daniel silva az időzített kém

8/3/2019 DaNIEL SILVA Az idztett km

1/225

DaNIEL SILVAAZ IDZTETT KM

A m eredeti cme: The Unlikely spyCopyright 1996 by Dniel Silva

Fordtotta: Szab ErvinSzerkeszt: Dr. Mnz AndrsFszerkeszt: LAUX JZSEFHungrin translation 1997 JLX KiadMinden jog fenntartva / Ali riffhfs reservedSzmtgpes trdels: Szcs Bt., Dunakeszi ISBN 963 305 053 7Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. -171041 Felels vezet: Mik FerencA felesgemnek, Jamie-nek,akinek a szerelme, tmogatsas kitart btortsa adott erta knyv megrshoz,valamint gyermekeimnek,

Lily-nek s Nicholas-nak0019600373513AZ IDZTETT KEM 7ELSZ1944 prilisban, hat httel a szvetsgesek franciaorszgi invzija eltt, William Joyceagandista - ismertebb nevn LordHaw-Haw - dermeszt rdiadst sugrzott Angliba.Joyce szerint Nmetorszgnak tudomsa volt arrl, hogy a szvetsgesek Anglia dli rsznvasbeton szerkezeteket gyrtanak. Arrl is tudtak, hogy azokat a szerkezeteket a kszbnll invzi idejn tvontatjk a La Manche-csatornn, s elsllyesztik Franciaorszg parkijelentette: Nos, kszen llunk segteni nektek, fik. Amikor tjukra bocstjtok ket,lyesztjk nektek."Riadjelzsek sprtek vgig az angol titkosszolglat s a szvetsgesfparancsnoksg berkce ltal emltett vasbeton szerkezetek valjban a Midberry-mvelet fednev akci keretb

andia krzetbe kszl risi mestersges kikt alkotelemei voltak. Amennyiben Hitler kk a Mulberry cljra, akkor jl ismerhetik a hbor legnagyobb titkt is, a franciaorszgitsges invzi helyt s idpontjt. Nhny nyugtalant nap utn a riadalom albbhagyott, amikor az amerikai titkosszolglat eta Japn berlini nagykvetnek, br Hiroshi Oshima altbornagynak a tokii feletteseihezrejtjeles zenett. Oshima a nmet szvetsgesektl rendszeres rteslseket kapott a fenytudomsukra jutott elkszleteirl. A lehallgatott zenet szerint a nmet titkosszolglatitte, hogy a vasbeton szerkezetek egy ers lgvdelmi bzis rszt kpezik, s nem egy meskiktt.De a nmet titkosszolglat hogyan kvethetett el ekkora tvedst ebben a sorsdnt krdsbzeren flremagyarztk sajt hrszerzikjelentseit? Vagy rszedtk ket?AZ IDZTETT KM 9

KSZNETNYILVNTSA regnyben lert trtnsek, akrcsak a megjelentett szereplk, a szerz kpzeletnek szkszenek a valsgos esemnyek megrajzolsra. Mindamellett szmos ember nagylelken ldozts tudst arra, hogy egy fiatal szerznek segtsget nyjtson a rgen trtnt dolgok megen ktsgtelenl az szakrtelmk tkrzdik. Brmilyen tveds s ri elkalandozs az rkre lektelezettje vagyok a londoni Weidenfeld & Nicolson teamjnek, Anthony Cheethamnak, Cassia Jolinak s Maureen Kristunasnak, akit rendszeresen elvesztettem a fldalatti llomson. De legfkppen klns ksznettel tartozom Ion Trewinnek, aki klcsnadtamt s a flt, s trelmesen vlaszolt minden egyes, mg a laikus krdsemre is. Ezt a regnem tudtam volna megrni a segtsge s btortsa, valamint a felesge, Sue trsasgbanpartokon tett htvgi kirndulsok kutatmunkja nlkl.Hls vagyok bartaimnak s kollgimnak a CNN-nl, klnsen Frank Sesnonak, Richrd Davieadline-nak, hogy idt s fggetlensget biztostottak a regny megrshoz, majd elkszl

zavrtak.Ksznettel tartozom a Nemzetkzi Alkot Szvetsg csapatnak, Heather Schrodernek, Sloanisnak s Jack Hornernek. Mindenekeltt gynkmnek, bartomnak s irnytmnak, Esther New


2/225

ki az lmot segtett valra vltani. Nla tbbet senki sem tett ezrt.Ksznet mindazoknak, akik munka kzben segtsget s tancsot adtak: Dr. Uwe Heltnek s Kischer professzornak a nci Nmetorszg trtnelmnek szakrt megvilgtsrt; Dr. Michasegtett abban, hogy tbbet megtudjak a szrt sebekrl s a bonyolult kmiai hatsokrl;Montgomerynek a dzelmotorok mkdsrl tartott trelmes eladsairt; s Lisa Harlovitznkzirat elksztshez nyjtott segtsgrt. Ugyancsak klnleges ksznettel tartozom Adnneth Warnemek s Jeffrey Blountnak felbecslhetetlen rtk tmogatsukrt, s Bemard Jac

sszornak, bartomnak, tanromnak, rks tmaszomnak.s vgl hlval emltem meg a Random House jelentkeny szakr-10 DANII, SIIYAti csoportjnak tagjait: Harry Evanst, Sybil Pincust, Mark Speert, Lilian Langostsky-t, Dan Rembert-et, Adam Rothberget, Brian McLendont, Kirsten Raymondot, SaireyLutermant, Annik LaFarget, Melissa Milstent, Jennifer Webbet, Leta Evanthest, Camille MacDuffie-t s Lynn Goldberget.s termszetesen Dvid Rosenthalt, a kiadmat s kivl szerkesztmet, aki vgig egyengettmat, amikor eltvelyegtem szelden visszaterelt a helyes irnyba, s segtett regnny rlkziratot. A kezdettl a befejezsig igaz bartra leltem benne.AZ IDZTETT KMEz a ltestmny annyira ltfontossg, hogy az egsz mvelet kn kus pontjnak nevezhet.

h Admiralits jelentTekintettel az idrl idre bevont munksok ezreire, rendkvli, lentsge van annak, hogensg ne is gyantsa, mi kszl."GuyHart< Mulbeny HadHbor idejn az igazsg olyan nagy rtk, hogy hamissggal ikrlbstyzni."Winston ChurcAZ IDZTETT KMELS RSZEGYAnglia, Suffolk: 1938 novemberBeatrice Pymm azrt halt meg, mert lekste az utols buszt IpswichlHalla eltt hsz perccel a sivr buszmegllban llt, s a falu eg len utcai lmpjnak h

netrendet tanulmnyozta elstttsi rendszablyokhoz igazodva, a lmpt nhny hnap mi keatrice Pymm soha nem fogja megismerni az elsttlMost azonban a lmpa elg fnnyel vilgtott ahhoz, hogy Beatrice betzze a megfakult meneendet. Hogy jobban lsson, lbujjhegyre s festkfoltos mutatujjt vgigfuttatta a szmoki desai mindig keseren korholta a fests miatt. gy vlte, nem rihlgyh l, ha valakiszennyezi a kezeit. Azt akarta, hogy Beatrice lami tisztbb kedvtelst vlasszon magnak- zent, nkntes mun esetleg az rst, habr az anyja egyltaln nem tartotta nagyra az- A fenbe - dnnygte Beatrice, mutatujjt mg mindig a me rendhez ragasztva. Rendes krkztt tlzottan is pontos' Anyagi felelssg, bartok s csald nlkli letben szigorett nmagnak. Ma azonban letrt a j trl, tl s< ig festegetett, s ksn indult visszaLevette a kezt a menetrendrl, s aggodalmass vlt az arca. apd arcvonsai, szokta mondni ktsgbeesetten az anyja - sz lapos homlok, nagy, nemesi orr, csapott ll. ppen harmincves koi a haja is, id eltt, szlni kezdett.Nyugtalantotta, hogy mit tegyen. Ipswich-i otthona legalbb t n fldnyire volt, tl messze a gyaloglshoz. Kora este mg lehet gyr fo lom az orszgton. Taln felveszi valaki.Hosszan, remnyvesztetten shajtott. Fagyos llegzete az arca lt begett, majd a mocsr ftmadt hideg szl a szrnyra kapta. A fel felszakadoztak, a fnyes holdvilg ttrt a satrice felpil14 DANII, SIiyAtott, s ltta a jeges fny holdudvart. Megborzongott, elszr rezte a hideget.Felkapta a csomagjait: egy br htizskot, a festvsznat s a viharvert festllvnyt. Azot festegetssel tlttte az Orwell foly torkolatnl. A fests volt az egyetlen szerelmekelet-angliai tj a kizrlagos tmja. Ez bizonyos ismtldshez vezetett a munkiban. Aszeretett embereket ltni a malkotsokon, utcakpeket, zsfolt kvhzakat. Egyszer mg avasolta Beatricnek, hogy valamennyi ideig Franciaorszgban folytassa a festszetet. B

eatrice elutastotta az tletet. Szerette a mocsrvidket s a vdgtakat, a folytorkolalpokat, a Cambridge-tl szakra elterl ingovnyos sksgokat, a Suffolk krli legelkKelletlenl elindult hazafel, holmijnak slya ellenre egyenletes, hatrozott lptekkel


