CURRICULUM VIT

CURRICULUM VIT

CANUT pouse HOB Ccile

16, avenue Denis-Papin, 49100 Angers

Ne le 23 septembre 1969

Rillieux-la-Pape (69)

Tel: 02 41 19 76 64 / 06 86 44 29 31e-mail : cecile.canut@parisdescartes.frActivits actuelles

Professeur des universits, Paris Descartes. Membre du CEPED, UMR 196.

Direction de lANR Sud II MIPRIMO (La migration prise aux mots)

Professeur invite luniversity of Florida (Center for African Studies)Directrice du dpartement de sciences du langage luniversit Paris-Descartes

Membre du comit de rdaction des Cahiers dtudes africaines (depuis 2002).

Directrice de la collection Textes en contexte(ditions Petra)

Charge de sminaire lEHESS (depuis 2002).

Direction de lARAL (Atelier dAnthropologie du langage-Ceped/Canthel/Paris Descartes)

Domaines De Recherche

Sociolinguistique et anthropologie du langage sur les terrains balkaniques (Bulgarie) et africains (Mali).

Qualification et Concours

2008Professeur: poste obtenu au dpartement de sciences du langage de luniversit Paris Descartes (classement:1re)

2007Dlgation CNRS (MoDyCo UMR 7114 - Paris X - Nanterre)

2006Cong de recherche CRCT octroy par le CNU

2005 Qualification au poste de professeur CNU 7e section

2004Laurate de la bourse Louis Lumire, ministre des Affaires trangres (projet malien)

1998Matre de confrences: poste obtenu au dpartement de sciences du langage de luniversit Montpellier III (classement:1re)

Diplmes2005Habilitation diriger des recherches (juin 2005, universit Montpellier III) Le spectre identitaire: de la pluralit langagire au fantasme de la langue. Jury: A. Tabouret-Keller (prsidente), J.-L. Amselle, S. Branca-Rosoff, J.-M. Prieur (tuteur), P. Sriot (4 juin 2005, Montpellier III).

1995Doctorat de sciences du langage sous la direction de Mme A.-M. Houdebine ParisIII, Sorbonne nouvelle, mention trs honorable avec flicitations du jury lunanimit (12 dcembre). Sujet de la thse: Dynamique et imaginaire linguistiques dans les socits tradition orale: le cas du Mali.1992DEA de sciences du langage sous la direction de Mme A.-M. Houdebine, ParisIII, Sorbonne nouvelle, section linguistique gnrale, mention trs bien.

1992Diplme dtude et de civilisation mandingue, INALCO, Paris.

1991Matrise de sciences du langage, universit ParisIII, section linguistique gnrale, sous la direction de A.-M. Houdebine, mention trs bien.

1991Matrise de lettres modernes (littrature compare), universit de ParisIII, sous la direction de M. J.Derive, mention trs bien.

1990Licence de lettres modernes (universit dAngers).

Langues Parles

Anglais, espagnol, bambara ( comptences gales), portugais, bulgare (niveau moyen), romani (en cours dacquisition).

Expertises

mars 2010: expertise du projet La parole bilingue: lalternance codique chez les locuteurs bascophones pour le Conseil Rgional dAquitaine.

avril 2003 : mission dexpertise pour le SCAC (Ambassade de France Bamako) et le ministre de lducation du Mali concernant lintroduction des langues nationales dans lenseignement fondamental. Proposition du projet de Recherche-Action Franais et langues nationales : sur les difficults du passage de la langue nationale au franais en situation de scolarisation dans le cadre du curriculum de lenseignement fondamental au Mali .

Novembre 1999, aot 2000, octobre 2000, septembre 2001 : Missions dexpertise pdagogique et denseignements pour le SCAC de Maputo (Ambassade de France au Mozambique) : aide la rdaction des cours, stages pdagogiques, observations de classe, runions de prparation.

Collaborations internationales

Frankfurt University and the German Research Foundation (Point Sud program- Rose-Marie Berk)

Center for African Studies, Department of African & Asian languages & literatures, University of Florida, USA (F. Mc Laughlin)

Institut de plurilinguisme (IdP), Universit/HEPFR Fribourg, Suisse(Alexandre Duchne)

Master tudes francophones , dpartement de linguistique romane, universit Saint Climent dOhrid - Sofia, Bulgarie (Gueorgui Jetchev)

Universit pdagogique de Maputo (Mozambique).

International Literacy Institute, University of Pennsylvania, Etats-Unis (Daniel Wagner et Mohamed Maamouri, 1996)

Department of linguistics and Germanic, Slavic, Asian and African languages, Michigan State of University, Etats-Unis (Dennis R. Preston)

Institute of the Fondamental Study of Civilisations, Charles University, Prague, Rpublique tchque, sous la direction de Petr Zima (2000)Collaborations nationales

CERI (Centre d'tudes recherches internationales, UMR 7050 (CNRS/Sciences Po), Labex: Globex, Du global au local: programme comparatiste sur la globalisation sous la direction de Christian LEQUESNE (Inalco, Paris III, Paris XIII, Paris Descartes, Paris VII).

EHESS, Centre d'tudes africaines, Paris (Jean-Loup Amselle)

UMR 6039 Bases, corpus et langage , universit de Nice Sophia Antipolis (Robert Nicola, professeur l'Institut Universitaire de France)

CERCE (Centre dtudes et de recherches comparatives en ethnologie), Montpellier III (Alain Babadzan).

LACIS (DIPRALANG-EA 739) Composante Langues en contact et incidences subjectives, Montpellier III (J.-M. Prieur).

Organisation de colloques et journes dtude2010avec Christine Dprez: Circulation des rcits et intertextualit, Journe dtude internationale ANR MIPRIMO-PROJ-COLL, CEPED-Paris Descartes, 9 dcembre 2010.

2010 avec Ccile Kovaschazy: Les Roms: et aprs?, 11 septembre 2010, Montreuil (avec E. Balibar, L. Boltanski, E. Fassin, J. Rancire, )2008 avec J.-M. Prieur: 1968: un vnement de paroles. Subjectivit, politique, potique, septembre 2008, universit Montpellier III, financ par Dipralang (EA 739), lIMS (Institut montpellirain de Sociocritique, IREC EA 740), lIUF (G. Siouffi) et la JE 2417 (Esthtique et ducation en psychanalyse. Urbanit, civilit: malaise dans la cit).

2005 avec . Smith: Langues, politique et culture: les cousinages plaisanterie en Afrique de lOuest, colloque international au CERI, le 27-28 octobre 2005, financ par le CERI, le CERCE, le LACIS et lAUF, Paris.

