98

DAFTAR PUSTAKA

Anwar, Khaidir. 1984. Fungsi dan Peranan Bahasa Sebuah Pengantar.

Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik; Perkenalan Awal.

Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Jati, Erry Prastya. 2014. “Alih Kode dan Campur Kode dalam Penggunaan

Bahasa Jawa Tukang Ojek Terminal Bus Simo Boyolali” (Skripsi).

Surakarta: Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret.

Kridalaksana, Harimurti. 2011. Kamus Linguistik. Jakarta; Gramedia Pustaka

Utama.

Nababan, P.W.J. 1993. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Gramedia

Pustaka Utama.

Pamungkas, Ayu Margawati. 2009. “Penggunaan Bahasa Jawa Etnis Cina di Pasar

Gede Surakarta dalam Ranah Jual Beli”. (Skripsi). Surakarta: Fakultas

Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret.

Partana, Paina dan Sumarsono. 2004. Sosiolinguistik. Yogyakata: Sabda dan

Pustaka Utama.

Poedjasoedarma, Soepomo dkk. 1979. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat

Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan

Kebudayaan.

Poerwadarminta, 1939. Baoesastra Djawa. Batavia: Maatschappij.

Rahayu, Nastiti Puji. 2015. “Alih Kode dan Campur Kode dalam Komunikasi

Penjual dengan Pembeli dan Pembeli dengan Pembeli di Warung HIK

Kecamatan Jebres Kota Surakarta (Kajian Sosiolinghuistik)” Skripsi.

Surakarta: Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret.

Rokhman, Fathur. 2013. Sosiolinguistik; Suatu Pendekatan Pembelajaran Bahasa

dalam Masyarakat Multikultural. Yogyakarta: Graha Ilmu.

Rulyandi. 2014. “Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa

Indonesia Kelas X SMA Muhammadiyah 4 Yogyakarta”. (Tesis).

99

Surakarta: Program Pascasarjana Pendidikan Bahasa Indonesia

Universitas Sebelas Maret.

Subroto, Edi. 1992. Pengantar Metode Penelitian Linguistik Struktural. Surakarta:

Universitas Sebelas Maret.

Sudaryanto. 1988. Metode Linguistik Bagian Kedua Metode dan Aneka Teknik

Pengumpulan Data. Yogyakarta: Gadja Mada University Press.

________ . 1993. Metode dan Aneka Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana

University Press.

Sutopo. 2002. Metode Penelitian Kualitatif. Surakarta: UNS Press.

Suwito. 1983. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Surakarta:

Henary Offset Solo.

Tim Penyusun Penulisan Skripsi/Tugas Akhir 2013. Pedoman Penulisan

Skripsi/Tugas Akhir. Surakarta: Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Universitas Sebelas Maret.

100

LAMPIRAN

Data Alih Kode

Data 1

P1 : “Dit, Lala durung mulih ta?”

„Dit, Lala belum pulang?‟

P2 : “Nggak tahu mbak, dari tadi nggak ketemu Lala”.

„Tidak tahu mbak, dari tadi tidak ketemu Lala‟.

P1 : “Ya udah Dit, nanti kalau ketemu BBM aku ya!”

„Ya sudah Dit, nanti kalau ketemu BBM aku ya!‟

P2 : “Iya mbak”.

„Ya mbak‟.

Data 2

P1 : “Mas mau pesan apa?”

„Mas mau pesan apa?‟

P2 : “Sega endhog siji mbak”.

„Nasi telur satu mbak‟.

P1 : “Ngunjukipun napa mas?”

„Minumnya apa mas?‟

P2 : “Es kampul mbak”.

„Es lemon tea mbak‟.

Data 3

P1 : “Aku ki wis kandha karo mase, terus aku ngandhakke ngene iki.

Orang lo mas dia, aku sama Trisna udah berusaha megangin eh,

apa udah berusaha ngingetin jangan lupa sama UKM! Aku

bilang gitu kan, malah dia lebih pilih pacar terus bilang gini-gini

gini, terus dia bilang difacebook ngomongnya kayak gitu…”

„Saya itu sudah bilang sama masnya, kemudian saya menyampaikan

seperti ini. Orang dia mas, saya sama Trisna sudah berusaha

megangin, apa sudah berusaha mengingatkan jangan lupa sama

UKM! Saya bilang begitu kan, malah dia lebih memilih pacar

kemudian bicara begini-begini begini, kemudian dia bicara

difacebook bicaranya seperti itu…‟

P2 : “Kok kaya ngono ta wonge? Ngomonge ngono kuwi tenan?”

„Kok seperti itu sih orangnya? Bicaranya benar seperti itu?‟

P1 : “Aku dhewe ya bingung mbak. Iya tenan kaya ngono persis kaya apa

le tak omongne.”

„Saya sendiri juga bingung mbak. Ya serius seperti itu mirip seperti

apa yang aku bicarakan.‟

Data 4

P1 : “Mbak kowe sida iyam ora?”

101

„Mbak kamu jadi mandi (iyam merupakan dialek Ponorogo) tidak?‟

P2 : “Ya sida ta.”

„Ya jadi lah‟

P1 : “Iya ndang”.

„Ya cepat.‟

P2 : “Baru mengumpulkan niat loh haha”.

„Baru mengumpulkan niat loh haha.‟

P1 : “Weleh gayamu mbak-mbak, aku dhisik naknu le adus.”

„Gaya kamu mbak-mbak, aku duluan mandi kalau begitu.‟

Data 5

P1 : “Mau kemana mbak?”

„Mau kemana mbak?‟

P2 : “Munggah nek kamar.”

„Naik ke kamar.‟

P1 : “Jarene meh buka bareng, munggahe mengko wae.”

„Katanya mau buka bersama, naiknya nanti aja.‟

P2 : “Bukane jeh mengko jam lima ta mangkate? tak munggah dhisik nyicil

garapan saka nggone dosen.”

„Bukanya masih nanti jam lima kan berangkatnya? Saya naik dulu

mengerjakan tugas dari dosen.‟

P1 : “Iya.”

„Ya.‟

Data 6

P1 : “Hei Lindo aku bentar lagi ulang tahun loh.. hehe”

„Lindo saya sebentar lagi ulang tahun.. hehe‟

P2 : “Terus kenapa? Haha..”

„Terus kenapa? Haha..‟

P1 : “Ya kamu harus ngasih kado ke aku lah hahaha..”

„Ya kamu harus kasih kado saya dong hahaha..‟

P2 : “Haha… Apa ta, aku ora mudheng maksudmu. Kemarin habis

cerita-cerita tentang cowok lain ke aku, sekarang minta-minta kado,

huu.. nggak terima aku, aku nggak mau kasih kado ke kamu.”

„Haha… Apa sih, saya tidak mengerti maksudmu. Kemarin habis

cerita-cerita tentang cowok lain ke aku, sekarang minta-minta kado,

huu.. aku tidak terima, aku tidak mau kasih kado ke kamu.‟

P1 : “Dasar pelit. huu..”

