Cycling in Normandy

Download Cycling in Normandy

Post on 01-Apr-2016

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • LA NORMANDIE VLODITION 2014

  • Edito / EditorialLe rseau des vloroutes normandes, dont plus de 550 km sont amnags en voie verte, vous propose de grands itinraires thmatiques vous invitant mler vlo, patrimoine et gastronomie.Le temps dune journe ou dun sjour en famille ou entre amis, empruntez ces itinraires selon vos envies et conjuguez activit de plein air et dcouverte.Nhsitez pas prolonger votre itinrance en dehors des frontires normandes pour dcouvrir les itinraires dans leur totalit !

    Normandys network of cycle routes, of which more than 350 miles are greenways, offers you some great themed itineraries blending cycling with culture and fine food.Whether for a day out, or as part of a longer break with family or friends, follow these itineraries where the mood takes you and combine outside activity with exploration.Why not extend your trip beyond the confines of Normandy to explore the routes in their entirety!

    Une vloroute, cestun itinraire cyclable de moyenne ou longue distance empruntant tour tour des voies vertes, des amnagements cyclables traditionnels (bandes ou pistes cyclables) ou des routes faible trafic (< 500 vhicules jour de prfrence) scurises. Les vloroutes font lobjet dune signalisation adapte. Elles sintgrent dans un schma rgional, national et europen.

    A cycle route isa cyclable itinerary of medium or long distance using greenways, traditional cycle paths (cycle lanes or cyclable tracks) or secure roads with little traffic (preferably with fewer than 500 vehicles per day). Cycle routes are subject to specially adapted signage. They form part of a regional, national and European plan.

    Une voie verte, cest...un amnagement en site propre totalement spar de la circulation motorise, souvent ralis sur danciennes voies ferres, des chemins de halage, des voies forestires, rserv aux usagers non motoriss, pitons, rollers, cyclistes, cavaliers, personnes mobilit rduite, qui y trouvent un espace scuris, confortable, dans un cadre naturel prserv. Elle fait depuis septembre 2004 lobjet dune dfinition juridique inscrite dans le code de la route.

    A greenway isA specially built track totally separated from motor transport, often on former railway lines, towpaths, forest tracks and reserved for non-motorised users such as pedestrians, roller bladers, cyclists, horse riders, or people with reduced mobility who will find a safe and comfortable path in a natural setting. Greenways have benefitted from a legal definition in The Highway Code since September 2004.

    Sommaire / Contents

    Crdits photos / Photo credits: Marc Lerouge/CRT Normandie - Daniel Dcamps/CRT Normandie - Jol Damase - G. Wait/Calvados Tourisme - Th.Houyel/CDT 50 - Office de Tourisme du Pays dAvre, dEure et dIton - Fotolia /T. Locoste - X.Conception / Design: Agence R2pub/Saint-L - + 33 (0)2 33 05 75 81 - 12/13La reproduction mme partielle darticles ou illustrations parus dans cette brochure est strictement interdite. Ce document nest pas contractuel et, malgr tout le soin apport sa ralisation, peut contenir des erreurs qui ne sauraient engager la responsabilit du Comit Rgional de Tourisme de Normandie.

    La Normandie vloRetrouvez toutes les informations pour prparer votre sjour vlo en Normandie sur : www.normandie-cote-nature.com/velo Pour plus de renseignement sur la destination Normandie : www.normandie-tourisme.frCycling in NormandyYou can find all the information you need to plan your cycling break in Normandy at: www.normandy-tourism.org/cyclingFor more information about Normandy as a tourist destination www.normandy-tourism.org

    Vous souhaitez dcouvrir dautres circuits vlo en NormandieIf you would like to find out about other cycle routes in NormandyLe Calvados vlo : www.calvados-tourisme.com / Cycling in Calvados: www.calvados-tourisme.co.uk La Manche vlo : www.mancherandonnee.com / Cycling in Manche: www.manche-tourism.com/en/hikings LOrne vlo : www.randonnee-normandie.com / Cycling in Orne: www.randonnee-normandie.com LEure vlo : www.eure-tourisme.fr / Cycling in Eure: www.eure-tourisme.fr La Seine-Maritime vlo : www.seine-maritime-tourisme.com / Cycling in Seine-Maritime: www.seine-maritime-tourisme.com/en

    P. 2 La Vloscnie un itinraire grand spectacle The Veloscenic a truly spectacular route

    P. 3 Des plages du dbarquement au Mont-Saint-Michel des chemins historiques From the D-Day Landing Beaches to Mont-Saint-Michel historic routes

