damage, suffering, and differend: toward a postmodern ethics · 2015-08-12 · damage, suffering,...

Damage, Suffering, and Differend: Toward a Postmodern Ethics /נזק, סבל וגבולות השיח המוסרי: בעקבות ליוטר Author(s): עדי אופיר and Adi OphirSource: Iyyun: The Jerusalem Philosophical Quarterly / עיון: רבעון פילוסופי, כרך מ"הpp. 149-190 ניסן תשנ"ו / אפריל 1996Published by: S.H. Bergman Center for Philosophical Studies / מרכז ש. ה. ברגמן לעיון פילוסופיStable URL: http://www.jstor.org/stable/23350855 .

Accessed: 08/03/2015 08:49

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

S.H. Bergman Center for Philosophical Studies / מרכז ש. ה. ברגמן לעיון פילוסופי iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Iyyun: The JerusalemPhilosophical Quarterly / עיון: רבעון פילוסופי

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.25.6 on Sun, 8 Mar 2015 08:49:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bergmancps

http://www.jstor.org/stable/23350855?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ריפוא ידע

ירסומה חישה תולובגו לבס ,קזנ

רטויל תובקעב

דנרפיד <א>

יתפרצה ףוסוליפה תא הביצה ,(LeDifferend (1983 ,הכורא אל תיפוסוליפ הסמ

'.הפוריאב הקיתאב םויה םיקסועה םיגוהה לש הנושארה הרושב רטויל אוסנרפ־ןא׳ז

,םינועיט ,תורדגה ,םימזירופא ןיעמ הב םילולכש ,םיטנמגרפ תרדסמ תבכרומ הסמה

המכ לע תונשרפו תורעה יעטק .דב םירוזשו ,גולאיד יסיסרו תובושתו תולאש

תרות לש םיעטק םירוזפ וזה הסמב .םיינונק םלוכ טעמכ ,םייפוסוליפ םיטסקט

םוחתב תויועמתשה הל שיו ,רתוי וא תוחפ ,הרודס חיש תרותב תנגועמש ,רסומ

םיעטקה ןמ המכ ןאכ אורקל שקבמ ינא .תוברתה תרוקיבו תיטילופה היפוסוליפה המלש רסומ תרות לש רמולכ ,תירסומ ״הטיש״ לש התוחכונ תובקעכ הלאה

.הכורעו

םישרופ םא םג .ארבנ אלו היה אל םלועמש המ־רבד לש תובקע ויהי .דלאש אלא

תולאשב ולש רבגתמה ןיינעה לע םידמוע םא םגו ,רטויל לש ויבתכ לולכמ תא

.יגול וא ירוטסיה םויק וזכ ״הטיש״ל ןיא ',םיעבשה תונש עצמאמ לחה תוירסומ

Jean-Francois Lyotard, Le Diffirend, Paris, Minuit, 1983. English trans.י

,Georges Van Den Abbeele, The Different!: Phrases in Dispute, Minneapolis 1988 ,University of Minnesota Press. שבוגמה יפוסוליפה טסקטה אוה הז רוביח

ועיפוי רפסל תוינפהה בור> ךשמהב ללכ ךרדב סחייתא וילאו רטויל לש רתויב ונרמויהו

הרודהמה ןיב לדבה ןיא םהיבגלש ,תונשרפה תורעה תומש וא םיפיעסה ירפסמ ןויצב םיירגוסב

.(ילגנאה םוגרתב םידומעה ירפסמל ןה אובמל תוינפהה ;ילגנאה םוגרתל תיתפרצה י

לבא ,תויטילופ תולאשב דימת קסע ,תונוש לאמש תוצובקב ליעפ תובר םינש היהש ,רטויל

שפנה ןובשח לשו 68 יאמ יעוריא לש יאוולה תואצותמ תחאכ עיפומ הקיתאב ןיינעה .הקיתאב אל

םירוביחה .ךכ־רחא םינש רושע תוחפל וב םיקוסע ויה םיתפרצה םילאוטקלטניאהש

Instructions paiennes (תוינגפ תוארוה) (1977) La Condition postmodernei (בצמה

פולךא׳ז םע גולאידב ;תוירסומ תולאשל תויתטיש אל תויוסחייתה םיללוכ (1979)(ינרדומטסופה

,הז רוביח .הרודסו תשרופמ הרוצב תולעומ הלאה תולאשה (1979)(׳קדצב׳ וא ,׳קוידב׳) וביס

הנכה ןיעמ אוה ,ינרדומטסופה בצמה לע רתוי עודיה רוביחה עיפוה הבש הנש התואב רוא הארש

Jean-Francois Lyotard, Instructions paiennes, Paris, Galilde, 1977; La .דנרפידל

Condition postmoderne, Paris, Minuit, 1979, English trans. B. Massumi, The

149

Iyyun 45 <April 1996 / ו״נשת ןסינ) ה״מ ׳ןויע׳



ריפוא ידע 150

לש רצות איה ״הטיש״ה ,םתוא ריאשהש שוריפה אשומל ןאכ םימדוק תובקעה

תופסלפתה ןיבל רסומ תרות ןיב הנחבהה םצעב רכינ רבכ הז .שוריפה השעמ

לש חישה תסיפתל תאטוח וזה הנחבהה .תיפוסוליפ ״הטיש״ ירחא ינשרפה שופיחבו

םה תיביסרוקסידה תוליעפב םיינזאמה תופכ לע חנומש המ ,ותסיפת יפ־לע .רטויל

חישה תרות ןכ לע ;ירסומ דממ שי דימת וזה תוליעפה תואצותלו םייטילופ םיניינע

דגיה לש וביט תא תררבמ חישה תרות ,ןכ־לע־רתי .רסומ תרות היבו .דינמ איה

דגיהה ,םירחא םידגיה לש םביט תא תררבמ איהש יפכ קוידב (obligation)הבוחה

יפוסוליפה חישב תויתטיש ירחא שופיחה וליאו .לשמל ,קדצמה דגיהה וא ראתמה

ףסלפתמה תא תבייחמ תיפוסוליפה היסקלפרה היפלש ,רטויל לש ותסיפתל אטוח

.םהמ קומחלו תויתטישל הרמוי לכ לש םייטמגודה תולובגה תא תא רתאל

,תירטויל רסומ תרות לש היתובקע רוזחש ךותמ ,רבד לש ופוסב ,תאז לכבו

תודקמתהה) םוחיתה '.רטויל לש יפוסוליפה חישה תסיפת תא שדחמ רשאל שקבא

ומצעמ לטבתמה ךוויתה דיקפת תא ןאכ ואלמי תויתטישהו (תוירסומ תולאשב

תופסלפתהב .תיסאלקה תופסלפתהב הטישה תרוקיבו תולובגה תצירפ תאלממש

היהי ןאכ ;הטישל הטישמ רבעמ לש דיקפת שי תרוקיבלו היסרגסנרטל תיסאלקה

תרות .והנשמל דחא יתרוקיב טנמוממ רבעמ לש דיקפת היצזיטמטסיסל ץמאמל

הנשמ ,ןאכ ןועטל שקבא ךכ , Le Differ end׳ ב אוצמל רשפא היתובקע תאש רסומה

תלכסמ םג לגא ,השדח תילכת ול הביצמו ומצע ירסומה חישה לש ויתולובג תא

םימייקתמה קודיצה יסופדו תומרונה ,םיכרעה לש יתטיש ןוגראל ןויסינ לכ שארמ

.וכותב

תושרופמ ,רטויל לש תורחא תונעט רותסל תויושע ןאכ תעצומה האירקה תואצות

תוריתסב ןיינע יל היהי אל .ויבתכב םירחא תומוקמב תועיפומה ,תועלבומ וא

לע דמועש המ .םלוסכ ןאכ יתוא שמשי רטויל לש טסקטה .ןבשייל הסנא אלו הלאכ

םיחתפנה םישדחה םיקפואה אלא םלוסה לש קיודמה וביט ונניא הזה ןוידב קרפה

םתס ונניא טסקטהש ןבומ ךא .רסומה תרותב הריקחל שדח הדש ־ גגה שארמ

,״תיטסינרדומטסופ״ הנוכמה היפוסוליפב ״יתאה הנפמה״ תא םיגדמ אוה ;םלוס

הנפמה לש קהבומה גיצנה וניה השעמלו ,תיתפרצה היפוסוליפב הנושארבו שארב

4.םיירקיעה ויללוחממ דחאו הזה

Postmodern Condition, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1984;

Lyotard Sc Jean-Loup Thebaud, Au juste, Paris, Bourgois, 1979, English trans.

W. Godsich, Just Gaming, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1985 י

רטויל אוה ורבחמש טסקטל עיצמ ינאש האירקה ןיב ןיחבהל דיפקא אל ךליאו ןאכמ ,ןכלו

התואב וססביו ומיגדי Le Differend״a םיטוטיצה .רטויל ומשש ארוקל עיצמ ינאש טסקטה ןיבו .תועצהה יתש תא הדימ

י Richard Rorty, לשמל ואר ״תיטסינרדומטסופ״ה היפוסוליפב ״יתאה הנפמה״ לע



151 ירסומה חישה תולובגו לבס ,קזנ

,הקיתאה םוחתב קר אלו ,םיעבשה תונש עצמא זאמ רטויל לש אצומה תדוקנ םינוש ןושל יקחשמ הברה םנשי :ןייטשנגטיוומ הלואשה תחא תיסיסב הנבות איה

םוגרת תייעב חרכהב הביצמ הניא ןושלה יקחשמ לש תונחבומה .הזמ הז םינחבומו קחשממ ישוק ילב רובעלו םינוש ןושל יקחשמב קחשל םיעדוי הפש ירבוד ־

ינורקע והשמ דיספהל ילב רחאב דחא קחשמ רימהל ןתינ אל הז םעו ;קחשמל

םינעמנהו םירבודה תודמע לש דחוימה ןייפוא תא ,קחשמה יללכ תא :קחשמל

תוינגורטההו יובירה '.des enjeux) םיינזאמה תופכ לע וב חנומש המ תאו קחשמב

לגוסמש דחא ןושל קחשמ ןיא ;קוליסל וא םוצמצל םינתינ םניא ןושלה יקחשמ לש

תרשפאמש הפש־אטמ ןיא ;םלוכ תא אלש יאדוו ,םירחא ןושל יקחשמ ויללכל ףופכל

קחשמ איה הפש־אטמ .והנשמל דחא ןושל קחשממ םירבעמה תא דספה אלל עצבל

ןויסינ לכ ,רוציקבו ,תיפוס הזתניס ,ןורחא סיסב .רחא ןושל קחשמ לככ ןושל

.םיברה לע דחא דוע תפסוהב םייתסיש ופוס ,יובירה לע דחאה תא תופכל

וא רטשמ ,phrase regimen לע Le Differend'2 רבדמ רטויל ׳ןושל קחשמ׳ םוקמב

,רופיס ןוגכ ,רוביד תולועפ לש םיסופיטכ םג םראתל רשפאש ,םידגיה לש תרגסמ

םיעבוקה םיללכ לש ףסוא איה םידגיה תרגסמ .הלאב אצויכו ,ןועיט ,הבושתו הלאש

הז רחא הזב םתוא רשרשל ,הזל הז םידגיה ףרצל תוניקת־יתלבו תוניקת םיכרד

תרגסמ ,חישה לש הנושארה ןיינבה תנבל אוה דגיהה םא .יביסרוקסיד ףצרב

תובכרומ רתוי דוע תולודג תודיחיש םלש ריק ןיעמ ,האבה הדיחיה איה םידגיה

־ ונממ םיניקת םינפוא תעבוק חיש תגוס .חיש לש <םירנאיז> תוגוס :ומצע ןיינבה

חנומש המ תאו יביסרוקסיד ףצרב תונוש םידגיה תורגסמ ףוריצל םיניקת־יתלבו

Contingency, Irony, and Solidarity, Cambridge, Cambridge University Press,

1989; Jacques Derrida, "Force of Law: The Mystical Foundation of Authority"', Cardozo Law Review 11 (1990): 919-1045; Jean Michel Rabate and Michael

Wetzel, L'ithique du don: Jacques Derrida et la pensee du don, Paris, Metaili6,

1992; Simon Critchley, The Ethics of Deconstruction: Derrida and Levinas,

Oxford, Blackwell, 1992; Stephen K. White, Political Theory and

Postmodernism, Cambridge, Cambridge University Press, 1991; Axel

Honneth, "The Other of Justice: Habermas and the Ethical Challenge of

Postmodernism", Constellations 2 (1995); Drucilla Cornell, The Philosophy

of the Limit, New York, Routledge, 1992; Robert Bernasconi, "Deconstruction

and the Possibility of Ethics", in Gary B. Madison (ed.), Working Through

Derrida, Evanston, 111.: Northwestern University Press, 1993

י ;רחא ןושל קחשמ ךותל דחא ןושל קחשמב וקפוהש םידגיה קיתעהל ןבומכ רשפא דימת

גוהנל ךל הרומה ללכ ונשיי בותכל רשפא ״ללכה יפל גוהנל בייח התא׳ בותכל םוקמב ,לשמל

תא םג ,רבודה לש דמעמה תא םג הנשמ רואית ןושלל הארוה ןושלמ רבעמה לבא ,׳תרחא אלו ךכ

לאכ ראתמה טפשמל סחייתהל לוכי ןעמנה :תלפוקמה הבוחה לש הפקות תא םגו ןעמנה תדמע

.תייצל וא ברסל םא טילחהל ךירצ אוה הארוה חכונל וליאו םיניינעה בצמ לע ימתס חוויד




חישל חישמ הנתשמ םיינזאמה תופכ לע חנומש המ .הזכ ףוריצב םיינזאמה תופכ לע ונכתייו - הלעפהו שוגיר ,היצמיטיגל תקנעה ,תוליעפ םואית ,המכסה ,לשמל -

דדומתהל ןתינ לבא םיינזאמה תופכ לע ןהב םיחנומ םירבד םתואש חיש תוגוס

ןה יובירה תא תוביכרמה תודיחיהש שיגדהל בושח .םינוש םיללכ תרגסמב םהילע תונורקעה תלבק ראשה ןיב השוריפ תחא חיש תגוס לש הפדעה .חיש תוגוס

הארוהה יאשומ עיפוהל םייושע ובש ימיטיגלה בחרמה תא םימחתמה (םישרופמ־אלה)

.הלא םיאשומ לש םמויק תא חיכוהל תוימיטיגלה תורודצורפל תויצו חישה לש

תופתתשהו ,םינעמנל םירבוד ןיב רדגומ םיסחי הנבמ שומימ םג השוריפ וזכ הפדעה

םירבוד תצובקל תופרטצה ללוכ הז '.רתוי וא תוחפ ,תנחבומ חיש־תליהקב

ןכ־לעו ,ןותנ חיש תרגסמב (םהינש וא ןעמנ וא ןעומ לש> תודמע סופתל םילגוסמה קלח לוטיל רשכ וניאש ימ לכ ןמסמה ,׳ונחנא׳ ןיעמ ,תיצוביק תוהז ילעב םג םה

לש תונחבומ תוגוס ןיב השיגפ דימת איה ׳רחא׳ה םע השיגפה .׳רחא׳כ וזה הצובקב

לש היצנידרואוקל תונוש תורוצ יתש ןיב השיגפ ,ראשה ןיב ,רבדה שוריפו ,חיש

.יתרבח אשמו עגמ

לש ינייטשנגטיווה רואיתב ץוענה דחוימה ירטוילה ץקועה עיפומ הז בלשב

תונחבומהו תונושה תא םיחינמ םא .םיינגורטה ןושל יקחשמ לש ףסואכ תוברתה

תא םג קלסל רשפא־יא יזא חיש תוגוס וא ןושל יקחשמ ןיב קוליסל תונתינ־יתלבה

,קדוצה תא עובקל ,יתימאה תא ריכהל שקבמה חיש לכ לש דימת יתורחתה יפואה ןניאש ,תונחבומ ,תונוש חיש תוגוס לש הז דצל הז םויקה .הפיה תא ךירעהל וא

םיניינעה ןיב תושגנתה וא ןוימד ,הפיפח שי תאז לכבשו ,וזל וז הרמהל תונתינ

בשייל ןויסינ לכ ;םיקסופ־יתלב םיתומיע חיטבמ ,םיינזאמה תופכ־לע ןהב םיחנומש

ומייקתי הבש חיש תגוס לע םיכסהל בייחמ הלא םיתומיעב םיצינה םידדצה ןיב רדעהב תרשפמה חישה תגוס תא ףוכאל וא ,רושיפהו תוררובה תונויסנו גולאידה

תגוס לע םיצינה םידדצה ןיב המכסה שי רשאכ םג ןוכנ הזו - הרקמ לכב .המכסה

תגוס לע רתיו והשימ םא - תגשומ הנניא וזכ המכסה רשאכ םגו תרשפמה חישה

םייקתמ ,תקתשומ תאצמנ איהו הב רבדלמ םילדחש חיש תגוס שי םא ,ולש חישהdiff6rend. תורגסמו תונוש חיש תוגוס ןיב רושיגל ןתינ־יתלב רעפ אוה דנרפיד

םיעצמא ויהי אל תקולחמב םידדצה דחאל יכ ךכל םרוגש תוינגורטה םידגיה

׳ס) ןברקל ךכ םושמ ךפוה הזה דצה ;תקולחמב תוכזל ידכ תונעט תולעהל

12>.7

דאמ הבורק רטויל לש חישה תסיפת ,ץרמנ רוציקב ןאכ םיגצומה הלאה םיניינעה לכב י הדומ רטויל .<1970> ׳עדיה לש היגולואיכרא׳ב תגצומ איהש יפכ רקיעב ,וקופ לש חישה תסיפתל

.םיבותכב תאז ןייצל חרט אל םלועמ יתעידי בטימ יפל ךא (תויטרפ תוחישב) ךכב ,דנרפיד״ :בתוכ אוה Le Differend-b אובמב .תואסריג המכב רטויל לצא העיפומ וז הרדגה י



ו 5 3 ירסומה חישה תולובגו לבס ,קזנ

ןיאש תקולחמ ,וקית ןיעמכ תומדיהל יושע דנרפידה ,(קיודמ אלו)ןושאר טבמב ,חיש תוגוס יתש ןיב עירכהל תורשפא־יא ,םותס יובמל עלקנש חוכיו ,הערכה הב

שמשל היושע התיהש תישילש היצנטסניא רדעה לש תענמנ־ יתלב האצות איהש

דחא גוסמ חיש יללכ לש הפדעה קידצהל היה ןתינ התועצמאבש וא ףתושמ עצמ

תורגסמ ןיב הרמה תורשפא חינמ הזכ ףתושמ עצמ .רחא גוסמ םיללכ ינפ־לע

יללכ לש הפדעה ;שארמ התחדנ וא האצוה וזכ הרמה לש תיללכ תורשפאו ,םידגיה

תפתושמ הדימ תמא לש המויק החינמ ,תיתורירש הנניא םא ,דחא גוסמ חיש

וזכ הדימ תמא לש המויק תורשפאו ,תונושה חישה תוגוסלו םידגיהה תורגסמל

.ןובשח ללכמ שארמ האצוה יהשלכ (לנובירט)האכרע ינפב תררבתמ תקולחמשכ ,רטויל ןעוט ,השעמלש אלא

תמאב ןיא (תקולחמ תררבתמ הינפלש - יטתופיה וא ישממ - ףוגה איה האכרע)

תקולחמל םידדצה ינש םא .תורחתל תועלקנה תונוש חיש תוגוס ןיב וקית לש בצמ ןיב עירכהל ןתינו ילקידר ונניא םהיניב םזינוגטנאה ,חיש תגוס התואל םיפתוש

ימ ;חישה ךותמ תעבקנש תמכסומ האכרעל היינפ ידי־לע תושגנתמה םהיתועיבת

חישה יללכ יפ־לע םדיקפת תא אלמל םירומא האכרעה תודמע תא םישייאמש

ובש םגדה יפ־לע רתוי וא תוחפ ,םידדצה דחא תבוטל טפשמ תוטהל ילב ,םכסומה

יפל תיפוסוליפה החישה וא) סמרבה יפל תילנויצרה רובידה תייצאוטיס תלהנתמ

לע רערעל ןתינ דימת ןכ ושעי אל םאו ,,(םימדקומה םיגולאידה לש סטרקוס

,ךיד׳ הנכמ רטויל וזה היצאוטיסה תא .םיללכ םתוא לע תוכמתסה ךותמ םתטלחה

ךותב דימת איהו ,(litige) ׳תוררוב׳ לש םג לבא ׳םירבדו ןיד׳ לש תועמשמב לע המכסה ןיא םידדצה ינש ןיב רשאכ הרוק המו .תחא תמכסומ חיש תגוס תולובג

לחש טופיש ללכ רדעהב רשא ,<תוחפל> םידדצ ינש ןיב ךוסכס לש הרקמ אוה ,תוררובמ לידבהל ףוגב .<xi> *[equitablement] ןגוה ןפואב ותוא רותפל רשפא־יא ןועיטה [תורוצ] יתש לע

עבותה ןמ םיללשנ ובש הרקמה תא ׳דנרפיד׳ תונכל שקבמ ינא״ :תצקמב הנוש חסונ עיפומ טסקטה

לע רצרצק רמאמב וליאו .<12 ׳ס> ״ןברקל ןכ םושמ ךפוה אוהו ןועיטה יעצמא [תקולחמב]

עיפוהש ״Difförend׳ םשה תא אשונה תיתפרצה תיטסילאיצוסה הגלפמה לש הקיטילופה

רשאכ םידדצ ינש ןיב םייקתמ דנרפיד• :רמוא אוה ,םש ותוא אשונה רפסה ינפל הנשכ ,1982־ב

לוועה וליאו םהמ דחא לש [idiom] ןושלב עיפומ הז דגנכ הז םתוא ביצמש ךוסכסה ׳ןורתפ׳ תרשפאמ הניא דנרפידה לש וזה תועמשמה ״.ןושל התואב יוטיבל ןתינ וניא רחאה לבוס ונממש

Jean-Francois Lyotard, .״םהמ דחא לש ונושלב םידדצה ןיב תקולחמה לש בושיי םושPolitical Writings, trans. B. Readings and K. P. Geiman, Minneapolis,

9-10 .University of Minnesota Press, 1993, pp י

Jürgen Habermas, The :רקיעב ואר סמרבה לצא תילנויצרה רובידה תייצאוטיס לע

Theory of Communicative Action, vol. 1, trans. T. McCarthy, Boston, Beacon

273-337 ,8-42 .Press, 1984, pp: ןוטלפא לצא תילנויצר רוביד תייצאוטיס לע: Lyotard, Le Different!, Notice Platon; Adi Ophir, Invisible Cities: Discourse

4 .and Power in the Republic, London, Routledge, 1991, ch




תוררובה בצמ ןיב ?תקולחמה להנתת הבש חישה תגוס וא םידגיהה תרגסמ

םידדצה ןיב המכסה ןיא רשאכ ,היולג תומילאל היופצה הגיסנה ןיבל תמכסומה

םידדצה דחא :ףסונ בצמ רתאמ רטויל ,תקולחמה להנתת הבש תרגסמה לע םיצינה

האכרעה לש חישל ףרטצמ אוה .תקולחמה להנתת הבש חישה תגוס תא הפוכ

דחא לש חישל תפרטצמ עירכהל הששה .דאכרעש וא ־ העיבתה תשגומ הינפבש

םידדצה דחא תבוטל ןורקיעב תערכומ תקולחמה ,רמולכ .ךה ונייה הזו ,םידדצה

האכרעה ובש עגרב וא ,רחאה דצה לע האכרע תופכל חילצמ דחא דצ ובש עגרב

תחא חיש תגוסש ךכ ידי־לע תערכומ תקולחמה '.םידדצה דחא לע המצע הפוכ

רשאב ,תקלוסמ תרחא חיש תגוסו תקולחמה להנתת הבש חישה תרוצכ תפדעומ

ןניאש ינפמ אל וחדיי דיספמה דצה לש תועיבתה .האכרעה לש חישל הרז איה

חישב תוחסונמ ןה ירהש ,תועיבתכ ןחסנל ןתינ אלש ינפמ אלא ,תוקדוצ וא תונוכנ

דיספמה דצל תמרגנש ״,הלוועה .האכרעה לש חישל ותוא רימהל רשפא־יאש

.(7 ׳ם ;המדקה) תקולחמה תערכומ ובש חישה יחנומב חוסינל ללכ תנתינ הניא

ליעפהל לוכי וניא תקולחמל םידדצה דחא ובש בצמ אוה דנרפידה ,תורחא םילימבו

םירחאש ינפמ וא ,ונממ וללשנ םהש ינפמ)ול םימיאתמה םיירוטרה םיעצמאה תא

שומימ ללכל עיגמ וניא דנרפידה בצמב הרואכל םולגה וקיתה ןכ־־לעו (וילע ופכנ

".הרכהל הכוז וניא רציימ הזה בצמהש ןברקהו

לש - לעופב וא חוכב - ןברקכ ותוא גיצמו עבותה תדמעב קוזינה תא ביצמ דימת רטויל י ,הלודג תילכלכ הרבח וא הנידמהשכ .הזה ןפואב היצאוטיסה תא ליבגהל הביס ןיא לבא .דנרפידה

