cw catalogue kabel und leitungen es

www.helukabel.de

CABLES Y CONDUCTORES2010/2011

Bienvenidos!

HELUKABEL es un productor lder y proveedor de cables, conductores, cables especiales, tecnologa de los medios de comunicacin, accesorios para cables, as como de la tecnologa de datos, redes, bus y sistemas de proteccin de cables confeccionados para la robtica.

Fabricamos, preparamos y suministramos a cualquier sector y con cualquier propsito de aplicacin. Nuestro completo programa de almacn, con ms de 33.000 artculos, nos permite cubrir sus necesidades con unos plazos de entrega mnimos.

Este catlogo le aporta una extensa perspectiva acerca de nuestro amplio espectro de produccin en cuanto a cables y conductores. Nuestro personal interno y externo estar encantado de asesorarle y apoyarle en la solucin de sus problemas

A su disposicin:

HELUKABEL GmbH Sede principalDieselstrae 8-12 71282 Hemmingen.TFNO +49 7150 9209-0 Fax + 49 7150 [email protected] www.helukabel.de

Foto: HELUKABEL Sede principal en Hemmingen

AB

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Sujecin

Vista general de los captulos ..............................................................................................................................................2 a 3Nuestras reas de producto ................................................................................................................................................4 a 5Investigacin y desarrollo ....................................................................................................................................................6 a 7La fbrica Windsbach/Nrnberg ................................................................................................................................................ 8Nuestra representacin en el extranjero .................................................................................................................................. 9Nuestras marcas registradas .................................................................................................................................................... 10xito a travs de la calidad y la innovacin .............................................................................................................................. 11

Tablas de seleccin 12 a 24

Tablas de seleccin de cables de control exibles ......................................................................................................... 12 a 13Tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos ............................................................................................ 14Cables sin halgenos ................................................................................................................................................................ 15Cables segn las normativas extranjeras ................................................................................. ............................. 16Tablas de seleccin - Cables para cadenas portacables ....................................................................... .................... 17 a 22Instrucciones de montaje - Tendido de cables en cadenas portacables...... ...................................... ............................. 23Formulario para sistemas portacables ................................................................................................. ............................. 24

Cables y conductores industriales A 1 a N 74

Cables de control exibles .......................................................................................................................... A 1 a A 64Cables de datos e informticos .................................................................................................................. B 1 a B 26Cables de cadenas portacables ............................................................................................................. C 1 a C 30Servocables, cables de seal y cables de motor ........................................................................................ D 1 a D 22Cables termoresistentes ............................................................................................................................. E 1 a E 18Cables para todo tipo de clima y cables de goma ..................................................................................... F 1 a F 10Cables enrollables en tambor ..................................................................................................................... G 1 a G 2Cables para robtica .................................................................................................................................... H 1 a H 6Cables resistentes al agua ........................................................................................................................... I 1 a I 4Cables planos y de cinta plana .................................................................................................................... J 1 a J 10Cables monoconductores ........................................................................................................................... K 1 a K 28Cables de compensacin ............................................................................................................................ L 1 a L 12Cables Coaxiales ........................................................................................................................................... M 1 a M 6Cables con aprobaciones internacionales ............................................................ N 1 a N 74

Cables y conductores de infraestructuras O 1 a Q 26

Cables de instalacin ................................................................................................................................... O 1 a O 2Telefnicos y cables de seguridad resistentes al fuego............................................................................. P 1 a P 8Cables de Energia, Resistentes al fuego y de Media Tensin .................................................................... Q 1 a Q 26

Tecnologa de Datos, Redes y Bus R 1 a R 56

Tecnologa de medios de comunicacin S 1 a S 2

Cables Especiales T 1 a T 16

Cables Confeccionados U 1 a U 6

Cables Espirales V 1 a V 10

Cables navales W 1 a W 2

Informacin tcnica X 1 a X 70

ndice por tipos ........................................................................................................................................... X 71 a X 75

ndice por nmeros de artculo .............................................................................................................. X 76 a X 83

Solicitud de cables especiales ........................................................................................................................................X 85

Solicitud de cables en espiral .........................................................................................................................................X 86

Solicitud por fax ................................................................................................................................................................X 87

1

SumarioDesignacin pgina

32215-vorsp-spa01.indd 1 28.10.2009 14:31:17 Uhr

2Vista general de los captulosA 1 64

Cables de control exibles

B 1 26

Cables de datos e informticos

C 1 30

Cables de cadenas portacables

D 1 22

Servocables, cables de seal y cables de motor

E 1 18

Cables termoresistentes

F 1 10

Cables para todo tipo de clima y cables de goma

G 1 2

Cables enrollables en tambor

H 1 6

Cables para robtica

I 1 4

Cables resistentes al agua

J 1 10

Cables planos y de cinta plana

K 1 28

Cables monoconductores

L 1 12

Cables de compensacin

32215-vorsp-spa02_03.indd 2 28.10.2009 14:33:49 Uhr

3Vista general de los captulosM 1 6

Cables Coaxiales

N 1 74

Cables con aprobaciones internacionales

O 1 2

Cables de instalacin

P 1 8

Telefnicos y cables de seguridad resistentes al fuego

Q 1 26

Cables de Energia, Resistentes al fuego y de Media Tensin

R 1 56

Tecnologa de Datos, Redes y Bus

S 1 2

Tecnologa de medios de comunicacin

T 1 16

Cables especiales

U 1 6

Cables Confeccionados

V 1 10

Cables Espirales

W 1 2

Cables navales

X 1 70

Informacin tcnica

32215-vorsp-spa02_03.indd 3 28.10.2009 14:34:09 Uhr

Nuestras reas de producto

4

HELUKABEL junto con un amplio programa de almacn y estndar con produccin propia, tambin dispone de cables especiales, es decir, cualquier tipo de soluciones espec cas del cliente. Nuestros especialistas en el departa-mento de cables especiales disean, desarro-

llan y construyen junto con nuestra planta cables segn las especi caciones de medida, incluidos conductores para ins-talaciones fotovoltaicas y energa elica.

Consltenos. Estamos encantados de asesorarle. Telfono +49 (0) 7150 9209-

731, -135, -733

CABLES ESPECIALES

HELUKABEL suministra cables y conducciones para todas las marcas, aplicaciones y con cualquier pronstico de aplicacin. Nuestro completo programa de almacn, con ms de 33.000 artculos, nos permite cubrir sus necesidades con unos

plazos de entrega mnimos.

Para obtener ms informacin al respecto solicite nuestro catlogo

actual de cables y conductores a travs de Internet.

CABLES Y CONDUCTORES

plaz

t

www.helukabel.de

08/2

009 CABLES Y CONDUCTORES

Como complemento til del amplio programa de cables y conductores HELUKABEL ha confeccionado uno de los programas de accesorios de cables que cumple con las normativas y disposiciones ms modernas.

Para obtener ms informacin al respecto solicite nuestro catlogo actual de accesorios para cables a travs de

Internet.

ACCESORIOS PARA CABLES

Para o

www.helukabel.de

Cable Accessories

llan

Ca

73


5Con HELUROBOTICS ofrecemos nuestro propio sistema de proteccin de cables. Desde el proyecto, diseo, confeccin hasta el montaje y el mantenimiento se ofrecen como solucin individual o especial dentro de un amplio espectro de complejas soluciones.

Para ello se adaptan, construyen y montan los cables, los conductos, los sistemas adicionales y, nalmente, el sistema de

proteccin de cables individual corres-pondiente a la aplicacin.

Solicite ms informacin a tavs de Inter-net.

ROBTICA

HELUKABEL le ofrece una amplia oferta para la conexin en red de sistemas hetereogneos con tecnologas de bra ptica y de cobre. Tanto para el sistema BUS conforme al sistema como para componentes industriales de Ethernet

innovadores. Tenemos la solucin. Los productos en el sector pasivo desarrollados por nosotros mismos

y los componentes activos de reconocidos fabricantes forman

la espina dorsal de nuestra oferta.

Solicite el catlogo actual a travs de Internet.

TECNOLOGA DE DATOS, REDES Y BUS

Nuestra gama de productos para la tecnologa de los medios de comunicacin comprende tanto cables para interiores como para exte-riores y garantiza una alta calidad de transmi-sin en las instalaciones jas as como en las aplicaciones en movimiento.

Nuestra amplia gama cuenta con cables para audio y DMX, altavoces, vdeo as como cables para micrfonos e instru-

mentales.

Solicite nuestro nuevo catlogo de tec-nologas de los medios de comunicacin

a travs de Internet.

TECNOLOGA DE MEDIOS

Solicite cmodamente cualquiera de nuestros catlogos y folletos a travs del formulario de fax que encontrar al nal del catlogo o a travs de Internet.

inno

la

SoIntWWWHELUCOMDE

$!4!.%47/2+"534%#(.)#3

dnb.indd 1

31.01 20

Para

p

Sone

Nue

Sn

a

MEDIA TECHNOLOGY

www.helukabel.de


6Investigacin y desarrollo

Para nuestros clientes planteamos a medida la solucin de cableado ptima.