3/225

dt az t szln. Az ujjaihoz hasonlan festkfoltos, frfias vszoninget viselt, felette vg gyapjpulvert, amelyben jtkmacknak rezte magt, lelg ujj, ktsoros posztzubbonymba gyrt nadrgot. Kvl kerlt a lmpa srgs fnykrn, s elnyelte a sttsg. Nem rdken kell keresztl ballagnia. Az anyja rettegett az egyedl megtett hossz tjaitl, szenl az erszaktevk veszlyre figyelmeztette. Beatrice mindig valszntlennek minstetenyeget.Vacogott a hidegtl. Az otthonra gondolt, az anyjtl rmaradt, nagy falusi hzra Ipwich

. A hz mgtt, a kerti stny vgben vlyogbl rakott magnak egy mtermet, ahol ideje ltlttte. Nem volt szokatlan szmra, hogy napokig egyetlen emberi lnyhez semszlt.A gyilkosa mindezt tudta, st mg tbbet is.t percnyi gyalogls utn egy motor berregst hallotta a hta mgtt. Egy teheraut lehetta. A motor elnytt hangjbl tlve valami reg jrgny. Beatrice figyelte a fnyszrk rek a felkel naphoz hasonl vrses fnnyel vilgtottk meg a fvet az orszgt kt oldalgy a motort resbe kapcsoljk, s a kocsi gz nlkl gurul tovbb. Amikor elsuhant mellettzte a szllkseket. Fojtogatta a kipufoggz bze.Azutn szrevette, hogy az aut lehzdik az t szlre, s megll.A kezet, a ragyog holdfnyben, Beatrice klnsnek tallta. Nhny m-AZ IDZTETT KM

sodperccel azutn nylt ki a vezet felli ablakon, hogy a teheraut m llt. Integetve hvlre. Egy vastag brkeszty, figyelte^ meg Beatri amilyet a nehz trgyakat rakod munksoselnek. s egy mun overall, taln sttkk.A kz jra intett neki. Megint felrmlett eltte, hogy a mozgsval lami nincs rendben. Molt, s a mvszek ismerik a mozgs a tmijt. De szrevett valami mst is. A kz mozgsaar br az overall ujja s a keszty szle kztt. Beatrice mg a gyr vilgi! ban is lttaa br halvny s szrtelen - egyltaln nem has< lt az ltala eddig ltott munkskezekhezszokatlanul fc cs.De mg mindig nem rezte a veszlyt. Meggyorstotta a jrst, hny lpssel elrte az utanyitotta az ajtt, s a holm berakta az ls el, a kocsi padljra. Azutn els zben nzrautra, s meglepetssel tapasztalta, hogy a sofr eltnt.Beatrice Pymm lete utols tudatos msodperceiben azon tndtt, h mirt szllt valaki fugy motorkerkprt. Pedig ott volt, old fektetve a kocsi vgben, mellette kt marmonkanna

enzin.Tovbbra is az aut mellett maradva becsukta az ajtt, s szlong kezdte a sofrt. Senkivlaszolt.Egy pillanattal ksbb brcsizma csikorgst hallotta a kavicson.Azutn mr kzelebbrl rzkelte a zajt.Elfordtotta a fejt, s szrevette a mgtte lldogl sofrt. Belen: az arcba, de csakjmaszkot lthatta. A kivgott lyukak r gl kt halvnykk, hatalmas szem hideg tekintetteredt r. A sz vgs mgtt enyhn sztnylt, nies ajkak csillogtak.Beatrice siktsra nyitotta a szjt. De csak egy rvid zihlsra fut< az erejbl, mieltsztys kezt bedugta a szjba. Az ujjai rtk a lgy szveteket a torkban. A kesztynekpor, benzir fradt motorolaj ze volt. Beatrice melygett, majd kihnyta kirnd ebdjnekadkt, a slt csirkt, Stilton sajtot s vrsbort.Azutn rezte, hogy az idegen msik keze a bal mellt keresi. Egy lanatra arra gondolt,hogy az anyja erszakos nemi kzslkre irn l flelme vgl beteljesedik. De a mellt mehetett molesztl vagy erszakra kszl ember. A kz klnsen gyengd s olyan gyakorlkr egy orvos rintse. Azutn ers*16 DANII, SIWAnyomst gyakorolva a bordi fel vndorolt. Beatrice rngatzott, zihlt, s ersen rhara. A sofr lthatan meg sem rezte a vastag kesztyn keresztl.A kz elrte az als bordkat, s a has fltti lgy hst tapogatta ki. Innen nem mozdulty ujjval nyomst gyakorolt a kitapintott helyre. Beatrice les kattanst hallott.Egy pillanatra pokoli fjdalom nyilallt bel, ragyog fehr fny villant a szembe.Azutn jtkony sttsg borult r.A gyilkos kimert kikpzst kapott az ilyen jszakai feladatokra, de elszr kvette el at lesben. Kihzta kesztys kezt az ldozat szjbl, megfordult, s heves rosszullt tr

olt ideje az rzel-gssgre. A gyilkos katona volt - a titkosszolglat rnagya -, s Beatre Pymm hamarosan amgy is ellensgg vlna. A halla szerencstlen ugyan, de szksgszer.A gyilkos letrlte a hnyadkot a maszk szjnylsrl, s folytatta a munkt. Ersen meg


4/225

otta a trt. A seb kemnyen tartotta, de mg ersebben hzta, s a hegyes penge kicsszoestbl. Egy kivl gyilkossg, tiszta, nagyon kevs vrrel jr. Vogel bszke lenne r.A gyilkos letrlte a vrt a rvid trrl, helyre cssztatta a pengt, s berakta az overe. Azutn a hna alatt megfagadta a holttestet, elvonszolta a furgon htuljig, s lehuppantotta a tredezett aszfalt szlre.Kinyitotta a hts ajtkat. A holttest megrndult. Komoly erfesztst kvnt a felemelselatjra, de pillanatok alatt megcsinlta. A motor rvid khgs utn beindult. A teheraut

gsba lendlt, fnyszri megvilgtottk a sttbe borult falut, s rfordult az elhagyatA gyilkos a holttest irnti undort legyzve csendesen nekelni kezdett egy gyerekkorblmert dalt, hogy siettesse az id mlst. Hossz, legalbb ngyrs t vrt r. Az elkszklivel mr megtette az utat, ugyanazzal a jrgnnyal, amelyik most Beatrice Pymm mellett fekdt. De teherautval sokkal tovbb tart majd az utazs. A motor kis teljestmny, akopottak, s a futm ersen jobbra hz. A gyilkos megfogadta, hogy legkzelebb jobb autp.AZ IDZTETT KEM 1A szvbe szrt seb rendszerint nem okoz azonnali hallt. Mg ha fegyver tfrja is a kamrszv egy ideig tovbb ver, amg az ldozat nem vrzik.Mikzben a teheraut ztykldtt az orszgton, Beatrice Pymi mellrege gyorsan megtelt vagymkdse a kms llapothi kzeledett. Halvnyan, kdsen rezte, hogy haldoklik.