להנתת הבש חישה תגוס תא םיביתכמ םגו עבותה־קוזינה תדמעב םיבצייתמ יעדמה דסממה וא אל ובש בצמב ומצע תא אוצמל עבתנה לולע ,הרושה ןמ חרזא בצינ עבתנה תדמעבו ,תוררובה

תא ססבמ רסויל םנמא .םרגנש קזנל תוירחאב אשונ וניא אוהש וא קזנ םרגנ אלש חיכוהל לכוי חיכוהל» םויק חיכוהל ינורקעה ישוקה לע עבתנה לש תיסחיה ותוניסח תאו קוזינה לש ותועיגפ הרמויה תא ךירפהל - םשאנה לש ,.ריפואב תיטסיליהינ ,תיסחי הלקה הלטמה לעו (קזנ םרגנש ,׳חיכוהל םיעצמאה ןדבא׳ל ההז ונניא ,ותובישח לכ םע ,הז ןיינע לבא .המ־רבד לש םויק חיכוהל

.ןברקל תקולחמב םידדצה ןמ דחא תא ךפוהה אוהו דנרפידה בצמ תא רצויה אוה הז ןדבאו10

tort, אוה תילגנאב רתויב בורקה המוגרתש הלימ wrong, הלש תויועמשמה חווט

תיביטינגוק הניחבמ ,׳ןוכנ אל׳ש המ איה הרקמ לכבו ,לוועל הגגש וא תועט ןיב שרפנ תיתפרצב

׳קדצ־יא׳ וא ׳הלווע׳ ןכלו ׳תירסומ־ןוכנ־אלש המי ןייצל tort־a שמתשה רטויל .תירסומ וא

םא> ׳לווע׳מ תושלח הלש תויצטונוקהש ,׳הלווע׳ יתפדעה .תירבעל םלוה םוגרתכ בשחיהל םילוכי

ףצרה תא שיגדהל ידכ ןהו תוחונ ימעטמ ןה ,(תיתפרצב tort לש הלאמ רתוי תוקזח ןה יכ

.םהילע רבדמ רטוילש לווע לש תוחפ םירורבל רתוי םירורב םיבצמ ןיב ינבמה ןוימדהו

״ תפתושמ הדימ־תמא רדעה לש בצמ לע דנרפידה תא ודימעה ,םירקבמו םידהוא ,םינשרפ המכ

David לשמל ואר ;היצאוטיסבש ירסומהו ינחוכה דממה לכ תא וצימחהו (תויליברוסנמוקניא)

Carrol, Paraesthetics: Foucault, Lyotard, Derrida, London, Methuen, 1987, pp.

31-32, 183; Bill Readings, Introducing Lyotard: Art and Politics, London,

Routledge, 1991, p.xxx; Axel Honneth, "The Other of Justice", Constellations

(1995) 2




״ii est d'une)הלווע ול םרגנש חיכוהל לגוסמ תויהל אל ושוריפ ןברק תויהל״

[9§]"victime de ne pas pouvoir prouver qu'elle a subi un tort) ׳הלווע׳ :םאתהבו

לש רתוי קיודמ חוסינ ילואו .״קזנה תא חיכוהל םיעצמאה ןדבאב הוולמה קזנ״ איה

הדבועה תא אלו קזנה תא אל חיכוהל לגוסמ וניא ןברקה :הז אוה טפשמ ותוא

ינפב חיכוהל תורשפאה תללשנ ,השעמל .האכרעה תפשב יוטיבל ןתינ וניא קזנהש

היה׳ וא ׳רתוימ היהי וא)׳יל םרגנ הזה קזנה׳ <א) :םיגוס ינשמ םידגיה "האכרעה

׳יל םרגנ הזה קזנהש חיכוהל הלוכי ינניא׳ <ב> ;(׳יארחא ול היה׳ וא ׳קדצומ־יתלב

גוסה ןמ םידגיה .(׳יארחא ול היהי וא ׳קדצומ־יתלב היה׳ וא ׳רתוימ היהי וא)

;תוקיזמה םהיתואצותלו (.דז ללכב ןושל תולועפ)םילדחמלו תולועפל םיעגונ ןושארה

םיגצוימ ותרגסמבש חישה יאנת לע היסקלפרל םיעגונ ינשה גוסה ןמ םידגיה

תחא תבב ונממ תללשנשכ ןברקל ךפוה קוזינה .םהיתואצותו םילדחמ ,תולועפ

.הלאה דגיהה יגוס ינש תא חיכוהל תלוכיה

חישהש ושוריפ החכוהל ןתינ וניאש קזנ .תילכתב הרורבו הטושפ הרדגה וז

רתונ ,ול םרגנש קזנה תא אטבל ןברקה רומא ותרגסמבש הז ,חוורה וא ,טלושה

לש האצות דימת אוה קזנ)וב םיכורכה ןדבאל וא לבסל ,ןברקל םרגנש קזנל שידא

.ירסומ־ אלל ירסומה ןיב לובגה וק קוידב איה וזה תושידאה .(ןדבא וא לבס

ירסומ־אלל .תושידא לש המוחב לקתנ קוזינש ימ ובש םוקמב ליחתמ ירסומ־אלה

ילב ,ןיאמ שי טעמכ טסקטב העיפומ איהש תורמל .הלווע רטויל ארוק הזה ירבועה

הנבה לש חותיפ אלא איה ןיא ;תיתורירש וא היופכ הנניא הרדגהה ,קודיצ םוש

תושידאש יפכ קוידב ירסומה לובג איה לבסל תושידא :ירסומה לובג לש תעלבומ

גוסה ןמ תושידאה הלדח ובש םוקמב ליחתמ יעדמה .יתרכהה לובג איה תועטל

.ינשה גוסה ןמ תושידאה הלדח ובש םוקמב ליחתמ יתאה ;דחאה

.דל םרגנש קזנ אטבל ידכ התוא תשמשמה חישה תגוסשכ ןברקל תישענ יהשימ

.םינועיט הב גיצהל םיעצמא וא האכרעה לש חישה תגוסל השיג הל ןיאו תקתשומ

חוכ תלעפה לש האצות חרכהב הנניא חיש תגוס לש הקתשהש ןייצל בושח

,קיתשהל תובר םיכרד שי ;וזכ חוכ תלעפהב חרכהב הוולמ הנניאו תילטורב

,תינמז ולו ,הקתשהש אוה רקיעה .תרחא תבוטל תחא חיש תגוס תוחדל ,םלעתהל

והשלכ חיש לש ותולהנתה תורשפאל יחרכה יאנת איה תורחתמ חיש תוגוס לש

המ תא חיש תוגוסו םידגיה תורגסמ לע ליחמ רטוילש המוד .תחא הגוס תרגסמב

רבוב וא השטינש המ תא םגו ;לכב לכה תמחלמ ־ עבטה בצמ לע סבוה רמאש

לבא .רחא רוצי לש ותסירהמ םינוזינ דחא רוצי לש וייח ־ ללכב םייחה לע ורמא

.ןברקל תישענ יהשימ ןהבש םיכרדל סחיב קיידמ אוה

.םשאנה ,קזנל יארחאה לש ותפש תא תרבודש וז ינפב קר אלא ,האכרע לכ ינפב אל לבא




דבאל הלוכי יהשימ ןהבש תורוצ עברא ,ןדבא לש םינפוא העברא ןייצמ רטויל

.(12 ׳ס) ןברקל ךכ ידי־לע תושעהלו "קזנ הל םרגנש חיכוהל םיעצמאה תא

לש תויצנטסניאה עבראמ תחא לכב רדעה לש האצות םה וללה םינפואה תעברא

ןתינ וניא קזנה :ןאכמו .ןעמנ ןיא ;רבוד ןיא ;הארוה ןיא ;תועמשמ ןיא ;דגיהה ןיא חיש תגוס התוא יללכ יפל ;(תועמשמ ןיא> תטלשה חישה תגוסב יוטיבל

אטבל םיעצמא םירסח קוזינל ;(הארוה ןיא) קזנה םויק תדבוע תא חיכוהל תורשפא

,הנלבוקל ןיזאיש ימ ןיא ;(רבוד ןיא)יוטיבל תינורקע ןתינ אוהש תורמל ,קזנה תא לכ .(24 ׳ס)(ןעמנ ןיא)ותוא אטבל םיעצמא שי קוזינלו יוטיבל ןתינ קזנהש תורמל

.דנרפידל הליבומ וללה רדעהה תורוצמ תחא

וא אטבתהל עדוי אוה ובש חישה ןמ לשונמ והשימ ,דנרפיד םייקתמש םעפ לכב

ול םרגנש קזנה ;רחא חישב יוטיב ול ןיאש והשמ אטבל לגוסמ אוה ובש חישה ןמ

יוטיבל ןתינ וניא חישב יוטיבה יעצמאב הטילשה יחנומב וא חישל השיגה יחנומב

וניא אוהש קזנ םרגנ ןברקל ןכש ,הלוועל םורגל יד ךכבו ,טלושה חישה יחנומב

תבש ,רעצ לובסל ,םיכרד תנואת לש ןברק תויהל יושע והשימ .חיכוהל לוכי

תורבח .חוטיבה תרבח תועצמאב הלא לכ לע יוציפ עובתל ךכ רחאו ,ןדבאו

האכרעה תדמעב םיאמש תוביצמו םיקזנה תכרעהל םימכסומ םיעצמא תוקפסמ חוטיבה

סנכיהל ומיכסה הלא .הנואתב םיברועמה םידדצה ןיב תוררובה תא תמייקמה

תועצמאב העיבתה תשגה עגרב וא חוטיבה תסילופ לש השיכרה םצעב תוררובל

ןברק וא דנרפיד ןאכ ןיא השרפה תמייתסמ ךכב םא .הדגנ וא חוטיבה תרבח

,באכ ותוא םירתונ דימת לבא .יוציפו ,באכ ,םיקזנ קר ,(קיודמה ירסומה ןבומב)

םילגוסמ םניא םהיפל תונבשחתמ חוטיבהו תואמשה תורבחש תוחולהש ,ןדבא ותוא

תנצפחמה הפשהש תיראשה קוידב וז ,השעמל .יוציפ םהל איצמהל וא ,תמכל ,אטבל

(reifying) הרחסה תרשפאמש הפשה ,תואמשה לש (commodification) באכ לש

םהל ןיאש ןדבאמ וא באכמ לבוסש ימ .הקלסל תשקבמ וא הנממ תמלעתמ ,ןדבאו

".ןברק אוה תואמשה תפשב יוטיב

ןדבא לע ףסונ ןייצמה יללכ םש לאכ קזנל סחייתא ןוידה ךרוצל .קזנ והמ שרפמ וניא רטויל ״ וא דידי לש ,ןורכיז לש> רחא ןדבא לכ ןכו וב םיכורכה באכו רעצ ,לבס םג ינפוג וא ירמוח

לבס ,באכ ,ןדבא ,קזנ :הזה םיגשומה לוכשא לכב טרופמ ןויד גיצא רחא םוקמב .(יוכו בורק .(םיבותכב ,ריפוא>

״ תרבחב שיא םא םגו ןיקיזנה תועיבת בור יבגל חוורה בצמה והז םא םג ,ןברק אוה הזכ םדא ןדבאה וא לבסה תא אטבמ ןכא ילכלכ ןדמוא ול עבקנש קזנהש ,הנומאל ףתוש וניא חוטיבה

הדבועה ידי־לע עבקנ ןברקכ ובצמ .קזנה תא לטבמ ןכא יפסכה יוציפהש וא העיבתב םיכורכש םישאהל השק ?וזה הלוועל תוירחאב אשונה והימ .האכרעה תפשב יוטיב ול אצמנ אלש קזנ רתונש

םיצעמ הז .ןילהל ימ לע ול ןיאש הרהמ דע תולגל יושע ןברקה ;יאמשה תא וא חוטיבה ןכוס תא חיכוהל םיעצמאה ןדבא לש יעיברה ןפואה ־ הנלבוקל ןיזאיש ימ ןיא)ןברקכ ובצמ תא רתוי דוע

,םירוהה - קירה םוקמב והשימ תאז לכב ביצהל םימעפל םישקבמ ןילהל ימ לע ןיאשכ .(קזנ



15 7 ירסומה חישה תולובגו לבס ,קזנ

ןיבל םתרומת תא עובתלו ןדבא וא באכ אטבל תרשפאמש חישה תגוס ןיב סחיה .דנרפיד לש םחי קר ונניא תורוחסה קושב ןיפילח ךרע םהל הקינעמש חישה תגוס

.יוכיס םוש ןברקל הריתומ הניאש ,הרורב תיתרבח היכרריה םג םהיניב תמייקתמ

ןיידעש ימ לכ ןברקל ךפוהש לכ־קבוחו ףחוס יתרבח־ילכלכ ךילהת איה הרחסהה

בלשב .ןיפילח ךרע םהל עובקל רשפא־יא םמעטלש תונוכתב וא םירבדב םיקבד

לכ טעמכ תרדוחו םוחת לכ תעגנמ הרחסהה רחואמה םזילטיפקה לש יחכונה

התעיגפל לובג טעמכ ןיא ןכ־לעו - תרחא וא תיתוברת ,תיטילופ - תודגנתה

.(255-236 ׳ס> תונברק דועו דוע בושו בוש רצייל הרשוכלו .דערה

םיכירעמ תוקולחמל םידדצ םתועצמאבש םירדסה םתואמ דחא איה חוטיב תואמש

הזוח ,ןירוטיפ ימכסה םג דימת םה הדובע ימכסה :יוציפה הבוג תא םיעבוקו םיקזנ

ינונגנמ םה הלא .םינומא תרפה לש הרקמב יוציפל םכסה םג דימת אוה תורשקתה

וזה היצמיטיגלה .דסוממ לוועל היצמיטיגל קינעהל ,ראשה ןיב ,םדיקפתש תוררוב

תוררובה ןונגנמ :םייוציפה רדסהב וא תואמשה ןובשחב תעלבומה הרמוי לע תססובמ

קלחל ףא םיתעלו קושה תפשב יוטיב ול ןיאש קזנה תא ןתינה לככ רעזמל רומא

,םידבוע ,םיחטובמ ,םיילאיצנטופה םיעגפנה לכ ןיב קדוצ ןפואב הזה קזנה תא

איה ;םיוסמ דנרפיד םוש לעופב תקלסמ הנניא הז גוסמ היצמיטיגלש אלא .המודכו

ינפמ ול םרגנש קזנה תא חיכוהל וא אטבל םיעצמא רסח ראשנש ימ לכ לע הנגמ

הכרעהה יעצמאו בושיחה תואלבט ,ןכ־לע־רתי .ןברקל עבותמ ךופהי ובש בצמ

םניאש ןדבאהו לבסה תקיחמ תא שארמ םיחינמ וזכ היצמיטיגלל ףקות םיקינעמש

.קושה תפש הביתכמש ןיפילחה יכרע תועצמאב יוטיבל םינתינ

תילטנמורסניאה הנובתה תרוקיב תא דאמ ץצקמו שדחמ ןאכ רשאמ רטויל ,השעמל

םיבלש השולש וזה תרוקיבל .הזוקרמו רמייהקרוה ,ונרודא לש םשרדמ תיבמ

לע תוררוב דימעמ רטויל ,רתויב יללכה ,ןושארה בלשב .הז יבג לע הז םייונבה

validity) ףקותל תורמוי ןיב ןיפילח לכ םדוק - ןיפילח יסחי לש םמויק תורשפאclaims) ןיב ׳םירבדה יפוליח״ םילהנתמ הבש תילנויצר חיש תייצאוטיס ןיעמב

תורצו םיקזנ) תוערו ןיבוט ,תורוחס לש ןיפילח םג ךכ ךותמו ,תוררובל םיפתושה

יסחי וב םימייקתמש םוקמ לכב דנרפיד ההזמ אוה ינשה בלשב .םהינימל (תורחא

ןתינש המל םיכרע תעבוקה ,תנצפחמה חישה תגוס ןיב דנרפידה ,םהשלכ ןיפילח

בלשבו .ףילחת ול ןיאש הז תא אטבל תשקעתמש חישה תגוס ןיבל ,ןיפילחל

עבקמה חישה .דנרפיד וב םייקתמש םוקמ לכב ןברק רומאכ ההזמ אוה ישילשה

ותריציל םרוגהו ןיפילח יסחי לש םתורשפאל יאנתה ןמזב וב אוה םיכרעו תויועמשמ

וליפא םימעפלו ,ול םרגנש קזנל יוטיב היהי ובש שדח חיש אוצמל יושע ןברקה .ה״בקה ,הלשממה לעו תוירחאב האישנ לע .<םימיה תירחאב ,רחא ןמזב ,רחא םוקמב) יוציפ ול קוספתש האכרע .ןלהל ואר םחנמ חיש ירחא ןברקה לש ותשקב




תרוקיב״ םגו תירסומה תושיגרה םגש ,תמיוסמ הזרפהב ,רמול ןתינ .דנרפיד לש (םזיסקרמה תרוקיבכ ןורחאה קרפב התוא חתפמ רטוילש) ״תינידמה הלכלכה

תילאידיא תרושקת םע סבוה חסונב עבט בצמ תבלשמה חיש תרות לע תונעשנ

.סמרבה חסונב

לכילכעמה הרחסהה ךילהת ומכ - הכותל תעלוב איהש וזה תרוקיבה לש החוכ

תוילנויצר וא חיש לש תרחא הרוצ ביצהל תונויסנה תא םג ־ תראתמ איהש

תוילנויצרה תזית ןוגכ ,הדגנכ ץיחכו תילטנמורטסניאה תוילנויצרל הביטנרטלאכ

תילאידיא תרושקת חינמ תוררובה ךילהת דחא דצמ ".סמרבה לש תיתרושקתה

האכרעה ינפב תעמשומה וז םג ,ףקותל הרמוי לכב עלבומש המכ ןה ,תילנויצר וא

תוררובה ךילהת תא ןווכל הרומאש תיביטלוגר האידיאכ ןהו ,היפמ תעמשומה וז םגו

ףקותה תורמוי לש הרחסה לעו דנרפיד לע ססובמ תוררובה ךילהת ינש דצמ .ולוכ

חיש תגוס תטלשה ידי־לע תיתרושקתה היצאוטיסב יקוח ךלהל ןתכיפהו ,ןמצע

המ רשאכ ,ירסומהו יתרבחה רשקהב .תרחא חיש תגוס לכ קוליס תרומת ,תחא

חרכהב רבדה שוריפ ,םייתצובקו םייטרפ םיסרטניא אוה םיינזאמה תופכ לע חנומש

דצמ .ןדבאו באכ ,קזנ ,גנועו רשוא לש ,תוערהו תובוטה לש הרתסהו ןוצפח םג

;תילנויצר תרושקת לש המויקל תורשפא יאנת איה תילטנמורטסניא הנובת ,דחא

םוסחמ אלו היצזילטנמורטסניא לש ךילהתב איש איה תילנויצר תרושקת ,ינש דצמ

תרושקת לכ לש עלבומה תונווכתהה בטוק סמרבה יפל איהש ,המכסהה .ודגנכ .תונברק לש םרוצייבו תולווע לש היצמיטיגלב ,דנרפידב הכורכ ,תילנויצר

יללכ לש הרפה ,הייטס ,המכסה־יא ךותמ קר תוהזל רשפא ןברקה תא ,ןכ־לעירתי

.ןברקה לע רובידה תורשפאל יאנת אוה consent אלו dissent ;םילבוקמה חישה

רשפא־יאו ,םידגיהה תורגסמו חישה תוגוס לש יובירה תא םצמצל רשפא־יא

,םיכוסכס ועמשמ יובירה .תפדעומ חיש תגוס העיצמש תחא הפמ יפ־לע וכותב טוונל

ללכמ האיצומ תונושה חישה תוגוט ןיב תוינגורטהה .באכו שפנ תמגוע ,תורחת

אוה ,רוכזל שי ,׳ןברק׳) .תונברק רתוי ןיא ובש בצמ וא ןורחא סויפ ןובשח

הל הוולתמש העיגפב אלא ,םתס עגפנש ימב רבודמ אל ,רמולכ ,תירסומ הירוגטק

וא הגירחל ןתינ ונניא תיביסרוקסידה תוליעפה לש הז יעבט בצמ׳ש ןוויכ (.הלווע

ער אוהש ,םדאה עבט אל .םלועל ומתיי אל תונברקהש עובקל ידכ ךכב יד לוטיבל

הדובעה תקולח אל םג ,םיבאשמב דימתמה רוסחמה אל ,ןומדקה אטחה אל ,וירוענמ

Jürgen Habermas, The Theory of Communicative Action, Beacon Press, 1

1984; "Discourse Ethics: Notes on a Program of Philosophical Justification",

in Moral Consciousness and Communicative Action, trans. C. Lenhardt and

S.W. Nicholsen, Cambridge, MIT Press, 1990; "Remarks on Discourse Ethics",

in Justification and Application, trans. C. P. Cronin, Cambridge, MIT Press,

1993




לש תויתדבועה אלא ,ירסומ לווע לש קסופ־יתלבה ורוצייל םיארחא ,תרכנמה

ףיסוהל רשפא ,ןושלה יקחשמ יוביר .םיינגורטה ןושל יקחשמ לש יובירכ הפשה הדמעהל ילוא ןתינ ומצע הז יובירו ,םייח תורוצ לש יוביר לש האצות אוה ,רמולו

המ אוה רטוילו - ןקפסל לבא .םדאה עבט וא ןומדקה אטחה ,הדובעה תקולח לע

יקחשמ יובירב יד ־ "ינושלה הנפמה תא רבעש ינאיזטרק ןקפס תונכל ןתינש

תנתינ־יתלבה תויתדבועה .םהל רבעמ גורחל תושר אל םגו ךרוצ ול ןיא .ןושלה

,ירסומה ןועיטל ןורחאה סיסבה איה תינושלה תוינגורטהה לשו יובירה לש רוערעל

שפחל םעט ןיאו ןועיט םושל ןורחא סיסב דוע ןיא וללגבש םעטה םג ןמזב ובו

תודבוע המכ תוננוכמ תוינושל תודבוע :ךכ תאז חסנל רתוי קיודמ ןכל .וירחא

(היצקודורפר) לופכשל םיאנתה ,םרוציי ינפוא ,תונברק לש םמויק :תוירסומ דוסי ,תונברק לש קסופ־יתלב רוציי חיטבמ חישה לש עבטה בצמ .רוציי ינפוא םתוא לש

רמולכ ,תיתרבחה הנמאה לש .דרפה בייחמ תונברק לש יוהיז קוידב הביס התואמו

יאנת אוה ןברקה יוהיז םא .חישה לש עבטה בצמל הרזחו ,טילשה חישה יללכ לש

יאנת איה המחלמה ,תוחפל חישה תולובגב ,יזא ,ירסומ חיש לש ותורשפאל

םולש רבעל המחלמב םלועמ תוריתס תייוור הגירח םוקמב .רסומה לש ותורשפאל

".המצע המחלמב קלח תליטנ לש תירסומ הרוצ עיצמ רטויל יגולוטכסא

ץיוושוא ומשו םגד <ב>

ךכ םושמו וינועיט תא חסנל םיצמאמה עבותה ןמ םיללשנ ובש בצמ״ אוה דנרפיד לש המגידרפ׳׳כ תספתנ היחהש עיתפמ הז ןיא ןכ־לע .(12 ׳ס> ״ןברקל ךפוה אוה