Los productos destinados a la aplicacin en movimiento con una elevada exigencia

de acabado constituyen el punto principal. Los esfuerzos qumicos, elctricos y mecnicos extre-

mos junto con un radio de exin pequeo, un nmero elevado de ciclos de exin y un tiempo de duracin extraordinario son los requisitos de

nuestros clientes que nos gusta satisfacer.

Fotos: HELUKABEL


Los nuevos productos son comprobados hasta su madurez y aptitud en el equipado Centro de pruebas en Windsbach/Nrnberg. Mediciones de produccin y muestra aseguran nuestro elevado estndar de calidad.

Para poder determinar una informacin sobre nuestra vida til, documentamos la comprobacin prctica de nuestros cables habilitados para cadenas portacables.

Estos son los requisitos para optimizar los productos segn el tipo de trenzado, paso de cableado y mate-riales, as como la tecnologa de la fabricacin.

Nuestros proyectistas tienen a su disposicin para el desarrollo de nuestros

cables, el software ms moderno. Diferentes escenarios para el test de los

cables son creados.

Documentacin de los efectos de las modi caciones del paso

del cableado

7

32215-vorsp-spa07.indd Abs1:7 13.10.2009 14:37:27 Uhr

8La fbrica Windsbach/Nrnberg

Aqu se fabrican los cables estndar y los cables especiales, es decir, las soluciones especiales adaptadas a nuestros clientes.

En la propia fbrica Windsbach/Nrnberg, con una super cie de produccin de 10 000 m2 y con ms de 140 trabajadores, se alcanza una produccin anual de aprox. 50 000 km de cable y de 220 000 km de conductor.

Se producen cables de control blindados, sin blindar y armados conalambre de acero con revestimiento de PVC/PUR o elastmeros termoplsticos, as como cables antiin amables sin halgenosresistentes al calor, blindados y sin blindar.El programa se completa con cables especiales segn los deseos del cliente.


9T

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Nuestra representacin en el extranjero

Podr ponerse en contacto con nuestro departamento de exportacin de la siguiente manera: Telfono +49 7150 9209-337 Fax +49 7150 8884 Email [email protected]

SucursalesAgentes exclusivos

HELUKABEL AG (CH)Grabckerstrae 60 CH-8957 SpreitenbachTel. +41 56 4181515 Fax +41 56 [email protected]

Bro Suisse Romande (CH)Tel. +41 24 4414414 Fax +41 24 4414412

HELUKABEL Italia S.r.l.Via delle Rovedine 23 I-23899 Robbiate (LC)Mobile: +39 3465861390Tel. +39 039 9515450 Fax +39 039 [email protected]

HELUKABEL Polska Sp. z o.o. (PL)Krze Due 2 PL-96325 RadziejowiceTel. +48 46 85801-00 Fax +48 46 85801-17/[email protected]

HELUKABEL B.V. (NL)De Kempen 4 NL-6021PZ Budel/EindhovenTel. +31 495 499049 Fax +31 495 [email protected]

HELUKABEL France SARL (F)3, rue DMC-B.P. 30 Z.A. du Pont dAspach F-68520 Burnhaupt le hautTel. +33 389627562 Fax +33 [email protected]

HELUKABEL Belgium BVBAZ.1 Researpark 310 B-1731 ZellikTel. +32 24810020 / +32 478426727 Fax +32 [email protected]

HELUKABEL China (CN) Rm 2606, Inspiring Space, NO.25,Ganluyuan Nanli, Chaoyang District, Beijing PRC 100025 Tel. +86 10 8559 1206, 8559 1826, 8559 1526 Fax. +86-10-8559 2976 [email protected] [email protected]

HELUKABEL AB (S)Spjutvgen 1 S-17561 JrfllaTel. +46 8 7617805 Fax +46 8 [email protected]

HELUKABEL CZ s.r.o. (CZ)Arel dolu Max CZ-27306 Linbun/KladnoTel. +42 0 312672620 Fax +42 0 [email protected]

HELUKABEL (RUS)Tel. +49 7150 9209389 Fax +49 7150 [email protected]

HELUKABEL India PVT LTD. (IN)F-305 Kailash ComplexHiranandani Gardens Link Road,Vikhroli West, Mumbai - 400 079Tel. +91 22 25185841 Fax +91 22 25185839Cell. [email protected]

HELUKABEL Singapore Pte. Ltd. (SGP)No. 3, New Industrial Road #01-01 Kimly BuildingSingapore 536197Tel. +65 64880170 Fax +65 [email protected]

HELUKABEL Korea Co. Ltd. (KR)521-17 Daejeo 2 Dong Gang-seo Gu, ROK - Busan KoreaTel. +82 51 972-8646 Fax +82 51 [email protected]

HELUKABEL Thailand Co. Ltd. (THA)73/4 Moo.1 Bangkrauy-Sainoi Rd., Banglane, Bangyai,11140 Nonthaburi, ThailandTel. +66 29273570-3 / +66 25954401-4Fax +66 [email protected]

HELUKABEL Slovakia (SK)Balazi Kamil, Palkovicova 4087/6SK-95501 Topolcany Tel. +42 [email protected]

HELUKABEL Kablo San. ve Tic.Ltd Sti. (TR)Siyavuspasa Cad. Cevizlik Sok., Birlik Ap. 19/134182 Bahcelievler-Istanbul TurkeyTel. +90 2125024195 Fax +90 2125024198GSM +90 [email protected]

HELUKABEL USA, Inc.1355 Bowes Road, Unit C, Elgin, IL 60123Tel. +1 8479305118 Fax +1 [email protected]


10

TECNOLOGA DE MEDIOS

Nuestras marcas registradas

HELUTRUCK cables para camiones

HELUWIND cables para potencia elica

LIFT-TRAGO cables de control de Ascensores

TROMMPUR cables enrollables en tambor

GALVANICABLE cables de ctodo de alta corriente

UNIPUR cables de control exibles PUR

MEGAFLEX cables de control exible sin halgenos (UL/CSA)

BIOFLEX-500 cables resistentes al aceite biolgico

KOMPOFLEX cables resistentes al aceite biolgico

DATAPUR-C cables de datos e informticos

DATAFLAMM cables de datos e informticos sin halgenos

MULTISPEED cables para cadena portacables de PVC

MULTIFLEX 512 cables para cadena portacables de PUR

KOMPOSPEED cables para cadena portacables resistentes al aceite biolgico

SUPERTRONIC cables para cadena portacables

SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR cables para cadena portacables sin halgenos

TOPFLEX servocables, cables emisores y cables de motor

TOPSERV servocables, cables emisores y cables de motor

HELUTHERM cables termorresistentes

THERMFLEX cables termorresistentes

HELUFLON cables termorresistentes

SENSORFLEX cables sensores

SOLARFLEX cables para instalaciones fotovoltaicas

HELUTRUCK cables para camiones

HELUCOM cables de bra ptica

tcnica de conexin de bra ptica

HELUKAT cables de datos de cobre

tcnica de conexin de cobre

cables para control de iluminacin

cables de audio

HELUTOP prensa estopas para cables

HELUTEC serie de conectores industriales

HELUCHAIN cadenas portacables

HELUROBOTICS tubos exibles confeccionados para la robtica

CABLES Y CONDUCTORES

TECNOLOGA DE DATOS, REDES Y BUS

ACCESORIOS PARA CABLES

HELUROBOTICS

c

c

a

b

es

re

e d

ato

ena p

ortacab

i t t

eg tra

p

d

e

de

e

co

en

es

nfor

ticos sin halgenos

a

ra potencia e

bles PU

exible sin hal

al aceite biolg

al aceite biolg

ormticos

SA

a

nos (UL/

ic

g

halgenos

ontrol de A

rollables en tam

ctodo de alta

control exib

ntrol e

o

c

lgen

trol de

ollables en t

ctodo de alt

ontrol ex

ad

a camio

a poten

cami

pote

ionesones

al aceite

al aceite

aceit

aceit

e biol

e biolg

icos

biol

e biol

es PU

ble sin h

ite bio

e sin

b

AA)

s

m

co

PUR

genos (UL

c

e

b

rrie

ce

mb

orr

ns

o

rie

s

or

o


11

Los certi cados documentan la calidad contrastada

La gestin de la calidad en HELUKABEL

sigue las bases de la norma ISO 9000ff.Las pruebas de certi cacin de reconocidas y acreditadas terceras partes facilitan tambin su valoracin de proveedor.

xito a travs de la calidad y la innovacin

A travs de un proceso continuo de mejora de la calidad no slo aseguramos un estndar de calidad estable, sino tambin un avance y desarrollo progresivos de nuestros productos.

Una excelente gestin del entorno demuestra nuestro gran compromiso.