FILMOGRAPHIE

2011Auteur-ralisateur du film Frontire reconduite, documentaire (en cours de montage).

Documentaire sur les expulss au Mali.

2010Auteur-ralisateur du film Paris Baudelique, fiction, 26

Baudelique Paris ou la brve histoire de deux personnages qui ne peuvent la nouer malgr le jeu des circonstances et la force des vnements. Un film doubl de laventure qua t son tournage, avec les travailleurs sans-papiers de Baudelique de juillet 2009 juin 2010. O ce ne sont pas les acteurs qui jouent des personnages mais les personnages qui entrent dans le jeu des acteurs quils deviennent.2010Auteur-ralisateur du film Le Voyage dune femme tsigane, fiction, 18 (paru dans louvrage de Stefka Nicolova Stefanova La vie dune femme rom (tsigane), Ptra ditions.)

Tout commence par un rendez-vous. Le pays travers, ses cadres accumuls par la vitre dun car pour rejoindre une gare. Stefka Stefanova Nikolova attend le train. Depuis combien de temps dans les murmures et les bruits du quartier qui, lui, ne la quitte pas. 2009Auteur-ralisateur avec Stefka Stefanova Nicolova et Ruska Guencheva de limprovisation filme Derrire le mur (Zad Stenata), pisode 2, 40, produit par tutti quanti films. Lieu tournage: Sliven (Bulgarie). Suite de lpisode 1. Avril 2008, Ruska et Stefka tracent les contours dun film la frontire entre rel et fiction. Quen sera-t-il? Le temps se dplie dans lindtermination des jours et lincertitude du lendemain. Pas pas, dans lpaisseur dune dure toujours recommence les images dplient le quotidien de Baba Katia, de Bobche, Ruska, Nikola et Stefka, chacun aux prises avec leurs lignes de fuite. 2008Auteur-ralisateur avec Stefka Stefanova Nicolova de limprovisation filme Derrire le mur (Zad Stenata), pisode 1, 62, produit par tutti quanti films. Lieu tournage: Sliven (Bulgarie). Stefka, sa famille et ses amis vivent dans le ghetto tsigane Nadejda (Espoir) la priphrie de Sliven, rput pour la valeur de ses musiciens mais rejet par les Bulgares. Exclus, atteints par une pauvret grandissante, Stefka et les siens tiennent parler de leur existence, passe et prsente, avec lespoir que quelquun les entende. 2007Auteur-ralisateur du documentaire Profession cinaste, produit par Athenase (Paris-France) et le CNPC (Bamako-Mali). [Musique: Nick Hodkins. Lieu tournage: Bamako.] Un mois pass au sein du CNPC (Centre national de production cinmatographique) de Bamako avec les ralisateurs et les techniciens du cinma malien. Les uns et les autres trompent lattente au sein dun lieu o celle-ci sorganise. Lhistoire dune longue patience. 2005Auteur-ralisateur du documentaire Les Nuits dehors, 49, produit par tutti quanti films (France) [Musique: Alain Hob. Lieu tournage: Bamako.] Une cour, un carrefour, quelque part dans le monde. Un lieu de vie entre la maison et la rue. la fois dehors et dedans. Le regard mlancolique sur les temps qui passent: celui du film et celui qui est film. 2004Auteur-ralisateur du documentaire Jour pour jours, 52, produit par Les Films Sauvages (Paris-France). [Musique: Alain Hob. Lieu tournage: Paris/Bamako. Entre Paris et Bamako, Salim Doumbia, dit Toto, est un jeune Malien de 26 ans qui tente de trouver sa place dans la socit franaise daujourdhui. Un tmoignage sans concession.

2002Auteur-ralisateur du documentaire Enfance commune, 52, produit par Grenade Production (France), en co-production avec Cits Tlvision (France) ) [Musique: Alain Hob. Lieu tournage: France.] Que sont devenus les enfants des soixante-huitards?Lauteur, marqu par le revirement de ses parents dans les annes 1980, part la rencontre de personnes dont lenfance a t, dune manire ou dune autre, marque par mai 68. 2002Auteur-ralisateur du documentaire Contretemps, 52, en co-ralisation avec Ludwig Trovato, produit par Pages & Images (France), en co-production avec Promarte (Mozambique). [Musique: Alain Hob. Lieu tournage: Maputo.] Les alas dune rencontre entre deux troupes de danse, lune franaise lautre mozambicaine. Les enjeux des relations entretenues par des chorgraphes (Augusto Cuvilas, Maria-Helena Pinto et Didier Thron) aux aspirations antagonistes. Lenvers du dcor dun vnement artistique. Ses attentes dues, ses malentendus, et les espoirs qui naissent malgr tout.

2000Auteur-ralisateur du court-mtrage (fiction) Un jour comme les autres, 4, en co-ralisation avec N. Auger, produit par Orphe Production (premier rle: Popeck). Premier prix du concours Histoires tourner (mairie de Ste). TRAVAUX ET PUBLICATIONS

Ouvrages1. OUV-2009 (avec la collaboration de Diiana Bodourova et Elina Caroli) Langues lencan. Une nouvelle Europe des langues, dition Michel Houdiard, Paris (177 pages).

2. OUV-2008 Le spectre identitaire. Entre langue et pouvoir au Mali, Lambert Lucas (230 pages).

3. OUV-2007 Une langue sans qualit, Lambert Lucas (143 pages).

4. OUV-1996 Dynamiques linguistiques au Mali, Paris, Didier rudition, Langues et dveloppement (326 pages). Directions douvrages

1. DIR-2011 (avec Jean-Marie PRIEUR) 1968, un vnement de paroles, subjectivit, esthtique, politique, Paris, Michel Houdiard (448 pages).2. DIR-2002 (avec D. CAUBET) Comment les langues se mlangentAlternance de langues en francophonie, INALCO, lHarmattan.

3. DIR-1997 Imaginaires linguistiques en Afrique, actes du colloque Attitudes, reprsentations, imaginaires linguistiquesen Afrique, quelles notions pour quelles ralits?, lHarmattan, collection Bibliothque des tudes africaines (130 pages).

Traductions

1. TRAD-2010 Prface et traduction de: Stefka Nicolova Stefanova La vie dune femme rom (tsigane), dition Petra, Paris.Directions de revues1. REV-2011 (avec A. DUCHNE), Les nouveaux rgimes langagiers: Linstrumentalisation politique et conomique des langues, numro spcial de Langage et socit, paratre.2. REV-2011, Lexemple des Roms, les Roms pour lexemple, 2 numros de la revue Lignes, n34-35 (fvrier et mai).3. REV-2006a (avec E. SMITH) Parents, plaisanteries et politique, Cahiers dtudes africaines, n184, Paris, EHESS (300 pages).