םיללכה יפל [הל םרגנש קזנה לע] דיעהל תורשפא תללושמ״ היחה .(38 ׳ס)״ןברק

ךפוהו הלווע הווהמ קזנ לכ ךכמ האצותכו ,קזנה לש [ומויק] רושיאל םיישונאה תלוכיה :ךופהל רשפא וזה הנבותה תא לבא ".<םש> ״ןיינעה םצעמ ןברקל התוא

ןפואב שארמ ותוא םיחינמש ינפמ ,[la phrase] דגיהה ,קפסב לטומ ונניאש דיחיה״ ״ רמול ןפוא לכב ושוריפ [qu'on phrase] והשמ רמוא והשימש ךכב קפס ליטהל) יעצמא־יתלב

הנשמ אלו ,דחא דגיה תוחפל ונשיש אוה קפס לכל רבעמש המ״ .<xi ,המדקה) ״[phraser] והשמ ליטהל רשפא־יאש דיחיה רבדה .(101 ׳0)״ילסרבינואה קפסה ןחבמב דמוע דגיהה״ ;(99 ׳0> ״והמ

םוש ילב ,(il־amve)״הרוק״ש ,עוריאכ דגיהה לש ומויק ,דגיה לש ותושחרתה אוה קפס וב ;111 ׳ס> שדח דגיה לש אשומכ ותוא ביצהל ילב רמולכ ,עוריאה לש ונכותל תובייחתה

134-131). ״

עפשומ אוה ונממש ,סניול לש רסומה תסיפתל יבטוק ןפואב תדגונמ הסיפת ןאכ גיצמ רטויל

Emmanuel Levinas, רפסל אובמה דחוימב ואר סניול לצא רסומו המחלמ לע ;תורישי

1961 ,Totalite et Infini, The Hague, Martinus Nijhoff - ולש ״ילאידיא״ה ,רתויב ינוציקה הרקמה םג אלא ןברק לש המגידרפ קר אל איה היחה ״

םושב ול םרגנש קזנה תא אטבל לכוי אלש ןברק ,ול המרגנש הלוועל תודע םוש ילב םלענש ןברק




תושיגרב תודיוצמ תויח םג ;תירסומ תושיגר לש יטמגידרפ ןחבמ איה ןברק תוהזל

,תיתוברת־סדק רמולכ ,תיגולויב ,תינושאר הבוגת לש יוליג ילוא ןאכ שיו וזכ

.הדחכוה וא ־ תובכרומ תויתוברת תורוצב הדסמתהו תישונאה היחב ,דנדעתהש

םייח־ילעב םיקיפמש הקוצמו לבס לש םייוטיב םיהזמ ,לשמל ,בלכ ,םימיוסמ םייח־ילעב

תמייאמ הנניא וזש ,יאנתב) הקוצמב הנותנה היחה תרזעל ץלחיהל םיסנמו םירחא

תיתייחה הרכהה תמרב הקוצמ תותוא יוהיז ןיב לדבהה ".(ילאיצנטופ ףרט הנניאו

לאוטקלטניאה וא יתרבחה רקבמה ,ףוסוליפה לש הרכהה תמרב ןברקה יוהיז ןיבל םייולג הקוצמ ייוטיבל תיעצמא־יתלב הבוגת :תווצק ינש ןיב ןיינעמ ףצר רצוי

הצקב לבס אטבל םיעצמאה רדעה לשו לבס לש םיקוחמ תובקע רוזחשו דחאה הצקב לצאו ,תורחא תויח לצא תררועמ הקוצמב הנותנה עשי־תרסח היח ״.ינשה

,ינושלה ךוויתל חרכהב תוקקזנ ןניאש ,תויעצמא־יתלב תובוגת ,הז ללכב םדא־ינב

עשי תרסחכ קר אל היחה תא ןמסל ידכ לבא ;רוזעל תונוכנו תוירדילוס ןיעמ לש

,ירסומ־תרות חיש לש ותוברעתה השורד חנומה לש תירסומה תועמשמב ןברקכ אלא

תוברעתה לש הזכ גוס איה רטויל לש ןברקה תרדגה .בכרומ יגולואית וא יפוסוליפ

תא אטבל םיעצמא םוש הדיב ןיאש ינפמ ןברק דימת איה עשיה תרסח היחה .ךוויתו

אוה הזה רדעהל תודע ןתמ .יהשלכ תישונא האכרע לש םיחנומב הל םרגנש קזנה

ירחא שלובה ןשרפ לש הדמע סופתל ךירצ אוה ךכ םשל .ףוסוליפה לש ודיקפת

רדעה םגו םמצע קזנה וא לבסה תוחכונ םג .יוטיב האצמ אלש הקוצמה תובקע

לע עיבצהל רשפא רתויב ינוציקה הרקמה הז םאו .תמיוסמ האכרע לש חישב קר אלו חיש תגוס ,דחא דגמ :ןברקכ ובגמל ןברקה לש תירשפאה תופתושבו דחא דצמ ןברקה בגמ תרמוחב ףגר

ינפב תוחותפ תויפולח חיש תוגוס המכ ובש בגמ ,ינש דגמ ;תודע םוש ילב הרומג הקתשה הל םרגנש קזנה תא חיכוהל היהי ןתינ אל הבש חיש תגוס התואל אקווד תונפל תרחובש יהשימ .(ןלהל וארו>

ריל־ןו ןוכמב (David Primack) קמירפ גולותאה אשנש האגרה לע ןאכ ךמתסמ ינא ״ .(1994) םייתנשכ ינפל החישב ותנעטל ןתנש שדחמ רושיא לעו 1977־ב

״ היח לכ לש וזמ הלודג תוירזכאל לגוסמ םדאהש תנעוט תירסומה הבשחמב העודי תרוסמ

לכ תושרל םידמועש הלאמ רתוי םיליעי הדמשה יעגמאב ותוא דייג ולכשש םושמ ןיב :תרחא

םדאה וליאו הוולשב דורשל קר תשקבמ היחהש ינפמ ןיבו (א ,׳הקיטילופ׳,וססירא) תרחא היח

ןברקל רחא ךופהל לגוסמ םדאה .(׳ןובס ןומיר לש ותולצנתה׳ ,ןייטנומ) הליהתו תעד םג שקבמ רחא תוהזל לגוסמ םדאהש ,הקדצה לש ה™ התואב ,ןועטל רשפא לבא .תרחא היח לכמ רתוי בוט

לש יגולויבה הנבמב העוטנה תושיגר לע הארנכ דיעמה יוהיז) תרחא היח לכמ רתוי בוט ןברקכ

ןיב לדבההש אלא .הנושארה לע םיוסמ יוגיפ םושמ שי הנורחאה הנוכתב ילואו ,(תישונאה היחה חותמל תשקבמה תיגשומ הלכלכמ קלח אוה ןייטנומ וא וטסירא לש חוסינה .עירכמ םיחוסינה ינש

הזה חוסינל שי .ףגרה תא םקשל רשפאמ ינשה חוסינה .יתייחל ישונאה ןיב יתוכיא לדבה לש וק

גשומל הדירד עיצמש היצקורטסנוקרל ,תיחכונה תרגסמב הילע דומעל לכוא אלש ,תמיוסמ הקיז

J. Derrida, Of Spirit (De ואר :ולצא ישונאל יתייחה ןיב לדבהלו רגדייה לצא היחה6 .l'esprit), Chicago, University of Chicago Press, 1989, ch




תובקעה תועצמאב ,םיפיקע םיעצמאב קר םיחכונ תויהל םילוכי םאטבל םיעצמאה היחל דעבמ עיפומה דנרפידה לש תוחכונה לומ .טילשה חישב םיריאשמ םהש

לשו לבס לש םיקוחמ תובקע רחא םישקבמ יתרבחה רקבמה וא ףוסוליפה ,תלבוסה

ול ןתינ אלש לבס לע דיעמ דנרפיד .רחאה תועצמאב דחאה תא םיהזמ םהו דנרפיד

התוא תרשפאמ םירקמה ינשבו ,דנרפיד לע דיעמ יוטיב ול ןתינ אלש לבסו ,יוטיב

1,.ןברק תוהזל תודעה הרקמה ,רחא יטמגידרפ הרקמב דנרפידל תודע ןתמ לש לדומ גיצמ ומצע רטויל

ןה ןושאר ־ ןושארה .םידבר המכ הז רשקהב רטויל לש ןועיטל .האושה לוצינ לש - ןיעל רתויב יולגה אוהש ינפמ ןהו רפסה תא חתופ אוהש ינפמ

דנרפידב קסוע

וינועיטל סחייתמ רטוילש ,האושה שיחכמ .האושה שיחכמל האושה לוצינ ןיב

הלאה תוחכוהה תא .ץיוושואב זגה יאת לש םמויקל תוחכוה עבות ,תוניצרה אולמב

יפל ןכש ,קפס ליטמ אוה התורשפא םצעבש ,הייאר תודע לע ססבל עבות אוה

דמשוה םיזאגה יאת לש םתלועפב ורשבמ הזחש ימ הדמשהה לש לבוקמה רואיתה

יעדמה חישה לש ןויגיהה תא ןאכ ליעפמ ,רטויל ןעוט ,האושה שיחכמ 22.םכותב

.םויק־יא לש תונעט ססבל לגוסמ ונניא ןכלו הייאר תודע לע םויק תונעט ססבמה

םילוצינה .דנרפיד ונשי האושה לוצינ לש חישה ןיבל הזה ירוטסיהה חישה ןיב

תא רוסמל םיברסמ םה .״םש היהש המ״ לע יעדמ ןתמו אשמל סנכיהל םיברסמ

.יעדמה חישה יללכ תא ןהילע ליעפהל עבותש ןקפסה ןוירוטסיהה ידיל םהיתויווח

םיעצמא םדיב ןיאש ינפמ האושה שיחכמ םע חוכיוול סנכיהל ברסל םייושע םה

ןיאש םירובס םהש ינפמ וא ,םיפקת םינועיטב ןתוא חסנל וא ,םהיתויווח תא אטבל עבותה ןוירוטסיההש םירובס םניאש וא ,םש היהש המ תא אטבל םייואר םירבוד םה

11 Political Writings, p. ) ־דנרפיד לש םירקמל תודע שמשל אוה הבשחמה לש הדועיי״

אוה ,[םיוסמ גוסמ] הקיטילופב ילוא ,היפוסוליפב ,תורפסב םיינזאמה תופכ לע חנומש המ״ .(10

קלסל אל אוה ןיינעה .<22 ׳ס> ׳םתוא אטבתש ןושלה תאיצמ ידי־־לע דנרפיד לש םירקמ לע דיעהל תפשל התוא םגרתל רהמל אל ,םילימ ול ואצמנ אלש ״והשמ* םש ונשיש תינושארה השוחתה תא

ול רשפאתש השדח יוטיב ןושל תאיצמב בכרומ ץמאמ עיקשהל אלא ,תרכומ האכרע לש תוררובה

תררועמש םילימה תרסח השוחתה תא ללכ ךרדב םישיגדמ רטויל לש וינשרפ .(םש) חסנתהל

שיש ץמאמה :ךשמהב שיגדהל שקבאש ףסונ ץינע ךכ ךותב םיצימחמו דנרפידה תובקע תוחכונ

תלהנתמה תיביסקלפר הבשחמב ךורכ רמאנ־אלש־הזל יוטיבה ןתמבו דנרפידה יוהיזב עיקשהל

יוטיב ןתנ אלש חישה לעו יוטיב ול היה אלש לבסה לע הבשחמ :תומר יתשב ינטלומיס ןפואב

.וגוציי יאנת לעו אשומה לע ,לבסל ״

רייפ ידוהיה יתפרצה ןוירוטסיהה לש ןויסינה תארשהב ןוסירופל רקיעב סחייתמ רטויל

רייפ ואר .לבוקמה יפרגוירוטסיהה חישה תרגסמב ןומירופ לש ויתונעט תא ךירפהל הקאנ-לאדיו

,׳ןורכיזה יחצור׳ ךותב ,״םזינויזיוורה לע״ו ,״ןורכדה יחצור״ ,״ריינ לש ןמכייא״ ,הקאנ-לאדיו

.1992 ,דבוע םע ,ביבא־לת




לכב ארקנ ןברסה האושה לוצינשכ מ.<27 ׳ס)יואר ןעמנ אוה ןובשחו ןיד םהמ

ךכל היארכ ותקיתש תא ךפוה יעדמה חישהשכ וא ,יעדמה חישה ינפב דיעהל תאז .ןברקל בוש ךפוה לוצינה ,׳׳ץיוושואב םיזג יאת ויה אל״ש

לש ותאירקמ הלוע רטויל ראתמש היצאוטיסל הבורק תילארשי הליבקמ ןיעמ

תרוקיבה יציח תאש תורמל ".האושה תא חוכשל םינש המכ ינפלמ הנקלא הדוהי ותאירק תא שרפל רשפא ,האושב ינמואלה שומישל הנקלא ןוויכ ותמישרב םייולגה ןיב ,איהש האכרע לכ ינפב ״םש היהש המ״ לע ןתמו אשמל סנכיהל בוריסכ

לש המגודב האושה לוצינ .הישדקמ הב םיבשויש ןיב האושה ישיחכמ הב םיבשויש

יאת ויה אל וא ויה ,הדבועבש םיניינע לע ןתמו אשמל סנכיהל ןכומ ונניא רטויל

שיש חקלה לע ןתמו אשמל סנכיהל ןכומ וניאש לוצינ אוה הנקלא וליאו .םיזג

ילוצינ לש חיש ןיב דנרפיד לע ססובמ הנקלא לש ונועיט .תודבוע ןתואמ דומלל

ןמזב וב לבא .תרחא וא ךכ ,האושה ןורכזב שמתשמש יגולואידיאה חישל האושה .האושה לש תויגולואידיא תוסיפת יתש ןיב - רחא דנרפיד השעמל לצנמ אוה

,תילארשיה תוברתב האושה ןורכזמ םירזגנש םידגונמ םיחקל ינש ראתמ הנקלא

:םירמוא םיטסירלוקיטרפה .יטסינמוה ,ילסרבינוא חקלו ,ינמואל ,יטסירלוקיטרפ חקל

אל ״הז״ש ידכ ונידי לאלש המ לכ תושעל םיבייח ,ידוהיה םעה ינב רמולכ ,ונא

לכ תושעל םיבייח ,דחא לכ ,רמולכ ,ונא :םירמוא םיטסילסרבינואה .בוש ונל הרקי

תודמעה יתש ןיב בשייל רשפא־יא .דחא ףאל בוש הרקי אל ׳׳הז״ש ידכ ןתינש המ

וניא םזינמוההש וא) דנרפיד שי יטסינמוהה חישל יטסירלוקיטרפה חישה ןיב .וללה

דחאש תמיא לכ .<ותוא תאטבמה תיטסירלוקיטרפה הצובקה םודיקל הווסמ אלא

דצה ,תויטסינמוהה וא תוינמואלה ויתוסיפתל הפתושה האכרעל הנופ םידדצה

ידיב יעצמאל ךפוה האושה לוצינ ,םירקמה ינשבו .תקולחמב דיספה רבכ ינשה

ולש םידגיהה .לופכ ןברק השענו ,תיגולואידיאה־תיטילופה תקולחמל םידדצה

תויארל םמצע לשמ ףקות תורמוי םהל שיש ןורכיז וא היווח לש םייוטיבמ םיכפוה

וניא שיא ,רפסל לוצינל שיש המל תמאב ןיזאמ וניא שיא .םירחא לש םהיתונעטב

קיפהל שי חקל הזיא שארמ םיעדוי לכה ןכש ,רפסמ ונניאש המל ,ויתוקיתשל ןדאמ םיחקל םיקיפמש ימל ףרטצהל שרדנ ,לגדה לא ארקנ אוה ךכ־רחאו .רמאיש הממ

חקלה תאש וא ,חקל םוש ןהמ רוזגל רשפא־יא ילוא ותפשבש תורמל ,ויתויווחמ

ןיבמש ימ .ינמואלה חישב אלו יטסינמוהה חישב אל אטבל רשפא־יא רוזגל ןתינש

גיצהל קסופ־יתלבה ץמאמה ןמ האצותכ הילא עלקנ לוצינהש היצאוטיסה תא ךכ

אל םייגולוכיספו םייטילופ ,םיירוטסיה םיחקל לש הלדנ־יתלב רגאמכ האושה תא

יפ־לע קזנ םרגנש חיכוהל םיעצמאה ןדבא ומכ הנבומ ןוירוטסיהה םע ןוידל סנכיהל בוריסה ״ .דגיהה לש תויצנטסניאה עברא

.2.3.1988 ,׳חאה׳ ,״החבישה תוכזב׳ ,הנקלא הדוהי24




לכמ ענמיהל בטומ ,הלאכ םיאנתב :הנקלא לש ותבוגת תא םג ןיבהל השקתי

.חכשיהל האושל חינהלו קותשל בטומ ,ןיינעה

חישה ןמ תירשפאה ותוקלתסהל ,לוצינה לש ותקיתשל תירשפאה הקדצהב

,הנעטה תעלבומ ,םיחקל ונממ קיפמ וא ורבע תא רקוחש יטילופה וא ירוטסיהה

בגא ךרדב .תירסומ הנניא ותנלבוקל םיקודיצ איבהל קוזינה ןמ העיבתה םצעש

הז ־ סמרבה לש (Diskurs Ethics)חישה תקיתא דגנ ןועיט דוע רטויל ןאכ חתפמ

תונעטה תא שדחמ ןוחבל שקעתמה האושה שיחכמ .ןועיטה לש ינשה דבורה

אוה ;תילנויצר חיש תייצאוטיס תרגסמב ותוכז תא לצנמ הדמשהה לע תויתדבועה

םינועיט ןימזמו ענכשל שקבמ ,םויה רדס לעש ןיינעל עגונב המכסה־יא אטבמ

תקיתא לש הטבמ תדוקנמ .ענכתשהל ,תוחפל ריהצמ אוה ךכ ,ןכומ אוה ;םיידגנ גהנתמ ונניא האושה שיחכמ םע חוכיוול סנכיהל ברסמה האושה לוצינ ,חישה

לוצינל תישענש הלוועה .ירסומ ןפואב אל םג רבד לש ופוסבו ,ילנויצר ןפואב

הקיתאה לש הניעמ תמלענ ילנויצרה חוכיווה ךשמה לע תושקעתהה םצעמ האושה רעפל יוטיב ןתונ ,ודיצמ ,רטויל ".התרגסמב חסנתהל הלוכי הניאו תיסמרבהה

דימת שקבמה ,ןורקיעב ,דימת ןדשחה ,יעדמה חישה ןיב רושיגל ןתינ־יתלבה

תוחכוה אל ובש ,ללכב םייקתמ אוה םא ,םילוצינה לש חישה ןיבל ,תוחכוהו תויאר

הזיא קד ילוא אלא ,םיינזאמה תופכ לע םיחנומ תודבועה רואיתל המכסה אלו םויק

קפסה .םש היהש המ םע תויחל ךישמהל רשפאיש ,החכשו ןורכיז לש ןוכנ ןונימ ,םישדח םינועיטל תילנויצרה רובידה תייצאוטיס לש התוחיתפ םצע אוה יעדמה

איהש ,המכסהה לש שדחמ רושיאל העובקה התוקקזיהו ,ףוסניאל תינורקע תוחיתפ

ותוא םיכפוהו האושה לוצינב םיעגופש חישה יללכ קוידב ,דלאו ;תיערא דימת

,ןוסירופ ותוא ןיבמש יפכ תוחפל - יעדמה חישה לש וטבמ תדוקנמ .ןברקל ;םילוצינה תקיתשל תדחוימ תועמשמ ןיא ־ דחוימב ןפוד תאצוי הנניא וזה הנבההו

ותרוקיבבו םינוירוטסיהה חוכיוול ותמורתב הישה תקיתא לש דסה p ררחתשמ ומצע סמרבה ״ שוריפל ןיינע קר ןניא םתודע וא םילוצינה תקיתש .םיטסינויזיוורה םינוירוטסיהה לע הפירחה

יעשפ תא ןיבהל שקבל ,םיטסינויזיוורה ומכ ,םייושעש ,״םייביטקייבוא״ םינוירוטסיה לש ,םירחא המחלמ יעשפל םידוהיה תדמשה ןיב הדימ תמא ביצהל ידכ ירוטסיהה םרשקהב םיצאנה אל לבא ,<הטלונ> המחלמ תעשב ינומה לוסיח לש ״תוועמ קתעה וא היצקאיר״ קר הב תואדלו <ודואיספ>ה ןוידה ינפל .<טספ> םירחא םיינומה םילוסיחמ ״תיתוכיא הניחבמ הנוש״ היהש עוריא םתונע רכז תא םייקל״ ,םינמרג לע דחוימב תלטומה ,הבוחה תא םייקל סמרבה עבות הזה יעדמ ,סמרבהג ־הנובתה חוכמ קר אלו םינפ תדמעה ילב״ התוא םייקלו ״תוינמרג םיידיב םיחצרנה לש םהרבא ךרע ,׳תוסמו תונויאר :ונימיב תוהזו הרבח׳ ,״םיתיעה תורוקב ירוביצה שומישה לע״

ותוא רוזגל רשפא־יאש ךרע לע תכמסנ ןורכיזה תבוח .(א״נשת ,םילעופ תירפס ,ביבא־לת ,רועסי תירוטסיה־יטנאה תורכזיהה תסיפתל קקזנ סמרבה הקידצהל ידכ ;תילאידיאה רובידה תייצאוטיסמ

,הירוטסיהה םרכז תאש תונברקה םע תוירדילוסכ םירקבל תשדחתמ תורכזיה ,<םש> ןימינב לש ןיינעב יניע תא ריאהש לע רנורב הזו׳זל הדומ ינא> .תקחומ דימת ,״םיחצנמ לש הירוטסיה״ רותב <-דז




ודידל לבא .הנממ םלעתהל לוכי ןוירוטסיהה ,אל ותו תודע רדעה השוריפ הקיתש

יפרגוירוטסיהה חישל שיש לופונומה תא וילאמ ןבומכ חינמ ונניאש ימ לכ לש

ןמיסכ שרפתהל היושע םילוצינה תקיתש ,יצוביקה ןורכיזה לע הזה גוסה ןמ יעדמה חישה לשו ,ףוסוליפה לש ודיקפת .הקיחמ לש תובקעכ ,רמאנ־יתלב רתונ והשמש

ןובשחבו ,םיריגסמ םהש דנרפידה תא רתאל ,הלאכ םינמיס שרפל ,ללכב יתרוקיבה

ןעמנה תדמעב והשימ ביצהל ,יוטיב לש םיצורע אוצמל רמאנ־יתלבל עייסל ןורחא חישהו .רבודה תדמעב תרחא יהשימו ,רמאנ םרטש רוביד ותואל ןיזאהל לגוסמה

,תיסמרבהה חישה תקיתא תרגסמב ראשי םא תאז לכ תושעל לוכי אל יתרוקיבה

.היתונורקע ידי־לע החנומ ןוכנ היה אל הז .<1 ׳ס)״תורידנ םיתעל םירבדמ םילוצינה׳׳ש ןוכנ הז ןיאש אלא

