Dün­ya­Genç­l¿­Ê¿Ge­le­ce­Ê¿­¿n∆a­eD¿­yor

Top­lum­ve­De­Êer­ler

A.B.D. D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ • Ulus la ra ra s¨ Bil gi Prog ram la r¨ Da ire si

�

Bu Sa y¨ Hak k¨n da

Bu y¨ l¨n ha ya t¨ m¨n en gü zel y¨ l¨ ol du ·u nu söy le ye bi li rim... Bir in san ola rak ola ·a nüs tü ge li∆tim; çok ol gun la∆t¨m.

Siz le ri Lil li ile ta n¨∆t¨ ra l¨m. Ken di si 21 ya∆¨n­da ve 2003 y¨ l¨n da Mek si ka’dan Bir le∆ik Dev­let le re ö· ren ci de ·i∆im prog ra m¨ kap sa m¨n da gel di.

¿lk ba∆ta ora ya gi din ce, çok, çok zor. ¿lk iki

– üç ay zor geç ti çün kü her∆ey benim için çok ye niy di. Ye ni bir ha ya ta, ye ni bir or ta­ma, ye ni in san la ra, ye mek le re, prog­ram la ra al¨∆mam ge re ki yor du. Ama on dan son ra al¨∆t¨m. Ba∆ar d¨m ve ken di nor mal, s¨ ra dan ha ya t¨m ha li ne dö nü∆tür düm.

Lil li, bu eJo ur nal USA sa y¨ s¨ n¨ ç¨ kart ma m¨z da biz le re yar d¨m c¨ olan bir çok genç­ten bi ri. Lil li ve ona ben zer, çe∆it li ül ke ler den ge len di ·er genç ler de ulus la ra­ra s¨ genç lik de ·i∆im prog ram la r¨ hak k¨n da ki öy kü le ri ni, di ·er kül tür ler, dil ler ve

ya∆am tarz la r¨ hak k¨n da ö· ren dik le ri ni pay la∆t¨ lar. Kor ku la r¨, ba∆a r¨ la r¨, se vinç le ri ve de ne yim le ri ni sa mi mi yet le an lat t¨ lar.

Bir ço ·u göz lem le ri ni bi ze gön de rir ken, ya z¨ l¨ ¿n gi liz ce le ri nin iyi ol ma ma s¨n dan ötü rü özür di le di ler. Bu na hiç ge rek yok tu. Ses le ri, en az ∆u an’a ka dar ya y¨m la d¨ ·¨ m¨z ses ler ka dar dü rüst ve aç¨k t¨. Bir kaç im la ha ta s¨ n¨n öne mi nin ol ma d¨ ·¨ n¨ dü∆ün dük, çün kü ke­lim ler de ne yim le ri ni, ce sa ret le ri ni ve evet, bil ge lik le ri ni de yan s¨ t¨ yor du.

Önü müz de ki say fa lar da ta n¨∆a ca ·¨ n¨z genç le ri siz le re tak dim et mek bir ∆e ref tir. Bun­la r¨n ara s¨n da ö· ren ci de ·i∆im prog ra m¨ de ne yi mi nin ken di ül ke si Azer bay can’da sür­dür mek te ol du ·u ya∆an t¨ s¨ n¨ na s¨l ∆e kil len dir di ·i ni an la tan Fa riz; Rut gers Üni ver si te sin­de çok kül tür lü ya∆am de ne yi nin bir ka t¨ l¨m c¨ s¨ olan, genç, Müs lü man bir ba yan olan Sa ra; ve Ru an da’da ö· ret men lik gö re vi ile e·i tim de ne yi mi edi nen Ame ri ka l¨ Bri an da var. Bu ya y¨n da biz ler le bir lik te ça l¨∆an la r¨n öy kü le ri ni din le mek ten k¨ vanç duy duk. Bu genç le rin, dün ya n¨n dört bir ya n¨n da bu lu nan ve ba∆ka ulus la ra umut ve iyim ser lik le el uza tan bin ler ce genç ten sa de ce bir kaç ta ne si ol du ·u nu ve dav ra n¨∆la r¨ ile da ha iyi bir dün ya ya rat mak ta yar d¨m c¨ ola cak la r¨ n¨ dü∆ün mek biz le re il ham ol mu∆tur.

—Edi tör ler

�

A.B.D. DI|¿|LER¿ BAKANLIÊI / TEm muz 2007 / C¿LT 12 / SA yI 7

http://usinfo.state.gov/pub/ejournalusa.html

8

4

Dün­ya­Genç­li­·i­Ge­le­ce­gi­¿n∆a­Edi­yor

Top­lum­ve­De­·er­ler

13

11

Ai­le­¿∆i

“On­lar­Be­nim­Ço­cuk­la­r¨m”ERIC VE LE LA MAR CUS ¿LE RÖ POR TAJ

Be averc re ek, Ohi o’da ya∆a yan “ev sa hi bi ebe­veyn ler” ola rak, Eric ve Le la Mar cus Ro tary’nin Ulus la ra ra s¨ Genç lik De ·i∆im prog ram la r¨ n¨ an­la t¨ yor lar.

Ço­cuk­lar­Ce­vap­Ve­ri­yorMar cus ai le si ile de ·i∆im prog ra m¨ kap sa m¨n da ka lan dört ö· ren ci de ne yim le ri ni ve an¨ la r¨ n¨ pay la∆¨ yor lar

Ha­yat­Tec­rü­be­le­ri­ni­­Pay­la∆mak

Ro­ma­l¨­Ko­nuk­se­ver­li­·iJUS T¿N BR¿TT-G¿B SON, ES K¿ DE Ê¿≈¿M PROG-RA MI ÖÊ REN C¿ S¿ VE GE LE CE Ê¿N SE NAR YO YA ZA RI

Bir Ame ri ka l¨ üni ver si te ö· ren ci si Ro ma’ya git ti, ar ka da∆lar edin di, ha yat ve i∆ tem po su hak k¨n­da bir ∆ey ler ö· ren di.

Ha­yat­De­·i∆ti­ren­bir­De­ne­yimFA R¿Z ¿S MA ¿L ZA DE, ES K¿ DE Ê¿≈¿M PROG RA-MI ÖÊ REN C¿ S¿

Bey nel mi nel ba k¨∆ aç¨ s¨ olan bir Azer bay can l¨ pro fes yo nel, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de de ·i∆im prog ra m¨ de ne yi mi nin ha ya t¨ n¨ on y¨l son ra na s¨l ∆e kil len dir di ·i ni an la t¨ yor.

Ke­nar­Çu­bu­·u:­FLEX­ve­YES¿ki A.B.D. Hü kü met Prog ra m¨, ya ban c¨ ö· ren­ci le ri Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri ne ge ti ri yor.

Fark­Ya­rat­makDER G¿ M¿ Z¿N YA ZAR LA RIN DAN-A LE XAND RA M. AB BO UD

Ulus la ra ra s¨ sos yal ko nu la ra il gi du yan üç genç, ne den da ha iyi bir dün ya için ça l¨∆t¨k la r¨ n¨ an­la t¨ yor lar.

Bi­r­Fo­to-Öy­kü

Pas­la∆ma­larDün ya n¨n çe∆it li yer le rin den 30 genç, fut bol ye­te nek le ri ni ge li∆tir mek, 2006 Dün ya Ku pa s¨ n¨ iz le mek ve ha yat bo yu sü re cek olan an¨ lar ya­rat mak için Ame ri ka’ya gel di.

16

19

15

�

Sanal­De¤i∆i­m

Çe∆it­li­lik­te­Ya∆a­mak­ve­Ö·­ren­mek“MIDD LE EAST CO EXIS TEN CE HO USE” (OR TA DO ÊU B¿ RA RA DA YA≈A MA EV¿) ÜYE LE R¿ ¿LE B¿R WEB SÖY LE≈¿ S¿

Rut gers Üni ver si te si kam pu sun da bir sos yal de ney ya∆a yan üni ver si te li ka d¨n lar de ne yim­le ri ni ve bu de ne yim le rin den ö· ren mi∆ ol duk­la r¨ n¨ an la t¨ yor lar.

Geç­mi∆in­Yan­k¨­la­r¨­Ara­s¨n­da­2020’ye­Do·­ru­Yol­Al­makÜst dü zey bil gi sa yar ye te nek le ri olan A.B.D. ’li ö· ren ci le r, di ·er genç le rin bil gi sa­yar hak k¨n da da ha faz la ö· ren me le ri ne yar­d¨m c¨ ol mak için Ru an da’ya se ya hat edi yor.

Ru­an­da’da­Ö·­le­Ye­me­·iBRI AN NEWMAN

Ö· le ye me ·i sof ra s¨n da soh bet, ba∆ka la r¨ n¨ an la ma ya yol aç¨ yor.

An­ma­Yü­rü­yü∆ün­deLE AH ROM MER RE IM

Bir Ame ri ka l¨ ö· ren ci bi li∆im tek no lo ji si ni ö· ret mek için Ru an da’ya gi di yor ve ce sa­ret hak k¨n da bir ∆ey ler ö· re ni yor.

¿l­ham­Ver­mek,­Bil­gi­Pay­la∆mak,­­Ka­t¨­l¨m­Sa·­la­makTa kin gITG lo bal.org isim li in ter net top lu mu sa ye sin de genç ler dün ya ça p¨n da ile ti∆im ku ru yor.

¿n­ter­net­Üze­rin­den­¿n­san­lar­la­­Ta­n¨∆mak­ve­Fi­kir­Pay­la∆¨m¨nda­­BulunmakMA IT RE YI DOS HI

Bir in ter net top lu mu na üye ol mak, genç bir Hin dis tan l¨ ba ya n¨n uf ku nu aç¨ yor.

Ha­di­­Ha­re­ket­le­nin

Ulus­la­ra­ra­s¨­¿li∆ki­ler­de­Ki∆i­sel­Bir­­De­ne­yimCHAR LE NE POR TER, YÖ NE T¿ C¿ ED¿ TÖR EJO UR NAL USA

De ·i∆im prog ram la r¨ genç le rin dün ya ya ba k¨∆ aç¨ la r¨ n¨ ge ni∆let mek te yar d¨m c¨ olu yor; son y¨l lar da mil yon lar ca in san bu f¨r sa t¨ de ·er len­dir di.

Ne­Yap­ma­l¨­y¨m?De ·i∆im prog ram la r¨ f¨r sat la r¨ hak k¨n da bil gi edin mek is te yen oku yu cu lar için ay r¨n t¨ lar.

Ne­re­den­Bil­gi­Ala­bi­li­rim?Oku yu cu la r¨n is tek ve il gi alan la r¨ na gö re de­·i∆im prog ram la r¨ seç me le rin de yar d¨m c¨ ola­cak, çe∆it li prog ram lar hak k¨n da bil gi.

22

28

31

39

36

30

40

32

On­li­ne­Vi­deoDe ney sel E·i tim

Bir World Le ar ning Vi de osu(¿zin ile kul la n¨l m¨∆t¨r)

Glo­bal­Vil­la­geNJN News

(Tüm Hak la r¨ Sak l¨ d¨r)

http://usinfo.state.gov/journals/itsv/0707/ijse/

ijse0707.htm

34

�

So­ru: Ye ni bir ö· ren ci nin evi ni ze gel me si na s¨l bir ∆ey?

Eric:­Ben da ima ai le le re ve ö· ren ci le re ∆u nu söy le­rim: bir ai le nin ken di ço cuk la r¨ n¨n huy la r¨ na, hal le ri­ne al¨∆ma la r¨ için 15 ve ya 16 y¨ l¨ var d¨r. Ço cuk la r¨n da ebe veyn le ri nin huy la r¨ na ve hal le ri ne al¨∆ma la r¨ için ay n¨ sü reyi gerektirir. An cak bi ri nin evi ne ta∆¨­nan de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci le ri için bu sü re 15 ve ya 16 da ki ka d¨r. Bu ne den le her iki ta raf için de zor ola bi li yor, çün kü her iki ta raf da kar∆¨ ta raf hak­k¨n da faz la bir ∆ey bil mi yor. Do· ru olan ne dir, yan l¨∆ olan ne dir, ne ler ka bul edi le bi lir... ve da ima s¨ n¨r la ra çar pa bi li yor su nuz. Ama ba zen, her∆ey tam ye ri ne otu ru yor. Bir kaç y¨l ön ce Ar jan tin’den bir k¨ z¨ m¨z var d¨; ha ri ka bir ço cuk tu. Evi mi ze gir di ·i an dan iti ba­ren san ki bu ra da do· mu∆ gi biy di.

Le­la: “She’s a ke eper” ya ni, “Bu k¨z tu tu lur”. Böy le bir de yim var d¨r Ame ri ka l¨ lar da. Bu nu ona ö· ret tik

ve çok ho∆u na git ti. ¿n ter net te ki kul la n¨ c¨ is mi ola rak kul lan d¨ bu nu.

Eric: Ade ta ha ya t¨ bo yun ca bi zim ço cuk la r¨ m¨z dan bi ri gi biy di. E∆im le ara la r¨n dan su s¨z maz d¨. D¨∆a r¨ da­ki bal ko nu mu za bir “ti ki bar” yap t¨ lar, çün kü o ya z¨n gel mi∆ti. Me∆a le ler dik ti ler, ¨∆¨k as t¨ lar ve ora da kar∆¨­l¨k l¨ otu rup al kol süz kok teyl ler yu dum lar lar d¨.

So­ru: Ev sa hi bi ai le de ne yi mi si zin ken di ai le ni ze ne­ler ka t¨ yor? Dün ya gö rü∆ü nü zü na s¨l et ki li yor?

Eric: Ön ce lik le, ∆u an da ye di fark l¨ ül ke de ço cuk la­r¨m var. Ken di ço cuk la r¨m gi bi ler. Ba na e­ma il gön­de ri yor lar, e∆i me çok s¨k e­ma il gön de ri yor lar.

Le­la: Ço cuk la r¨m gi bi de ·il ler. On lar be nim ço cuk la­r¨m. Bun lar be nim ço cuk la r¨m ve ba na “An ne” di yor­lar. Ve ben on la r¨ se vi yo rum. Eve ha yat ge ti ri yor lar. Ha len genç ol ma m¨ za ra· men, biz ya∆la n¨ yo ruz. Biz

“On lar Be nim Ço cuk la r¨m”Ev sa hi bi Ebe veyn ler Eric ve Le la Mar cus ile bir Söy le∆i

De­·i∆im­prog­ra­m¨­kap­sa­m¨n­da­ba∆ka­bir­ül­ke­ye­e·i­tim­gör­mek­ve­ya∆a­mak­için­gi­den­bir­genç,­bü­yük­ola­s¨­l¨k­la­o­f¨r­sa­t¨­ha­yat­ta­bir­ke­re­ola­bi­le­cek­bir­imkân­ola­rak­de­·er­len­di­rir.­Ama­ba­z¨­in­san­lar­için,­ö·­ren­ci­de­·i∆im­

de­ne­yi­mi­sü­rek­li­tek­rar­eden­bir­de­ne­yim­dir.­Bun­lar­si­vil­top­lum­ku­ru­lu∆la­r¨n­spon­sor­lu­·un­da­ger­çek­le∆en­de­·i∆im­prog­ram­la­r¨­na­uzun­va­de­li­des­tek­ve­ren­ev­sa­hi­bi­ai­le­ler­dir.­Bu­ai­le­ler­her­y¨l­ba∆ka­ül­ke­ler­den­ge­len­

genç­le­re­ev­le­ri­nin­ka­p¨­la­r¨­n¨­açan­ai­le­ler­dir. eJo ur nal USA böy­le­bir­ai­le­yi­Be­averc­re­ek,­Ohi­o’da­bul­du.­Eric­ve­Le­la­Mar­cus,­82­ül­ke­de­fa­ali­yet­gös­te­ren,­her­y¨l­8.000i­a∆k¨n­ö·­ren­ci­ile­ili∆ki­li­olan,­kâr­ama­c¨­güt­me­yen­bir­si­vil­top­lum­ku­ru­lu∆u­olan­Ro­tary­¿n­ter­na­ti­onal­Genç­lik­De­·i∆im­Prog­ram­la­r¨­kap­sa­m¨n­da­ö·­ren­ci­le­re­ev­sa­hip­li­·i­ya­p¨­yor­lar.­Ro­tary’nin­genç­lik­de­·i∆im­prog­ram­la­r¨­ye­rel­Ro­tary­ku­lüp­le­ri­ve­üye­le­rin­den,­top­lu­mun­için­den­bir­çok­ai­le­nin­de­kat­k¨­la­r¨­ile­bir­lik­te,­zi­ya­ret­çi­ö·­ren­ci­le­re­ev­sa­hip­li­·i­yap­mak­üze­re­des­tek­al¨­yor.­Eric­ve­Le­la­Mar­cus,­en­bü­yük­ço­cuk­la­r¨­n¨n­üni­ver­si­te­ye­ba∆la­d¨­·¨­1998­y¨­l¨n­da­prog­ra­ma­da­hil­ol­du­lar.­O­za­man­dan­bu­

ya­na,­ye­di­ül­ke­den­ge­len­se­kiz­ö·­ren­ci,­bir­kaç­haf­ta­dan­bir­y¨­la­ka­dar­va­ran­sü­re­ler­için­ai­le­ye­ka­t¨l­d¨.­Eric­ve­Le­la,­ eJo ur nal USA­Yö­ne­ti­ci­Edi­tör­Char­le­ne­Por­ter’a­ev­sa­hi­bi­ai­le­de­ne­yim­le­ri­ni­an­lat­t¨­lar.

Ai­le­¿∆i

�

ya∆la n¨ yo ruz ve yu va m¨z ya va∆ ya va∆ bo∆a l¨ yor ve bu üzü cü bir du rum. Bu gü zel evi bü yük bir ai le için in∆a et tik ve bu ka dar can l¨ l¨k, bu ka dar genç in san ve on la r¨n ha yat tec rü be le ri ni pay la∆mak bi zim için çok ke yif li.

Ken di ha ta la r¨ n¨ yap t¨k la r¨ n¨ gör mek – hat ta bü­yük ve kö tü ha ta la r¨ – yap t¨k la r¨ n¨ gör mek bi le ho∆. Çün kü on la r¨n da ö· ren me le ri ge re ki yor ve a· la mak için bir omu za ih ti yaç duy duk la r¨n da ve ya on la r¨ to par la y¨p ye ni den ayak la r¨ n¨n üze rin de dur ma la r¨ n¨ sa· la yan ve on la ra do· ru yo lu gös te re bi le cek bi ri­le ri ne ih ti yaç la r¨ olun ca, ora da bu lun mak gü zel bir duy gu.

Ör ne ·in, ev le ri ni öz le dik le ri za man lar. Bu ö· ren­ci ler için, bu bü yük bir me se le. Ger çek ten ev le ri ni çok öz lü yor lar. Be nim aç¨m dan ai le le ri ve ar ka­da∆la r¨ ile gö rü∆me le ri ve on lar dan ha ber dar ol ma la r¨ sa k¨n ca l¨ de ·il, an cak bu nu haf ta n¨n 7 gü nü, 24 sa ati ya pa maz lar. Ser best ka l¨p, ba· la r¨ ko pa r¨p, ken di ye­ti∆kin lik le ri ne ka vu∆ma l¨ d¨r lar.

Eric: Çok ke yif li bul du­·um ba∆ka bir ∆ey de, ço cuk la r¨n “ha y¨r” de me e·i lim le ri nin ol ma ma s¨. Ame ri ka l¨ genç ler için an ne ve ba ba la r¨ ile bir ∆ey ler yap ma y¨ dü∆ün­mek, “¨¨ ̈hhh....an nem ve ba bam la ç¨k mak m¨???” ∆ek lin de kar∆¨ l¨k bu lu yor. Ama bir de ·i∆im prog­ra m¨ ö· ren ci si ne, “mar­ke te al¨∆ve ri∆e gi de lim mi?” di ye sor du ·u nuz za man, “Evet! Hay di!”, “Wal­Mart’a gi de lim mi?” “Ta bii, gi de lim”, “Beyz­bol ma ç¨ na git me ye ne der sin?” “Evet! He men!”, “Ar ka da∆la r¨ m¨ z¨n evi ne zi ya re te gi de lim mi?”, “Evet, gi de lim!” di yor­

lar. Ne yap mak is ter sen, mont la r¨ n¨ gi yip ç¨k ma ya ha z¨r lar. Git ti ·in her ye re on la r¨ sü rük le ye bi lir sin ve ebe veyn le ri ile bir lik te ol mak tan utan m¨ yor lar. Bu, ken di ço cuk la r¨ m¨ z¨n kin den fark l¨ bir tu tum. On lar ebe veyn le ri ile bir lik te ol ma y¨ ken di le ri ne ya k¨∆t¨ ra­m¨ yor lar.

De ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci le ri her∆e yi me rak edi­yor lar. Bel ki on lar da ken di ev le rin de bi zim ço cuk la­r¨ m¨z dan fark l¨ dav ran m¨ yor lar. Ama bu ra da ol duk­la r¨ için ev le rin de yap ma ya cak la r¨ ∆ey le ri yap ma ya ha z¨r lar. Ger çek ebe veyn le ri ol ma d¨ ·¨ m¨z için, on lar bi zi öy le gör mü yor lar, ama so nun da, ay r¨ l¨r lar ken, biz An ne ve Ba ba olu yo ruz. Ge nel de Ro tary de ·i∆im prog ra m¨n da iki ve ya üç an ne ve ba ba la r¨ olu yor. On la ra da An ne ve Ba ba di ye hi tap edi yor lar. Bu da çok gü zel bir ∆ey.

So­ru: Ken di genç ço cuk la r¨ n¨ za ba∆ka han gi yön­le ri ni ben ze ti yor su nuz ve ya han gi yön le ri ni fark l¨ bu lu yor su nuz?

Genç Eric Mar cus, de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si Kris ti na Gem bars ka ya, Eric Mar cus ve Le la Mar cus (sol dan sa ·a).

Fo to· raf: Kris ti na Gem bars ka ya

�

Le­la: ≈i ve le ri fark l¨, dil le ri fark l¨, ama bi zim le ay n¨ ol duk la r¨ n¨ dü∆ü nü yo rum. Bi zim gi bi a· l¨ yor lar, bi zim gi bi kan la r¨ bi zim ki gi bi ak¨ yor, bi lir si niz i∆te. On lar sa de ce ço cuk; bi zim ço cuk lar gi bi, on la r¨n da ba∆¨ der de gi ri yor.

Eric: Bi zim ço cuk la r¨ m¨ z¨n yap t¨ ·¨ ah mak l¨k la r¨ on lar da ya p¨ yor.

Le­la: Bi raz da ha dik kat li ler ama.

Eric:­Bel ki ev ödev le ri ni yap m¨ yor lar ve ya yap ma­ma la r¨ ge re ken ba z¨ ∆ey le ri ya p¨ yor lar, za man za man ken di ba∆la r¨ na dert aç¨ yor lar, t¨p k¨ bi zim ço cuk la r¨ m¨­z¨n yap t¨ ·¨ gi bi. O aç¨ dan ay n¨ ka l¨p tan ç¨k m¨∆ gi bi ler. Ara da ki tek fark, ba∆ka bir ül ke den gel mi∆ ol ma la r¨, fark l¨ bir ∆i ve ve fark l¨ bir kül tür le ri nin ol ma s¨ d¨r.Ama bu kül tür ler hak k¨n da ö· ren mek de çok zevk li. Ba∆ka bir ai le ile kal ma ya git me den ön ce yak la∆¨k iki haf ta bo yun ca bi zim le ka lan Tay land l¨ bir k¨z ö· ren ci­miz var d¨. Onun la bir lik te Uzak do ·u mal ze me le ri nin bu lun du ·u bir mar ke te git tik. Çok ke yif al d¨, eli ne ge çen her∆e yi al mak is te di. Hep si ni al d¨k, eve gö tür­dük ve o bi ze Tay land mut fa ·¨n dan ko ca man bir ak∆am ye me ·i ha z¨r la y¨p sun du. Çok gü zel di.

Le­la: Ha ri kay d¨

Eric: ¿∆te böy le ce de on la r¨n ül ke si nin ta d¨ n¨ bi raz ala­bi li yor su nuz. Ül ke le ri hak k¨n da bir ∆ey ler an la t¨ yor lar. On lar si zin hak k¨ n¨z da ne ka dar ö· re ni yor sa, siz de on lar hak k¨n da bir ∆ey ler ö· re ni yor su nuz.

Ba z¨ la r¨ n¨n ¿n gi liz ce se vi ye le ri çok yük sek de re ce de ol mu yor ilk gel dik le rin de. On la ra ¿n gi liz ce ö· ren me le­rin de yar d¨m c¨ ol mak ve de ·i∆im prog ra m¨ n¨n so nun da on la r¨ iz le mek...ade ta Ame ri ka’l¨ gi bi ler.

So­ru: Bu genç in san la ra çok özel bir ∆e kil de evi ni zi aç¨ yor su nuz, ama ay n¨ za man da da ulus la ra ra s¨ an la­y¨∆la r¨n ge li∆me sin de bir ro lü nü zün ol du ·u nu dü∆ü nü­yor mu su nuz?

Le­la: Evet, ben dü∆ü nü yo rum.

Eric:­Ben Ro tary ile çok ya k¨n dan il gi li yim ve ulu sal top lan t¨ la r¨ na ka t¨ l¨ yo rum. ¿ki y¨l ön ce, Ro tary ba∆ka n¨ her 17 ya∆¨n da ki ço cuk de ·i∆im prog ram la r¨ na ka t¨ la­bil se, dün ya da sa va∆ ol maz d¨, çün kü on lar dün ya n¨n çe∆it li ül ke le ri ne gi dip o ül ke ler hak k¨n da bir ∆ey ler ö· re nip, ger çek dün ya va tan da∆¨ olur lar ve di ·er ül ke­ler ile sa va∆mak is te mez ler de mi∆ti. Bu nun do· ru lu ·u­na ger çek ten ina n¨ yo rum.