    P. 4/5 La carte des itinraires La Normandie vlo Cycling in Normandy Route maps

    P. 6 LAvenue Verte London-Paris des chemins de lgende The Avenue Verte London-Paris legendary roads

    P. 7 Le Tour de Manche la grande boucle franco-britannique The Tour de Manche the big Franco-British circuit

    P. 8 La vloroute du littoral - Eurovelo 4 The coastal cycle route - Eurovelo 4

    P. 8 La V43 de Ouistreham La Rochelle V43 from Ouistreham to La Rochelle

    P. 9 Les Voies Vertes de lEure The Greenways of the Eure

    P. 9 Prparez votre sjour vlo en Normandie Planning your cycling break in Normandy

  • 210 km en Normandie

    From The D-Day Landing Beaches to Mont-Saint-MichelThis itinerary invites you to explore our historic and cultural heritage by linking two famous places from D-Day with two attractions listed by UNESCO: the Bayeux tapestry and Mont-Saint-Michel. Throughout this tour, you will contemplate Normandys natural wealth by travelling through the characteristic landscape of wetlands and pasture bordered by hedgerows known as bocage, with stops in Port-en-Bessin, Arromanches, Utah Beach, the wetlands of the Cherbourg Peninsula, Bayeux, the Souleuvre Viaduct, the Bocage Normand district and the bay of Mont Saint-Michel. Suitable for the whole family for a long weekend or longer, this itinerary alternates greenways for over half of the route with country lanes and has three possible start points: Utah Beach, Port-en-Bessin or Arromanches for a grand arrival at Mont-Saint-Michel. Each stage is adapted so that you can take time to appreciate the unique variety of landscapes, as well as visit some of the museums and key cultural curiosities of Normandy.

    www.dday-montsaintmichel-bybike.com

    LA NORMANDIE VLO Dcouvrir DeS cheminS HISTORIQUES

    Des Plages du dbarquement au Mont-Saint-MichelCet itinraire vous invite la dcouverte du patrimoine historique et culturel en reliant les clbres sites du Jour-J et deux sites classs lUNESCO : la Tapisserie de Bayeux et le Mont-Saint-Michel. Tout au long de ce circuit, vous contemplerez le patrimoine naturel normand en sillonnant marais et bocage au travers des tapes de Port-en-Bessin, Arromanches, Utah Beach, marais du Cotentin, Bayeux, Viaduc de la Souleuvre, Bocage Normand et la Baie du Mont-Saint-Michel.Accessible toute la famille le temps dun week-end ou plus, cet itinraire alterne voies vertes sur plus de la moiti du parcours, et petites routes de campagne, et vous propose trois points de dparts : Utah Beach, Port en Bessin ou Arromanches pour une arrive grandiose au Mont-Saint-Michel. Vous pourrez prendre le temps dapprcier la varit unique des paysages et visiter quelques-uns des muses et curiosits patrimoniales phares de Normandie.Commandez votre topoguide partir davril :www.debarquement-montsaintmichel-avelo.com

    130 miles in Normandy

    442 km dont 232 km en Normandie

    Veloscenic, a truly spectacular route! The latest of the great French cycle routes, Veloscenic offers the perfect new itinerary along over 275 miles of cycle paths, marked greenways and lanes. From Notre Dame in Paris, you will pedal easily past stately homes, gardens, natural parks and villages until you reach the sumptuous Mont Saint-Michel, doubly a UNESCO world heritage site.

    Whether for a weekend or a holiday, explore the highlights of Normandys architecture and landscape: the Perche hills, the town of Alenon, the chateau of Carrouges and the thermal spa of Bagnoles-de-lOrne, not to mention the natural parks of Per-che and of Normandy-Maine.

    Take in the Normandy of yesteryear.

    www.veloscenic.com

    32

    La Vloscnielitinraire grand spectacle !Dernier n des grands itinraires vlo franais, la Vloscnie vous offre un scnario idal et indit sur plus de 440 km de pistes cyclables, voies vertes et petites routes balises. Depuis Notre-Dame-de Paris, vous pdalerez en douceur de chteaux en jardins et de parcs naturels en villages, jusquau somptueux Mont Saint-Michel, deux fois patrimoine mondial de lUNESCO. En week-end ou en vacances, dcouvrez en chemin les hauts lieux du patrimoine architectural et paysager normand : les collines du Perche, la ville dAlenon, le chteau de Carrouges et les thermes de Bagnoles-de-lOrne, sans oublier les parcs naturels du Perche et de Normandie-Maine.Un voyage ressourant travers la France dhier et daujourdhui, pour en prendre plein les yeux !Commandez votre topoguide :www.veloscenie.com

    275 miles of which 144 miles in Normandy

    LA NORMANDIE VLO Dcouvrir DeS cheminS MERVEILLEUX

    CYCLING IN NORMANDY EXPLORE WONDERFUL CYCLE PATHS

    CYCLING IN NORMANDY EXPLORE HISTORIC ROUTES

    Le Mont-Saint-Michel

    Alenon

    Rouen

    Caen

    Paris

    Le Mont-Saint-Michel

    Rouen

    CaenArromanches

    Port-en-Bessin

    UtahBeach

    Vire

  • 0217670,&+(/87$+%($&+ 20$+$%($&+322/(

    3$5,63$5,6%($89$,6

    670$/2/21'5(6

    /$52&+(//(3RUWVPRXWK .,(9/(75e3257/(+$95(

    6$57+(0$

  • 1 200 km dont 242 km en Normandie

    The Tour de Manche / The Petit Tour de MancheThe Tour de Manche is a major Franco-British circuit of over 750 miles with a maritime flavour, linking Normandy with Brittany and the South West of England. With a marked route, the Tour de Manche offers a unique adventure in a mixture of maritime and rural landscapes, on both sides of the Channel.On the Normandy