„Dasar pelit. Huu..‟

P2 : “Biarin haha”

„Biarin haha‟

Data 7

P1 : “Lha Raka kalih Setya wau wonten pundi pak?”

„Raka sama Setya tadi kemana pak?‟

P2 : “Mau ning kene ki, tapi metu sedhilit jare, ana apa ta?”

„Tadi disini, tetapi keluar sebentar katanya, ada apa memangnya?”

102

P1 : “Boten napa-napa pak. Mau dheweke goleki, jarene meh metu golek

maem ngono.”

„Tidak kenapa-kenapa pak. Tadi dia mencari, katanya mau keluar cari

makan begitu.‟

Data 8

P1 : “Mbak sampeyan ngertos buku wonten meja mriki boten wau?”

„Mbak kamu tahu buku yang ada di meja sini tidak tadi?‟

P2 : “Ora i ndhuk, awit aku teka mau ora enek buku ning meja.”

„Tidak itu dik, dari tadi aku datang tidak ada buku di meja.‟

P1 : “Nggih mpun mbak.”

„Ya sudah mbak.‟

P3 : “Buku werna biru ta Up? Mau tak deleh ndek jero lemari.”

„Buku warna biru ya Up? Tadi aku taruh di dalam almari.‟

P1 : “Ho.o, yawis sik minggira tak jukuke bukune.”

„Ya, ya sudah bentar kamu minggir dulu aku mau ngambil bukunya.‟

P3 : “Iya.”

„Ya.‟

Data 9

P1 : “Pak…”

„Pak...‟

P2 : “Hei cah, kui dha dimaem le nukokke Nanto mau. Mangga pak

mang mendhet!”

„Hei nak, itu silahkan dimakan yang beli Nanto tadi. Silahkan diambil

pak!‟

P1 : “Acara napa e pak?”

„Acara apa pak?‟

P3 : “Nggeh mas, wah enak iki.”

„Ya mas, wah enak ini.‟

P2 : “Syukuran jare.”

„Syukuran katanya.‟

Data 10

P1 : “Kowe es apa Mot? Njenengan pesen napa buk?”

„Kamu es apa Mot? Anda pesan apa buk?‟

P2 : “Es teh mbak.”

„Es teh mbak.‟

P3 : “Soto karo teh anget mbak.”

„Soto sama teh hangat mbak.‟

Data 11

P1 : “Mas mau kemana?”

„Mas mau kemana?‟

P2 : “Mau naik ke kamar mbak, kenapa?”

„Mau naik ke kamar mbak, kenapa?‟

P1 : “Enggak nunggu aku mas? Enteni aku mas! Hahaha”

„Tidak nunggu aku mas? Tungguin aku mas! Hahaha”

103

P2 : “Ayok, nanti aku suruh bersih-bersih kamar hahaha”

„Ayo, nanti aku suruh bersih-bersih kamar hahaha‟

P1 : “Yeee gamau lah, maksudku nunggu aku juga mau naik ke kamarku

sendiri haha…”

„Yeee tidak mau lah, maksudku tunggu aku juga mau naik ke kamarku

sendiri haha…‟

Data 12

P1 : “Ora jogging nko sore mbak?”

„Tidak jogging nanti sore mbak?‟

P2 : “Ora sik wae lah dhek.”

„Tidak dulu dek.‟

P1 : “La napa kok dengarenmen?”

„Kenapa kok tumben?‟

P2 : “Lagi capek pengin bobo cuntik dulu.”

„Lagi capek pengen tidur cantik dulu.‟

P1 : “Woo gaya, lemu neh kowe nko lo mbak. hahaha”

„Gaya, gemuk lagi kamu nanti lo mbak. Hahaha‟

P2 : “Asem dongane mbalik mbuh lo. haha”

„Kurang ajar doanya nanti membalik baru tahu rasa. Haha‟

P1 : “Ora ora mbak.”

„Tidak tidak mbak.‟

Data 13

P1 : “Dhek ijol dhuwit ana ora?”

„Dik tukar uang ada tidak?‟

P2 : “Pinten mbak?”

„Berapa mbak?‟

P1 : “Satusan receh, opo seket loro rapopo kene.”

„Seratusan receh, apa lima puluh dua juga tidak apa-apa sini.‟

P2 : “Wah yen semono renek i mbak, dhuwitku ora ngasi seket lo

tontonen.”

‘Kalau sejumlah itu tidak ada mbak, uangku tidak sampai lima

puluh ini lihat.‟

P1 : “Walah yawis tak golek ijol liyane sik.”

„Walah ya sudah aku tukar yang lain dulu.‟

P2 : “Ge apa ta mbak? Gawa dhuwitku disik wae piye mbak?”

„Buat apa sih mbak? Pakai uangku dulu aja gimana mbak?‟

P1 : “Ge bayar gone buke. Ora sah dhek.”

„Buat bayar milik ibuknya. Tidak usah dik.‟

Data 14

P1 : “Leren lik?”

„Istirahat lik?‟

P2 : “Nggih dhe, mangga dhahar dhe!”

„Iya dhe, mari makan dhe!‟

P1 : “Wis lik aku. Lha apa prei lik?”

104

„Sudah lik saya. Apa libur lik?‟

P2 : “Boten jane, jatahe aku meh ngeyel wae dhe, la piye saiki dhe kerja

ngasi mati-matian ora diregani blas og. Wong-wong kantor i ora

nguwongke wong liya, gen meh leren sik aku dhe.”

„Sebenarnya tidak, memang saya yang mau membangkang saja dhe,

sekarang gimana dhe kerja sampai mati-matian tidak dihargai sama

sekali. Orang-orang kantor itu tidak memanusiakan orang lain, biar

aku mau istirahat dulu dhe.‟

Data 15

P1 : “Harusnya mereka itu ndak boleh begitu. Ya mosok gelem nampa

dhuwite gak gelem ngurusi, wong ning gedhung D ya kebak.”

„Harusnya mereka itu tidak boleh begitu. Masa mau menerima uangnya

tapi tidak mau mengurusnya, orang di gedung D juga penuh.‟

P2 : “La nggih ta, wingi ya ngoten pak, cah-cah tanglet kamar ten pengurus

anyar malah jawabane mpun boten ngurusi gedhung mriki ngoten.”

„Benar kan, kemarin juga begitu pak, anak-anak bertanya kamar kepada

pengurus baru jawabannya sudah tidak mengurusi gedung sini gitu.‟

Data 16

P1 : “Manungsa ki nyat dhewe-dhewe kok nde. Yang namanya sifat ndak

akan bisa berubah. Kaya ngono kui sifate kancamu arep dikapak-

kapakna tetep angel malihe”.

„Manusia memang sendiri-sendiri. Yang namanya sifat tidak akan

dapat berubah. Seperti itu sifatnya temanmu mau diapa-apakan tetap

susah berubah.‟

P2 : “Aku dhewe ya ra nyangka og kok isa ngono kuwi.”

