20

Cyril Bouda – Pražské legendy.

K výrazným osobnostem, které modelovaly českou knižní ilustraci v minulém století patřil také kladenský rodák, grafik a malíř Cyril Bouda (1901–1984). Celo-životně se věnoval ilustraci a doprovodil desítky významných titulů, mezi jinými také Staré pověsti pražské Václava Cibuly a Pražské legendy Františka Langera. Množství jeho ilustračních děl bylo posléze transponováno do podoby kreslených filmů. Typickými znaky jeho výtvarného projevu byla expresivní zkratka posou-vající realistické zobrazení až ke karikatuře, ale zároveň brilantní schopnost vrstvení obrazového prostoru v jednotlivých plánech. Dětským recipientům konvenují jeho ilustrace nejen pro bohatou dějovost a tvarovou sdělnost, ale v případě maleb i pro velkorysou barevnost. Repro: archiv

Cyril Bouda – Pražské legendy (Prague Legends).

Another prominent figure who shaped Czech book illustration in the last century was the graphic artist and painter from Kladno, Cyril Bouda (1901–1984). He devoted his life to illustrating and accompanying dozens of leading titles, including Staré pověsti pražské (Old Legends of Prague) by Václav Cibula and Pražské legendy (Prague Legends) by František Langer. Many of his illustrations were later made into animated films. His artistic style was typified by expressive shortcuts which shifted the imagery from realistic portrayals to almost caricature, as well as a brilliant ability to layer the pictorial space in various different planes. His illustrations appeal to child readers not just because of their rich sphere of action and clarity of shape, but also due to the generous colour schemes he used in his paintings. Repro: archive