4. REV-2006b (avec M. GONZALEZ) Hritage culturel, laborations identitaires et langage, Traverses, n7, P.U. Montpellier.

5. REV-2002 Langues dlies, Cahiers dtudes africaines, n163-164, Paris, EHESS (500 pages).

6. REV-2001 (avec J.-M. PRIEUR, F. PREA) Langues en contact et incidences subjectives, Traverses, n2, P.U. Montpellier (490 pages).

7. REV-1999 (avec J.-M. PRIEUR), Objectifs et arguments, Traverses, n0, P.U. Montpellier.

8. REV-1996 (avec A.-M. HOUDEBINE), Travaux de linguistique, numro spcial, universit dAngers.

Chapitres douvrages

1. CHA-2011a Demain ce fut Mai. Politique sur paroles , dans Ccile CANUT & Jean-Marie PRIEUR, 1968, un vnement de paroles, subjectivit, esthtique, politique, Michel Houdiard, Paris, 11-29.2. CHA-2011b Soyons ralistes, demandons le possible. Paroles denfants de soixante-huitards (autour du film Enfance commune), Ccile CANUT & Jean-Marie PRIEUR, 1968, un vnement de paroles, subjectivit, esthtique, politique, 353-374. 3. CHA 2009, Politique des imaginaires linguistiques, Pour une Afrique des discours, Ngalasso Mwatha M., Limaginaire linguistique dans les discours littraires, politiques et mdiatiques en Afrique, Presse Universitaire de Bordeaux, p.51-70. 4. CHA-20009a Une nouvelle Europe des langues? CANUT C., BODOUROVA D., CAROLI E., Langues lencan, essai sur la capitalisation linguistique en Europe, Michel Houdiard, p. 3-20.

5. CHA-2009b Du jeu romans la romani chib. La langue au secours de lme tsigane, CANUT C., BODOUROVA D., CAROLI E., Langues lencan, essai sur la capitalisation linguistique en Europe, Michel Houdiard, p.75-127.

6. CHA-2009c Accident de paroles ou vnement de langage? propos de la prise de parole en 1968 Rousseau F., La fabrique de lvnement, dition Michel Houdiard, p.93-107.

7. CHA-2008 Discourses, community, identity: processes of linguistic homogeneization in city (The case of Bamako, Mali), F. Mc Laughlin (ed.), The Languages of Urban Africa, Indiana University Press, US, p.86-102.

8. CHA-2007 Lpilinguistique en question, G. SIOUFFI & A. STEUCKARDT (eds.) Les linguistes et la norme, Berne, Peter Lang, coll. sciences pour la communication, p. 49-72.

9. CHA-2002 Perceptions of languages in the Mandingo region of Mali, D. R. PRESTON (ed.), Handbook of Perceptual Dialectology II, Amsterdam, John Benjamins, 2002, p.31-40.10. CHA-1999 Activit pilinguistique, inscurit linguistique et changement linguistique, A. BRETEGNIER & G. LEDEGEN (eds.), Scurit/inscurit linguistique, terrains et approches diversifis, propositions thoriques et mthodologiques, en hommage N. GUEUNIER, Paris, lHarmattan, Espaces francophones, 2002, p.105-122.

11. CHA-1999 Perception des espaces plurilingues ou polylectaux et activit pilinguistique, P.ZIMA & V. TAX (eds.), Language and Location in Space and Time, Mnchen-Newcastle, Lincom Europa, 1998, p.155-172.12. CHA-1998 Activit pilinguistique et inscurit linguistique, M.-L. MOREAU (d.), Une ou des normes? Inscurit linguistique et normes endognes en Afrique francophone, Paris, Didier rudition, p.39-48.

13. CHA-1998 Les reprsentations linguistiques: quelle(s) notion(s) pour quelle(s) ralit(s)?, et Entre analyse de contenu et analyse de discours: bilan des propositions, C. CANUT (ed.) Imaginaires linguistiques en Afrique, Paris, lHarmattan, INALCO, collection Bibliothque des tudes africaines, 1997, p.11-18 et 147-159.

14. CHA-1996 Le nom des langues au Mali: identits en question, A. TABOURET-KELLER (ed), Le nom des langues I, Louvain, Peeters, 1997,p.225-240. 15. CHA-1995 avec B. KEITA, Dynamique linguistique en zone mandingue: attitudes et comportements, G. DUMESTRE (ed.), Stratgies communicatives au Mali : langues rgionales, bambara, franais, Paris, Didierrudition, 1995, p. 45-59.Articles

Avec comit de lecture international

1. ART 2011-a La fiction romani, capitalisation linguistique sur le march des identits dans Canut C., Duchne A., Les nouveaux rgimes langagiers: Linstrumentalisation politique et conomique des langues, numro spcial de Langage et socit, paratre.2. ART 2010-a De lAfrique des langues lAfrique des discours, les voix du langagiaire, Cahiers dtudes africaines, L (2-3-4), 198-199-200, 2010, pp. 1163-1189.3. ART - 2010-b bas la francophonie ! De la mission civilisatrice du franais en Afrique sa mise en discours postcoloniale, Langue franaise, n167, p. 141-158.

4. ART - 2006-a Construction des discours identitaires au Mali: ethnicisation et instrumentalisation des senankuya, dans C. CANUT & E. SMITH (eds.), Parents, plaisanteries et politique, Cahiers dtudes africaines, n184, Paris, EHESS, p.967-986.5. ART - 2006-b avec E. SMITH Pactes, alliances, et plaisanteries. Pratiques locales, discours global, dans C. CANUT & E. SMITH (eds.), Parents, plaisanteries et politique, Cahiers dtudes africaines, n184, Paris, EHESS, p.687-754.6. ART - 2006-c Tsigani na sapon! Tsigani na saturn! Quelques notes propos des discours sur les Roms en Bulgarie , dans A. VIAUT (ed.), Politiques linguistiques et frontires dans les pays de lEst et de lex-Union sovitique, Lengas, n60, P.U. universit Montpellier III, p.205-218.7. ART - 2005-b Langue et identit: linvention dun hritage. De lEurope des nations lEurope des communauts , Traverses n7, P.U. Montpellier III, 13-36.8. ART 2004-a Dire la frontire, la mise en scne de la subjectivit. Quelques notes propos de la frontire catalane, Langues de frontires et frontires de langues, Glotopol n4, juin 2004 (revue en ligne), p.86-107.