לולכמבש ןוכנ הז ןיא .ורפס תא בתכ רטוילש תעב ,םינומשה תונש תישארב םג

חיכוהל יד ןיא ,״היה ןתינ קרש לככ ודמשוה״ש תומשהו ,םיכמסמה ,תויודעה

קפס םוש ןיאו .(93 ׳0) הדמשהה תונחמב זגה יאת לש םמויק תא יעדמ ןפואב

סיסב לע םג הפוריא ידוהי תדמשה לש תטלחומה תוירסומה־ יאל ןועטל ןתינש

חינמ ינא .םיטסינויזיוורה םינוירוטסיהה בור ול םימיכסמש ירוטסיהה רואיתה

ןיב דנרפידה חותינ תא ןיבהל שי דציכ לואשל שקבמ ינאו ,תאז לכ עדוי רטוילש

.םילוצינה לש םרבוד אלא ןוירוטסיה קר ונניא הז רשקהבש ,הקאנ־לאדיוול ןוסירופ

.ןועיטה לש ,ירקיעה ,ישילשה דבורה תא ףושחל שי ךכ םשל

רסומ תוסיפת םע יומס חוכיוומ הברהב גרוח רטויל לש ןיינעה הזה דבורב

אל ,דנרפיד לש המגוד דוע םתס ונניא רטויל וב רחבש הרקמה .תויטסילנויצר

תעב אוהש ןמיס :ולש טלחומה םגדה אלא ,דנרפיד לש למס אל ןבומכו הירוגלא

קיודמה ,ללכושמה ,חסונמה יוטיבהו תנמוסמה תואיצמה ןמ קלח תחא הנועבו

היהש המ״ תא ןיבהל ןויסינ לכב חותפ עצפכ םלועל ראשית ץיוושוא :הלש רתויב

ליכהל ידכ לולשל הלוכי הניא תיטקלאיד הבשחמ םושש תואיצמה איה ,״םש

הקיטקלאידל םשש ,המצע תיטקלאידה הבשחמב הנקתה רסח רוצעמה איה ,גשומב

איה ץיוושוא .״םויס״ ידיל עיגהל התלוכי רסוח תא ףשוח אוהש ינפמ קוידב ףוס

בשייל החיטבמה תיטקלאידה הבשחמה בלב דנרפידה לש תטלחומה תוחכונה

םגדה ףאו ,ללכב הבשחמב דנרפידה תוחכונל םגדה איה וזכש רותבו ,םידוגינ

תמאות לדומה לש האידיאה״ ״:חנומל ןתנ ונרודאש תועמשמב ,׳לדומ׳ ,ומצע

ןויסינל־ץוחמש־המ לש גוסל םשה אוה לדומה :הקיטקלאידה לש הלרוגב ךופיה ותואל

שיגדמו (״ץיוושוא ירחא״> ץיוושוא לע וגרודא לש םסרופמה טסקטה תא ןאכ ארוק רטויל ״ .*םילדומ״ הנוכמה /תילילשה הקיטקלאידה׳ לש ישילשה קלחב עיפומ הזה טסקטהש הדבועה תא

Theodore W. Adorno, Negative Dialektik, Frankfurt am Main, Suhrkamp,

1966; English trans. E. B. Ashton, Negative Dialectics, New York,

Continuum, 1973




[une sorte de para-experience] רשפא־יאש הלילשה תא הקיטקלאידה שוגפת ובש

לא הסנכלו וזה הלילשה תא ליפכהל תורשפאה רסוחב ןוכשת ובשו התוא לולשל

.(152 ׳ם) ״[r&uitat] םויס ךות

ירה ,גשומב הליכהל רשפאייאש תואיצמ לש טלחומה םגדה איה ץיוושוא םא

םרגנש לוועל יוטיב אצמיי אל םלועלש ןברק לש טלחומה םגדה אוה האושה לוצינ

לוצינ וננמז־תב תיברעמה תוברתב .ול םרגנש קזנב ריכהל לכותש האכרע וא ול

םדא אוה ירה .חנומה לש תלבוקמה תועמשמב ןברק לש המגידרפ םג אוה האושה

התיה אל וז העיגפ ;הרומג הנווכ ךותמ םירחא ידימ הארונ העיגפ עגפנש עשפמ ףח

יוציפ וא הנקת םוש הל ןיאו וניה עגפנהש המל אלא השע עגפנהש המל הבוגת

יעינמל םגו קזנה לש ויפואל ןיטולחל שידא רטויל לש ןברקה גשומ לבא .םלוה

דוע לכ קר קזנ רדגב ראשנ קזנה .ותמצוע הצוענ הזב קוידבו ,ויתונווכלו קיזמה

.ןברקל קוזינה תא ךופהל ידכ יוציפ ןיא םיוסמ קזנלש ךכב ידו יוציפ ול ןיא ךירעהל וא תוהזל ידכ יצאנה הדמשהה ןונגנמ תא בורקמ ןוחבל ךרוצ ןיא רטוילל

היהי אלו ןיא ידוהיה לבסש קזנלש אוה םימשל קעוזש המ .ידוהיה ןברקה תא

לע ףירעת תרחא וא וז האכרעש ירחא םג ,תורחא םילימב ;יוציפ םוש םלועל

ידכ לבסו ןדבא יד ורתווי דוע ,קוספל הלוכי איהש לככ ,יד ילב םייוציפ עבותה

לע תולעהל ןתינש חיש תגוס לכ ירעש לעו ,האכרע לכ תותלד לע אוושל קפדיהל

.תעדה

אוהשכ האושה לע חישה לש ידמל טובח רוזאב םקמתמ רטוילש המדנ הרואכל

הזה קזנה יוטיב ןיבל ״םש״ היהש ימל קזנה ןיב רשגל תורשפאה רסוחב דקמתמ

הטנלפ״ התיה ץיוושואש רכומה ןועיטל דה ןאכ שי .יהשלכ תישונא האכרע ינפב

,הנמאנ אטבל רשפא־יא םש היהש המ תא ,ןיבהל לכוי אל םש היה אלש ימ ,״תרחא

המ ,הרצקבו ,ןטפשמה וא ןוירוטסיהה ןושלב רמול אלש ,הרישה ןושלב אל םג

תאטוח ״םש״ היהש המ תא גצייל הרמוי לכ ןכלו ,גוצייל ןתינ וניא ״םש״ היהש

תועווזל ׳ץיוושוא׳ המשש תואיצמה תא תמצמצמ ,העווזה תא תדמגמ ,תמאל חרכהב

.רתוי תובורק תוירוטירטמ תורכומ

לבסש קזנלש הדבועה םא .רטויל לש ןועיטה להנתמ ובש ןוויכה הז אלש אלא

ץמאמב ךרוצ הרואכל ןיא ,םימשל תקעוז יוציפ םוש םלועל היהי אלו ןיא ידוהיה ןיבל םילוצינה תקיתש ןיבש דנרפידה םרוגש קזנל .ןברקה תא תוהזל ידכ דחוימ

תוגוטב םיגציימו םירבוד רתוהו יד שי םתוא תוצפל תורומאש תונושה תואכרעה

תא םיגציימש םיינויצה םיגולואידיאה)ברעמב יגולואידיאו יטילופ חיש לש תונוש

םהלש חישל םיפרטצמש םיילארשי םיאקיטילופ הברהו ,האושה ירחא ״לארשי םע״

לש ידמ ריהמ קוליסב אטוח הזה חישה לבא .(רתויב םיקהבומה םירבודה ןבומכ םה

הלוועה תא תכפוהש האכרע תרגסמ ךות לא דנרפידה תובקע םיררועמש השוחתה

:תוטובב תאז חסנמ רטויל .יוציפ־רב קזנל




,׳ץיוושוא׳ל ,׳רלטיה׳ל ,םיצאנה תומשל סחוימה דנרפידה תא [transformer] דימתהל ןתינ אל

םג אלא ,םייח קר אל םהמ וללשנש הלא לש םליצ .ןיד־קספב מ עירכהלו תוררובל ,ךמכייא׳ל

תנידמ תמקהב .החונמ ילב ףחרל ףיסומ ,יפוסה ןורתפה ידי־לע םהל המרגנש הלוועה לש יוטיב

קוחה ןושלב רבדל וליחתהשכ .תוררובל דנרפידה תאו קזנל הלוועה תא ודימתה םילוצינה לארשי <93 ׳ס> .ונודינ הל רשא הקיתשל ץק ומש םה תכמסומה הקיטילופהו ימואלניבה יבמופה

התיהש ינפמ אקווד אלא ,תרחא הטנלפ תמאב ,דתיה ׳ץיוושוא׳ש ינפמ הז ןיא לבא

:החכוהל הקוקז ןיידע ,תואיצמ לככ ,ןכ־יפ־לע־ףאו ,תיתואיצמ ןכ לכ

,החכוהל הקוקז הנדועו הרתונ וזה הנידמה תמקה ינפל ץיוושואב המרגנש הלוועה לש תואיצמה

<םש) .המכסהב הססבל רשפא־יאש אוה הלווע לש העבטש ינפמ החיכוהל ןתינ אלו

תייגולואידיא לש תולוחה תוערה יתש תא (חינמ ינא ,תעד ילבבו)תחאב ההזמ רטויל

לע האושה תבצה ,דחא דצמ :ןהיניב תימינפה הריתסה תאו תילארשיה האושה

;תרכומה תישונאה הרבחה לש המוחתל ץוחמ ,הירוטסיהל ץוחמ ,תרחא הטנלפ התוא

תרגסמל התסנכהו ״תרחא״ה תואיצמה לש תיתטישה היצזילטנמורטסניאה ,ינש דצמ

םגרתל םילארשיה יצמאמ תא הדבועכ ןייצמ רטויל .םייטילופו םייללכ ןיפילח יסחי

וניאו ,היצמיטיגלו ףסכ ,׳קיטילופ־לאיר׳ לש םיחנומל הרפכ הל ןיאש הלוועה תא

יטנרהוקו יגשומ ןגוע קפסל הלוכי הז רשקהב וירבד לש תרגסמה לבא .התוא טפוש

לש דנרפידה תסיפת ".תילארשיה האושה תייגולואידיא לש םירקבמה ןמ המכל

לווע הפיסומ האושה לש היצזילטנמורטסניאה יכ ,דחא דצמ ,ןועטל תרשפאמ רטויל

תקיתש המע תאשונש דנרפידה תא הקיחדמ וא תשטשטמ איהש ינפמ ,לווע לע

תורגסמ לע רערעיש יוטיב ,״ץוחבמ״ יוטיב הל שקבלו ףיסוהל םוקמב םילוצינה

תסיפת ,ינש דצמ .ןהמ תחאל ףא דסמתהל ילב תועמשמ־עבקמ חיש לש תומייק

הניא ׳ץיוישוא׳ םשה תא אשונה לוועה לש תוילקידרה יכ ןועטל תרשפאמ דנרפידה

אלא ,תרחא הטנלפל ,הירוטסיהל רבעמ םש ותוא תאשונה תואיצמה תא הקיחרמ

לש תרגסמב ססבל ינורקעה תלוכיה רסוחל םגדכ תגצומ וזה תואיצמה ,ךפיהל

לווע לכ לש תואיצמו ללכב תואיצמ - לווע לש תואיצמ תמכסומ האכרע

.טרפב

לכמ חישב ישממה לש יוטיבה תורשפא־יאל םגד איה ,רטויל ליבשב ,׳ץיוושוא׳

- ״וזה הפוחדה העיבתה תא הליכמ תואיצמ לכ״ .אוהש גוס בל תמושתב ןיזאהל

״ הדוהתל הכז לבא ,םינומשה תונש ףוסב רבכ לחה ילארשיה האושה חישב יתרוקיבה ןוידה הנקלא לש ותמישר לע ףסונ .׳םישדחה םינוירוטסיהה• תעפותל רשקהב ,הנורחאה תעב רקיעב

׳הקיטילופ׳ ,*תיגולואית־יטנא תכסמ ,םשה שודיח לע״ ,ריפוא ידע ,לשמל ,ואר ליעל הרכזוהש ןוילמה׳ ,בגש םות ;בי קרפ ,1988 ,ריבד ,ביבא־לת ,׳ימואלה ןובשחה׳ ,ןורבע זעוב ;1986 ,3

,׳םוטאה רדחב האוש׳ ,ןמרקוצ השמ :1992 ,ונימוד ,םילשורי ,׳האושהו םילארשיה :יעיבשה

.199ג ,רבחמה תאצוה ,ביבא־לת




הליכמ תואיצמ לכש ינפמ ,״העידיה יללכ תרגסמב וגיצהל רשפא יא׳׳ש המל הבר

תגוס תרגסמב יוטיבל תונתינ ןניאש ,״תועודי־יתלב תוירשפא תויועמשמ״ הבוחב

יס> ״תויואיצמה לכ ןיב רתויב תישממה איה ץיוושוא הז ןבומב״ .הנותנ תטלש חיש

םירבד דימת ריתומ ןותנ חיש תרגסמב תואיצמ תסיפ לכל ןתינה יוטיבה .(93

חישב ישממה לש ותגצה ללכ ךרדב .רמאיהל םילוכי םניאו ורמאנ אלש םיבר

אלש והשמ םש רתונש הדבועה תובקע םע דחי רמאנ־אלה תובקע תא תקחומ

,תואיצמה לש םימיוסמ םירואיתל רשאב ,םימעפל .ורמואל רתונ דועש והשמ ,רמאנ

םיחוויד .תובקע הריתומ המצע הקיחמה םגו לילכ םיקחמנ םניא וללה תובקעה

תוריצי ,הלאכ תובקע רזחשל םייושע ןפוד־יאצוי םיירוטסיה םירקחמ וא םייאנותיע

לש ומויק תדבועל יוטיב תתל ,עיגפמב ןתוא חיכנהל תויושע תומיוסמ תונמא

יפל תקסועש תונמאה וז .יוטיבהו ןורכיזה תורשפאל רבעמ היה וא ונשיש והשמ

היפרגוירוטסיהה תא החודש ,׳ץיוושוא׳ לש גוצייה ,הז ןבומב ".בגשנב רטויל

,״םש־היהש־המ״ל תודעכ יוטיבה תורשפא־יא לעו הקיתשה לע עיבצמו תיטסינויזיוורה

.בגשנה לש הקיטתסאב קלח חקול

םגו ,ירסומה םוחתב תוידיימ תואצות שי ישממה תא אטבל תורשפאה רסוחל

תניוצמה תואיצמל סחיב וזה תורשפאה־יאמ האצותכ .םגד איה ץיוושוא הז ןיינעב

םינש לבוי םג לדח וניאש לווע לש תונברקל םיכפוה םילוצינה ״,׳ץיוושוא׳ םשב

יאנתל השחמה איה ״;״וננמז לש ןמיסה״ קר הנניא וזה הדבועה .הדמשהה ירחא

יוארש רובס יניא .ונלש ״יביסרוקסידה לרוגה״ תונכל ןתינש המל ,ונלש חישה

דמעמה תא .ץיוושואל קינעמ רטוילש יטמגידרפה דמעמה תא תוגייתסה אלב לבקל

גוציי לש תיללכה היעבל סחיב ןה יתרוקיב ןפואב ןוחבל ךירצ ,יל הארנ ךכ ,הזה

גוציי לש תיטרפה היעבל סחיב ןהו ,הלש םגד תויהל הרומא ׳ץיוושוא׳ש ,תואיצמה

רתויב יאדווה רבדה רטויל יפל רתונ ׳ץדושוא׳ םשהש ,הדמשהה הנחמב תואיצמה

ץיוושוא לש יתייעבה הדמעמ לע הזכ יתרוקיב ןויד חותיפ לבא .וילע רמול ןתינש

חוכ תרוקיב׳ב בגשנה לש הקיטילנאב הדומצ האירק לע תססובמ רטויל לש בגשנה תסיפת ״ Jean-Francois Lyotard, Legott sur l'analytique du sublime, Paris, :יטופישה

Galilee, 1991; English trans. Werner Hamacher and David E. Wellbery, Lesson

on the Analytic of the Sublime, Stanford, Stanford University Press, 1994; cf.

4 ,4 Le Differend, Notice Kant הלו ,הקפירק לש םשה תסיפת לע תנעשנה תומש תרות שי רטויל לש ןושלה תייפוסוליפב ״

תואיצמה גשומ תא רידגמה קרפה הז .(68-61 ׳ס רקיעב) רפסב ינשה קלחה ןמ דבכנ קלח שדקומ

המ איה תואיצמ) תואיצמ עבוקה דגיה לכב ןנוכמ ביכרמכ םשה ןתמ תורשפא תאו רסויל לש

השולשה לכ ,םשב ותוא תונכלו (וילע עיבצהל] ותוא תוארהל ,ותוא [עמשמל] ןמסל רשפאיש .(93 ׳ס> ׳ץייישוא' תואיצמב/םשב ןוידב םייתסמה קרפה הז .(82 ׳0> *[דחיב]

״ Le Differend, Notice Kant 3, 4 ואר ;דרפנ ןוידל היואר וו הדבוע הז ןבומבו




.דזה גלשב ",ללכב תראתמ הפש לשו טרפב ןברקה בצמ לש רואיתל לדומכ

.רטויל ידי־לע חתפנש תירסומה הבשחמל שדחה קפואה תא ץימחהל לולע ,תוחפל

.ומצע ירסומה םוחתה תסיפתב ילקידר שודיח ןאכ ררבתמ ,ןלהל ןעטא ךכ ,ןכש

קזנה יופימ <ג>

הירוטסיהה ןמ יצאנה עורה תא עיקפמ ונניא אוה םגדכ ץיוושוא תא ביצמ רטוילשכ

תומוצעו תוארונ ,תורחא תוער ןיבל וניב שדוחמ ףצר רצוי אוה ,ךפיהל אלא

תקחומ הנניא ףצר תריצי .המרמו הבינג ,סנואכ תוימוימוי וא םע־תדמשהכ םידממ ףתושמה רושימל חסונמ יוטיב שדחמ הקינעמ איה ,ךפיהל אלא ,םילדבהה תא

לש הז ונניא ףתושמה רושימהש אלא .םילדבה ןמסלו תונחבה ןיחבהל ןתינ וילעש

אל .היהש המ תא רזחשל שקבמה חישה רושימ ,ןורכיזה רושימ לש ,םיעוריאה

תלוכיה .התוא ראתלו אטבל תלוכיה אלא ןחבמל ןאכ תדמוע המצע תואיצמה

,באכל ירסומ דממ הנקמה אוה וזה תלוכיה ןדבא ".עריא והשמ ןכאש חיכוהל

.הלוועל קזנ ךפוהה .אוה ,ןדבאל

.(7 ׳ס> ״קזנה תא חיכוהל םיעצמאה ןדבאב הוולמה קזנ״ איה (tort) הלווע

תונוש תורודצורפ לעו גוס לכמ םיקזנ לע לח ״קזנה תא חיכוהל םיעצמאה ןדבא״

,היפארתוכיספב ,האופרב ,הלכלכב ,טפשמב ,לשמל ,תולבוקמה הלאכ) קזנה תחכוהל

םוקמ שיו ומרגנש םיקזנ לע לח אוה .(הרישב וא יתרוקיבה חישב ,הקיטילופב

.םתוא עונמל ןתינו םרגיהל םילולעש םיקזנ לע םג לבא ,םניגב יוציפ עובתל

םילולע דנרפיד לש םירקמ לבא ,ןושארה גוסה ןמ םיקזנ לע קר םנמא רבדמ רטויל

תא אבנל ןתינש םיקזנ לש תרעושמ העינמל סחיב םג תעה לכ םישחרתמ ,שחרתהל

.הזכ דנרפידל עובק ןברק םה תורוחשה הזוח ,הזוהה ,איבנה .דיתעב םתושחרתה

לוכי וניא אוהו ״םלוה יוציפ״ תרומת ותמדא תא עיקפהל םידמועש ,רכיאה םג ךכ

תתל ידכ .עקרקל ןיפילח ךרע תעבוקש קושה תפשב ול םרגייש קזנה תא אטבל

ינא .הלוועל רטויל עיצמש הרדגהל רוזחל יואר הלאכ םירקמ לע םג ןובשחו ןיד

,״קזנה תחכוה״ לשו ״קזנ תעיבת״ לש ןבומה תא ןאכ ביחרהלו ריהבהל שקבמ

רטוילש ןוויכב ןוידל חתפ חתפיו הב יולתה הלוועה גשומ תא םג ביחריש ןפואב

.ונממ ענמנ

,י ,ןיראיוב ןתנויו לאינד ואר ;ןיראיוב ןתנויו לאינד ,רחא רשקהב ,לשמל םיחתפמש גוסה ןמ .38-18 :(1994 ויתס) 5 ׳תרוקיבו הירואית׳ ,״לארשיל תדלומ ןיא״

״ ואר תורחא תוערל ׳ץיוושוא׳ םשה ןייגמש ״ילקידרה ערה״ ןיב ףגרה לש תרחא הסיפת לע

1 ׳תרוקיבו הירואית׳ ,״תוער לש תיטילופ הירואיתל הוותמ :עור-בוטל רבעמ״ ,ריפוא ידע

.58 :<1991 ץיק>




םימרוג העברא םייקתהל םיכירצ ,םרגיהל לולעש וא םרגנש ״קזנה תחכוה״ב

ותעינמ־יאש <ג> ;העינמל ןתינ (היה) קזנהש a> ;קזנ םרגי/םרגנ ןכאש <א> :תוחפל

,רעצמל ,וא קזנה תמירגל תוירחאב אשונש ימ שיש <־0 ;תקדצומ־יתלב <התיה> ןיקיזנ תעיבתב עבותה תדמע תא סופתל ,תורחא םילימב .קזנה ןיגב יוציפל היה קזנהש ,ענמנ־יתלב היה קזנהש ,קזנ היהש :חיכוהל רמייתהל ושוריפ

.ותמירגל חרכהב אל לבא קזנה ןיגב יוציפל תוירחאב אשונש ימ שיש ,קדצומ־יתלב

ןמ דחא לכ םימיוסמ םירשקהב .ומצע העיבתה דגיה לש םיננוכמה םיללכה הלא לבא .קיפסמ יאנת אוה םתעברא לש ףוריצה קרו יחרכה יאנת אוה הלאה םיללכה

הנידמהש םירחא םייוציפל וא תרוצב ייוציפל תועיבתב ,ןוגכ) םירחא םירשקה שי

שיש ךכב יד םהבש ,(רורט תולועפ יעגפנל םג ונלצאו ,עבט תונוסא יעגפנל העיצמ

תא וא ותוענמנ־יא תא חיכוהל ךרוצ ןיאו קזנה לע יוציפל תוירחא ול תסחוימש ימ

".קזנה לש ותוקדצומ־יא

חינה לבא ,ןושארה םרוגב דקמתה דנרפידה רואית האושה לוצינ לש הרקמב

,קזנה תא עונמל היה ןתינ :ומייקתה ןכא םירחאה םימרוגה תשולשש עלבומב השק ןכ אלמלא .תוירחאב אשונש רדגומ םרוגל וסחייל רשפאו וקידצהל רשפא־יא

ןוסאמ עגפנש םדא .קזנ חיכוהל םיעצמאה ןדבאב הלווע תוארל ןתינ דציכ תוארל תא חיכוהל לוכי וניא ,ונורכז תא םג אלא ושוכר תא קר אל דביאו יופצ־יתלב עבט

וא ,ולש לדחמל ןוסאה תא סחייל רשפאש םרוג םוש ןיא םא לבא .ול םרגנש קזנה

וא ,בל םותב ורצונש םיאנתב העינמל ןתינ היה קזנהש חיכוהל ךרד םוש ןיא םא

םדאל עגונב הזב אצויכו .הלווע תמייקתמ אל ,תעד ילבב ומצע קוזינה רציש

העגפנ םג ךכמ האצותכו ,וחומב לודיג תרסהל ךבוסמ חותינמ עגפנ ונורכזש

תקדצומו תכמסומ התיה תיגרוריכה תוברעתהה םא .קזנ ול םרגנש חיכוהל ותלוכי קוזינה ,םיעודי הב םיכורכ ויהש םינוכיסהו םייקה יאופרה עדיה בטימ יפ־לע ינפמ הלווע תמייקתמ אל הז גוסמ םיבצמב .הלווע לש ןברק וניא (ולצינ וייחש)