Visszaemlkezett anyja figyelmeztetsre, hogy ks este ne kfo roljon egyedl. rezte anedvessget, amelyet a testbl az ing re szivrg sajt vre okozott. Kvncsi volt, hogyye tnkr ment-e.Azutn meghallotta az neklst. Gynyren szlt. Beletelt kis idb de vgl rjtt, hogylul nekel. Nmet dalt hall mghozz ni hangon.Azutn Beatrice Pymm meghalt.Tz perccel ksbb az Orwell foly partjn llt meg elszr, pontos* azon a helyen, ahol Be Pymm egsz nap festett. A gyilkos tovbb j ratta a motort, s lemszott a vezetflkblfurgon utas feli li oldalra, kinyitotta az ajtt, s kiszedte a festllvnyt, vsznat,htizskot.Az llvnyt leszrta a lass folys vz kzelben, a vsznat pedig r erstette. Azutn kt, kivette az ecseteket, a festk palettt, s lerakta a nedves fldre. Pillantsa a befejezetlen kpre vi dorolt, s egszen jnak tallta. Szgyen, hogy nem tudott egy kevsb t

embert meglni.Kvetkez lpsknt elvette a flig kirlt vrsboros palackot, maradk bort benttte adaejtette a festlivi lbhoz. Szegny Beatrice. Tl sok bort ivott, egy vatlan mozdulalecsszott a jeges vzbe, s lass utazst tett a nylt tengerbe.A hall oka: felttelezett fullads, valsznsthet baleset.Az eset lezrva. Hat rval ksbb a teheraut keresztl hajtott West Midlani Whitchurch nlujn, s rfordult az rpafldek mentn vezet sal Ko.s tra. A srgdrt mr elz jjelolttest e rejtsre, de nem mlyet ahhoz, hogy soha ne talljk meg.Kihzta Beatrice Pymm testt a furgon htuljbl, s lehmozta r a vres ruhadarabokat. An testet a lbainl fogva megragadta, (DANII, SIWA AZ IDZTETT KM 1a sr kzelbe vonszolta. Azutn a gyilkos visszament a kocsihoz, s kiemelt belle hromt: egy kalapcsot, egy tglt, meg egy kisebbst.A feladatnak ettl a rsztl irtzott a legjobban: szmtalan okbl rosszabbnak tnt, minta gyilkossg. Ledobta a trgyakat a holttest mell, s igyekezett lelkileg megersteni majabb hnyingerhullmmal kszkdve kesztys kezbe vette a kalapcsot, felemelte, s sszBeatrice Pymm orrt.Amikor vgzett, alig volt kpes megnzni, hogy mi maradt Beatrice Pymm arcbl. Elszr apcsot, majd a tglt hasznlva az egsz arcot vrz ppes szvetekk, csontdarabokk, fogMindenesetre elrte a kvnt hatst. Az arcvonsokat letrlte, az egsz fejet felismerhettrte.Mindent gy csinlt, ahogyan parancsoltk neki. tlagon felli volt. Hnapokon t kpeztkges tborban, sokkal tovbb, mint a tbbi gynkt. Neki mlyebben kell beplnie. Ezrt knie Beatrice Pymmet. Nem fogja olyan dolgokkal vesztegetni az idejt, mint a tbbi,

kevsb rtermett gynk - csapatok szmbavtelvel, vastvonalak ellenrzsvel, bombamerknny feladat. t azonban nagyobb s jelentsebb dolgokra tartogatjk. Idztett bombaknmajd Angliban, s vrja, hogy aktivizljk, hogy robbanjon.


5/225

Csizmjt nekitmasztotta az ldozat oldalnak, s ersen megtasztotta. A tetem bebukfenca srgdrbe. Betemette flddel. Azutn sszeszedte a vrfoltos ruhadarabokat, s beledobcsi htuljba. Az els lsrl elvett egy kis kzitskt, amelyben holland tlevl, meg eult. A trcban szemlyazonossgi paprok, amszterdami jogostvny, s egy kvr, mosolygald fnykpei voltak.Mindegyiket az Abwehr hamistotta Berlinben. A kzitskt behajtotta az rpafld szln ekz, a srtl nhny mternyire. Ha minden a terv szerint trtnik, nhny hnap mlva me

indult, sztroncsolt hullt s a kzitskt. A rendrsg azt fogja hinni, hogy a halott nKunst, egy holland turista, aki 1938 oktberben lpett az orszgba, s akinek a szabadsszerencstlen, erszakos vget rt.Mieltt elment, vetett mg egy utols pillantst a srra. Knz szomo-rsgot rzett Beatrice Pymm sorsa miatt. Hallban el kellett raboln az arct s a nevt.Valami ms is eszbe jutott. A gyilkos most mr elvesztette a saj szemlyazonossgt. Hatig lt Hollandiban, mivel tbbek kzi ezen a nyelven is beszlt. Gondosan felptette a mszavazott Ams terdamban a helyhatsgi vlasztson, mg egy fiatal szerett is mege gedettagnak. Egy hatalmas tvgy, tizenkilenc ves fit, aki kszs gel tanult j dolgokat. MoChrista Kunst egy sekly srgdrbi fekszik az angliai rpafldek szln.A gyilkos holnap reggel magra lti az j szemlyazonossgt.De ma jjel mg senki.

zemanyagot tlttt a teherautba, s hajtott mg hsz percet. Aldert< falut ugyanolyan goan vlasztotta ki, mint Beatrice Pymmet. Oly: helyet keresett, ahol az jszaka kzepn nem veszik szre azonnal az mentn lngol autt.Egy slyos deszkapall segtsgvel legurtotta a motorbiciklit a fu gonrl, ami egy ersis nehezre esett volna. Kszkdtt a js mvel, s egy mternyire a fldtl feladta. A mohangos cs tanssal leesett, s ez volt az egyetlen hiba, amelyet az este folyamn i kvetett.Felemelte a jrmvet, s tven mterre elgurtotta a teherautt* Azutn visszament a kocsiz egyik marmonkannban maradt m valamennyi benzin. Sztlocsolta a kocsi belsejben, jl ttatta vele B atrice Pymm vrfoltos ruhadarabjait.Mire a furgon tzgolyv vltozott, bergta a motorkerkprt. Nhai msodpercig mg figyelamint a narancsszn lngok t cot jrtak az rpafldn s a fasor lombjai alatt.Azutn megfordtotta a motort, s elindult London fel.

20 DANII, SIWAKETTNew York, Oyster Bay: 1939 augusztusDorothy Lauterbach az szaki part leggynyrbb pletnek tartotta fensges, termskblainak tbbsge egyetrtett vele, mert gazdagabb volt nluk, s szmtottak a meghvsra Laminden nyron sszehvott kt partijra. Jniusban harsny, italoz sszejvetelt rendezttusban pedig a nyri szezon mlabs befejezse rgyn egy sokkal visszafogottabb estlyt.A hz hts fele a tengerszorosra, a Soundra nzett. Kellemes strandja volt, amelyre Massachusettsbl hozattk a fehr homokot. A strandrl sr, jl polt pzsit vezetett egszemelyet egymsra kvetkez pomps kertek, vrs salakos teniszplya s tengerszkk uszoda.A szemlyzet korn kelt, hogy elksztse a csald jl megrdemelt semmittevsnek rekvizillltottk a krokettjtk felszerelseit s a tollaslabda hlt, amelyeket soha nem rintlevettk a vdvsznat a fatest motorcsnakrl, amelyet soha nem ktttek el a mlrl.yzet egyik tagja btran szv tette Mrs. Lauterbachnak a mindennapos ritul hibavalsgLauterbach rripakodott, s ez a gyakorlat soha tbb nem krdjelezdtt meg. Minden reggszereltk az sszes jtkot, csak azrt, hogy mjusi karcsonyfadszknt elhagyatottan szonak, amg napnyugtakor szertartsosan le nem szereltk, s jszakai pihenre nem kldtk A hz als szintjnek szobi, a napoz helyisg, a nappali, az ebdl s a Florida szoba ak. A Lauterbach csald egyetlen tagja sem rtette, hogy Dorothy mirt ragaszkodott a Florida szoba elnevezshez, amikor a nyri nap az szaki parton ppen olyan melegen sttt.A kastlyt harminc vvel ezeltt vsroltk, amikor a fiatal Lauterbachok feltteleztk, hok kisebb seregvel fogjk benpesteni. Ehelyett csak kt lnyuk szletett, akik nem sokaek egymssal - Margaret, a gynyr, vgtelenl npszer trsasgi kedvenc, s Jane. gy aivel, napfnyesen meleg otthonn vlt, ahol az egyetlen zajt a tengeri szellk csapkodta

fehr fggnyk, sAZ IDZTETT KM lDorothy Lauterbach minden berendezs irnti fradhatatlan rendsze tete keltettk.


6/225

Azon a reggelen - Lauterbachk utols partijt kvet napon - a f jBnyk mg ernyedten, reetlenl lgtak a nyitott ablakok eltt, \ tk a soha nem rkez szellket. A nap ragyogvaaz bl fltt \ rl kdftyolon. Csps s prs volt a leveg.Emeleti hlszobjban Margaret Lauterbach-Jordan levetette a h ingt, s lelt az ltzetve kikeflte a hajt. Szke volt, vatjamltan rvid frizurjt cskosra szvta a nap, denyen kezelhet viseletnek tartotta. Emellett tetszett neki, ahogyan arct keretezte,s rvnyeslni engedte hossz, kecses nyakt.