12

B

A

C

D

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

K

J

I

H

G

F

E

Tabla de seleccin de cables de control exibles

* Vase Cables y conductores 2009/2010 ingls

Pro

pie

dad

es

Ap

lica

ci

nStr

utt

ura

Dato

s t

cnic

os

Criterios de aplicacin

Co

lor

de l

a v

ain

aCu

bie

rta

exte

rna

Ap

an

-ta

lla-

mie

n-

to

Marc

atu

ra

dei

li

Ais

lam

ien

tod

el

con

du

c-to

rTe

nsi

n

no

min

al

Marg

en

de t

em

pera

tura

Est

n

dare

s

resistente a la abrasin

resistente a condiciones meteorolgicas

Tipos preferidos de EMC

resistente a productos qumicos

sin halgenos

En exteriores

Para circuitos elctricos de bloqueo

Seal de alarma

Para circuitos elctricos de seguridad intrnseca

Aplicacin en cadenas portacables

transparente

azul

verde

amarillo

naranja

negro

gris

material especial

PUR

PVC / PVC especial

Trenzado de alambre de acero

Trenzado Cu

cdigo de colores JB (conductores de colores)

cdigo de colores segn DIN VDE 0293

impresin de cifras segn DIN VDE 0293

goma

material especial

PUR

PVC / PVC especial

600 / 1000 V

450 / 750 V

600 V segn UL/CSA

300 / 500 V

300 / 300 V

250 V

- 50 C

- 40 C

- 30 C

- 25 C

- 20 C

- 15 C

- 5 C

+ 60 C

+ 70 C

+ 75 C

+ 80 C

+ 90 C

+ 100 C

con la aprobacin CSA

con la aprobacin UL

con la aprobacin HAR

con nmero de registro VDE

en relacin con DIN / VDE

pgina

vase la tabla de seleccin de resistencia qumica en el captulo X, pgina X 31 y X 32

vase la tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos

vase la tabla de seleccin de cables para cadenas portacables / sujecin pginas 17 a 21

A5JZ

-500

Denominacin de cables y conductores

*

JZ-5

00 C

OLD

N59

Sin

gle

600

-J/-

O

N60

Sin

gle

600

-CY

-J/-

O

A13

JZ-6

00

A28

JZ-6

00-Y

-CY

N8

JZ-6

00 U

L/C

SA

N17

JZ-6

00-Y

-CY

UL/

CSA

*

JZ-7

50

A7

JZ-5

00,

li b

lu

A8

JZ-5

00,

li r

oss

i

A15

JB-5

00

A16

JB-7

50

A19

JZ-5

00 a

ran

cio

ne

*

JB-7

50 g

iallo

A26

SY-J

Z

A32

SY-J

B

N5

JZ-6

02

N14

JZ-6

02-C

Y

*

JZ-6

02 P

UR

DC

/ A

C

*

JZ-6

02-P

UR

*

JZ-6

02-C

-PU

R

N7

JZ-6

03

N16

JZ-6

03-C

Y

*

JZ-5

00 P

UR

*

JZ-5

00-F

C-P

UR

A35

PU

R

-JZ

sin movimiento

sin movimiento / con movimiento

en movimiento

32215-vorsp-spa12-14.indd 12 16.10.2009 8:58:03 Uhr

13

T

Tabla de seleccin de cables de control exibles



vase la tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos


A40

F-C

-PU

R

-JZ

Denominacin de cables y conductores

A42

Y-C

-PU

R

-JZ

*

JZ-6

00 P

UR

*

JZ-6

00-Y

C-P

UR

*

PU

R-7

50

*

PU

R-C

-PU

R

A37

PU

R-N

AR

AN

JA

A38

PU

R-A

MA

RIL

LO

A39

H05

BQ

-F /

H07

BQ

-P

*

UN

IPU

R

*

UN

IPU

R-C

P

*

BIO

FLEX

-500

-JZ

*

BIO

FLEX

-500

-JZ-

C

A62

KOM

PO

FLEX

JZ-

500

A63

KOM

PO

FLEX

JZ-

500-

C

A58

OZ-

BL

A59

OZ-

BL-

CY

A10

H05

VV

5-F

A12

(H)0

5VV

5-F

A21

H05

VV

C4V

5-K

A23

(H)0

5VV

C4V

5-K

A17

F-C

Y-O

Z (L

iY-C

Y)

A19

F-C

Y-JZ

A24

Y-C

Y-JZ

A30

Y-C

Y-JB

N10

JZ 6

04 T

C T

RAY

CA

BLE

N19

JZ 6

04-F

CY

TC T

RAY

CA

BLE

N20

JZ 6

04 -

YCY

TC T

RAY

CA

BLE

*

TRAY

CO

NTR

OL

*

TRAY

CO

NTR

OL-

C





sin halgenos

en exteriores

Para circuitos elctricos de bloqueo

Seal de alarma

Para circuitos elctricos de seguridad intrnseca


transparente

azul

verde

amarillo

naranja

negro

gris

material especial

PUR

PVC / PVC especial


Trenzado Cu




goma

material especial

PUR

PVC / PVC especial

600 / 1000 V

450 / 750 V

600 V segn UL/CSA

300 / 500 V

300 / 300 V

250 V

- 50 C

- 40 C

- 30 C

- 25 C

- 20 C

-15 c

- 5 C

+ 60 C

+ 70 C

+ 75 C

+ 80 C

+ 90 C

+ 100 C


con la aprobacin UL




pgina

Criterios de aplicacin

Co

lor d

e la

vain

aCu

bie

rtaexte

rna

Ap

an

-ta

lla-

mie

n-

to

Iden

ti -ca

cin

de

con

du

c-to

res

Aisla

mie

nto

d

el

con

du

ctor

Ten

sin

no

min

al

Marg

en

de te

mp

era

tura

Est

nd

are

s

Pro

pie

dad

es

Ap

licaci

nEstru

ctura

Dati te

cnici

sin movimiento


en movimiento


14

Tabla de seleccin de cables de control exibles sin halgenos


Pro

pie

dad

es

Ap

lica

-ci

n

Est

ruct

ura

Dato

s t

cnic

os

Co

lor

de l

a v

ain

aCu

bie

rta

exte

rna

Ap

an

-ta

lla-

mie

nto

Iden

ti

caci

n

d

e c

on

du

c-to

res

Ais

lam

ien

tod

el

con

du

cto

rTe

nsi

n

no

min

al

Marg

en

de t

em

pera

tura

Est

n

dare

s



*

PU

R 7

50

*

PU

R-C

-PU

R

*

UN

IPU

R

*

UN

IPU

R C

P

A62

KOM

PO

FLEX

JZ-

500

A63

KOM

PO

FLEX

JZ-

500-

C

E6

SiH

F

E14

SiH

F/G

L-P

E15

SiH

F-C

-Si

N26

SiH

F U

L/C

SA

N28

SiH

F-C

-Si U

L/C

SA

E8

THER

MFL

EX 1

80 E

WKF

E17

THER

MFL

EX 1

80 E

WKF

-C

*

H05

SS-F

/ H

05SS

T-F

E4

HEL

UTH

ERM

145

MU

LTI

E12

HEL

UTH

ERM

145

MU

LTI-

C

A45

JZ 5

00 H

MH

A51

JZ 5

00 H

MH

-C

*

JB 5

00 H

MH

*

JB 5

00 H

MH

-C

A49

JZ 6

00 H

MH

A55

JZ 6

00 H

MH

-C

B7

DAT

AFL

AM

M

B17

DAT

AFL

AM

M-C

B18

DAT

AFL

AM

M-C

-PA

AR

*

(H)0

3 Z1

Z1-F

*

(H)0

5 Z1

Z1-F

N21

MEG

AFL

EX 5

00

N23

MEG

AFL

EX 5

00-C

*

MEG

AFL

EX 6

00

*

MEG

AFL

EX 6

00-C





en exteriores


rojo-marrn

naranja

amarillo

negro

gris

PUR

Polmero especial

Silicona


Trenzado Cu


Cdigo de color segn DIN 47100



Polmero especial

PE

Silicona

PUR

Elastmero especial

600 / 1000 V

450 / 750 V

600 V segn UL/CSA

300 / 500 V

300 / 300 V

Tensin mxima de servicio

- 60 C

- 55 C

- 50 C segn UL/CSL

- 40 C

- 35 C

- 30 C

- 25 C

- 20 C

- 15 C

- 5 C

+ 5 C

+ 70 C

+ 80 C

+ 90 C

+ 120 C

+ 145 C

+ 150 C segn UL/CSA

+ 180 C


con la aprobacin UL




Pagina

Criterios de aplicacin Denominacin de cables y conductore

sin movimiento


en movimiento


15

Cables sin halgenos

Denominacin pgina

TOPGEBER 512 N 73TOPSERV 109 N 66TOPSERV 110/120 D 7TOPSERV 113 / 127 N 68 - N 69TOPSERV 121 N 70TOPSERV 150/151 N 67TOPSERV 510 N 71 - N 72

