d8r · d8r 15 ˜ < . f) 216 ( ) 44 560 3200 3,6 2 ( ) 78 () 528 2083 5 " ˜ " ansi/sae...

20
3406 ® 245 /328 .. 228 /305 .. 11,7 3 . . D8R ®

Upload: vanbao

Post on 06-May-2018

217 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

������� ��� ����� 3406� ���� �����������®

������ �������� 245 "#� /328 �.�.

'������� �� ��(���"� 228 "#�/305 �.�.

)�"���� ������ 11,7 � 3

�� ��������� ��� � ���� �������� ����� �� ���������� ���� �������.�� �������� �� ������� ���� ����� ������ ���� � �������������������� !"#$%&'(("%.

D8R-��"��� ���"��� � ����

®

��������.������� �/�����/������������������� � ����� �����

������ ���������� �����-

������ ��� � ���� ��

������ �� ��� �� �� ����

��� �� ���� ���� ���� �����

�� ����� ������� � ����

����� �� ����. � ��� ����

�� ����� ��� �� ��!�� ��������,

��� ������� �� ������� ���� �

�� �#�� ����� ����������. ���. 7

2

D8R - -��"��� ���"��� � ����D8R ������� �������� ������� ����(, �� �#�� �������( �

��)� ��� ���������������, ������ �(���� ������ ����� )����

������� ������3�*����, �)��� �����!� ���

� �)���� 3406/ ����� Caterpillar®

������� 55%-�� �������

������)� ����� � �� ���

�!�������� ���� ���� ��

��������� ������� )��� .

;����� ������)� �����

�������� ����������

���������� ��� ����!����

� �)���( ��)��� ��� � ����

������ �)�����, ������ �� ���

<��� �����( <����� ����

������� ����� �. ���. 4-5

������� �(��4�����=�� �#�� � ��� ��������

������ ����!��� (=MCO) ���

������� ����!��(��

������������� �� ��� ����#)�

���� ������. =MCO ��� ����

��#� �������� �����!�#��

���� ���. ���. 6

������������ �� ���������� ������ � ����� ������� ���������������.= ����� ������� D8R ��� ������������ ������� ���� � ��������������( ����� ����������.=�� �#�� � ��� �������� ������ ����!��� ������ ��<����� �( ������ � �)���� ��� ������ #�� ����������.

3

5������ �������B��)����� ������� �������!�(

� ������ ����� � ��������

��������� �� ������

�� ������( � ������ �(�

������ �� �� �� ����.

C��� �� ����� � ����)�� ��� ����

������ �� ����#�( �������

������� ����� �� ��� � ����,

��� � ���� �� ����� �

��!�� �������� �������� ��.

���� ��)�, �� )���� �����

�)�����, ������ �� ��� ����

���� � �� �#�� ���)� �����

��#��. ���. 9

��7��� ��������������������� ���� �� � �����

�������!�, ����(��

�����!�� ������ ����)�

���� ���, ��� ���(� ��������

� ����������� <����� ����(.

D��������� ����� ����������

������ �� �����( ������� �

��!�� ����������� ��������.

E��, ���� � � ��� �����

����� ������ �(�

����(������( ���������.

���. 10-11

8�7�3�� �� ��F������ ���� �� ��� ,

�������� � ���)�� ������

��� ���� ��� ��������

������� D8R, ��� � ���!�

��� �� ����� �(�� G�#�

���������. ���. 12

9����������� � �� /������������ �/�"�H���������� � �)����� ���

�)����� �)������ ����������

�� )���������, ��� ��� ����

����� <����� � �������� ���

������� � �)���� ���

���!�� �������� ����� �.

���. 12

:�" ��� ��;3� � 7���<� � �7=���B���#�� ��I� ���� ��� )��(�)�

��� ���� �������� ��

����������� ����� �� 12 ���� .

���. 15

������/".�� �� �� ���� ��!��� � ������.

��������� ��� ����������,

������ ���� �� � ���������

��!��� ���!�� ��!��

��� �� ��� ���� �� ������ �

����)�� ��� ����, ����������

����� �� �������� � ���)��

������� ����. ���. 8

✔ K� � ����������

4

������� ������3�; �)���� ���������� 3406C, ������ ������)� ����� � �������� � �� ��!����

��� ����� 3406C ���� �������������� � �� ������� � ���� �� �� 228 �G�

(305 �.�.) ��� 2100 ��/�� � ���I���

������)� ����� 55%. B���#��

������� ��I� � �)���� � ������ �����

������)� ����� ��� ���(� ��������

����� D8R ����� ����� ���������

������ �� � ���� ���������. B���#��

������ ������� � �)���� ������ ��

�������( ��������( ������ ��#��.

��� ����� 3406C �� ���������

������� )��� �� ��� ���� ����

D��������)� �)��� � �� ����

����!�(�� ����, M �������)� /�(�� �

������������)� /� �� �� ����#��

�������.