Megnzte a testt a tkrben. Vgre lefogyasztotta magrl azt a hny makacs kilt, amelyermeke kihordsa idejn szedett fe megereszkedett rncok kisimultak, feszes hasa egyenletesen lebarn Ezen a nyron ktrszes frdruht hordott, s lvezte, hogy az sz parton mmeglepetssel adzott forms alakjnak. Csak a me in ltszott meg a vltozs. Margaret legobb megelgedsre, his; korbban llandan feszlyezte a mretk. Ravaszul tervezett, kisesebb idei melltarti magasra emeltk a kebleit. Margaret kedvi ket, mert Pternek tetszett az j formja.Fehr vszonnadrgot s ujjatlan blzt hzott magra, amely a n ei alatt gomboldott, lbs szandlba bjtatta. Utols pillantst lett a tkrkpre. Gynyr volt - ezt tudta maga ta kihv szpsg, aki utn megfordulnak Manhattan utcin. Margs szpsge idtlen s fet, tkletesen megfelelt anna trsadalmi rtegnek, amelybe beleszletett.s hamarosan jra kvr tehn leszel, gondolta magban.

Elfordult a tkrtl, s elhzta a fggnyket. les napfny raszi (a el a szobt. A pzsa felforduls. A strat mr leeresz lk, az lelmiszerszlltk pakoltk az asztalokat slncparkettet elemeire szedtk, majd elszlltottk. A valamikor zld harsog fvet simratk. Kinyitotta az ablakokat, s orrt m csapta a kimltt pezsg melyt, desks illatagulatba nilt tle. Hitler taln ppen Lengyelorszg meghdtsra kszl, Urlion s Dorotes augusztusi nneplyn a szorm esti vendgek ragyogan reztk magukat. Margaret mostanrnem a trsasgi rovatok stlusban fogalmazott magnak.22 DANII, SIWABekapcsolta a rdit az jjeliszekrnyn, s megkereste a WNYC adst. Tbb mr soha nemszottk halkan. Pter lmban mozgoldott. A ragyog napfnyben porcelnfehr brt alig lbztetni a fehr szatn lepedtl. Valamikor azt gondolta, hogy a mrnkk mind rvidre nystag, feketekeretes szemveget visel frfiak, s szmtalan ceruzt hordanak az ingzsebkbPter -erteljes arccsontjaival, les llkapcsval, halvnyzld szemeivel s majdnem feket

l - nem ilyen volt. Most, az gyban fekve, szabadon kitrulkoz felstesttel, Margaretetegy forgold Michelangelora emlkeztette. Pter kitnt az szaki parton, kimagaslott a shaj fik kzl, akik kivteles gazdagsgba szlettek, s egsz letket nyuggy-ban tervolt, ambicizus s tevkeny. Margaret szerette ezt benne.Felpillantott a prs gre, s gondolataiba merlt. Pter utlta az ilyen augusztusi idjnap ingerlkeny s nehezen kezelhet lesz. Taln mg a zivatar is kitr, hogy meghistsaautzsukat a vrosba.Arra gondolt, hogy taln vrnia kellene a hr kzlsvel.- Kelj fel, Pter, klnben nekes halott se lesz bellnk - mondta Margaret, s megbkdsjval.-Mg t percet adj.- Nincs t percnk, kedvesem.Pter nem mozdult. - Kvt - rimnkodott.A szobalnyok a hlszoba ajtaja el ksztettk a kvskszletet. Dorothy Lauterbach ki nezt a szokst, mert gy vlte, hogy a Plaza Hotelhez hasonlv silnytja az emeleti folyoe hozzjrult, ha ez volt az ra annak, hogy a gyerekek tiszteletben tartsk az egyetlenhtvgi szablyt: pontosan kilenc rakor lejjjenek reggelizni.Margaret tlttt egy cssze kvt, s tnyjtotta Pternek. felknyklve kortyolt bellan, s Margaretre nzett. - Hogyan csinlod, hogy kt perccel a felkels utn ilyen gynyMargaret megknnyebblt. - Biztosan j hangulatban tallt a reggel. Attl fltem, hogy mss leszel, s egsz nap utlatoskodni fogsz.- Msnapos vagyok. Benny Goodman itt jtszik a fejemben, a nyelvem gy kiszradt, hogy borotvnak hasznlhatnm. s nem ll szndkomban megmozdulni. - Egy idre elhallgatott. -szt hasznltl az elbb?AZ IDZTETT KM :

- Utlatos. - Margaret lelt az gy szlre. - Valamit meg kell bes; niink, s erre nem talkalmasnak brmilyen idpont.- Hmm. Ez nagyon komolyan hangzik, Margaret.


7/225

- Attl fgg. - Jtkos pillantssal nzett a szembe, de azu bosszsgot sznlelt. - Dekezdjl ltzkdni. Vagy kpte v:igy egyidejleg ltzni s rm hallgatni?- Ha nem tudnd, kivlan kpzett, rendkvl elismert mrnk gyk. - Pter az erfesztstt az gybl. -In erre is kpes leszek.- A tegnap dlutni telefonhvsrl lenne sz.- Amelyrl olyan kitr vlaszt adtl?- Igen, arrl. Dr. Shipman telefonlt. Pter abbahagyta az ltzkdst.

- Ismt terhes vagyok. Mg egy gyermeklds el nznk. - Mrga lehajtotta a fejt, s blal jtszadozott. - Nem tervezte hogy gy legyen. Egyszeren megtrtnt. A szervezetem teljesen regei rldott Billy megszletse utn, s... szval ez a dolgok termesze rendje. - Ftt a frfira. - Mr egy ideje gyantottam, de fltem S2 ni neked.- Mi az rdgrt fltl elmondani?Pter persze tudta a vlaszt a sajt krdsre. Azt mon Margaretnek, hogy nem szeretne tbereket, amg meg nem vals lete lmt, egy sajt mrnki cg beindtst. ppen harminche, hogy az orszg egyik vezet mrnknek mertk el. Miutn osztlyelsknt vgzett a jnetechnic Institute-on, az szakkeleti Hdpt Vllalathoz ment d 0zni, amelyik a keleti pt legnagyobb hdpt cgnek szmtott. t tel ksbb kineveztk fmrnknek, belpett za keze al. Az Amerikai Kultrmrnkk Trsasga 1938-t az v mrnknek vlasztotta a HuYork llam fels Kn tvel hd tervezsben vgrehajtott mszaki jtsairt. Scientific

unkssgt, s a cikkben generci leggretesebb mrnki elmjnek nevezte. De tbbre vakart. Bratton Lauterbach meggrte, hogy a megfelel ii ben, taln mr a kvetkez vbenklcsnnel tmogatja Pter \ fialatt, de a hbor fenyegetse lelohasztotta ezeket a remHa Bgyeslt llamokat belerngatjk a konfliktusba, a jelents kzberuh24 DANII, SIWAsokra sznt pnzeket huszonngy ra alatt befagyasztjk. Pter j cge tnkremenne, mieltzerezhetne arra, hogy kifizetdv vljk.- Mennyire elrehaladott a terhessged? - tudakolta a frfi.- Krlbell kt hnapos. Pter szlesen elmosolyodott.- Nem vagy dhs rm? - krdezte Margaret.- Persze, hogy nem.- Mi a helyzet a cgeddel, s a tbbi dologgal, ami miatt szerinted vrni kellett volnaa tovbbi gyerekekkel?

