Treblinka. Itt elvgeztk afeladatunkat, de\a tbbi helyen j szlltmnyokat vrnak.

- Mit fog tenni ezzel a hellyel?- Felnyitjuk a gdrket s elgetjk a hullkat, majd a csontokat sszezzzuk, ssztszrjuk ket az erdkben vagy a folykban.- Harmincezer hullt akar elgetni? Ezt mr a kiiktatsukkor, is megprbltuk.Lngszrkat hasznltunk, az isten szerelmre. A nyitott krematriumok nem fognakmkdni.!- Ez csak azrt van, mert nem ptettek megfelel mglyt. Chelmnban bebizonytottam,hogy meg lehet330Utols eslycsinlni. Bzzon bennem, Krt, egy nap ez a Babi Yar nev helysg nem lesz ms, csak

puszta szbeszd, akrcsak az itt l zsidk.Megforgatta a csuklit. Ez alkalommal a fajdalom elg nagy volt, hogy felbressze. Afggny nem akart sztnylni. Az emlkek brtnnek a fogsgban maradt, egyhamvakkal teli folyban.EGSZ JSZAKA ton voltak. Az id elveszett az emlkeiben. A ragasztszalagelszortotta a vrkeringst. Mr nem rezte a vgtagjait. Egyik percben lzas forrsgotrzett, a msikban fzott. Egyszer az volt az rzse, hogy meglltak. Benzinszagot rzett.Vajon tankoltak? Vagy csak a benzinnel titatott tmfk emlke ksrtette?A gygyszerek hatsa elmlt. Most mr bren volt, s biztos volt benne, hogy nem haltmeg. A zsid mozdulataibl arra kvetkeztetett, hogy az lit vghez kzelednek.thaladtak Siedlcn, majd Sokolow Podlaskinl egy kisebb falusi tra fordultak.Elhagytk Dybowot, majd Kosow Lackit.Lekanyarodtak a ftrl, s egy fldton folytattk az utat. A kisbusz dcgtt. A rgivast mg mindig itt van, gondolta. Egy ideig a sr feny- s rryrfaerd mentnhaladtak, majd meglltak egy kis parkolban.Akkor megjelent mellettk egy msodik aut is. lszllt belle a hrom frfi, s akisbuszhoz mentek. Felismerte ket. Ok hoztk el Bcsbl. A zsid megllt mellette, svatosan levgta rla a csomagolszalagot, majd meglaztotta a brszjakat.- Jjjn - mondta kedvesen. - Stljunk egyet.33138Treblinka, LengyelorszgEGY SVNYEN a fk kz mentek. Elkezdett havazni. A hpelyhek lassanszllingztak a levegben, s permjeknt telepedtek a vllukra. Gbriel megfogta Radekknykt, aki elszr kiss bizonytalanul lpkedett, de ragaszkodott hozz, hogy Gbrielsegtsge nlkl mehessen. Szaggatott llegzete megfagyott a levegben. Az illatasavany volt, s radt belle a flelem.Mlyebben bementek az erdbe. Az svny homokos volt, s finoman bebortottk afenytk. Oded nhny lpssel elttk haladt, alig lehetett ltni a hessben. Zalman sNavot mgttk ment, Chiara pedig a tisztson maradt, hogy vigyzzon az autkra.


135/147

Meglltak. A fkat t mter szles svban kivgtk, s amikor Gbriel megvilgtotta,meglttk az egymstl egyforma tvolsgra elhelyezett kveket, egy rgi kerts332UTOLS ESLYmaradvnyait. A tbor szlhez rkeztek. Gbriel kikapcsolta a lmpt, s Radeket a

knyknl fogva hzta maga utn. Radek megprblt ellenllni, de aztn bukdcsolttovbb.- Csak tegye, amit mondok, Radek, s minden rendben lesz. Ne prbljon elszaladni,mert innen nem meneklhet. Segtsgrt se kiltson. Senki se fogja meghallani.- rmt okoz magnak a flelmem?-Valjban rosszul vagyok tle. Legszvesebben meg sem rintenm. A hangjt seszeretem.- Akkor mirt vagyunk itt?- Csak meg akarok mutatni valamit.- Nincs itt semmi ltnival, llon. Csak egy lengyel emlkm.- Pontosan. - Gbriel megrntotta a knykt. - Jjjn, Radek. Gyorsabban. Nincs sok