-/�7�����/� � �����4/��3��� �(��4������ ���� �(� ������� ��� �����

�������� � ������ ��������

������� )��� . N����� �� ������

�����)� ������ ����� � ��� ����

<����� ������� ��� ����� �.

�������� �������"� �!�� ������ �

)��� ��� ������� ��� ����

������� ��� )��� )���� � � ���� ��

)� ����������������.

��������� ���;� 7���</;��� ���3����� ���)�����

���������!����� ���#��

� ����!����� �� �� ��� )������

������� , ��� ������ ��

����������( ����������. G )��� ���

������� ���! ����������

���������� ������ ����� ���

����!��� ���� ����� � �)����.

������ �� ���������� ��"�����,#��� �������)� ��� �� ����

�������� � �����#� ���#����� ��

��(��� �)� ���� � � ������� ��

� ���� � ����� ������ �(�

��!�( ������ � �)���� �����

��!��� ���� ���.

��� ����� ����������� �� �7���/������( "���������� �� ����� �3������������������ "����������� ���� ��������� ������� �

�������, � ���� � ������

�����.

1 O��������

2 ���!�� ���� ���)�

������

3 /�����

������� �)�

������ ����� �

4 P������ ����)�

����!��� �� �� ���

5 E��#�, ����!����

���������� ������

6 *����� ����!��

2

3

45

1

6

5

� ������� ����� ������ �(� ����� ������� � <����� �)� �������� ���.

�������� "�/���� � ������� ������ ���

����� ������������ )�������-

��������� � �������� ������.

70% ������)� ����� � �)����

����(��� ��� )����������������,

� ������� 30% ��� �������(

������ ������� � � ����� ��,

��� � ���� �� <����� ���� ���� ��

������ � �� �#�� �������� ����.

9����������������� �������� ����������;�� ����� ������� ������)�

����� � �������.

#��"� �������4���� 7������ ���/"�������(��(� ����!���� ������ �)�����

� ���� � �� ����������� ��)�� , ���

�������� �� ���)� ����� ���� ��

������.

■ K ����(�� ����#�)� �����!� ���

������ ���� ������� �����

������(� ��� � � ��#���.

■ /����� �������)� ��� � �����

� �� ������ ������� ����� �(�

���� ���!�� ������� .

1 R������ ����� �

����� �������

2 *��� ��

3 /����� #����

4 E������� #����

5 O����� �����

6 K����� �����

7 G������ ��

2

5

4

3

16

7

����"�;3����� ��� �� �/�"� "���7"�������3 ��� ��� ������ ���)�

� ��� ������ ���)� ���� � �������

� ������ ����#�)� �������,

��)��!�� ����� � ����(���

������ �������� ����.

■ D ����������� ������ �����

�� ��� ��� ��(��� ������

������ �� ������ ����(��

����� � ���� ��� � �!��.

■ ������� ����� ��������

���������� � �������� )�� ��

��������� ��� ����� ���((

����� ������ � ��!� ���� ����

�� ����� ��������, ��� ������

������ � �����!� ���.

■ *������������� � ����� �����

��������� ��� �������

����������� ����!��(��

����������.

■ E���������� ������ � ����!��

������ ����� ����� ����

����(��� ����� ����������

� ���� �(� �� ���)� �����.

E������: K� ����� ������ �

������ ������ ������)� �����.

6

������� �(��4�����N����� � ����!�� � �)����� �����!� ��� �����!� �(�!� �( ������ �������� D8R .

?�����<������������ ���/������������ �(��4����� (?MCB)��������� �� ����������

����� �� �#�� ����!��(��

����������( ���)�����

�������� ��( ��������

� ��������� ������ � ����#�

����!��(�� �� ������.

B7��/4������ ?MCB ��!� ����

��� �� �� ���I�� �������

�#��� ���������.

■ K� ����������� ���� ��

��������, ��� ����� ���������

� ����� ��������.

■ ��!��� ������ ��������� ��!�

������ ������ �� �����

�)� ���������, ��� ��������

<������ ������� � ���.

��/(����3��� ������� �(��4����������� �� ���������(

����!��(�� !������� �� �!)�

������)� ����

1 �� �� ���� �����

2 ��� ����!��(�� ������ �

�� �� ���)�� �����

3 ��� �� ���� �!�� ���.

D������ �(��4����� ������ ��(�

����� ������ ���������

������, ����� � �������

�!�� �����. G���� ���

������� ��.

■ 9 ������� ��� � ��� �(��

�� ������.

■ B���� � ������ ����

��!��)� ������.

1

2

3

7

��������.������� �/����� /���������U������� �� )���� ����, � �������� ��� � ����� ���������� ������ �������� � ��� �� �����.

��������.������� �/����� /��������������� �� ������ �����

������� � �� ����� � ���,

�������� �� ���#�� �����(

�� ���, �������( ���

�����)� ����� � � ����(

������� ���� ��� ����� � ������.

B������� ��4�� /�������� ��<������� �/"�, ����� ��� E��� ��������������4����.

■ E� ���� ��� � ������ �����

���� �� ��� �������� � ���,

� � - �� ���.