Pter megcskolta. - Az nem szmt. Egyiknek sincs jelentsge.- A becsvgy csodlatos dolog, de nem a tlzott ambci. Pihenned kellene, s nha felszabtnak rezned magadat, Pter. Az let nem ruhaprba.Pter felllt, s befejezte az ltzkdst. - Mikor akarod anydnak elmondani?- Amikor elrkezettnek ltom az idejt. Emlkszel, hogyan viselkedett, amikor Billyt vrtam. Az rletbe kergetett. Bven van mg idm, hogy szljak neki.A frfi lelt mell az gyra. - Gyere, szeretkezznk reggeli eltt.- Pter, nem lehet. Anym megl minket, ha nem rnk le idben. A frje belecskolt a nyakit akartl azzal mondani, hogy azlet nem ruhaprba?Margaret becsukta a szemt, a feje htrahanyatlott. - Ez nem tisztessges. Kiforgatoda szavaimat.- Nem n. Csak cskolzom veled.- Igen...- Margaret! - Dorothy Lauterbach kiltsa visszhangzott a lpcskn. -Jvnk, Mama.- Kvnlak - dnnygte Pter, s kvette reggelizni.Walker Hardegen az uszodnl csatlakozott az ebdel trsasghoz. Egy erny alatt ltek: Bs Dorothy, Margaret s Pter, Jane s Hardegen. Prs, vltoz erssg szell fjdogltegen Bratton Lauterbach els helyetteseknt dolgozott a banknl. Magas, erteljes mellkas, szlesvll frfi volt, a legtbb asszony gy vlekedett, hogy Tyrone Powerre hasonltardra jrt, s vgzs hall-AZ IDZTETT KM \tknt szrta a glokat a Yale elleni meccseken. Futballista veii radand eredmnye egycsolt trd, s az enyhe sntely valahogyan mg vonzbb tette. Lusta New England- kiejtssel izlt, s knnyen nevet

dt.Rviddel a bankba trtnt belpse utn randevt krt Margarettl nhny alkalommal tallkegen szerette volna folytatr kapcsolatot, de Margaret nem akarta. Csendesen vget


8/225

vetett az gyn nzouban a trsasgi sszejveteleken rendszeresen tallkozott a frfi is bamaradtak. Hat hnappal ksbb megismerte Ptert, akibe leszeretett. Hardegen magn kvl vEgy este a Copacabanan, kicsit szegen s nagyon fltkenyen sarokba szortotta Margaretet, s jabb llkozkrt knyrgtt neki. Amikor a lny visszautastotta, durvn rr ragadtjl megrzta. Margaret jeges pillantssal Jwzta a domsra, hogy tnkreteszi a karrierjt,nem hagy fel ezzel a gyt kes viselkedssel.Az incidens kettejk titka maradt. Mg Pter sem tudta n Hardegen gyorsan emelkedett a

rangltrn, s Bratton legbizalmas; vezet munkatrsv kzdtte fel magt. Margaret rezn mondott feszltsg, valami termszetes versengs tmadt Hardegen Pter kztt. Mindkettealok, jkpek, intelligensek s sikere voltak. A helyzet az idei nyr elejn rosszabbodotamikor Pter rj hogy Hardegen ellenzi a klcsnnyjtst tervezvllalata szmra.- Nem tartozom azok kz, akik kedvket lelik Wagnerban, kl sen ilyen ghajlat alatt - mdta Hardegen, httt fehr bort kort gatva, mikzben mindenki nevetglt a megjegyzsn. -Me politanben igazn ltnia kell Herbert Janssent a Tannhauser elads Egszen csodlatos- Mr annyi jt hallottam rla - mondta Dorothy.Szeretett operrl, sznhzrl, j knyvekrl s filmekrl beszlge Imponlt neki Hardegenn tornyosul tmrdek paprm ka ellenre igyekezett mindent megnzni s elolvasni. A Dorotoss lst kivlt csaldi gyekkel s pletykkkal szemben a mvszetek szlytelen tmnak- Lttuk Ethel Mermant az j Col Porter musicalben - mes Dorothy, mikzben els fogskn

deg rksaltt szolgltak fel. - A me kiment a fejembl.26 DANII, SIWA- Dubarry, egy elkel dma - szlt kzbe Hardegen. - Nekem tetszett.A frfi folyamatosan beszlt. Tegnap dlutn el kellett mennie Forest Hills-be, hogy megnzze Bobby Riggs gyztes jtkt. Biztosra vette, hogy Riggs ebben az vben megnyeri az ii Open tenisztornt. Margaret az anyjt figyelte, aki Hardegenre meresztette a szemeit. Dorothy imdta t, gyakorlatilag csaldtagnak tekintette. Vilgosan kifejezsre juttatta, hogy jobban szereti Petemi. Hardegen egy Maine llambeli vagyonos, konzervatv csaldbl szrmazott, akik nem voltak olyan gazdagok, mint a Lauterbachok, de jltben ltekPter egy als kzposztlyhoz tartoz r csaldban szletett, s Manhattan nyugati felbehetett nagyszer mrnk, de sohasem lesz kzlnk val. A vita azzal fenyegetett, hogy tnzi Margaret kapcsolatt az anyjval. Az gynek Bratton vetett vget, aki ellenvets nlklogadta lnyajerjvlasztst. Margaret hozzment Pterhez, s mesbe ill eskvt tartottak

episzkoplis templomban, 1935 jniusban. Hardegen a hatszz meghvott vendg kztt voltgads idejn tncolt Margarettel, s tkletes riemberknt viselkedett. Mg arra is ott mogy kiksrje a kthnapos eurpai mzeshetekre utaz prt. Minden olyannak tetszett, minta bizonyos incidens a Copa-n soha nem trtnt volna meg.A szemlyzet felszolglta az ebdet - hideg prolt lazacot -, s a beszlgets elkerlhetetott a krvonalazd eurpai hbor krdseire.Bratton azt krdezte: - Van most valamilyen md Hitler meglltsra, vagy gondoljtok, hoengyelorszg a Harmadik Birodalom legkeletibb tartomnyv vlik?Hardegen, aki gyvd s csavaros esz befektet volt egyszemlyben, azt a megbzatst kapty megszabadtsa a bankot a nmetorszgi s ms kockzatos eurpai befektetseitl. A neve,et tudsa s gyakori berlini utazsai miatt a bankon bell kedveskedve csak gy emlegettkhogy a mi hzi ncink". Ugyancsak kitn kapcsolatrendszert tartott fenn Washingtonnal, a bank titkosszolglati ftisztjnek szolglatt is elltta.- Ma reggel beszltem egy bartommal, aki Henry Stimson stbjhoz tartozik a Hadgyminisztiumban - mondta Hardegen. - Amikor Roosevelt a Tuscaloosa cirklrl visszatrt Washingtonba, Stimson vrta a Union Station-on, s egytt hajtottak a Fehr Hzba. AmikorAZ IDZTETT KM :Roosevelt az eurpai helyzetrl rdekldtt, Stimson azt vlaszolta, h< a bke napjait a ktz ujjn meg tudja szmolni.- Roosevelt egy httel ezeltt trt vissza Washingtonba - emlkei aret.- gy igaz. A szmtst maga is elvgezheti. s azt hiszem, Stimson i tlmista volt. Vlemzerint rkra lehetnk a hbor kitrst!- De mi a vlemnyed arrl a kzlemnyrl, amelyet ma reggel olv lam a Times-bm> - krdeztr. - Elz este Hitler zenetet kk Anglinak, s a Times felttelezse szerint ez egyengeutat a leng vlsg trgyalsos megoldshoz.

- Azt hiszem, Hitler halogat politikt folytat. A nmetek hatvan h osztlyt irnytottaklengyel hatrra, s csak a parancsra vrnak.- Akkor pedig Hitler mire vr? - krdezte Margaret.


9/225

- rgyre.- A lengyelek bizonyosan nem fognak rgyet szolgltatni nek megszllsra.- Termszetesen nem. De ez nem fogja Hitlert meglltani.- Neked mi az elgondolsod, Walker? - krdezte Bratton.- Hitler ki fog eszelni egy indokot a tmadsra, valami provokc amely lehetv teszi a sza, hogy hadzenet nlkl betrjn Leng orszgba.- Mi a helyzet az angolokkal s a francikkal? - krdezte Pter. -; vltjk az gretket,

dat zennek Nmetorszgnak, ha Leng orszgot megtmadja?- Azt hiszem, igen.- Nem lltottk meg Hitlert a Rajna-vidk, Ausztria vagy Csehszlc kia bekebelezsekor - jegyezte meg Pter.- Ez igaz, de Lengyelorszg ms. Anglia s Franciaorszg most d Imii r, hogy Hitlerrel foglalkozni kell.- Velnk mi a helyzet? - krdezte Margaret. - Ki tudunk maradni lle?- Roosevelt makacsul hangoztatja, hogy az oldalvonalon akar mar ni - mondta Bratton -, de n nem bzom benne. Ha egsz Eurpa borba keveredik, ktlem, hogy kpesek leszg kimaradni lile.- s a bank? - krdezte Margaret.- Felszmoltuk minden nmetorszgi rdekeltsgnket - feli

28 DANII, SUVAHardegen. - Ha a hbor kitr, szmtalan egyb lehetsg knlkozik a befektetsre. Talnorra van szksgnk, hogy vglegesen kihzzuk az orszgot a vlsgbl.- Semmi ms nem rdekel benneteket, csakhogy profitot keressetek a hallbl s puszttsbalt meg Jane.Margaret rosszall pillantst vetett a hgra, s arra gondolt, hogy ez tipikusan Jane-rejellemz megjegyzs. Szeretett tekintlyrombol szerepben tndklni; komor, tpreng rteki kritikusan szemlli sajt osztlyt, s mindent, amit kpvisel. Egyidejleg volt krlelen hve a trsadalmastsnak, s klttte az apja pnzt, mintha az kiapadhatatlan forrsbvolna. Harmincves kora ellenre sem rendelkezett nll jvedelemmel, s kiltsa sem volra.- Oh, Jane, mr megint Marxot olvastad? - krdezte trfsanMargaret.