Eric Mar cus, de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si k¨z kar de∆le ri Tay land l¨ Pic ha mon ve Ar jan tin li Ju li ile.

Fo to· raf: Julieta Mezzano

�

So­ru: Pe ki, ya ken di ya∆a d¨ ·¨ n¨z çev re? Be averc re ek, Ohi o’da zi ya re te ge len ö· ren ci le ri ni zi dost la r¨ n¨z la, mar ket te kar∆¨ la∆t¨ ·¨ n¨z kom∆u la r¨ n¨z la ta n¨∆t¨r d¨ ·¨ n¨z za man, bu genç ler sa ye sin de on la ra da de ·i∆ik ül ke ler hak k¨n da bil gi sa hi bi ol ma la r¨ an la m¨n da yar d¨m c¨ olu­yor mu su nuz?

Le­la:­Sa n¨ r¨m. Ben ce her kes bu ö· ren ci le ri bi zim ka dar se vi yor. Bu ra da bu lun duk la r¨ sü re de de ne yim le­ri hak k¨n da sü rek li ko nu∆ur lar. Bu ra da in san lar hem on la r¨ se vi yor lar, hem de on la ra yar d¨m c¨ olu yor lar. Okul day ken de di ·er ö· ren ci ler ta ra f¨n dan ka bul edi li­yor lar. He men uyum sa· l¨ yor lar or ta ma.

Eric:­Ben ce de en çok ora da et ki si ni gös te ri yor, li se ö· ren ci le riy le. On lar s¨ n¨f la r¨ n¨n bir par ça s¨ ha li ne ge li­yor lar. Okul da ki tüm ö· ren ci ler on la r¨n kim ol du ·u nu bi lir. Ba∆ka bir ül ke den ge len bi riy le ta n¨∆mak is ti yor­lar ve on lar hak k¨n da bir ∆ey ler ö· ren mek is ti yor lar.Ro tary prog ra m¨ n¨n en gü zel yö nü de, bu ço cuk la r¨n gel di ·i gi bi, Ame ri ka l¨ ço cuk la r¨ da çe∆it li ül ke le re gön der me miz. Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri ne ge len her ö· ren ci kar∆¨ l¨ ·¨n da bir Ame ri ka l¨ ö· ren ci on la r¨n ül ke­si ne gi di yor. Kar∆¨ l¨k l¨.

Bu söy le∆i de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆

ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

Ro tary ö· ren ci de ·i∆im prog ra m¨ n¨n en ke yif li par ça la r¨n dan bi ri de Ame ri ka tu ru dur. 2004 y¨ l¨n da San Fran cis co’nun Gol den Ga te köp rü sü ya k¨n la r¨n da çe ki­len bu fo to· raf ta ki ö· ren ci ler ara s¨n da o y¨l Mar cus ai le si ile ya∆a yan Li li Vil lalo bos Gil bert de bu lu nu yor (sa· alt).

Fo to· raf: Lili Villalobos Gilbert

�

Kristina­GembarskayaKris­ti­na,­Rus­ya’n¨n­Tyu­men,­Si­bir­ya­böl­ge­sin­den­gel­di.­2007­y¨­l¨n­da­Ro­tary­de­·i∆im­prog­ra­m¨­ö·­ren­ci­si­ola­rak­Eric­ve­Le­la­Mar­cus­ile­kal­d¨­ve­Be­averc­re­ek­Li­se­sin­de­oku­du.­≈im­di­ise­Rus­ya’ya­dön­mü∆,­ile­ri­de­ter­cü­man­ol­mak­ümi­diy­le­bir­ya­ban­c¨­dil­ler­üni­ver­si­te­sin­de­oku­yor.

Ame ri ka’ya gel di ·im de bi raz kork mu∆tum ve ¿n gi liz cem iyi de ·il di. Her∆ey çok ye ni ve tu haf t¨. Mar cus ai le si ba na Ame ri kan kül tü rü nü ö· ren me, fark l¨ in san lar la ile ti∆im kur ma gi bi ko nu lar da çok yar d¨m c¨

ol du. Ken di fik ri mi ve Ame ri ka’ya yö ne lik ken di ba k¨∆ aç¨ m¨ olu∆tur mam da ba na yar d¨m et ti ler.Bir lik te çok il ginç ∆ey ler yap t¨k ve çok e· len dik. En gü zel an¨ la r¨m ara s¨n da Ame ri kan fut bol maç la r¨ na,

bas ket ve beyz bol maç la r¨ na git mek; göl evin de haf ta son la r¨ m¨ z¨ ge çir mek; ba l¨k tut mak; Le la Mar cus ile re sim yap mak var. Le la ile iki bü yük re sim yap t¨m ve bun la r¨ Rus ya’ya, an ne me gön der dim! Çok he ye can ve ri ciy di. Re sim bo ya ya bi le ce ·i mi hiç bil mi yor dum. Be nim için ye ni bir ∆ey di. On la r¨n tüm ai le si ile va kit

Ço cuk lar Ce vap Ve ri yorDe ·i∆im Prog ra m¨ Ö· ren ci le ri Mar cus’la r¨n Evin de ki An¨ la r¨ n¨ Pay la∆¨ yor lar

�

ge çir mek ten de çok zevk al¨ yor dum. Ta til ler de, bay ram lar da ai le bir ara ya ge lir di, hep bir lik te olur duk. Ben de ken di mi ai le den bi ri gi bi his se der dim ve bu ha ri ka bir duy guy du.

Javier­Alfaro­Ja­vi­er,­Kos­ta­Ri­ka’n¨n­Ala­ju­ela­ili­nin­Gre­cia­böl­ge­sin­den.­Ken­di­si­1999­y¨­l¨n­da­Ro­tary­de­·i∆im­prog­ra­m¨­ö·­ren­ci­si­ola­rak­Mar­cus­ai­le­si­ile­kal­d¨.­≈im­di­25­ya∆¨n­da­olan­Ja­vi­er,­Proc­tor­&­Gamb­le­∆ir­ke­tin­de­en­düst­ri­mü­hen­di­si­ola­rak­ça­l¨∆¨­yor­ve­ay­n¨­za­man­da­fi­nans­ve­eko­no­mi­Mas­t¨­r¨­ya­p¨­yor.

Ha t¨r la d¨ ·¨m en gü zel an lar dan bi ri...Ar ka bah çe de ge ce nin geç bir sa atin de tek ba∆¨ ma fut bol oy nu yor­dum. An nem Le la ya n¨ ma gel di ve “O· lum, geç ol du, içe ri gi rer sen se nin için da ha iyi olur” de di. ¿çe ri

gir dim. Bi raz üz gün ol du ·u mu fark et ti ve be nim le ko nu∆ma ya ba∆la d¨. Evi mi öz le mi∆tim.Er te si gün çok gü zel bir ∆ey ol du...as la unut ma ya ca ·¨m bir ∆ey. Le la tüm ai le ye ö· le ye me ·i ha z¨r la d¨ ve

he pi mi ze sof ra kur du. Bü tün ta bak lar be yaz d¨, ama be nim önü me k¨r m¨ z¨ bir ta bak koy du. Ne ol du ·u nu an la ya ma d¨m ve o, “bu gün sen özel sin” de di. Ta bak ta ki ya z¨ n¨n ay n¨ s¨ n¨ söy le di. A· la mak, ona sa r¨l mak ve öp mek gel di içim den ve ona te∆ek kür et tim. O an dan iti ba ren, ili∆ki miz çok s¨ k¨ ol du. Ben ona An ne de rim, o da ba na o· lum der.

Hulda­Liliana­Villalobos­Gilbert­(Lili)Li­li,­Mek­si­ka’n¨n­Ira­pu­ato­Gu­ana­ju­ato­böl­ge­sin­den.­2003–2004­y¨l­la­r¨n­da­Ro­tary­de­·i∆im­prog­ra­m¨­ö·­ren­ci­si­ola­rak­bir­y¨l­ge­çir­di.­≈im­di­21­ya∆¨n­da­ve­üni­ver­si­te­de­ulus­la­ra­ra­s¨­ti­ca­ret­oku­yor.

O y¨l, ha ya t¨ m¨n en gü zel y¨ l¨y d¨ di ye bi li rim. Çe∆it li ül ke ler den, ye ni kül tür ler­den, fark l¨ ba k¨∆ aç¨ la r¨ olan, çok çe∆it li ha yat tarz la r¨ olan bir çok in san la

ta n¨∆ma f¨r sa t¨m ol du. ¿n san ola rak çok ge li∆tim; çok ol gun la∆t¨m.Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’ne gi de ce ·i mi ö· ren di ·im za man çok he ye can lan­

d¨m, çün kü en bü yük ha ya lim da ima bir y¨ l¨ de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si ola rak ge çir mek ti. Hem ül ke nin özel lik le ri, hem de di li ne de niy le Ame ri ka’ya git me yi çok is ti yor dum. Bil di ·i niz gi bi ¿n gi liz ce, “ti ca ri ve ev ren sel” dil dir.

Çok mut luy dum, ama öte yan dan, ney le kar∆¨ la∆a ca ·¨ ma da ir çok te dir gin dim. ¿n san la r¨n iyi olup ol ma ya ca ·¨ n¨ bil mi yor dum, eya le tin, ∆eh rin na s¨l ola ca ·¨ hak­k¨n da en di∆e liy dim. Ka fam da çok so ru var d¨.

Ora ya ilk git ti ·i niz de çok, çok zor. ¿lk iki­üç ay be nim için zor geç ti, çün kü her∆ey çok ye niy di. Ye ni bir ya∆an t¨ ya, ye ni bir ye re, ye ni in san la ra, ye me ·e, prog­ram la ra al¨∆mam ge re ki yor du. Ama so nun da al¨∆t¨m. Ba∆ar d¨m ve bu nu nor mal ve s¨ ra dan ha ya t¨m ola rak ya∆a ma ya ba∆la d¨m.

Üçün cü ai lem Mar cus ai le siy di; çok iyi in san lar d¨. Mut lu in san lar d¨ sa n¨ r¨m. Ev sa­hi bi ebe veyn ol mak tan çok ke yif al¨ yor lar d¨, çün kü sa n¨ r¨m on lar da on lar la bir lik te ka lan fark l¨ ö· ren ci ler den çok ∆ey ö· re ni yor lar d¨.

Le la ve Eric ha ri ka lar...Ne za man ih ti ya c¨m ol sa on lar la ko nu∆a bi lir dim. Be nim ba∆ka bir ül ke den ge len bir ö· ren ci ol du ·u mu ve bu ne den le ba zen ba∆ka tür lü dü∆ün dü ·ü mü bi li yor lar d¨. Mar cus’lar be ni ger çek­ten an la m¨∆lar d¨ ve da ima bi ze say g¨ gös ter di ler. Her kes bu nu an la ya maz. De ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci le ri ola­rak her za man ulu sal ve bi rey sel kim lik le ri mi zi mu ha fa za ede ce ·iz, da ima. Bu ba z¨ ev sa hi bi ebe veyn ler için an la∆¨l ma s¨ zor bir du rum, ama Le la ve Eric bu nu hep an la d¨.

“Kü çük Eric”e ge lin ce, ben ora day ken sa n¨ r¨m 13 ya∆la r¨n day d¨ ve ha ri ka bir ço cuk tu; onun la çok e· len­

De ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si Li li Villa­lo bos Gil bert, Ame ri ka’n¨n Ba t¨ s¨ n¨ ge zer ken, 2004.

Fo to· raf: Lili Villalobos Gilbert

�0

dim. Ba zen bir lik te yer dik ve ya bir lik te oy nar d¨k ve ben bu nu as la unut ma d¨m. Onun la çok gü zel za man ge çir dim ve onun la ha len ¿n ter net üze rin den ile ti∆i mi miz de vam edi yor.

Yurt d¨∆¨n da ge çir di ·im y¨l da en çok sev di ·im ∆ey di ·er de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci le riy le ge zi le re git mek ti. On lar la çok iyi ili∆ki ler kur dum ve ha len bir ço ·u ile gö rü∆ü yo rum. On la r¨ hep çok iyi ar ka da∆ ola rak an¨m s¨­yo rum ve he de fim on lar la son su za dek i le ti∆i mi mi zin de vam et me si dir.

Bi rey ola rak çok ge li∆tim. Ai lem den ay r¨ kal mak bü yük bir zor luk tu ve ba ·¨m s¨z l¨ ·a do· ru at¨ lan mu az­zam bir ad¨m d¨. Ba∆ka ül ke ler den in san lar ile ar ka da∆l¨k et mek da ha kü re sel bir in san ola bil me mi sa· la d¨ ve ∆im di dün ya’ya da ha ge ni∆ göz ler le ba ka bi li yo rum. Ken di mi fark l¨ bir in san ola rak, da ha ol gun bir in san ve fark l¨ ba k¨∆ aç¨ la r¨ olan bir in san ola rak gö rü yo rum. Bu ba na çok yar d¨m c¨ ol du ve bu nu hep en iyi de ne yim­le rim den bi ri ola rak an¨m s¨ yo rum.

O y¨l, o an da ya∆a d¨ ·¨ m¨z her∆e yi an la ta bil mek için bir de yim ge li∆tir dik: “Dün ya, si zin al g¨ la d¨ ·¨ n¨z ka dar bü yük tür.”

Julieta­MezzanoJu­li,­20­ya∆¨n­da.­Ar­jan­tin,­Cor­do­ba’l¨.­2005­y¨­l¨n­da­Ro­tary­genç­lik­de­·i∆im­prog­ra­m¨­na­ka­t¨l­d¨­ve­∆u­an­da­be­sin­ve­g¨­da­tek­no­lo­ji­si­oku­yor.

Ohi o’da yak la∆¨k bir y¨l ge çir dim, ama dört ay r¨ ai le ile kal d¨m, çün kü Ro­tary’nin ku ral la r¨ na gö re üç­dört ay da bir ai le de ·i∆tir me miz ge re ki yor.

Her ev de ya∆a mak ha ri kay d¨, çün kü is ter ina n¨n, is ter inan ma y¨n, her bi ri bi rer kü çük de ·i∆im prog ra m¨ gi biy di. Her ai le o ka dar fark l¨y d¨ ki, hep fark l¨ yer ler de ol du ·u nu his se der din!

Mar cus’lar da yaz bo yu kal d¨m. Ora da ha ri ka va kit ge çir dim! Çok e· len ce li bir ai le ve si zi ken di evi niz dey mi∆si niz gi bi his set ti ri yor lar. ¿lk gün ba na, “Mi ca sa es su ca sa” [be nim evim, se nin evin dir] de di ler ve on lar la kal d¨ ·¨m sü re bo yun ca ha ki ka ten öy ley di. Ne za man is ter sen bil gi sa ya r¨ kul lan d¨ r¨ yor lar d¨, ne is ter sen yi ye bi li yor dun, ö· le ye ka dar uyu ya bi li yor dun! Ha ha (an cak yaz ol du ·u için böy ley di, ak si hal de gü ne∆ do ·ar ken be ni uyan d¨ r¨p oku la gön de rir ler di!!!)

Ev sa hi bi er kek kar de∆im, “Kü çük Eric” ba na hep ¿n gi liz cem le yar d¨m c¨ olur du ve be nim kü çük dos tum du.

Haf ta son la r¨ hep In di an Gö lü’ ne gi der dik ve ora da “Kü çük ve Bü yük Eric” ile film sey re der dik, ma sa oyun la r¨ oy nar d¨k, kâ·¨t oy nar d¨k, ha vuz da yü zer dik, Mc Do nalds’a tek ne ile gi der dik!

Haf ta içi za ma n¨ m¨n ço ·u nu Le la, An ne, ile ge çi rir dim. Çok iyi bir dert or ta ·¨ ve çok iyi bir da n¨∆man d¨. Çok ya ra t¨ c¨ ve ye te nek li ol ma s¨ ne de niy le onun la bir lik te re sim yap t¨k, kol ye ler ve kü pe ler gi bi ta k¨ lar yap­t¨k. Bun lar dan ba z¨ la r¨ n¨ ha len sak l¨ yo rum ve onu an¨ yo rum. Ço ·u za man ∆a ka la∆¨r d¨ be nim le ve be ni hiç yal n¨z b¨ rak ma d¨.

De ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si ol mak ola ·a nüs tü gü zel bir de ne yim. Ben ce her kes ol ma l¨. Si zin de ak l¨ n¨ z¨ fark l¨ kül tür le re, fark l¨ dü∆ün ce tarz la r¨ na aç¨ yor bu tec rü be ve sa de ce fark l¨ ol duk la r¨ için yan l¨∆ ol ma d¨k la­r¨ n¨ ö· re ti yor si ze.

O an la r¨, zi ya ret et ti ·im yer le ri ve ta n¨ d¨ ·¨m in san la r¨ as la unut mam. Ai len den uzak ta bir y¨l ge çir mek uzun ge le bi lir, ama ∆u nu söy le ye bi li rim, çok h¨z l¨ ge çi yor.

Bu söy le∆i de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

Fo to· raf: Julieta Mezzano

De ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si Ju li eta Mez za no (sa· da), Ohi o’da No el s¨ ra s¨n da, Le la Mar cus ile bir lik te.

��

Genç­bir­Ame­ri­ka­l¨­Ro­ma’da­ö·­ren­di­·i­bir­rit­me­gö­re­ha­ya­t¨­n¨n­tem­po­su­nu­ayar­la­mak­is­ti­yor.

25­ya∆¨n­da­olan­Jus­tin­Britt­Gib­son,­2004­y¨­l¨­n¨n­ilk­sö­mest­ri­ni­Temp­le­Üni­ver­si­te­si’nin­Ro­ma­yer­le∆ke­sin­de­ge­çir­di.­¿tal­yan­si­ne­ma­s¨­ve­ya­ra­t¨­c¨­me­tin­ya­zar­l¨­·¨­oku­du.­Ay­n¨­y¨l­film­ve­ile­ti∆im­dip­lo­ma­s¨­ile­me­zun­ol­du.­≈u­an­da­Los­An­ge­les’te­ya∆¨­yor­ve­se­nar­yo­ya­za­r¨­ol­mak­için­ça­ba­l¨­yor.

Ro ma’ya in di ·im de 2004 y¨ l¨, Ocak ay¨ n¨n or ta s¨y d¨. K¨∆ çok tan ba∆la m¨∆t¨ ve ade ta son suz lu ·a dek

sü ren so ·uk bir ya· mur so kak la r¨ ¨s la t¨ yor du. Yurt d¨∆¨­na ilk ç¨ k¨∆¨m d¨ ve li sa n¨n ne re dey se tek bir ke li me si ni da hi bil mi yor dum.

≈eh re gir di ·im an da bir çok lev ha, reklâm pa no su ve pan kart gör mek, ba na dil prob le mi nin a∆¨l ma s¨ ge re ken çok bü yük bir en gel ol du ·u nun ha ber ci siy di. ¿lk gü nüm de ve son ra ki gün ler de kay bol du ·u mu ve ¿n gi liz ce ko nu∆a rak, ah mak ça ¿tal yan lar’a yol sor du­

·u mu, ve ya ye rel ka fe de ye mek si pa ri∆i ver di ·i mi, bu nu ya par ken de bil di ·im az mik tar da ki ¿tal yan ca y¨ da mah vet ti ·i mi ha t¨r l¨ yo rum. Dö viz ku ru nu na s¨l unu ta bi li rim ki – o yü ce Eu ro’nun Ame ri kan do la r¨ kar∆¨ s¨n da­ki üs tün lü ·ü sa ye sin de kre di kar t¨ m¨n na s¨l tü ken di ·i ni.

On dan son ra kah ve me se le si var d¨.Star bucks’ta sa t¨ lan o dev kah ve le rin ba ·¨m l¨ s¨ olan bir gö zü ka ra Ame ri ka l¨ için, esp res so ya al¨∆mak

bi raz za man al d¨. ¿ç le rin de az¨ c¨k bir mik tar ka fe in ba r¨n d¨ ran o ufa c¨k fin can la r¨n içi ne ba kar ken, “ka la n¨ ne re de?” di ye dü∆ü nür düm ken di ken di me ba zen. Son ola rak da kah val t¨ var d¨: kru asan lar, tat l¨ aç ma lar, do­nat lar ve bir sü rü ku ru pas ta çe∆i di. Yu mur ta, krep, pas t¨r ma ve tos tum ol ma dan ay lar ca na s¨l ya∆a ya cak t¨m? Ne re dey se bel ki de yurt d¨∆¨n da ya∆a ma n¨n ba na gö re ol ma d¨ ·¨ n¨ ve bel ki üni ver si te nin son sö mest ri ni da ha a∆i na ol du ·um bir or tam da ge çir me min be nim için da ha iyi ola ca ·¨ n¨ dü∆ün me ye ba∆la m¨∆t¨m. Tam da o s¨­ra da mucizevi bir olay ya∆a d¨m...d¨∆lan ma kor ku su ve has ret lik duy gu la r¨ m¨ tek ba∆¨ na ye nen bir olay.

Ar ka da∆ edin dim.Pi az za del Po po lo’da ki [Halk Mey da n¨] in san tra fi ·i ne di ·er de ·i∆im ö· ren ci le riy le bir lik te ce sur ca ka t¨­

la rak, kü çük bir ye ral t¨ bar bul duk. Ba r¨n d¨∆ du va r¨n da ki kü çük ya z¨ tah ta s¨n da ucuz iç ki le rin ol du ·u ilan edi li yor du, do la y¨ s¨ ile se çim yap mak ta çok zor lan ma d¨k. Ora da ma sa m¨ z¨n kar∆¨ s¨n da otu ran ve bi zim le ile ti∆im kur ma y¨ bek le yen, ya k¨n da en iyi dost la r¨ m¨z ola cak olan Fab ri zio, Fe de ri co, An to nel lo ve Fla via ile ta n¨∆t¨k. Fab ri zio ce sur bir bi çim de ta bu re si ni bi zim ma sa ya sü rük le di, ken di si ni ta n¨t t¨ ve bi ze ne re li ol du­·u mu zu sor du. Da ki ka lar için de Fab ri zi o’nun di ·er ar ka da∆la r¨ da top lan d¨. Ba r¨n ka pa n¨∆ sa ati ne ka dar

Ha­yat­Tec­rü­be­le­ri­ni­Pay­la∆mak

Ro ma Ko nuk se ver li ·iJustin Britt­Gibson

Justin Britt­Gib son, Los An ge les Ca li for ni a’da. 2007

Fo to· raf: Jus tin Britt­Gib son

��

kül tür le ri mi zi kar∆¨ la∆t¨ ra rak, fark la r¨ ve en gin ben zer lik le ri mi zi ö· re ne rek soh bet et tik. Bar yö ne ti ci le ri bi zi ko vun ca da, so kak la ra dö kül dük.

Geç sa at’te ya pa ca ·¨ m¨z k¨ sa ge zi, bir den bi re ge ce bo yu sü­ren bir Ro ma tu ru na dö nü∆tü. En sev di ·im film ler den bi ri olan La Dol ce Vi ta’da yer alan ve ta n¨ nan bir ya p¨ olan Tre vi çe∆me­si ni zi ya ret et tik. Ge ce nin geç sa at le rin de Pi az za Na vo na’dan ge çer ken so kak res sam la r¨ ve es na f¨n ha re ket li li ·i ni gö rün ce ∆a∆k¨ na dön düm. Va ti kan ≈eh ri’nin du var la r¨ bo yun ca yü rü dük, ve ara ba la r¨ n¨n için de hu zur için de uyuk la yan gü ven lik gö rev li le­ri ni yu ha la d¨k. Son ola rak da ¿s pan yol Mer di ven le ri’n den yu ka r¨ ç¨ k¨p, bü tün ∆eh rin ha ri ka man za ra s¨ n¨ sey ret tik. Muh te∆em mer­di ven le rin te pe sin den gü ne∆in do ·u∆u nu iz ler ken, bu ye ni de ne yim hak k¨n da içim de ki kay g¨ lar, kor ku lar ve s¨ k¨n t¨ lar si lin di. Bir den bi re ken di mi ye ni or ta m¨m da evim de gi bi his set tim, ve ye ni Ro ma l¨ “kar de∆le rim”le bü tün ge ce sü re cek olan ma ce ra lar için he ye can duy dum.

Sö mest rin iler le yen gün le rin de, Fab ri zio ve eki bi bi ze Ro ma’n¨n ger çek yü zü nü gös ter di ler. Hiç bir ha ri ta ve ya se ya hat ki ta b¨ bi ze ∆e hir için de ki sak l¨ ge ce e· len ce mekân la r¨ n¨ gös te ren yer li k¨ la vuz la r¨ m¨z ile kar∆¨­la∆t¨ r¨ la maz d¨. Nar gi le bar la r¨, dis ko lar, bar lar, ka fe ler – hep si ne git tik. Ke∆fet tik çe ar ka da∆ edin dim. Hat ta, ge ce ç¨ k¨∆la r¨m o ka dar ola ·an la∆t¨ ki, ders le ri me olan il gim azal d¨. An cak üni ver si te ka p¨ la r¨ n¨n d¨∆¨n da ki ger çek ¿tal ya ba na ses le nir ken, ders le ri me na s¨l yo ·un la∆a bi lir dim ki?

Çok k¨ sa bir sü re de Son suz ≈e hir’de ki ya∆an t¨ ya al¨∆t¨m. Ye ni bir ev bul mu∆ gi bi his set tim ken di mi. Ha ya­t¨ n¨ z¨n en gü zel an la r¨ n¨ ya∆a d¨ ·¨ n¨ z¨n far k¨ na var ma n¨n na s¨l bir duy gu ol du ·u nu ta sav vur edin. Ro ma’da ki de ne yi mi min gü zel li ·i ni a∆a cak bir dö nem da ha ya∆a ma d¨m he nüz.