■ E� ������ �������� ���

(�� ���� �� �����) ��� ����

(����� ���� �� ������) �������

� �!� ���/����.

■ E���(�� �����

����� ������ �� ������

����� � ���� ��������.

��������.����� ��(������7����3����� ������� ��<�� ���� ������� � �!�� ����

����� �� ��� � �������

���)��, ����� � �� ���

������� ����� �������.

?��������� ��������� ��������������� ���� �/"���"���� ���� �������� �������

��� ���� � �!�� �

�)������ ��������, ����)

������, ����� ������� ��,

���)�� ��#� ��� � ������.

��������.����� ��(��������7���� E���"����� �� �� "�( �/���(, ��)�� �� ����� � ���

��)�� �� �#��� �� ����� ���

������ �������� ��

�������� ��.

D���"������ �������3��"��������� ��(��� � � �����:

��� �����!� �� ����(������

)��������� ��� �)� ���� ���,

���)�� - )���������� � ��)�

������� ���. /���� ���� �����

����� � ����� ���������� ���

��� ���)� ������-

��� ��� ����� )���������� .

8

F��/��� ����������������� � ��)��� �� �� ������ ����� ��!��� ���� ��<�����������.

���3��� �������� ����. �� ��

���� �������� D8R <����� �

��)����� ����� ����� �

������ �(�� �)�����.

1 G��4���� "���73��� � ��3���������� �(� ��!�(

�������� �� ������� .

2 -�4��� ������� �����"� �����;�������������/; ���3�������� �� ���, ����

��������)� �����, ����

������ � ����

������������� �� ���.

3 H�����"����� ���(��� � ��4������4���� ��� �)�(���

��������� �������� ���

� ���, ��� ���� ��� �(

���� ��� ������.

4 #��"�� �������4���� 7�����(���/"����� �� ������� ������������� �� �� ������

�)�����, ������ �)�

������ �� � ��)�����

��� �����.

5 #�� "�������� (����( ����4�" � ������3� 7������������� �(� ���������

����!� ���� �� ��!�.

������/".�� 7�/��-���7������������������� �� ������ � ��#�

�������!� �� ��� � ���(

���#)� ���� ��� �� ����

� �)������ ��� ��� ���

���������� �����.

:�/�-���7�������� ������ ��

������( ������� ���� � ���#

�������!� )����������� ,

��� ������ �� �� �� ����(

���� ���� � �� ����� �� �����

���I�� �� ���.

5

2

2

4

31

5

9

5������ 3����O������� ����� ���������� � ����� ������� � ������� ������(� �������� ������������(, ��!����( � ���)� �����(

������/".�� � /��/ � ������"� ��)�����

����� �)�����, ���#�� �� ������ �

� ���� �( ������ �� 50%.

:/ ������ ������"� ��������� ���"��� �������������� ������; �����(�����, � ���� ��

� 15% ������� ������� � ����,

����� ��� �� �� ������� �������

� �� ��� )����. V��# �����

� )����� ������ ��# ����� ��,

���#�( �������� �� � ��� ��� ��

��� ��#��.

8�� "��"�� ��(� ��������( ���������(

��� ���#� ������� ������� ��)���(���

� ������ �(��� �)������. �

���������� ������ �����

�� �#�� ������� �)�����.

■ ���� ����� ����� � ���������

���( � ����(����� ���������

������.

■ ����� ����� ��� �����

������( ��.

■ ����� ����� ����� ����� ��

�����������)� �������� �

�!����� �����!� ���.

■ ; �!� ��������)� �����

�)����� ���� ����)��� ����#����.

■ /����� �� ����� ���!� �������(

)�������� �� � ����� �� �������.

-��"��� ���� �� ���������, ���������������� <��������.E����� ����� ������� �������

�������, ��� � ���� �� �������

������� �� ������

����������� �� ������.

■ W�������� ��������� ����

����� ����� � ����� .

■ /����� �������� �������,

�� ���� ����� �����.

1

1 ������/".�� 7�� /��/ �������"� � �� ��)�� ��!�

���� ����� ��� �����

���� ��!��� ��� ���

����� � ����������� ���

����������.

■ E����� � ����� ���!

��������� ��� ��������

� ����!�� �)��� ����� ���

����� ��#�� � ������.

1

10

2

41

111

��7��� ����������������� ���� �� ������ � �������� ���� ��� ��#���.

1

11

���"���� "�/ ��� �7���./��#�� ����� � ����� ��

��� � �)������ ������ �(�

�������� ����� � �����

�����. B���#�� ������� ���)�

��� ��� ���� �������� �)��

���� ������ ���� ��������,

� #����� ���� � �� ���

��(� �������� ���� �� �����.

��������7����� /������ ��/��,���4�;��� /�����������.=���� �� ���� �� ������ �����

� �������� ��� �������(���

��������� ��!�� #�� � ������(

- ��� � #��� ���� ��������

����� �� �#�� 85 �B.