„Aku sendiri juga tidak menyangka mengapa bisa seperti itu.‟

Data 17

P1 : “Mbak sampeyan kelahiran taun pinten ta?”

„Mbak kamu kelahiran tahun berapa?‟

P2 : “Sembilan empat mbak.”

„Sembilan empat mbak.‟

P1 : “Walah jebule padha mbi aku ta.”

„Ya ampun ternyata sama seperti aku.‟

P2 : “La kenapa mbak?”

„Memangnya kenapa mbak?‟

P1 : “Tak kira kakak tingkatku je haha”

„Aku sangka kakak tingkatku haha‟

P2 : “Apa raiku ketok tuwa e mbak?”

„Apa wajahku kelihatan tua mbak?‟

P1 : “Sitik haha…”

„Sedikit haha…‟

Data 18

P1 : “Mbak aku bayar hutang yang kemarin.”

105

„Mbak aku bayar hutang yang kemarin.‟

P2 : “Utang apa ta Dit?”

„Hutang apa Dit?‟

P1 : “Yang kemarin waktu aku sakit.”

„Yang kemarin waktu aku sakit.‟

P2 : “Ketoke wis mbok bayar deh.”

„Sepertinya sudah kamu bayar.‟

P1 : “Tenanan mbak aku kepikiran teka saiki lo.”

„Serius mbak aku memikirkannya sampai sekarang lo.‟

P2 : “Weh tenan uwis ya serius kowe wis ngelungke dhuwit seket ewuan

ndek kae.”

„Serius sudah ya serius kamu sudah ngasih uang lima puluhan waktu

itu.‟

P1 : “Mosok mbak?”

„Masa mbak?‟

P2 : “Iya tenan iki.”

„Ya serius ini.‟

P1 : “Lupa e aku, ya udah makasih mbak hehe...”

„Lupa aku, ya sudah makasih mbak hehe…‟

Data 19

P1 : “Mbak le dolanan listrik sapa?”

„Mbak yang bermain listrik siapa?‟

P2 : “La mbuh aku wae ko kamar mandi og, tak kira lampune mbok pateni.

Oglangan yake.”

„Tidak tahu aku saja habis dari kamar mandi, aku kira lampunya kamu

matikan. Mungkin mati listrik.‟

P1 : “Nak oglangan ya mati kabeh, wong iki gur kamare dewe le mati.”

„Seandainya mati listrik ya mati semua, orang ini hanya kamar kita

yang mati.‟

P3 : “Kenapa mbak?”

„Kenapa mbak?‟

P1 : “Tadi lampunya mati La, paling ada yang ngerjain ini, sial!!”

„Tadi lampunya mati La, paling ada yang iseng ini, sial!!‟

P2 : “Alah tokke wae paling wong-wong ngisor kae.”

„Sudah biarkan saja paling orang-orang bawah itu.‟

P3 : “Owalah yang sabar mbak.”

„Ya sudah yang sabar mbak.‟

Data 20

P1 : “Ayo mbak, gelak maghrib malah ora sida nko!”

„Ayo mbak keburu maghrib nanti tidak jadi!‟

P2 : “Ya sik iki lagi mlaku jukuk sepatu nek kamar leh.”

„Ya sebentar baru jalan ini ngambil sepatu di kamar.‟

P1 : “Ndang cepet…”

„Cepatlah…‟

P3 : “Mau kemana mbak?”

„Mau kemana mbak?‟

106

P1 : “Jogging, kamu mau ikut?”

„Jogging, kamu mau ikut?‟

P3 : “Ndak mbak ada tugas ini.”

„Tidak mbak ada tugas ini.‟

P1 : “Ya udah semangat yang ngerjain tugas hehe…”

„Ya sudah semangat yang mengerjakan tugas hehe…‟

Data 21

P1 : “Pong sesuk tak jaluki tulung gelem ora?”

„Pong besok aku minta tolong kamu mau tidak?‟

P2 : “Apa mbak?”

„Apa mbak?‟

P1 : “Terna aku ning kampus jam setengah pitu ya…”

„Antarkan saya ke kampus jam setengah tujuh ya…‟

P2 : “Golek opo ning kampus jam semono ki mbak?”

„Mencari apa ke kampus jam sekian mbak?‟

P1 : “Kuliah lah! Apa ndak paham kamu derita anak transfer berasa

mahasiswa baru hahaha”

„Ya kuliah! Apa tidak paham kamu derita anak transfer terasa

mahasiswa baru hahaha‟

P2 : “Ora mahasiswa baru asline mbak patute mahasiswa bangkotan

hahaha”

„Bukan mahasiswa baru sebenarnya mbak pantasnya mahasiswa tua

hahaha‟

Data 22

P1 : “Kak kowe wingi dolan karo cah kae ta?”

„Kak kamu kemarin main sama orang itu kan?‟

P2 : “Kok kowe isa reti sih kak?”

„Kok kamu bisa tahu kak?‟

P1 : “Ya tahu dong, apa sih yang aku ndak tahu dari kamu hahaha.”

„Ya tahu dong, apa sih yang aku tidak ketahui dari kamu hahaha.‟

P2 : “Hi... yoh deloken kak nek ora ngeki reti aku kowe reti saka ngendi

tak pegat loh hahaha”

„Hi... ya lihat saja kak kalau tidak kasih tahu aku kamu tahu dari mana

aku ceraikan loh hahaha‟

P1 : “Hahaha bayar disik kene.”

„Hahaha bayar dulu sini.‟

Data 23

P1 : “Buk, sayur teronge mpun telas ta?”

„Buk, sayur terongnya sudah habis?‟

P2 : “Sampun pak, diborong tiyang proyek wau.”

„Sudah pak, diborong orang proyek tadi.‟

P1 : “Woalah.”

„O begitu.‟

P2 : “Lha mau jane nyayure akih pak, ning let sedilit wong proyek dha

sarapan langsung diruyuk mau.”

107

„Sebenarnya tadi sudah banyak masak sayurnya pak, tetapi selang

sebentar orang proyek sarapan langsung diserbu tadi.‟

P1 : “Hehehe…”

„Hehehe…‟

Data 24

P1 : “Hey mbak, iki kok dolanan koyo ngene iki gone sapa to?”

„Hey mbak, ini mainan seperti ini punya siapa sih?‟

P2 : “Punyakku”

„Punya saya‟

P1 : “Aku jaluk dolananne siji mbak.”

„Aku minta mainannya satu mbak.‟

P2 : “Rak oleh to.”

„Tidak boleh.‟

P1 : “Hello kitty-ne apa doraemon-ne mbak ya?”

„Hello kittynya apa doraemonnya mbak ya?‟

P2 : “Ojo to, kui jalukke wae direwangi nangis-nangis og.”

„Jangan lah, itu saja mintanya sampai menangis.‟

Data 25

P1 : “Piye skripsimu?”