ינפמ אלא ודבא אל קזנה תחכוהל םיעצמאהש ינפמ אל תאזו ,דנרפיד םייקתמ אלש

.עבותה תדמע תא ספות וניא קוזינהש

םינבומ העברא תוחפל םנשיש ירה ,העיבתה דגיה יללכ תעברא הלא םא לבא

דנרפיד לש בצמ רוציל םיכרד עברא םג ןכ לעו ,״החכוהל םיעצמאה ןדבא״ל

,ליעל יתנייצ רבכש יפכ ,שי הלאה םיכרדה ןמ תחא לכבו)ןברקל קוזינ ךופהלו

תא המצע לע תלטונו ,עמשמ יתרת ,םוקמ תאלממ ,תיפולח האכרע ץעמ זא המיקמ הנידמה םהמ וללשנ ןכש ,תונברקל וכפה הלאש ינפמ קוידב תאז השוע איה .םיעגפנה יוציפל תוירחאה הטונ הנידמהש ןבומכ עבונ אל ןאכמ .קדצומ־יתלב היה וא העינמל ןתינ קזנהש חיכוהל םיעצמאה

םירדגומ םיגוסמ תונברק ריזחהל תשקבמ הנידמה םימיוסמ םיאנתבש קר אלא ,ןברק לכ תוצפל ידי־לע תונברק יוציפל הטוקנה תוינידמה .תמכסומ האכרע ינפב םייוציפ־יעבות לש דמעמל .דרפנ ןוידל ןיינע איה הנידמה




.(דגיהה לש תויצנטסניאה עברא יפל ,םיעצמא ןדבא לש תוירשפא תורוצ עברא

ומויק םצע תא חיכוהל תורשפאה ןדבא ,הנושארה ךרדל קר עגונ רטויל לש ןוידה רצויה דנרפידה תא ליבגהל הביס ןיא .םשל וליבגהל הביס ןיא לבא ,קזנה לש

תקולחמ םג ןאכ לולכל שי ;<קזנ םרגנ) תודבועל ,יוצמל עגונב תקולחמל ןברק אשונלו (קדצומ־יתלב קזנה)יוארל ,(קזנה תא עונמל היה ןתינ)ירשפאל עגונב

.(וניגב יוציפל וא קזנ תמירגל יארחאש ימ ;accountable)תוירחאב

ומויק םצע תא חיכוהל לוכי קזניהל-לולע/קוזינש ימ םהבש םיבצמ םנשיש רורב ילב .םירחאה םימרוגה תשולשמ דחא תא חיכוהל םיעצמא וידיב ןיאו קזנ לש

יוטיב שי ומצע קזנל םא םג ,יוציפ רסח ןברק ראשנ קוזינה וזכ החכוה תורשפא

םיעצמא ןדבא ללגב אל וישכע תמרגנ הלוועה .עריא ןכאש חיכוהל וליפא רשפאו

םיאנתה םימייקתמ אלש ינפמ ,קזנה תא ןזאל םיעצמא ןדבאמ אלא קזנה תא חיכוהל

יניטסלפל ,לשמל .יוציפ עובתל רשפא־יא ןכלו העיבתה דגיה תא םירשפאמה

,קזנה לש ומויק םצע תא חיכוהל ישוק ןיא העקפוה ותמדאש תיברעמה הדגה בשות וא העקפהה תא עונמל היה ןתינש חיכוהל רומא אוה הינפבש האכרעה לבא

שוביכה רטשמ לש חישה תא וילע הפוכ תקדצומ־יתלב התיה המצע העקפההש

חישה ןיבל .דזה חישה ןיבו ;ולש ״ןוחטיבה יקומינ״ו ״הנידמה תבוט״ םע ,ילארשיה

דנרפיד שי תעקפומה עקרקה לעב ןעוט ומשבש יניטסלפה יתדה חישה וא ינמואלה

קזנהש חיכוהל םילוכי םניאש עבט ןוסא לש םיעגפנ םיאצמנ המוד בצמב .רורב ענמנ אל וללגבש לדחמה תא סחייל םהמ ענמנש וא העינמל ןתינ היה םהל םרגנש

םא םג - קוזינה תעיבת תא החדת האכרעה .והשלכ רדגומ יתרבח םרוגל ןוסאה

תא עונמל היה ןתינ אל התעדל םא - קזנה םויק םצע תא חיכוהל ול רשפאת

סחייל ןתינש םרוג םוש האצמ אל םא וא ,קדצומכ הידי־לע בשחנ קזנה םא ,קזנה

רשקה ותואב בשחנש המל םאתהב) וניגב םייוציפ וא קזנה תמירגל תוירחא ול .(קזנ תחכוהל קיפסמ יאנתכ

הפיקשמה תירסומ טבמ תדוקנ תננוכמ ״קזנה תחכוה״ תועמשמ לש וז הבחרה חוכה יסחיו ןיפילחה יסחי ,יתרבחה ןתמו אשמה תא .ולוכ יתרבחה בחרמה ינפ־לע

תונוש קבאמ תוריזב תולהנתמה תויצקארטניא לש הרדסכ ראתל רשפא הרבחב

תועיגמ ןהבש תואכרעהו חישה תוגוס דוסימ לע תוצובקו םידיחי םיששוגתמ ןהבש

לש םמויק םצע תחכוה לע םיקבאנ הלאה תוריזב .תוררוב ידיל םיקזנ תועיבת

,םייופצ םיקזנו ומרגנש םיקזנ רותיא לע ,םייופצ דועש הלאו ומרגנש הלא ,םיקזנ

ןויער .םתמירגל תוירחא םוחיי לעו םיקזנ לש םתקדצהו םתוענמנ תעיבק לע היצלומיס ןיעמכ רואיתל ןתינ ,סלור דע סבוהמ ,םינושה ויחסונב תיתרבחה הנמאה

ןמ תחא לכ תא ,רות יפ־לע וא תחא תבב ,ספות חרזא לכ הבש ,לע־תאכרע לש תקדוצה םתקולחל תונורקעב הנד וז האכרע .(ררובו םשאנ ,עבות לש> תודמעה

יואר םיקזנ וליא ,דציכו עונמל ןתינ םיקזנה ןמ וליא תלקושו הרבחב םיקזנ לש



171 ירסומה חישה תולובגו לבס ,קונ

חרזא לכל .םרובע יוציפלו םינוש םיגוסמ םיקזנ תעינמל יארחא ימ ,דציכו עונמל

חיכוהל ןורקיעב רשפא ;חיכוהלו אטבל ןתינ םיקזנה לכ תא ;האכרעל הווש השיג

םייחרכהה םיקזנה לכ ;םייוארה םיקזנה תא קידצהלו םיקזנה לכ לש םתוענמנ תא

תומדוק לעה־תאכרע לש תוערכהה .םימכסומ יוציפה תונורקעו םירכומ םייוארהו

הרבח .םייטרקנוקה םיקבאמה לכב תואכרעה תוערכהל תירוטסיה וא/ו תיגול

".ןיטולחל תקדוצ הרבח איה וזכ לע־תאכרע יפ־לע תלהנתמה

תקדוצ־אלה הרבחה םג איה רתויב תקדוצה הרבחה רטויל לש ןועיטה רואלש אלא

םידיחי .הדיחיו תחא חיש תגוס התוא היחרזא לכ לע תפכוא איה ןכש ,רתויב

תגוס לע רתוול םיצלאנ םהש ינפמ לעה־תאכרע לש תונברק םיכפוה תוצובקו

םהל םרגיהל םילולע וא ומרגנש םינוש םיקזנ אטבל םילוכי ויה התועצמאבש חישה

הנמאה ןויער לע תוססובמה רסומה תורות לכ .האכרע התוא לש חישה תבוטל

,תיפוסוליפה)תחא חיש תגוס לש לופונומ שארמ תוחינמ ויתוסריגמ תחאב תיתרבחה

איהו ־ תעלבומ וא תיטתופיה ,תירוטסיה - המכסה הילע שיש ,«תילנויצרה

.תורחאה לכ ילגר תא תקחוד

וא (סבוה לצא םג ילואו ,לשמל ,וסור לצא) תירוטסיה - המכסה רדעהב

,סמרבה לצא) תעלבומ וא ,(סבוה לצא םג ילואו ,לשמל ,סלור לצא) תיטתופיה

הברה וז דצל וז תומייקתמ "הנותנ הרבח לכב :הזכ ךרעב אוה בצמה - (לשמל

םיקזנה תקולח לע הערכה תלפונ ובש תמוצ לכב ןכלו תוינגורטה חיש תוגוס

בצמ אוה קדצ־יאו תונברקל םיכפוהש תוצובקו םידיחי םנשי הרבחב םייוציפהו

תולעב חיש תוליהק תרגסמב רורשל יושע יסחי קדצ .םינפ הבורמו ינוג־בר ,ידימת

לבא ,תמכסומ תחא חיש תגוס יללכ יפ־לע םיעבקנ םיקזנ ןהבש ,תיסחי הימונוטוא

תוצובק לש העיבתה .המחלמו קבאמ םיררוש תורחא חיש תוליהק ןיבל ןניב

רשפאתש האכרע דסמל העיבת איה ,תוינתא טועימ־תוצובק ןוגכ ,תונוש היסולכוא

ןכלו הצובקל תכייש הנניא רחא וא הז םעטמש ימ לכל הלווע ריחמב ,יסחי קדצ

לש דמעמל הכוז תחא חיש תגוסשכ ,ךופהה בצמב .ימונוטואה חישה ןמ תקחרומ

ידי־לע יסחי קדצ החיטבמ איה ,תונוש חיש תוגוס ןיב תוקולחמב קסופה לע־חיש

חישב רבוד לש הדמעל השיג ןורקיעב שי דחא לכל .לכל הסינכ תוכז תחטבה

תוגוט ןיב עוצימו ןתמו אשמ הרואכל רשפאמ הז חיש .׳ילסרבינוא׳ה חישה ,לעה

׳תוירלוקיטרפ׳ חיש תוגוס לע רותיו ריחמב תינקנ וילא השיגהו ,תורחתמה חישה

״ ריפוא ואר תוער לש תקדוג הקולחל םכסהכ תיתרבחה הנמאה ןויער לש היצקורטסנוקר לע .63-59 ימע ,<ליעל 32 יעהב רכזנה) 1991

״ תא תגרוח ותעיבקש תקולחמב יונש ץינע אוה (״יתרבחיה תועמשמו) ׳הרבח״ה לובג םג

לובג תעיבק ,תורחא םילימב .תורחא לש הייפכה חוכ תאו תומיוסמ תואכרעל השיגה תוענמנ

.דנרפידל הליבומה תקולחמב היורש הטמבש םיקזנ תמירג לש הרוג איה ־הרבח״ה




,ילסרבינואה חישה לש וטבמ תדוקנמ תוירלוקיטרפ)ןהיניב רשגל רשפא־יאש

תויטילופ תורוצ יתש ילסרבינואה חישל שי ברעמב תוחתופמה תורבחב .(ןבומכ

הרוחסה ןושלו יטפשמה חישה לש תויוכזהו קוחה ןושל :וזב וז תובולש ,תוירקיע

".יטסילטיפקה קושה לש חוורהו םיעגפנה לכל רשפאלו ילסרבינואה חישה תא ביחרהל העיבתה אוה םזילרביל

ללוכ ,וננמז־תונב ,׳תומדקתמ׳ה ויתוסריגב .וכותל החותפ השיג םיילאיצנטופה

םימוחתב חיש־ייא המכ לש תיסחיה הימונוטואב ריכהל העיבת םג םזילרבילה

דמעמ לע רתוול ילב לבא ,(הלאב אצויכו תוימואל ,תוינתא ,ןימ ,תוברת)םימיוסמ

ותוחכונ־לכ תא םצמצמש דסח־בר לאכ ספתנ ןורחאה .ילסרבינואה חישה לש לעה

ןיב םיסחיה תא ךכב תונשל ילב ,חורפל םיטועימה ולכוי ובש םוקמ רשפאמו

ינש םיננוכתמ ךכ .ומצע ילסרבינואה חישה יללכ תאו ילסרבינואל ירלוקיטרפה

וא ןורוויע לש תוירקיע תורוצ יתש יפ־לע תיטילופ הלווע לש םיירקיע םיגוס

וניאש ימל סחיב תומיטא ךותמ לווע :ינרדומ־<טסופ).ד בצמב חישה רציימש תומיטא

סחיב תומיטא ךותמ לווע ;(ירלוקיטרפה חישה - ךייש וניאש ינפמ) אטבתהל לוכי

.(ילסרבינואה חישה)יוטיבל ןתינ וניאש המל

׳לווע לש תופמ׳ יגוס ינשב ךרוצה עבונ ןורוויע לש הלא תורוצ יתש ךותמ

העיבתה לומ ״:םיקזנ לש תונוש תולכלכ ,וז דצל וזו תחא תבב ,תוראתמה ראתל תשקבמה ׳תילסרבינוא׳ הפמ - תוירלוקיטרפה חישה תוגוס לש הימונוטואל

רואית תופש וא תופמ המכ ןנשי דימת השעמל לבא)ולוכ יתרבחה בחרמה תא

תופמ הברה - ילסרבינואה חישה לש לע דמעמל העיבתה לומ ;(הלאכ תורחתמ

תורחתמ ןהו)יתרבחה בחרמה לש םינוש םירוזאו םיחלפ תוראתמה ׳תוירלוקיטרפ׳

בחרמה םהיפלש םיווקה לע םגו בחרמ יחלפ םתוא גוציי לע םג ראשה ןיב ןהיניב

איהש ,םיקזנ לש תמיוסמ הלכלכ גצייל הרומא וזכ הפמ לכ .(םימוחתל חלופמ

תמיוסמה חישה תגוס תועצמאב (יוציפ)ןיפילח ךרעו ףקות ,יוטיב םהל תתל הרומא

ררובכ שמשל הלוכי הנניא ׳תוילסרבינוא׳ה תופמה ןמ תחא ףא .הילא תכייש איהש

תוירלוקיטרפה תופמה ןמ תחא ףא .(ךפיהל אל םגש יאדוו)׳תוירלוקיטרפ׳ה תופמה ןיב תילסרבינואה הפמה לש הפקות תא ,דימתלו תחא ,ןיטולחל עיקפהל הלוכי הנניא

חיש תוגוס וא תופמ ןיבש תקולחמל לבגומ ונניא דנרפידה .(ךפיהל אל םגש יאדוו)

תורשפא ,םיקזנ לש סמויקל עגוג אוה לבא ,ילסרבינוא אוה חישה ,ןבומכ ,םיעדמב םג תא ודיצל סייגל לוכי עבותה ,ןכ־לע־רתי .קושהו קוחה ןושל ךוויתב קר םתקדצהו םתעינמ

תונורקע תא ומצע לע לביקו קושה לש וא הנידמה לש האכרעב ריכה רבכ םא קר יעדמה חישה גרוח ילסרבינואה חישה לש תוטילשה תורוצה יתש ןיב בולישב ןויד .ןהלש ילסרבינואה חישה

״דז רוביח תרגסממ ״

,׳תוער לש הלכלכ׳ ,׳תוער׳ לש רתוי תיללכ הקולחמ קלחכ הרבחב םיקזנה תקולח לע .ןלהל ואר ׳הער׳ל ׳קזנ׳ ןיב לדבהה לע .<ליעל 32 יעה ואר) רחא םוקמב יתבחרה




הלאל םייטסירלוקיטרפה הפמה וא חישה ןיב דנרפיד םג ונשי ;תוירלוקיטרפ

,תיפוסה חישה תגוס תא וא הפמה תא עובקל ונניא ןיינעה .םייטסילסרבינואה

תונושה תופמה ךותמ דנרפיד לש תובקע בושו בוש רזחשל אלא ,רתויב תללוכה

ףקות תוקינעמש תונושה חישה תוגוסו ,םיקזנ לש תונוש תולכלכ תוראתמה ,תורחא םילימב .ןהב םיגצוימה םיקזנה תא תוכירעמו תוקידצמ ןכו ,הלא תופמל

.הלווע תמירגו דנרפיד תריצי לש םיכילהתו םירוזא רתאל אוה ןיינעה

יבצמ דוע שדחמ לפכשל וא ללוחל ילב דנרפיד תריצי ראתל רשפא דציכ לבא

שקבתש הבושת לכ ?תונברק דוע רציילו ,הלווע םורגל ךישמהל ךכבו ,דנרפיד

ינפמ ןובשחב האב הנניא תומילא אלב חיש לא יביסרוקסידה לרוגה ןמ קומחל

איה תיביסרוקסידה תואיצמה :הזה ןוידה לש דוסיה תחנה תא תרתוס איהש

תוימונוטוא חיש תוגוס לש ןתורשפאל יאנת אוה דנרפיד ;תומילא תרודח תואיצמ

תירשפאה הדיחיה הבושתה .רסומה לש ותורשפאל יאנת איה המחלמה ;תוינגורטהו

םילימב .ולש תוררובה תאכרע לשו חישה לש דוסיממ ןתינה לככ קומחל שיש איה

,ןורקיעב יערא תויהל בייח תורחא חיש תורוצ ןיב דנרפיד ראתמה חישה ,תורחא

דנרפידה תא רתאל ץמאתמ ,םהמ גורחל ידכ ולש ויללכ תא ףושחל דימת שקבמ

.ונממ רטפיהלו הלאה םיללכה ידי־לע רצונש

המ :ולש ללכה תא תולגל אוה יפוסוליפה חישה לש ללכה :יפוסוליפה חישה לש ויפוא קוידב הז לוכי אל הזו ,הזה ללכה תא חסנל אוה ץינעה .ולש ירוירפאה אוה םיינזאמה תופכ לע וב לטומש הזש ילב הזה חישה ןמ קחרומ תויהל לוכי ונניא ןמזהש ןאכמ .ףוס ונשי םא ,ףוסב אלא תויהל םג וושה :98 ׳ס) .יגולה חישה ןמ ןורקיעב קחרומ ןמזה ,הז תמועל .יפוסוליפ תויהל לדחי

(Notice Hegel, 4

יתימא ןיב ,תועמשמ רסחל ינויגה ןיב הלידבמש האכרע ול שיו דסמתהש חיש לכ

חישה .ולש תוינמזה ןמ ,המ־ןמזל ולו ,םלעתמ ,קדוצ־אלל קדוצ ןיב ,ירקשל

ןכילעו ,ופוס תא שקבמש חיש אוה ,ובנז רחא לותח ומכ ,ולש ללכה רחא שקבמש

דנרפיד רתאל ןורקיעב ןכומ ןכ לעו ,ונממ רחא חיש לש תורשפאב תעה לכ קוסע

ןמזל ץוחמש ,רחא ןמזל ,ומצעל ץוחמ ,רחא םוקמל הקתה ידי־לע ונממ קומחלו

ארוקה ;תויפוסוליפ םע חישה לש הזה יפואה תא ההזמ רטויל .ומויס ירחא ,ולש

חנומש המ רשא ,חישל שורדש המ הז .תויביסקלפרבו תויתרוקיבב קפתסמ יחכונה

בייח הזכ חיש .לבס לש רואיתו דנרפיד לש רותיא אוה םיינזאמה תופכ לע וב

״,ולש הארוהה אשוממ קלח רותב ומצע תא ביצהל ,ומצעל בושו בוש סחייתהל

הנוש יתרוקיבה חישה הז ןבומב .הארוהה אשומ לש בושח קלח דימת אלו ,קלח קר דימת ״ וא בשוחה ינאה הבש ,לשמל תיגולונמונפה וז ומכ ,תיפוסוליפ תויביסקלפר לש תורחא תורוצמ .םמצע לש אשומל םיכפוה הבישחה תלועפ




שי דימת ןכ לע .לבס גצוימו רצונ ובש ראותמה יתרבחה בחרמה םע דחא ףצרב

אוהו ,םות דע םירדגומ אל תולובג ,ביצי־יתלב םוחת ,םימורפ תווצק הזה חישל

.תינורכ תונקפסב רודח

היה ןתינש ,קדצומ־יתלב ,רתוימ קזנ לש יוהיזו דנרפיד לש רותיא ןיב ,הז םע

הרכה בייחמ דנרפיד לש רותיא .ושטשטל ןיאש ינורקע לדבה ונשי ,ותוא עונמל

רפתה וק יוהיזו תוינגורטה חיש תוגוס לש קוליסל ןתינ־יתלבה יובירה תדבועב

תלוכיב רבודמ ,תורחא םילימב .תקולחמ המקמתה ובש הלאכ חיש תוגוס ןיבש

לוקשלו תונוש חיש תורגסמ יתשב ףקות םילבקמו םירצוימה םידגיהל ןיזאהל דימת ,הלבק בייחמ רתוימ קזנ לש יוהיז .םהלש ףקותה תורמוי תא תוניצרב

םיקזנה רוציי תא ,תמיוסמ חיש תגוס יללכ יפל ,תראתמה תחא הפמ לש ,תיערא

לכל תינמז הנזאה־יאב רבודמ ,תורחא םילימב .רדגומ יתרבח בחרמב םתקולחו

:״תומר יתשב הבשחמ״ לש הקיטקרפ אוה יתרוקיבה ירסומה חישה .יפולח רואית

אלש םייביסרוקסידה םיאנתה לש הפישח ;יוטיב ול אצמנ אלש לבסל יוטיב ןתמ

״.הזה יוטיבה תא ורשפא

הלוועו קזנ <ד>

םיעצמאה ןדבאב הוולמה קזנ ״כ הלוועה תרדגהב םילפוקמ ויה הלאה םירבדה לכ

הגרדהב .תינורקע תיביסרוקסיד תוינגורטה לש םיאנתב <7 ׳ס> ״קזנה תא חיכוהל

תואצות המכ שי ,הניהש לככ תילכתב הרורבו הטושפ ,וז הרדגהלש ,רבתסמ

לא םא לבא .רשיה (ינגרובה) לכשה תא תודגונ ,תוחפל ,ןושאר טבמבש ,תוניינעמ

םג עיגהל היה ןתינ הכ דע יתגצהש ,תיסחי רצה ,יטילופה רשקהב תואצותה רקיע

לש הלוועה תסיפתל םיידוחיי ןלהל וגצויש םירבדה ירה ״,םירחא םינוויכמ

.רתוי בחר יתוברת רשקה םהל שיו רתוי תכל יקיחרמ םה ,רטויל

״ םירבוד ובש בצמ ןייצמ אוה .הנקלא הדוהי לש ותדובעמ לואש two-tier thinking חנומה

יטופישמ קלח לש דומגה קדצבו םהלש תואיצמה ירואיתמ קלח לש הרומגה תותימאב םיגימאמ

ךרד ןיא יכו רשקה ייולת הלא םיטופישו םירואיתש ךכב םיריכמ םג םה ןמזב וב ;םהלש ךרעה םינגועמה םיטופישו םירואית ינפ לע םתופידעל ןועטלו תאז חיכוהל רשקה תייולת הניאש

׳טסילאיר׳ אוה רבודה הנושארה טופישה תמרב .דחא הנקב םתא םילוע םניאו םירחא םירשקהב

םמויקל סחיב ׳טסילאיר׳ ןיידע לבא הנושארה המרה יטופישל סחיב ׳טסיביטלר׳ אוה היינשב וליאו ןיינועמ ינא םזיביטלרל םזילאיר ןיב חוכיווב .םייפולח םייביטינגוק וא םייתוברת םירשקה לש

ובש ןבומ ותואב תואיצמב ןיינועמ רבודה ולש ׳תיטסילאיר׳ה הזפב :וז היגולנא שיגדהל קר ןאכ

רשקהב ןיינועמ אוה ולש ׳תיטסיביטלר׳ה הזפב וליאו ,ןברקה לש ולבסב ןיינועמ ירסומה חישה Adi Ophir, "Two-tier ;לבסה יוטיבל תורשפאה יאנתב ןיינועמ יתרוקיבה חישהש ןבומ ותואב

(Thinking: The Moral Point of View" (Science in Context, forthcoming ״

.76-75 ,1991 ריפוא וושה




לש וביטל הרדגהה לש תטלחומה התושידא איה הרכזוה רבכש הרזומ האצות

לש ויעינמב וא ותמירג תוביסנב ,קזנה לש ויפואב תמקוממ הניא הלוועה .קזנה

ימ .תמכסומ ןיפילח תכרעמ לש םיחנומל םרגנש קזנ םגרתל תלוכיב אלא ,קיזמה

.ןברק ונניא םלוה יוציפ וילע לבקלו ול םרגנש קזנה תא חיכוהל חילצה ,קוזינש יסחיב היופכ תופתתשהכ קזנה תרומת יוציפה תא סופתל ןתינ ,רתויה לכל