����� ����� <�������� �����

��� �����(��� ������������

� ������ 24 G � ������� ��

� ��� ���������, ���� �

��������.

1 ?��7�� �������4���� �3� �/��������� � ���"�� /�����������(� � ����� �����,

�� �#�(� ������� �� �� �

��!�(� ����������� ��������.

2 ������ ����������� �������3��"�"�����/".�� ������� <�)���-

����� ���������� � � �����

�������( �)��������. �����

������� ����� ���#��

�� �� � ��������( �����

���, ����� ��� <���

� �!�� ��� � �).

3 ������� ��"��.�� �/"���"�/���������, ��� ���� ��

����� ��, ����� �����

����� ���� � �!�.

�������� ��!� ���� �������-

�� �� � ��������� �����

����������.

4 '�� ��/�".��������� �������/"���"� /��������� ����������

���� �� � �)�� �� �����,

��� ���� ��� � �!��

� ����(�� �����.

4

3

1 3

21

12

8�7�3�� �� ��O������ D8R ��!� ���� ��������� � ��������� �������� ��)����,��� ���(���� �������� ��� )� � �������� ���� �����.

9�������3��"�� ������� "�������.�� �� �/�"��)������ ������� )��������� ����������� ��)�� ����� �#�� <����� ���� ������ �������� � ��#��.

1 :/��������� �����. � �� 8SU

������( 8,7 �3� �� �� 8U

������( 11,7 �3��� ���(�

����� �� �������� ���

������� �������� D8R. � �� 8A

������( 4,7 � 3���������� �

��� ���� �)� �� �)� �������� ,

������� ������� � ���)�� ���

�����.

2 8(������. ������� �

��)������ ��������

������ �(� ������

��)����� � ��� ������

� <����� � �� �����.

9�������3��"�� ������� "�������.���� �/�"� ����������� �����

������� � ��� �� ������ ������

����������� ��)�� � �����

������ ����������� ��)��

��� ���� �)� ������� ��

����������� ������

)���� ������� <�)��.

��� ��������� ��7��� ������ ��(������ ����� ����������

����� ����)� ���� ��� ��

������� � <�)��, ���������

��� ������ )���� ���

������.

��� ���"� �����7����� � ������7����������� ���#���� ������

������� � �)���� )���������

� � ���� ���� ��)� � ����� �

��(�, ��� �� �#�� ����� ��-

�������� ��#��.

?������������ �� ���7��/ ��"��/ �������"����� ��� ���� ��������

�)����� ��� ����� ������

������� � � �����)� ����.

'�� �����3� �(������ ��!�

�������� ����� � ����, � ��� ���

���� �������� �� �������� ��

���� �� ������.

)����� �/"���"� ������ �� ����

���� �� ��� � �!����

�� ���.

8�4/��� "���"� ������� �� ��������"� DH-2. =)�� � �������

��)��� �� �� ����� DH-3 ���

������� �����������

���)� ����� ��� ����� ��

� ���� �������.

9����.������ ��������� ��"�������"� �(������ �)�����(� �)��

����� ��� ���������)� )�

��)������ ������, ���I�� �

��������� ������)� )����.

13

J���4����� � "�����/".�� ���������7��/4������. \� ��# ���

���������� � ����, �� ����#

��� ��#�� �������� �����.

�� � ������� ��#��

��(� �������( ���������( �

��)�� ���� �)�� ���� ��

�����!� ������(��� ���� .

D"��� �3��"� 7��������� ������������ !������� �� ���������,

)�������� � ��� �� �������

����������.

F����3���;����� ������� ������� ������ ��� �������� ���(� ��������� ��� ��

����. ;��������� ���

<�������� ���)����� �������

������� ����� �� ��#��

����� �� � ������� ��� �����.

������ ��� ����������

�� ���� ������� D8R ��� ������

18 ���� ������.

'��/����� "�����/".�� �������(��4����� ?'�B ��� ����

�����!� ��� �������� �� �����

��� �� ���� , ��� ��������

<������ ��� � ����� �.

��� �����3��"� ���=�� ��� ����

������ ��� ����� �����

����� ���� <����������

��� ������ ��������-

���)��������� ������� .

8������ �/�� ������(�

���)�������� �������

)����������� ���� �� ������

� ����������� ��)�� .

������"���� ������� �������� � �7��/4������E������� ����� ���������� ��� �� �� ��.

:����� � ���"�"�3�������������������4��� �7��/4������ ��(��"�./� ���� ��� ����������

��� �� �� �� ���� �������

�� ������� � <����� ����

�����!� ���. G�)�� ��(����

������ � � � ������ ��

����� ������ �����

�������� <������ ��� �

�������(� ����� �������.

K� ������ �� ���� �

������� ����� ����� !

)������, ��� � � � �.

K�������� ������� �������� ��7��/4������ ����/����������������� ���)�����, ���� ���

“ ����� ���� �� �����”,

“E��� �� ����� ���� �����

(S.O.S.)”, � ���! ����(��

��)� ��� � )������� ��

�������!� ��, ��� ������ ��

���)� ����� � <����� ����

������ ��#��.