9. ART - 2003-b Lexception dans les discours pilinguistiques en Afrique, Lexception entre le thorique et lempirique linguistiques, Faits de Langues, n24, Paris, Ophrys, p.61-69.10. ART - 2002-a Langues et filiation en Afrique, Afriques du monde, Les Temps modernes, n620-621, Paris, novembre 2002, p.410-440.

11. ART - 2002-b Pluralit, la frontire des langues, figures de la dmarcation, Langues dlies, Cahiers dtudes africaines, n163-164, ditions de lEHESS, p.443-464.

12. ART - 2002-c Pouvoir, places et ngociations identitaires: les senankuya en milieu urbain au Mali, Cahiers de praxmatique, n38, Montpellier, 2002, p.175-197.13. ART - 2001-a Croles et dialectes, la typologie des varits face aux dires des locuteurs, Langues en contact et incidences subjectives, Traverses, n2, Langages et cultures, P.U. Montpellier, p.387-410.

14. ART - 2000-a Subjectivit, imaginaires et fantasmes des langues: la mise en discours pilinguistique, Langage et socit, Paris, MSH, septembre 2000, n93, p.71-97.

15. ART - 2000-c Subjectivit et discours pilinguistiques, Traverses, n1, P.U. Montpellier III, p.27-52.

16. ART- 2000-d De la sociolinguistique la sociologie du langage: de lusage des frontires, Langage et socit, n91, Paris, MSH, mars 2000, p.89-95.

17. ART - 1998-a Pour une analyse des productions pilinguistiques, Cahiers de praxmatique, n31, Montpellier, 1998, p.69-90.

18. ART - 1998-b avec G.LEDEGEN, Aprs que ou la fluctuation des modes en franais parl, Langage et socit, n85, Paris, MSH, p.25-54.

19. ART - 1998-c Lcole en contexte plurilingue malien, lirrmdiable fuite en avant, Educations et socits plurilingues, n6, Val DAoste, p.39-50.

20. ART - 1996-a Instabilit des usages et non-fermet du systme manding au Mali, Mandenkan, nXXX, Paris, INALCO, mai 1996, p.76-91.

21. ART - 1996-d Dynamique plurilingue et imaginaire linguistique au Mali: entre adhsion et rsistance au bambara, Langage et socit, n78, Paris, MSH, p.55-76.

22. ART - 1995-a Dynamique linguistique au Mali ou la diglossie revisite, Lengas, revue de sociolinguistique, 37, Montpellier, 1995, p.97-114.Articles

Avec comit de lecture national

1. ART 2011-b (avec A. Hob) Roms et compagnie, Lignes, n34, Paris, Fvrier 2011.2. ART 2011-c Das Merhen von der Identitt, nur ein Alibi der Wissenschaft? Identititten, Powision, IX, Leipzig, p.48-49.

3. ART - 2010-c Stefka Stefanova, Vacarme, n53, Paris, automne 2010, p. 60-62.

4. ART - 2009-a De la langue la parole, Vacarme, n48, Paris, juin 2009, p.26-29. 5. ART - 2008-a Fantasmes de langue, Terre du Cien, journal du centre interdisciplinaire sur lenfant, n25, 2008, 5-7.

6. ART - 2008-b Des grains dansant dans la poussire du visible, Imaginaire linguistique et sujet parlant Smion, n7, Imaginaire linguistique et imaginaire culturel, 75-86.7. ART - 2005-a Mtissage ou crativit? La pluralit langagire en Afrique de lOuest, Africulture, n50, Paris, mars 2005, p.56-63.8. ART - 2003-a Frontires de langues, frontires de cultures, quelques notes partir du terrain malien, Travaux de didactique, n50, P.U. Montpellier III, p.9-17.9. ART - 2002-d Espce de mangeur de haricots! Les cousinages plaisanterie dans laire mandingue (Mali), La Mandragore, n7, CERDO, Parthenay, p.141-154.10. ART - 2000-b Le nom des langues ou les mtaphores de la frontire, Ethnologies compares, frontires, n1, automne 2000 (revue en ligne:alor.univ-montp3.fr/ cerce/).11. ART - 1998-c Syntaxe de loral et spcificits pragmatico-nonciatives en franais parl au Mali, Le franais en Afrique, francophonies, Mlanges offerts Suzanne Lafage, sous la direction de A.J.M. QUEFFELEC, ROFCAN, n12, Paris, Didier rudition, 1998, p.63-74.

12. ART - 1996-b Prsentation, Acquisition, production et imaginaire linguistique des langues tradition orale Travaux de linguistique, universit dAngers (coordinatrice de ce numro spcial Imaginaire linguistique), Angers, 1996, p.7 et p.43-52.13. ART - 1996-c avec I.Iskrova, Langues et identits en question. Le cas des Touaregs en milieu urbain (Bamako/Kidal), Les Touaregs entre plusieurs mondes. Dfinitions et redfinitions de soi et des autres , H.CLAUDOT-HAWAD (dir.), Cahiers de lIREMAM, numro spcial, Aix-en-Provence, 1996, p.19-36.14. ART 1995-b Limaginaire linguistique au Mali, La Bretagne linguistique, n9, Brest, 1995, p.257-264.Actes de colloques

1. ACT 2011, Transversalits langagires Quelques notes pour une anthropologie des pratiques langagires, Actes du colloque de M. Dreyfus, Htrognit et variation:quels objets socio-linguistiques et didactiques aujourdhui?, paratre.

2. ACT - 2000 La sociolinguistique conflictuelle en Afrique ou limportation dune vision occidentale du plurilinguisme, La coexistence des langues dans lespace francophone, Approche macrosociolinguistique, Actualit scientifique, AUPELF-UREF, rseau Sociolinguistique et dynamique des langues, Paris, p.173-1803. ACT 1998a (ed.), Les reprsentations linguistiques: quelle(s) notion(s) pour quelle(s) ralit(s)?, et Entre analyse de contenu et analyse de discours: bilan des propositions, C. CANUT (ed.) Imaginaires linguistiques en Afrique, lHarmattan, INALCO, collection Bibliothque des tudes africaines, 1997, p.11-18 et 147-159.4. ACT - 1998b Condition de production du franais au Mali (analyse phonologique et morpho-syntaxique), A. QUEFFELEC (ed.) Alternances codiques et franais parl en Afrique, publications de luniversit de Provence, p.81-92.5. ACT 1998c Pratiques discursives et acquisition des langues trangres Bamako, Acquisition dune langue trangre: perspectives et recherches, Besanon, universit de Franche-Comt, p.143-153.6. ACT - 1997a avec E.CANUT, Choix de code et comptence linguistique: quelques observations travers ltude de narrations denfants en cours dacquisition bilingue, V.CASTELLOTTI & D. MOORE (eds), Alternances des langues et construction de savoirs, colloque international Alternance de langues et apprentissage, situations, modles, analyses, pratiques, CREDIF, ENS ditions, 1999, p.135-149.7. ACT - 1997b Proposition thorique pour une analyse de lactivit pilinguistique, B. CARON (d.) actes du XVIe congrs international des linguistes, Oxford, Elsevier Sciences (en ligne).8. ACT 1996a Reprsentations et politique linguistique au Mali, L.-J. CALVET & C. JUILLARD, Les politiques linguistiques, mythes et ralits, actes du colloque Dakar, 16-18 dcembre 1995, Actualit scientifique, Aupel-Uref, universit Francophone, p.103-108.9. ACT 1996b Limaginaire linguistique en question: enqutes dans les socits tradition orale. Le cas du Mali, Le questionnement social, Cahiers de linguistique sociale, n28/29, 1996, p.341-344.