Denominacin pgina

AIRPORT 400 Hz T 15 - T 16Cables de Bus / -Bus R 47DATAFLAMM B 7DATAFLAMM-C B 17DATAFLAMM-C-Paar B 18FZ-Lsi, FZ-LS, cable para uorescentes K 21H05Z-K, H07Z-K K 13 - K 14 HELUTHERM 145 N 58HELUTHERM 145 K 17 - K 18HELUTHERM 145 MULTI E 4 - E 5HELUTHERM 145 MULTI-C E 12 - E 13HELUTHERM 145 aprobado por UL/CSA N 57HELUWIND Therm ex 145 T 13HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin T 9HELUWIND WK cable de alarma de incendios torsin T 10JZ-500 HMH A 45 - A 46JZ-500 HMH-C A 51 - A 52JZ-600 HMH A 49 - A 50JZ-600 HMH-C A 55 - A 56KOMPOFLEX JZ-500 A 62KOMPOFLEX JZ-500-C A 63 - A 64KOMPOSPEED 600/600-C K 28KOMPOSPEED JZ-HF-500 C 24KOMPOSPEED JZ-HF-500-C C 25MEGAFLEX 500 A 47 - A 48 MEGAFLEX 500 UL/CSA N 21 - N 22MEGAFLEX 500-C A 53 - A 54MEGAFLEX 500-C UL/CSA N 23 - N 24MULTIFLEX 512-C-PUR C 16 - C 17MULTIFLEX 512-C-PUR UL/CSA N 38 - N 39MULTIFLEX 512-PUR C 11 - C 12MULTIFLEX 512-PUR UL/CSA N 33 - N 34MULTISPEED 500-C-PUR UL/CSA N 40 - N 41MULTISPEED 500-C-TPE C 21 - C 22MULTISPEED 500-C-TPE UL/CSA N 44 - N 45MULTISPEED 500-PUR C 13MULTISPEED 500-PUR UL/CSA N 35 - N 36MULTISPEED 500-TPE C 19 - C 20MULTISPEED 500-TPE UL/CSA N 42 - N 43MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O N 64MULTISPEED 600-PUR-J/-O N 63MULTITHERM 400 E 11MULTITHERM 400-ES E 18N2XCH Cable elctrico Q 13 - Q 14N2XCH-FE 180/E30 Q 17 - Q 18N2XH Cable elctrico Q 11 - Q 12N2XH-FE 180/E30 Q 15 - Q 16NHXCH-FE 180/E30 Q 21 - Q 22NHXH-FE 180/E30 Q 19 - Q 20ROBOFLEX 150, 151, 152, 153 H 4 - H 5ROBOFLEX 2001 / 2001-C H 3SiD, SiD/GL, SiF/GL K 20SiF, SiFF K 19SiHF E 6 - E 7SiHF UL/CSA N 26 - N 27SiHF-C-Si UL/CSA N 28SiHF/GL-P E 14SOLARFLEX-X PV1-F T 4SUPER-PAAR-TRONIC-340-C-PUR N 50SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR C 30SUPERTRONIC-330-C-PUR N 49SUPERTRONIC-330-PUR N 48SUPERTRONIC-C-PUR C 29THERMFLEX 180 EWKF E 8THERMFLEX 180 EWKF-C E 17TOPFLEX 611-C-PUR D 6TOPFLEX 611-PUR D 4TOPFLEX-PUR D 11 / D 13


16

Cables segn normativas extranjeras

DenominacinPginaUL/CSA

PginaGOST

AA07 RN-F F 7A-BUS R 50CCAN BUS R 42-R 45CINCONORMATIVAS N 55-N 56 N 55-N 56FF-C-PUR-JZ A 40-A 41F-CY-JZ A 19-A 20F-CY-OZ (LiY-CY) A 17-A 18HH05 RN-F / RR-F F 4H05 V-K K 5-K 6H05VV5-F, (NYSLY-JZ) A 10-A 11(H)05VV5-F, ((N) YSLY-JZ) A 12H05VVC4V5-K, (NYSLYCY-JZ) A 21-A 22(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ A 23H05VV-F/SJT N 12-N 13 N 12-N 13H07 RN-F F 5-F 6H07 V-R, H05 V-K, (H)07 V-K K 10 - K 11H07 V-K, (H)07 V-K K 7-K 8HELUTHERM 120 E 3HELUTHERM 145 aprobado por UL/CSA N 57HELUWIND WK 103w EMV T 8 T 8HELUWIND WK 105, WK 115-Torsin T 9 T 9HELUWIND WK cable de alarma de incendios Torsin T 10HELUWIND WK DLO 2kV T 11HELUWIND WK H07BN4N4-F WIND-Torsin T 12HELUWIND Therm ex 145 T 13II-BUS R 46 - 48JJB-500 A 15JB-750 A 16JZ-500 A 5-A 6JZ-500 conductor azul / conductor rojo A 7-A 8JZ-500 HMH A 45-A 46JZ-500 HMH-C A 51-A 52JZ-500 naranja A 9JZ-600 A 13-A 14JZ 600 HMH A 49-A 50JZ-600 HMH-C A 55-A 56JZ-600 UL/CSA N 8-N 9JZ-600-Y-CY A 28-A 29JZ-600-Y-CY UL/CSA N 17-N 18JZ-602 N 5-N 6 N 5-N 6JZ-602 RC N 30 N 30JZ-602 RC-C-PUR N 37JZ-602 RC-CY N 31 N 31JZ-602 RC-PUR N 32JZ-602-CY N 14-N 15 N 14-N 15JZ-603 N 7 N 7JZ-603-CY N 16 N 16JZ-604-FCY TC TRAY CABLE N 19 N 19JZ-604-TC TRAY CABLE N 10-N 11 N 10-N 11JZ-604-YCY TC TRAY CABLE N 20 N 20JZ-HF C 4-C 5JZ-HF-CY C 6-C 7KKOMPOFLEX JZ-500 A 62KOMPOFLEX JZ-500-C A 63KOMPOSPEED 600 K 28KOMPOSPEED JZ-HF 500 C 24KOMPOSPEED JZ-HF 500-C C 25MMEGAFLEX 500 N 21-N 22 N 21-N 22MEGAFLEX 500-C N 23-N 24 N 23-N 24MULTIFLEX-512-C-PUR C 16-C 17 C 16-C 17MULTIFLEX-512-PUR C 11-C 12 C 11-C 12MULTISPEED 600 PUR-J/-O N 63MULTISPEED 600-C-PUR-J/-O N 64MULTISPEED-500-C-PUR UL/CSA N 40-N 41MULTISPEED-500-C-TPE UL/CSA N 42-N 43MULTISPEED-500-PUR UL/CSA N 35-N 36MULTISPEED-500-TPE UL/CSA N 42-N 43NN2XH Q 11-Q 12

DenominacinPginaUL/CSA

PginaGOST

N2XCH Cable elctrico Q 13-Q 14N2XCH-FE 180/E30 Q 17-Q 18N2XH-FE 180/E30 Q 15-Q 16N2XSY Q 24-Q 25N2XSEY Q 26NHXCH-FE 180/E30 Q 21-Q 22NHXH-FE 180/E30 Q 19-Q 20NYCWY Q 8-Q 9NYCY Q 6-Q 7OOB-BL-PAAR-CY A 60OZ-BL A 58OZ-BL-CY A 59PPAAR-CY-OZ B 12PAAR-TRONIC B 5-B 6PAAR-TRONIC-CY B 10-B 11PROFIBUS R 31-R 41PUR-JZ A 35-A 36PUR-JZ-HF C 9-C 10PUR-JZ-HF-YCP C 14-C 15PUR-AMARILLO / PUR-NARANJA A 37 - A 38PVC-Monoconductor UL/CSA ap. Style 1569 N 52PVC-Monoconductor UL/CSA ap. Style 1015 N 53 N 53RRE-2Y(St)YV B 22RE-2Y(St)YV PiMF B 23RG-Cable coaxial M 3-M 6ROBOFLEX 150 ... 153 H 4-H 5ROBOFLEX 2001 / ROBOFLEX 2001-C H 3SSiF/SiIF/GL/SIFF/SiD/SiD/GL K 19-K 20SiHF E 6-E 7SiHF UL/CSA N 26-N 27SiHF/GL-P E 14SiHF-C-Si E 15-E 16SiHF-C-Si UL/CSA N 28Single 600-J/-O N 59 N 59Single 600-CY-J/-O N 60 N 60Single 602-RC-CY-J/-O N 62 N 62Single 602-RC-J/-O N 61 N 61SOLARFLEX-X PV1-F T 4Cables de control UL/CSA N 5 - N 24SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR C 30SUPERTRONIC-C-PUR C 29SUPERTRONIC-C-PVC C 27SUPERTRONIC-PVC C 26SUPERTRONIC-310-C-PVC N 47SUPERTRONIC-310-PVC N 46SUPERTRONIC-330-C-PUR N 49SUPERTRONIC-330-PUR N 48SUPER-PAAR-TRONIC 340-C-PUR N 50SY-JB A 32 - A 33SY-JZ A 26 - A 27TTOPFLEX 600-C-PVC D 5TOPFLEX 600-PVC D 3TOPFLEX 611-C-PUR D 6TOPFLEX 611-PUR D 4TOPFLEX-EMV-UV-2YSLCYK-J D 16-D 17TOPFLEX-EMV 2YSLCY-J D 14-D 15TOPFLEX-EMV-3PLUS 2YSLCY-J D 18-D 19TOPFLEX-EMV-UV-3PLUS 2YSLCYK-J D 20-D 21TOPSERV 109 N 66 N 66TOPSERV 110 D 7TOPSERV 113, 127 N 68-N 69 N 68-N 69TOPSERV 120 D 7TOPSERV 121 N 70 N 70TOPSERV 150 N 67 N 67TRONIC (LiYY) B 3-B 4TRONIC-CY (LiY-CY) B 8-B 9VY-CY-JB A 30-A 31Y-CY-JZ A 24-A 25Y-C-PUR-JZ A 42-A 43