„Gimana skripsimu?‟

P2 : “Iki lagi garap bab loro kak.”

„Ini baru mengerjakan bab dua kak.‟

P1 : “Semangat nanti semoga cepat nyusul ujian. Hehehe”

„Semangat nanti semoga cepat menyusul ujian. Hehehe‟

Data 26

P1 : “Meh nendi?”

„Mau kemana?‟

P2 : “Ngampus.”

„Ke Kampus.”

P1 : “Ngapain? Tumben.”

„Kenapa? Tumben.”

P2 : “Kancaku pendadaran.”

„Temanku pendadaran.‟

P1 : “Oalah kirain konsul haha. Ati-ati.”

„Oalah aku kira konsul haha. Hati-hati.‟

P2 : “Ok.”

“Ya.”

Data 27

P1 : “Mbak mau bayar asrama kapan?”

„Mbak mau bayar asrama kapan?‟

P2 : “Insyaallah bulan depan buk.”

„Insyaallah bulan depan buk.‟

P1 : “O ya dilunasi kabeh ya mbak.”

108

„O ya dilunasi semua ya mbak.‟

P2 : “Ya bu.”

„Ya bu.‟

Data 28

P1 : “Pak aku meh metu ki nitip apa mehan?”

„Pak aku mau keluar mau titip apa?‟

P2 : “Metu nendi? Titip rokok dunhil ireng karo aqua.”

„Keluar kemana? Titip rokok dunhil hitam sama aqua.‟

P1 : “Pinten? Aquane alit napa ageng?”

“Berapa? Aquanya kecil apa besar?”

P2 : “Siji wae, aquane gede siji.”

„Satu saja, aquanya besar satu.‟

P1 : “Nggih pak.”

„Ya pak.‟

Data 29

P1 : “Ndhuk headsetku digawa munggah Trisna ta?”

„Ndhuk headsetku dibawa naik Trisna?‟

P2 : “Iya kayaknya mbak.”

„Ya sepertinya mbak.”

P1 : “Nanti suruh balikin ya, soalnya headsetku yang satu kerendem di

cucian.”

„Nanti suruh kembalikan ya, soalnya headsetku yang satu terendam di

cucian.‟

P2 : “Ya mbak.”

„Ya mbak.‟

Data 30

P1 : “Mbah mangga didhahar rotine.”

„Mbah silahkan dimakan rotinya.‟

P2 : “Iya wis kono dha dimaem wae, aku wis wareg.”

„Ya sudah sana dimakan saja, aku sudah kenyang.‟

P1 : “Heleh tenane mbah? Enak niki rotine, mang jajal.”

„Halah yang benar mbah? Enak ini rotinya, silahkan dicoba.‟

P2 : “Wis tenan, aku wis wareg mau bar maem.”

„Sudah serius, aku sudah kenyang tadi habis makan.‟

Data 31

P1 : “Permisi mbak mau tanya, pengelola asramanya dimana ya?”

„Permisi mbak mau tanya, pengelola asramanya dimana ya?‟

P2 : “Itu mas. Pak dipadosi tiyang.”

„Itu mas. Pak dicari orang.‟

P3 : “Sopo mbak?”

„Siapa mbak?‟

P2 : “Niki, mas ini pengelolanya.”

„Ini, mas ini pengelolanya.‟

109

Data 32

P1 : “Pak mau tanya, kalau mau mengadakan acara di asrama itu

prosedurnya gimana ya?”

„Pak mau tanya kalau mau mengadakan acara di asrama itu

prosedurnya bagaimana ya?‟

P3 : “Acara apa mas? Kalau acara tidak menginap cukup pakai surat

perijinan nanti diserahkan ke kantor saja.”

„Acara apa mas? Kalau acara tidak menginap cukup pakai surat

perijinan nanti diserahkan ke kantor saja.‟

P1 : “Acara organisasi pak. O ya berarti hanya surat perijinan saja ya pak?

Terima kasih pak, mari pak.”

„Acara organisasi pak. O ya berarti hanya surat perijinan saja ya pak?

Terima kasih pak, mari pak.‟

P3 : “O iya ya mas mari.”

„O ya ya mas mari.‟

Data 33

P1 : “Dhek klambiku ireng ana kene ora?”

„Dik bajuku hitam ada disini tidak?‟

P2 : “Klambi le ndi mas?”

„Baju yang mana mas?‟

P1 : “Le gambare jempol kae lo.”

„Yang gambarnya ibu jari itu lo.‟

P2 : “Boten enten mas.”

„Tidak ada mas.‟

Data 34

P1 : “Potone nko kirimen nek WA ya.”

„Fotonya nanti kirimkan ke WA ya.‟

P2 : “Poto pundi mbak?”

„Foto mana mbak?‟

P1 : “Sing nek kampus mau Tris.”

„Yang di kampus tadi Tris.‟

P2 : “Ya mbak nko tak kirime.”

„Ya mbak nanti aku kirim.‟

Data 35

P1 : “Ning pingpongan mau enek sapa wae pak?”

„Ditempat pingpong tadi ada siapa saja pak?‟

P2 : “Matin, Jul, karo cah cah S2 rana-a.”

„Matin, Jul, dan anak-anak S2 kesana saja.‟

P1 : “Nggih mpun pak tak mrika riyin.”

„Ya sudah pak saya kesana dulu.‟

P2 : “Ya ati-ati.”

„Ya hati-hati.‟

Data 36

P1 : “Mbak Wahyu…. Hmmm kangen. Kamu kangen aku ndak? Haha”

110

„Mbak Wahyu…. Hmmm kangen. Kamu kangen aku tidak? Haha‟

P2 : “Orak! Haha”

„Tidak! Haha‟

P1 : “Ngapusi mesti kangen aku. Aku kan menggemaskan haha…”

„Bohong pasti kangen aku. Aku kan menggemaskan haha…‟

P2 : “Ki wong ko ngendi ta jane!”

„Orang ini darimana sebenarnya!‟

P1 : “hahaha”

„hahaha‟

Data 37

P1 : “Heh dengaren kowe nek kene kak?”

„Heh tumben kamu ada disini kak?‟

P2 : “Yoben wekkk.”

„Terserah wekkk.‟

P1 : “Biasane kencan ta? Haha”

„Biasanya kencan kan? Haha‟

P2 : “Ya nanti dong kak haha”

„Ya nanti dong kak haha‟

Data 38

P1 : “Ajeng ten pundi pak?”

„Mau kemana pak?‟

P2 : “Malam minggu ya biasa dong anak muda.”

„Malam minggu ya biasa dong anak muda.‟

P1 : “Walah gayamu pak pak.”

„Walah gaya kamu pak pak.‟

Data Campur Kode

Data 1

P1 : “Mbak aku wae sing ngliwet, kowe midhuka tuku lawuh!”

„Mbak aku saja yang masak nasi, kamu turun saja beli lauk!‟

P2 : “Apa ora reti yen kene iki lagi miskin pa direwangi dhudhah-

dhudhah celengan gelo deloken.”