10. ACT 1995a Politique linguistique et reprsentations au Mali, Questions de glottopolitique: France, Afrique, Monde mditerranen, universit de Rouen, p.67-72.

Confrences et dbats (sur invitations)1. CONF-2011a, language, power and postcolonization, the 2011 Carter Lectures in African Studies, University of Florida, 25-26 February.2. CONF-2011b, Je ne suis pas raciste mais les Noirs ne sont pas comme nous, Sminaire des anthropologues, L'explication par la "culture" et par la "race", prsent par J.-L. Amselle, EHESS, 17 janvier 2011.3. CONF-2011c Derrire le mur, Cinma documentaire, Regard sur les Tsiganes dEurope, prsent par E. Fassin et Y. Bouagga, Ecole Normale Suprieur (Ulm) 9 fvrier.4. CONF-2010a, La migration prise aux mots: rcits et discours , Circulation des rcits et intertextualit, Journe dtude internationale ANR MIPRIMO-PROJ-COLL, CEPED-Paris Descartes, 9 dcembre 2010.

5. CONF-2010b, La circulation de la parole, La raison nomade (autour de Jean Borreil), dbat men par Sophie Wahnich, avec Ariane Mnouchkine et Genevive Fraisse, Thtre Grard Philippe, Saint-Denis, 4 dcembre 2010.

6. CONF-2010c, Agencements de paroles. Pour une anthropologie des pratiques langagires, Dire en langues : analyses en anthropologie du langage. Une comparaison de terrain, 26 et 27 novembre 2010, Sidi Bou Sad, Tunisie.

7. CONF-2010d, "Cest la mme langue mais ce nest pas la mme" : Processus discursifs et catgorisations langagires Lanthropologie linguistique: pratiques de catgorisation en question, journe dtude avec A. Duranti, organise par L. Greco, Paris III, & Paris Descartes, 27 mars 2010.

8. CONF-2010e, Cest pas du romani cest du turc! Contact de paroles et agencements discursifs dans le quartier Nadejda de Sliven Colloque international de lAtelier du LESCLaP Des langues collatralesen domaine slave, 29-30 mars 2010, Saint-Valry-sur-Somme.

9. CONF-2010f Talk, between power and desire Speech contacts, assemblage and linguistic fluctuations Pluridisciplinary Research on Language Contact in West Africa, Point Sud, Bamako, Mali, 13-21 fvrier 2010.10. CONF-2010g Agencements de discours et reconfigurations des espaces: le retour forc des migrants maliens (une recherche en cours), confrence de lquipe Migrations internationales et dynamiques sociales, CEPED, 28 mai 2010.

11. CONF-2009a critures et subjectivation politique, Les mots du dehors, Une ou des littratures tsiganes, colloque international Paris IV, 13-14 novembre 2009.

12. CONF-2009b Synthse de la journe scientifique de la Facult des sciences humaines et sociales, Modlisation, universit Paris Descartes, 24 juin 2009.13. CONF-2009c Quelle anthropologie du langage en Europe aujourd'hui? Table ronde avec Alexandre Duchne (universit de Fribourg), Lucas Grco (universit Paris III), Isabelle Lglise (CNRS Clia), Ccile Vigouroux (universit de Chicago) au sein du colloque Htrognits langagires, organis par Martine Dreyfus, universit Paul Valry, Montpellier III, 27-29 mai 2009.14. CONF-2009d, Analyse de discours et anthropologie du langage, Table ronde avec Isabelle Lglise et Luca Grco, Groupe de Travail en Analyse de discours - MSH Paris, 10 avril 2009.

15. CONF-2009e, Je suis une Tsigane authentique Rptitionet diffrence (2) Discours, vnement et mancipation politique (anthropologie du langage) Epistmologie critique et comparative, sminaire dirig par Andre Tabouret Keller, Paris MSH, 9 avril 2009 .

16. CONF-2009f, Ils disent que tu vas nous oublier Rptitionet diffrence (1) La place du chercheur en situation denqute (anthropologie du langage) Epistmologie critique et comparative, sminaire dirig par Andre Tabouret Keller, Paris MSH, 12 mars 2009 . 17. CONF-2009g, Langages et diversit sociale Varit et enjeux du plurilinguisme, invitation dans le sminaire dirig par Christos Clairis et lObservatoire europen du plurilinguisme, Paris Descartes, 25 mars 2009. 18. CONF-2008a, Imaginaires linguistiques et agencements discursifs Limaginaire linguistique dans les discours littraires, politiques et mdiatiques en Afrique, Colloque du Celfa, universit M. Montaigne, Bordeaux III, 11-13 dcembre 2008. 19. CONF-2008b, De limpur comme catgorie linguistique invitation sminaire Marie-Anne Paveau SLATEL- Sciences du langage Universit de Paris 13, 24 octobre 2008. 20. CONF-2008c, Discutante de S. Mufwene, workshop, Ecology and language evolution, 23 october 2008, Lacito CNRS-Paris.21. CONF-2008d, Des places mobiles dans un murmure anonyme. Paroles et agencements, Confrence pour la journe du CIEN, Quest-ce que a dit ta langue. Entre passes et impasses, le malentendu, 18 octobre 2008, Laboratoire Trans-mission, Transgression? laboratoire, Montpellier.22. CONF-2008e Fantasmes de langue,Colloque du CIEN, Saintes, 7 juin 2008.

23. CONF-2007a Ni nous ni eux: ligne de fuite et variation continue, communication la journe dtude Htrognit et variation: quels objets sociolinguistiques aujourdhui, organise par M. Dreyfus,LACIS-DIPRALANG, universit Paul Valry Montpellier III, 26 novembre 2007.24. CONF-2007b Paroles et agencements. De lambivalence du concept de contact de langues, symposium Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig, 10-13 Mai 2007.