Tabla de seleccin Cables para cadenas portacables

La t

abla

mu

estr

a la

ap

licac

in

pri

nci

pal

.P

ara

un

a m

ayo

r ve

loci

dad

de

des

pla

zam

ien

to, u

n r

eco

rrid

o m

s la

rgo

o u

n n

m

ero

may

or

de

cicl

os,

co

nsu

lte

a n

ues

tro

so

po

rte

tcn

ico

.Te

l. +

49 (0

) 71

50/9

2 09

-3 6

7 o

tec

hsu

pp

ort

@h

elu

kab

el.d

e.Lo

s ci

clo

s so

n d

e ca

rrer

a d

ob

le y

se

han

det

erm

inad

o e

n u

n la

bo

rato

rio

de

ensa

yos

seg

n

un

as d

imen

sio

nes

rep

rese

nta

tiva

s d

e la

ser

ie d

e ti

po

s.El

n

mer

o d

e ci

clo

s so

lo e

s p

osi

ble

si s

e re

aliz

a u

n m

on

taje

co

rrec

to y

pro

fesi

on

al (v

ase

las

inst

rucc

ion

es d

e m

on

taje

: Ten

did

o d

e ca

ble

s en

la p

gin

a 23

) y b

ajo

las

deb

idas

in

u

enci

as m

edio

amb

ien

tale

s.C

on

tin

uac

in

Par

a m

s in

form

aci

n t

cn

ica,

dir

jase

a la

s p

gin

as d

e p

rod

uct

o d

el c

atl

og

o.

Cab

les

de c

on

tro

l, a

pan

tall

ad

os

y s

in a

pan

tall

ar

Desi

gn

aci

n

del

cab

leCat

log

oA

pp

lica

zio

ne

Str

utt

ura

Dati

tecn

ici

Resi

sten

zaN

orm

e

Pg

ina

Rec

orr

ido

de

des

pla

zam

ien

toR

adio

de

ex

in

m

nim

oV

elo

cid

adA

cele

-ra

c.N

m

ero

d

e ci

clo

sA

isla

mie

n-

tod

el c

on

-d

uct

or

Cu

bie

rta

exte

rna

Ten

si

nn

om

inal

Mar

gen

de

tem

per

atu

ra

mx

.D

=d

im

etro

ext

.m

x.

mx

.m

n.

en C

5 m

15 m

30 m

100 m

450 m

5 x D

7,5 x D

10 x D

12,5 x D

15 x D

2 m/s

3 m/s

4 m/s

5 m/s

10 m/s

2

50 m/s

2

1 Mio

5 Mio

10 Mio

PVC especial

TPE especial

PUR especial

Revestimiento interior

Trenzado CU, conduccin CU

PVC especial

PUR especial

TPE especial

300/300 V

300/500 V

600 V/UL-CSA

1.000 V

-40

-30

-20

-10

-5

70

80

90

sin halgenos

ampliamente resistente al aceite

resistente al aceite

Revestimiento ignfugo

Microbios

Lejas

resistente a refrigerantes

Resistente a radiaciones hasta 80/100 Mrad

Rayos-UV

N de registro VDE

Segn VDE 0245/0281/0282

Aprobacin UL/CSA

DESINA

JZ-6

02 R

C-C

PU

RN

37

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

*x

xx

xx

xx

Sin

gle

602

-RC

-J/-

O m

on

oco

nd

uct

or

N 6

1x

xx

xx

xx

x*

**

*x

xx

x

Sin

gle

602

-RC

-J/-

O +

CY

mo

no

con

-d

uct

or

N 6

2x

xx

xx

xx

xx

x*

**

*x

xx

xx

JZ-6

02 R

CN

30

xx

xx

xx

xx

**

**

xx

xx

x

JZ-6

02 R

C P

UR

N 3

2x

xx

xx

xx

xx

x*

**

xx

xx

xx

x

JZ-6

02 R

C-C

YN

31

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

xx

xx

x

JZ-H

FC

4x

xx

xx

xx

x*

**

xx

xx

x

JZ-H

F C

YC

6x

xx

xx

xx

xx

x*

**

xx

xx

x

PU

R

-JZ-

HF

C 9

xx

xx

xx

xx

xx

**

*x

xx

xx

x

PU

R

-JZ-

HF-

YCP

C 1

4x

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

xx

xx

xx

MU

LTIF

LEX

512

-PU

RC

11

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

xx

x

MU

LTIF

LEX

512

-C-P

UR

C 1

6x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

*

**

**

**

xx

xx

xx

x

MU

LTIF

LEX

512

-PU

R U

L/C

SAN

33

xx

xx

x

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

x

MU

LTIF

LEX

512

-C-P

UR

UL/

CSA

N 3

8x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 6

00-P

UR

-J/-

ON

63

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 6

00-C

-PU

R-J

/-O

N 6

4x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

MU

LTIS

PEE

D 5

00-P

VC

*x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

xx

xx

MU

LTIS

PEE

D 5

00-P

VC

UL/

CSA

*x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 5

00-P

UR

C 1

3x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

*x

xx

xx

xx

MU

LTIS

PEE

D 5

00-P

UR

UL/

CSA

N 3

5x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

xx

xx

xx

xx

17

* V

ase

Cab

les

y co

nd

uct

ore

s 20

09/2

010

ing

ls


18

La t

abla

mu

estr

a la

ap

licac

in

pri

nci

pal

.P

ara

un

a m

ayo

r ve

loci

dad

de

des

pla

zam

ien

to, u

n r

eco

rrid

o m

s la

rgo

o u

n n

m

ero

may

or

de

cicl

os,

co

nsu

lte

a n

ues

tro

so

po

rte

tcn

ico

.Te

l. +

49 (0

) 71

50/9

2 09

-3 6

7 o

tec

hsu

pp

ort

@h

elu

kab

el.d

e.

Los

cicl

os

son

de

carr

era

do

ble

y s

e h

an d

eter

min

ado

en

un

lab

ora

tori

o d

e en

sayo

s se

g

n u

nas

dim

ensi

on

es r

epre

sen

tati

vas

de

la s

erie

de

tip

os.

El n

m

ero

de

cicl

os

solo

es

po

sib

le s

i se

real

iza

un

mo

nta

je c

orr

ecto

y p

rofe

sio

nal

(va

se la

s in

stru

ccio

nes

de

mo

nta

je: T

end

ido

de

cab

les

en la

pg

ina

23) y

baj

o la

s d

ebid

as in

u

enci

as m

edio

am-

bie

nta

les.

Desi

gn

aci

n

del

cab

le C

at

log

oA

pli

caci

n

Est

ruct

ura

Dato

s t

cnic

os

Resi

sten

cia

Est

n

dare

s

Pg

ina

Rec

orr

ido

de

des

pla

zam

ien

toR

adio

de

ex

in

m

nim

oVe

loci

dad

Ace

le-

rac.

N

mer

o

de

cicl

os

Ais

lam

ien

-to

del

co

n-

du

cto

r

Cu

bie

rta

exte

rna

Ten

si

nn

om

inal

Mar

gen

de

tem

per

atu

ra

mx

.D

=d

im

etro

ext

.m

x.

mx

.m

in.

en C

5 m

15 m

30 m

100 m

450 m

5 x D

7,5 x D

10 x D

12,5 x D

15 x D

2 m/s

3 m/s

4 m/s

5 m/s

10 m/s

2

50 m/s

2

1 Mio

5 Mio

10 Mio

PVC especial

TPE especial

PUR especial



PVC especial

PUR especial

TPE especial

300/300 V

300/500 V

600 V/UL-CSA

1.000 V

-40

-30

-20

-10

-5

70

80

90

sin halgenos




Microbios

Lejas



Rayos-UV

N de registro VDE

Segn VDE 0245/0281/0282

Aprobacin UL/CSA

DESINA

MU

LTIS

PEE

D 5

00-T

PE

C 1

9x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

*x

xx

xx

MU

LTIS

PEE

D 5

00-T

PE

UL/

CSA

N 4

2x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

*x

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-PV

C*

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

*x

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-PV

C U

L/C

SA*

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

*x

xx

xx

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-PU

RC

18

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

xx

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-PU

R U

L/C

SAN

40

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-TP

EC

21

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-TP

E U

L/C

SAN

44

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

xx

xx

xx

Par

a m

s in

form

aci

n t

cn

ica,

dir

jase

a la

s p

gin

as d

e p

rod

uct

o d

el c

atl

og

o.