- Margaret, krlek - szlt r Dorothy.- Nhny vvel ezeltt Jane Angliban tlttt egy kis idt - folytatta Margaret, mintha mehallotta volna anyja bkt szndkt. - Abban az idben meggyzdses kommunista lett, ug- Jogom van elmondani a vlemnyemet, Margaret - csattant fel Jane. - Hitler gondolatai nem divatosak ebben a hzban.- Azt hiszem, n is szeretnk kommunista lenni - gonoszkodott Margaret. - A nyr sokkal unalmasabban telt a hborrl folytatott beszlgetsek kzben. A kommunizmusra val tts kis vltozatossgot hozna az letnkbe. Huttonk a jv hten jelmezblt rendeznek. Odamninnek s Sztlinnak ltzve. Az sszejvetel utn kimehetnk North Fork-ba, s kollektivia farmokat. Nagy mulatsg lehetne.Bratton, Pter s Hardegen nevetsben trtek ki.- Ksznm, Margaret - mondta mereven Dorothy. - Egsz napra elszrakoztattl mindnyjunkaA beszlgets elg hosszan folyt mr a hborrl. Dorothy megrintette Hardegen karjt.- Walker, sajnlom, hogy tegnap este nem tudott eljnni a partinkra. Csodlatosan sikerlt. Hadd mesljek rla magnak.A fnyz Fifth Avenue-i laks a Central Parkra nzett, s BrattonAZ IDZTETT KMlerbach-tl kaptk nszajndkba. Ezen a napon, este ht nter Jordn az ablaknl lldoglt. A zivatar rtrt a vrosra. A park m Id lombkoroni flcikztak. A szl az ablakvegnek vest. Pter egyedl hajtott vissza a vrosba, mert Dorothy ragaszko ho/z, hogy Margaret rzt vegyen Edith Blakemore kerti nnepsj Margaretet majd Wiggins, Lauterbach-k sofrjehozza vissza a vr Es most ilyen szrny idt fogtak ki.I'cter kinyjtotta a kezt s megnzte az rjt, immr tdszr a: mlt t percben. Azt tnyolckor a Stork Clubban vacs /ik a pennsylvaniai t- s hdbizottsg vezetjvel. Pennsyl

nia elfoj la a tervjavaslatt s rajnlatt az Allegheny folyn ptend j h Pter fny ma este zrjk le az gyet. Gyakran fel tik t, hogy szrakoztassa az gyfeleket. Fiatalszellemes trsalg' Jinyr felesge az orszg egyik legtekintlyesebb bankrjnak a I K


10/225

y benyomst tett a partnerekre.Arra gondolt, hogy hol az rdgbe lehet Margaret.Telefonlt az Oyster Bay-i hzba, s Dorothyval beszlt.- Nem tudom, hogy mit mondjak, Pter. J idben elindult. Ti f Iggins kslekedik az idjmiatt. Ismered t - elg egy csepp est "'igalasssggal vnszorog.- Mg tizent percet adok neki. Azutn indulnom kell.Pter tudta, hogy Dorothy nem fog mentegetzni, ezrt letette a I nt, mieltt mg knos cs

lt volna be. Tlttt magnak egylicot, s vrakozs kzben gyorsan megitta. Negyed nyolckor lifter ent a fldszintre, a hallban megvrta, hogy a ports kiszaladjon az < , s leintsen egy taxit.- Ha a felesgem megrkezik, krje meg, hogy jjjn egyenese rk Clubba.- Igen, Mr. Jordn. Vacsornl kellemesen telt az id, annak ellenre, hogy Pter hn.or is felllt az asztaltl, s telefonlt a laksra, meg az Oyster E hzba. Fl kilenckom bosszankodott, hanem betegesen a] dott.Hromnegyed kilenckor a fpincr, Paul Delano tnt fel Pter as Inl.- Telefonon keresik a brban, uram.- Ksznm, Paul.30 DANII, SIWAPter elnzst krt a vendgektl. A brban fel kellett emelnie a hangjt, hogy tlkiablj

t s a beszlgets zajt. -Pter, itt Jane beszl. Hallotta, hogy a lnynak remeg a hangjaRossz hr?- Attl tartok, baleset trtnt.- Hol vagy most?- A Nassau megyei rendrsgen.- Mi trtnt?- Egy kocsi eljk vgott az autplyn. Wiggins a szakad esben nem ltta. Mire szrevelt.- Oh, istenem!- Wiggins nagyon slyosan megsrlt. Az orvosok nem sok remnyt fznek az letben marads- Mi van Margarettel, az istenit!A Lauterbachok nem srtak a temetsen; a fjdalom magngy. A szertartsra a St James episoplis templomban kerlt sor, ahol ngy vvel ezeltt Pter s Margaret hzassgot kttte

elnk rszvtnyilvntst kldtt, s sajnlatt fejezte ki, hogy nem tudott rsztvenni aw York-i trsasg tbbsge megjelent. Hasonlan a pnzgyi vilg kpviseli, nem trdve aulssal. Nmetorszg elznltte Lengyelorszgot, s a vilg az eurpai hbor kitrsrealatt Pter mellett llt. Rvidnadrgot, kis zakt s nyakkendt viselt. Mikzben a csaltt a templombl, felnyjtotta a kezt, s megrngatta Jane fekete ruhjnak szeglyt.- Mami hazajn mg valamikor?- Nem, Billy. elhagyott bennnket.Edith Blakemore meghallotta a gyerek krdst, s kibuggyantak a knnyei.- Micsoda tragdia - hppgte. - Micsoda rtelmetlen tragdia! Margaretet szikrz napstyeztk rk nyugalomra a LongIsland-i csaldi srboltban. Pugh tiszteletes utols szavai alatt enyhe mo-rajls hullmzott vgig a gyszolk soraiban, majd ez is elhalt.A szertarts vgn Pter legjobb bartja, Shepherd Ramsey trsasgban stlt el a limuzinerd mutatta be Ptert Margaretnek. Mg komor, stt ltnyben is gy festett, mintha ppeett volna le vitorlsnak fedlzetrl.AZ IDZTETT KM !- Mirl beszlgettek az emberek a szertarts alatt? - krdezte Pei '/ott tapintatlansg vt.Valaki elksett, s az autrdijbl elhangzott kzlemnyt hallj mondta Shephard. - Az anfrancik hadat zentek 1(orszgnak.VROMdon: 1940 mjus. mjus harmadikn, egy pnteki napon Alfrd Vicary professarzat nlkl eltnt a londoni egyetemi kollgiumbl. Vratlan

sa eltt az egyik titkrn, Lillian Walford ltta utoljra. Tle szolindiszkrcival elmondta a tbbi professzornak, hogy Vicary utofonhvsa az jonnan kinevezett miniszterelnktl rkezett. T