Ye rel halk tan bi ri ol dum. Tu rist le re yol gös te rip on lar la ¿tal yan ca ko nu∆u yor dum. Yer li dost la r¨m la her gün et ki le∆im için de ol ma m¨z sa ye sin de, di li da ha ak¨ c¨ ve s¨k ça kul la n¨ yor dum. Ta n¨∆t¨ ·¨m in san lar be nim gay ri res mi ¿tal yan ca ö· ret men le rim ol du. Bü yük s¨ nav lar dan ön ce ki ge ce le ri, be ni te mel bil gi ler hak k¨n da kü çük de ne me s¨ nav la r¨ na so kan, ve dil le ri ni da ha iyi an la ya bil mem için ba na tü yo lar ve ren Fab ri zio ve Fe­de ri co ile ge çi rir dim.

Son haf ta gel di çat t¨. Son s¨ nav lar ve etüt le ri mi ta mam la m¨∆ ol mam dan do la y¨ son be∆ kas vet li gü nü mü Ro ma’ya ve sö mestr bo yun ca edin di ·im ar ka da∆la ra ve da ede rek ge çir dim. On la r¨n dost lu ·u ol ma say d¨, yurt d¨∆¨n da ki ha ya t¨ m¨n kül tü rel an lam da bu ka dar zen gin, ve son de re ce tat min edi ci bir de ne yim ol ma s¨ müm kün ol maz d¨.

Ro ma’da ki tec rü be le rim, ∆eh rin ra hat ve yu mu∆ak rit mi ile sar d¨ be ni. ¿tal yan lar, ai le ve dost la r¨ na ön ce­lik ta n¨ ma la r¨ ile bir lik te, i∆ ha yat la r¨ n¨ ba· l¨ l¨k la ve ida re edi le bi lir bir ∆e kil de sür dü rü yor lar. El bet te ¿tal yan dost la r¨ m¨n i∆le ri var d¨, an cak Ame ri ka’da bir çok in sa n¨n yap t¨ ·¨ gi bi ça l¨∆ma sü re cin de ken di le ri ni tü ket­mi yor lar. Üç y¨l son ra, Ame ri ka’da bu lun du ·um yer den iki kül tür ara s¨n da ki ça tal la∆ma y¨ den ge le mek için ha len mü ca de le edi yo rum – i∆ gü nü, ana va ta n¨m da ki ka ri yer ta k¨n t¨ la r¨ ve Ro ma’n¨n da ha fe rah tem po su.

Yurt d¨∆¨n da ge çir di ·im sö mest rin üç y¨l son ra s¨n da, Ro ma dü∆ün ce le rim de sap la n¨p kal m¨∆. ¿tal ya’n¨n ba∆ken ti nin ca zi be si ne ka p¨ l¨p, 2004’te b¨ rak t¨ ·¨m ha ya ta ye ni den dön mek için her∆e yi b¨ ra k¨p ora ya kaç ma dü∆ün ce si nin be ni sar ma d¨ ·¨ bir gün bi le ol mu yor. Bu gü ne dek sür dür mü∆ ol du ·um de ·er li dost luk lar sa ye­sin de, dö ne cek olur sam be nim için bir – iki ka ne pe nin ha z¨r ola ca ·¨ n¨ bi li yo rum.

Ay n¨ ∆e kil de, ben de Ro ma’l¨ ar ka da∆la r¨ m¨ Bir le∆ik Dev let ler’de a·¨r la ma y¨ umu yo rum.

Bu söy le∆i de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

¿s­pan­yol­Mer­di­ven­le­ri’n­den­yu­ka­r¨­ç¨­k¨p,­bü­tün­∆eh­rin­ha­rika­man­za­ra­s¨­n¨­sey­ret­tik.­Muh­te∆em­mer­di­ven­le­rin­te­pe-sin­den­gü­ne∆in­do­·u∆u­nu­iz­ler­ken,­bu­ye­ni­de­ne­yim­hak­k¨n­da­içim­de­ki­kay­g¨-lar,­kor­ku­lar­ve­s¨­k¨n­t¨­lar­silin­di.

��

1995 y¨ l¨n da Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri D¨∆i∆le­ri Ba kan l¨ ·¨ n¨n spon sor lu ·u nu yap t¨ ·¨

Ge le ce ·in Li der le ri De ·i∆im Prog ra m¨ na ka bul edil di­·im de 16 ya∆¨m day d¨m. O dö nem de Ame ri ka l¨ lar ve Ame ri ka’da ya∆am hak k¨n da çok ön yar g¨ l¨ ol du ·u mu an¨m s¨ yo rum. Ül ke min gü ne yin de, k¨r sal bir böl ge olan Lan ka ran ka sa ba s¨n da ye ti∆mi∆ ol mam ve ül ke min dün­ya’ya aç¨l ma ya ba∆la ma s¨ n¨n üze rin den sa de ce dört y¨ l¨n geç mi∆ ol ma s¨ ne de niy le, dün ya gö rü∆üm s¨ n¨r l¨y d¨.

Hem an nem­ba bam, hem de ben, Ame ri ka l¨ ev sa hi­bi ai lem ile kal mam ko nu sun da en di∆e liy dik. Kay g¨ la r¨­m¨ za ra· men bu f¨r sat be ni he ye can lan d¨ r¨ yor du.

Yol cu lu ·um ba∆la mak üze rey ken ha va li ma n¨n da o gün, ken dim için ye ni bir dün ya’n¨n aç¨l mak üze re ol du ·u nu dü∆ün düm. Ye ni Ame ri kan tar z¨ bir t­∆ort ve kot pan to lon, ayak la r¨ ma da spor ayak ka b¨ la r¨ m¨ giy mi∆tim. Ame ri ka l¨ ya∆¨t la r¨ ma ben ze me ça ba la r¨m ba∆la m¨∆t¨ bi le. Ay n¨ de ·i∆im prog ra m¨ na ka t¨ la cak olan k¨rk be∆ Aze ri gen ci de be nim le ay n¨ uçak tay d¨. Gi de ce ·i miz eya let ler den bah se der ken, bir bi ri mi zi ev sa hi bi ai le le ri mi zin özel lik le ri ni an la ta rak et ki le me ye ça l¨∆t¨k. Ara m¨z da bir ar ka da∆ ev sa hi bi ba ba s¨ n¨n ban ka c¨ ol du ·u nu söy le di. Her kes, “vay” di ye tep ki gös ter di. Bir di ·e ri ise ai le si nin Hawa ii’de ya∆a d¨ ·¨ n¨ söy­le di. Vay. Be nim ev sa hi bi ai lem Ore gon eya le ti nin k¨r sal bir böl ge sin de ya∆a mak tay d¨, ve eya le tin na s¨l bir yer ol du ·u nu bil me di ·im için faz la ha va ata cak bir du ru mum yok tu.

Ore gon’a gel di ·im de ev sa hi bi ai lem be ni el le rin de Aze ri di lin de ya z¨l m¨∆ bir pan kart ile kar∆¨ la d¨. Ev sa hi­bi ba ba ma pan kar t¨ ne re den bul du ·u nu sor du ·um da ise, “¿n ter net” di ye ya n¨t la d¨. Bu be nim ¿n ter ne tin gü cü ile ilk kar∆¨ la∆mam ol du. Ta bii he nüz ya∆a m¨ m¨n o an dan son ra s¨ n¨n bu muh te∆em ica da bu ka dar ba· l¨ ola­bi le ce ·i ni bil mi yor dum.

Ha yat De ·i∆ti ren bir De ne yimFa riz ¿s ma il za de

En­ba­sit­gö­rev­ler­sa­ye­sin­de­önem­li­ha­yat­tec­rü­be­le­ri­edi­ni­le­bi­lir.­Bu,­de­·i∆im­prog­ra­m¨­kap­sa­m¨n­da­ö·­ren­ci­­la­rak­Ame­ri­ka­Bir­le∆ik­Dev­let­le­ri’ne­git­mi∆­olan­Azer­bay­can­l¨­Fa­riz­¿s­ma­il­za­de’nin­yo­ru­mu.­Fa­riz­hem­li­se­hem­de­üni­ver­si­te­y¨l­la­r¨n­da­de­·i∆im­prog­ra­m¨­ö·­ren­ci­si­ola­rak­Ame­ri­ka’da­bu­lun­du.­Azer­bay­can’a­dö­ne­rek­Ba­kü,­Wes­tern­Üni­ver­si­te­si’n­den­me­zun­ol­du­ve­de­mok­ra­si­ak­ti­vis­ti­ola­rak­ça­l¨∆ma­ya­ba∆la­d¨.­≈u­an­da­ken­di­si­­Azer­bay­can­D¨∆i∆le­ri­Ba­kan­l¨­·¨­n¨n­dip­lo­ma­tik­aka­de­mi­sin­de­e·i­tim­prog­ram­la­r¨­mü­dü­rü­ola­rak­ça­l¨∆¨­yor.­Ay­n¨­za­man­da­ken­di­si­gi­bi­Ame­ri­ka’da­e·i­tim­al­m¨∆­olan­Aze­ri­ler­den­olu∆an­Azer­bay­can­Me­zun­lar­Der­ne­·i­ni­ yö­ne­ti­yor.

Fa riz ¿s ma il za de, Lond ra’da 2007 y¨ l¨n da John Smith Me mo ri al Trust Fel­lows hip in De moc racy and Go ver nan ce prog ra m¨ na ka t¨ l¨ m¨ s¨ ra s¨n da bir grup ö· ren ci ile ko nu∆ur ken

Fo to· raf: Fa riz ¿s ma il za de

��

Eve gi der ken yo lun üze rin de ki Mc Do nalds’da du rup bi rer milks ha ke al ma ya ka rar ver dik. Ev sa hi bi er­kek kar de∆le rim der hal da ha bü yü ·ü nü al mak için ara la r¨n da tar t¨∆ma ya ba∆la d¨ lar. Be nim aç¨m dan, ön yar­g¨ la r¨m dan kur tul ma sü re ci nin ba∆lan g¨ c¨y d¨ bu. Ame ri ka l¨ la r¨n da ay n¨ Aze ri ler gi bi ol duk la r¨ n¨ fark et tim – gün lük ar zu la r¨, so run la r¨, huy la r¨ ve dav ra n¨∆ bi çim le ri olan nor mal in san lar.

Bu ye ni ve ya ban c¨ yer de ki ilk tam gü nüm de bu la∆¨k y¨ ka ma y¨ ö· ren dim. Ev sa hi bi an nem, t¨p k¨ ev sa­hi bi kar de∆le rim den de is te di ·i gi bi, haf ta n¨n iki gü nü ev i∆le rin den so rum lu ol ma m¨ is te di. Azer bay can’da sa de ce ba yan lar bu la∆¨k y¨ kar ve be nim için bu gö rev utan d¨ r¨ c¨y d¨.Bu nu hiç yap ma m¨∆t¨m. Ama ev sa hi bi an­nem “üç o· lu nun” ara s¨n da ay r¨m yap ma ya ca ·¨ n¨ çok net bir bi çim de ifa de et ti. O lis te ye be ni de da hil et ti ·i için çok gu rur duy dum ve gö re vim de ba∆a r¨ l¨ ol ma y¨ is te dim. Da ha son ra la r¨ da ev sa hi bi an nem ile bir lik te mut fak ta ça l¨∆¨p sa la ta ha z¨r l¨ ·¨ n¨ ya par ken ço ·u za man ül kem hak k¨n da ko nu∆ur duk.

Er te si haf ta ça ma∆¨r ma ki ne sin de ça ma∆¨r y¨ ka ma y¨ ve ku­rut ma ma ki ne sin de on la r¨ ku rut ma y¨ ö· ren dim. Son ra bü yük sü per mar ket te al¨∆ve ri∆ yap ma y¨, mek tup ya z¨p pos ta ne ye gö tür me yi, ay l¨k büt çe mi dü zen le me yi, prog ra m¨ m¨ or ga ni ze et me yi, ders le re ya z¨l ma y¨ ö· ren dim. Bu lis te uza d¨k ça uzar. So nuç ola rak ken di me gü ven dim, ba ·¨m s¨z ol dum, ol gun ve dü zen li bir in san ol dum. Azer bay can gi bi ge le nek sel top lum­lar da ço cuk lar bu ye te nek le ri çok na di ren ö· re ni yor lar ve or ta ya∆la ra ka dar an ne ve ba ba la r¨ na ba· l¨ ka l¨ yor lar bu an lam da.

Ken di me olan gü ve nim ve bu ye te nek le rim ba na bu gün­le rim de de yar d¨m c¨ ol ma ya de vam edi yor. Dön dü ·üm den be ri ai lem den bir ku ru∆ pa ra al ma d¨m ve ken di imkân la r¨m la üni ver si te ve li san süs tü e·i ti mi mi ta mam la d¨m.

Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n dey ken si vil ak ti vist ol ma y¨ da ö· ren dim. Azer bay can’da, her∆e yin dev le te ba· l¨ ol du ·u bir yer de va tan da∆la r¨n ve genç le rin ken di top lum la r¨n da de ·i∆im ya ra ta bil me le ri için çok na di­ren f¨r sat bu lu nu yor. Ore gon’da ö· ren ci le rin na s¨l pro je plan la d¨k la r¨ n¨, pa ra top la d¨k la r¨ n¨, spor fa ali yet le ri dü zen le dik le ri ni, top lu ma yar d¨m et tik le ri ni, s¨ n¨f ge zi le ri dü zen le dik le ri ni ve ye ni fi kir ler üret mek için be yin f¨r t¨ na s¨ yap t¨k la r¨ n¨ gör düm. S¨ n¨f ge zi si için pa ra top la ma eki bi nin bir par ça s¨ ol dum ve eki bin di ·er üye le ri be ni he men ara la r¨ na ka bul ede rek ama c¨ m¨ z¨ ger çek le∆tir me mi zin yol la r¨ n¨ gös ter di ler. Genç bir Aze ri için bü yük bir so rum lu luk duy gu suy du, ama ay n¨ za man da da e· len ce liy di. Ara ba y¨ ka mak, maç lar da ufak te fek yi ye cek ler sat mak, li se bül te ni ni ta sar la mak, fo to· raf çek mek, söy le∆i yap mak, ge zi yi plan la mak...bu gö rev­ler be ni ∆e kil len dir di ve ya ra t¨ c¨ l¨k, so rum lu luk ve ekip ça l¨∆ma s¨ ye te nek le ri ni edin me mi sa· la d¨.

Dön dü ·üm den be ri si vil ak ti vist lik ha ya t¨ m¨n ay r¨l maz bir par ça s¨ ol mu∆tur. Üni ver si te bül te ni nin edi tör­lü ·ü nü yap mak, tar t¨∆ma ku lüp le ri nin or ga ni zas yon la r¨ n¨ üst len mek, de mok ra si söz cü sü ola rak ça l¨∆mak, ser best ya zar l¨k yap mak, ve ya Azer bay can’da ki en bü yük ve en ba∆a r¨ l¨ me zun lar der ne ·i ni (www.aaa.org.az) kur mu∆ ol mak, bu ger çe ·i yan s¨ t¨ yor.

Ame ri ka’ya ikin ci de ·i∆im prog ra m¨ kap sa m¨n da gi di∆im, A.B.D. si ya si sis te mi ve si ya se te ka t¨ l¨m yol la r¨ hak k¨n da da ha faz la bil gi sa hi bi ol ma m¨ sa· la d¨. Con nec ti cut eya le tin de ki Wes le yen Üni ver si te si’n de ö· ren­ciy dim. Oku lun Was hing ton ve New York’a ya k¨n l¨ ·¨ ye rel ve ulus la ra ra s¨ si ya se te il gi duy ma ma ne den ol du. Ül kem de ki bo ru hat t¨ pro je si ne des tek için Ba∆kan Clin ton ve D¨∆i∆le ri Ba ka n¨ Ma de le ine Alb right’a yaz d¨ ·¨m ilk mek tu bu ha t¨r l¨ yo rum. Was hing ton’da Tem sil ci ler Mec li si’nin Con nec ti cut üye le rin den bi ri ne Azer bay can ve Er me nis tan ara s¨n da ki ba r¨∆ sü re ci ni des tek le me si ni is te mek için bir mek tup yaz d¨m. Tem sil ci ler Mec li si üye si Sam Gej den son’un ce vap yaz ma s¨ n¨n da be ni ne ka dar çok he ye can lan d¨r d¨ ·¨ n¨ an¨m s¨ yo rum.

S­̈n¨f­ge­zi­si­için­pa­ra­top­la­ma­ekibi-nin­bir­par­ça­s¨­ol­dum­ve­ö·­ren­ci­ler­be­ni­kar∆¨­la­y¨p,­ama­c¨­m¨­z¨­ger­çek-le∆tir­me­mi­zin­yol­la­r¨­n¨­gös­ter­di­ler­ba­na.­Genç­bir­Aze­ri­için­bü­yük­bir­so­rum­lu­luk­duy­gu­suy­du,­ama­ay­n¨­za­man­da­da­e·­len­ce­liy­di.

��

Üni ver si te de ·i∆im prog ra m¨ y¨ l¨ m¨n so nun da si ya si ha re ket li li ·in, tar t¨∆ma la r¨n, lo bi ci le rin ve si ya set çi le­rin yu va s¨ olan Was hing ton D.C.’de staj yap ma ya ka rar ver dim. St ra te jik ve Ulus la ra ra s¨ Ara∆t¨r ma lar Mer ke­zin de yap t¨ ·¨m staj, ba na Ame ri ka’da ki si ya si ku ru lu∆la r¨n kar∆¨ s¨n da da ha ak¨l l¨ ve pra tik bir bi çim de bir da va y¨ sa vun ma n¨n yol la r¨ n¨ ö· ret ti.

O y¨l da edin di ·im tec rü be ler ba na ∆u an da bi le yar d¨m c¨ olu yor. 2007 y¨ l¨ n¨n ba∆la r¨n da Azer bay can D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨n dan ye ni dip lo mat la r¨n e·i tim prog ram la r¨ n¨n ba∆¨ na geç me tek li fi gel di. Bu tek lif, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de ki Bü yü kel çi li ·i miz le staj dö ne mim de kur mu∆ ol du ·um ili∆ki so nu cun da ba na ya p¨l d¨.

Bu gün si vil top lum ça l¨∆ma la r¨m ve e·i tim pro je le rim sa ye sin de mo dern, ba ·¨m s¨z Azer bay can’¨ ∆e kil len­dir mek ve ge li∆tir mek için ça l¨∆¨ yo rum. Ame ri ka’da ki de ·i∆im prog ram la r¨ y¨l la r¨n da al d¨ ·¨m ders ler ha len be­nim le dir – ha yat ta da ima so run lar var d¨r ve bu so run la ra da ima çö züm ler var d¨r. F¨r sat lar s¨ n¨r s¨z d¨r ve in san da ima ye ni f¨r sat la r¨ ve he def le ri ko va la ma l¨ d¨r. Ha yat bo∆ ye re har can ma ya cak ka dar k¨ sa d¨r.

Bu ma ka le de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

FLEX ve YEsSov yet ler Bir li ·i nin bir çok ba ·¨m s¨z ulu sa da ·¨l ma s¨ n¨n ar d¨n dan, A.B.D. hü kü me ti o ül ke ler den bir kaç

li se ö· ren ci si nin e·i tim al mak için Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’ne gel me si nin iyi bir fi kir ola ca ·¨ n¨ dü∆ün­dü. Böy le ce FLEX (Fu tu re Le aders Exc han ge/Ge le ce ·in Li der le ri De ·i∆im Prog ra m¨) do· du. Bu prog ram 1990l¨ y¨l la r¨n ba∆la r¨n dan bu ya na 15.000den faz la ö· ren ci ye ev sa hip li ·i yap m¨∆t¨r.

Prog ra m¨n ana fik ri bir kaç par lak ve ze ki genç in sa na AB.D.’de e·i tim f¨r sa t¨ ve rip, on la r¨n ha ya ta, top lu ma ve ken di ge le cek le ri ne da ir ba k¨∆ aç¨ la r¨ n¨ ta ze le mek. Ay n¨ za man da FLEX de ·i∆ik ül ke ler den ge len genç le re s¨ ra dan Ame ri kan va tan da∆la r¨ n¨n si vil fa ali yet le re na s¨l ka t¨l d¨k la r¨ n¨, sos yal so run la ra na s¨l çö züm üret tik le ri ni, ve ken di top lum ya∆an t¨ la r¨ n¨ iyi le∆tir me nin yol la r¨ n¨ gös ter me ye ça ba l¨ yor.

Ö· ren ci ler Ame ri ka’dan ay r¨ l¨p ül ke le ri ne dön dük le ri za man ya∆a m¨∆ ol duk la r¨ de ne yi min on la ra ken di ∆e hir le rin de bir ∆ey le rin iyi le∆me si u· ru na ad¨m at ma la r¨ için ge re ken il ha m¨n sa· lan m¨∆ ol du ·u umu lu yor.

FLEX prog ra m¨ na ka t¨ lan ül ke ler ara s¨n da Er me nis tan, Azer bay can, Be yaz Rus ya, Gür cis tan, Ka za kis tan, K¨r g¨ zis tan, Mol do va, Rus ya, Ta ci kis tan, Türk me nis tan ve Uk ray na bu lu nu yor.

FLEX ba∆vu ru sü re ci ile il gi li ay r¨n t¨ l¨ bil gi le re­http://exc­han­ges.sta­te.gov/e­du­ca­ti­on/ci­ti­zens/s­tu­dents/e­ura­si­a/f­lex/gal­lery.htm ad re sin den eri∆i le bi lir.

Genç lik De ·i∆im ve Ara∆t¨r ma Prog ra m¨ (YES/Yo uth Exc han ge and Study) ise FLEX’e ben zer ve Ame­ri ka l¨ lar ile ço ·un lu ·u Müs lü man nü fu su olan ül ke ler den ge len in san lar ara s¨n da kar∆¨ l¨k l¨ bir an la y¨∆ in∆a et me viz yo nu ile Ekim 2002’de olu∆tu rul mu∆ bir prog ram d¨r. Li se ö· ren ci le ri bir y¨l ka dar bir sü re yi Ame ri­ka Bir le∆ik Dev let le rin de ge çi ri yor lar; ev sa hi bi ai le ler ile ya∆¨ yor lar, oku la gi di yor lar, Ame ri kan top lu mu ve de ·er le ri hak k¨n da bil gi edi ni yor lar, li der lik ni te lik le ri ka za n¨ yor lar, ve ken di ül ke ve kül tür le ri hak k¨n da Ame ri ka l¨ la r¨n e·i til me le ri ne yar d¨m c¨ olu yor lar. Ül ke le ri ne dön dük le ri za man ö· ren ci ler li der lik ye te nek le­ri ni ulus la r¨n da ki hiz met pro je le rin de uy gu lu yor lar.

2009–2010 e·i tim y¨ l¨n da 1.000 ö· ren ci he def le yen prog ram her y¨l is tik rar l¨ bir bi çim de bü yür ken, ∆u an da YES prog ra m¨ na ka t¨ lan ö· ren ci ler Ba t¨ Af ri ka’dan Gü ney do ·u As ya’ya uza nan bir yel pa ze den 30’u a∆k¨n ül ke den ge li yor.

YES prog ra m¨ ile il gi li ay r¨n t¨ l¨ bil gi le re http://exc­han­ges.sta­te.gov/e­du­ca­ti­no/ci­ti­zens/s­tu­dents/p­rog­rams/yes.htm­ad re sin den eri∆i le bi lir.

��

Üç­genç­in­san­ye­ti∆kin­lik­ça­·¨­na,­ge­li∆mek­te­olan­ül­ke­le­rin­∆art­la­r¨­n¨­iyi­le∆tir­mek­ama­c¨­ile­gi­ri­yor.

Ide alist.org ¿n ter net si te sin de 180 kü sür ül ke den 57.000den faz la si vil top­lum ku ru lu∆u ka y¨t l¨ d¨r. Si te, sos yal, fi lant ro pik ve in sa ni fa ali yet ler alan­

la r¨n da ça l¨∆mak ta olan si vil top lum ku ru lu∆la r¨ ile bu ku ru lu∆lar da ka ri yer yap ma y¨ ve ya gö nül lü ola rak ça l¨∆ma y¨ is te yen ler için bir bu lu∆ma nok ta s¨ su nu yor. ¿n ter net si te si ne gö re, Ide alist.org, “in san la r¨, fi kir le ri ve kay nak la r¨ müm kün olan her an lam da bir le∆ti re rek top lum la r¨ n¨ ve dün ya y¨ de ·i∆tir mek” is te yen üni ver si te ö· ren ci le ri nin, me zun la r¨n ve di ·er in san la r¨n il gi si ni çe ken, Ame ri ka’da ve yurt d¨∆¨n da bu lu nan si vil top lum ku ru lu∆la r¨ na ¨∆¨k tu tu yor. Bu alan da i∆e gi ren in san lar ta ra f¨n dan ku ru lan ba· lan t¨ lar, ço ·u za man dün ya n¨n her ye rin de mü∆te rek bir ama ca yö ne lik ça l¨∆an he ye can l¨ ve ide alist in san la­r¨n ara s¨n da bir kül tü rel de ·i∆im ile so nuç la n¨ yor.

D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨’n da ya zar ve edi tör ola rak ça l¨∆an Ale xand ra M. Ab bo ud, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le rin de önem ver dik le ri da va lar u· ru na ça l¨∆mak ta olan üç genç ile söy le∆i yap t¨. A∆a ·¨ da on la r¨n öy kü le ri var.

Di­ana­Smith:­Te­mel­¿n­san­Onu­ruDi ana, mer ke zi Ame ri ka’da olan Bre ad for the World (Dün ya ¿çin Ek mek)

isim li si vil top lum ku ru lu∆un da po li ti ka de ·i∆ik lik le ri ile Ame ri ka ve yurt d¨∆¨n­da aç l¨ ·¨n ve se fa le tin kö kün de ki ne den le ri ni ele alan ça l¨∆ma lar ya pan bir ulus la ra ra s¨ po li ti ka staj ye ri. Ant ro po lo ji oku du ·u ve ¿l li no is eya le tin de bu lu­

nan Whe aton Col le ge’den 2006 y¨ l¨n da me zun ol du. Di ana 23 ya∆¨n da.Dün ya Sa· l¨k Ör gü tün de Su dan, Çad ve Bang la de∆’te y¨l lar ca ça l¨∆m¨∆ olan er kek kar de∆im den al d¨ ·¨m il ham

sa ye sin de ulus la ra ra s¨ kal k¨n ma da ima il gi ko nu su ol mu∆tur be nim için. Da ha do· ru su, be nim il gi duy du ·um ko nu aç l¨ ·a son ver mek tir.