����������������� ����������� �)�� ����)�� ���� ��������

��� ����� ����� ����)�,

���� ��� ������� �(���

������ ���������, ���

���� �����.

8��������� �������=����� � �����!� ��� � ����� ��� ���(� ���������� �������� �����#�� �����.

14 ���.���"�.�� �� ���"��� ���"��� � ���� D8R

��� �����\���������� ������� � �)���� 3406C � ��������� �� �

����!������ ����!���.

?������ �������■ �������� ��������

���� �� ��� �������� 25°C

� �� ��� 99 �E�

■ ����� � � ������ ���

35° API, ����� ������(

42 780 �;!/�) ��� 30°C �

��������( 838,9 )/�

■ ����� ���� ������� � �)����

� ���� �� ��� � �)����,

������� ��)� ���������,

���������������, )��#����

� )�������

■ ��������� �� ����� ��

������ ������� �� �����

2286 � �� ��� � ����

5���"�������"�■ ������ �����)� ������ ����� �

� ��� ��������� ����-

���������, ����(����

�)����� �� �� ����

■ ��������� �� ������

������� ���#� ��

��(��� �)� ���� �,

����!���� ����� ����� �

��(�� �� ��� ������

�������)� ����

■ ��(��� � �����#�

���#����� �������)� ���

� ������� �� � ����

� ����� � #��� �������)�

��� �� ���� �������

■ ������ ��� �� ���

����!��� ������,

������ ��� �����������

������

■ ��������������� ����)� ����

� �������(���� <������

)����� � ����� �������

■ 24- ����� �� <����������

����� �� ������, )�����

� 50 D

■ �������� ���� � �)���� �

������ ������)� �����

����� � ������� �� �

��� �� ��� ��� ��!��

������� � #���

■ ���� ����!�� ���#�����

������)����� ��� � �����

����� )� ���!��

-����������E���(����� ��� �)������

������� ����� �������)� ����

� ���� �������� ���)� �

���)� ����.

'�"�������� �"������ ���4����

E���� ��� ��/*

1 3,5

2 6,2

3 10,8

R���� ���

1 4,7

2 8,1

3 13,9

5���"�������"�■ ������������ )���������������

� ��������� ������ � ����■ ��������� ������ ��(���

)���� ������� ���� ��� ����

������ ����(���� �������� �

���� ���� �� � �!��■ ����� �������� 345 ��,

��)��!� ����� �

����(�� ������ ��������

����■ �������� ������� ����� �

)�� �� �������� ��������� �

����������� ��� �����

���(( ����� ������ ����������■ ��� ���������� ��������,

����� ��� ��� ����������

� �)����

:������ ���/"���; ����������� ��������

������� �� � �������� �����)�

������� � �����������

#������.

5���"�������"�■ ����� ��� ���� �������)� ���

� )�������� �� � �������

��� �(�� �������■ ��� �)��� � �����,

�������� ����( �������

-������/��� ��� �(� ��������

SAE J1026 APR90

■ ��� ���� ��� �� �������

�� ���� ����� ��� ������)�

�����!�� ����� �� ��

■ �������� ������ ��(�����

����)�� ������� �� �������

�����

'������� ��� 2100 �7/��� �+� �.�.

E���� ������� 245 328

*������ � ���� �� 228 305

*������ �������������

� �)���� ��� 2100 ��/��,

������ ���� ��� �� �

�!�������� ����������:

E����� ������� �+� �.�.

���������� 228 305

ISO 9249 228 305

SAE J1349 226 302

EEC 80/1269 228 305

DIN 70020 – 317

8�����

;����� ������� 137 ��

C�� ���#� 165 ��

������� ��I� 14,6 �

70

60

50

40

30

20

10

0

0 2 4 6 8 10 12

����"�;3����� ��� �� �/�"� "���7"�������3 � ��������.������� ��������/���� � /���������

D8R-� ���� /�����

�"������

�"������

1-� ������3�

2-� ������3�

3-� ������3�

-� �

���

/���

��

" 1000

"�/3

15���.���"�.�� ���"���� ���"��� � ���� D8R

-��"��� ���� ������������<��������E������ �������� ���������

����� � ������ �

)�������� �� �������

#����� .

F�) 216 ��

������� � ��#����

( ��!��� ��) 44

O�� ��#���� ;�� ������

���� �� <�����������

F���� ��#���� 560 ��

;��� ������ �� ������

����� �� ��� 3200 ��

E������ ������� � )����� 3,6 �2

G����� )���������

(�� �������� �� ������

����� �� ���) 78 ��

;���!�� ���� �

(�����) 528 ��

F���� ���� 2083 ��

5���"�������"�■ ������ �������� ��!��

���� ����� �����

■ ��#�� ����� ��������(���

)���� �������� ���!���

�������� ���, ��������

������� � � ����������

���!��� ����� ��� � ����

��

J������3�� ��"����

O���� �� ��� 625

/����� ����!��� 92

����� ������)� � �)���� 32,5

/��� �� ������ 144

B���� � �������� (��!���) 14

���� ����� (��!���) 65

����� ��� ��� ����� 40

H���������� ���� ���

� ��� ������� ���

(������ )�������) 72

��7�������� �DOM�EUVVD�

����� �� ���� �� ������, �

������� ���������� ROPS (���

������ �������� ��� �������-

� ���) ����� ������� �����

����� �� ���)� ������� ���.