11/225

a titkrn szemlyesen beszlt Mr. Churchillel.- Ugyanez trtnt Mastermannal s Cheney-vel Oxfordban - mon n Perrington, az egyiptolgus, mikzben meredten nzte a bejegyz lefonnaplban. - Titokzatos hvsok, stt ltnysa gzom, hogy a mi Alfrd bartunk homlyba burkoldzott. - Azuztette: - Megbjt egy titkos menedkhelyen.Perrington kznys mosolya alig leplezte csaldottsgt, jegyzi n

b Miss Walford. Nagy kr, hogy Anglia nerri az kori egyiptomiakredett hborba - akkor taln Perringtont is kivlasztottk volnaa Gordon Square-re nz, knyelmetlen s rendetlen dolgozs ban tlttte az utols rkatt vgezte a Sum ' "5-nak rt cikkn. A jelenlegi vlsg elkerlhet lett volna, sugal AnglFranciaorszg 1939-ben megtmadta volna Nmetorszg mikzben Hitler figyelmt teljesen lekLengyelorszg. Tudta, h< ezzel a cikkvel a mostani lgkrben szleskr tmadsnak teszi, mint ahogyan a ncibart jobboldali szlssgesek az utols rsa ..< Imrchillinus hbodnak" nyilvntottk. Vicary titold: remlte, hogy j publikcija is hasonl fogadtatsrVerfnyes ks tavaszi nap volt, ragyog napsts, de csalka mc tvs a leveg. Vicary,es s rutinos sakkoz, rtkelt32 DANII, SIEVAmegtvesztst. Felkelt a szkbl, magra vett egy kardignt, s folytatta a

munkjt.A szp id hamis kpet festett a valsgrl. Anglia ostromllapotot lt t - vdtelenl, mlegteljesebb fejetlensgbe zuhanva. Terveket dolgoztak ki arra, hogy a kirlyi csaldot Kanadba evakuljk. A kormny felhvst tett kzz, hogy az angol nemzeti kincseket, vaa gyerekeket kldjk vidkre, ahol biztonsgban lehetnek a Luftwaffe bombzgpei ell.A kormny gyes, hatsos propagandval hvta fel a kzvlemny figyelmt a kmek s az tmbol tevkenysgben rejl klnleges veszlyekre. Munkjnak gymlcst mostanban arattelrasztottk az idegenekrl, furcsa kinzet alakokrl, vagy nmetes megjelens riemberlentsek. A polgrok kihallgattk a kocsmai beszlgetseket, azt rtettk ki belle, amittek volna, s beszmoltak a rendrsgnek. Jelentettek fstjelzseket, villog parti fnyekternys kmeket. Amikor a szbeszd vgigsprt az egsz orszgon, hogy a nmet gynkktalfld megszllsa idejn, hirtelen gyanss vltak az apck. Legtbbjk csak akkor hagyal krlvett zrdk menedkt, ha elkerlhetetlenl szksges volt.

Egymilli, fegyveres szolglatra tl fiatal, tl reg, vagy beteges frfi sietve belpettlgrrsgbe. Mivel a Polgrrsgnek nem jutottak kln puskk, az emberek a kezk gybe kyvereztk fel magukat - vadszpuskkkal, kardokkal, seprnyllel, kzpkori fur-ksbotokkaiai ksekkel, st mg golftkkel is. Akik valahogyan nem jutottak megfelel fegyverhez, aaz utastst kaptk, hogy tartsanak maguknl borsot, s szrjk a fosztogat nmet katonicary, a neves trtnsz, csendes lehangoltsggal vegyes mrhetetlen bszkesggel figyeltezetnek ijedt hbors kszldst. A harmincas vekben megjelent idszakos folyirata ciklmnyaiban figyelmeztetett arra, hogy Hitler komoly veszlyt jelent Anglira s a vilg mrszeire. De Anglia, a nmetek ellen vvott utols hbortl kimerlten, nem rzett hajlany az jabb fenyegetst meghallja. Most a nmet hadsereg gy vonult vgig Franciaorszgon,ntha knyelmes, htvgi motoros kirndulsra indult volna. Adolf Hitler rvidesen az szakrkkrtl a Fldkzi-tengerig hzd birodalom lre ll. s aAZ IDZTETT KM 3gn felfegyverzett, hinyosan felkszlt Anglia egyedl szll szemVicary befejezte a cikket, letette a ceruzjt, s az elejtl jra tolvsLondon fltt a narancssrga napkorong lenyugodott a tengerbe,rai Square kertjeiben pompz tavaszi virgok illata beramlotttkon. A dlutn hvsebbre fordult, a szllong virgportl heveszgni kezdett. De csodlatos rzst keltett az arct simogat szel.(hogyan mg a tea is zletesebbnek tetszett tle. Nyitva hagyta az abs lvezte a tavasz lehelett. A hbor msfle gondolkodsra s cselekvsre knyszertette. S(I bszkbben tekintett a honfitrsaira, akikhez korbban rendszerlilamifle remnytelensggel kzeltett. Csodlta ket, ahogyan trzva vonulnak a fldalatti llomsainak menedkbe, vagy flelml

ve nekelnek a kocsmkban. Vicarynak beletelt egy kis idejbe, rI felismerte, hogy az irntuk tpllt rzse nem ms, mint hazafissz eddigi letben arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ez a legpus;


12/225

t a vilgon. De most a sajt'szvben rezte a hazafias felbuzcs nem szgyenkezett miatta. Mi vagyunk a jk, s k az rdg. tcionalizmusunk igazsgos.Vicary eldnttte, hogy megteszi a magt. Ahelyett, hogy jl vdett;ii .in t szemlln a vilgot, cselekedni akart valamit.Hat rakor Lillian Walford kopogtats nlkl belpett a szobja!"gas n volt, slylkket megszgyent lbakon jrt, s kerek sze

pege felnagytotta eltklt pillantst. Egy jszakai nvr nyugalmar rendezgetni a paprokat, s becsukogatni a knyveket.\iiss Walford rendes krlmnyek kztt a tanszk sszes professrhoz be volt osztva. De hitt abban, hogy Isten vgtelen blcsessgi:mindnyjunk gondjaira rbzott egy eltvedt lelket. s ha egy szegnyk szksge volt a gondoskodsra, ht az Vicary professzor. Tz \s/tiil katons pontossggal felgyelte a frfi komplikcimentes tk minden apr mozzanatt. Gondoskodott arrl, hogy legyen enniraycott Place-i hzban, Chelsea-ben. nzett utna, hogy az injEllltsk a tiszttbl, s megfelelen kemnytsk, nem tl erst a gallr feldrzsli puha nyakbrt. Ellenrizte a szmlit, s reicsen figyelmeztette szegnyes bankszmljnak llapotra. Ids

rendszeressggel j szobalnyt fogadott fel neki, miutn a rgit elka frfi lhetetlensge s rossz termszete. Munkakapcsolatuk k;34 DANII, SIWAsge ellenre sem szltottk egymst soha a keresztnevkn. Miss Walford s Vicary profesadtak egymsnak. Lillian jobban szerette, ha szemlyi titkrnnek titulltk, s Vicary, tokatlan mdon, ezt is elnzte neki.Miss Walford elsprt Vicary mellett, s korhol pillants ksretben becsukta az ablakotnincs ellene kifogsa, Vicary professzor, estre elmennk haza.- Termszetesen, Miss Walford.Felpillantott a titkrnjre. Fontoskod, knyvszag emberke volt, kopasz koponyjn mindrakonctlan sz hajfrt lengedezett. Flhold alak olvasszemvege trelmesen simult az oryre. Egszen elhomlyostottk az ujjlenyomatok, mert az volt a szoksa, hogy idegessgbfel kapkodta. Viharvert tweedzakt hordott, s gondosan megvlasztott nyakkendjn teafolt

ok ktelenkedtek. Az egyetem krli sti viccszmba mentek, s tudomsa sem volt arrl, hikja kpes t tkletesen utnozni. Miss Walker azt gondolta, hogy az els hborban elsztrdsrlse kvetkeztben olyan mereven s gpiesen sntikl, mint egy elromlott jtkkaegte, hogy kilsson az olvasszemvege fltt, s rksen rohant, de maga sem tudta hov.- Mr. Ashworth nemrgiben kt szp brnybordt szlltott a hzba - mondta Miss Walford,ban egy rakonctlan gyerekhez hasonltotta a professzort, a rendetlen paprhalmaz lttn.- Azt mondta, hogy egy ideig valsznleg ez volt az utols brny, amihez hozzjutott.- n is azt hiszem - felelte Vicary. - Connaught-nl hetek ta nem szerepel hs az tlapon.- Kezd egy kicsit kptelenn vlni a helyzet, nem gondolja, Vicary professzor? A kormnyma rendeletet adott ki, hogy a londoni autbuszok tetejt csatahaj szrkre kell tfeste- folytatta a beszlgetst a titkrn. - Szerintk ez megnehezti a Luftwaffe dolgt, aztgy bombzzk ket.- A nmetek knyrtelenek, Miss Walford, de mg k sem fogjk arra vesztegetni az idejketgy kzlekedsi buszokat bombzzanak.- Azt is elrendeltk, hogy tilos lelni a postagalambokat. Krem, megAZ IDZTETT KM nekem magyarzni, hogyan tudnm megklnbztetni a posta bot a kznsgestl?- Amilyen gyakran n galamblvszetre csbultam, annak alap teln lennk megmondani - felte Vicary.- Mellesleg vettem a btorsgot, s rendeltem nnek mentaszsz lytatta Miss Walford. - Tudom, hogy ha a brnybordt mentaszikl fogyasztan, az az egsz hett elrontan.- Ksznm, Miss Walford.- A kiadja telefonlt, hogy az j knyvnek korrektrja elkszlt, zheti.