„Apa tidak tahu kalau aku itu baru miskin apa diusahakan bongkar-

bongkar abuan (uang simpanan untuk cadangan) ini lihatlah.‟

P1 : “Haha ya makane merga bar bedhah celengan kuwi tukua kog mbak.”

„Haha ya makanya habis bongkar abuan itu belilah ( disini yang

dimaksud adalah lauk) mbak.‟

P2 : “Urik tenan.”

„Curang sekali.‟

Data 2

P1 : “Wah iki, dibales sik iki. Deloken Man pembalasanku leh.”

„Wah ini, dibalas dulu ini. Lihat ini Man pembalasanku ini.‟

P2 : “Ya wis.”

111

„Ya sudah.

Data 3

P1 : “He Man ayo dolanan kertu neh”

„Hei Man ayo bermain kartu lagi.‟

P2 : “Ha?”

„Apa?‟

P1 : “Ayo maen kertu.”

„Ayo main kartu.‟

P2 : “Iya, aku tak madhang dulu, iya tenan ya.”

„Ya aku mau makan dulu, iya serius ya.‟

Data 4

P1 : “Mbak Cep wingi aku bar ketemu Apink. Dheke ngajak omongan aku

ning ora tak gagas, bar kui aku muni ngene mbi dheke opo le mbok

omongne kabeh kui kebohongan haha…”

„Mbak Cep kemarin aku habis ketemu Apink. Dia mengajak bicara

aku tetapi tidak aku hiraukan, terus aku bilang begini sama dia apa

yang kamu bicarakan semua itu kebohongan haha…‟

P2 : “Haha edan kowe Sri.”

„Haha gila kamu Sri.‟

Data 5

P1 : “Kak ayo metu jalan-jalan ning ndi ngono yo!”

„Kak, ayo pergi jalan-jalan kemana gitu yuk!‟

P2 : “Lha penginmu nendi? ayo mangkat.!”

„Lha kamu pengen kemana? ayo berangkat!‟

P1 : “Kemuning wae yo saiki!”

„Kemuning saja ayo sekarang!‟

P2 : “Ya…”

„Ya…‟

Data 6

P1 : “Kok artis-artis Korea dha senengmen oprasi plastik ya, rupane

ngasi ora kenek dibedakke suwe-suwe.”

„Kenapa artis-artis Korea pada suka sekali operasi plastik ya, mukanya

sampai tidak bisa dibedakan lama-lama.‟

P2 : “Lha ya ta gek nak rabi bingung gathukane sing ndi haha…”

„Ya ya terus kalau menikah bingung pasangannya yang mana haha…‟

Data 7

P1 : “Paling ora aku wis tau mara ning kana, jane ora pati apik kaya nek

poto tapi lumayan marai sengkleh nek boyok hahaha.. wong

perjalanane empat jam lebih saka kene gek dalane weleh ngono kae

pokoke.”

„Paling tidak aku sudah pernah datang kesana, sebenarnya tidak begitu

bagus seperti yang ada difoto tetapi lumayan membuat capek

112

pinggang hahaha.. orang perjalanannya dari sini empat jam lebih dan

jalannya seperti itu lah.‟

Data 8

P1 : “Ki betah banget lo Usman mbi cah-cah main kertu, ning kene ngasi

setengah papat lo, gek sing guyu i wahahaha banter banget.”

„Ini betah sekali Usman sama anak-anak bermain kartu, disini sampai

setengah empat, dan tertawanya itu wahahaha keras banget.‟

P2 : “Suara Yeremi itu.”

„Suara Yeremi itu‟

P3 : “Rasah memutar balikkan fakta, suaraku jare, Sri ki lo apal, sing

salah aku meneh.!”

„Jangan memutar balikkan fakta, suaraku katanya, Sri itu lo hafal,

yang salah aku lagi.!‟

Data 9

P1 : “Kak dibawa iki tase! Aku tak sing gawa galone munggah.”

„Kak dibawa ini tasnya! Aku yang akan membawa galonnya naik.‟

P2 : “Ya sik tak bayar kak.”

„Iya sebentar aku bayar dulu kak.‟

Data 10

P1 : “Kowe nko meh melu aku ora?”

„Kamu nanti mau ikut aku tidak?‟

P2 : “Meh nendi emange?”

„Memangnya mau kemana?‟

P1 : “Aku meh shopping ning Luwes. Ayo melu wae nimbake cengoh nek

kamar dewe!”

„Aku mau belanja di Luwes. Ayo ikut saja daripada bengong di kamar

sendiri!‟

P2 : “Ya sik tak ganti klambi, nteni!”

„Ya sebentar aku ganti baju dulu, tunggu!‟

P1 : “Ya.”

„Ya.‟

Data 11

P1 : “Aku ki ngasi gumun lo, meh garap tugas kok ana-ana wae

gangguane jal iki tontonen leptope layare le ketok gari separo, ngasi

pusing mikire.”

„Aku sampai tidak habis pikir loh, mau mengerjakan tugas kenapa

ada-ada saja gangguannya coba lihat ini laptopnya layarnya yang

kelihatan tinggal sebelah, sampai pusing memikirkannya.‟

P2 : “Kok isa ngono ki piye?”

„Kenapa bisa begitu gimana?‟

P1 : “Wis wayahe jaluk ganti yak.e. hahaha”

„Sudah waktunya minta ganti mungkin. Hahaha‟

113

Data 12

P1 : “Aku ngapa ya males nek kamar dhewe saiki, rasane ki kaya belum

siap sendiri ngono lo, dadi kudu enek kancane aku.”

„Aku kenapa ya malas di kamar kalau sendiri sekarang, rasanya seperti

belum siap sendiri begitu, jadi harus aku ada temannya.‟

P2 : “Lha kowe lagi remuk og ya makane butuh dikancani terus hahaha…”

„Lha kamu sedang hancur ya makanya butuh ditemani terus hahaha…‟

Data 13

P1 : “Aku ki gumun nduk, saiki lo nak dilogika wonge wi gak duwe modal

blas. Kok isa ya wong wedok-wedok do gelem diapusi ngasi do rebutan

sisan hemmm.”

„Aku tu heran dek, sekarang kalo dilogika orangnya itu tidak punya

modal sama sekali. Kenapa bisa ya cewek-cewek mau dibohongi sampai

pada berebut hemmm.‟

P2 : “Kuwi merga lambene lamis mbak.”

„Itu karena mulutnya penuh buaian mbak.‟

Data 14

P1 : “Buk sampun, nasi sayur setunggal, lawuhe sundukan setunggal,

tempene kalih, es teh setunggal pinten?”

„Buk sudah, nasi sayur satu, lauknya sate satu, tempenya dua, es teh satu

berapa?‟

P2 : “Pitu setengah mbak.”