5���"�������"�■ �� ��� ���� ���� OSHA �

MSHA �� ������ �����������

��� ( #��� � ������ ��� ���

�������� � ��� ( ���� ��� ��

� ANSI/SAE J1166 JUL87)■ ���������� ROPS ��� �� ����

���� ���� �������� :

SAE J394

SAE 1040 APR88

ISO 3471-1986■ ��� �� ���� ���! ���� ����

����(��� �������� ��� � �� ,

������(��� �������� ��

����(��� ������ (FOPS) :

SAE J231 JAN81

ISO 3449-1984

E������: E����)���� ������

�DOM�EUVVD� �����, ��� ���� ��

��� ����� ����� �� � ������(��

<����������� �� ���#�� ��������

���� ��� � ��� ��� �������� �

��������� � ���� � ����� ��)����

������� ANSI/SAE J1166 MAY90,

�� ��� � ���� ������ ���� ����

OSHA � MSHA �� ������ �����������

��� ( #��� � ������ ���. =�� �

#��� �� ������ �������� ����� ���

85 �B ��� )� ���� �� ����������

ISO 6394 ��� 86/662/EU.

8�� �����( "��"��R���� �� ������� � �� ����

���!�� ����� ����� � �� ��

������� �� � ����(�����

��)���.

5���"�������"�■ ��������� ����������, ������� ��

� ������ �(��� �)������

■ ����� ��� ������ ������)�

���� �� ������� � �������,

��� ��)�� �)����� ����

����)��� ����#����

■ ���� ����� ����� � ���������

��� #�����( ��� � ���������

���� ����� �)� ������

■ ���� ����� � ��!��� ������

■ ����� ����� ��� ��)��!�

������( ��

■ ������, �����(�� ���������

���� � ����� ����� , )�������� ��

� ����� �� �������; ������

����� ����� �����

����� �� �����������)�

��������, �����!� ���

■ ������ �� ����� ���!�

�������( )�������� ��

� ����� �� �������

■ ��������� ������ ��� �����

( ��(��� ����� ����� �

����� �� � ) ����� ���

398 �� ��� ����������

���� �� ����� � 343 �� ���

���� �� ����� �� �����

'����(�������������)

B� �/��3��� ����� – ��(���

������� ��������, ����!��(��(

!�������, 20% ����� � � ������

ROPS, ����� ��� 27 380 �).

D"���/���.������ ����� – ��(���

������� ��������, ����!��(��(

!�������, ����� ��� ����� �,

�� ����!�� )�����������

���� ��� � ��� ������� ���,

� ��� �� ��)���� ���)� ����,

����� ����������, ������,

����� ��������

������������, ����������

�� ����, ��#������ #����� 560 ��

��� �������� ���� �� ������,

������� ������� ��� (�� ����

8U, ��������� ��������, �

������, ������� ��� ROPS/FOPS)

� ���������, ����� ��� 37 594 �).

?��������� ���������

��������.������� ������� /������������������■ � ���� �� � �!��

������ ���� ���

������ ����� ���� ���������

■ ��� ���� ��� � �!��

����� ������ �� ������ ��������

■ ���� �������� ��� ����

���� ���� � �!�� � � �

��� �

■ ���� �������� � �!��

����� ������ �� ������

�������, ������)��� � ����

��������

2083 ��

606 ��

2490 ��

2642 ��

3937 ��

1548 ��

4632 ��

7646 ��

3508 ��

1690 ��

2672 ��

3503 ��

16

��� � ���� �� - ���# �� ���� �

��� ���� �� ���� ���. E���� ����������

��� 2500 ��/�� � 38 000 �E� 300 �/��

H���������� ���� ��� ������������

��)���� - ���# �� ���� � ��� ����

�� ���� ���. E���� ����������

��� 2100 ��/�� � 7000 �E� 239 �/��

E���� ����� ���# �� �������

)����������� ���I�� �� ��� 130 �/��

E���� ����� #���� ��

������� )����������� ���I�� �� ��� 160 �/��

;� �� �������� �������������

������

����� ���I�� �� ��� 24 100 �E�

����� ����� �� ��� 24 100 �E�

����� ���I�� �������� 24 100 �E�

����� �)����� �� �����

������ �������� 24 100 �E�

9�7����G� ������ ������������.