25. CONF-2006a discutante sur le texte de P. SRIOT, table ronde La modlisation mtaphorique dans la reprsentation des phnomnes, organise par R. Nicola pour la Chaire Dynamique du langage et contact des langues, 15-16 dcembre 2006, universit Sophia-Antipolis, Nice.

26. CONF-2006b Lanthropologueet son terrain: sur ou avec lautre? La rencontre, rsonance ou dcouverte, colloque de lIREMA, 6-7 octobre 2006, Paris.

27. CONF-2006c Discourses and processes of linguistic homogeneization in the city of Bamako, Mali, Confrence, March 31th, Brown Bag Series, Department of Anthropology and Sociology, University of North Florida, Jacksonville, USA. 28. CONF-2006d Discourses, community, identity: processes of linguistic homogeneization in city (The case of Bamako, Mali), International workshop The Languages of Urban Africa, March 9th-10th, F. Mc LAUGHLIN (dir.) , Department of African & Asian languages & literatures, and Center for African Studies, University of Florida, Gainsville, USA. 29. CONF-2004 langue et identit, un idal politis, Confrence, mars 2004, Institut franais de Sofia, Bulgarie.

30. CONF - 2003 A ka di n ye trop! propos des mixtes langagiers, confrence au colloque Langues partenaires, 28-29 septembre 2003, La Rochelle.Communications (colloques)1. COMM-2010, Bellow the border : language makes us talk: Linguistic assemblages within an immigrant workers political movement in Paris, Language, Migration and Labour, 4th International Seminar Series, AILA Research Network Language and Migration, Institut de Plurilinguisme, universit de Fribourg, Suisse. 2. COMM-2008 Soyons ralistes, demandons le possible. Paroles denfants de soixante-huitards (autour du film Enfance commune), colloque 1968: un vnement de paroles. Subjectivit, esthtique, politique, Montpellier III, du 25 au 28 septembre 2008, organis par C. Canut, Lacis, universit Paul Valry Montpellier III.

3. COMM-2007 Pluralit des usages, fragmentations systmiques:l'imbroglio manding (Mali), Sminaire du laboratoire MoDyCo, CNRS, universit Nanterre Paris X, 10 janvier 2007.

4. COMM-2006 Construction des discours identitaires au Mali: ethnicisation et instrumentalisation des senankuya, The politics of joking kinships in Africa (Le cousin et le politique, Relations plaisanterie et politique(s) en Afrique), colloque international sous la direction de C. CANUT et E. SMITH, CERI- EHESS-CERCE, 27-28 octobre 2006.5. COMM-2005aMthodes denqutes pour lanalyse des discours pilinguistiques ( propos du projet "langues en contact et amnagement linguistiques dans les Balkans", colloque Politiques linguistiques et frontires dans les pays de lEst et de lex-Union sovitique, organis par A. VIAUT, Bordeaux, MSHA-TIDE, le 4 fvrier 2005. 6. COMM-2005bLe fantasme des langues identitaires (prsentation du projet langues en contact et amnagement linguistiques dans les Balkans: bulgare, turc, rom), sminaire Histoire sociale de la linguistique au XXe sicle, le 24/05/2005, organis par M. de FORNEL et P.ENCREVE, Paris, EHESS. 7. COMM-2004aTerritoires, espaces, frontires: le spectre de la langue, Dynamiques langagires, mergence des groupes et transformation des espaces: les frontires en question, colloque organis par R. NICOLA , 17-18 dcembre 2004, universit de Nice Sophia-Antipolis.8. COMM-2004bLpilinguistique en question, Aspects normatifs de la description linguistique, journe dtude organise par G. SIOUFFI & A. STEUCKARDT, 10 mai 2004, Montpellier III.9. COMM-2003a Lexception dans les discours pilinguistiques en Afrique, Lexception entre le thorique et lempirique linguistiques, colloque international 11-12 juin 2003, Sorbonne, Paris.10. COMM-2003b A ka di n ye trop! propos des mixtes langagiers, confrence au colloque Langues partenaires, 28-29 septembre 2003, La Rochelle.

11. COMM-2003c Les cousinages plaisanterie ou comment rire de la frontire, colloque Rire et merveilleux, 25-26 septembre 2003, muse des arts et traditions populaires, Paris.

12. COMM-2002a Prsentation: comment les langues se mlangent?, colloque Alternance de langues, contact et ordre des mots, organis par C. CANUT & D. CAUBET, INALCO, 11 juin 1999, Paris.13. COMM-2001a Croles et dialectes, la typologie des varits face aux dires des locuteurs, Langues en contact et incidences subjectives, colloque international du LACIS 11-12 juin 2001, Montpellier III.14. COMM-2001b Frontires de langues, frontires de cultures, communication pour la journe dtude, Linterculturalit, Dipralang, 23 novembre 2001, Montpellier III.15. COMM-2000a Le nom des langues ou les mtaphores de la frontire, communication la journe du CERCE, Reprsentations de lautre, avril 2000, Montpellier III.

16. COMM-2000b La sociolinguistique conflictuelle en Afrique ou limportation dune vision occidentale du plurilinguisme, La coexistence des langues dans lespace francophone, Approche macrosociolinguistique, colloque AUPELF-UREF, rseau Sociolinguistique et dynamique des langues, 25-28 septembre 1998, universit de Rabat.

17. COMM-1999a Apprentissage et interculturalit: les enfants bilingues face lcole en franais, communication latelier Les enfants francophones, le langage et la communication, colloque Savoir, langages, et citoyennet, 4 et 5 dcembre 1998, IUFM Montpellier.

18. COMM-1999b Reprsentations et alphabtisation: les conditions dune action russie, Africa Regional Literacy Forum, Innovation and Professionalization in Lyteracy an non-formal education, International Literacy Institute (University of Pennsylvania), Dakar, 16-20 mars 1998.

19. COMM-1999c Activit pilinguistique, inscurit linguistique et changement linguistique, 5e table ronde du Moufia, Image de la variation, UPRESA 6058, universit de La Runion, 22-24 avril 1998, Saint Denis.

20. COMM-1998a Syntaxe de loral et spcificits pragmatico-nonciatives en franais parl au Mali, journe dtude, Le franais en Afrique, francophonies, Aix-en-Provence. 21. COMM-1998b Condition de production du franais au Mali (analyse phonologique et morpho-syntaxique), Alternances codiques et franais parl en Afrique, sous la direction de A.-J.-M. QUEFFELEC, colloque du 5-7 septembre 1995, universit de Provence, Aix-en-Provence.