„Tujuh ribu lima ratus mbak.‟

Data 15

P1 : “Wong gawa mobil kok yak-yakkan mangsane dalane mbahne yak.e!”

„Orang menyetir mobil seenaknya sendiri dia kira jalan neneknya kali!‟

P2 : “Gembosi wae ban-e glelengmen.”

„Gembos saja bannya songong sekali.‟

Data 16

P1 : “Pak mriki ndandakke rice cooker ten pungdi nggih?”

„Pak disini perbaikan rice cooker dimana ya?‟

P2 : “Kene tak gawane wae, ponakanku isa ndandani.”

„Sini aku bawa saja, keponakanku bisa memperbaikinya.‟

P1 : “Oh nggih pak matur nuwun.”

„Oh iya pak terima kasih.‟

Data 17

P1 : “Nganyeli tenan mbakmu kae muka dua, omongono mbok kon nyopot

siji raine. Senengane kog ning ngarep beda ning buri ya beda.”

„Menyebalkan sekali kakakmu itu muka dua, kamu bilang ke dia supaya

melepaskan satu mukanya. Sukanya didepan beda dibelakang juga beda.‟

P2 : “Iya ya akih tenan raine.”

„Ya banyak sekali mukanya.‟

114

Data 18

P1 : “Kowe meh ngampus apa ora?”

„Kamu mau ke kampus apa tidak?‟

P2 : “Ora beb, revisiku durung dadi, suk Senin paling ngampuse.”

“Tidak beb, revisiku belum jadi, paling besuk hari Senin ke

kampusnya.‟

P1 : “Owalah yawis aku mangkat disik beb.”

„Owalah yasudah aku berangkat dulu beb.‟

P2 : “Iya ati-ati beb.”

„Ya hati-hati beb.‟

Data 19

P1 : “Nak Kamboja kena gempa py mas?”

„Kalau Kamboja terkena gempa gimana mas?‟

P2 : “Sembarangan!! Wah lari pak haha”

„Sembarangan!! Wah lari pak haha‟

Data 20

P1 : “Usman-i apus apus!”

„Usman itu bohong!‟

P2 : “Wis di-WA to dienteni mung diread tok, genti nge-WA ndang dibales

gur diread tok.”

„Sudah di-WA kan ditunggu tapi cuma dibaca saja, gentian nge-WA

dibalas cuma dibaca saja.‟

P3 : “Sopo?”

„Siapa?‟

P1 : “Ki Suman.”

„Ini Suman.‟

P3 : “Jak main kertu?”

„Ngajak main kartu?‟

P1 : “Ho.o. De.e WA, dimana? Di kantin bawah, gur diread tok ora teka-

teka.”

„Ya. Dia WA, dimana? Di kantin bawah, cuma dibaca saja tidak

datang-datang.‟

Data 21

P1 : “Py Bo? Pendeng wes sms?”

„Gimana Bo? Pendeng sudah sms?‟

P2 : “Aku ora mudeng.”

„Aku tidak tahu.‟

P1 : “Lho py to le rep disms kowe opo Kebo to Yer?”

„Loh gimana sih yang akan disms kamu apa Kebo sih Yer?‟

P2 : “Ora sms.”

„Tidak sms.‟

P3 : “Jare meh dimiscall og, nak iki urung dimiscall ya urung berarti.”

115

„Katanya mau dimiscall kok, kalau ini belum dimiscall ya belum

berarti.‟

Data 22

P1 : “Ayo.”

„Ayo.‟

P2 : “Gah gah, aku wegah.”

„Tidak tidak, aku tidak mau.‟

P1 : “Huu ajak-ajak, gah gah dewe.”

„Huu tadi mengajak, tidak mau sendiri.‟

P2 : “Sing ngajak sapa?”

„Yang ngajak siapa?‟

Data 23

P1 : “Ana apa sih?”

„Ada apa sih?‟

P2 : “Gak ana apa-apa.”

„Tidak ada apa-apa.‟

P1 : “Tenane? Kok sedih ngono?”

„Yang benar? Kok sedih begitu?‟

P2 : “Tenan.”

„Serius.‟

Data 24

P1 : “Heh jarene cah Papua meh gawe petisi? Kapan kuwi?”

„Hei katanya anak Papua mau buat petisi? Kapan itu?‟

P2 : “Ho.o jare butuh suwidak tanda tangan, tapi kapane ora mudeng

aku.”

„Ya katanya butuh enam puluh tanda tangan, tapi pastinya kapan tidak

tahu.‟

P1 : “Wah melu aku mehan.”

„Wah aku akan ikut.‟

P2 : “Aku iya meh melu.”

„Aku juga mau ikut.‟

Data 25

P1 : “Pil wis madhang rung?”

„Pil sudah makan belum?‟

P2 : “Wis ki kak. Why?”

„Sudah itu kak. Bagaimana?‟

P1 : “Kancani aku madhang.”

„Temani aku makan.‟

P2 : “Ayo tapi aku rak madhang lo ya?”

„Ayo tapi aku tidak makan lo ya?‟

P1 : “ Iya.”

„Ya.‟

Data 26

116

P1 : “Kowe ngerti ora ta nak Ratih diusir?”

„Kamu tahu tidak sih kalau Ratih diusir?‟

P2 : “Mosok? Tenanan ora e?”

„Masa? Sungguh-sungguh tidak?‟

P1 : “Tenan eg jarene peh sekamar gur wong siji, padahal kan de.e

ngenteni kanca kamar saka nggone pengelola. Terus de.e lo wis bayar

sampek bulan ngarep lo padahal.”

„Serius katanya gara-gara satu kamar cuma satu orang, padahal dia

kan menunggu teman kamar dari pengelola. Terus padahal dia sudah

bayar sampai bulan depan.‟

P2 : “Walah tegel tenan, utegke ora ge mikir og wong-wong kantor ki!”

„Walah tega sekali, otaknya orang-orang kantor itu tidak dipakai buat

mikir kok!”

P1 : “Nyat og! Mesakke cahe.”

„Memang kok! Kasihan anaknya‟

Data 27

P1 : “Pil…”

„Pil…‟

P2 : “Napa mas?”

„Kenapa mas?‟

P1 : “Jukuk roti.”

„Mengambil roti.‟

P2 : “Gonamu ta mas jebule? Ngerti ngono tak hancurkan mau hahaha…

Ge apa emange mas?”

„Punya kamu ternyata mas? Tahu begitu aku hancurkan tadi hahaha…

Buat apa memangnya mas?‟

P1 : “Wooo..! Seminar sesuk Pil.”

„Wooo..! Seminar besok Pil.‟

P2 : “Owalah.”

„Owalah.‟

Data 28

P1 : “Jul charger laptopku kegowo awakmu ora?”

„Jul cas laptopku terbawa kamu tidak?‟

P2 : “Aku gawa gonku dewe i Fil, salah jupuk pa ya aku?”

„Aku bawa punyaku sendiri tu Fil, salah ambil apa ya aku?‟

P1 : “Jal ilikana Jul, soale gek kae awakmu nitip laptop ora karo ces-e ki.”