ןיפילחה יסחיב תופתתשהה לבא .התוא םג ןובשחב איבהל רומא יוציפהש ,ןיפילחה תונורקע תא המגודכ לבקל הקדצה ןיא :םיצוליא לש דסב ךכ ןיבו ךכ ןיב הנותנ

םיליעיה םידעצב םירחובה ,םיישפוח םידיחי ןיב ןיפילחה יסחיש קושה תלכלכ

,הקדצה ןיא םגו ;היפ־לע םילהנתמ ,םתלעות תא לידגהל ידכ םתסיפת יפל רתויב הלידבהלו ןיינק תויוכז תרפהב הכורכה הייפכה תא אקווד טילבהל ,תוחפל הז בלשב

הלוועה תא המירטמ יוציפ עובתל תלוכיה .ןיפילח יסחיב הייפכ לש תורחא תורוצמ

היצקארטניאה תא ריתומו המרגנש ינפל דוע התוא קחומ םלוהה יוציפה ;התוא תבכעמו

,דעומ רושב לקתיהל) הרקמה תורירש ןיבש ירסומ־אה בחרמב םשאנל עבותה ןיב

תשובה ,רעצה ,קזנה לע יוציפה אולמ תא לבקל)ןיפילחה תכרעמ ןויגהל (לשמל

.(תבשהו

ןעמנל ןברקה ןיבש בחרמב תמקוממ הלוועה .תפסונ הרזומ האצות הלוע ןאכמ הלוועה .ול םרגנש קזנה לע ותוא הצפיו ולבסב ריכי הזש ידכ וילא הנופ אוהש

ןיב הרומג הדרפה שיו קזנה תא ללוחמה <agent) לעופה־טרוגל חרכהב תעגונ הניא

קזנ אטבל ןברקה ןמ ענומש ימ ללוחמ הלווע .קזנה ללוחמל הלוועה (auteur)ללוחמ

יהשימש חיננ .חישה םוחתב שחרתמה עוריא איה הלווע ,תורחא םילימב .ול םרגנש

קזנ רחאל תמרוג-

אטבל קוזינה ןמ ןירשימב ענומש - תוריחב וא שוכרב ,ףוגב

.<קזנה תרומת םלוה יוציפ לבקל וא עובתל ןכו) תרחא וא וז האכרע ינפב קזנה תא

הלווע אוה הזכ עוריא .ורועיש וא קזנה תמירג תוביסנ ןיגב הלווע ונניא הזכ עוריא

,ןיפילח יסחי לש תרגסמל סנכיהל תורשפאה הללשנ קוזינה ןמש הדבועה ןיגב קר

.רחא וא הזכ ןיפילח קושב הרמה־רבל ךפהיי אוהו ןיפילח ךרע קזנל קנעוי הבש

ןאכ .רתיה אל ,קזנ ללוחש העיגפה השעמ םצעב וזה תורשפאה הללשנ אלמלא

וניא בנג ,לשמל .הלווע לש תללוחמ םג תישענ .רתיה אל קזנה תללוחמו הלווע

קזנה תא חיכוהל ןורחאה ידיב דוע לכ ;לזגנה שוכרה לעבל הלווע םוש םרוג

ול םרוג וניא שיא ־ לשמל ,חוטיבה תרבחמ ־ יוציפ ותרומת לבקלו ול םרגנש

םינתינ םניאש לבס וא ןדבא לש םיילוש רתוויהל םייושע קזנ לכבש ןוכנ .הלווע

הרחסהה תורשפאל תיארחאו קזנכ םתוא תנצפחמש ןיפילחה תכרעמ יחנומל םוגרתל

.תיביסרוקסיד היצאוטיסב תירסומה היצאוטיסה תנבהל תערכמ הדבוע וז ;םהלש

אלא ,לבס וא ןדבא םרגש ימ לש ותמשא הנניא וז הדבוע ,הניהש לככ הבושח לבא

.ותרומת יוציפו וקזנב הרכה עובתל לגוסמ קוזינה םהבש חישה יאנת לש

ןתינ אלש ךכל יארחאש ימ אלא קזנה תמירגל יארחאש ימ ונניא הלוועה ללוחמ




חיש יללכ לש האצות איה וזכ תורשפא רסוח .הדבועבש ןיינעכ קזנה תא חיכוהל

םהב ורחבש ילב םהל םיתייצמ םירבודהש ,ללכ ךרדב םישרופמ־יתלב ,םיימינונא

ןתינש ילב םרגיהל היושע הלוועש רבדה שוריפ .םהל םיעדומ חרכהב םהש ילבו תוירחא סחייל ןתינ דציכ רורב אלש ןוויכמ .חישב והשלכ ףתוש םישאהל היהי

ןויד .ומצע תירסומה תוירחאה גשוממ רתונ המ רורב אל ,חיש יללכל תירסומ םיירשפא םינוויכ ינש תעצהב ןאכ קפתסא .תיחכונה תרגסמה ןמ גרוח וז הלאשב

לע לוחיש תישיא אל תירסומ תוירחא לש שדח גשומ חתפל רשפא :הזכ ןוידב

ןיינעכ תוירחא שרפל רשפאו ;טקייבוסה גשומל ללכ קקדזי אלו תומלש תוכרעמ .תולווע תמרוגה תמייק תכרעמ םע הלועפ ףותיש לש הרוצו הדימ לש

היולת איהו חישה םוחתב שחרתמה עוריא איה הלוועש רורב ,ךכ ןיבו ךכ ןיב

ךרע ול קנעוהש קזנ .קזנ רותב ןדבא וא לבס שוריפל םייביסרוקסידה םיאנתב

,שפנ ,ףוג ־ קזנה עיפוה םהבש חטשה־ינפ .רדגומ יטוימס בחרמב דקפתמ ןיפילח

- ומצע קזנה ;ותוא םישרפמש טסקט התעמ םה ־ תישפוח הלועפ לש בחרמ ,שוכר

,ןמסמה אוה - הלועפ שפוח לע תולבגה ,דובא שוכר ,תישפנ וא תינפוג העיגפ

רשאכ תמרגנ הלוועה .ןמוסמה אוה ,יוציפה ,הז לש וכוויתבו ,ןיפילחה ךרעו

,קוזינש יממ םיללשנ וזה םוגרתה תלועפ עוציבל םישורדה םייביסרוקסידה םיאנתה תאו טסקטכ ףוגה תא אורקל תלגוסמ הנניא בצינ אוה הינפבש האכרעה רשאכ

,ןדבאל וא לבסל רדגומ (ןיפילח ךרע וא)ןמוסמ סחייל רשפא־יאשכ ,ןמסמכ באכה תירשפא וזכ הרמה רשאכ וא ,ןיפילחה תפשב םתוא ןצפחל רשפא־יאשכ רמולכ

.קזנה תא חיכוהל רשפא־יאש ינפמ םימוסח ןיפילחה יסחי לבא ןורקיעב תוברועמה טבמה תודוקנ שולשמ ןיטולחל הנוש הרוצב םיספתנ םייטוימסה םיסחיה

םניא לבסה וא ןדבאה לש םינמסמה ,ןברקה לש טבמה תדוקנמ .דנרפידה בצמב

םינמסמה ,האכרעה לש טבמה תדוקנמ ;םינמוסמ אלב םירתונ ,הפלחהל םינתינ

ףוסוליפה - דעה לש טבמה תדוקנמו ;ושרפל שיש טסקטב ללכ םיעיפומ םניא הלאה - ןברקה ליבשב ;תורחא םילימב .דנרפידה בצמ ידי־לע וקחמנ הלאה םינמסמה -

דעה ליבשב ;שוריפו חונעיפ לש ןיקת ךילה - האכרעה ליבשב ;םינמסמ לש ףדוע .הקוצמ לש םיקוחמ םינמיס ־

ןויפאכ diffa-ance^ ירסומ שוריפ קינעמש ימכ רטויל תא אורקל רשפא ,השעמל יביסרוקסידה בצמה איה ןמסמה תופדוע ,הדירד יפל ,םא .חישה בצמ לש יללכ

אוה ןברקה בצמ שומימו דעומ ןברק אוה רבוד לכ ירה ,שארמ ןותנה ,יתישארבה

םיצינ םידדצ ינש התועצמאבש תוררובה 41.המיאתמ תונמדזה לש ןיינע קר

״ תויועמשמב יתטיש ןפואב קוסעל הגפ ומצע הדירדש ינפל ,1983־ב בתכנ טסקטהש רוכזל שי

.וזה הסיפתה ןמ תעבונה תיפוסוליפ הקיטקרפכ היצקורטסנוקרה לשו חישה תסיפת לש תוירסומה

םע תובשייתמ ,תומילאו קוח לע ולש חתפמה רמאמב לשמל ,חסנמ הדירדש תונקסמה ןמ הברה




היצאוטיס איה הלווע םוש הזל הז םורגל ילב םהיניב תקולחמה תא םיבשיימ

חיש תגוס ובש ןפואל השעמל םימיכסמ תקולחמל םידדצה ינש הבש תיתרושקת

לבס לש םייוטיבב ךורכה הז דחוימב ,differenced תובקע תא תקחומ תמיוסמ

תרוצ תא רחאה לע הפוכ דחא דצ ובש בצמ אוה דנרפידה וליאו .ןדבאו

ןיפילח יצורעל ולש השיגה תא תמסוחו ותקוצמ ינמיס תא תקחומש difference״ה .הרחסהל וא עומשמל ןתינש המ לש םידסוממ

לזגנה שוכרה לעבל םאה הלאשה .ספתנש בנגה לש ובצמ רתוי וא תוחפ והז

שמשלו ול ןיזאהל הנכומש האכרע לש המויקב היולת הלווע המרגנ אל וא המרגנ

ושוכר תא אורקל הנכומש האכרעה לבא .חוטיבה תרבח וא בנגה ןיבל וניב ררוב

בנגה לע תיפכנ ןיפילח ךרע לש ןמסמכ דובאה שוכרה תאו טסקטכ קוזינה לש

,ןכש .ןברקל ומצעב ךפה ,שנענו םשא אצמנ ,ןידל דמעוה ,ספתנש בנגה .חוכב האצותכ ול םרגנש קזנה תא עובתלו עיבהל ימ ינפב ול היה םא קפס הליחתכלמ

,וחדנו ושגוה וירוערעש ירחא ,ןכ־לע־רתי .האכרעה ינפב עיפוהל הייפכה םצעמ

קזנה תא חיכוהל ימ ינפבו ךיא ול ןיאו רתוי ול ןיזאהל הנכומ הניא האכרעה םילדח ולש הלועפה הדשו ושוכר ,ופוג .ורסאמו וטפשמ ,ותדיכל ול םימרוגש

.ותוא תארוק ול ומרגנש םיקזנה ךרע תא ררבל תשקבמה האכרעהש ,טסקט תויהל

,םיילאיצוס םידבוע ,םירהוס :רחא גוסמ םיארוק םהל שיש םיטסקט םה התעמ

.םיגולונימירק ונשי הנידמל יכ ,הז רשקהב רוכזל ךירצ ,תישאר ?תורזומ תואצות םנמואה

יכו םויס ידיל תוררוב איבהל חוכה לע ,וילאמ ןבומ ונניא ןפוא םושבש ,לופונומ

דחא תערל ערכומ םיינזאמה תופכ לע דמועה ןיינעהו תמייתסמ תוררובש תמיא לכ

ןכ לעו ול םרגנש קזנה תא אטבל םייחרכהה םיעצמאה תא דבאמ דצ ותוא ,םידדצה לש רוערעה יכרד ומתתסנ ובש עגרב רצונ דנרפידה .דנרפיד לש ןברק אוה

.טפשמה־תיב לש וא ןיירבעה לש חישה תגוס ןיב דנרפיד םוש היה אל םא םג ,ןודינה

,לשמל .הליחתכלמ םש היה אל םנמא הזכ דנרפידש שארמ חינהל הביס םוש ןיאו

ןיינק הרידגמה ןושלה ןיב ,םיכרצ לש חישל ןיינק תויוכז לש חיש ןיבש דנרפידה םייסיסבה םיכרצה ןושל ןיבל הילע ןגהל ״הנידמה תבוח״ש ״תיעבט תוכז״כ יטרפ

.וילע ןגהל יוארש ןיינק םוש ול ןיאש ינפמ הנידמה ידי־לע דקפוהש ,לכה־רסח לש

םיינורקע םיטביה ינש ללגב הלווע רצוי ,טופיש לכ ,טופישה השעמ ,תורחא םילימב טופישה השעמ .טופישה טקא לש ותויפוס ;יטפשמה חישה לש תויטילונומה :ולש

םישמתשמ תיטפשמה תקולחמב םיברועמה םידדצה דועב תחא האכרע טילשמ

דנרפידהו תומילאה ןיינע הז ללכבו ,*רטוילפ תינייפוא תומלעתה ךותמ) רטויל לש ויתונעט ;םיגוהה ינש תודמע תא תוהזל ידכ ךכב קא .םידדמ דחא לע תיטופיש האכרע תייפכב םיכורכה

4 יעהב רכזנה "Force of Law"ואר ;דרפנ ןוידל היואר רסומ תולאשב הדירד לש ותופסלפתה

.ליעל




תוכמסה תא הידיב תרמוש איהו ,וזל וז תוינגורטה ןניהש חיש לש תונוש תוגוסב

רבדל ךישמהל םידדצה דחא תא תוחפל חולשלו תוררובה לש המויס לע זירכהל

״.תוריקה לא תורות תוחינמ שנעוהו טפשנ ,ספתנש ןיירבעל םרגנש קזנה תא קידצהל ידכ

חוכל היצמיטיגל םיקינעמה םינוש םייגשומ םינונגנמ תוינרדומ תויברעמ רסומ

רדס לש ומויק םצע םשב תורבדמ ןה .תיטפשמה תכרעמב םשאנ לע לעפומה

לש תוימיטיגלה תא תוססבמ ןהש וא ,ןובירה לש ותוכמסו ותוכז םשב ,יתרבח

תולובגב הנידמה לש התומילא תא הקידצמה תיללכ קדצ תרות לע רטשמה

תיטילופהו תירסומה הבשחמה תודלותמ םירכומ םינועיט הלאב אצויכו ,םימיוסמ

ול תועיצמ וא ,םשאנה תא תטפושה האכרע םשב תורבדמ ןה דימת טעמכ .ברעמב

האכרעה רותב תועיפומ ןה םימעפלו ,יוארה חישה תא החנתש קודיצה תיתשת תא

ינונגנמל תינורקע המכסה תבייחמ תיתרבחה תופתושהש תוחינמ ןה םיתיעל .המצע

םג ,ףתוש אוה ןיירבעה יכו היניירבע תא טופשל ידכ הרבחה הדימעמש תוררובה

,בוש) ללכ ךרדב ספתנ ןיירבעה .ותוא תטפושש הרבחב ,וחרוכ לעב ףתוש םא

ןתינש ימכ ,רעצמל ,וא ,חוכב וא לעופב ,ילנויצרכ (ינרדומה יברעמה רשקהב

.תרשגמה קדצה תרות תחתפתמ ונממש ילנויצרה חישה ךות לא וכנחל

,דרומה וא ץירמה לש םטבמ תדוקנמ רמוחו לק ,ןיירבעה לש וטבמ תדוקנמ לבא

ןבומכ וז ,ולוכ רטשמה לש וא םיוסמ קוח לש תוימיטיגלב שרופמב םירפוכש ימ ותוא האצמש האכרעה לש הקיספ לע רערעל םיכרד שי ןיירבעל .שקובמה תחנה

םיעצמא ודיב ןיא לבא ,תרחא האכרע ינפב ותופח תא חיכוהל תוסנל וא ,םשא

הפוכש האכרעה ינפב ותופח תא חיכוהל ךרוצה םצע ול םרוגש קזנה תא אטבל

,היצמיטיגל ול הקינעמה קדצה תרות וא ,טפשמה תיב ,ןורחא ןובשחב .הנידמה וילע

לש חישל ןיירבעה לש חישה ןיב ירשפאה דנרפידה לעמ רושיג יעצמאכ םיספתנ

הפש אל לבא ,הפש־אטמ ,דגיה לע דגיה אוה יביטמרונה דגיהה• :תטפושה תושרה

ינושל־אטמה בכרהה .תמא אלו קדצ אוה םיינזאמה תופכ לע וב חנומש המ .תראתמ

״םיינגורטה םידגיה ץבש םוהתה לעמ רשג םיקהל :תוכמס לש הדוקפת תא ץיצמ ולש

.(207 ׳ם)

ךוסכסב םיינזאמה תופכ לע חנומש הזמ רתוי הובג ןורקיע תועצמאב הנבנ רשגה

,ןורקיעה תופקת תא תחא תבב עבוק ותוא הנובש ימ .דנרפידה בצמ תא רצויש

,לגה לש טפשמה תייפוסוליפ תא ואתב אורקל ידכ ןמז יד אצמי ןודינהש ,ןכתיי םנמא ״ לטבל ךכו ,הניבל וניב הריתסה תא בשייל ,ותוא הטפשש תכרעמה לש קדמ תרות תא םינפהל

שנועה תסיפתל הזתיטנא איה ןאכ תנגומה הדמעה .ןברקכ ובצמ תא םגו דנרפידה תא םג גשומלו ללכב תינאילגהה הקיטקלאידל רטויל לש ותודגנתה םע דחא הנקב הלועש תינאילגההr6sultat^ בלשב ,ףוסוליפה לש סייפמה חישה תרגסמב ןלוכ תוריתסה בושיי תא ןמסמה

Notice Hegel)., 4 וושה) תטלחומה העידיה




ךוסכסב םיינזאמה תופכ לע חנומש המ ןיבל וניב רצוי אוהש היכרריהה תא םגו אוה ,חיש תולועפ לש הרדס התואב ,רתוי וא תוחפ ,המישנ התואבו .קרפה לעש

רבודכ ותוכמסש ימכ םגו וזה היכרריהה לש רבודכ םג העשב הב ומצע לע זירכמ

ילגעמ ןועיטב הדוכל תוכמסה לש היצמיטיגלה .היכרריה התוא חוכמ ול הקנעוה

הקדצהל ןתינ וניאש ,רתוי הובג ,רחא חישב תוכמסה קינעמ דגיהה לש ורוקמש וא) ״ונחנא״ ןנוכמ ,היצמיטיגלה קינעמ ,יביטמרונה דגיהה .<קדצמה חישה תרגמסב

תוכמס יביטמרונה דגיהה לש רבודל םיקינעמש (ב״ויכו ,קקוחמה ,המואה ,הנידמה)

־ ןעמנה לע שרופ םג אוה ןמזב וב ;תיטילופה תוכמסה יאשונל היצמיטיגל קינעהל

םתוא לש הבחרה תרדאה תא - תיטילופה תוכמסל ףופכ תויהל התעמ רומאש

חישה תוילגעמ .(210-201 ׳ס) תיטילופה תופתושה ךות לא ותוא ליבטמו ״ונחנא״

תכפוה איהו ,אצומה תדוקנב דחא חיש לש תוידעלב השוריפ היצמיטיגלה קינעמ

רוכמ קחשמל תורחא חיש תוגוס יפלכ ךכ רחא הלגמ הזה חישהש תונלבוסה תא

ינפ לע ןורתי םוש הז ןיינעב ןיא תילרבילה היטרקומדל .שארמ םיעודי ויתולובגש

חישה ןיבו רטשמל היצמיטיגל קינעמה חישה ןיב דנרפידה :םיירטירוטוא םירטשמ

תימיטיגלה תומילאה לע ולש לופונומה ןמו רטשמה לש ונוניכ םצעמ עגפנש ימ לש

.ענמנ־יתלב אוה

,הזה ןוידה לש קהבומה יטילופה רשקהה איה תילרבילה היטרקומדהש תורמל

ויתועיבת ףקות תא וא ומויק תא שארמ החינמ הנניא רטויל יפב הלוועה תרדגה

דחא ףא שארמ החינמ הנניא הרדגההש רמוחו לק ;יתרבח דסומ םוש לש תוירסומה

םישמממ םה םתואשו םהילע םיתתשומ םייתרבח תודסומש תומרונה וא םיכרעה ןמ

חנומ ומויקש דיחיה יתרבחה דסומה .תיגשומ המצוע הנומט ךכב .םיתרשמ וא

אוה רשאב ,יתרבח דסומ לכ לש סופיט־באה השעמל וניהש ,ומצע חישה אוה שארמ

תלוטנ״ הרדגה וז השעמל ״.יטרקנוק דסומ לכ לש ומויקל תורשפאה יאנת

,שחכתמ ונניא רטויל .הזה חנומה לש ונימב דחוימ ןבומב (value free)״םיכרע

הפש איה הלווע לש המויקל תנעוטו םיקזנ תראתמה הפש לכש הדבועל ,ןבומכ

ךורכ וניא קזנ חיכוהל םיעצמאה ןדבא םע הלוועה יוהיז לבא .םיכרע תנועט

הפשב ,ןפוא ותואב יולתו ,יולת דימת אוהש ינפמ קוידב והשלכ יכרע טופישב

,קזנ לש ומויק תא שיחכהל וא רשאל תכמסומה האכרע התוא לש םיכרעה תנועט

.קזנ חיכוהל ןברקה לש םיעצמאה ןדבא עבקנ הילא סחיבש ,האכרע התוא איהו

(ךה ונייה הז ;רטויל תא ןימזמ יחכונה ןשרפה ילואו)ויארוק תא ןימזמ רטויל

,ברעמב רסומה תורות לכב טעמכ לבוקמה קזנל ךרע ןיב סחיה תא ויפ לע ךופהל

לכ טעמכ .תוינתלעותה רסומה תורותב הז ללכבו ,רייטניאקמו סלור דע סטרקוסמ

״ ,רבודש םיניבמ ׳יתרבח׳ב םא ,׳יתרבח׳ ןירשימב אוה חיכנמ דגיהש [universe] םוקיה״

.(193 ׳ס> ־דגיהה ךותב דחי סיבתמ תועמשמו הארוה אשומ ,ןעמנ




דעבמ םדאל םימרגנה לבסהו םיקזנה תא השריפו הנחב ברעמב רסומ תרות

םיכרע - תלעות וא רשוא םג לבא ,ןויווש ,תוריח ,קדצ ,בוט - םינוש םיכרעל

רפסמ תוקידצמו תוראבמ רסומ תורות .יתטיש ןוגיעו רדוסמ יוטיב םהל הנתנש

.םינוש םינפואב תוחסנמו תושדקמ תוברתב תונוש חיש תוגוסש ,םיעבוק םיכרע

(תולעותו)םיקזנ לש ןיפילחה ךרע עבקנ ויפ־לעש דוק ןיעמ םישמשמ הלא םיכרע

לע םיטרחנה (םיקזנ)םינמסמה תא אורקל לגוסמה םוגרת רישכמ ןיעמ ,םייטרקנוק

תועמשמ םהל קינעהלו קוזינה לש הלועפה הדש וא שוכרה ,שפנה ,ףוגה ינפ

השעמל םיעיצמ ,ולש יחכונה ארוקה וא ,רטויל .״ירסומ״ה ערהו בוטה יחנומב

תכמסנ איהש חישה תוגוס לשו רסומה תרות לש םיעבוקה םיכרעה תא אורקל

םיקזנה יחנומב (המודכו ילכלכה ,יתדה ,יטילופה חישה) ןהב הכורכ וא ןהילע דוקה תא ליעפהל םוקמב .םיכרע םתוא םיחסנתמ ובש חישב אטבל רשפא־יאש

לע עיבצהל םישקבמ םה םהלש ןיפילחה יכרע תא םייטרקנוק םיקזנמ קיפיש

,ךרעה .ןיפילח יכרע םהל קינעהל ןתינ אלש םיקזנ רתאלו הזה דוקה תולובג ךכ ךותב .ןמוסמה אוה קזנה ;ןמסמה אוה ,ותוא הליעפמש תיביסרוקסידה הלועפהו