�� � ��� ������ � ���� �(� )������� ��#��:

� ��������� �������� � 1576 ��

� ��)������� �������� � 1623 ��

� ��)� �� ������ � 325 ��

� ���������� �� ���� 8 SU � 1438 ��

� ���������� �� ���� 8U � 1835 ��

� ���������� �� ���� 8A � 1621 ��

F���� �� #������� ����� 3050 ��

G����� ��)� �)� ����� (�� ���� ����#��)

�� �!� �� ������ ��#���� 674 ��

E������: E���� ���� ��#�� �������� �� �����

������������� �� ��� �� ���� ����� �� ���.

9�����������H���������� ��(��� ����, �������� � ���������, ��������������, ������, �������� ��� � #��)�,

������ � ��� � �������� ���� ���.

E���!�� �)����� ��

E��I� �� ��� E��I�, ���!��,

�������, ��� �(�

K���� �� ��� K���� ��� �,

���!��, ���� � �

E��I� �������� E��I�, ���!��, �������

K���� ������ �������� G�� �)��,

���!��, �� ���

��� ���

�I� ���� 72 �

B�� <������

���.���"�.�� �� ���"��� ���"��� � ���� D8R

17

*���� 1878 �)

= ���� ���� �������� 163 ��

F���� ������ ����� 1220 ��

;����� ����� 550 ��

F���� ������� 310 ��

;����� ������� 305 ��

�������� ��� ����� 25 ��

/�� ����� � ����� 29 ��

;��� ����� � ������ �����

��������� 73 �

�� ������ 58 �

�I� ���� ��� ����� 81 ����

*���������� ����� ���#� �����

(���!�� ������ � ����) 60 x 70 ��

* +�� ������� ���������� � -������� ������ � ����*��� � ��� �����.

** .������, ��������� ����������� ������, ����0����� 0�������, � ������ ����� ������, � ���������� , �������� ������������ ���� ������ ���� 560 ��, ����� , ���� ������� ROPS/FOPS, ����������.

*** 9 ���� ��� �� . !�0�� ������������ ��� �� ���� 332 ��.

E������: *���� ��������)� �������� ���

)������)� ������ ������ � ����� �����

����������)� )������������.

8(������H����������� ����� ����� ������ �������� �)�����(� �)�� ����� �������, ����� �� )� ��)�����

��� �, ������� � ����� ������ )����.

5���"�������"�■ ������ �� ������ )������������ ��� ����

�������� �)����� ��� ����� ������ � �����)�

����

■ ��)������� �������� �������� �������� ��

����, � �� ��� ��� ���� �� �������� ��

�������� ��� �����

���.���"�.�� ��7���"

H�������� #���� ����� �������� �� – – 2462

*��������� ����� ������ ��

(������ ��������� ����!��) �K 127,4 127,9 124,2

*���������� )����� ������

(�� ��������� ��������) �� 1135 1574 788

=���� ���� �*

(*�)������� �������� � ���� �����) �K 222,8 220,9 227,9

*���������� ����� ���I�� ������

(�� �������, ���� �!� �� �����) �� 635 635 593

������� � �� ����� ����� 3 5 2

*���� (�� )����������) �) 4085 4260 4213

E���� <������������� ����� **

(� ���������� �� ���� 8 SU � ��������) �) 37 594 37 771 37 722

***'�� �����3��(������

B�������3��(������ ���

�/7�"� � �(�����B�������3�

�(������

���.���"�.�� ���"���� ���"��� � ���� D8R

18

������� "�����"��.��/����� ����������� � ����������� �� ��������� ��)�� ���������� ���) �� ���)�. E������( ��������(

��!� �������� ������ ������ �DOM�EUVVD�.

=�� �#�� � ��� ��������

������ ����!��� (=MC )

E�������� �)�������

����� �����������

����������

G���������������

U������� ��)����� ����#�)�

�������

H�����, 50 D

R ��� �� ��)�� ���)� ����

D����������� ������ (4),

12 V, 3,000CCA

G�������

E���� ������ ������� � ����) )���

/����� �����)� �������

<�������������, 24 V

N����)����� �� ���� ������

��� � ������)� �����,

����!��(�� !������� � �)����,

����� )�����������������,

���������� � )����������

N���������� ������ ��������

N������� ������ ��!�� �

�������� ���� (�������

��������� ����!��(��

!�������, ����������, �����

)����������, ��� � ����� �

���)

/����� ������ <���� ���

���)��� �������

E���������� ��� ���)�

������� ���

/�)�� ���)� ����

K���� �������� ����� �

������ ������ �� �#��

�������� ��� ������

������ ������ ��������� �

����!���� ������ ������

O��������� )����������

�)����� ��

H���� ������ �)����� ��

����� �� ���

R����� ��� ��)�� ���� ���

� ��� ������� ���

)�������� ��� ��)��

���� ��� � ���

������� ���

����� � �� ��, ����� ��

������ � �� ���� ���!��

/����� �� ��� � )���)� ���

������� (� ���� ���� �

���� � � ����� � ����� ��

���)