„Coba dilihuat Jul, soalnya waktu itu kamu nitip laptop tidak sama

casnya.‟

P2 : “Apa iya? Gawa ki gek kae Fil. Selak kanggo pa?”

„Apa Ya? Bawa waktu itu Fil. Apa terburu dipakai?‟

P1 : “Ndek kae gawa tapi ijek nek tasmu, durung kog tokke. Iya ki, cesku le

kawak Jul.”

„Waktu itu bawa tapi masih ditasmu, belum kamu keluarkan. Ya ini,

casku yang sudah usang Jul.”

P2 : “Oh iya. Ya nko tak jukukke Fil.”

„Oh ya. Ya nanti aku ambilkan Fil.”

117

Data 29

P1 : “Yu, nko bengi sida pa ora?”

„Yu, nanti malam jadi apa tidak?‟

P2 : “Sida enek promosi apa wae nek Giant?”

„Jadi ada promosi apa saja di Giant?‟

P1 : “Mau ana tisu, handbody karo minyak goreng.”

„Tadi ada tisu, handbody sama minyak goring.‟

P2 : “Ya nko bengi bar-bar isya wae mangkate.”

„Ya nanti malam habis isya saja berangkatnya.‟

P1 : “Ok Yu.”

„Ya Yu.‟

Data 30

P1 : “Py wis ketemu mbi bapake?”

„Gimana sudah ketemu sama bapaknya?‟

P2 : “Durung beb, mau ana seminar bapake dadi sesuk wae lehku

nemoni.”

„Belum beb, tadi bapaknya ada seminar jadi besok saja aku

menemuinya.‟

P1 : “Seminar apa emange?”

„Seminar apa memangnya?‟

P2 : “Seminar Nasional beb.”

„Seminar Nasional beb.‟

Data 31

P1 : “Wis maem rung?”

„Sudah makan belum?‟

P2 : “Dereng i mas.”

„Belum mas.‟

P1 : “Dengaren gematimen mas. Wahh bar melakukan kesalahan mesti

haha…”

„Tumben perhatian mas. Wahh habis melakukan kesalahan pasti

haha…‟

P1 : “La apa biasane ora? Rasida neknu”

„Apa biasanya tidak? Tidak jadi kalau begitu.‟

P2 : “Haha guyon-guyon mas, sik kowe miduna disik tak adus disik.”

„Haha bercanda mas, sebentar kamu turun dulu aku mau mandi dulu.‟

Data 32

P1 : “Kowe pengen reti bocahe? Iki lo tontonen.”

„Kamu pengen tahu orangnya? Ini lihatlah.‟

P2 : “Weh, hla iki kowe ya dolan bareng nok mbak.”

„Loh ini kamu ya main bareng kok mbak.‟

P1 : “Lha ya ta apa ora gapleki.”

„Ya kan apa tidak menyebalkan.‟

P2 : “Awakmu ditusuk saka belakang ceritane mbak? Haha…”

„Kamu ditusuk dari belakang ceritanya mbak? Haha…‟

P1 : “Iyo, tegel ta yen ngono kuwi.”

118

„Ya, tega kan kalau seperti itu.‟

Data 33

P1 : “Piye mbak sidane? Wis dibales durung sms apa bbmu?”

„Bagaimana mbak jadinya? Sudah dibalas belum sms apa bbmu?‟

P2 : “Ora dibales sampek saiki. Malah nomere nonaktif saiki.”

„Tidak dibalas sampai sekarang. Bahkan nomornya tidak aktif

sekarang.‟

Data 34

P1 : “Sesuk nak ora dikabari yawis mbak, wis gak usah mbok gagas sing

penting lakonana niatmu wae le meh minta maaf mbi wong tuwane.”

„Besok kalau tidak dikabari ya sudah mbak, sudah tidak usah kamu

hiraukan yang penting lakukanlah niatmu saja yang mau minta maaf

sama orang tuanya.‟

P2 : “Karepku ya ngono. Sesok meh mara nek omahe.”

„Inginku ya seperti itu. Besok mau datang ke rumahnya.‟

P1 : “Iya ngono wae mbak aku mesake kowe barang, malah gur digek-

geke.”

„Ya seperti itu saja mbak aku kasihan kamu juga, malah cuma

dipermainkan.‟

Data 35

P1 : “Urung adus ta mesti.”

„Belum mandi kan pasti.‟

P2 : “Haha lagi tangi aku mbak. Gek bengi ora isa turu-e.”

„Haha baru bangun aku mbak. Tadi malam tidak bisa tidur.‟

P1 : “Skripsi marake insomnia?”

„Skripsi membuat tidak bisa tidur?‟

P2 : “Ora mbak, gek bengi merga aku turu nek kamar dewe mbak haha…”

„Tidak mbak, tadi malam karena aku tidur di kamar sendiri mbak

haha…‟

Data 36

P1 : “Lik Tom, kon ngisi pulsa jare mbak nur.”

„Lik Tom, disuruh mengisi pulsa katanya mbak nur.‟

P2 : “Ok.”

„Ya.‟

Data 37

P1 : “Mas sida ngampus ora?”

„Mas jadi ke kampus tidak?‟

P2 : “Sik dhek meh nek kamar mandi disik kebelet.”

„Sebentar dik mau ke kamar mandi dulu kebelet.‟

Data 38

119

P1 : “Sri bayar pulsa sepuluh ping pindho pira?”

„Sri bayar pulsa sepuluh dua kali berapa?‟

P2 : “Lima puluh ribu wae kene Yu haha…”

„Lima puluh ribu saja sini yu haha…‟

P1 : “Mbahmu kuwi.”

„Eyangmu itu.‟

Data 39

P1 : “Mobile jupuken nek ngomah On!”

„Ambilkan mobilnya di rumah On!‟

P2 : “Meh nendi tek gawa mobil?”

„Mau kemana kok bawa mobil?‟

P1 : “Ayo nek Jogja saiki.”

„Ayo ke Jogja sekarang.‟

Data 40

P1 : “Sidane dewe meh da karaoke nendi?”

„Jadinya kita mau karaoke dimana?‟

P2 : “Palur wae Nces.”

„Palur saja Nces.‟

P1 : “Ok siap.”

„Ya siap.‟

Data 41

P1 : “Mbak jaluk pin BBMmu, gonaku bar tak hapus data malah lali

passworde aku.”

„Mbak minta pin BBMmu, punyaku habis saya hapus data malah lupa

kata sandinya aku.‟

P2 : “Iki Pong pitu wolu xxx.”

„Ini Pong tujuh delapan xxx.‟

Data 42

P1 : “Mbak nyilih handphonemu sing cilik.”

„Mbak pinjam handphonemu yang kecil.‟

P2 : “Jupuken nek dokor cerak tv.”