Cab

les

de c

on

tro

l, a

pan

tall

ad

os

y s

in a

pan

tall

ar


* V

ase

Cab

les

y co

nd

uct

ore

s 20

09/2

010

ing

ls



La t

abla

mu

estr

a la

ap

licac

in

pri

nci

pal

.P

ara

un

a m

ayo

r ve

loci

dad

de

des

pla

zam

ien

to, u

n r

eco

rrid

o m

s la

rgo

o u

n n

m

ero

may

or

de

cicl

os,

co

nsu

lte

a n

ues

tro

so

po

rte

tcn

ico

.Te

l. +

49 (0

) 71

50/9

2 09

-3 6

7 o

tec

hsu

pp

ort

@h

elu

kab

el.d

e.Lo

s ci

clo

s so

n d

e ca

rrer

a d

ob

le y

se

han

det

erm

inad

o e

n u

n la

bo

rato

rio

de

ensa

yos

seg

n

un

as d

imen

sio

nes

rep

rese

nta

tiva

s d

e la

ser

ie d

e ti

po

s.El

n

mer

o d

e ci

clo

s so

lo e

s p

osi

ble

si s

e re

aliz

a u

n m

on

taje

co

rrec

to y

pro

fesi

on

al (v

ase

las

inst

rucc

ion

es d

e m

on

taje

: Ten

did

o d

e ca

ble

s en

la p

gin

a 23

) y b

ajo

las

deb

idas

in

uen

cias

med

ioam

-b

ien

tale

s.

Par

a m

s in

form

aci

n t

cn

ica,

dir

jase

a la

s p

gin

as d

e p

rod

uct

o d

el c

atl

og

o.

Cab

les

ele

ctr

nic

os,

de d

ato

s y B

US, ap

an

tall

ad

os

y s

in a

pan

tall

ar

Desi

gn

aci

n

del

cab

leCat

log

oA

pli

caci

n

Est

ruct

ura

Dato

s t

cnic

os

Resi

sten

cia

Est

n

dare

s

Pg

ina

Rec

orr

ido

de

des

pla

zam

ien

toR

adio

de

ex

in

m

nim

oV

elo

cid

adA

cele

-ra

c.N

m

ero

d

e ci

clo

sA

isla

mie

nto

del

co

nd

uct

or

Cu

bie

rta

exte

rna

Ten

si

nn

om

inal

Mar

gen

de

tem

per

atu

ra

mx

.D

=d

im

etro

ext

.m

x.

mx

.m

in.

en C

5 m

15 m

30 m

100 m

450 m

5 x D

7,5 x D

10 x D

12,5 x D

15 x D

2 m/s

3 m/s

4 m/s

5 m/s

10 m/s

2

50 m/s

2

1 Mio

5 Mio

10 Mio

PVC especial

TPE especial

PE

PUR especial



PVC especial

PUR especial

TPE especial

300/300 V

300/500 V

600 V/UL-CSA

1.000 V

-40

-30

-20

-10

-5

70

80

90

sin halgenos




Microbios

Lejas



Rayos-UV

N de registro VDE

Segn VDE 0245/0281/0282

Aprobacin UL/CSA

DESINA

SUP

ERTR

ON

IC-P

VC

C 2

6x

xx

xx

xx

x*

*x

x

SUP

ERTR

ON

IC-C

-PV

CC

27

xx

xx

x

xx

xx

**

xx

SUP

ERTR

ON

IC 3

10-P

VC

N 4

6x

xx

xx

xx

x*

**

xx

SUP

ERTR

ON

IC 3

10 C

-PV

CN

47

xx

xx

x

xx

xx

**

*x

x

SUP

ERTR

ON

IC-P

UR

C

28

xx

xx

xx

xx

xx

x*

*x

xx

x

SUP

ERTR

ON

IC-C

-PU

R

C 2

9x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

SUP

ERTR

ON

IC 3

30 P

UR

N

48

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

x

SUP

ERTR

ON

IC 3

30 C

PU

R

N 4

9x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

SUP

ER-P

AA

R-T

RO

NIC

-C-P

UR

C 3

0x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

**

xx

xx

x

SUP

ER-P

AA

R-T

RO

NIC

340

C P

UR

N 5

0x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

**

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D-T

RO

NIC

-PU

R*

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

*x

xx

xx

xx

x

MU

LTIS

PEE

D-T

RO

NIC

-C-P

UR

*x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x

**

**

**

xx

xx

xx

xx

S FT

P c

aden

a p

ort

acab

les

4x2x

AW

G

24 P

UR

*x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

*x

xx

PR

OFI

BU

S L2

1x20

,64

R 3

4x

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

xx

xx

PR

OFI

BU

S C

AN

, alt

a

exib

ilid

adR

45

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

xx

xx

I-B

US

Cad

ena

po

rtac

able

sR

48

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

xx

xx

PO

F co

n r

ecu

bri

mie

nto

PU

R, s

imp

lex

du

ple

x*

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

*x

xx

x

TOP

GEB

ER 5

10*

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

xx

xx

x

TOP

GEB

ER 5

12N

73

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

xx

xx

xx

xx

x

Cab

le d

e re

alim

enta

ci

n T

ach

o C

-Pu

rD

9x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

xx

x

19

* V

ase

Cab

les

y co

nd

uct

ore

s 20

09/2

010

ing

ls


20


La t

abla

mu

estr

a la

ap

licac

in

pri

nci

pal

.P

ara

un

a m

ayo

r ve

loci

dad

de

des

pla

zam

ien

to, u

n r

eco

rrid

o m

s la

rgo

o u

n n

m

ero

may

or

de

cicl

os,

co

nsu

lte

a n

ues

tro

so

po

rte

tcn

ico

.Te

l. +

49 (0

) 71

50/9

2 09

-3 6

7 o

tec

hsu

pp

ort

@h

elu

kab

el.d

e.

Los

cicl

os

son

de

carr

era

do

ble

y s

e h

an d

eter

min

ado

en

un

lab

ora

tori

o d

e en

sayo

s se

g

n u

nas

dim

ensi

on

es r

epre

sen

tati

vas

de

la s

erie

de

tip

os.

El n

m

ero

de

cicl

os

solo

es

po

sib

le s

i se

real

iza

un

mo

nta

je c

orr

ecto

y p

rofe

sio

nal

(va

se la

s in

stru

ccio

nes

de

mo

nta

je: T

end

ido

de

cab

les

en la

pg

ina

23) y

baj

o la

s d

ebid

as in

u

enci

as m

edio

am-

bie

nta

les.

Desi

gn

aci

n

del

cab

leCat

log

oA

pp

lica

zio

ne

Str

utt

ura

Dati

tecn

ici

Resi

sten

zaN

orm

e

Pg

ina

Rec

orr

ido

de

des

pla

zam

ien

toR

adio

de

ex

in

m

nim

oV

elo

cid

adA

cele

-ra

c.N

m

ero

d

e ci

clo

sA

isla

mie

n-

tod

el c

on

-d

uct

or

Cu

bie

rta

exte

rna

Ten

si

nn

om

inal

Mar

gen

de

tem

per

atu

ra

mx

.D

=d

im

etro

ext

.m

x.

mx

.m

in.

en C

5 m

15 m

30 m

100 m

450 m

5 x D

7,5 x D

10 x D

12,5 x D

15 x D

2 m/s

3 m/s

4 m/s

5 m/s

10 m/s

2

50 m/s

2

1 Mio

5 Mio

10 Mio

PVC especial

TPE especial

PUR especial



PVC especial

PUR especial

TPE especial

300/300 V

300/500 V

600 V/UL-CSA

1.000 V

-40

-30

-20

-10

-5

70

80

90

sin halgenos




Microbios

Lejas



Rayos-UV

N de registro VDE

Segn VDE 0245/0281/0282

Aprobacin UL/CSA

DESINA

TOP

SER

V 1

09N

66

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

x

TOP

SER

V 1

50N

67

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

*x

xx

xx

x

TOP

SER

V 1

51N

67

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

x

TOP

SER

V 1

13+

127

m. a

pan

talla

do

N 6

8x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

xx

x

TOP

SER

V 1

21N

70

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

xx

TOP

FLEX

3

00*

xx

xx

xx

xx

**

*x

xx

TOP

FLEX

3

01*

xx

xx

xx

xx

x*

**

*x

x

TOP

FLEX

3

01 C

*x

xx

xx

xx

xx

x*

**

*x

x

TOP

FLEX

3

04*

xx

xx

xx

xx

x*

**

x

TOP

FLEX

3

04 C

*x

xx

xx

xx

xx

x*

**

x

TOP

FLEX

6

11 P

UR

D 4

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

xx

x

TOP

FLEX

6

11-C

-PU

RD

6x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x

**

**

xx

x

TOP

SER

V 1

10+

120

m. a

pan

talla

do

D 7

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

*x

xx

xx

x

Par

a m

s in

form

aci

n t

cn

ica,

dir

jase

a la

s p

gin

as d

e p

rod

uct

o d

el c

atl

og

o.