22. COMM-1998c Pratiques discursives et acquisition des langues trangres Bamako, Xe colloque international Acquisition dune langue trangre: perspectives et recherches, Besanon, 19-21 septembre 1996, universit de Franche-Comt. 23. COMM-1998d Activit pilinguistique et inscurit linguistique, communication la table ronde du CIRELFA Linscurit linguistique en Afrique, organise par M.-L. Moreau, dcembre 1997, Aix-en-Provence.24. COMM-1997a avec E. CANUT, Choix de code et comptence linguistique: quelques observations travers ltude de narrations denfants en cours dacquisition bilingue, colloque international Alternance de langues et apprentissage, situations, modles, analyses, pratiques, dirig par V. CASTELLOTTI & D. MOORE, E.N.S. de Fontenay Saint-Cloud, 6-8 fvrier 1997.25. COMM-1997b Proposition thorique pour une analyse de lactivit pilinguistique, XVIe congrs international des linguistes, dirig par B. CARON, 20-25 juillet 1997, Paris. 26. COMM-1996a avec I. Iskrova, Langues et identits en question. Le cas des Touaregs en milieu urbain (Bamako/Kidal), colloque Les Touaregs entre plusieurs mondes. Dfinitions et redfinitions de soi et des autres, dirig par H.CLAUDOT-HAWAD, juillet 1996, IREMAM, Aix-en-Provence. 27. COMM-1996b Reprsentations et politique linguistique au Mali, colloque Aupel-Uref, Les politiques linguistiques, mythes et ralits, organis par C. JUILLARD, 16-18 dcembre 1995, universit de Dakar.28. COMM-1996c Limaginaire linguistique en question: enqutes dans les socits tradition orale. Le cas du Mali, colloque international Le questionnement social, 16-17 mars 1995, universit de Rouen. 29. COMM-1995d Pour une redfinition de la recherche linguistique, colloque international Premire rencontre de jeunes linguistes, Boulogne-sur-Mer, 17-18 mars 1995, universit du Littoral.

30. COMM-1995e Politique linguistique et reprsentations au Mali, colloque jeunes chercheurs de Rouen, Questions de glottopolitique: France, Afrique, Monde mditerranen, 17-18 mai 1995, universit de Rouen.

Compte-rendus douvrages1. CR-2009 Compte-rendu de louvrage de A. DUCHNE, Ideologies across Nations, The construction of Linguistic Minorities at the United Nations, Mouton de Gruyer, London, New-York, 2008, pour Langage et Socit.

2. CR-2009 Compte-rendu de louvrage de J. DAKHLIA, Lingua franca, histoire dune langue mtisse en mditerrane, Actes Sud, 2008 (523 pages) pour les Cahiers dEtudes Africaines.

3. CR-2007 Compte-rendu de louvrage De lcrit africain loral, le phnomne graphique africain, sous la direction de Simon Battestini, lHarmattan, 2006 (318 pages) pour les Cahiers dEtudes Africaines..

4. CR-2007 Compte rendu de J. DAKHLIA (ed.) Trames de langues, Usages et mtissages linguistiques dans lhistoire du Maghreb (Maisonneuve et Larose, Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, 2004) pour Cahiers dtudes africaines n 183, Paris, EHESS, p. 644-647.

5. CR-2006 Compte rendu de E. SCHIFANO, Ldition africaine en France: portraits, (lHarmattan, 2003) pour Cahiers dtudes africaines, n181, Paris, EHESS, p. 245-246.

6. CR-2006 Compte rendu de S. LAFAGE, Le lexique franais de Cte dIvoire. Appropriation et crativit (2 vol.) (revue du Rseau des observatoires du franais contemporain en Afrique noire, numros 16 et 17, Nice, CNRS / Institut de linguistique franaise, 2002-2003) pour Cahiers dtudes africaines, n181, Paris, EHESS, p. 226-229.

7. CR-2005 Compte rendu de K. DJORDJEVIC,Configuration sociolinguistique, nationalisme et politique linguistique, Le cas de la Vovodine, hier et aujourdhui, lHarmattan, collection Sociolinguistique, 2004) pour Langage et socit.

8. CR-2004 Compte rendu de A.-J. SISSAO, Alliances et parents plaisanterie au Burkina Faso, mcanisme de fonctionnement et avenir, (Sankofa et Gurli ditions, Ouagadougou, Burkina Faso, 2002, 186 pages) pour Cahiers dtudes africaines, n176, Paris, EHESS, 2004, p.978-980.

9. CR-2002 Compte rendu de S. BRANCA-ROSOFF (ed.), Linstitution des langues, Autour de Rene BALIBAR, (ditions de la Maison des sciences de lhomme, Paris, 2001, 237 pages), pour la revue Traverses n4, 2002, PU Montpellier III, p.75-80.

10. CR-1999 Compte rendu de A. BATANIA & G. PRIGNITZ (ds.) Francophonies africaines, dynamiques, pour la revue Cahiers de praxmatique, n38, dcembre 1999, p.231-234.

Habilitation diriger des recherches (HDR):

2005 Le spectre identitaire. De la pluralit langagire au fantasme de la langue, synthse de recherche, soutenue le 4 juin 2005 luniversit Montpellier III. Jury: Jean-Loup Amselle, Jean-Marie Prieur, Andre Tabouret-Keller, Patrick Sriot, Sona Branca-Rosoff (412 pages).

Thse:

1995 Dynamique et imaginaire linguistiques dans les socits tradition orale: le cas du Mali, sous la direction de A.-M. Houdebine, Paris III Sorbonne Nouvelle, soutenue le 12 dcembre 1995, 823 pages (trs honorable avec flicitations du jury).

Activit scientifique 2005-2011

Appartenances scientifiques:

2010UMR 196 CEPED Centre Population et dveloppement (IRD et universit Paris Descartes)

2008-2009Dynalang, EA 3790, quipe daccueil de luniversit Paris Descartes.

2006-2007Accueil en dlgation CNRS MoDyCo, UMR 7114, Paris X, Nanterre.

1998-2008Dipralang EA 739, quipe daccueil de luniversit Paul Valery- Montpellier III. Cration en 1999 avec Jean-Marie Prieur de la composante LACIS (Langues en contacts et incidences subjectives).