idnk. Nemsokra megvirrad.Hamarosan jra meglltak az egyik vast mellett, amelyen annak idejn Treblinkbl atborba szlltottk a foglyokat. A talpfkat s a sneket mr felszedtk, s a vastnak mrcsak a nyomait lthattk. Bementek a tborba, majd meglltak az egykori peron helyn,aminek a nyomait szintn kvel jeleztk.- Emlkszik, Radek? - A frfi nem szlt, nehezen szedte a levegt. - Gyernk, Radek.Tudjuk, ki maga, de most nem meneklhet. Nincs rtelme jtszadozni, s nem ajnlom,hogy brmit is letagadjon. Nincs idnk, ha meg akarja menteni a fit.Radek lassan htrafordult. A szjt sszeszortotta, a pillantsa megkemnyedett.- Ki akarja bntani a fiamat?-Ez a feladat tulajdonkppen nre vr. Mi csak el akarjuk mondani a vilgnak, hogy ki azapja, s ez tnkreteszi. Ezrt helyezett el egy bombt Eli Lavon irodjban - hogymegmentse Ptert. Senki sem nylhatott maghoz, legalbbis Ausztriban nem.Biztonsgban volt. A fia az egyetlen ember, aki megfizethet a maga bneirt. Ezrtprblta meglni Eli Lavont. Ezrt gyilkolta meg Max Kleint.Radek elfordult Gbrieltl, s a sttsget frkszte.- Mit akar? Mit akar tudni?- Mesljen errl, Radek. Olvastam rla, ltom az emlkmvet, de nem tudom elkpzelni,hogyan is mkdtt. Hogyan volt lehetsges fstt vltoztatni egy vonatrakomny embertmindssze negyvent perc alatt? Negyvent perc alatt, ugye, ezzel szoktak krkedni azSS-tisztek? Negyvent perc alatt fstt vltoztattak egy zsidt. Tizenktezer zsidtnaponta. sszesen nyolcszzezer embert.Radek olyan hangot adott ki, mint egy vallat, aki nem hiszi el a fogoly vlaszt. Gbrielgy rezte, mintha egy k nehezedne a szvre.- Nyolcszzezer? Honnan vette ezt a szmot?- A lengyel kormny hivatalos becslse alapjn.- s maga elhiszi, hogy egy raks alsbbrend lengyel tudja, hogy mi zajlott ezekben azerdkben? - A hangja hirtelen megvltozott, most fiatalosan s parancsolbban esengett. -Krem llon, ha beszlni akar errl, a tnyekkel, s nem a lengyel idiotizmussal kellene


136/147

foglalkozni. Nyolcszzezer? - Megrzta a fejt, s elmosolyodott. -Nem, nemnyolcszzezren voltak. Sokkal tbben.334Utols eslyA FK TETEJN hirtelen vgigsprt a szl. Radek kinyjtotta a kezt, s elkrte

Gbrieltl az elemlmpt. Gbriel habozott.- Csak nem gondolja, hogy megtmadom vele?- Hallottam mr egy-kt dolgot magrl.- Az rgen trtnt.Gbriel odaadta neki az elemlmpt. Radek balra fordult, s egy sor rkzldre vilgtott.- Pontosan itt volt az als tbor, az SS szllsa. A szlls eltt kaviccsal felszrt t volt,ide tavasszal s nyron virgokat ltettek. Taln nem hiszi, de igen kellemes hely volt.Persze, nem volt tl sok fa. A fkat csak a tbor megsemmistse utn ltettk ide. Alikormg csak cserjk voltak. Most mr szp nagyra nttek.- Hny SS volt itt?- ltalban negyvenen voltak. A zsid lnyok takartottak utnuk, de a fzst a

lengyelekre bztuk, hrom helyi lnyra, akik a krnyez falvakbl jttek fel ide.- s az ukrnok?- ket az t msik oldaln helyeztk el, t barakkban. Stangl hza kzpen helyezkedettel, a kt t tallkozsnl. Nagyon szp kertje A^olt. Egy bcsi ember tervezte.- Az jonnan rkezk sose lttk a tbornak ezt a rszt?- Nem, nem, a tbor egyes rszeit gondosan elrejtettk. Amikor megrkeztek a tborba,csak egy kznsges falusi vasti megllt lthattak. Mg egy hamis menetrendet isfelszereltek. Persze, Treblinkbl nem indultak vonatok. Ezt a peront csak res vonatokhagytk el.- Ugye, itt is volt egy plet?- Ltszlag egy kznsges llomsplet volt, de valjban tele volt mindazzal, amit azelz transzportoktl335DNIEL S1LVAszedtek el. Azt a rszt lloms trnek hvtk, ott pedig a Fbgadsi tr vagy a Vlogatsitr volt.- Ltta valaha, amikor megrkeznek a transzportok?- Nekem semmi kzm nem volt hozzjuk, de igen, lttam.- Kln kezeltk a nyugati s a keleti orszgokbl rkez zsidkat?- Igen, gy van. A nyugat-eurpai zsidkkal nagyon fortlyosan bntak. Semmi ostor,semmi kiabls. Udvariasan megkrtk ket, hogy szlljanak le a vonatrl. A Fbgadsitren fehr kpenyes orvosi szemlyzet vrakozott, hogy gondoskodjanak a betegekrl.- Ez csak porhints volt. Az regeket s a betegeket azonnal elvittk s lelttk.Radek blintott.- s a keleti zsidk? Ok milyen dvzlsben rszesltek?- Ukrn ostorokban.- s aztn?Radek felemelte a lmpt, s a tiszts msik oldalra vilgtott.- Ott volt egy szgesdrt kerts. A szgesdrt mgtt kt plet volt. Az egyikbarakkban le kellett vetkzni. A msik barakkban a munkaszolglatos zsidk levgtk az