Serv

oca

ble

s y c

ab

les

de m

oto

r, a

pan

tall

ad

os

y s

in a

pan

tall

ar

* V

ase

Cab

les

y co

nd

uct

ore

s 20

09/2

010

ing

ls



La t

abla

mu

estr

a la

ap

licac

in

pri

nci

pal

.P

ara

un

a m

ayo

r ve

loci

dad

de

des

pla

zam

ien

to, u

n r

eco

rrid

o m

s la

rgo

o u

n n

m

ero

may

or

de

cicl

os,

co

nsu

lte

a n

ues

tro

so

po

rte

tcn

ico

.Te

l. +

49 (0

) 71

50/9

2 09

-3 6

7 o

tec

hsu

pp

ort

@h

elu

kab

el.d

e.

Los

cicl

os

son

de

carr

era

do

ble

y s

e h

an d

eter

min

ado

en

un

lab

ora

tori

o d

e en

sayo

s se

g

n u

nas

dim

ensi

on

es r

epre

sen

tati

vas

de

la s

erie

de

tip

os.

El n

m

ero

de

cicl

os

solo

es

po

sib

le s

i se

real

iza

un

mo

nta

je c

orr

ecto

y p

rofe

sio

nal

(va

se la

s in

stru

ccio

nes

de

mo

nta

je: T

end

ido

de

cab

les

en la

pg

ina

23) y

baj

o la

s d

ebid

as in

u

enci

as m

edio

am-

bie

nta

les.

Desi

gn

aci

n

del

cab

leCat

log

oA

pp

lica

zio

ne

Str

utt

ura

Dato

s t

cnic

os

Resi

sten

cia

Est

n

dare

s

Pg

ina

Rec

orr

ido

de

des

pla

zam

ien

toR

adio

de

ex

in

mn

imo

Vel

oci

dad

Ace

le-

rac.

N

mer

o

de

cicl

os

Ais

lam

ien

-to

del

co

n-

du

cto

r

Cu

bie

rta

exte

rna

Ten

si

nn

om

inal

Mar

gen

de

tem

per

atu

ra

mx

.D

=d

im

etro

ext

.m

x.

mx

.m

in.

en C

5 m

15 m

30 m

100 m

450 m

5 x D

7,5 x D

10 x D

12,5 x D

15 x D

2 m/s

3 m/s

4 m/s

5 m/s

10 m/s

2

50 m/s

2

1 Mio

5 Mio

10 Mio

PVC especial

TPE especial

PUR especial



PVC especial

PUR especial

TPE especial

300/300 V

300/500 V

600 V/UL-CSA

1.000 V

-40

-30

-20

-10

-5

70

80

90

sin halgenos




Microbios

Lejas



Rayos-UV

N de registro VDE

Segn VDE 0245/0281/0282

Aprobacin UL/CSA

DESINA

BIO

FLEX

5

00 J

Z-H

F*

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

xx

xx

x

BIO

FLEX

5

00 J

Z-H

F-C

*x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

*x

xx

xx

KOM

PO

SPEE

D

600

K 28

xx

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

xx

x

KOM

PO

SPEE

D

600

-CK

28x

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

x

KOM

PO

SPEE

D

JZ-

HF-

500

C 2

4x

xx

xx

xx

xx

xx

x*

**

**

**

xx

xx

xx

KOM

PO

SPEE

D

JZ-

HF-

C-5

00C

25

xx

xx

xx

xx

xx

xx

xx

**

**

**

*x

xx

xx

x

Par

a m

s in

form

aci

n t

cn

ica,

dir

jase

a la

s p

gin

as d

e p

rod

uct

o d

el c

atl

og

o.

Cab

les

com

pati

ble

s co

n e

l m

ed

io a

mb

ien

te, ap

an

tall

ad

os

y s

in a

pan

tall

ar

21

* V

ase

Cab

les

y co

nd

uct

ore

s 20

09/2

010

ing

ls


22

Tabla de seleccin de cables para cadenas portacables H

ELU

KA

BE

L p

ara

ca

de

na

s p

ort

aca

ble

s Ti

po

de

ca

de

na

De

ntr

o d

e u

n m

ism

o c

am

po

de

co

lor

IGU

S

Ka

be

l-

EK

D

Mu

rrp

last

ik

BS

Bre

ve

tti

Fle

xa

tec

se

pu

ed

en

co

mb

ina

r e

ntr

e s

to

do

s lo

s ti

po

s

sc

hle

pp

Ge

len

kro

hr

Ste

nd

alt

o

de

ca

ble

s y

ca

de

na

s.

Ca

ble

de

co

ne

xi

n y

J

Z+H

F+C

Y

Zip

per

M

on

o

PFR

Se

rie

MP

Seri

e SR

P

/PL/

PLT

PU

R

-JZ-

HF+

YCP

Easy

-Ch

ain

Un

i ex

P

KK

Li

gh

t P

C M

ULT

IFLE

X 51

2-P

UR

+C

-PU

R

E

2 m

icro

KC

P

LE

M

ediu

m

PC

T M

ULT

ISP

EED

500

+C

(to

do

s lo

s m

od

elo

s)

E

2 m

ini

KE

Kolib

ri

H

eavy

P

CA

JZ-

602

RC

+C

Y

E 2

med

ium

M

C

Slid

ing

S

5

E

2 R

100

M

E/M

K

P

rote

ctio

n

S 7

/ S

UT

7

Ca

ble

s d

e d

ato

s S

UP

ERTR

ON

IC-P

UR

+

C-P

UR

E

2 R

XL

C

Seri

e St

eel

S 10

/ S

UT

10 S

UP

ER-P

AA

R-T

RO

NIC

-C-P

UR

E 4

/ 0

Pro

le

S

12 /

SU

T 12

SU

PER

TRO

NIC

-PV

C+

C-P

VC

E 4

/ 4

Qu

antu

m

S

17 T

OP

GEB

ER 5

00+

502+

503+

510

E

4 /

100

Cab

le d

e re

alim

enta

ci

n T

ach

o -

C-P

UR

E 6

Cab

le e

mis

or

incr

emen

tal -

C-P

UR

Se

rvo

cab

les

y c

ab

les

de

mo

tor

TO

PSE

RV

1

00 h

asta

124

T

OP

FLEX

1

16 T

OP

FLEX

6

11-P

UR

+61

1-C

-PU

R

Ca

ble

s e

col

gic

os

KO

MP

OSP

EED

J

Z H

F500

+C

K

OM

PO

SPEE

D 6

00+

C

BIO

FLEX

500

J

Z H

F+C

Ca

ble

s p

ara

ro

b

tica

MU

LTIS

PEE

D 5

00

Ea

sy T

ri

ex

Ro

bo

trax

Inte

r e

x K

M

P

Seri

e R

ob

ot

a p

etic

in

RO

BO

FLEX

200

1/20

01-C

(par

a m

ovi

mie

nto

s 3D

)

Twis

ter

Ch

ain

Mo

vim

ien

to

circ

ula

r

a p

etic

in

Ca

ble

s p

ara

sa

la li

mp

ia J

Z-H

F-C

Y

E-B

and

Q

uan

tum

R

ein

tec

MP

4

4 SR

305

A

PL3

5-34

MU

LTIF

LEX

512

-C-P

UR

E 6

PL3

5-44

MU

LTIS

PEE

D 5

00-C

-TP

E

P

L35-

64

PL3

5-79

P

L 35

-109

Cal

i ca

ci

n p

ara

la t

cn

ica

de

sala

lim

pia

Cer

ti

cad

o IP

A

Cer

ti

cad

o IP

A

Cer

ti

cad

o IP

A

Cer

ti

cad

o IP

A

Cer

ti

cad

o IP

A

Cer

ti

cad

o IP

A

Par

a el

dim

ensi

on

amie

nto

de

las

cad

enas

ob

serv

e la

s es

pec

i ca

cio

nes

del

fab

rica

nte

.

Los modelos, marcas y certi cados indicados representan nuestro saber actual. Es posible que haya modi caciones.


de

co

ntr

ol

po

rta

cab

les

23

Instrucciones de montaje

Tendido de cables en cadenas portacablesPuesto que los cables de control en cadenas portacables desempean una misin muy importante en el mbito de la tecnologa elctrica y de mando, ambos deben estar correctamente adaptados en el sistema portacables. El tendido de los cables y de los tubos de plstico de aislamiento en la cadena portacables se debe realizar con gran cuidado. Principalmente, se deben tener en cuenta los siguientes puntos:

1. Los cables (planos/redondos) se deben colocar, a ser posible, de uno en uno, sueltos uno al lado del otro. Entre los cables tendidos se deben colocar separadores. No se recomienda tender varios cables uno encima del otro o cables redondos con grandes diferencias de dimetro directamente unos al lado de los otros. En caso de que esto no se pueda evitar debido la falta de espacio, se debern montar separadores.