15 ya∆¨m day ken ye ter siz bes len me ko nu sun da bir ara∆t¨r ma yaz d¨m. Bu nun la bir lik te aç l¨ ·¨n in san la r¨ sos yal ve psi ko lo jik an lam da na s¨l et ki le ye bi le ce ·i hak k¨n da ki dü∆ün ce le ri mi içe ren ∆i ir ler yaz d¨m. Whe aton Col le ge’da ö· ren ciy ken, Ga na’da Li ber ya l¨ mül te ci ler ile bir ara da al t¨ ay ge çir di ·im bir prog ra ma ka t¨l d¨m. Her ay gün lük ye­mek is tih ka k¨ n¨ da ·¨t ma f¨r sa t¨m ol du – iyot lu tuz, m¨ s¨r­so ya ka r¨∆¨ m¨, ya·, ku ru tul mu∆ be zel ye ve m¨ s¨r. Üni ver si­te’den me zun ol duk tan son ra prog ram mü dü rü Bre ad for the World (Dün ya ¿çin Ek mek) ku ru lu∆un da ki staj yer lik po zis yo nu na ba∆vur ma m¨ ve Ga na, Bang la de∆, M¨ s¨r ve di ·er ül ke ler de ta n¨ m¨∆ ol du ·um in san lar ad¨ na po li ti ka de ·i∆ik lik le ri sa vu nu cu lu ·u nun na s¨l ya p¨l d¨ ·¨ n¨ ö· ren me mi öner di.

Ön ce lik li il gi ala n¨m in san lar d¨r, on la r¨n te mel in san onur la r¨ ve gü zel lik le ri. Ha ya t¨ na s¨l ge li∆tir dik le ri ve ya∆a­d¨k la r¨, han gi zor luk lar la kar∆¨ la∆t¨k la r¨ ve bun lar la na s¨l ba∆a ç¨k t¨k la r¨ il gi len di ri yor be ni. Dün ya ¿çin Ek mek ku ru­lu∆u na bir ö· ren ci ola rak gel dim. A.B.D. hü kü me ti nin ya ban c¨ ül ke le re yar d¨m ka rar la r¨ n¨ na s¨l al d¨ ·¨ n¨ ö· ren mek is te dim. Ça l¨∆t¨ ·¨m yer ler de bir çok kal k¨n ma pro je si gör düm, ama bun la r¨n nak di kay nak la r¨ n¨n ne re den gel di ·i ni hiç an la ma m¨∆t¨m. Dün ya ¿çin Ek mek ku ru lu∆un da yap t¨ ·¨m staj, A.B.D. aç¨ s¨n dan si ya si ve büt çe di na mik le ri ni da ha iyi an la ma m¨ sa· l¨ yor.

Fark Ya rat makAlexandra M. Abboud

Bur ki na Fa so’da bir an ne Dün ya ¿çin Ek mek prog ra m¨ n¨n des te ·i ile ço cu ·u nu bes li yor.

Fo to

· raf

: Mar

ga re

t W

. Nea

/ B

re ad

for

the

Wor

ld

��

Dün ya da fark ya rat mak için ya pa bi le cek le ri ∆ey ler hak k¨n da Ame ri ka l¨ lar da bi linç ya rat mak tan mut lu luk du yu yo rum. Bang la de∆’te bir yaz bo yun ca seks i∆çi le ri ile bir lik te ça l¨∆t¨m. Ay r¨ l¨r ken, be nim le ay n¨ i∆i ya pan Bang la de∆li bir mes lek ta∆¨m ba na “Evi ne dön dü ·ün de söy le me li sin on la ra! Ne ler gör dü ·ü nü ve na s¨l ya∆a d¨ ·¨ m¨ z¨ an lat ma l¨ s¨n. Do· ru la r¨ söy ler sen, on lar se ni din ler ler” de di. Bu da Dün ya ¿çin Ek mek ku ru lu∆un da çok s¨k ça kar∆¨ la∆t¨ ·¨m bir ∆ey. Bir çok Ame ri ka l¨ çok cö mert, an cak be nim gör dü ·üm gi bi dün ya ger çek le ri ni bil mi yor lar.

Dün ya da her be∆ sa ni ye de bir, bir ço cu ·un aç l¨k tan öl dü ·ü nü ve bu na son ver mek için bir ∆ey ler ya pa bi le­cek le ri ni fark et tik le ri an da, çok he ye can l¨ bir bi çim de da va ya sa hip ç¨ k¨ yor lar.Di ana’n¨n çali∆malar¨ ile il gi li da ha faz la bil gi için http://www.bre­ad.org­ad­re­si­ni­zi­ya­ret­ede­bi­lir­si­niz.

Alejandro­Martinez:­¿mkân­lar­Dün­ya­s¨­na­bir­Ka­p¨­Ara­la­mak­Ale jand ro, New Hamps hi re eya le tin de ki Dart mo uth Üni ver si te­

sin de ö· ren ci. Dart mo uth Üni ver si te si’ne ba· l¨, ya ban c¨ ö· ren ci le re ¿n gi liz ce dil bil gi le ri ö· re ten Ras si as Vak f¨ ile ça l¨∆¨ yor. Ale jand ro, La tin Ame ri ka’da e·i tim sa ye sin de yok sul lu ·u azalt ma ya yö ne lik ça l¨∆ma lar ya pan Ame ri ka’n¨n World fund ku ru lu∆u ile bir lik te, Dart­mo uth’ta ki ders le ri ne ara ve rip, ana va ta n¨ olan Mek si ka’ya dö ne rek ora da ¿n gi liz ce ö· ret men li ·i yap t¨. Ken di si 22 ya∆¨n da.

Dart mo uth Üni ver si te si’nin ¿s pan yol ca bö lü mün de bir y¨l ça l¨∆t¨k­tan son ra, Ras si as Vak f¨’n da ¿s pan yol ca ö· ret me ni ola rak ça l¨∆ma ya ba∆la d¨m. Ras si as Vak f¨ sa ye sin de World fund’¨n La tin Ame ri ka’da e·i tim ile il gi li yap t¨ ·¨ ça l¨∆ma la r¨ ö· ren dim. World fund prog ram la r¨ kap sa m¨n da Me xi co City’de ESL (¿kin ci Dil Ola rak ¿n gi liz ce) ö· ret­men li ·i yap t¨m. ≈u an da Dart mo uth’ta di ·er ö· ren ci ler le bir lik te, yer le∆ke miz de La tin Ame ri ka’da ki e·i tim ∆art la r¨ na kat k¨ da bu lun ma ko nu sun da bi linç ge li∆tir me ye ça l¨∆¨ yo ruz.

Mek si ka ve La tin Ame ri ka’da bir çok in san dan fark l¨ ola rak, be­nim çok iyi bir e·i tim al ma imkân¨m ol du ve bu nun de ·e ri nin biz zat ka n¨ t¨ y¨m. E·i tim ba na dün ya ka dar imkân ya rat t¨. La tin Ame ri ka’da­ki so run la r¨ gi de re bil mek için, ora da ki e·i tim ko nu su nu ele al ma m¨z ge re kir. E·i tim sa ye sin de ger çek an lam da ül­ke le ri nin ka de ri ni de ·i∆ti re bi le cek, da ha ha z¨r l¨k l¨ li der ler ile bir lik te, da ha güç lü ve ak tif top lum la r¨ m¨z ola cak t¨r.

La tin Ame ri ka’da güç lü ¿n gi liz ce dil ö· ret men le ri nin ol ma s¨ önem li dir. Ör ne ·in, Mek si ka’da bir çok üni ver si te ö· ren ci si, e·i tim le ri ni sür dü rür ken ça l¨∆mak zo run da ka l¨ yor lar. ¿n gi liz ce ö· ren mek, on la ra li se e·i ti min den he men son ra da ha faz la i∆ se çe ne ·i sun mak la bir lik te, ge le cek te ki pro fes yo nel ha yat la r¨n da da yar d¨m c¨ olu yor.

Mek si ka’da ¿n gi liz ce ve Ame ri ka’da ¿s pan yol ca ö· ret men li ·im sa ye sin de, e·i tim ko nu la r¨ n¨ ay d¨n lat ma ve in san la ra bun la r¨n öne mi ni an lat ma f¨r sa t¨ n¨ bul dum. Üni ver si tem de bu ko nu da bi lin ci ar t¨r mak be nim için di ·er in san lar la kül tü rü mü ve geç mi∆i mi pay la∆ma yo lu ol du. ¿n san lar bu ko nu lar da ki an la y¨∆la r¨ n¨ ge li∆tir dik çe, yar d¨m et me ve bu ko nu la r¨ ele al ma ola s¨ l¨k la r¨ ar t¨ yor.

Me xi co City’de ¿n gi liz ce ö· ret men li ·i ya par ken, bi rin ci s¨ n¨f tan, il ko kul son s¨ n¨ fa ka dar oku yan ö· ren ci ler ile ta n¨∆t¨m. Be nim için en et ki le yi ci ve il ham kay na ·¨ olan ∆ey, ö· ren ci le rin ki∆i sel öy kü le ri ni ve e·i tim ala bil mek için kat lan d¨k la r¨ zor luk la r¨ din le mek ol du. Bu ö· ren ci ler ile gö rü∆mek ken di ha ya t¨ ma ve elim de ki f¨r sat la ra ba k¨∆ aç¨ m¨ ∆e kil len dir me me yar d¨m c¨ ol du. Bu ö· ren ci ler be nim için bi rer il ham kay na ·¨ ol mak la bir lik te, ba∆ka la r¨ na yar d¨m et mek te da ha ak tif bir rol üst len me is te ·i ni his set me me ne den ol mu∆lar d¨r

Ale jand ro’nun ça l¨∆ma la r¨ ile da ha faz la bil gi için­http://www.world­fund.org/­ve http://www.dart­mo­uth/e­du/~ras­si­as/ ad res le ri ni zi ya ret ede bi lir si niz.

Me xi co City’nin d¨∆¨n da olan Ma no Ami go Zo me yu can Oku­lun da bir s¨ n¨f mü za ke re si. Bir World fund or tak, kurulu∆u olan bu okul, World fund’dan pa ra sal ba ·¨∆lar al mak ta d¨r.

Fo to

· raf

:Wor

ld fu

nd t

a ra f

¨n da

n sa

· lan

m¨∆t

¨r

��

Sophia­Lafontant:­He­pi­miz­Bir­bi­ri­mi­ze­Ba·­l¨­y¨zSop hia, yok sul lu ·u ha fif let me, in sa ni yar d¨m, kam pan ya dü zen le me ve da va

söz cü lü ·ü ko nu la r¨ na odak la nan ve mer ke zi Bos ton, Mas sac hu setts’te bu lu nan Ox fam Ame ri ca ku ru lu∆u nun ulu sal kam pus ko or di na tö rü dür. Sop hia, Te xas’¨n St. Edward’s Üni ver si te sin den Sos yal Yar d¨m da l¨n da dip lo ma s¨ n¨ al m¨∆, 25 ya∆¨n da d¨r.

Ox fam Ame ri ca ku ru lu∆un da, Ame ri ka’da ki üni ver si te ö· ren ci le ri ni ulus la ra ra s¨ adil ti ca ri re ka bet ku ral la r¨ ko nu sun da bil gi len dir mek ve ha re ke te ge çir mek için ça­l¨∆¨ yo rum. Ti ca ret, yok sul lu ·u azalt mak, çev re ve i∆çi lik hak la r¨ gi bi bir çok önem li ko nu yu için de ba r¨n d¨ ran, ge ni∆ bir yelpazedir.

Ox fam Ame ri ca’da ça l¨∆ma ya ba∆la ma dan ön ce üni ver si te ö· ren ci si ola rak yi ne Ox fam ta ra f¨n dan yü rü tü len, üni ver si te ö· ren ci le ri ne kam pan ya yü rüt mek, söz cü­lük yap mak ve ö· ren ci ka t¨ l¨ m¨ hak k¨n da e·i tim al d¨k la r¨, bir haf ta sü ren CHAN GE gi ri∆i mi isim li bir sos yal ada let e·i tim prog ra m¨ na ka t¨l d¨m. O e·i tim ulus la ra ra s¨ kal k¨n ma ve ti ca ret ça l¨∆ma la r¨ ile il gi li ilk tec rü be mi tat t¨r d¨ ba na. Ora day ken ö·­ren ci ler ve genç ye ti∆kin le rin çok güç lü bir se se sa hip ol duk la r¨ n¨ fark et tim. Se si mi­zi olum lu ve an lam l¨ sos yal de ·i∆ik lik le rin ger çek le∆me si için kul lan ma l¨ y¨z. Bu nu ba∆ar mak için de ço ·u za man ka rar ver me sü re cin den d¨∆la nan, sos yal an lam da de za van taj l¨ olan top lum lar ile bir lik te ça l¨∆ma l¨ y¨z.

Ox fam’in dün ya ça p¨n da bü ro la r¨ bu lun mak ta d¨r ve fark l¨ za man di lim le rin de, fark l¨ kül tü rel ba· lam lar da bu lun ma m¨ za ra· men, tek bir se si du yu ra bil mek için bir lik te ça l¨∆¨ yo ruz. Ox fam’da ulus la ra ra s¨ ses le rin önem li ol du ·u na ve bun la r¨n vur­gu lan ma la r¨ ge rek ti ·i ne ina n¨ yo ruz. Ör ne ·in, son bir kaç y¨l da Ba t¨ Af ri ka ve Or ta Ame ri ka’dan çift çi le ri ve Tay land’dan H¿V/A ¿DS ak ti vist le ri ni Ame ri ka Bir le∆ik Dev let­le ri’n de ki mes lek ta∆la r¨ ile bu lu∆ma la r¨ için ge tirt tik. Ka nun ko yu cu la r¨n Ame ri kan po­li ti ka la r¨ n¨n ulus la ra ra s¨ top lum la r¨ na s¨l et ki le di ·i ni da ha iyi bir ∆e kil de an la ma la r¨ n¨

sa· la mak için, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri Tem sil ci ler Mec li si üye le ri ile top lan t¨ lar dü zen le dik. Bu ak ti vist ler çe∆it li ko nu lar da ki tar t¨∆ma la ra önem li ve öz gün bir ses ge ti ri yor lar.

2002 y¨ l¨n dan bu ya na Ox fam da ha adil ti ca ri ku ral la r¨n ge li∆me si için “Bü yük Ses” isim li ulus la ra ra s¨ bir di­lek çe da ·¨t mak ta d¨r. 2005 y¨ l¨n da Hong Kong’da dü zen le nen Dün ya Ti ca ret Ör gü tü ba kan lar top lan t¨ s¨ n¨n ger çek­le∆ti ril di ·i dö ne me ka dar, kal k¨n mak ta olan ve ge li∆mi∆ ül ke ler den 20 mil yo nu a∆k¨n im za top la m¨∆t¨k. Bu kü re sel bas k¨ sa ye sin de kal k¨n mak ta olan çe∆it li ül ke ler de ki si vil top lu mun ro lü güç len di. Sa de ce Eti yop ya’da si vil top lum or tak la r¨ m¨z 3 mil yon im za top la d¨.

Bir Ame ri ka l¨ ola rak, ulus la ra ra s¨ ko nu lar ve Ame ri kan d¨∆ po li ti ka s¨ hak k¨n da ken di mi e·it me f¨r sa t¨ n¨ ve ren bil gi ye eri∆e bil di ·im için ∆ans l¨ y¨m. Gün cel olay lar hak k¨n da den ge li ha ber le re ula∆mak her kes için, ama özel lik le genç ler için, çok önem li dir. Tek no lo ji sa ye sin de bil gi le ri za man di lim le ri ne ra· men, ok ya nus lar öte sin de bi le pay­la∆a bi li yo ruz. Ken di mi bir dün ya va tan da∆¨ sa y¨ yo rum ve Da kar’dan, Del hi’ye ve Den ver’e ka dar, bir bi ri mi ze ba· l¨ ol du ·u mu za inan c¨m tam d¨r.

Edi tör no tu: Bu söy le∆i nin ya p¨l ma s¨ n¨ ta kip eden sü re de, Sop hia Ox fam Ame ri ca ku ru lu∆un da K¨ dem li Or ga ni za tör ve E·i tim Uz ma n¨ po zis yo­

nu na ter fi et mi∆tir.

Bu ma ka le de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

Eti yop ya l¨ çift çi ler fab ri ka i∆le mi ne gön de ril mek üze re kah ve çe kir dek le­ri ni se çi yor lar. Ox fam dün ya ti ca ret an la∆ma la r¨n dan fay da la na rak ürün le ri­ne da ha iyi fi yat al ma ya ça l¨∆an çift çi le ri des tek le mek te dir. Bu ça ba la r¨, Ha zi ran 2007de ulus la ra ra s¨ kah ve mar ka s¨ olan Star bucks’¨n bir kaç çe∆it Eti yop ya kah ve si için ti ca ri an la∆ma ya var ma s¨ ile bel li bir dü zey de so nuç ver di.

Fo to· raf: AP Ima ges/Say yid Azim

��

Bir­Fo­to-Öy­kü

Pas la∆ma lar

13 ül ke den ge len 30 or ta okul lu ve li se li genç Ha zi ran 2006’da Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de fut bol e·i ti mi al d¨ ve maç la ra ka t¨l d¨, Bu prog ra m¨n ar d¨n dan grup Al man ya’da Dün ya Ku pa s¨ n¨ iz le di. ¿ki haf ta l¨k ge zi

Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ E·i tim ve Kül tü rel ¿∆ler Da ire si, Ame ri kan Fut bol Li gi (MLS), ve ulus la ra ra s¨ de ·i∆im prog ram la r¨ dü zen le yen, kâr ama c¨ güt me yen bir ku ru lu∆ olan World Le ar ning spon sor lu ·un­da dü zen len di. Af ga nis tan, Bah reyn, Bo liv ya, Çin, En do nez ya, Lüb nan, Ma lez ya, Fas, Ni jer ya, Pa kis tan, Gü ney Af ri ka, Ugan da ve Öz be kis tan l¨ oyun cu lar bu de ·i∆im prog ra m¨ na ka t¨l d¨.

Prog ram bi ti min den bir y¨l son ra, genç oyun cu lar dan bir ka ç¨, eJo ur nal USA’ye ge zi le ri nin ha len ha yat la r¨ n¨ na s¨l et ki le me ye de vam et ti ·i ni an lat t¨ lar.

Spor de ·i∆im prog ram la r¨ hak k¨n da da ha faz la bil gi için http://www.exc­han­ges.sta­te.gov/in­tath­le­tics/dip­lo­macy.htm­ad­re­si­ni­zi­ya­ret­ede­bi­lir­si­niz.

Fut­bol­e·i­timi­ka­ri­ye­ri­mi­ge­li∆tir­di­ve­bu­nun­sa­ye­sin­de­çok­ça­l¨∆¨p­ül­ke­mi­2010­Dün­ya­Ku­pa­s¨n­da­tem­sil­ede­bile­ce­·im.­–­Henry,­Ugan­da

�0

Genç fut bol he ye ti için Was hing ton ge zi le ri nin bir di ·er ke yif li yö nü ise ∆eh rin pro fes yo nel fut bol ku lü bü olan D.C. Uni ted’¨ zi ya ret et mek ve oyun cu la r¨n dan Freddy Adu (sa· da, k¨r m¨ z¨ giy si li) ile ta n¨∆mak ol du.

Fo to· raf: Barry Fitz ge rald

De­·i∆ik­ül­ke­ler­den­ge­len­çe∆it­li­in­san­lar­ile­ta­n¨∆mak­ve­on­lar­la­bi­ra­ra­da­kal­mak­ba­na­çok­∆ey­ö·­ret­ti.­Sa­n¨­r¨m­edin­di­·im­bil­gi­ler­be­ni­ulus­la­ra­ra­s¨­yap­t¨.

–­Phi­lip,­Ni­jer­ya

Bir­çok­ar­ka­da∆­ile­ta­n¨∆t¨m.­En­iyi­ar­ka­da∆¨m­Lüb­nan­l¨­Ta­r¨k’t¨.­Ay­n¨­oda­y¨­pay­la∆t¨m­onun­la...Kar­de∆im­gi­biy­di.­O­Müs­lü­man,­ben­Hris­ti­ya­n¨m...Ba­na­her­gün­dua­et­me­den­uyu­ma­ma­m¨­söy­ler­di...­Onu­çok­sev­dim.

–­Henry,­Ugan­da

Be yaz Sa ray’da bir gö rü∆me es na s¨n da Fas l¨ Ima ne, Ba∆kan Ge or ge W. Bush ile bir te bes süm pay la∆t¨. Ima ne ve mes lek ta∆la r¨ D¨∆i∆le ri Ba ka n¨ Con do le ez­za Ri ce ve grup için: “Bu genç in san lar dün ya m¨ z¨n ge le cek te ki li der le ri dir ve on la ra Ame ri ka’y¨ ta n¨t ma n¨n ve bir bir le ri ile ta n¨∆t¨r ma n¨n bir par ça s¨ ol mak bir ay r¨ ca l¨k t¨r” di yen D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ Top lum lar Ara s¨ Dip lo ma si Müs­te∆a r¨ Ka ren Hug hes ile de gö rü∆tü ler. Hug hes grup ile bir lik te ön ce New York’a, son ra da Al man ya’ya se ya hat et ti.

Fo to· raf: Pa ul Mor se/Be yaz Sa ray Fo to· ra f¨

New York’a yap t¨k la r¨ iki gün lük zi ya ret es na s¨n da Ni jer ya l¨ ¿b ra him (sol da) ve Pa kis tan l¨ ≈e raz, Ame ri ka Fut bol Li gi’nin dü zen le di ·i, New York Red Bulls pro fes yo nel fut bol ta k¨ m¨ oyun cu la r¨ n¨n yö net ti ·i bir e·i tim kli ni ·i ne ka t¨l d¨ lar ve ha re ket le ri ni de ne di ler. Bu genç fut bol ta raf tar la r¨ ay n¨ za man da Red Bulls ve Los An ge les Ga laxy ta k¨m la r¨ ara s¨n da oy na nan ma ç¨ iz le di ler.

Fo to· raf: Di ane Bon da reff

��

Fark­l¨­ül­ke­ler­den­bir­çok­in­san­la­bi­ra­ra­da­ol­mak...öz­gü­ve­ni­mi­ge­li∆tir­me­me­yar­d¨m­c¨­ol­du.­On­lar­la­ya∆a­ma­y¨,­dost­ol­ma­y¨,­ant­re­man­yap­ma­y¨­ve­pay­la∆ma­y¨­be­cer­dim.

–­Me­mory,­Ugan­da

Ço ku lus lu ekip Al man ya’day ken, Al man ya genç lik lig le rin den bir kaç ekip ile dost luk maç la r¨ oy na ma f¨r sa t¨ bul du.

Fo to· raf: Ra fa el Her lich

Ge­zi­den­çok­∆ey­ö·­ren­dim­ve­ba­na­gö­re­en­önem­li­si­“sport­men­lik­ru­hu”­an­la­y¨∆¨­d¨r.­En­iyi­oyun­cu­ola­bil­mek­ve­ma­ç¨­ka­zan­mak­için,­ken­di­oyu­nu­na­odak­lan­ma­l¨­ve­umut­la,­olum­lu­dü∆ün­ce­ler­le­ve­zi­hin­sel­di­renç­le­oy­na­ma­l¨­s¨n.­Ame­ri­ka’da­ki­e·i­tim­den­ge­li∆tir­di·im­ye­te­nek­buy­du.

–­Ba­sir,­Pa­kis­tan

Fo to· raf: Ra fa el Her lich

13 ül ke den ge len genç ler, ta n¨∆t¨k la r¨n da bir bir le ri ne ya ban c¨ ol ma la r¨ na ra· men, iki haf ta l¨k ge zi le ri es na s¨n da ara la r¨n da güç lü ba· lar olu∆tur du lar. Fo to· raf ta ki ler, sol dan sa ·a, Mu ha­mad (Ma lez ya), Thu la ni (Gü ney Af ri ka) Syam sir (En do nez ya) ve ¿b ra him (Ni jer ya).

New York’tan son ra grup bu fo to· ra f¨n çe kil di ·i Frank furt, Rö mer berg Al man ya’ya de vam et ti. Genç fut bol he ye ti Nü rem berg’de Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri ile Ga na ekip le ri ara s¨n da ki Dün ya Ku pa s¨ ma ç¨ n¨ iz le me f¨r sa t¨ da bul du.

Fo to· raf: World Le ar ning’in Delp hi ¿n ter na ti onal Prog ra m¨

��

Sa­nal­De­¤i∆im

Çe∆it li lik te Ya∆a mak ve Ö· ren mek“Midd le East Co exis ten ce Ho use” (Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi)

Üye le ri ile bir Web Söy le∆i si

2006–2007 e·i tim y¨ l¨n da fark l¨ di ni inanç la r¨ olan 11 ba yan ö· ren ci Rut gers Üni ver si­

te si kam pu sun da bu lu nan Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi yur dun da yan ya na ya∆a y¨p e·i tim al d¨ lar. Ba z¨ la r¨ Ame ri ka’da do· mu∆, ba z¨ la r¨ bi rin ci ne sil Ame ri kan va tan da∆¨, di ·er le ri ise Or ta do ·u ve fark l¨ yer ler den ge­len ö· ren ci ler, bir bir le ri ni ta n¨ mak, fark l¨ kül tür le ri ve Or ta do ·u için önem li olan ko nu la r¨ ö· ren mek ve fark l¨ inanç lar ta∆¨ yan in san lar ara s¨n da ili∆ki li le ri iyi le∆tir mek umu duy la yurt ta kal ma y¨ ka bul et ti ler.