137/147

asszonyok hajt. Amikor vgeztek, arrafel mentek. -Radek megvilgtotta az svnyt. -Volt egy svny, amolyan marhacsaps, nem volt tlxszles, s szgesdrttal sfenygallyakkal volt elkertve. Csnek neveztk.- De az SS ms nevet is adott neki, ugye? Radek blintott.- Ez volt a mennvei t.

336UTOLS ESLY- s hov vezetett ez a mennyei t? Radek felemelte a lmpt.- A fels tborba - mondta. - A halltborba.EGY NAGY TISZTS fel mentek, amit tbb szz szikla tarktott - mindegyik k egy-egy zsid kzssget jelkpezett, amit Treblinkban semmistettek meg. A legnagyobbk Vars nevt viselte. Gbriel ltta, ahogy a kvek mgtt vilgosodik az gbolt. Lassanhajnalodott.-A mennyei itt egyenesen egy tglapletbe vezetett. Itt voltak a gzkamrk - trte megRadek a csendet. Kszsgesen beszlt. - Mindegyik kamra ngyszer ngy mter nagysgvolt. Eredetileg csak hrom kamra volt, de aztn kiderlt, hogy nvelni kell a kapacitst,

gy ptettek mg tzet. Egy dzelmotor sznmonoxid fstt pumplt a kamrkba, s aligharminc percen bell bekvetkezett a fulladsos hall. Utna kihoztk a holttesteket.- Mi trtnt velk? I- Tbb hnapon keresztl odakinn gettk el ket, nagy gdrkben. De a gdrk nagyongyorsan megteltek, s az oszladoz tetemek megfertztk a tbort.- s akkor rkezett maga?- Nem azonnal. Treblinka a negyedik helyen szerepelt a listnkon. Elszr a birkenaui, abelzeei s a sobibori gdrket kellett kitakartani. Csak 1943 mrciusban rkeztnkTreblinkba. Amikor megrkeztem... - A hangja elhalkult. - Rettenetes volt...- Mit tett?- Felnyitottuk a gdrket, s kivettk a tetemeket.- Kzzel?Radek megrzta a fejt.- Volt egy mechanikus snk. gy gyorsabban tudtunk dolgozni.- A karom, ugye gy hvtk?- Igen.- s miutn kiszedtk a tetemeket?- Nagy vasllvnyokra helyeztk s elgettk.- Ennek is specilis elnevezse volt, ugye?- Stsnek - mondta Radek. - Stsnek neveztk.- s miutn elgettk a tetemeket?- A csontokat sszetrtk s elstuk ket, vagy levittk a Bghoz, s a folyba dobtuk.- s amikor kirtettk a rgi gdrket?- Utna a holttesteket egyenesen a stbe vittk a gzkamrkbl, gy ment ez oktberig,amikor bezrtk a tbort, s minden nyomot meg kellett semmisteni. Valami-vel tbb,mint egy vig mkdtt.- s mgis sikerlt nyolcszzezer embert meglni?- Nem nyolcszzezret.- Akkor hnyan voltak?


138/147

- Tbb mint egymillian. Szp teljestmny ugye? Tbb mint egymilli embert, egy ilyenkis helyen, egy lengyel erd kzepn.GBRIEL ELVETTE az elemlmpt, s elhzta a Be-rettjt. Radeket maga elttterelte. tmentek a kme-zn. Zalman s Navot a fels tborban maradt. Gbriel mgttmegcsikordultak Oded lptei a kavicson.

-Gratullok, Radek. Maga miatt ez csak egy jelkpes temet.338UTOLS ESLY- Most meg fog lni? Nem azt mondtam, amit hallani akart?- Lehet, hogy maga bszke erre a helyre, de a mi szemnkben szent helynek szmt. Csaknem gondolja, hogy megfertzm a vrvel?- Akkor mirt teszi? Mirt hozott ide?- Hogy mg egyszer megnzze. Hogy lssa a bntettnek a helysznt, hogy felfrisstse azemlkezett, s felkszlhessen a vallomsra. gy a fia megmenekl attl amegalztatstl, hogy ilyen apja van. Visszajn velnk Izraelbe, s megfizet a bneirt.- Nem az n bnm volt! Nem n ltem meg ket! n csak Mller utastsainak

engedelmeskedtem. Csak feltakartottam a szemetet!- Maga is kivette a rszt a gyilkossgokbl, Radek. Emlkszik arra a kis jtkra,

daniel silva - utolsó esély

Documents