תירסומ האוושהל רשפאבש דיחיה ףתושמה בחרמה רותב קבאהו לבסה םיעיפומ

44.םירחתמו םינוש םיכרע ןיב

לודחל רסומה לש םינקיטרואית ״ינושלה הנפמה״ איבה האמה תישאר זאמ

םידגיהה לש הקדצההו עומשמה יאנת תא תאז תחת ררבלו םמצע םיכרעב קוסעלמ

.ונוויכ תא ךפוה םג לבא הז ךלהמ ןיצקמ רטויל .םתוא םישדקמה ״םיירסומ״ה

לע ןאכ תוחנומה ןה םייביטמרונה םידגיהה לש עומשמהו הקדצהה תורודצורפ

תא דירפהלו רורבל תשקבמש הבשחמ לש אשומ ןניא ןה לבא .םיינזאמה תופכ

,יתא־אטמ ,ינושל־אטמ תעד לוקיש ךמס לע תופקת־אלה ןמ תופקתה תורודצורפה

לא ,יוצמה לא יוארה ןמ דובכ רחא תורזחומ הלאה תורודצורפה .ירוטסיה־אטמ

לש ימינפה ןויגיהה לע דומעל ידכ תולעפומ ןה ןכותבש תויטרקנוקה תוקיטקרפה

:לכשה רסומ הזה ןויגיהה ןמ ץלחל ידכו ןתוא רציימה סיסקרפה

.רסומ ונממ קפומש ,(לכש)ןויגיה הנממ קפומש (תיביסרוקסיד)הקיטקרפ

הקחרהב ךורכ האכרע לש דוסימ לכו האכרע לש דוסימב הכורכ חיש תגוס לכ תונחבומהו תונושה .תונברקל ךופהל םידעומ ןהירבודש חיש תוגוס לש

תדימ יפל תוילסרבינוא םדא תויוכז םגו םיירלוקיטרפ רסומ יללכ םג דודמל יוארו רשפא ״

םא ריבגהל םימייאמ םהשו ,לעופב םירשפאמ וא םימגמגמ םהש ,עונמל םידעוימ םהש לבסהו קזנה ינפמ אל תוכובס הכ תויעב תוביגמ תירסומה תומלידה .תיתרבחה תוליעפה תא ךירדהל ופיסוי

תונמאנה תבוח ןיב ,לשמל) םינוש םיכרע לע תונעשנה תונוש תובוח ןיב תוושהל רשפא־יאש תובוחהש לבסלו םיקזנל חסונמ יוטיב תתל ךכ לכ השקש ינפמ אלא (רקשל אל הבוחה ןיבל רבחל

,תוביגי רסח וניה הזכ חסונמ יוטיבש ינפמו ,הנותנ היגאוטיסב תורשפאמו תוענומ תושגנתמה .שדחמ שוריפלו רוערעל דימת חותפ




הדבועל רבד לש ופוסב תויארחא תונוש חיש תוגוס ןיב קוליסל תונתינ״יתלבה

המרונ לכ .תונברק לש קסופ־יתלב רוצייב םיכורכ ןותנ חיש לכב ןיפילחה יסחיש

,תקדוצ הרבחב םילעפומ םהו םירוהט תובבלב ודלונ םא םג ,ירסומ ללכ וא

,תולובג םוחתל ,ודעונ ךכ םשל ירהש .תונברק לש םרוצייל היצמיטיגל םיקינעמ

וסמרו ללכ לכ ורפהש ימ םג ,תונברקה וליאו .חוכ לש הלעפה קידצהל ,קיחרהל

רתונש המ קוידב אוה הזה לבסה :הרדגהב לבוס ןברקה .םילבוס דימת ,המכסומ לכ

קזנה לש וכרע תא עובקל תלגוסמש וז םג ,האכרעה לש התפשב יוטיבל ןתינ־יתלב

אוה הז לבס .יהשלכ ןיפילח תפשל באכ וא ןדבא םגרתל רמולכ ,יוציפ ול עובקלו

לש הלועפה תויורשפא הדשב וא שוכרב ,שפנב וא ףוגב טרחנש - קזנה תיראש

םג ,יוציפ םהל היהי אל םלועלש םיקזנ שי .יוציפו יוטיב ול ואצמנ םרטש ־ והשימ

קוזינש ימ דוע לכ תוחפל .םלועב תואכרעה לכ ירעש קוזינה ינפב וחתפיי םא

רוקמ םה ול ומרגנש םיקזנה ,ןברק רתונ אוה ,יוציפו יוטיב םהל שקבל ףיסומ 45.ךשמנו ךלוה לבסל

לדחי םא :ןברקכ ובצמל קוזינה לש ותוירחא םג ילסקודרפ ןפואב תעבונ ןאכמ

לבוסש ימ לכ אל .ןברק תויהל לדחי יוציפו יוטיב ול ןיאש המל יוציפו יוטיב שקבל

תא חוכב וא לעופב ספותש ימ תויהל לבוסה ךירצ ןברק תויהל ידכ .ןברק אוה

.דיה אלמלא .ןברקכ ודמעמ ןוניכב ליעפ ןפואב ףתתשמ ןברקה ".עבותה תדמע

תויתרבחו תוישפנ תויגולותפ תושגפנ ובש תמוצ ןאכ ףשחנ .ןברק היה אל עבות

רציימש ימ ,ולבאל רכמתמ אוהו המחנ ול ןיאש לבאתמה - דחאה דצה ןמ .תורכומ

םלועל תינפומה תבותכה תרסח הנולתה תאו ןדבאה תומד תא ,בושו בוש ,שדחמ

יפוסניאה רעפב וייח לכ תא להנמ אוהו ,דבאש המ תא עובתל ימ יגפמ וב ןיאש

םילעופ־םימרוג ־ ינשה דצה ןמ .תבותכה תרסח הנולתה ןיבל ןדבאה תומד ןיב רעפנש

המל יוציפ וא יוטיב שקבל לדחיש ןברקה תא ענכשל םישקבמה םינוש םייתרבח

יקחמ לש םיציפמהו םינרציה ,הקחדהו החכש לש םינכוס ,יוציפו יוטיב לכל רבעמש - הללכהבו ,יטסימ וא ,יתד ןיעמ וא)יתד חיש לש םינוש םיגוס ־ ךוותבו .שפנה

תלגוסמש ,ןושל לש םייפולח םיצורע הלאכ תונברקל םיעיצמ (יסיפאטמ המחנ־חיש

לכ וצופי הבש ,תניימודמ האכרע םגו ,יוטיב ול ןיאש באכה תא אטבל תאז לכב

45 ןמ הנווכב יתמלעתה <1991 ריפוא) תיתרבחה ןתקולחו תוערה תלכלכ לע יתבתכשכ

הפשה תא ףוקעל יתשקיב קזנ םגו לבס םג ןייצש ׳הערי חנומה תועצמאב .לבסל קזנ ןיב הנחבהה

תועיגפ לש םירחתמ םיגוצייל םוקמ ריתוהלו ןיפילח ךרע ול שיש ׳קזנ׳כ ןדבאו באכ הרחסמש

רתוול ילב לבסל קזנ ןיב הנחבהה תא חסנל התע יל רשפאמ דנרפידה גשומ .ןהינימל תורצו

׳תוער׳ב שמתשא ןלהל .םיקזנ לש םירחתמ םיגוציי ינפב תלדה תא רוגסל ילבו תרחסממה הפשל

.דחי םג לבסו קזנ ןייצל ידכ ״

תדמע תא ספות וניא קוזינה םא ,ודבא קזנה תחכוהל םיעצמאהשכ םג םייקתמ וניא דנרפיד

.עבותה




םייוצמ ,רתוי ״םירואנ״ו םיינרדומ ,םדיצלו .בשוי דבאש המו םקלח וא םיקזנה

הלא .יתרבחה חוקיפבו לומרינב ,ךוניחב קלח םילטונה םינוש ׳םיילופיט׳ םימרוג

םהיקזנל יוטיב אוצמל ולכוי ןהבש תויפולח חיש תוגוס תונברקל קינעהל םיטונ הדאיש הצממה יוטיבה אצמייש דע ,יוטיבה תורשפא םצעב יוציפה תא אוצמל ידכ

.םולכ ונממ ריתוי אלו קזנה תא

ילוא ,המחנ וב ןיאש הזחמב דימת ןברקכ ומצע תא קיפמש ימ ,יתייפכה לבאתמה

חישהש - וזה תוקקזיהב ןיא לבא .ילופיט וא יתד ,םחנמ חיש לש ותרשל קוקז

חישה לש רשאמה דיקפתה תא שטשטל ידכ ־ ויכרצל םיצעהל יושע םחנמה

,םיענמנ־יתלב וא םיקדצומ ויה םיקזנהש הדבועל שדחמ רושיא :יתדה וא ילופיטה

לש שדחמ השחכה ;םתרומת יוציפ עובתל ןתינ הינפבש תבותכ םלועב ןיאש וא

ובש ,םיקזנה תקולחל רחא יופימ ,םרגנש קזנל רחא יוטיב עיצהל תורשפאה

ימ שי ,לכה ירחאש הדבועה וא ,קזנה לש הקדצהה־יא וא העינמה תורשפא וררבתי

חישה לש ודיקפת .יוציפה ןתמל תוחפל ,קזנה תעינמ־ יאל אל םא ,תוירחאב אשונש

חישה לש הזה דוקפתה תא ףושחל אוה דנרפידל תודע תתל שקבמה יתרוקיבה

חישה ןיבל וניב היומסה תופתושהו הדובעה תקולח לע עיבצהל ,ויגוסל םחנמה

ינפב חותפל רבד לש ופוסבו ,קזנל יוציפהו יוטיבה תולובג תא עבוקה טלושה

חישה תא ךופהיש יפולח חיש בצעל ול עייסל ,יוטיב לש תושדח תויצפוא ןברקה

תירשפא העיגפב ןכתסמ דימת יתרוקיבה חישהש ,אוה רבדה שוריפ .רתוימל םחנמה

ישפנ דעס ןברקה ןמ לזוג אוה רחא ירשפא דיתע לש ןוימד תרומת .ךברקב תפסונ

לכ ומכ קלח הב לטונ יתרוקיבה חישה ,יביסרוקסיד עוריא איה הלווע םא .ישחומ

ןכ לע ,םיריחמ לש קסופ־יתלב לולקשב ךרוצה בוש ררבתמ ןכ לע .רחא חיש ירחא תוקחתהל קסופ־יתלבה ןויסינהו ,םיללכ לש עוביקב הלודגה תוריהזה

.ןהמ רטפיהל ץמאמהו ,םיעובק םיסופדב וקצמתה רבכש תויתרוקיבה תוקיטקרפה םיאנתל קר תלבגומ הנניא תבייחמ וזכ תיתרוקיב הקיטקרפש תומר יתשב הבשחמה

איה תויביסקלפר ,רומאכ .רקבמה לש הלאל םג אלא ןברקה לש םייביסרוקסידה

.קיפסמ יאנת איה ןיא לבא .תירסומ תיתרוקיב הבשחמ לש יחרכה יאנת

יתרוקיב־ ירסומ חיש <ה>

אוה .<9 ׳ס)ול המרגנש הלוועה תא חיכוהל לגוסמ וניא הלווע לש ןברק ,רוכזכ

תפשב יוטיבל ןתינ וניא קזנהש הדבועה תא אלו קזנה תא אל חיכוהל לגוסמ וניא

םידגיה חיכוהל תלוכיה תחא תבב ונממ תללשנשכ ןברקל ךפוה קוזינ .האכרעה

םניאש חישה יאנתל ינשהו יוציפ ול ןתינ אלש ןדבאל עגונ דחאה ,םיגוס ינשמ

חיכוהל תלוכיהש הנעטה תא ססבל ןתינ דציכ לבא .הזכ ןדבא אטבל םירשפאמ

חסנל היהי ןתינ חיש הזיא תרגסמב ?והשיממ הללשנ הלאה םיגוסה ינשמ םידגיה




םגו קזנה תא חיכוהל תלוכי ןברקה ןמ ללשש חישה תרגסמב אלש יאדו ?התוא

חישה תא ליכהל תחא תבב ךירצ יפולחה חישה .המצע וזה הלילשה תא אטבל

רטויל השועש המ הז .ונממ גורחל םגו ,תרוקיבל ןאכ דמועו ןברקה תא רציימש

תא חיכוהל האושה לוצינמ עבות םג תחא תבבש ,דמולמה ןוירוטסיהה לש חישל

החכוהל ןתינה תולובג תא רתאמ רטויל .החכוהה יעצמא תא ונממ ללוש םגו ונדבא

הארוהה אשומ לע עיבצהל םג לגוסמש ,יפולח חיש תועצמאב הזה חישה תרגסמב

הארוהה ףוקיתל םיללכה לע םגו <״םש היהש המ״)ירוטסיהה חישה לש ימיטיגלה

לש תובקעל קקזנ אוה תאז תושעל ידכ .(לשמל ,הייאר תודעל השירדה) וזה

׳ס> םילוצינה תקיתש :דנרפיד לש ומויק לע זמרמש חישה לובג לע עוריא ,דנרפיד

.םולכ תרמוא הניא הקיתשה ,יטסיביטיזופה ןוירוטסיהה לש וטבמ תדוקנמ .(93

לש הבקע ,הקתשה לש ןמיס איה הקיתשה 4'יתרוקיבה חישה לש וטבמ תדוקנמ

האכרעל היינפ ןאכ תויהל החרכומ זדנרפיד ׳׳םש היה׳׳ תמאב םאה לבא .דנרפיד

אטבל ןתינ הינפבש האכרע ,תיתרוקיבה הנעטה תא חוטשל ןתינ הינפבש ,תרחא

םיענומה חיש־יאנת לש םמויק לע דגיהה תא םגו קזנה לש ומויק לע דגיהה תא םג

.קזנה תחכוה תא

רטוילש המ לכש המדנ םיתעל ?תרחא האכרעל היינפ תויהל החרכומ םנמאה

:הלוועב הכורכ איה רשאב ,האכרע לכ ,האכרעה תעפוה לש היעשה אוה וב ןיינועמ

תנידמש ןועטל ןתינ ,לשמל ,ךכ .רשפאבש דיחיה קדוצה בצמה אוה היעשהה טנמומ

תחכוהל םיעצמאו האכרע םילוצינל וקפיסש ,הלש ינויצה האושה חישו לארשי

האושה תייגולואידיא לע תרוקיבה דיקפת וליאו ,היעשהה טנמומ תא םיעטוק ,קזנה

בוש שדחל ידכ הלאש ןמיסב ךכ ורצונש ןיפילחה יסחי תא דימעהל אוה תינויצה

תויבקעב הקחתמש ,יפוסוליפה חישה ,רתוי יללכ ןפואבו .היעשהה טנמומ תא בושו

ףסלפתהל .היעשהה טנמומ תכראהל ץמאמ אלא וניא ,םהמ קמחתמו ,ולש ויללכ ירחא

,יאל יאמ םידגיה ריבעהל ,יביסרוקסיד רדס לש םייא ןיב ,םי בלב טיישל ושוריפ

.(׳׳גלפיכראה״ ,Notice Kant 3,1 וושה)ףוחה לע התיחנה עגר תא רשפאה לככ תוחדלו

ונשיש תמיא לכש הדבועל תשחכתמ תיפוסוליפה היסקלפרה לש וזכ הסיפת לבא

,יפוסוליפ חיש תרגסמב עמשומה דגיהה וליפאו ,ףקותל הרמוי וב תעלבומש דגיה

תועמשמ היהת הזכ דגיהל הבש ,יהשלכ האכרעל היינפ םג תעלבומ רבכ־דימת

לדבה שיש החינמ וזכ הסיפת ,ןכ־לע־רתי .רושיא ןתניי ולש ףקותה תורמוילו

ינא .רחא חיש לכב יתרוקיבה דגיהל יפוסוליפה חישב יתרוקיבה דגיהה ןיב ילקידר

״ ,ןוסרדנא ירפ ,טיו ןדייה לש םהירמאמ לשמל ואר .תיתרוקיב הירוטסיה תביתכ לש רקיעבו

S. Friedlander (ed.), Probing the Limits of ץבוקב י׳ג ןיטרמו ,גרובזניג ולרקRepresentation: Nazism and the "Final Solution", Cambridge, Mass., Harvard

1992 ,University Press




ןורקיעב היושעש ,רחא גוסמ תיתרוקיב הקיטקרפ לע ןובשחו ןיד ןאכ עיצהל שקבמ ףצר תריציל סיסב תקפסמ ףאו ,תורחאו תויפוסוליפ ,תונוש חיש תוגוסב בלתשהל

.יתרוקיב־ירסומ קבאמ לש ףצר ,תונוש חיש תוגוס ןיב ,תינומגהה ,תלבוקמה ,תחוורה - תחא האכרעמ ןוידה תא קיתעמ יתרוקיבה דגיהה

אטבל תרשפאמ הניא םג לבא קזנה תא רציימש חישל תפתושה האכרע הרקמ לכבו

תפלחה״ לש הלאש הנניא וז (displacement) הקתה .תרחא האכרעל ־ ותוא

הקתהה תלועפב הנתשמש המ .םוגרת לש רעפ חרכהב ונניא רעפהו ׳׳תומגידרפ

ןעומה לש הבצהה ןפוא םג אלא ,תועמשמהו הארוהה םוחת (חרכהב וא) קר ונניא

,האכרעה תרבוד ומשבש ״ונחנא״ה ,ךמסומה רבודה לש ןוניכה ןפואו ,ןעמנה לומ

םיעבוקה חישה יאנת תא ןובשחב איבמו ,קזנ לש םייוטיבמ הרכה ללוש וא קינעמש

הקיטקרפה לש ןחבמה .תויתטישב םהמ םלעתמ וא יוטיבל ןתינש המ תולובג תא

אלו חישה לש תוירוטסיהב ןגועמ אוה ולש םיטנמומה ינשבו ,לופכ אוה תיתרוקיבה

ירוטסיהה עגרב הדמעה תטיקנב אוה ןחבמה ,דחא דצמ .הנממ ץלחיהל תלוכיב

ןתמל ,ןברקה יוהיזל ףתוש דגיהה היה הדימ וזיאב :דגיהה עמשומ ובש םיוסמה

.ויתחת רחא ןברק וא ןברק ותוא רוצייל ףתוש היה אוה הדימ וזיאב ;ולבסל יוטיב

יתרוקיבה דגיה רצוימ ותרגסמבש חישה לש ותוחיתפ תדימב אוה ןחבמה ,ינש דצמ

האכרע העיפוה ,השדח המגוד הזרכוה םאה ״:ךשמהב ולש םיירשפאה םיפוריצל

תוקיטקרפל דגיהה תא סכנל ןתינ םאה זדנרפיד לש םישדח םיבצמ ורצונו השדח

דגיהה רתונ המכ דע ?דנרפידה שוטשטב ,ןברקה רוצייב תופתתשמה תומייק חיש

וריאשהל ,ונממ םלעתהל ,ותוא איקהל .דיה ןתינ .דמכ דע ,ןורגב םצעכ ,שקיע

- דבלב דחא ףסונ דגיהל רבוחמ ״.תכשמנו תכלוה הקיתש

ןיב םגו םידגיה יסופיט ןיב םג תוושהל ארקנ יתרוקיבה חישה ,ךכ ןיבו ךכ ןיב

םלועמו זאמ התיה האוושה .הוושמ חיש אוה יתרוקיבה ירסומה חישה .ןברקל ןברק

,ישממל ילאידיאה ןיב ,יוצרל יוצמה ןיב האוושה :ירסומה טופישה ןמ יתוהמ קלח

ןהש תוקיטקרפל תומרונ ןיב ,םשגתהל םירומא םה הבש תואיצמל םיכרע ןיב

האוושהה ;ישממה םוחתב הלוכ תעצבתמ האוושהה .דזה הרקמב לבא .ןווכל תורומא

ןיב תעצבתמ איה .המרונ וא לאידיא םושל ,יכרע טאלוטסופ םושל תקקזנ הנניא

תונברק ,םתמצועו םתומכ ,םהב םיריכמש םיקזנו ןדבא ,לבס ,חיש תוגוס ,תואכרע

תוערה תקולח יסופדב תויורידס ,םתצפהלו םיקזנ תריציל םינונגנמ ,םינוש םיגוסמ

האצותכ תועיפומה תורכומה תומלידל םוקמ וזה האוושהב ןיא .תונברקה רוצייו

41 ,102 ןכו ,41 ׳ס> ״יחרכה ונניא םלועל ףוריצה ןפוא לבא ,[הזל הז] םידגיה ףרצל יחרכה״

לע חנומש המ ,תרדגומ תילכת תבוטל םיירשפאה םיפוריצה לע םיצוליא ליטמ חיש לכ לבא .<135

.<40 ׳ס> םיינזאמה תופכ ״

.<110 ׳ס> דגיה איה הקיתש םג :דגיה וב ןיאש בצמ ןיא



185 ירסומה חישה תולובגו לגס ,קזנ

םוש ןיא ;וז םע וז תובשייתמ ןניא םלוע תופקשהשכ וא ,םיכרע ןיב תושגנתהמ

רתוימ לבסל תושידא־יא חינמ רסומה ״.ותוא קידצהל ירוירפא יוארש ׳יואר׳

ללכ םוש ןיא .שקובמה תא חינהל ילב תאז קידצהל לוכי וניאו (קדצומ אל)

חישה ,רתוי יללכ ןפואבו .םפקות לע רערעל וא םיכרע קידצהל בייחמש יביטמרונ

ועיפוי אל םלועלש םייטנדנצסנרט םינמיס םתוא ,תואידיאב קסוע ונניא ירסומה

דגיה) העבצה םושש םישי םתוא ,רטויל לש ונושלב וא ,חישה לש העפוהה הדשב

ןובשחב איבהל שיש המ לכ ,ןורחא ןובשחב .׳תוארהל׳ הלוכי הניא (יביסנטסוא םינפואהו הזה רוצייה ספב רוצייה יאנת ,תונברק לש םרוציי אוה ירסומה חישב

.שדחמ םירצוימ םמצע הלא םיאנת םהבש

תורחא חיש תוגוס לצא העשל חרוא אוה יתרוקיבה ירסומה חישה ,ללככ

אוהש יפכ׳ וראתל םישקבמו ׳ונשיש המי תא םיראתמ םהב םירצוימה םידגיההש

תוקיתשה ןושלב ,רתוי ןוכנ ,יוצמה ןושלב רבדמ יתרוקיבה ירסומה חישה ;׳תמאב הזכ חיש .דנרפיד לש םירקמ ורעפש םיללחה תא אלמל שקבמ אוה .תואיצמה לש

וא אטבלמ עונמ ןברקל ךפהש קוזינהש םידגיה םתוא קוידב חיכוהל וא אטבל שקבמ

חישה יאנתל םיעגונה הלאו ומצע קזנל םיעגונה הלא ,םיגוס ינשמ םידגיה :חיכוהל

.יוניש רבוע הקיתא־אטמל הקיתא ןיב רעפה םג ,בגא ךרדב טעמכ ,ךכו .קזנה לע

ןיבל םיירסומה םיטופישה וא הבוחה ידגיה ןיב הנחבהב ונניא ירקיעה ןיינעה היה ןתינ אל םדוקש םיקזנ םיראתמה םידגיה ןיב אלא ,םתקדצהל םיללכה תכרעמ

".תאז וענמש םייביסרוקסידה םיאנתה תא םיראתמה םידגיה ןיבו םאטבל

הארוהה אשומ םיאצמנ םהבש (׳תומלוע׳) םימוחתה ןיב ינורקע לדבה שי ,הרואכל

םימרגנ ,םימייקתמ ובש תואיצמה םוחת אוה ןושארה .םידגיהה יגוס ינש לש

תלהנתמ ובש תואיצמה םוחת אוה ינשה ;באכו ןדבא ,לבס העינמל םינתינו

ןכלו םיקזנ תמרוג המצע תיביסרוקסידה תוליעפה לבא .תיביסרוקסידה תוליעפה ,תיביסרוקסיד תוליעפל םיעצמא לע םג לח ןדבאו ,ןושארה םוחתה ןמ קלח איה