Ö· ren ci Da ni el le Jo sephs ta ra f¨n dan ku ru lan Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi, Rut gers’ta ki Ya hu di, Is ra il li, Arap, Müs lü man ve Hr¨s ti yan ka d¨n lar ara s¨n­da ki uçu ru mu da ralt mak ve ulus la ra ra s¨ ça t¨∆ma la r¨n so na er di ril me si ile bir lik te mü za ke re ler de ka d¨n la r¨n ka t¨ l¨ m¨ n¨ te∆vik et mek ama c¨ ile ku rul du.

Da ni el le, Rut gers Üni ver si te si’ne ba· l¨, ba yan la ra özel Do ug lass Col le ge’den Or ta do ·u Bi lim le ri dip­lo ma s¨ ile me zun ol mu∆tur. Ame ri ka l¨ bir an ne ve ¿s ra il li bir ba ba n¨n k¨ z¨ olan Da ni el le, Or ta do ·u mü­

Rut­gers­Üni­ver­si­te­si­kam­pu­sun­da­bir­sos­yal­de­ney­ya∆a­yan­üni­ver­si­te­li­ka­d¨n­lar­­de­ne­yim­le­ri­ni­ve­bu­de­ne­yim­le­rin­den­ö·­ren­mi∆­ol­duk­la­r¨­n¨­an­la­t¨­yor­lar.

��

07:52:42 MECH­Danielle: Ben Da ni el le Jo sephs. Gü nay d¨n! Bu söy le∆i ye ka t¨ lan her ke se te∆ek kür ler.MECH­Da­lia:­Her ke se Mer ha ba. Ben Da lia [Ghe ith]. Ben Do ug lass Col le ge’da bi rin ci s¨ n¨f ö· ren ci si­

yim. Ya ban c¨ dil ler ve ulus la ra ra s¨ ili∆ki ler ile il gi le ni yo rum. Fi lis tin li yim ve Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’ne gel­me den ön ce ki onbir y¨l bo yun ca Su udi Ara bis tan ve Ür dün’de ya∆a d¨m.

MECH­Sa­ra: Mer ha ba. Be nim ad¨m Sa ra El na kip. Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi’nin Müs lü man üye­le rin den bi ri yim. Rut gers Üni ver si te si’n de g¨ da bi lim le ri oku yo rum, son s¨ n¨f ta ve 22 ya∆¨n da y¨m. ≈u an da Pa ter son, New Jer sey’de ya∆¨ yo rum, ama M¨ s¨r’da do· dum ve Ame ri ka’ya 3 ya∆¨m day ken gel dim. So ru la r¨ n¨ z¨ ya n¨t la mak tan mut lu luk du ya ca ·¨m.

MECH­Sa­mant­ha: Mer ha ba. Ben Sa mant ha Shan ni. Bu ra da ol mak tan do la y¨ mut lu yum. Üni ver si te 2. s¨ n¨f ta Psi ko lo ji ve Or ta do ·u Bi lim le ri oku yo rum. ¿ki di ni inan c¨ olan bir ai le de bü yü düm. An nem Hr¨s ti yan, ba bam da Ya hu di.

07:59:35War­da:­Mer ha ba. Ben Ce za yir Oran Üni ver si te sin den War da. Genç Ame ri ka l¨ la r¨n di ni ve et nik çe∆it li­

lik uçu ru mu nu da ralt mak için ça ba la r¨ ne dir? Te∆ek kür ede rim.MECH­Da­ni­el­le:­Mer ha ba Oran. Kül tü rel fark l¨ l¨k lar uçu ru mu nu da ralt mak ve çe∆it li li ·e ku cak aç mak

an la m¨n da Ame ri kan üni ver si te kam pus la r¨n da bir çok fa ali yet var. Bi zim evi miz ise bu nun bir ör ne ·i. Hat ta bi ra ra da ya∆a ma evi miz, Ame ri ka’da ki üni ver si te kam pus la r¨n da da ha ön ce e∆i ben ze ri ol ma yan bir ya∆a ma ve ö· ren me top lu mu ör ne ·i dir. Bu mo del önü müz de ki y¨l Mic hi gan Üni ver si te si’nin Ann Ar bor kam pu su da hil ol mak üze re, bir kaç Ame ri kan üni ver si te kam pu sun da kop ya la na cak t¨r.

08:03:51Be­na­ma:­Par don, ama ∆u nu söy le ye ce ·im, di ni ve et nik fark la r¨n uçu ru mu nu da ralt t¨ ·¨ n¨ z¨ söy ler ken,

din le ri niz için iyi ∆ey ler yap m¨ yor su nuz. Tüm ka t¨k s¨z din ler ulus la r¨n bi ra ra da ya∆a ya bil me si ni em re der, do­la y¨ s¨ ile so run din ler de ·il, çün kü bir Müs lü man ola rak be nim aç¨m dan, bi li yo rum ki ∆eh rin de (pey gam ber ∆eh rin de) ya∆a d¨ ·¨ y¨l lar da pey gam be ri miz Mu ham med’in (sav) kom∆u su bir Ya hu di idi.

MECH­Da­lia:­Mer ha ba, ben Da lia. Ne den din le ri miz için iyi ∆ey ler yap m¨ yo ruz? Bi la kis, sa n¨ r¨m ba∆ka din le re men sup olan lar ile bi ra ra da ya∆a d¨ ·¨ m¨z za man din le ri miz için iyi ∆ey ler ya p¨ yo ruz çün kü bu bi ze di ni ce ma at le ri miz de, aç¨k gö rü∆lü ve fark l¨ inanç la ra sa hip olan in san lar ile bi ra ra da ya∆a ma y¨ ve on la r¨ ka bul et me yi ar zu eden in san la r¨n ol du ·u nu gös te ri yor. Ney se, be nim ki∆i sel inan c¨m o ki, so run lar di ni dokt rin le rin yo rum lan ma s¨ ile or ta ya ç¨ k¨ yor, di ni dokt rin le rin ken di le ri so run de ·il. Se nin le hem fi ki rim, ben

za ke re ci si ve ya po li ti ka olu∆tu ru cu su ola rak ça l¨∆mak is ti yor. Da ni el le, Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi sa kin­le rin den üç ki∆i ile bir lik te Ni san 2007’de usin fo.sta te.gov’in dü zen le di ·i bir Web söy le∆i si ne ka t¨l d¨. Ö· ren­ci ler (A∆a ·¨ da oku ya ca ·¨ n¨z söy le∆i bo yun ca ö· ren ci­ler “MECH” ola rak ta n¨m la na cak t¨r) Web söy le∆i si ne ka t¨ lan la r¨n so ru la r¨ n¨ bir sa at bo yun ca ce vap lan d¨r d¨­lar. Ka t¨ lan la r¨n ba z¨ la r¨ ek ran isim le ri kul la n¨r ken, bir grup M¨ s¨r’¨n Ka hi re ken tin de ki Bil gi Bel ge Mer ke zi­nin (IRC) sa· la d¨ ·¨ te sis ler den çev ri mi çi ka t¨l d¨.

Online­VideoGlobal­Village

NJN News(Tüm Hak la r¨ Sak l¨ d¨r)

http://usinfo.state.gov/journals/itsv/0707/ijse/ijse0707.htm

��

her han gi bir di nin so run ol du ·u nu dü∆ün mü yo rum.

08:08:07Ap­ril2:­Hiç “i∆te bu!” de di ·i­

niz an lar ol du mu? Ya ni ba∆ka bir kül tür den ge len bi ri ve onun dün ya gö rü∆ü hak k¨n da göz le ri ni zi açan bir laf, di ya log ve ya bir ha re ket ol du mu? Ne ol du?

MECH­Da­ni­el­le: Mer ha ba Ap ril. Sa n¨ r¨m her gün “i∆te bu!” de­di ·i miz an lar olu yor. Bi ri ile ya∆a d¨ ·¨­n¨z za man on la r¨ ta ma men fark l¨ bir dü zey de ta n¨ ma imkân¨ n¨z olu yor. Her gün bir ö· ren me de ne yi mi dir. Her kar∆¨ la∆ma bil gi ta ba n¨ n¨ z¨ ge­ni∆le ti yor. Ör ne ·in pro je nin ba∆lan­g¨ c¨n da Müs lü man ka d¨n la r¨n ba∆ka ka d¨n lar ara s¨n da ba∆ör tü le ri ni ç¨ ka ra bil dik le ri ni bil mi yor dum. ¿lk haf ta ev ar ka da∆la r¨m dan bi ri ba∆ör tü sü nü ç¨ ka r¨n ca onu utan d¨r ma mak için ne re dey se ora dan ko∆a rak uzak la∆t¨m. Da ha son ra bu nun ta ma men uy gun ol du ·u nu söy le di ba na.

IRC­Ka­hi­re: Da lia, Fi lis tin li ol du ·un için ilk ba∆lar da bir Ya hu di ö· ren ci ile bi ra ra da ya∆a mak tan do­la y¨ öf ke du yu yor muy dun?

MECH­Da­lia: Ben Da lia. Ha y¨r, öf ke duy ma d¨m. Hat ta Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi’n de Ya hu di ler ile ya∆a ya ca ·¨ m¨ bek li yor dum. Bu nun ol ma s¨ n¨ ar zu edi yor dum, çün kü ol ma say d¨ bu be nim için ger çek an­lam da “Or ta do ·u Bi ra ra da ya∆a ma” de ne yi mi ol maz d¨.

08:12:38Ap­ril2:­Pe ki ya ev de ya∆a ma yan di ·er ar ka da∆la r¨ n¨z? On lar eve ge lip de...bir an lam da bi ra ra da ya∆a ma

de ne yi mi nin k¨s men ka t¨ l¨m c¨ la r¨ olu yor lar m¨?MECH­Da­lia:­Be nim bir çok ar ka da∆¨m bu pro je den et ki len di. Bu pro je bir in sa n¨n ça t¨∆ma la r¨ so na

er dir me ko nu sun da ki tu tu mu nu de ·i∆ti re bi lir. Ay n¨ za man da ö· ren ci le re umut ve re bi lir, çün kü ye ni bir st ra­te ji de ni yo ruz ve pes et mi yo ruz. Ta n¨ d¨ ·¨m in san lar la bu pro je hak k¨n da ko nu∆ur ken, Müs lü man kül tü rü ve din dar ve ya Or ta do ·u lu olan bi ri ile ya∆a ma n¨n na s¨l bir ∆ey ol du ·u hak k¨n da bi linç ge li∆i yor.

08:14:49Ka­hi­re’den­Ali­Eid:­Ame ri ka’da Müs lü man lar, gay ri­Müs lim ler ile na s¨l ba r¨∆ için de ya∆a ya bi lir ler?MECH­Da­lia: Mer ha ba, ben Da lia. ¿na n¨ yo rum ki Ame ri ka’da biz Müs lü man la r¨n gay ri­Müs lim ler ile ba r¨∆

için de ya∆a ya bil me si için, inan c¨ m¨ z¨n bah set ti ·i ve te∆vik et ti ·i ho∆gö rü yü çok iyi an la ma m¨z ge re kir. So nuç ola rak da ha aç¨k fi kir li olur ve fark l¨ inanç la ra sa hip olan in san lar ile bi ra ra da ya∆a ma y¨ ka bul ede riz. Fark l¨ inanç la ra sa hip olan in san lar ile bi ra ra da ya∆a yan Müs lü man la r¨n da tam bu nu yap t¨k la r¨ n¨ dü∆ü nü yo rum – fark l¨ inanç la ra sa hip olan in san la r¨ ka bul et mek ve on la r¨n inan c¨ n¨n da ho∆gö rü yü te∆vik et ti ·i ni ka bul et mek.

Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi üye le rin den ba z¨ la r¨: (sol dan sa ·a) Da ni el le Jo sephs, Es tee Atz bi, Le ila Halwa ni ve Kat he ri ne O’Con nor.

Fo to· raf: The Star­Led ger Tüm Hak la r¨ Sak l¨ d¨r

��

08:19:46Ka­hi­re’den­Ma­ha:­Sa ra, ba na fark l¨ kül tür ve din le ri olan ö· ren ci ler ile yan ya na ya∆a ma de ne yi mi ni

an la t¨r m¨ s¨n?MECH­Sa­ra:­Mer ha ba Ma ha. Bu evin ha ya t¨m da çok bü yük et ki si ol du. Her ∆ey den ön ce fark l¨ kül­

tür ler hak k¨n da çok ∆ey ö· ren me f¨r sa t¨m ol du. Ge ce nin sa at 2’sin de oda la r¨ m¨ za gi rip din, si ya set ve ha ya t¨ ko nu∆u yor ol ma m¨ za rast la mak çok s¨ ra dan bir olay d¨r. Çok il ginç çün kü ha ya t¨m bo yun ca Ya hu di ve H¨ris­

ti yan in san la r¨ ta n¨ ma ma ra· men, on la ra on la r¨n ha yat la r¨ ile il gi li so ru sor ma ya ce sa ret ede me dim. Bu ev sa de ce Ya hu di kül tü rü nü de ·il, ba∆ka bir çok kül tür hak k¨n da bir ∆ey ler ö· re ne bil me f¨r sa t¨ n¨ sa·­la d¨.

08:21:12IRC­Ka­hi­re:­Mer ha ba Da ni el le. Ben M¨ s¨r’dan

Sally. Se nin ¿s lam’a da ir ba k¨∆ aç¨ n¨ ve Ame ri ka’da Müs lü man la ra na s¨l dav ra n¨l d¨ ·¨ n¨ sor mak is ti yo­rum? Ya hu di ve ya H¨ ris ti yan lar ile aran da ki ile ti∆im iyi mi?

MECH­Da­ni­el­le:­Mer ha ba Sally. So run için çok te∆ek kür ler. Aç¨k ko nu∆mak ge re kir se, ¿s lam’a kar∆¨ da ima hay ran l¨k duy mu∆um dur. Ba bam Irak’l¨ Ya hu di. Onun an ne ve ba ba s¨ Irak’ta do· mu∆ ve ye ti∆mi∆ler – ve ha yat la r¨ bo yun ca ora da ya∆a m¨∆lar.

Be nim Irak l¨ ba ba an nem ve bü yük ba bam Arap ve Müs lü man kom∆u la r¨ ile bi ra ra da ye ti∆mi∆ler. Rut gers’da Arap ça ö· re ni yo rum ve ben ce çok gü zel bir dil. Ay n¨ za man da ¿b ra ni ce de ko nu∆tu ·um için, Arap ça ö· ren­mek be nim için çok da ha ko lay ol du. Bir çok Müs lü man ar ka da∆¨m var ve bu gün ler de on la r¨n Müs lü man ola rak kar∆¨ la∆t¨k la r¨ zor luk la r¨ duy mak be ni üzü yor. Özel lik le ço ·u ba∆ör tü sü ta kan Müs lü man ev ar ka da∆la­r¨ m¨n her gün ay r¨m c¨ l¨k la kar∆¨ la∆ma la r¨ be nim ca n¨ m¨ çok s¨ k¨ yor. Bu pro je sa ye sin de ¿s lam ve Müs lü man ka d¨n la r¨ hak k¨n da ki yan l¨∆ al g¨ la y¨∆la r¨ aç¨ ·a ka vu∆tur ma ko nu sun da yar d¨m c¨ ol ma ya ka rar l¨ y¨m.

08:44:30JRA­BA­DOV:­Müs lü man, Ya hu di ve H¨ris ti yan ara s¨n da ki di ni fark l¨ l¨k lar uçu ru mu nu da ralt mak ta ba∆a­

r¨ l¨ ol du nuz mu? Ol duy sa n¨z bu çe∆it li kül tür ler ara s¨n da ki fark l¨ l¨k la r¨n ara s¨n da ki uçu ru mu gi der mek için ne ler yap t¨ n¨z?

MECH­Da­lia:­Mer ha ba, ben Da lia. Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi için de bu üç din ara s¨n da ki fark l¨­l¨k lar uçu ru mu nu da ralt mak ta ba∆a r¨ l¨ ol du ·u mu za ina n¨ yo rum. Bir bi ri miz le ya∆a ma y¨ ka bul ede rek, inanç­la r¨ m¨z ne olur sa ol sun, bir bi ri mi zi ka bul et me ye ka rar ver dik. Bir bi ri mi zin ba k¨∆ aç¨ la r¨ n¨ ve ma zi le ri mi zi an la ma ya ça l¨∆¨ yo ruz. ¿ka me ti mi zin d¨∆¨n da da bi ra ra da ya∆a ma me sa j¨ n¨ yay ma ya ve üni ver si te mi zin için de ve d¨∆¨n da ki in san lar la yap t¨k la r¨ m¨ z¨ pay la∆ma ya ça l¨∆¨ yo ruz.

MECH­Sa­mant­ha: “Ev der si miz de” kül tü rel uçu rum la r¨ da ralt mak için yap t¨ ·¨ m¨z önem li ∆ey ler den bi ri de, fark l¨ kül tür ve ül ke le rin ta rih le ri ni ö· ren mek. Or ta do ·u’nun bu gün kü du ru ma na s¨l gel di ·i ni, adet ler, ge le­nek ler ve kül tü rel dav ra n¨∆lar hak k¨n da ö· re ni yo ruz. Ba zen kül tür ler ve fel se fe ler ara s¨n da bek len me dik ben zer­lik ler le kar∆¨ la∆¨ yo ruz. Bu önem li bir yön tem çün kü bir ça t¨∆ma y¨ çö ze bil mek için ön ce onu an la ma n¨z ge re kir.

Na dia She ikh (sol da) ve Da ni el le Jo sephs Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi’n de pay la∆¨ lan oda lar dan bi rin de soh bet eder ken.

Fo to· raf: The Star­Led ger Tüm Hak la r¨ Sak l¨ d¨r

��

08:53:54IRC­Ka­hi­re:­Sa rah, mer ha ba, pe ki ya Arap dün ya s¨n da ki Müs lü man Ame ri ka l¨ ay d¨n la r¨n et ki si?MECH­Sa­ra: Ki∆i sel ola rak Arap dün ya s¨n da ki Müs lü man Ame ri ka l¨ la r¨n gü cü ne ina n¨ yo rum. Ame ri ka

Bir le∆ik Dev let le ri’n de al¨ nan bil gi ve e·i tim ile Or ta do ·u’da çok et ki li ola bi lir si niz. Ben de me zun ol duk­tan son ra M¨ s¨r’a dö nüp ora da ya∆a ma y¨ plan l¨ yor ve bir ∆e kil de Or ta do ·u’da ki sa· l¨k sis te mi ni de ·i∆tir me yi umu yo rum.

09:00:22IRC­Ka­hi­re:­≈u an da bir Müs lü man A.B.D.de na s¨l ya∆ar?MECH­Sa­ra:­Ame ri ka’da bu gün Müs lü man lar ga yet iyi ya∆¨ yor lar. 11 Ey lül 2001’den son ra gay ri­Müs­

lüm ler ta ra f¨n dan ¿s lam’¨ an la ma ya yö ne lik çok bü yük bir ha re ket ba∆la d¨. Din hak k¨n da ki ko nu∆ma ve tar t¨∆ma ço ·a l¨n ca da, in san lar ¿s lam’da çok ba sit ba r¨∆ç¨l kav ram lar ol du ·u nu gör me ye ba∆la d¨ lar. Böy le ce in san lar da kor ku azal d¨ ve ¿s lam’a kar∆¨ da ha ho∆gö rü lü dav ran ma ya ba∆la d¨ lar. An cak, bu her kes için ge­çer li de ·il; sa n¨ r¨m bü yük öl çü de ne re de ya∆a d¨ ·¨ na ba· l¨. Bir çok in san ha len ¿s lam’¨ an la m¨ yor ve an la mak is te mi yor.

Ba∆ör tü sü ta kan bir Müs lü man k¨z ola rak, ben de bu nun la il gi li ac¨ ma s¨z ca sarf edi len söz ler le kar∆¨ la∆¨­yo rum, ama in san la r¨n ¿s lam hak k¨n da bil gi siz kal ma la r¨ ye ri ne, on la ra iyi dav ra na rak ve on la r¨n ka fa la r¨ n¨ me∆gul eden ko nu la r¨ ko nu∆a rak bu nu çöz me ye ça l¨∆¨ yo rum.

IRC­Ka­hi­re: Sa mant ha, sen bir H¨ ris ti yan k¨z ola rak fark l¨ din le re ina nan in san lar ile na s¨l ba∆a ç¨ k¨ yor­sun? Ve Ame ri kan top lu mun da [Kop tik H¨ ris ti yan lar] na s¨l al g¨ la n¨ yor?

MECH­Sa­mant­ha:­Ben ba∆ka din ler ile kar∆¨ la∆ma ya al¨∆¨k t¨m, çün kü ai le min ya r¨ s¨ ay n¨ za man da Ya­hu di. Ame ri kan top lu mun da H¨ ris ti yan l¨k’tan bah se der ken, bir çok in sa n¨n sa de ce evan je lik ler den ve ya hü kü­met te ki a∆¨ r¨ tu tu cu H¨ ris ti yan lar dan bah set tik le ri ni fark et tim. Bu da in san la r¨n Müs lü man la r¨ bel li bir ka l¨ ba sok ma e·i lim le ri ne ben zi yor. Din hak k¨n da bil gin art t¨k ça, bu nun ol ma ih ti ma li o ka dar aza l¨ yor.

09:09:42MECH­Da­lia:­He pi ni ze so ru la r¨ n¨z için te∆ek kür ede riz! So ru la r¨ n¨ z¨ ya n¨t la mak ke yif li bir de ne yim di.

Uma r¨m ver di ·im ce vap lar Or ta do ·u Bi ra ra da Ya∆a ma Evi’n de ki ya∆a m¨ m¨ ve ge nel de Ame ri ka’da ki ya∆am ko nu la r¨ n¨ siz ler için ay d¨n lat m¨∆t¨r. He pi niz ho∆ça ka l¨n.

MECH­Da­ni­el­le:­Her ke se mer ha ba. Siz ler le soh bet et mek çok zevk liy di. Des tek ve il gi niz bi zim için çok de ·er li. Fark l¨ di ni inanç la r¨ ve et nik kö ken le ri olan in san lar ara s¨n da di ya log f¨r sat la r¨ ya rat mak ama c¨ ile dün ya ça p¨n da sarf et ti ·i niz de ·er li ça ba la ra lüt fen de vam edin. Bir bi ri miz için bu ra da ol ma m¨z ve gü nü­mü zün kü re sel top lu mu nun ak tif bi rer par ça s¨ ol ma m¨z ha ya ti önem ta∆¨ yor. He pi ni ze çok te∆ek kür ler.

MECH­Sa­ra:­Uma r¨m her kes bu Web söy le∆i si ni ve rim li bul mu∆tur. Bu f¨r sat için te∆ek kür ler! Me sa j¨ m¨­z¨n di ·er in san la ra da bir f¨r sat ol ma s¨ için ya y¨l ma ya de vam et me si ni ümit edi yo rum. Tek rar te∆ek kür ler!

MECH­Sa­mant­ha:­Vak ti niz için çok te∆ek kür edi yo rum. Uma r¨m bu söy le∆i evi mi zi ve gi ri∆i mi mi zi an la ma n¨ za yar d¨m c¨ ol mu∆tur.

Bu Web söy le∆i sin de yer alan gö rü∆ler ka t¨ l¨m c¨ la r¨n d¨r ve her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

��

Bu ma ka le (yu ka r¨ da ek ran gö rün tü sü olan) usin fo.sta te.gov si te sin de bu lu nan bir Web söy le∆i sin den al¨n m¨∆t¨r. Ori ji nal met ne http://usinfo.state.gov/usinfo/USINFO/Products/Webchats/coexistence_04_apr_2007.html.

��

Geç mi∆in Yan k¨ la r¨ Ara s¨n da 2020’ye Do· ru Yol Al mak

��

Üst­dü­zey­bil­gi­sa­yar­be­ce­ri­le­ri­olan­A.B.D.’li­ö·­ren­ci­ler,­Ru­an­da’da­ki­genç­le­rin­bil­gi­sa­yar­bil­gi­le­ri­ni­­art­t¨r­ma­ya­yö­ne­lik­bir­de­·i∆im­prog­ra­m¨­na­ka­t¨­l¨­yor­lar.­Ame­ri­ka­l¨­ve­Ru­an­da­l¨­genç­ler­e·i­tim­ve­ö·­re­tim­­

ko­nu­la­r¨n­da­uyum­lu,­an­cak­bun­la­r¨­bir­ara­ya­ge­tir­mek,­Af­ri­ka­ülkeleri­için­da­ha­iyi­bir­ge­le­cek­­in∆a­et­me­yi­amaç­la­yan­üni­ver­si­te­ve­si­vil­top­lum­ku­ru­lu∆la­r¨­n¨n­des­te­·ini­gerektiriyor.

Di ji tal bir dün ya da ya∆¨ yo ruz... ta bii, bi li∆im tek­no lo ji sin den (¿T) mah rum kal m¨∆ az ge li∆mi∆ ül ke le ri say maz sak. Was hing ton Sta te Üni ver­

si te si kam pu sun da bu lu nan Di ji tal Uçu ru mu Da ralt­ma Mer ke zi (The Cen ter to Brid ge the Di gi tal Di vi de – CBDD), ül ke le rin bi li∆im tek no lo ji si tre ni ni ya ka la­ma la r¨ ve ge le ce ·e do· ru yol al ma la r¨ n¨ he def li yor. Mer ke zin ama c¨ dün ya n¨n çe∆it li yer le rin de ki in san la­ra mo dern bi li∆im tek no lo ji le ri ne eri∆im ve kul la n¨m ko lay l¨ ·¨ sa· la mak. Bu ça ba ya kim bi li∆im ça ·¨n da ye ti∆mi∆ genç ler den da ha faz la kat k¨ sa· la ya bi lir ki?