- Mindssze ngyhetes ksssel. Cagley-tl ez rekordnak szmt. E ztessen, Miss Walford, hkeressek egy j kiadt.- Igen, Vicary professzor. Miss Simpson telefonlt, hogy nem tud i nnel vacsorzni. A


13/225

z desanyja megbetegedett. Megkrt, hogy k2 nnel, nem komoly a dolog.- A fenbe - dnnygte Vicary. Mindig elre rlt a tallkozsi e Simpsonnal. Nagyon hosszez volt a legkomolyabb rzelsolata egy asszonnyal. - Ez minden?- Nem, a miniszterelnk is telefonlt.- Micsoda! Mi az rdgrt nem szlt nekem?- Szigor utastst adott, hogy ne zavarjk. Amikor ezt elmondt . Churchillnek, teljese

n megrten fogadta. Azt mondta, hogy t s szntja jobban semmi, mintha rs kzben flbesVicary sszehzta a szemldkt. - Mostantl hatrozott engedir, Miss Walford, hogy megzavarjon, ha Mr. Churchill telefonl.- Igen, Vicary professzor - felelte a titkrn, de rendthetetlenl n t gyzdve, hogy helsen jrt el.- Mit mondott a miniszterelnk?- Hogy holnap ebdre vrja Chartwellbe.ary a hangulata szerint vltogatta hazafel vezet stinak tvona ' a kedvtelve lkdsdlmas bevsrlutckon, vagy a Se ng forgatagban. Ms estken elkerlte a ftvonalakat,gyedek utcin kszlt, megpihentetve tekintett az elragadt megvilgtott Gyrgy-korabelien, vagy lelasstva hallgatta a dm koktlpartikrl kiszrd zent, nevetst s pohrcsr36 DANII, SIWA

Ma este a pislkol fnnyel megvilgtott csendes utckon lpkedetthazafel.A hbor el'tt a legtbb estjt kutatssal tlttte a knyvtrban, ks jszakig szellehalmok kztt. Voltak estk, amikor elaludt. Miss Walford utastst adott az jjeli portsk, hogy amennyiben rtallnak, bresszk fel, tuszkoljk r az eskabtjt, skldjk haza.Az elsttts ezt a szokst is megvltoztatta. Minden este vakstt borult a vrosra. A lakosok eltvedtek azokon az utckon, ahol veken keresztl jrtak. A farkasvaksgban szenvVicary szmra az elsttts szinte lehetetlenn tette a tjkozdst. Elkpzelte, hogy ia helyzet kt vezreddel ezeltt, amikor London helyn egy raks rnkfa kunyh llt a mocsemze foly partjn. Gring bombzinak fenyegetse sszemosta az idt, visszafordtotta azt, s meglljt parancsolt az emberi civilizci tagadhatatlan fejldsnek. Vicary mindenszinte meneklt a kollgiumbl, s rohant haza, mieltt pcba kerlne Chelsea sttbe boru

n. Amikor hznak biztonsgba rt, megitta elrsszer kt pohr burgundijt, s elfogyadt meg prolt borst, amit a szobalny a meleg tzhelyen hagyott szmra. Ha nem ksztiklt, valsznleg henhalt volna, mert mg mindig kptelen volt megkzdeni a modern angolbonyolult mivoltval.Vacsora utn zent hallgatott, szndarabot keresett a rdiban, mg detektvregnyt is olvde ezt a bellrl fakad mnijt nem osztotta meg senkivel. Vicary kedvelte a titokzatost, a rejtlyeket. Logikus gondolkodsa s elemzkszsge rvn szerette jval elbb megoldteket, mint ahogy az r megvilgtotta a szmra. Ugyancsak kedvelte a titokzatos trtneereplinek jellemt tanulmnyozni, s gyakran fedezett fel prhuzamossgot a sajt egynist is ne, hiszen a jk is elkvetnek bnket.Az alvs fokozatos, tbb szakaszos megprbltatst jelentett neki. Kedvenc karosszkben k, gve hagyott olvaslmpa mellett. Azutn t szokott mszni a kanapra. Majd rendszerintrradat eltti rkban felment az emeleti hlszobjba. A levetkzs kvetelte ers sszpoa fellnktette, hogy nem tudott visszaaludni, s ilyenkor bren, gondolatokba merlten va hajnali derengst,AZ IDZTETT KM 3.1/ reg szarka csattogst, amint minden reggel lubickolt a ke drdetben.miniszterelnk meghvsra gondolva ktelkedett benne, hogy r sokat alszik majd.cm volt szokatlan Churchilltl, hogy felhvta az egyetemi dolgozs;ki, csak az idzts lepte meg. Vicary s a politikus 1935 szItk a bartsgot, amikor a professzor rszt vett Churchill egyik leeladsn. Churchill, az rnykkormnybl kiszortott, sajt prtelszigeteldtt politikus azon kevesek egyike volt Angliban, akieztetett a nci fenyegetsre. Azon az estn azt lltotta, hogy Nmlzas temben jrafegyverkezik, s Hitler harcolni akar, mihe

ss vlik r. Anglinak azonnal fegyverkeznie kell, rvelt, vagy a rrabszolgasorsba dntik. A kznsg azt gondolta, hogy az elad m slt neknk arrl az gyes kunsztrlahogyan az elsd viL'Jiil mm felvetette magt a hrszerz alakulatokhoz. Azt is elmondtalm tnt Franciaorszgban. Pontosan tudtuk, hogy mi hajija rgt. Ki kellett hasznlnunk a lehetsget. Vicary rezte, hogy lktet a feje.- Mr csak egy krdsem lenne.- Meg akarja tudni, hogy Helen rszt vett-e a dologban .m kereste fel.Vicary nagyon csndesen lldoglva vrta a vl- Mirt nem ltogatja meg, s krdezi meg szemHyemtf Ezzel Boothby Cant az aut mlyn, e48 DANII, SIWArlATVAMEGr^T T"\\oQGS ^\ ~M^ j1 London: 1945 mjus _______-JAznap este hat rakor Lillian Walford megkszrlte a torkt, gyengden kopogott a dolgoza ajtajn, s engedlyt sem vrva belpett. A professzor a Gordon Square-re nz ablak elapr alakjt egszen betakarta egy rgi kzirat.- Ha nincs ms kvnsga, akkor most elmegyek, professzor- mondta, s megkezdte a szertartos knyvcsukogatst, paprrendezst, amely rendszeresen hozztartozott pntek esti beszlgk menethez.-Ksznm, nincs szksgem semmire.Miss Walford elgondolkodva nzett r. Ezt n egyltaln nem hiszem, professzor. Valami nagyon megvltozott benne. Soha nem volt beszdes fajta, soha nem kezdemnyezte a trsalgst,hacsak nem bizonyult elkerlhetetlennek. De szegny brnykm most mg visszahzdbbnak

az id mlsval csak rosszabbodott a helyzet, nem javult, ahogy remlte. Az egsz egyetemrrl beszlt, szntelenl tallgattak. Nhnyan azt mondtk, hogy a hallba kldtt emberellra tlte kt. Nehz elkpzelni, hogy a professzor ilyet tett volna, de be kellett val


225/225

a magnak: lehetett benne igazsg. Valami csak elidzte ezt a hallgatsi fogadalmat.- Ha el akarja rni a vonatt, professzor, lassan indulnia kne.- Arra gondoltam, hogy a htvgre Londonban maradok - felelte Vicary, de fel sem nzetta munkjbl. - Szeretnm ltni, hogy nz ki a vros este, amikor jra felgyjtjk a fny- Igazn remlem, hogy azt az tkozott elstttst nekem sem kell tbb megrnem.- Valami azt sgja nekem, erre nem kerl sor.Miss Walford leakasztotta az eskabtjt az ajtra szerelt fogasrl, s lefektette az ra

melletti szkre. Vicary letette a tollt, s felpillantott a titkrnjre. A kvetkez gesmindkettjket meglepte. Kezt ref-lexszeren az archoz rintette, mint aki egy beteg kisereket akar megsimogatni.-Jl rzi magt, professzor?Vicary hirtelen elkapta a fejt, s belemlyedt a kziratba. - Persze,A^ ID/1 I I I I V Ijl vagyok - mondta. Valami les tomr. > ltt soha nem lehetett tapasztalni. Azutn olyasmit (lorr alatt, hogy soha nem voltam jobban. Miss Walford sarkon fordult, s elinduli aK ll ht t k k

daniel silva az időzített kém

Documents