„Ambil saja di atas dekat tv.‟

Data 43

P1 : “Mbak ndi makan-makan, mosok meh wisuda gak sukuran nko gasida

lulus lo haha…”

„Mbak mana makan-makan, masa mau wisuda tidak syukuran nanti

tidak jasi lulus loh haha…‟

P2 : “Slee! Ayo mulih nek ngomahku wae sukurane nek omahku haha”

„Sial! Ayo pulang ke rumahku saja syukurannya di rumahku haha‟

Data 44

P1 : “Luwe, udane ra mandek-mandek slee!”

120

„Lapar, hujannya tidak berhenti-berhenti sial!‟

P2 : “Sabar dilit nkas mandek paling. Lha gone mbak Nur apa wis tutup?”

„Sabar sebentar lagi paling berhenti. Punya mbak Nur apa sudah

tutup?‟

P1 : “Wis mbak.”

„Sudah mbak.‟

P2 : “Delivery wae gone mbah Di haha…”

„Pesan antar saja punya mbah Di haha…‟

Data 45

P1 : “Wahh… mbok pikir aku robot tenan og Pil. Sedih wagu, masa lalu

rak duwe, uripku gur ana dina iki tok yake. Masa depan gur angan-

angan hahaha”

„Wahh… kamu kira aku sungguhan robot Pil. Sedih tidak patut, masa

lalu tidak punya, hidupku cuma ada hari ini saja kali. Masa depan

cuma angan-angan hahaha‟

Data 46

P1 : “ki tontonen DPne mak Ida gapleki hahaha”

„Ini lihatlah foto profilnya mak Ida menyebalkan hahaha‟

P2 : “emang pasang DP apa?”

„Memang pasang DP apa?‟

P1 : “Bukaken profil BBMe.”

„Bukalah profil BBmnya.‟

Data 47

P1 : “Mbah Di ora mbak?”

„Mbah Di tidak mbak?‟

P2 : “Ora Kal, adhek lagi sakit iki haha”

„Tidak Kal, adik baru sakit ini haha‟

Data 48

P1 : “Mbak minggu ngarep ngulon ya.”

„Mbak minggu depan ke barat ya.‟

P2 : “Insyaallah ya nak duwe dhuwit.”

„Insyaallah ya kalau ada uang.

Data 49

P1 : “Pak penghuni surga ora muduk nek kantin ta pak?”

„Pak penghuni surga tidak turun ke kantin pak?‟

P2 : “Telat, mau bar ko kene.”

„Telat, tadi habis dari sini.‟

P1 : “Yahhh…”

„Yahhh…‟

Data 50

P1 : “Kwe kok betahmen pingpong mesti nek kana ana sup buah ta? Haha”

121

„kamu kenapa betah sekali pingpong pasti disana ada sup buah kan?

Haha‟

P2 : “haha retimen ta.”

„Haha tahu aja.‟

Data 51

P1 : “Subhanallah ciptaan Allah guantenge rek kae mau sapa ya hahaha”

„Subhanallah ciptaan Allah ganteng sekali rek itu tadi siapa ya

hahaha‟

P2 : “cah gedung D.”

„Anak gedung D.‟

Data 52

P1 : “Pil aku bar ketemu Metro mau tapi nganggo pihak ketiga.”

„Pil aku habis ketemu Metro tadi tapi memakai pihak ketiga.‟

P2 : “La sing nemoke sapa e mbak?”

„Yang menemukan siapa mbak?‟

P1 : “Mas Doni.”

„Mas Doni.‟

Data 53

P1 : “Ayo ning kantin mbak, dijajakne Matin.”

„Ayo ke kantin mbak, ditraktir Matin.‟

P2 : “Gah renek mas Diyon kok.”

„Tidak mau tidak ada mas Diyon kok.‟

P1 : “Alah ndang rene kok.”

„Halah cepat kesini kok.‟

P2 : “Jemput haha…”

„Jemput haha…‟

Data 54

P1 : “Aku gak jaluk tapi mas Doni sing nulungi.”

„Aku tidak minta tapi mas Doni yang membantu.‟

P2 : “Terus piye mbak?”

„Terus bagaimana mbak?‟

P1 : “Intine dee saat iki durung isa nek langsung biasa.”

„Intinya dia saat ini belum bisa kalau langsung biasa.‟

Data 55

P1 : “Nomerku diblokir karo de-e ki mau tak telpon neh raiso neh.”

„Nomorku diblokir sama dia tadi aku telvon lagi tidak bisa lagi.‟

P2 : “Kaya cah cilik wae ta ndadak mblokir barang, mangsane pacaran

cah SMA.”

„Seperti anak kecil saja pakai diblokir segala, dia kira pacaran anak

SMA.‟

Data 56

P1 : “Aku anyeli kamar nak wis diberesi berantakan neh.”

122

„Aku sebal kamar kalau sudah dibereskan berantakan lagi.‟

P2 : “Neknu barang sing gak dienggo ki dokoken ning kerdus wae.”

„Kalau begitu barang yang tidak dipakai ditaruh dikardus saja.‟

Data 57

P1 : “Mas Yud kowe ora kelangan klambi pa?”

„Mas Yud kamu tidak kehilangan baju apa?‟

P2 : “Klambi apa?”

„Baju apa?‟

P1 : “Klambi sing mbok laundry mas. Mau dititipke Jul nek kamarku.”

„Baju yang kamu cuci mas. Tadi dititipkan Jul dikamarku.‟

P2 : “Tulung jukuke ndang.”

„Tolong ambilkan dong.‟

Data 58

P1 : “Kowe gak meh konsultasi ning dosen pembimbingmu beb?”

„Kamu tidak mau konsultasi ke dosen pembimbingmu beb?‟

P2 : “Iki nko beb rampung revisi gek adus terus ngampus.”

„Ini nanti beb selesai revisi terus mandi terus ke kampus.‟

P1 : “Aku nko bareng ya.”

„Aku nanti bareng ya.‟

P2 : “Iya.”

„Ya.‟

Data 59

P1 : “Slee flash diskku rusak kampret!”

„Sial flash diskku rusak sialan!‟

P2 : “La kok isa?”

„La kok bisa?‟

P1 : “Kenek virus kayake.”

„Terkena virus sepertinya.‟

Data 60

P1 : “Kamu kurang apa kak?”

„Kamu kurang apa kak?‟

P2 : “Kurang revisi bab telu tok iki.”

„Kurang memperbaiki bab tiga saja ini.‟

P1 : “Ya sudah semangat!!!”

„Ya sudah semangat!!!

Data 61

P1 : “Kantin buka ora Ci?”

„Kantin buka tidak Ci?‟

P2 : “Buka mbak ini aku habis dari bawah kantin.”

„Buka mbak ini aku habis dari kantin.‟

P1 : “yawis tak muduk sik madang. Aku turun dulu Ci.”

„Ya sudah aku turun dulu makan. Aku turun dulu Ci.‟

P2 : “Ya mbak hati-hati.”

123

„Ya mbak hati-hati.‟