CBDD 2005’ten bu ya na, ken di le ri gi bi genç le­rin bi li∆im tek no lo ji si ko nu sun da ki pra tik bil gi le ri ni ge li∆tir me ye yar d¨m c¨ ol ma la r¨ için ile on lar ca genç in sa n¨ Ru an da’ya gön de ri yor. Mer kez, bu prog ram la bir lik te Ru an da’da ye te nek li bir bi li∆im tek no lo ji si i∆ gü cü ya rat mak ve Ru an da’y¨ da Af ri ka k¨ ta s¨ n¨n bil gi mer ke zi ne dö nü∆tür mek üze re ta sar lan m¨∆ ulu sal dü­zey de bir po li ti ka olan Viz yon 2020 he de fi ne ula∆t¨r­ma gay re tin de.

CBDD’nin Ti ca ri Bi li∆im Tek no lo ji si ¿çin Genç lik Des te ·i Gi ri∆i mi (Yo uth 4 B¿T – Bu si ness In for ma ti on Tech no logy) Af ri ka ve Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de­ki genç le rin ger çek dün ya be ce ri le ri ni ge li∆tir me le ri ne yar d¨m c¨ olu yor. Müf re dat, bil gi sa yar oyun la r¨ n¨n çok öte sin de. Bil gi sa yar la r¨n ya p¨ m¨n dan ge li∆ti ril me si ne, sa bit disk ba k¨m, ona r¨ m¨ ve so run çöz me e·i ti mi gi bi tek nik bil gi ler de prog ram kap sa m¨n da. Prog ra ma ka t¨ lan Ru an da’l¨ ö· ren ci ler ay n¨ za man da di yag nos­tik ya z¨ l¨m prog ram la r¨ ve bil gi sa yar i∆le tim sis tem le ri

hak k¨n da bil gi len di ri li yor lar. Ö· ren ci ler prog ram dan me zun ol duk la r¨n da bi li∆im tek no lo ji si nin tam da Af ri­ka’da ge li∆me ye ba∆la d¨ ·¨ bu s¨ ra lar da, son de re ce pa­zar la na bi lir üst dü zey be ce ri ler le i∆ gü cü ne ka t¨ l¨ yor lar.

Me zun lar Ru an da’n¨n çe∆it li okul la r¨n da ve genç lik ens ti tü le rin de ça l¨∆a rak, ora da ki genç le rin de bi li∆im tek no lo ji si hak k¨n da bil gi le ri ni zen gin le∆ti re rek, al m¨∆ ol duk la r¨ e·i ti mi di ·er genç ler le pay la∆¨ yor lar.

Ge le ce ·e dö nük ya p¨ lan bu ya t¨ r¨m lar, 1994 y¨ l¨n­da Tut si ve Hu tu ka bi le le ri ara s¨n da ya∆a nan soy k¨ r¨­m¨n ya ra la r¨ n¨n ha len sa r¨l mak ta ol du ·u bir ül ke de ya p¨ l¨ yor. O kan l¨ güç sa va∆¨, so nuç ta 800.000 in sa n¨n ha ya t¨ n¨ kay bet me si ne, 2 mil yon in sa n¨n da mül te ci ola rak s¨ n¨r öte si ne kaç ma s¨ na ne den ol mu∆. Ül ke de uz la∆ma dö ne mi ya∆a n¨r ken, ay n¨ za man da bi li∆im tek­no lo ji si imkân la r¨ n¨ ge li∆tir me yi he def le yen, k¨ ta n¨n en id di al¨ pro je si nin ba∆a r¨ s¨ için ça ba lar de vam edi yor.

Ti ca ri Bi li∆im Tek no lo ji si ¿çin Genç lik Des te ·i Gi­ri∆i mi kap sa m¨n da tek no lo ji e·it men le ri ola rak Ru an­da’ya gi den genç Ame ri ka l¨ lar, önü müz de ki say fa la r¨n da göz önü ne se re ce ·i gi bi, sü rek li tra jik bir geç mi∆in yan k¨ la r¨ n¨ duy du lar. Ön ce, Was hing ton eya le ti nin Ren­ton böl ge sin den ge len ve Was hing ton Üni ver si te sin de Bi li∆im Sis tem le ri oku yan Bri an Newman, ö· le ye me ·i sof ra s¨n da ki s¨ ra dan soh be tin na s¨l ba∆ka la r¨ n¨n da ha iyi an la∆¨l ma s¨ n¨ sa· la d¨ ·¨ n¨ an la t¨ yor. Ar d¨n dan Was­hing ton’un Pas co böl ge sin den ge len ve Pu get So und Üni ver si te sin den ye ni me zun olan 21 ya∆¨n da ki Le ah Rom me re im bir an ma yü rü yü∆ü nün ona ce sa ret hak­k¨n da ne ler ö· ret ti ·i ni an la t¨ yor.

�0

Bri­an:­Ru­an­da’da­Ö·­le­Ye­me…i

Ru an da’ya gi di∆i mi an¨m sa d¨ ·¨m za man, en çok bil­gi sa yar ö· ret men li ·i yap t¨ ·¨m ö· ren ci ler ile ö· le

ye mek le ri ni dü∆ü nü yo rum. Ö· le ta til le ri ger çek ten soh bet et me ve ai le le ri miz, ül ke le ri miz ve kül tür le ri­miz hak k¨n da kar∆¨ l¨k l¨ ö· ren me f¨r sa t¨ m¨ z¨n ol du ·u za man lar d¨.

O ö· le soh bet le ri mi zi an¨m sa mak, mu az zam de re­ce de ac¨ çek mi∆ bir ül ke nin ve mil le tin mut lu luk la r¨ ve dost ça yak la∆¨m la r¨ n¨n ben de ya rat t¨ ·¨ co∆ku yu ha t¨r la t¨ yor.

Ta n¨ d¨ ·¨m ö· ren ci le rin bir ço ·u üni ver si te e·i ti mi için Ame ri ka ve ya Av ru pa’ya git mek is ter ken, me zun ol duk tan son ra Ru an da’ya dö nüp ül ke le ri nin ye ni den ya p¨ lan ma s¨ na kat k¨ da bu lun mak is te me le ri be ni hay­re te dü∆ür dü. Ru an da’da e·i tim ver di ·i miz ö· ren ci le­rin ço ·u üni ver si te de do· ru da l¨ se çip seç me dik le ri ni me rak edi yor lar d¨. Ben de üni ver si te ye ba∆la ma dan ön ce ay n¨ ∆ey le ri dü∆ü nü yor dum. Ai le le ri ile il gi li an­lat t¨k la r¨ ise, be nim ken di ai le mi ha t¨r la t¨ yor du.

An cak ba zen soh be ti miz bek len me dik bir ∆e kil al¨r d¨.

Bir gün FAWE’de* (Af ri ka l¨ Ba yan E·i tim ci ler Fo ru mu – Fo rum for Af ri can Wo men Edu ca ti ona lists) bir ö· ren ci ile fark l¨ li san lar hak k¨n da soh bet eder­ken, ona an ne ve ba ba s¨ n¨n han gi li sa n¨ ko nu∆tu ·u nu sor dum. Ba na an ne ve ba ba s¨ n¨n soy k¨ r¨m es na s¨n da öl dü rül dü ·ü nü söy le di. On la r¨ an la t¨r ken, öl dü rül­mü∆ ol ma la r¨ n¨n ve ken di si nin de ∆u an da ba∆ka ai le

fert le ri ile ya∆a mak ta ol ma s¨ n¨n ona gö re s¨ ra dan ve çok nor mal bir olay gi bi gel di ·i ni fark et tim. An ne ve ba ba s¨ n¨n öl dü rül mü∆ ol ma s¨ ne ka dar kor kunç sa, bu ola ya Ru an da’da s¨ ra dan bir olay gi bi dav ra n¨l d¨ ·¨ n¨ dü∆ün mek de be nim aç¨m dan çok deh∆et ve ri ci bir ∆ey di.

Bu soy k¨ r¨m öy kü le ri ni din le mek be ni hep sars ma ya de vam et ti. Ül ke le ri ni zi ya ret et tim ve ben den çok fark l¨ gö rün me yen genç ler le yü rü yü∆ yap t¨m ve gül düm. Ama bu gün dahi, ya∆a d¨k la r¨ olay la r¨ ya∆a ma n¨n na s¨l bir ∆ey ol du ·u nu ha yal bi le ede mi yo rum.

Ru an da’ya git me den ön ce ora da ki ö· ren ci ler ile kül tü rel an lam da çok fark l¨ ol du ·u muz için ba· lan t¨ ku rul ma s¨ n¨n zor ola ca ·¨ n¨ dü∆ün mü∆tüm. Be nim as la ta sav vur ede me ye ce ·im olay lar ya∆a m¨∆lar.

So nuç ta on la r¨n ben den o ka dar da fark l¨ ol ma d¨k la r¨ n¨ ö· ren dim. Zi ya re ti min so nun da dün ya n¨n bir ucun da be nim le bir çok yön de ben ze∆en ye ni bir ar ka da∆ gru bu mun ol du ·u nu fark et tim.

*FAWE Ru an da’da Ti ca ri Bi li∆im Tek no lo ji si ¿çin Genç lik Des te ·i Gi ri∆i mi prog ra m¨ na ka t¨ lan dört okul dan bi ri dir. Di ·er le ri Ap red Nde ra,

Ka ga ra ma ve Lycée du Ki ga li isim li okul lar d¨r.

Le ah Rom me re im ve Bri an Newman (ayak ta, sa· da ve sa· dan ikin ci) Ru an da’l¨ ö· ren ci le ri ile bir lik te

Fo to· raf: Bri an Newman

��

Leah:­Anma­Yürüyü∆ünde

Ya· mur mev si mi Ru an da’da ki yol la r¨n ço ·u nu su al t¨n da b¨ ra k¨r. Her ye ri ça mur ba sar ve ça mur ku ru yun­ca da, ar d¨n da tüm sek li, çu kur lu yol lar ka l¨r. Bir Cu mar te si sa ba h¨ Ki ga li’li ö· ren ci ler ile bir lik te kü çük

bir ki li se de Soy k¨ r¨ m¨ An ma Yü rü yü∆ü ne ka t¨l mak üze re bu yol lar dan bi ri ne ç¨k t¨k.Ru an da’l¨ ar ka da∆la r¨ m¨n an lat t¨k la r¨ na gö re, mül te ci le re gü ven li bir s¨ ·¨ nak ola rak su nul mu∆ yer ler den

bi ri olan bu ki li se de s¨ ·¨n ma c¨ lar kat li ama u· ra m¨∆t¨.Her ne ka dar ölü mün iz le ri mekâna sin mi∆ ol sa da, ha yat yi ne de çi çek aç¨ yor du. Ö· ren ci le rin tü mü

ki li se ye va r¨n ca muh te∆em bir gö rün tü olu∆tu. Ba z¨ la r¨ okul üni for ma la r¨ n¨ giy mi∆ken, ba z¨ la r¨ kah ra man la r¨­n¨n isim le ri nin ya z¨ l¨ ol du ·u t­∆ort ler giy mi∆ti: Ma hat ma Ghan di, Nel son Man de la ve Mar tin Lut her King. Ba z¨­la r¨ ise sa de so kak k¨ ya fet le ri ni giy mi∆ ve her han gi bir yer de kar∆¨ la∆a bi le ce ·i niz ö· ren ci le re ben ze mi∆ti.

Be nim be yaz ten li olu∆um ise ka la ba l¨k ta ki di ·er ö· ren ci ler için sü rek li bir me rak kay na ·¨ ol mu∆tu. Gö ze ba t¨ yor dum. Ken di mi ya ban c¨ gi bi his set mi∆tim, ama Ru an da’l¨ ar ka da∆la r¨m dan bi ri be ni ka la ba l¨k ta gez di rip in san lar ile ta n¨∆t¨r ma ya ba∆la y¨n ca, o duy gu yok ol du. Ar t¨k sa de ce ora ya iz le mek için gel mi∆ bi ri de ·il dim, ora ya ka t¨l mak için gel mi∆tim. Bu, ba na olan yak la∆¨m la r¨ n¨ de ·i∆tir di: in ce le ne cek bi ri de ·il, et ki­le∆im ku ru la bi le cek bi riy dim.

Yü rü yü∆ ulu sal ban do nun co∆ku lu par ça la r¨ ile ba∆la d¨. Ki ga li so kak la r¨n da, bir Cu mar te si sa ba h¨ gö­rül me ye de ·er bir ∆e kil de, Soy k¨ r¨m An¨ t¨ ve Mü ze si ne

do· ru yü rü yor duk. Yü rü yü∆ es na s¨n da çok fark l¨ ma zi le ri, yüz le ri ve te bes süm le ri olan ö· ren ci ler le ta n¨∆t¨m. Film ler den, mü zik ten, Ru an da’da ki e·i tim sis te min den ve ha yat la r¨ m¨ z¨ na s¨l yön len dir mek is te di ·i miz den bah set tik. Soh be ti miz, Ame ri ka’n¨n Was hing ton eya le tin de ken di ar ka da∆la r¨m la yap t¨ ·¨m soh bet le re çok ben zi yor du.

An¨ ta var d¨ ·¨ m¨z da her ke sin üze ri ne bir kas vet çök tü. Ye ni bu lu nan ce set le rin me zar la r¨ et ra f¨n da top­lan d¨k. ≈eh ri ba∆tan in∆a et me ça ba s¨ soy k¨ r¨m da ya∆a m¨ n¨ yi tir mi∆ in san la r¨n ce set le ri ni or ta ya ç¨ ka r¨r ken, on la ra mü na sip bir ce na ze tö re ni yap mak ye ni den ya p¨ lan ma sü re ci nin bir par ça s¨ ha li ne gel mi∆ti. Me zar la­r¨n üze rin den ye ni ar ka da∆la r¨ ma ba kar ken, top lu mun ne re dey se ya r¨ s¨ n¨n kat le dil mi∆ ol du ·u bir or tam da ye ti∆me nin na s¨l bir ∆ey ol du ·u nu ta sav vur et me ye ça l¨∆t¨m. Soy k¨ r¨m es na s¨n da ö· ren ci le rin bir ço ·u ai le le ri ile ba∆ka ül ke le re ta∆¨n m¨∆t¨. Ba z¨ la r¨ ise an ne ve ya ba ba la r¨ n¨, hat ta ba zen her iki si ni ve ai le fert le ri ve dost­la r¨n dan bir ka ç¨ n¨ yi tir mi∆ti.

Bu ze ki, ye te nek li ve ola ·a nüs tü in san lar ya∆a d¨k la r¨ on ca ac¨ ya ra· men o Cu mar te si sa ba h¨ ha len ba∆la r¨ dik du ru yor lar d¨. On la r¨n ara s¨ na ka bul edil mek ve dost sa y¨l mak be nim için bir onur kay na ·¨ ol du.

Bri an Newman ve Le ah Rom me re im ta ra f¨n dan ifa de edi len gö rü∆ler A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

Edi tör No tu: Di ji tal Uçu ru mu Da ralt ma Mer ke zi Bri an ve Le ah’n¨n 2006’da yap t¨k la r¨ Ru an da ge zi si ni ko nu alan bir blog olu∆tur du. Blog’a

http://cbdd.ty pe pad.com/bit ad re sin den eri∆i le bi lir. Bri an, ge zi nin fo to­b lo gu nu http://pi ca saweb.go og le.com/ac hi evings lac ker/Rwan da ad re­

sin de ya y¨m la d¨.

2006’da ya p¨ lan an ma yü rü yü∆ün de ka t¨ l¨m c¨ lar Ki ga li Ru an da’da ki Soy k¨ r¨m An¨ t¨ ve Mü ze si ne do· ru yü rür ken

Fo to· raf: Bri an Newman

��

Genç­ler­çev­ri­mi­çi­bir­top­lum­da­dün­ya­ça­p¨n­da­ile­ti∆im­ku­ru­yor­lar.

Bel ki fo to· raf ve ya ∆i ir le ri ni zi gös te re bi le ce ·i niz bir alan is ti yor su nuz. Bel ki Bir le∆mi∆ Mil let ler ve ya Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le rin den ge len gün­

cel ha ber le ri tar t¨∆mak is ti yor su nuz. Bel ki top lu mu nu zu iyi le∆tir mek ça ba la r¨ na des tek ol ma la r¨ için ya∆¨t la r¨ n¨ z¨ te∆vik et me ye yö ne lik tav si ye ler is ti yor su nuz.

Web ta ra y¨ c¨ n¨ z¨ Ta kin gITG lo bal.org (TIG) ad re si ne yön len di rin. Genç ler ta ra f¨n dan ta sar la nan ve yö ne ti­len bu Web si te si, 200’ü a∆k¨n ül ke den ka t¨ lan genç ve genç ye ti∆ki nin sa nal de ·i∆im yap t¨ ·¨ ve ka t¨ l¨m c¨ la r¨n, en az yüz yü ze ya p¨ lan top lan t¨ lar ka dar ger çek ve an­lam l¨ ola rak de ·er len dir di ·i bir çev ri mi çi top lum ha li ne gel di.

TIG soh bet le ri laf la ma n¨n öte sin de. Bu top lum, üye­le ri nin – ör ne ·in Bir le∆mi∆ Mil let ler Mi len yum Kal k¨n­ma He def le ri, di ji tal uçu rum ve H¿V/A ¿DS gi bi – “Bü­yük Ko nu la ra” odak lan ma lar¨n¨ he def li yor.

TIG ay n¨ za man da kü re sel an lam da di ji tal uçu ru mu da ralt mak ve bu he def le ri ulus la ra ra s¨ bi li∆im tek no lo ji­si an la∆ma la r¨ n¨n bir par ça s¨ ha li ne ge tir me ça ba la r¨n da di na mik bir rol üst len mi∆tir.

2000 y¨ l¨n da “¿l ham Ver mek, Bil gi Pay la∆mak, Ka­t¨ l¨m Sa· la mak” slo ga n¨ ile yo la ç¨ kan TIG’in iki genç

Ka na da l¨ ku ru cu la r¨n dan bi ri olan Mic ha el Furdyk, “Ay n¨ za man da di ji tal uçu ru mu tar t¨∆ma ya ve in san la r¨ ha re ke te ge çir me ye adan m¨∆ bir çev ri mi çi top lu mu olan www.di gi tal di vi de.net si te si ni yö ne ti yo ruz,” di yor.

Was hing ton D.C.’de ki Ame ri kan Üni ver si te si nin Sos yal Med ya Mer ke zi ta ra f¨n dan çev ri mi çi genç lik hak­k¨n da dü zen le nen bir ra po ra gö re, “Kü re sel ko nu la ra il gi du yan ve ya dün ya n¨n çe∆it li yer le rin de ki ak ran la­r¨y la soh bet por ta l¨ ara yan genç ler için bu si te çok göz al¨ c¨ bir ba∆lan g¨ç ram pa s¨.”

Si te, genç le rin ken di le ri ni ifa de et me le ri ve et raf la­r¨n da ki dün ya hak k¨n da bir ∆ey ler ö· re ne bil me le ri için – dün ya n¨n en bü yük çev ri mi çi genç lik sa nat eser le ri ko lek si yo nu, renk li ve can l¨ elekt ro nik der gi ler de da hil ol mak üze re – güç lü ola nak lar sa· l¨ yor. Dün ya ça p¨n­da ki okul lar da Ta kin gITG lo bal’¨ s¨ n¨f la r¨ na ka t¨ yor lar – ö· ret men ler için TI Ged.org si te sin de bu lu nan araç ve kay nak lar sa ye sin de kü re sel an lam da et ki le∆im li e·i tim de ne yim le ri de müm kün olu yor.

2007 y¨ l¨n da ya p¨ lan bir üye an ke ti ne gö re, TIG üye le ri ara s¨n da ki de ·i∆im sa de ce ha yal le ri nin pay­la∆¨ m¨ ile s¨ n¨r l¨ de ·il. Üye ler ay n¨ za man da bi li∆im tek no lo ji si ye te nek le ri ni ge li∆ti ri yor, ge re ken bil gi ve kay nak la r¨ ke∆fe di yor, a· lar ve i∆bir li ·i imkân la r¨ in∆a edi yor ve top lum la r¨n da de ·i∆i mi na s¨l et ki le ye cek le ri ni ö· re ni yor lar.

¿l ham Ver mek, Bil gi Pay la∆mak, Ka t¨ l¨m Sa· la mak

TakingITGlobal.org

��

“≈im di, be ni sa de ce çi zim ler ve ya ya z¨ lar ile ta n¨­yan, bir ke re bi le yüz yü ze gör me me le ri ne ra· men, dün ya n¨n her ta ra f¨n da iyi li ·i mi ve mut lu lu ·u mu dü∆ü nen dost la r¨m var. Oy sa ba z¨ aç¨ lar dan, on lar be ni ai lem den bi le da ha iyi ta n¨ yor lar.”

– Ya ra Kas sem, M¨ s¨r“Dün ya n¨n de ·i∆ik yer le rin den fark l¨ in san lar la

ta n¨∆ma m¨ sa· la yan TIG, olay la r¨ sa de ce ken di ül ke min ba k¨∆ aç¨ s¨y la de ·il, fark l¨ ba k¨∆ aç¨ la r¨y la an la ma ma yar­d¨m c¨ ol du. Ame ri ka dün ya ça p¨n da o ka dar güç lü ki: TIG Ame ri ka’n¨n et ki le di ·i ül ke le rin aç¨ la r¨n dan, Ame ri­ka’n¨n et ki si ni an la ma ma yar d¨m c¨ ol du. Ay n¨ za man da dün ya n¨n her ye rin den in san lar ile çok gü zel ili∆ki ler ge li∆tir dim.”

– Tre vor Kel log, A.B.D.

“TIG sa ye sin de k¨t l¨k ta bi le de ·i∆ti ri le bi len ∆ey ler ve ger çek le∆ti ri le bi len viz yon lar ol du ·u nu ö· ren dim. Genç le rin di ·er genç le ri he def ve ha yal le ri ni ger çek­le∆tir me le ri için ne de re ce de güç len di re bil di ·i ni gör­mek be ni sü rek li ∆a∆¨r t¨ yor.”

– Rim No ur, Tu nus“TIG be nim ar ka da∆ çev re mi co· ra fi, sos yo­kül tü­

rel, di ni, eko no mik ve si ya si s¨ n¨r la r¨n öte si ne ge ni∆let ti. Üye ol mak, be ni ken di kül tü rü mün öte sin de dü∆ün me­ye ama ay n¨ za man da ken di kül tü rü mün de ·e ri ni da ha faz la an la ma ya sevk et ti.”

– Mor se Flo res, Fi li pin ler

Bu ma ka le de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆

ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

Ta kin gITG lo bal Web si te si 12 dil de tar t¨∆ma, ifa de ve ak ti vizm kay nak la r¨ su nu yor.

Courtesy of TakingITGlobal.org

��

¿n ter net Üze rin den ¿n san lar la Ta n¨∆mak ve Fi kir Pay la∆¨ m¨n da Bu lun mak

Maitreyi Doshi

Bir­in­ter­net­top­lu­mu­na­üye­ol­mak,­genç­bir­Hin­dis­tan­l¨­ba­ya­n¨n­uf­ku­nu­a稭yor.

1998 y¨ l¨n da 16 ya∆¨m day ken, Mas sac hu setts Ins ti tu te of Tech no logy’nin (MIT) spon sor lu ·u nu yap­t¨ ·¨ bir fa ali ye te ka t¨l mak üze re, ken di mi ilk de fa ana va ta n¨m olan Hin dis tan’dan Ame ri ka’ya,

Bos ton, Mas sac hu setts’e se ya hat et mek için uçak ta bul dum.O za man bil mi yor dum, an cak ∆im di ge ri ye dö nüp bak t¨ ·¨m da MIT

Genç lik Zir ve si ne ka t¨l m¨∆ ol ma m¨n ha ya t¨ m¨ de ·i∆tir di ·i ni ve o uça ·a binerek bi li∆im tek no lo ji si, on li ne top lum lar ve ulus la ra ra s¨ se ya ha t et me keyfini ke∆fetmeye do·ru yol ald¨·¨m¨ fark edi yo rum.

Genç lik Zir ve si, 54 ül ke den 100 gen ci bir ara ya ge ti re rek tek no lo ji­nin dün ya ço cuk la r¨ n¨n so run la r¨ na na s¨l çö züm ola bi le ce ·i ni tar t¨∆ma­m¨ z¨ sa· la d¨. Al t¨ ay bo yun ca bu ko nu la r¨ ken di on li ne top lu mu muz da ele al d¨k ve bu da be nim in san lar la ta n¨∆mak ve ¿n ter net üze rin den fi kir pay la∆mak an la m¨n da ilk de ne yi mim ol du.

Genç lik Zir ve sin den son ra be nim için çok ye ni, he ye can ve ri ci, bil di­·im dün ya dan çok fark l¨ bir yer olan Ta kin gITG lo bal (TIG) isim li on li ne top lu ma ka t¨l d¨m. Ora da ken di top lu mum da fark ya rat mak için ba na il­ham ve ren ha ri ka in san lar la ta n¨∆t¨m. Ha ya t¨n ders ça l¨∆mak ve okul dan me zun ol mak tan iba ret ol ma d¨ ·¨ n¨ fark et tim. El bet ba zen ger çek le∆tir­me ola s¨ l¨ ·¨ dü∆ük pro je ler le u· ra∆an genç ide alist ler dik, ama ufak da ol sa ken di ça p¨ m¨z da top lu mu muz da fark ya rat t¨k.

TIG dün ya n¨n dört bir ya n¨ na da ·¨l m¨∆ bir top lum fik riy di – ha len de öy le – ve onu olu∆tur mak çok emek is te di. Çok net bir bi çim de, Ins­tant Mes sen ger üze rin den ger çek le∆tir di ·i miz bir yö ne tim ku ru lu top lan­t¨ s¨ na ka t¨l mak için ge ce nin 2’sin de uyan d¨ ·¨ m¨ an¨m s¨ yo rum. Dün ya n¨n bü tün za man di lim le rin de bu lu nan in san lar bir top lan t¨ dü zen le mek için

ça ba sarf edi yor lar sa, bi ri le ri nin de ge ce nin bir ya r¨ s¨n da ayak ta ol ma s¨ ge re ki yor.Çok de ·er ver di ·i miz bir pro je nin ba∆a r¨ s¨z l¨k la so nuç lan ma s¨ n¨n ar d¨n dan a· la d¨ ·¨ m¨, gün ler bo yun ca

üzül dü ·ü mü ha t¨r l¨ yo rum. Çev ri mi çi or tam da ar ka da∆l¨k et ti ·im in san lar la ilk de fa yüz yü ze gel di ·im za man duy du ·um se vin ci ha t¨r l¨ yo rum. Dost la r¨ m¨n ken di top lum la r¨n da fark ya ra ta bil dik le ri ni ve bu nu be nim de ba∆a ra bi le ce ·i mi gör mek ten al d¨ ·¨m il ha m¨ an¨m s¨ yo rum.