2. Los cables deben poder moverse libremente dentro de la cadena. Debe existir un espacio libre correspondiente al 10 % del dimetro del cable.

3. Se debe prestar especial atencin a que los cables recorran el radio de curvatura sin estar sometidos a ningn esfuerzo.

4. En el caso de que se tiendan varias capas, los cables se deben introducir en la cadena portacables de manera que en la curva tambin exista un espacio libre entre ellos.

5. Los cables se deben tender sin torsin en la cadena portacables. Los cables de anillos o tambores se tienen que desenrollar de forma tangencial y no se deben elevar los cables en bucles sobre la cabeza.Colocar los cables en lnea recta sobre una super cie plana antes del montaje, con un espacio suplementario del 10 % sobre la longitud total del cable, para que se puedan instalar sin torsin en la cadena portacables.Indicacin para el tendido vertical:es necesario proveer un espacio libre de aprox. el 20% respecto a la altura de la pared porque los cables se alargan hacia abajo a causa del peso colgante de los mismos y de la cadena. Observar este alargamiento con regularidad y ajustar en caso necesario.

6. Si no es posible efectuar el tendido como se describe en el punto 1, para el tendido de varios cables multiconductores de alta exibilidad con un dimetro < 10 mm, reco-mendamos instalarlos en un conducto dentro de la cadena portacables. La seccin del tubo exible se debe elegir de manera que sea considerablemente mayor a la suma de las secciones de cables individuales.

7. En caso de instalar tambin tubos hidrulicos o de presin en cadenas portacables, stos se debern poder mover libremente en la cadena, puesto que se acortan o se alargan durante la alternancia de carga.Puede solicitar ms informacin en nuestro departamento de accesorios.

8. La distribucin de la carga en la cadena se deber realizar los ms simtricamente posible. Los cables ms pesados se deben tender hacia fuera y los cables de suministro ms ligeros, hacia dentro. Los cables deben jarse sin traccin por ambos lados, como mnimo al extremo de la cadena portacables en movimiento. Se debe prestar atencin a que la compresin tenga lugar en mayor parte en el revestimiento exterior. La suje-cin se realizar de tal manera que no se aplasten los conductores del cable, pero que, sin embargo, no sea posible que se desplacen los cables. Slo as se puede realizar la compensacin longitudinal necesaria.La distancia de 20 a 30 x dimetro de cable entre el extremo del movimiento de exin y la jacin se considera un valor orientativo.En general, se recomienda no colocar, a ser posible, ningn cable en varias capas, es decir, > 25 conductores y repartir el nmero de conductores en varios cables.

Tiene ms preguntas?Nuestro departamento tcnico/soporte tcnico estar encantado de ayudarle.

conducto


24

Formulario para sistemas portacables

Remitente / sello

Responsable

Telfono Fax

Cliente

Lugar de instalacin

Tipo de mquina

En funcionamiento desde

Fecha

1. Parmetros

1. Longitud/ancho de la cadena m/mm

2. Divisin de la cadena mm

3. Radio de curvatura mm

4. Tabique de seccionamiento disponible Ts Tno5. Tabique intermedio disponible Ts Tno6. Disposicin/instalacin Thorizontal Tvertical

3. Parmetros de cableado

1. Longitud de cable (total) m

2. Longitud de cable (en movimiento) m

3. Nmero de cables n

4. Cable jado sin carga de traccin Ts Tno5. Nmero de conductores por cable n

6. Cable apantallado Ts Tno7. Cable sin halgenos Ts Tno

2. Parmetros de aplicacin y movimiento

1. Recorrido de desplazamiento (mx.) m

2. Velocidad de desplazamiento m/s

3. Aceleracin de desplazamiento m/s2

4. Frecuencia de desplazamiento por unidad de tiempo x/h

5. Recorrido medio de desplazamiento por ciclo m

6. Tiempo de servicio diario h

7. Alimentacin en la mitad del recorrido de desplazamiento Ts Tno

8. Peso adicional por cadena kg

4. Parmetros ambientales

1. Temperatura de trabajo C

2. Tipo de in uencia qumica

3. Otras in uencias ambientales

L = Recorrido de desplazamientoR = RadioE = Distancia de la lnea respecto al centro del recorrido de desplazamiento

5. Dotacin de la seccin transversal con cables elctricos

N correlativo Ref. Tipo de cable Nmero de conductores/seccin Observaciones

1.

2.

3.

Fix bracket


portacables

Foto: HELUKABEL

Cables de control exibles

A 1

A

32215-A-spa001.indd A1 13.10.2009 15:21:03 Uhr

ndice de contenidos

Pg.Denominacin

A 2

Cables de control PVCA 5JZ-500,flexible, numerado, marcado mtricamente ...........................................................................................................................A 7JZ-500,conductores azules, flexible, numerado, marcado mtricamente .................................................................................................A 8JZ-500,conductores rojos, flexible, numerado, marcado mtricamente ...................................................................................................A 9JZ-500 naranja,cable de control para sistemas de enclavamientos, flexible, conductores de color naranja, marcado mtricamente ............................A 10H05VV5-F (NYSLY-JZ),flexible, numerado, resistente al aceite, marcado mtricamente .........................................................................A 12(H)05VV5-F ((N)YSLY-JZ),flexible, numerado, resistente al aceite, marcado mtricamente ..........................................................................A 13JZ-600,flexible, numerado, 0,6/1kV, marcado mtricamente ..........................................................................................................................A 15JB-500,flexible, conductores de colores, marcado mtricamente ..........................................................................................................A 16JB-750,flexible, conductores de colores, 750V, marcado mtricamente .......................................................................................................A 17F-CY-OZ (LiY-CY),tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ..................................................................A 19F-CY-JZ,tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, marcado mtricamente ................................................................................A 21H05VVC4V5-K (NYSLYCY-JZ),numerado, apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM ........................................................A 23(H)05VVC4V5-K ((N)YSLYCY-JZ),numerado, apantallado, resistente al aceite, tipo preferido para CEM, marcado mtricamente ..........................A 24Y-CY-JZ,tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente, marcado mtricamente ....................................................................A 26SY-JZ,flexible, numerado, con trenzado de alambre de acero, marcado mtricamente .................................................................................A 28JZ-600-Y-CY,flexible, numerado 0,6/1kV, con pantalla de Cu, marcado mtricamente, tipo preferido para CEM ..........................................................A 30Y-CY-JB,tipo preferido para CEM, flexible, con pantalla de Cu, transparente, marcado mtricamente ...................................................................A 32SY-JB,flexible, de colores, con trenzado de alambre de acero, marcado mtricamente ................................................................................

Cables de control PURA 35PUR-JZ,resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, elevada resistencia a los aceites, marcado mtricamente .....................................................A 37PUR-NARANJA,cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ...............................................A 38PUR-AMARILLO,cubierta interna de PVC, resistente a la abrasin, resistente a los refrigerantes, marcado mtricamente ..............................................A 39H05 BQ-F / H07 BQ-F* (NGMH11Y),cables de fuerza con aislamiento de EPR y con cubierta de PUR .........................................................

A 40F-C-PUR-JZ,resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a los aceites,marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................................

A 42Y-C-PUR-JZ,resistente a los cortes, resistente a refrigerantes, con pantalla de Cu, sin cubierta interna, tipo preferido para CEM, elevada resistencia a losaceites, marcado mtricamente .................................................................................................................................................................

ndice de contenidos

Pg.Denominacin

A 3

A

Cables de control halgenosA 45JZ-500 HMH,cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite1), marcado mtricamente ...............................A 47MEGAFLEX 500,sin halgenos, retardante de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, marcado mtricamente ...............................A 49JZ-600 HMH,cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite1), 0,6/1kV, marcado mtricamente ........................

A 51JZ-500 HMH-C,sin halgenos, no propagador del incendio, cable de control flexible, resistente al aceite1), con pantalla de Cu, tipo preferido para CEM,marcado mtricamente ......................................................................................................................................................................

A 53MEGAFLEX 500-C,sin halgenos, retardante de la llama, resistente al aceite y a los rayos UV, flexible, apantallado, tipo preferido para CEM, marcadomtricamente .............................................................................................................................................................................

A 55JZ-600 HMH-C,cable de control flexible, sin halgenos, no propagador del incendio, resistente al aceite1) , 0,6/1kV, apantallado, tipo preferido para CEM,marcado mtricamente ...........................................................................................................................................................................

Cables de control PVC para instalaciones de seguridad intrnsecaA 58OZ-BL,cubierta azul, intrnsecamente seguro, flexible, marcado mtricamente ...............................................................................................A 59OZ-BL-CY,tipo preferido para CEM, cubierta azul, intrnsecamente seguro, fl

cw catalogue kabel und leitungen es

Documents