H���������� � �)����� ���

�)�����

H��#����

B�������� ���� � #������

�������

������� �����, ����(�����

��� �)������

R����� ����������

W����� ������� ������ �

<!������ ����

/��� ��� �������� �������

��������������

����(����� ���#�� �������

�����

R����� ���)� ���

/�� �)��� ����

� ������

���������� �����

ROPS/FOPS (USA)

O���� �� ��� �� �������

U����� ��� ����������

F������� ���I� ��� ������� ��

#)� �������� ������

E��������� ���� �� ����� �

����( ������� ������ �����

K���� ��(�� ����� ����� ��

��

; �������� ����� � � ��

����� �� ���

O���� � ��� #����� 560 ��

� )���������� ��� ��������

���� �� ������ (44 �����)

������� ������ �� ��������,

��(��(��� �)��!��

�������� ����, ������(����

���#�� ����� �)� ����,

������)� ��� ���� � �)����,

��������� � ����, �����

������������� ������ (2 #�.)

� ������(����� ����� �

� �� ������ ��#��.

:/��������� �����B���-������������ ��� ���� ������ ��� �� �� ���! � ����� �� ����, ����#�� �� � �� ��#�� �

���� �� �� ����.

* B� )����������, � � �������� ����� �� ���.

** / )�����������, �������� ����� �� ���,

����!��(�� !�������(, �� ���������

����������, ����� �����, � ������,

������� ��� ROPS/FOPS, ����� �� ����

#����� 560 �� ��� �������� ���� �� ������

� ���������.

5���"�������"�■ �!���� ������ �� ����� DH-2, � ������� �� �����

DH-3 ��� ������� ����������� ���)� �����

■ ������� ���I�� �� ��� ����� �� � ��� �)��

������� �#��� ��������� ��� ����#��

��������� � ����

■ ��� ���� ��� � �!�� �� ��� �����������

���� ��������

C������������ �� ��� � �� 8SU � �� 8U � �� 8A

M������ (SAE J1265) �3

8,7 11,7 4,7

F���� (�� �)�� �� ��������) �� 3937 4262 4978

G����� �� 1690 1740 1174

H����� ������ �� 582 582 628

G����� ���I�� �� 1231 1231 1308

*���������� ���� �� 951 1028 729

*����* �) 4570 5135 5099

���� <������������� �����** (� �� ����) �) 32 945 33 509 33 475

���.���"�.�� �� ���"��� ���"��� � ���� D8R

19

�������� ������ ( � ������)��� R134a) 57

B�������� �� ���:

R����� ������� �� ����#�� ���� �

����������� �������

(������ ��� �� ��� 8 SU) 552

R����� ������� �� ����#�� ����

(������ ��� �� ��� 8U) 115

O����(��� ����� (������ ��� �� ��� 8 SU) 234

R ���������� ��� ����� � ���������� FOPS,

�������� � �������� ROPS ( ��(��� ��������,

������!���� � ������) (���� �� ����� � ����

��������)� �������� �� �����) 550

K� � ROPS/FOPS, ��(��� ������

(�� ��������� /FD) -502

E���� � �:

*R���� (��� ��) 2335

*R���� (����������� ����� ) 572

)��!�� � �)���� 57

G������� � ��� �� 6

/����� ������� ����� �� ����� �� 7,5

/����� ������� ��� ����� � �)���

� ���������� 5

R����� �)��!���

����� �)� � )���� ������)� ���� 256

���� �� ������ ����� 129

��������� (������� ������ �����) 148

���� ����� �������� 74

E���)� ����

����� � 5

����!��(�� !������� � �)���� 2

V������ ��� ���� �� <��� 11

W��� ���� (��� ����� ��������) 1

C��� �� ����� �� ����� -1330

�#��� ������ ������� ��������� 11

O�)� �� ���� �� �#�� �������� 288

R���� <��� (� ������) 86

R���� <��� (� � ���) 65

*��������

�������� - ��������� ������ 4085

�������� - ��� )������)� ������

( ��(��� ������) 4260

*�)������� ( ��(��� ��� ������) 4213

/����� �������� (��� ��)������)� ��������) 332

H������������ (��� ���� ������) 98

R����� ����� ��� ��)��� � ��� 310

O���� � ���, ����, ����� �� �������:

610 ��, ��� �������� ���� �� <����������� 200

660 ��, ��� �������� ���� �� <����������� 402

710 ��, ��� �������� ���� �� <����������� 602

560 ��, ��� ��!��� ���� �� <����������� 329

610 ��, ��� ��!��� ���� �� <����������� 569

m���� ����� �� ����� (���������) 299

V����* 1878

* 9 ����� � *��� ��� *���� � *��� ����*� ���������������� �������� ��� �������� ���� ������ � ��������� ����������

B7��/�������, /�������������� �� ��"��/(��� ����� � ��������)� ������� ��� ������� <������������� �����)

�) �)

���.���"�.�� ���"���� ���"��� � ���� D8R

-��"�� ���"��� ������ D8R

HRHT5058 (0396) ro © 1995 Caterpillar.������� �������� ��� � ���� ������� ��� ���� ���0���.

®