Son do kuz y¨l da ken di me olu∆tur du ·um on li ne top lum, hem özel ha ya t¨m da önem li bir rol oy na d¨, hem de bu gün kü ka ri ye ri mi ∆e kil len dir di. Da ha iyi bir in san ol mak, uf ku mu ge ni∆let mek ve en çok da ken di top­lu mum da fark ya rat mak için bir il ham kay na ·¨ ol du ba na. Bu top lum sa ye sin de Ha zi ran 2007’de Mary land Ins ti tu te Col le ge of Art’ta top lum sa nat la r¨ da l¨n da mas t¨r yap ma ya ba∆la d¨m. Ala ca ·¨m dip lo ma ile sa na t¨ top­lum da olum lu de ·i∆ik lik ler ya rat mak için na s¨l kul la na bi le ce ·i mi da ha iyi an la ma y¨ ümit edi yo rum. Ak ti vizm

Ma it re yi Dos hi, Mas sac hu setts Ins ti tu te of Tech no­logy Genç lik Zir ve sin de, 1998

Fo to· raf Ma it re yi Dos hi

��

ve sa nat tut ku mu har man la y¨p, bun la r¨ hem bir sa nat ç¨ ola rak ken di mi tat min ede cek, hem de top lu mun ç¨ kar la r¨ na hiz met ede cek öz gün ve emek is te yen bir ka ri yer ha li ne ge tir mek is ti yo rum.

On li ne top lu mun bir par ça s¨ ol ma imkân¨ na sa hip ol mak tan do la y¨ ve ka p¨ ma ka dar gel mi∆ olan bu f¨r sa t¨ ya ka la ya bil mi∆ ol du ·um için ger çek ten min net ta r¨m. Ba zen Genç lik Zir ve si ne ka t¨l ma say d¨m ha ya t¨m na s¨l olur du di ye dü∆ü nü yo rum ve dü∆ün dük çe ür kü yo rum.

Ma it re yi 23 ya∆¨n da. Was hing ton D.C.’de Ka d¨n Der nek le ri Ge nel Fe de ras yo nu’n da gra fik ta sa r¨m c¨ ve ya­y¨n asis ta n¨ ola rak ça l¨∆an Ma it re yi, li sans e·i ti mi ni 2006 y¨ l¨n da West Vir gi nia, At hens’de bu lu nan Con cord Üni ver si te si’n de ta mam la d¨.

Bu ma ka le de yer alan gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi lir.

Syd ney Avust ral ya’da ki genç ak ti vist le rin de bu fo to· raf ta gös ter di ·i gi bi, TIG üye le ri dün ya da yok sul luk ve aç l¨ ·a son ver mek ve ben ze ri önem li kü re sel ko nu lar­da i∆bir li ·i yap mak için ¿n ter net or ta m¨n da bir ara ya ge li yor lar.

Fo to· raf Michael Myers/OxfamAUS

��

Her han gi bir ¿n ter net ara ma mo to ru na “genç lik de ·i∆im prog ra m¨” ke li me le­ri ni gi rin ce 2,8 mil yon ci va r¨ so nuç

al¨r s¨ n¨z. Dün ya n¨n ba∆ka bir ye ri ni gör mek is­te yen genç ler için sa y¨ s¨z e·i tim, ça l¨∆ma ve ya gö nül lü lük f¨r sa t¨ bu lu nu yor.

Ulus la ra ra s¨ genç lik de ·i∆im prog ram la r¨ ev re ni en gin dir. Bu prog ram la ra her y¨l ka t¨l­mak ta olan ku ru lu∆la r¨ ve hat ta gi rip ç¨ kan ö· ren ci le ri say mak ol duk ça zor dur. De ·i∆im prog ram la r¨ n¨n ya p¨l ma ya de ·er ol ma ne den le­ri ni bul mak ise çok da ha ko lay d¨r:

E·i tim de ·i∆im prog ram la r¨, ulus la r¨ in san la ra dö nü∆tü re rek ulus la ra ra s¨ ili∆ki le rin in sa ni le∆ti ril me si ne ba∆ka hiç bir ile ti∆im tü rü nün bu lu na ma ya­ca ·¨ dü zey de bir kat k¨ da bu lu nu yor.

Bu söz ler, A.B.D. hü kü me ti spon sor lu ·un­da ki de ·i∆im prog ram la r¨ n¨n ba ba s¨ sa y¨ la bi le­cek Se na tör J. Wil li am Fulb right’a ait. O’nun de ·i∆im prog ram la r¨ n¨n sa· la d¨ ·¨ ya rar lar hak k¨n da ki dü∆ün ce le ri ay n¨ za man da bir çok ku ru lu∆un ifa de et ti ·i he def le ri yan s¨ t¨ yor.

60 y¨ l¨ a∆m¨∆ olan Fulb right burs prog ra m¨, 1946 y¨ l¨n da bu gi ri∆i mi olu∆tu ran A.B.D. hü kü­met ya sa s¨ n¨n spon sor lu ·u nu ya pan Ar kan sas’l¨ mer hum Se na tör’ün ad¨ n¨ ta∆¨ yor. O za man dan bu ya na, 138.000 ya ban c¨ aka de mis yen, ö· ret­men ve ö· ren ci ulus la ra ra s¨ ili∆ki ler de ki∆i sel

Ulus la ra ra s¨ ¿li∆ki ler de Ki∆i sel Bir De ne yimCharlene Porter

De­·i∆im­prog­ram­la­r¨­genç­le­rin­dün­ya­ya­ba­k¨∆­a稭la­r¨­n¨­ge­ni∆le­ti­yor­ve­ba∆ka­kül­tür­le­ri­­an­la­ma­la­r¨­na­yar­d¨m­c¨­olu­yor.­Bu­de­ne­yi­mi­ya∆a­ma­f¨r­sat­la­r¨­da­git­tik­çe­ar­t¨­yor.­

Char­le­ne­Por­ter­eJo­ur­nal­USA­der­gi­si­nin­Yö­ne­ti­ci­Edi­tö­rü

Ha­di­Ha­re­ket­le­nin

��

bir de ne yim ya∆a mak ama c¨ ile Fulb right bur suy la Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’ne gel mi∆, bu nun kar∆¨­l¨ ·¨n da ise ay n¨ amaç la 82.000 Ame ri ka l¨ yurt d¨∆¨ na git mi∆tir.

Fulb right prog ra m¨, A.B.D. hü kü me ti de ·i∆im prog ram la r¨ n¨n ami ral ge mi si sa y¨ l¨ yor. An cak bir çok de ·i∆im prog ra m¨ var d¨r. D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ E·i tim ve Kül tü rel ¿∆ler Da ire si (Edu ca ti onal and Cul tu ral Af fa irs – ECA) spon sor lu ·un da ki de ·i∆im prog ram­la r¨ n¨n y¨l da yak la∆¨k 30.000 ka t¨ l¨m c¨ s¨ ile son 50 y¨l da bir mil yon in san bir ulus la ra ra s¨ de ne yim den geç mi∆tir.

Bun lar ve bun la ra ben zer di ·er hü kü met spon­sor lu prog ram lar de ·i∆im prog ram la r¨ ev re nin de ki y¨l d¨z lar dan sa de ce bir kaç ta ne si. Si zin için uy gun olan prog ra m¨ ara mak için ECA ve ri ta ba n¨ na http://exc han ges.sta te.gov/exc han ges/ ad re sin den ula∆a­bi lir si niz. Bu ara ma si te si is ter li se ve ya üni ver si te ö· ren ci si olun, is ter ö· ret men ve ya ara∆t¨r ma c¨, prog­ram lar ara s¨n da si ze ca zip ge le ni seç me ni zi sa· lar.

Özel sek tör spon sor lu ·un da ki de ·i∆im ler de de genç ler için en po pü ler he def ler üni ver si te ler dir. De ·i∆im prog ram la r¨ na ka t¨ lan ö· ren ci ler bir an­

lam da aka de mik dün yan¨n dip lo­mat la r¨ d¨r lar. D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ ge çen se ne Ame ri ka’y¨ zi ya ret eden 591.000 ö· ren ci ve de ·i∆im prog ra m¨ ka t¨ l¨m c¨ s¨ na vi ze ver di. 200.000 Ame ri ka l¨ üni ver si te ö·­ren ci si ise di ·er is ti ka me te gi de­rek, yurt d¨∆¨n da çe∆it li aka de mik ku ru lu∆lar da f¨r sat lar bul du.

Üni ver si te­ön ce si ça ·¨n da ki genç le rin de yurt d¨∆¨n da e·i tim prog ram la r¨ na ka t¨l ma la r¨ na ra·­men, ka t¨ l¨m dü zey le ri hak k¨n da ke sin ve kap sam l¨ ra kam la ra ula∆mak ol duk ça zor. De ·i∆im prog ram la r¨ dü zen le yen grup la r¨n ∆em si ye ku ru lu∆u olan Ulus la ra ra s¨ E·i tim Se ya hat le ri Stan dart la r¨ Kon­se yi’ne (The Co un cil on Stan dards

for In ter na ti onal Edu ca ti onal Tra vel – CSI ET) gö re, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’ne her y¨l yak la∆¨k 30.000 li se ö· ren ci si nin gel di ·i tah min edi li yor.

CSI ET bu de ·i∆im prog ram la r¨ n¨n genç ler aç¨ s¨n­dan de ·e ri ni aç¨k la yan bir me saj ile ti yor: “Ba∆ka kül­tür le ri bi rin ci el den ö· re ni yor lar ve bu nu ya par ken de ömür bo yu sü ren dost luk lar ku ru yor lar; dün ya in san la r¨ ara s¨n da ki ba· la r¨ an la ma ya ba∆lar ken de fark l¨ dil le rin ve kül tür le rin an la∆¨l ma s¨ n¨n öne mi ni kav r¨ yor lar.”

Li se de ·i∆im prog ram la r¨, 1949 y¨ l¨n dan bu ya na Ame ri ka’n¨n top lum lar ara s¨ dip lo ma si ça ba la r¨ n¨n bir par ça s¨ ol mu∆tur. Bu prog ram lar ya ban c¨ ö· ren ci­le re Ame ri kan ev sa hi bi ai le ler ile bir ara da ya∆ar ken Ame ri kan li se le rin de oku ma imkân¨ n¨ ve re rek, kar∆¨­l¨k l¨ an la y¨∆¨n ge li∆me si ni des tek li yor. Bu de ne yim sa de ce ö· ren ci le rin de ·il, ai le le ri nin, dost la r¨ n¨n ve ül ke le rin de ki ö· ret men le ri nin de dö nü∆ü mü ne ve si le olu yor. De ·i∆im prog ram la r¨, ha yat la r¨ bu ö· ren ci le­rin ha yat la r¨ ile ke si∆en ev sa hi bi ai le le rin, ö· ren ci le­rin ve spon sor la r¨n da ya ra r¨ na olu yor. (Bu prog ram ve re fe rans lar hak k¨n da ay r¨n t¨ l¨ bil gi ler “Ne re den Bil gi Ala bi li rim” bö lü mün de bu lun mak ta d¨r).

Fo to· raf ta ki Ro tary genç le ri Ca li for nia ile Ne va da s¨ n¨ r¨n da ki La ke Ta hoe böl ge si ne yap t¨k la r¨ bir ka yak ge zi si es na s¨n da, yüz le ri ni ulu sal bay rak la r¨ n¨n renk le ri ne bo yat m¨∆lar.

Fo to· raf: Ed Har ri son/Ro tary ¿n ter na ti onal

��

Ye ni bir li san ö· ren mek, kül tü rel an la y¨∆ in∆a et me nin önem li bir un su ru dur. Ame ri ka Bir le∆ik Dev­let le ri de bu tür f¨r sat la r¨n genç le re su nul ma s¨ ama c¨ ile ye ni bir prog ram ba∆lat t¨. 2006 y¨ l¨n da Ba∆kan Ge or ge W. Bush ta ra f¨n dan ta n¨ t¨ lan Ulu sal Gü ven­lik Li san Gi ri∆i mi (The Na ti onal Se cu rity Lan gu age Ini ti ati ve – NS LI), A.B.D. hü kü me ti de ·i∆im prog ram­la r¨ n¨n en ye ni le rin den bi ri. NS LI, Arap ça, Çin ce ve ¿n dik dil le rin de yo ·un e·i tim prog ram la r¨ na ya t¨ r¨m ya p¨ yor.

Ka s¨m 2006 Ulus la ra ra s¨ E·i tim Haf ta s¨’n da D¨∆i∆le ri Ba ka n¨ Con do le ez za Ri ce NS LI prog ra m¨ n¨ öve rek, “Arap ça, Çin ce, Rus ça, Hint çe ve Fars ça gi bi kri tik li san la r¨ ö· ren mek, genç le rin f¨r sat la r¨ n¨ ge ni∆le tir ken ha yat la r¨ n¨ zen gin le∆ti ri yor ve biz le re di ·er kül tür le re olan say g¨ m¨ z¨ gös ter me imkân¨ n¨ sa· l¨ yor” de di.

NS LI’nin Yo ·un la∆t¨ r¨l m¨∆ Yaz Li san Ens ti tü le­ri, hem li se hem de üni ver si te ça ·¨n da ki Ame ri ka l¨ ö· ren ci ler için ha z¨r la d¨ ·¨ prog ram la r¨n ikin ci y¨ l¨ na gir di. ECA’ya gö re kri tik dil le rin ko nu∆ul du ·u ül ke­ler de ki e·i tim prog ram la r¨ na yak la∆¨k 500 ö· ren ci ka y¨t l¨y ken, Fulb right ve Gil man Burs prog ram la r¨ kap sa m¨n da da Ame ri ka l¨ ö· ren ci ler yurt d¨∆¨n da çe∆it­li yer ler de li san e·i ti mi al¨ yor lar. Fark l¨ ül ke ler den genç ö· ret men ler de Fulb right burs la r¨y la yar d¨m c¨ ö· ret men ola rak Ame ri ka’ya ge le rek, ana dil le ri nin Ame ri kan kam pus la r¨n da ö· re til me si ne des tek olu­yor lar.

NS LI prog ram la r¨ li se ö· ren ci le ri nin bir dö nem ve ya bir y¨l bo yun ca Rus ya, Çin, Tür ki ye, Hin dis tan ve Arap ül ke le rin de dil e·i ti mi al ma la r¨ için f¨r sat lar ya rat mak üze re ge li∆ti ril me ye de vam ede cek tir.

ECA ta ra f¨n dan yü rü tü len de ·i∆im prog ram la­r¨ n¨n bir di ·er ka te go ri sin de, li se e·i ti mi ni ta mam­la m¨∆ ö· ren ci le re ders le ri nin ta til de ol du ·u yaz dö nem le rin de ça l¨∆ma ve ge zi prog ram la r¨ na ka t¨l ma imkân la r¨ su nu lu yor. Sa de ce ak re di te ol mu∆ e·i tim ku rum la r¨n da ka y¨t l¨ olan ö· ren ci le re aç¨k olan bu yaz prog ram la r¨, ö· ren ci le ri tu ris tik otel ler, res to ran­lar ve e· len ce mer kez le ri gi bi yer ler de uz man l¨k ge rek tir me yen hiz met po zis yon la r¨ na yer le∆ti ri yor. Mi mar l¨k, bi lim sel ara∆t¨r ma lar, med ya ile ti∆i mi ve

bil gi sa yar ya z¨ l¨m la r¨ ve bi le∆en le ri gi bi dal lar da da yaz staj la r¨ na izin ve ri li yor. Bu de ·i∆im prog ram la r¨ hak k¨n da da ha faz la bil gi ye­http://exc­han­ges.sta­te.gov/e­du­ca­ti­on/jecx­han­ges/a­bo­ut.htm#backg­ro­und ad re sin den eri∆e bi lir si niz.

Mer ke zi Was hing ton’da olan bir da n¨∆man l¨k ∆ir ke ti nin yap t¨ ·¨ bir ara∆t¨r ma ya gö re, gö nül lü lük prog ram la r¨ de ·i∆im prog ram la r¨n da ki ye ni e·i lim ola bi lir.

Sö mestr ta til le ri ni plaj lar da ve ya ka yak mer kez­le rin de ke yif ya pa rak ge çir mek ye ri ne, Ame ri ka l¨ üni ver si te ö· ren ci le ri ta til le ri ni ba∆ka ül ke ler de ki ulus la ra ra s¨ e·i tim ve ya kal k¨n ma fa ali yet le ri ne ada ma y¨ ter cih edi yor lar. Bu tür f¨r sat lar ara yan ö· ren ci ler için Ulus la ra ra s¨ Gö nül lü ler Prog ram la r¨ Der ne ·i (In ter na ti onal Vo lun te er Prog rams As so ci ati­on) [http://www.vo­lun­te­erin­ter­na­ti­onal.org/], Bre ak Away [http://al­ter­na­ti­veb­re­aks.org/8com­po­nents.asp], ve Go Ab ro ad [http://www.go­ab­ro­ad.com] gi bi ku ru­lu∆lar da ge ni∆ yel pa ze de se çe nek ler bu lu nu yor.

Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨’n¨n fark l¨ der nek ve ya

ku ru lu∆lar ta ra f¨n dan su nu lan kay nak la r¨n içe rik le ri ve eri∆i le bi lir lik­

le ri hak k¨n da hiç bir so rum lu lu ·u bu lun ma mak ta d¨r. Gös te ril mek te

olan tüm ¿n ter net ba· lan t¨ la r¨ Tem muz 2007 iti ba r¨y la fa al du rum­

day d¨.

Ba∆ka­kül­tür­le­ri­bi­rin­ci­el­den­ö·­re­ni­yor­lar­ve­bu­nu­ya­par­ken­de­ömür­bo­yu­sü­ren­dost-luk­lar­ku­ru­yor­lar;­dün­ya­in­san­la­r¨­ara­s¨n­da-ki­ba·­la­r¨­an­la­ma­ya­ba∆lar­ken­de­fark­l¨­dil-le­rin­ve­kül­tür­le­rin­an­la∆¨l­ma­s¨n¨n­öne­mini­kav­r¨­yor­lar.

��

Evet, bel ki de bu say fa lar da oku duk la r¨ n¨z si zi de ·i∆im prog ram la r¨ ara∆t¨r ma ya te∆vik et mi∆tir. Siz le re yol gös ter mek ama c¨y la bir çok bil gi yi bir

ara ya ge tir dik.Bi rin ci ad¨m, is te di ·i niz prog ram tü rü nü ara∆t¨r mak

ve ken di ni zi prog ra ma ka bul et tir mek. Si zin için uy gun olan prog ra ma ba∆la ma n¨z da yar d¨m c¨ ol mak için önü­müz de ki say fa lar da bu lu nan ma ka le de çe∆it li prog ram­

la r¨n ta n¨ t¨ m¨ n¨ yap t¨k – dik ka te al mak is te ye bi le ce ·i niz ba z¨ prog ram lar hak k¨n da bil gi le ri der le dik.

¿s te di ·i niz prog ra m¨ seç tik ten son ra, prog ram spon sor la r¨ n¨z SE VIS kay d¨ n¨z için ge re ken bel ge yi si ze ve re cek tir. SE VIS, Stu dent and Exc han ge Vi si tor In for­ma ti on Sys tem – Ö· ren ci ve De ·i∆im Prog ra m¨ Zi ya ret çi Bil gi Sis te mi aç¨ l¨ m¨ n¨n k¨ salt ma s¨ d¨r. ¿n ter net üze rin den i∆le yen bu sis tem, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri Ulu sal Gü­ven lik Ba kan l¨ ·¨’na Ame ri ka’da bu lu nan ya ban c¨ zi ya ret­çi le rin ne re de ol duk la r¨ hak k¨n da bil gi ver mek te dir. Prog­ram spon so ru nuz si ze bu i∆lem ler de ko lay l¨k sa· la mak üze re pek çok bil gi ve re cek, da n¨∆man l¨k ya pa cak t¨r.

SE VIS bel ge si ni al d¨k tan son ra, Ame ri ka’ya gel­mek üze re ül ke niz de ki Ame ri kan Bü yü kel çi li ·i ne vi ze ba∆vu ru sun da bu lun ma ya ha z¨r ola cak s¨ n¨z. Vi ze, ya ban c¨ ül ke va tan da∆la r¨ na A.B.D. hu dut ka p¨ la r¨n dan Ame ri ka’ya gi ri∆ yap mak ve ül ke ye gi ri∆ için göç men lik yet ki li le ri ta ra f¨n dan izin ve ril di ·i ni gös te ren bel ge dir. Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri çe∆it li amaç lar la zi ya ret te bu lu nan ve göç men ol ma yan zi ya ret çi ler, i∆a dam la r¨, tu­rist ve sa nat ç¨ la ra vi ze ver mek te dir. Ö· ren ci le re ve ri len vi ze tür le ri ise ∆un lar d¨r:

• F, ve ya Ö· ren ci Vi ze si: Bu vi ze aka de mik e·i ti­me kay dol mak is te yen le re en s¨k ve ri len vi ze tü rü dür. Ame ri ka’da bu lu nan ve ak re di te ol mu∆ üni ver si te ve ya ¿n gi liz ce li san ens ti tü le ri ne gir me yi plan la yan ki∆i le re ve ri lir. http://t­ra­vel.sta­te.gov/vi­sa/temp/ty­pes/ty­pes_1268 ad re sin den da ha faz la bil gi ala bi lir si niz.

• J, ve ya De ·i∆im Prog ra m¨ Vi ze si: Bu vi ze Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de de ·i∆im prog ram la r¨ na ka t¨ la cak olan la ra ve ri lir. “J” vi ze si özel lik le e·i tim ve kül tü rel de ·i∆im prog ram la r¨ na ka t¨l mak üze re se ya hat ede cek olan lar için dir.­http://t­ra­vel.sta­te.gov/vi­sa/temp/ty­pes/­ty­pes_1267 ad re sin den da ha faz la bil gi ala bi lir si niz.

• M ve ya Ö· ren ci Vi ze si: Bu vi ze aka de mik ol ma­yan ve ya mes le ki e·i tim ile il gi li her han gi bir Ame ri kan ku ru mu na ka y¨t ol mak is te yen ler için dir. http://t­ra­vel.sta­te.gov/vi­sa/temp/ty­pes/ty­pes_1268 ad re sin den da ha faz la bil gi ala bi lir si niz.

Ne Yap ma l¨ y¨m?

�0

Ame ri ka’da e·i ti min na s¨l bir ∆ey ol du ·u hak­k¨n da ge nel bir fi kir edin mek is ti yor sa n¨z, si zin için uy gun olan prog ra m¨ ara∆t¨ ra bi le ce­

·i niz bir çok ba∆lan g¨ç nok ta s¨ var d¨r.Bi rin ci si, A.B.D. D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ E·i tim ve

Kül tü rel ¿∆ler Da ire si (ECA) ta ra f¨n dan ya y¨m la nan­If­You­Want­to­Study­in­the­Uni­ted­Sta­tes­–­Ame­ri­ka­Bir­le∆ik­Dev­let­le­rin­de­Oku­mak­¿s­ti­yor­sa­n¨z isim li 4 cilt li ya y¨n d¨r. Her bir cilt li sans (üni ver si te) e·i ti mi; yük sek li sans ve mes le ki e·i tim ve ara∆t¨r ma; k¨ sa­dö nem e·i tim, ¿n gi liz ce li san prog ram la r¨, uzak­tan e·i tim ve ak re di tas yon gi bi ko nu lar içer mek te dir. Bun la ra ek ola rak Ame ri ka’da ya∆a mak ve e·i tim al ma ko nu la r¨n da pra tik bil gi ler içe ren bir cilt bu lun­mak ta d¨r. Bu ya y¨n la r¨n ço ·u Arap ça, Çin ce, ¿n gi liz­ce, Fran s¨z ca, Rus ça ve ¿s pan yol ca’da da ya y¨m lan­mak ta d¨r. [http://e­du­ca­ti­onu­sa.sta­te.gov/pubs.htm] “Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de Oku mak ¿s ti yor sa­n¨z” ki tap ç¨k la r¨ n¨n Türk çe ter cü me si ne ise http://tur­kish.tur­key.usem­bassy.gov/e­gi­tim2.html­ad re sin den ula∆a bi lir si niz.

Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri E·i tim Da ire si’nin Web si te si olan U.S.­Network­for­Edu­ca­ti­on­In­for­ma­ti­on, li se, üni ver si te ve li san süs tü dü zey le rin de ki ulus la ra ra s¨ de ·i∆im prog ra m¨ f¨r sat la r¨ n¨ an la t¨ yor. [http://www.ed.gov/a­bo­ut/of­fi­ces/list/o­us/in­ter­na­ti­onal/us­ne­i/us/ed­li­te­s­tudy­us.html]

Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ E·i tim ve Kül tü rel ¿∆ler Da ire si, 170 ül ke de yak la∆¨k 450 da n¨∆man l¨k ve bil gi mer ke zin den olu∆an bir kü re sel a· yü rüt mek te dir. Bu E·i­tim­Da­n¨∆man­l¨k­Mer­kez­le­ri “Ame ri ka’da ki e·i tim f¨r sat la r¨ hak k¨n da, ve uy gun ni te lik te ki ki∆i le rin bu f¨r sat la ra eri∆im le­ri ko nu sun da do· ru, kap sam l¨, ta raf s¨z ve za man l¨ bil gi ler su na rak ak tif bir bi çim de dün ya ça p¨n da A.B.D.’de ki yük sek e·i tim sis te mi ni an lat mak ta d¨r.” Mer kez le rin ¿n ter net si te si ak re di tas yon, okul bul­

mak, vi ze bil gi le ri, pa ra sal yar d¨m, Fulb right burs la r¨ ve spe si fik ECA prog ram la r¨ hak k¨n da bil gi içe ri yor. [http://e­du­ca­ti­onu­sa.sta­te.gov/cen­ters/]

A∆a ·¨ da ki dört bö lüm de ba z¨ de ·i∆im ve e·i tim prog ram la r¨ hak k¨n da özet ler dü zen le dik: li se ö· ren­ci le ri için de ·i∆im prog ram la r¨; üni ver si te ve li san­süs tü ö· ren ci le ri için de ·i∆im prog ram la r¨; ö· ren ci ve pro fes yo nel le re yö ne lik de ·i∆im prog ram la r¨ ve ¿n gi liz ce di li e·i tim prog ram la r¨ ve staj lar. Bu lis te si ze uy gun ola bi le cek bir çok prog ra m¨ tem si len dü­zen len mi∆tir ve sa de ce ara∆t¨r ma n¨z için bir ba∆lan g¨ç nok ta s¨ ola rak de ·er len di ril me li dir.

L¿­SE­ÖÊ­REN­C¿­LE­R¿­¿Ç¿N­­DÜ­ZEN­LE­NEN­PROG­RAM­LAR

AFS­Intercultural­Programs­(AFS)­–­AFS­Kül­tür­le­ra­ra­s¨­Prog­ram­la­r¨­(AFS): AFS Prog ram la r¨ 13–18

Ne re den Bil gi Ala bi li rim?

Yaz dö ne mi de ·i∆im prog ram la r¨n dan ba z¨ la r¨ dü∆ük ge lir li ve ya afet böl ge le­rin de in∆a at pro je le rin de ça l¨∆mak üze re genç le ri i∆e al¨ yor.

Fo to· raf: Ame ri can Jewish So ci ety for Ser vi ce

��

ya∆ gru bun da ki ö· ren ci ler için bir sö mestr ve ya bir y¨ l¨ Ame ri ka’da ge çir me imkân¨ sa· l¨ yor. AFS her y¨l 11.000 ö· ren ci, genç ve ö· ret me nin ka t¨ l¨ m¨y la, en es ki kül tü rel de ·i∆im ku rum la r¨n dan bi ri dir.[http://www.afs.org/afs_or/home]

AFS ve yurt d¨∆¨ tem sil ci lik bü ro la r¨, Bru nei, M¨ s¨r, Ga na, Hin dis tan, En do nez ya, Ma lez ya, Fi li pin ler, Su udi Ara bis tan, Tay land ve Tür ki ye’den li se ö· ren ci­le ri nin YES prog ra m¨ na ka t¨l ma la r¨ n¨ sa· l¨ yor.[http://www.yesprograms.org/]

American­Councils­for­International­Education­–­Ame­ri­kan­Ulus­la­ra­ra­s¨­E·i­tim­Kon­sey­le­ri:­Ame­ri kan Kon sey le ri, hem dev let hem de özel sek tör spon sor lar ad¨ na çe∆it li kül tü rel de ·i∆im, yurt d¨∆¨ e·i tim ve ara∆t¨r ma prog ram la r¨ yü rü tü yor. Ö· ren ci­le rin bu prog ram la ra ka t¨l ma hak k¨ aç¨k ve li ya ka ta da ya l¨ re ka bet ile ka za n¨ l¨r ken, prog ram Ame ri ka Bir­le∆ik Dev let le ri ile Av ras ya, Gü ney do ·u Av ru pa ve Gü ney As ya ara s¨n da ki kar∆¨ l¨k l¨ an la y¨∆ ge li∆i mi ni sa· l¨ yor.

Ame ri kan Kon sey le ri FLEX prog ra m¨ için es ki Sov yet ler Bir li ·i cum hu ri yet le rin den li se ö· ren ci le­ri nin ka t¨ l¨ m¨ n¨ sa· lar ken, YES prog ra m¨ için li se ö· ren ci le ri ni Af ga nis tan’dan se çi yor. [http://www.americancouncils.org/programList.php]

AYUSA­International: AYU SA, ya ban c¨ ö· ren ci de ·i∆im prog ram la r¨ ka na l¨y la kü re sel e·i tim ve li der li ·i des tek le yen ön de ge len kâr ama c¨ güt me­yen ku ru lu∆lar dan bi ri dir. 1980 y¨ l¨n dan bu ya na AYU SA 40.000den faz la li se ö· ren ci si ve ev sa hi bi ai le ile bir lik te, ya ban c¨ de ·i∆im prog ram la r¨y la ulus­la ra ra s¨ dost luk köp rü le ri in∆a edi yor.

AYU SA Kon sor si yu mu ulus la ra ra s¨ or tak la r¨ va s¨ ta s¨y la YES prog ra m¨ ö· ren ci le ri nin Ce za yir, Bah­reyn, Bang la de∆, Eti yop ya, Gaz ze, Irak, ¿s ra il (Arap top lu mu), Ür dün, Ku veyt, Lüb nan, Ma li, Fas, Um­man, Pa kis tan, Ka tar, Se ne gal, Su ri ye, Tu nus, Ba t¨ ≈e ria ve Ye men’den ka t¨ l¨ m¨ n¨ sa· l¨ yor.[http://www.ayusa.org/about/grants?grant=yes]

Council­on­International­Educational­Exchange­ ­–Ulus­la­ra­ra­s¨­E·i­tim­De­·i∆im­Prog­ram­la­r¨­Kon­se­yi­(CI­EE): CI EE A.B.D. Li se prog ra m¨, Ame ri­kan li se le rin de 10 ay l¨k aka de mik y¨l ve ya 5 ay l¨k sö mestr prog ram la r¨ su nu yor. 15–18 ya∆ gru bun da ki ö· ren ci ler ön ce den be lir len mi∆ bir ev sa hi bi ai le ile ka la rak, e·i tim le ri ne de vam edi yor lar. [http://www.ciee.org/representatives/opportunities/usa_hs/index.asp]

Cultural­Homestay­International­–­Ulus­la­ra­ra­s¨­Kül­tü­rel­Ko­nuk­luk: Bu ku ru lu∆ 40’tan faz la ül ke­den ge len li se ö· ren ci si için grup lar ha lin de ev de a·¨r lan mak, aka de mik li se le re yer le∆mek, ço cuk ba k¨­c¨ l¨ ·¨ (au pa ir) ve i∆ de ne yi mi prog ram la r¨ su nu yor.[http://www.chinet.org/]

Global­Youth­Village­–­Kü­re­sel­Genç­lik­Kö­yü: Bu ulus la ra ra s¨ yaz genç lik kam p¨ de ·i∆im prog ra m¨ 98 ka t¨ l¨m c¨ ül ke den 13–18 ya∆ gru bun da ki genç le ri e· len ce li bir or tam da “kü re sel va tan da∆l¨k de ne yi mi” an la y¨∆¨y la bir bir le ri ne ba· l¨ yor.[http://www.globalyouthvillage.org/]

Iowa­Resource­for­International­Service­–­Iowa­Ulus­la­ra­ra­s¨­Hiz­met­Kay­na­·¨­(IRIS): IRIS 1993 y¨ l¨n da ku ru lan, Ames, Iowa’da bu lu nan, kâr ama c¨ güt me yen bir ku ru lu∆tur. Mis yo nu, ulus la ra ra s¨ e·i­

Online­VideoDe ney sel E·i tim

Bir World Le ar ning Vi de osuhttp://usinfo.state.gov/journals/itsv/0707/ijse/ijse0707.htm

World Le ar ning, mer ke zi Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le rin de bu lu nan, 77 ül ke de fa ali yet gös te ren ve 100.000’den faz la in sa n¨n ka t¨l m¨∆ ol du ·u ulus la ra ra s¨ de ·i∆im prog ram la r¨n da 75 y¨l l¨k geç mi∆i olan bir ku ru lu∆tur. World Le ar ning yak la∆¨ m¨, bir World Le ar ning fil min de de ö· ren ci le rin pay la∆t¨ ·¨ gi bi, e·i ti min de ne yim le ka za n¨l ma s¨ n¨ vur gu la mak t¨r.

(¿zin ile kul la n¨l m¨∆t¨r)

World Le ar ning hak k¨n da da ha faz la bil gi için http://worldlearning.org/­

adresini ziyaret edelbilirsiniz

��

tim, kal k¨n ma ve ba r¨∆¨ k¨r sal gi ri∆im ler le te∆vik et mek tir. IRIS, Af ri ka, Or ta ve Do ·u Av ru pa ve As ya’dan ö· ren ci le ri, ga ze te ci le ri, i∆a dam la r¨ n¨, e·i­tim ci le ri ve hü kü met yet ki li le ri ni çe∆it li prog ram lar ka na l¨y la Iowa’da bir ara ya ge tir mek tir. Iowa’da bu lun duk la r¨ sü re de ulus la ra ra s¨ ka t¨ l¨m c¨ lar Iowa’l¨ ai le ler ile ka l¨ yor, Iowa okul la r¨n da e·i tim al¨ yor, Iowa’n¨n ti ca ri ku ru lu∆la r¨n da staj ya p¨ yor ve top lum fa ali yet le ri ne ka t¨ l¨ yor lar.

IRIS YES prog ra m¨ ö· ren ci le ri ni Ni jer ya ve Tan­zan ya’dan se çi yor.[http://www.iris­center.org/CurrentProjects.htm]

Pacific­Intercultural­Exchange­Program­–­Pa­si­fik­Kül­tür­le­ra­ra­s¨­De­·i∆im­Prog­ra­m¨­(P.I.E.):­P.I.E. 15–18 ya∆ gru bun da ki ö· ren ci le rin ka la ca ·¨ ev le rin ön ce den be lir len mi∆ ol du ·u bu prog ram da sö mestr ve ya aka de mik y¨l bo yu de ·i∆im f¨r sat la r¨ su nu lu yor.[http://www.pieusa.org/homestay_exchange.asp]

Rotary­Youth­Exchange­– Ro­tary­Genç­lik­De­·i∆im­Prog­ra­m¨:­Bu kâr ama c¨ güt me yen hiz met ku ru lu∆u, 15–19 ya∆ gru bun da ki li se ö· ren ci le ri ne ev de ko nak la ma/a ka de mik prog ram lar su nu yor.[http://www.rotary.org/programs/youth_ex/index.html]

ÜN¿­VER­S¿­TE­ÖÊ­REN­C¿­LE­R¿­¿Ç¿N­­DÜ­ZEN­LE­NEN­PROG­RAM­LAR­

Undergraduate­Study­–­Li­sans­E·i­ti­mi: Bu Web si te si D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨’n¨n E·i tim ve Kül tü rel ¿∆ler Da ire si nin (ECA) ulus la ra ra s¨ ö· ren ci ler için ya y¨m­la d¨ ·¨ If You Want to Study in the Uni ted Sta tes – Ame ri ka’da Oku mak ¿s ti yor sa n¨z isim li 4 ki tap ç¨k di zi si nin bi rin ci cil di esas al¨ na rak ha z¨r lan d¨. Li sans E·i ti mi si te si Ame ri ka’da ki li sans ve iki y¨l l¨k üni ver­si te e·i tim prog ram la r¨ n¨n na s¨l se çi le ce ·i ve ba∆vu­ru ∆art la r¨ n¨ an lat mak la bir lik te, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de ki tek nik ve mes le ki e·i tim f¨r sat la r¨ n¨ an la t¨ yor.[http://educationusa.state.gov/undergrad.htm­]

EduPASS!­The­Smart­Student­Guide­to­Studying­in­the­USA­–­Ame­ri­ka’da­E·i­tim­Al­ma­n¨n­Ak¨l­l¨­Ö·­ren­ci­Reh­be­ri:­Edu Pass, Ame ri ka Bir le∆ik Dev­le te ri’ne ge le cek olan po tan si yel de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci le ri için üni ver si te gi ri∆ ko∆ul la r¨, pa sa port, vi ze, se ya hat, büt çe ve kül tür ∆o ku gi bi ko nu lar hak­k¨n da bir bil gi de po su dur. [http://www.edupass.org]

International­Education­Service­–­Ulus­la­ra­ra­s¨­E·i­tim­Hiz­me­ti­(IES): IES, ö· ren ci le rin Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de uy gun üni ver si te bul ma la r¨ na yar d¨m c¨ olu yor. Si te de yurt d¨∆¨n dan ö· ren ci çek­mek is te yen üni ver si te le rin lis te si da hil ol mak üze re, e·i tim da n¨∆man la r¨ için bil gi ler de bu lun mak ta d¨r.[http://www.ies­ed.com]

Programs­for­Graduate­School­Students­–Li­san­süs­tü­E·i­ti­mi­Ö·­ren­ci­le­ri­¿çin­Prog­ram­lar:­D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ E·i tim ve Kül tü rel ¿∆ler Da ire si nin ya y¨m la d¨ ·¨ li san süs tü e·i ti mi cil di Ame ri ka’da ki mas­t¨r, dok to ra ve dok to ra son ra s¨ prog ram la r¨n ara∆t¨ r¨l­ma s¨ ve ba∆vu ru ko∆ul la r¨ hak k¨n da bil gi ler sun mak­la bir lik te, e·i tim ve ya ka ri yer le ri ni Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de iler let mek is te yen ler için ser ti fi ka ve onay la ma sü reç le ri hak k¨n da bil gi de ve ri yor. [http://e­du­ca­ti­onu­sa.sta­te.gov/g­ra­du­ate.htm]

Sta te Col le ge, Pennsyl va ni a’da ev sa hi bi ebe veyn ler Ch ris ti na ve Howard Pil lot (sol da) o·ul la r¨ Carl ile Tay land’l¨ de ·i∆im prog ra m¨ ö· ren ci si Chartt ra­harn Cha re owong’¨n (sa· da) ev ödev le ri ne yar d¨m c¨ olur ken.

Fo to· raf AP Ima ges/S te ve Ma nu el

ÖÊ­REN­C¿­LER­VE­PRO­FES­YO­NEL­LER­­¿Ç¿N­DÜ­ZEN­LE­NEN­PROG­RAM­LAR

Ame­ri­can­Co­un­cil­for­Col­la­bo­ra­ti­on­in­Edu­ca­ti­on­and­Lan­gu­age­Study­– E·i­tim­ve­Li­san­Ö·­re­ni­min­de­Ame­ri­kan­¿∆bir­li­·i­Kon­se­yi­(AC­CELS):­AC CELS, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri ile Av ras ya, Gü ney do ·u Av ru pa ve Gü ney As ya ara s¨n da ki kar∆¨ l¨k l¨ an la y¨∆¨n ge li∆me si ni sa· la mak ama c¨y la kül tü rel de ·i∆im, yurt d¨∆¨ e·i tim ve ara∆t¨r ma prog ram la r¨ yü rü tü yor.[http://www.americancouncils.org/programList.php]

America­Mideast­Educational­and­Training­Services,­Inc.­­–­Ame­ri­ka­Or­ta­do­·u­E·i­tim­Hiz­met­le­ri­(AMI­DE­AST):­AMI DE AST 10 Or ta do ·u ül ke­sin den li se, li sans ve li san süs tü e·i ti mi dü zey le rin de er kek ve ba yan la ra yö ne lik çe∆it li de ·i∆im prog ram­la r¨ su nu yor. [http://www.amideast.org/programs_services/exchange_programs/default.htm]

Youth­Exchange­Programs,­Bureau­of­Educational­and­Cultural­Affairs,­U.S.­Department­of­State­–­Ame­ri­ka­Bir­le∆ik­Dev­let­le­ri­D¨∆i∆le­ri­Ba­kan­l¨­·¨­E·i­tim­ve­Kül­tü­rel­¿∆ler­Da­ire­si,­Genç­lik­De­·i∆im­Prog­ram­la­r¨: Ulus la ra­ra s¨ de ·i∆im prog ram la r¨ aday la r¨ bu Web si te sin den böl ge, prog ram ti pi ve ya prog ram sü re si ne gö re de ·i∆im prog ram la r¨ n¨ ara∆t¨ ra bi lir ler.[http://exchanges.state.gov/education/citizens/students/programs/]

The­Foundation­for­Worldwide­International­Student­Exchange­– Ulus­la­ra­ra­s¨­Dün­ya­Ça­p¨n­da­Ö·­ren­ci­De­·i∆im­Prog­ram­la­r¨­Vak­f¨­(WI­SE): WI SE, Ame ri ka’ya se ya hat ede cek olan As ya l¨, Av ru­pa l¨ ve Gü ney Ame ri ka l¨ ö· ren ci le re özel lik le aka de­mik ve ko nak la ma prog ram la r¨ dü zen ler. [http://wise.wisefoundation.com]­

Institute­of­International­Education­–­Ulus­la­ra­ra­s¨­E·i­tim­Ens­ti­tü­sü­(IIE): II E’nin prog ram por­ta l¨ her y¨l 20.000’den faz la in sa na hiz met eden 316

de ·i∆im prog ra m¨ hak k¨n da bil gi su nu yor. IIE, ö· ren­ci le re, aka de mis yen le re, e·i tim ci le re ve üni ver si te da n¨∆man la r¨ na kay nak lar sun mak la bir lik te, ulus la ra­ra s¨ e·i tim ko nu la r¨n da ara∆t¨r ma lar yap mak ta d¨r. IIE, ay n¨ za man da D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ n¨n spon sor ol du ·u, li san süs tü e·i tim, ge li∆mi∆ ara∆t¨r ma ve di ·er imkân lar sa· la yan Fulb right prog ra m¨ n¨n yö ne ti ci si dir.[http://www.iie.org//Content/NavigationMenu/Programs_Portal/Browse_Programs/Non­US_Student_Programs.htm]

¿N­G¿­L¿Z­CE­L¿­SAN­EÊ¿­T¿M­­PROG­RAM­LA­RI­VE­STAJ­B¿L­G¿­LE­R¿

Intensive­English­USA­–­Yo­·un­¿n­gi­liz­ce­A.B.D.,­Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de e·i tim imkân la r¨ n¨ ara∆t¨ ran ulus la ra ra s¨ ö· ren ci le rin ba∆l¨ ca bil gi kay na­·¨ d¨r. Reh ber Ulus la ra ra s¨ E·i tim Ens ti tü sü (IIE) ta ra­f¨n dan ya y¨m lan mak ta olup, A.B.D. D¨∆i∆le ri Ba kan­l¨ ·¨ “E·i tim A.B.D. Da n¨∆ma Mer kez le ri” ka na l¨y la dün ya ça p¨n da da ·¨ t¨ l¨ yor. Ya z¨ l¨ reh be re ila ve ten, In ten si ve Eng lish USA On li ne, ulus la ra ra s¨ ö· ren ci­ler ve e·i tim da n¨∆man l¨k mer kez le ri ne et ki le∆im li ve ri ta ba n¨ su nu yor. [http://www.intensiveenglishusa.com/] Study­in­the­USA!­–­Ame­ri­ka’da­Oku­yun!: Bu Web si te si li se ve üni ver si te dü zey le rin de “yo ·un ¿n gi liz ce” ders prog ra m¨ ara yan ulus la ra ra s¨ ö· ren ci­le re bir e·i tim reh be ri ola rak ta n¨ t¨ l¨ yor.. [http://wwwstudyusa.com/]

USArts­International­Training­Program­– USArts Ulus la ra ra s¨ E·i tim ve Staj Prog ra m¨ ulus la ra ra s¨ ve Ame ri ka l¨ li sans ve yük sek li sans ö· ren ci le ri ni sa nat ve kül tür ile il gi li ku ru lu∆lar la e∆le∆ti re rek, Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri’n de çok de ·er li bir i∆ e·i ti mi ve staj imkân¨ sa· l¨ yor. [http://www.usartstraining.org/intlstep.php]

Ame ri ka Bir le∆ik Dev let le ri D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨’n¨n fark l¨ der nek ve ya ku ru lu∆lar ta ra f¨n dan su nu lan kay nak la r¨n içe rik le ri ve eri∆i le bi lir lik le ri hak k¨n da hiç bir so rum lu lu ·u bu lun ma mak ta d¨r. Gös te ril mek te olan tüm ¿n ter net ba· lan t¨ la r¨ Tem muz 2007 iti ba r¨y la fa al du rum day d¨.

��

��

Ya z¨ ¿∆le ri Mü dü rü Ge or ge Clack

Ge nel Ya y¨n Yö net me ni Ric hard W. Huc kaby

Yö ne ti ci Edi tör Char le ne Por ter

Ya p¨m Mü dü rü Ch ris ti an Lar son

Ya p¨m Mü dür Yar d¨m c¨ s¨ Ch loe D. El lis

Web Ya p¨m c¨ s¨ Ja ni ne Perry

Bas k¨ Edi tö rü Kath le en Hug

Fo to· raf Edi tö rü Mag gie J. Sli ker

Re sim len di ri ci Vin cent Hug hes

Ka pak Ta sa r¨ m¨ Ch ris ti an Lar son

Kay nak Uz ma n¨ Ani ta Gre en

Yar d¨m c¨ Ya z¨ Edi tör le ri Ale xand ra M. Ab bo ud

Mark Ber ka

Ro bin Ye ager

Ya z¨ ¿∆le ri Ku ru lu Jeremy F. Curtin

Jonathan Margolis

Charles N. Silver

A.B.D. D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨, Ulus la ra ra s¨ Bil gi Prog­ram la r¨ Da ire si, eJo ur nal USA lo go su al t¨n da Ame­ri ka Bir le∆ik Dev let le ri ve ulus la ra ra s¨ top lu lu ·un ya n¨ s¨ ra A.B.D. top lu mu nu, de ·er le ri ni, dü∆ün ce ve ku rum la r¨ n¨n kar∆¨ la∆t¨ ·¨ te mel so run la r¨ in ce­le yen be∆ ta ne elekt ro nik der gi ya y¨m la mak ta d¨r – Eko no mik Pers pek tif ler, Kü re sel So run lar, De mok­ra si So run la r¨, D¨∆ Po li ti ka Gün de mi, Top lum ve De ·er ler.

Her ye ni sa y¨ ay da bir ¿n gi liz ce ola rak ya y¨m lan­mak ta ve son ra ay n¨ sa y¨ n¨n Fran s¨z ca, Por te kiz ce, Rus ça ve ¿s pan yol ca sü rüm le ri ya y¨m la n¨r. Se çil mi∆ ba z¨ sa y¨ lar Arap ça, Çin ce, Fars ça ve di ·er dil ler de de ih ti ya ca gö re ya y¨m la n¨r. Der gi le rin her bi ri cilt (ya y¨m lan d¨ ·¨ y¨l sa y¨ s¨) ve sa y¨ ya (y¨l için de ç¨ kan sa y¨ ade di) gö re ka ta log lan mak ta d¨r.

Der gi ler de ifa de edi len gö rü∆ler her za man A.B.D. hü kü me ti nin gö rü∆ ve ya po li ti ka la r¨ n¨ yan s¨t ma ya bi­lir. A.B.D. D¨∆i∆le ri Bal kan l¨ ·¨ n¨n içe rik ve der gi le rin ba· lan t¨ l¨ ol du ·u in ter net si te le ri nin eri∆i le bi lir li ·i ko nu sun da hiç bir so rum lu lu ·u yok tur. So rum lu luk yal n¨z ca bu si te le rin ya y¨m c¨ la r¨ na ait tir. Der gi aç¨k­ça be lirt me di ·i tak dir de A.B.D. d¨∆¨n da ço ·al t¨ la bi lir ve çe vi ri si ya p¨ la bi lir. Te lif hak k¨ k¨ s¨t la ma s¨ olan du rum lar da der gi de be lir ti len te lif hak k¨ sa hip le rin­den izin al¨n ma s¨ ge rek li dir.

Ulus la ra ra s¨ Bil gi Prog ram la r¨ Da ire si ya y¨m la na cak olan der gi le rin bir lis te si nin ya n¨ s¨ ra, mev cut ve es ki sa y¨ la r¨ de ·i∆ik elekt ro nik for mat lar da http://u­sin­fo.sta­te.gov/jo­ur­nals/jo­ur­nals.htm­ ad re­sin de okur la ra sun mak ta d¨r. böl ge niz de ki A.B.D. El çi li ·i ne ve ya ya y¨m bü ro mu za ilet me ni zi ri ca ede riz.

Edi tör, eJournal­USAIIP/PUBS U.S. Department of State301 4th Street SWWashington, DC 20547United States of AmericaE­mail:­eJournalUSA@state.gov

Top lum ve De ·er ler Cilt 12 / Sa y¨ 7

Dün­ya­Genç­li­·i Ge le ce ·i ¿n∆a Edi yor ya y¨ n¨n da bu lu nan tüm çi zim ler a∆a ·¨ da be lir ti len ler ta ra f¨n dan ve ril mi∆ olan fo to· raf lar dan esin le ne­rek Vin cent Hug hes ta ra f¨n dan ya p¨l m¨∆t¨r:

KA PAK: Ev­¿n∆a­Et­mekYa hu di Hiz met Der ne ·i ta ra f¨n dan ve ril mi∆tir

FO TOÊ RAF LAR:­Bun­gee­Jum­ping­© Ima ges; Ca­no­eing­Pla net­Fo un­da ti on, Bu da pest ta ra f¨n dan ve ril mi∆tir; Arc­hery­Les­son­Tri ang le, Ra le igh, North Ca ro li na YM CA ta ra f¨n dan ve ril mi∆tir; Soc­cer­Barry Fit zer ge rald/A.B.D. D¨∆i∆le ri Ba kan l¨ ·¨ ta ra f¨n dan ve ril mi∆tir; Te­ac­hing COR BIS/In ma gi ne; Le­ar­ning­Bri an Newman/Was hing ton Sta te Uni ver sity, The Cen ter to Brid ge the Di gi tal Di vi de; Plan­ting­Tre­es­Myr le en Fer gu son Ca te/P ho to Edit.