יגוס ינש ןיב ינורקעה לדבהה .חישה תא םג ללוכ םיירשפאה םיקזנה םוחת ןכל

טנמומ לש (ומויק־יא וא)ומויקל עגונ אוה ;הארוה םוחת לש לדבה ונניא םידגיהה

״ הזה יוארה תא לבא .קדצומ אל רמולכ ,רתוימ לבס םצמצל יוארש ירוירפא ןועטל רשפא

וא)ירסומה חישה ףוס איה רתוימ לבס יפלכ תושידא .חינמ אלא קידצמ ונניא ירסומה חישה חינמ עדמה .*ותורשפאל יאנת וא) חישה ףוס איה תועטל תושידאש ומכ התורשפאל יאנת

.שקובמה תא חינהל ילב תאז קידצהל לוכי וניאו תועטל תושידא־יא11

רתוח יתרוקיבה חישהש ינפמ הז ןיא לבא .רמשנ ־הקיתא־אטמ׳ל ׳הקיתא׳ ןיב רעפה ,הז םע ירסומה טופישל הפקת הרודצורפ תקפסמ וא הבוחה ידגיה תא הקידצמה הפש־אטמ לש דמעמל וליאו ,ןורקיעב הקדצה ירסח הבוחה ידגיהש ינפמ הז ירה :ךפיהל קוידב .םתוא רצייל רומאש

םידגיה לש הארוהה יאשומל הלא םידגיה םיכפוהש ,יתרוקיבה ירסומה חישה לש םיטופישה

.יביטינגוקה חישה תוגוסמ תחאב הקדצהל ןורקיעב םינתינה תואיצמ יטופיש םה ,םייתרוקיב




אשומ גוצייל םיאנתל (קזנ) םיוסמ הארוה אשוממ ןוידה תא ריבעמה יביסקלפר

חישה לש יללכה הארוהה םוחתמ קלח םמצעב םיווהמש ,<חיש> הזה הארוהה

לשו באכו ןדבא ,לבס לש ,םיקזנ תוללוחמ תולועפ לשו םיקזנ לש םמוחת :ירסומה

.תוערה לש ןמוחת ,הרצקבו ,םתוא תוללוחמה תולועפה

לש ןתינה לככ םלש רואית .ותומלשב ראתל ירסומה חישה רומא הזה םוחתה תא

ירסומה חישה ,הרקמ לכב .םיינזאמה תופכ לע ןאכ חנומש המ קוידב אוה תוערה

לש ושוריפו ,רבדב םיעגונה לכל םימרגנה לבסהו קזנה תא ןובשחב איבהל ךירצ

לש םהיקזנ תא קר אל וב לולכל ידכ ירסומה חישה תולובג תא ביחרהל ,רבד

תוגוס תא רמולכ ,םתוא אטבל םהלש םיעצמאה תא םג אלא ,םירחאה לכ ,םירחא

לע ,׳רחאה׳ לש חישה ,דחא חיש לש הדמעהב ןאכ רבודמ אל לבא .םהלש חישה

חיש תריציב וא ,׳רחאה׳ לש חישה ינפב ׳ונלש׳ חישה תולטבתהב וא ,׳ונלש׳ חישה

דיתעלש הלא תא םגו ,תומייקה חישה תוגוס לכ תא ליכהל לגוסמש לכ־קבוח

לש םתקוצמל ןיזאהל תונוכנה .תינאילגה הקיטקלאיד לש השדח החסונ ןיעמ ,אובל

,האכרע לכ ,האכרעה לש חישה תולובג יפלכ העובק תונדשח השוריפ םירחא

.רחא םוקמל םקיתהל עובק ץמאמ ,היעבכ בושו בוש םביצהלו םתוא ףושחל תונוכנ

,המכ ,םיקזנ וליא ,לבוס ימ - הדבועבש םיניינעל עגונ יתרוקיבה ירסומה טופישה

תרגסמב ,רומאכ ,השענ אוה לבא ־ םיקזנה תמירגב תורידסה יהמ ,תופיכת וזיאב

תובקע טולקל ידכ רמשמה לע בצינ דימתש חיש ,ויללכב חוטב וניא םלועלש חיש ימ לש רשפה רסח ורובידל ביגהל ןכומ דימת ,ויתולובגב אטבל רשפא־יאש המ לש

םיראתמ םידגיה ןיבש לדבהה אלו ,וזה תונוכנה .יוטיבה יעצמא ונממ וללשנש

ןיב ־ דימת אל לבא ,ללכ ךרדב ־ הניחבמה איה ,הבוחו הארוה לש םידגיהל

.עדמל הקיתא

לכל םימרגנה לבסהו קזנה תא ןובשחב איבהל ךירצ ירסומה חישה םא לבא

הלועפ לכב :הזה ילסרבינואה ללכה תא ונממ רוזגל רשפאש המדנ ,רבדב םיעגונה

ול קינעהלו עגפיהל לולעש ימ לכ תא ןובשחב איבהל שי תיתרבח הקיטקרפ וא

שי מ,יאנת לכב תוילסרבינוא תויוכז עובתל הקדצה ןיא םא םג ".הנגה

תא הנתמו םדוקש ןורקיע ,סמרנה חסנמש היצזילסרבינואה ןורקע לע היצאירו ןיעמ וז ״ לכ״ :ינאיטנאקה ירוגטקה יוויצה לע הזרפרפ אלא וניא השעמלו ,ירסומה טופישה לש ותורשפא

תוכלשהה תא לבקל םילוכי רבדב םיעגונה לכ :הזה יאנתה תא םייקל הכירצ הפקת המרוג קופיס לע היהי המרונה יפל תיללכה הלועפל יכ תופצל ןתינ רשא תוולנהו תורישיה

Habermas, "Discourse Ethics: (ליעל 15 יעה> סמרבה ואר ;״דחא לכ לש םיסרטניאה

.Notes on a Program of Philosophical Justification", pp. 65ff ״

ומכ ;םיריבס םיקומינ ,הרואכל ,שי םיינוציק םירקמב תויוכז עיקפהל שקבמה ןוטלשל

עוגיפ עונמל יושעש עדימ גישהל ידכ דושח לע בר חוכ לעפומשכ ,״תקתקתמה הצצפה״ הרקמב

.הרומח תיתרבח תוחיתמ לש הפוקתב םיתיסממ יוטיבה תוכז תלילש הרקמב וא ינחצר



187 ירסומה חישה תולובגו לבס ,קונ

העיבת ךותמ ,לשמל ,ךכ .יאנת לכב תילסרבינוא ״תוסחייתה״ עובתל הקדצה

ינורקע ןפואב רערעל רשפא ,תוילסרבינוא םדא תויוכז רפסמ יאנת אלב דבכל

לע רורט ישעמב םידושח לש םייוניע וא םיתב יצוציפ ,םיילהנמ םירצעמ לע ףרוגו

.תיטרקנוקה היצאוטיסל רשק ילבו ,תומרוג הלא תולועפש תויוכזה תרפה סיסב יטסינמוהה ילרבילה חישה תא חינמ תוילסרבינוא םדא תויוכז םשב ןועיט לבא

האכרע רדעהב .יחכונה ןוידה תרגסמב ןובשחב האב הנניא וזכ החנהו לע־תאכרעכ

םא ,רתוי תנדועמ הרוצב תולועפ ןתוא לע רערעל ,הארנ ךכ ,רשפא הנורחא

תא ,תיטרקנוקה היצאוטיסה יטרפב תיברימ תובשחתה ךותמ ,ןובשחב םיאיבמ

ילארשיה ןועיטה .וילע תועיפשמ וללה תולועפהש ימ לכל םימרגנה םיקזנהו לבסה

״ןוחטיב ילוקיש״ לע ןעשנ םיחטשב םדאה תויוכז לש תומוד תורפה קידצהש .ינשה גוסה ןמ ינתלעות ןועיט הרואכל היהו ״הנידמה תבוט״ לש םירחא םייוטיבו

לבסה ,םיקזנה תא ןובשחב ואיבה אל םלועמ הז ןועיט וק וטקנש םירבודהש אלא

הייסולכואל םהלש קזנה בושיח תא וליבגהו רבדב םיעגונה לכל םימרגנה רעצהו

ורבע םיניטסלפהש ינפמ אקווד ואל ,תאז תושעלמ וענמנ םה .תידוהיה

םירבודה תבצהל ,ינויצה חישל םמצע תא וליבגהש ינפמ אלא ,׳היצזינמוה־הד׳

יטילופה ולרוג :םיינזאמה תופכ לע םלועמו זאמ וב חנומ היהש המל ולש םינעמנהו

54.ידוהיה םעה לש

ילסרבינוא ירסומ ללכ םיגדמ אוה ןיא לבא ,קדצומ ןכא הזכ ןועיטש רובס ינא

ללכ ססובמ הרואכל .יתרוקיבה ירסומה חישה יללכ יפ־לע ׳ןוכנ׳ ךלהמ אלא

םיעגפנה לכב ״תילסרבינוא תובשחתה״ תבוח לע תילסרבינואה תוסחייתהה

תלעותהו קזנה תא ןובשחב איבהל תבייח הלועפ לע תירסומ הקדצה !םיילאיצנטופה

ירסומה טופישהש וז הבוח ןינמ לבא .היתואצותמ עפשומ תויהל יושעש ימ לכ לש

איה םג החינמ הנניא ןאכ תשרופמה תיביטמרונה הרמויה םאה ?אטבמו חינמ

ןב לכל הווש גוצייו הווש דובכ ןוגכ ,תילסרבינוא תיטסינמוה םיכרע תכרעמ ׳םזיגולוקא׳ל ,םזינמוהל רבעמ ףא ,הזה יכרעה סיסבה תא ביחרהל ןתינ אל םאה ?שונא

תוריציו םיטסקט ,ףונ ירתא ,םיחמצ ,םייח ילעב םג הב לולכלו ,רחא וא הזכ

שקבמ ינא ?׳קזנ לבוס׳ לש דמעמ ול סחייל רשפאש המו ימ לכ רוציקבו ,תונמא

אל (היצקיורפ) ךלשה אלא ונניא תובשחתהה ללכ לש יתא־אטמה דמעמהש ןועטל

לבסל יוטיב תתל שקבמה חיש רותב יתרוקיבה ירסומה חישה לש דוסי ללכ :ןיקת

יתוהמ ןפואב הזה םלוסל ךייש אוה וליאכ עיפומו םיכרע לש המודמ םלוס לע לטומ

״ רסחו ינדגוב ,יחצנ בייואכ םהלש פיטואירטסל ורמסומ ,היצוינמוה־הד ורבד ןכא םיניטסלפה

אלא ,שוביכ תוחת ןותנה יניטסלפה לש ושוכרו וייח תולדל הביס היה אל הז ךילהת לבא ,הנקת חישכ ינויצה חישה לש ימינפ ךרוצ היה הז ךילהת ,קויד רתיל .ומצע שוביכה בצמ לש האצות .ולש ןיפילחה תלכלכ תא להינו ויתולובג תא טטרש ובש ןפואה לש האצות ,שבוכ




לש גוס ,ימיטיגל אל קיתעת םצעב ןאכ שי .וכותב היכרריהה ןורקעל יארחאו

םיאנתה ןמ רבעומ ראתמה חישה לש ללכ ובש ,(26-24 ׳ס וושה)׳סיספלאטמ׳

".םידגיהה לש הארוה יאשומ םוחתל חישב םידגיהה תא םיליבגמהו םירשפאמה

ינפמ ,תימיטיגל לבסה רואית לש היצזילסרבינואה ,ראתמה חישה לש ללכ רותב

.םיינזאמה תופכ לע ןאכ חנומש המ קוידב אוה לבסה לש ןתינה לככ םלש רואיתש

השוריפ תיתרבח הלועפמ עגפיהל יושעש ימ לכ לש לבסה רואיתמ תוענמיהה

לש העפוהה בחרמ לש תקדצומ־יתלב הלבגהו רואיתה לע יתורירש ץוליא תייפכ

םיפוגב הייפצה תא ליבגמש ימל רבדה המוד .ראתמה חישה לש הארוהה יאשומ

וא ,םימשה ימרג ראש תעונת תא ללוכ וניאו ץראה רודכ לע םיענה םיפוגל םיענ

הלחמה םהב העיפוה רבכש םיפוג םתואל קר םיקדייחב הייפצה תא ליבגמש ימל

ןורקע לש היצזילסרבינואה תא ביצמ ירסומה חישהש עבונ אל ןאכמ .תקבדמה ותואב הבוח חסנמ היצזילסרבינואה ללכ .הקדצה תרסח תירסומ הבוח רותב הנגהה

קחשמב טפושה לש ותבוח איה ״לדבנ״ תדמעמ טעבנש רעש תליספ ובש ןבומ רבדל הצורש ימ .הזה ללכה תא דבכל בייח לגרודכ קחשל הצורש ימ .לגרודכה

״רסומ רבדל״ שקבמש ימ .(175 ׳ס) הקיגולה יללכ תא דבכל בייח ןנויגה ןפואב

תושידא ושוריפ הז ללכל דובכ־יא .תילסרבינואה תוסחייתהה ללכ תא דבכל בייח

תדוקנל ונרזח ךכב .ירסומה חישה לובג ליעל רומאכ איה לבסל תושידאו ,לבסל

אוה ירסומה .ונחתפ .דבש ירסומה לובג לש היצקילפסקאה תא ונמלשה .אצומה

.הלש ןנוכמה ללכה אלא וניא ולש לובגהו תנחבומ חיש תגוס

הארוההש ןוכנ הז םא״ :רטויל לש םישרופמ םירבד רתוס הז ןועיט הרואכל

[prescription] [תירוגטק ,תינתומ הנניא ,רמולכ] הזתופיהל הפופכ הנניא תירסומה, חיש תגוס התוא הנניא הקיתאה םאה ,וא ?חיש תגוס הקיתאה היהת אל םאה

ךכבו ?תינתומ־יתלב הבוחל אלא ,ללכ םושל הפופכ תויהל אלש אוה .דלש ללכהש תוסחייתהה ללכ לבא .(175 ׳ס) ״יפוסוליפה חישה תגוסל הבורק היהת איה

םירחא םיללכ לש תוליבגמ תועפשה ןקתלו ףושחל רומאש ללכ אוה תילסרבינואה

םימיוסמ םיקזנ םניגבש םיללכ ,(וילא לפטנ יתרוקיבה ןוידהש הז> ״חראמ״ה חישב

ללכה איה היצזילסרבינואה .יוטיבל םינתינ םניא םימיוסמ םיקוזינל םימרגנש

אצמיי הזה חישהש ךכל יארחאה ללכה ,םמוקממ חישה תולובג תא טיסהל רומאש

.(יתרוקיב ,רעצמל ,וא)יפוסוליפ חיש היהי רמולכ ,ולש ויללכ רחא דימתמ שופיחב

חיש ללכ םושל סחייתהל הלוכי הניא רסומ רבדל הצורש ימ :אוה ,השעמל ,ושוריפ

״ וצלוחש םיללכ :סמרבה לש חישה תקיתאב ןועיטה ךלהמ לכל סחייל ןתינ הזכ העטומ ךלשה

וצלוח ונממש חישהש ינפמ ,ילטנדנצסנרט־יזאווק ,ילסרבינוא דמעמל םיכוז חיש לש דחא גוסמ םלוס םיננוכמ םה ךכ רחאו ,המצע תישונאה תרושקתה לש תורשפאה יאנת םע תועטב ההוזמ .ירסומ םיכרע




תאו רצוי ומצע חישהש םיקזנה תא ןובשחב איבהל תבייח איה ;הנתומ־יתלב ןפואב

חיש םושל יאנת אלב רסמתהל הלוכי איה ןיא ;אטבל רשפאמ וניא אוהש םיקזנה

.העשל תחרוא איה דימת ,ראתמ

הצורש ימ״ .תינתומ ןיידע היצזילסרבינואה יתרוקיבה־ירסומה חישה ךותב לבא

תרצוי הנניא המצע היצזילסרבינואה .רסומ רבדל הבוח ןיאש אלא ״...רסומ רבדל

חישה .םוקמ הל הנפמ איה לבא ,הילע רבדמ רטוילש תירוגטקה הבוחה תא

*,םוקמ םושמ ,ללכ תרזגנ הניא וז ־ תירסומה הבוחה תא רזוג ונניא יתרוקיבה

הקדצה ירשקהב ,תונוש חיש תוגוטב ,םוקמ לכב טעמכ תעמשומ איה תאז םעו

.םייתרוקיבה םידגיהה לש הארוהה אשומ תויהל םיכפוה הבוח ידגיה .םינוש הלועפו

תוקידצמו ,םתוא תושדקמה חישה תוגוטב םבוליש ינפוא תא ראתמ יתרוקיבה חישה ותודע תא רוסמל םג הסנמ יתרוקיבה חישה ךכ ךותב לבא .םתרפה תא וא םתוא

הבוח ידגיהל םוקמ הנפמ אוה ךכ ךותב ;תורציימ הלאכ חיש תוגוסש תונברקה לע

.ומצעב םתוא רציימ ונניא יכ םא ,עמשיהל םהל רשפאמ ,םיירוגטק ילוא ,םירחא

,לבסה תא תראתמה השדחה (idiom)ןושלה ךותמ םילוע הלאה הבוחה ידגיה

אל םלועל םא םג ,ומצע לבסה רואית ךותמ םילוע םה .רשפאמ יתרוקיבה חישהש

רואית ןיב לדבהה לש ורקיע ץוענ ןאכ .םיינייפוא רוסיאו בויח ייוטיב םהב םיעיפומ

לבסה ,האופרל דומיל רפסב וא ,ירוטסיהה חישב .לבס לש ירסומ רואיתל יעדמ

רואיתל סחיב ןעמנ תדמעב אצמנה ארוקה .טקייבוא ,העפות ,הארוה אשומכ עיפומ

לבסה ןושלב .רבודה תדמע תא סופתלו תודמע הלקנ לע ףילחהל לוכי הזה לבסה

וא ארוקה תא ביצמש דגיה אוה ומצע לבסה ,רשפאמ יתרוקיבה־ירסומה חישהש

ןיזאמה .תירסומה הבוחה לש ןנוכמ דוסי איה וזה הבצההו ,ןעמנה תדמעב ןיזאמה

ספות רבודה תדמע תאש ינפמ רבודה תדמע תא סופתל לוכי וניא ארוקה וא

איה ירסומה חישב לבסה לש ותושממ .הרזעל ארוקש ימ ,לבוסש ימ ,ןברקה

ותבצהל תמדוק ותושחרתהש עוריא אוה דגיהה .ותוא אטבמה דגיהה לש ותושממ

בצומ רבכ התאש השוריפ הזה עוריאה לש ותושחרתה ;שדח דגיה לש אשומכ

ךילא הנופש ימש עדוי התאש ,ךילא הנופש והשימ לש ןעמנ התאש ,ןעמנה תדמעב

.לבוס אוה קוידב הממו ולבס והמ ,הנופה קוידב ימ עדוי התאש ינפל דוע לבוס

תכפה התאו ,עוריאה לש ותושחרתה םצעב <i1 arrive)הרוק אוה ,םש אצמנ לבסה

תא תעמשש ינפמ ,(טקייבוס) אשונה תדמע תא תספת םרט דוע תוירחאב אשונל

״ שארבו ,הנובתה לש םיגושה םיסרטניאה ןיב תינאיטנאקה הדרפהה תא לבקמ רטויל לוכי ינאש המיל תועגונה תולאשה ןיב רמולכ ,ישעמה סרטניאל ינויעה סרטניאה ץב הנושארבו

ידגיהל יוויח ידגיה ץב הדרפהה תא ןיבמ אוה .׳תושעל בייח ינאש המיל תועגונה הלאל ׳תעדל

תא דבעש יפוסוליפ חיש לש ותפשל תיגאיטגאקה הדרפהה לש םוגרתכ ,ought^ is ןיב ,הבוח ׳ס> רחא דגיה םושמ תירוגטק הבוח לש דגיה רוזגל תורשפאה־יא לע דמועו ,״ינושלה הנפמה״

.(Notice Kant 2 ,177-171




לוכי התא ,םלעתהל לוכי התא .הקוצמה תאירק תא ,לבסה לש חסונמה יוטיבה

רבגתיו קפאתיש יואר היהש ,דאמ םיזגמ אוהש ,םיגפ דימעמ לבוסהש דושחל

תא קוחמל רשפא־יא רבכ לבא ,בל םוטאל ,ףרוע ול תונפהל רשפא ,הקיתשב

תונתהל רשפא .הרזעל ארקנה ןעמנ תדמעב ךתוא ביצמ לבס לש דגיהה .האירקה

לבא - ךכ התונתהל אלש רשפא־יא השעמל ,םילוקיש רופסניאב הבוגתה תא

לש הדמעב ,ןעמנה תדמעב הבצהה םצע תא ,האירקה תא תונתהל רשפא־יא

רטוילל דוגינב ילוא ־ תוחפל הזה ןבומב .תוירחאב־אשונש־ימ לש ,עמש״רבכש־ימ

,ירוגטק יוויצ איה המצע וזה האירקה - רחא ןבומ םושל תורשפא ןאכ האור יניא

.ינושלה הנפמה ירחא ונממ ראשנש המ וא

גוצייה תוקיטקרפ ןכלו ״םיפוקש״ םינמוסמ םניא קזנו ןדבא ,לבסש וילאמ ןבומ

לכ לע תולח הלא תוקיטקרפ .יתרוקיבה ירסומה חישה בלב אצמיהל תורומא םהלש

,תוימוימוי תויצאוטיסב םינפ־לא־םינפ שגפמב לבס לש ותחכנה ןיב שרפנה םוחתה

יעצמאב (representations)ויגוציי תועצמאבו הרישיה (presentation)ותחכנה ךרד

השרדב ,יטילופה חישב םיגוציי ,היזיוולטה ךסמ לעמ דחוימב ,םינושה תרושקתה

ןויסינה דעו ,ןהינימל תויונמאבו תורפסב ,הרישב ,טפשמב ,הליפתב ,תיתדה

,לבס גוצייב רדוסמ ןויד .יפוסוליפה חישבו תיתרבחה הירואיתב יתטישה ורואיתל

וקה לע םילדבההש קר ןייצא הז בלשב .יחכונה רוביחה תרגסממ גרוח קזנו ןדבא

אשונ תחכנהב תוידיימ לש םילדבה סה ,תונוש חיש תוגוס הצוחש ,הזה ףיצרה

גציימש ימ ידי־לע וא וידי־לע םיקפומה םידגיהה תועמשמב תוטשפומ לש ,לבסה

תויתטישו רחא וא הז לבס אשונ תעפוהב תוירקמו תויארקא לש םילדבה ,ותוא

הזה ףיצרה וקה יבג לע ירסומה חישה תא םימקממ םא .לבסה לש ותורידס גוצייב

וזכ תדסוממ האכרעש ימל יוטיב יעצמא תקנעהב קר רבודמ ןיא :ודוחיי םג ררבתמ

קר אל םגו ,ול ומרגנש לבסהו קזנה תא אטבל םיעצמאה תא ונממ הללש תרחא וא

םיכפוהש םימולע םינונגנמבו םדוק םהב ןיחבה אל שיאש תונברק לש הפישחב

המכ ,הלאכ תופישחו םירואיתב השודג תינרדומטסופה תוברתה ;תונברקל םיקוזינ

לבס לש הלא םיגוציי רוזחשב רבודמ .היזיוולטה יכסמ לע ברע ברע םיגצומ םהמ

.הקוצמ תאירק לש ןעמנ תדמעב תארוקה וא ןיזאמה ,הפוצה תא םיביצמה םידגיהכ

.ןעמנה לש תירסומה טבמה תדוקנ םוקישב רבודמ ,תורחא םילימב

ראתל :הגשוה ,הווקמ ינא ךכ ,תירקיעה ותרטמ .הזה ןוידה תא םייסל ןתינ ןאכ

שוריפ ךותמ ללוחל הלוכי וא ־ תללוחמ רטויל לש דנרפידה תסיפתש יונישה תא

תוארהל ;םיינזאמה תופכ לע וב חנומש המבו ירסומה חישה םוחיתב - םיאתמ

.רסומ תרות לש תובקע ואצמנ םנמא רטויל לש ׳דנרפיד׳בש

ביבא־לת תטיסרבינוא



damage, suffering, and differend: toward a postmodern ethics · 2015-08-12 · damage, suffering,...

Documents