Collaborations scientifiques:

2011-2014 Direction de lANR MIPRIMO (ANR Sud): Rcits, circulation des imaginaires et dynamiques sociales dans les migrations ouest-africainesquipe porteuse: CEPED: Centre Population et Dveloppement (UMR 196), universit Paris-Descartes, INED, IRD

En collaboration avec

LLA-CREATIS: Lettres, Langages et Arts - Cration, Recherche, Emergence, en Arts, Textes, Images, Spectacles (EA 4152), Toulouse-Le Mirail

Universit de Bamako (Mali)

Universit de Nouakchott (Mauritanie)

Maison des cinastes (Nouakchott)

Thmatique:

Si la mobilit est historiquement ancre dans les socits ouest-africaines, les rcits autour des migrations sud-sud montrent que les perceptions quelles suscitent sinscrivent dans des univers culturels spcifiques. Cette recherche pluri disciplinaire rendra compte des conditions d'laboration et de circulation des rcits sur les migrations sud- sud par les migrants eux-mmes et par leurs proches. Cette circulation des rcits et des discours sera tudie travers certaines productions culturelles locales (littrature, cinma, mdia, chants, griots, etc.), afin de comprendre quel peut tre son rle dans les processus sociaux et politiques lis la mobilit. 2007-2012 Collaboration scientifique avec luniversit Saint Climent dOhrid (Sofia, Bulgarie): Contacts de langues et politique de discrimination: le cas des Roms en Bulgarie.

Collaboration scientifique avec Gueorgui Jetchev, Diiana Bodourova, Maria Atanassova: Le travail de terrain que nous menons depuis notre obtention par le CNU dun cong de recherche (CRCT), puis, par le CNRS dune dlgation de recherche (2006-2007) porte sur un espace plurilingue en Bulgarie: le quartier (ghetto) Nadejda de Sliven. Les orientations thoriques de ce travail sont strictement inscrites dans le cadre de la nouvelle sociolinguistique amricaine (linguistic anthropology) puisquelle traite des contacts de langues selon une dimension interactionnelle et non plus variationniste et quantitative. En mettant en regard les discours pilinguistiques et les pratiques langagires, lobjectif consiste comprendre les discours en situation, en fonction des ancrages subjectifs et des processus dhtrognit. De la mme manire que jai pu dvelopper ce type dapproche propos de la variation mandingue au Mali, ltude de lindexicalit (Silverstein), des marqueurs sociolinguistiques, des variables phontiques, syntaxiques ou lexicales permettent de rendre compte de la complexit des phnomnes de mixtes linguistiques afin dviter toute catgorisation pralable. Lexemple des minorits roms montre en effet une telle diversit dans les variations linguistiques quil parat difficile de classifier a priori les parlers. Limprgnation des deux langues (varit de romani/bulgare) pourrait expliquer par exemple le refus par certains Roms de lenseignement en rom puisquil ne correspond pas leurs pratiques. La valorisation du bulgare, langue de lascension sociale, prime au contraire dans le dsir denseignement en bulgare. La confrontation des reprsentations et des pratiques parat encore ncessaire dans ce type dtude. Nous prparons ce travail dun point de vue thorique partir des recherches amricaines, notamment celle de M. Silverstein et de V.Friedman (spcialiste des Balkans). Il implique un lourd investissement actuellement dans lapprentissage du romani, aprs celui du bulgare ralis entre 2005-2007.

En marge des enqutes, nos contacts se poursuivent avec les chercheurs bulgares: une collaboration avec le ABI (Atelier za biografnichni i cledvanie) et luniversit de Blagoevgrad (Kristina Popova, Daniela Koleva, Peter Bodeniacharov) est envisage pour des recherches sur les rcits de vie en Bulgarie. De manire plus personnelle, nous sommes aussi en contact avec les spcialistes du rom en Bulgarie, notamment la sociologue Maya Grekova de luniversit Saint Climent dOhrid.

Notre plus forte collaboration concerne le travail de rflexion engag avec G. Jetchev et Maria Atanassova (universit Saint Climent dOhrid-Sofia, Bulgarie), avec lesquels fut propos le projet Langues en contact et amnagement linguistique dans les Balkans est un projet international qui fait suite plusieurs missions denseignement effectues dans le master tudes francophones de luniversit de Sofia en Bulgarie (mai 2003 et mars 2004) et concerne les contacts de langues et les langues minoritaires en Bulgarie. Ce projet se propose de faire de larges enqutes de terrain en sociolinguistique autour de la question de la stratification linguistique (choix de langues, alternances codiques) et des discours pilinguistiques. Il regroupe plusieurs chercheurs auxquels ont t associs les tudiants de la facult de pdagogie scolaire primaire et langue rom (Naalna uchilitna pedagogika i romski ezik) de Veliko tarnovo, avant sa fermeture en 2009. Les enqutes engages depuis 2005ont t ralises par Diiana Bodourova, doctorante sous notre direction, travaillant dans la zone sud-est des Rhodopes (Kardjali), dominante turque et pomak; G. Jetchev travaillant avec Alain Viaut (MSH, Aquitaine), dans la zone ouest des Rhodopes (Golse Delchev) dominante pomak; et moi-mme dans la zone de Sliven, dominante romani.

2006-2007 Collaboration avec la composante Dynamique de lquipe MoDyCo (UMR 7114, Paris X, Nanterre): Sociolinguistique et anthropologie du langage: les fondements thoriques et mthodologiques. Dans le cadre de notre dlgation CNRS Paris X, notre travail de terrain en Bulgarie se dfinit en complmentarit avec une rflexion thorique sur les conceptualisations socio-linguistiques en collaboration avec Franoise Gadet et ses collgues. Un des objectifs a t de repenser la question de la variation selon les configurations sociales et politiques, afin de ractualiser les apports sociologiques et anthropologiques rcents dans le croisement des disciplines. Cette collaboration a donn lieu des rencontres et des sances de travail avec F. Gadet dans le cadre de son sminaire de recherche ainsi que dans des journes dtudes organises en France et ltranger notamment par R. Nicola (Nice, Leipzig).

1999-2008 Cration et direction de la composante Lacis (Langues en contacts et incidences subjective) de DIPRALANG (EA 739), avec J.-M. Prieur. Cration et coordination de la revue Traverses (9 numros publis).

Mise en place dun travail de recherche pluridisciplinaire au sein dune structure de recherche luniversit Paul Valry-Montpellier III, le LACIS (Langues en contacts et incidences subjectives), groupe fond avec Jean-Marie Prieur au sein de lEA 739 (DIPRALANG). Ce groupe sest constitu en rseau avec dautres quipes dont le CERPL Paris V (C.Juillard), lEHESS (J.-L.Amselle), luniversit de Strasbourg et le CMIEB (A.Tabouret-Keller), lquipe CNRS-Printemps-Versailles (G.Varro), luniversit dAvignon (C. Mose), le GRICC, luniversit de Moncton au Nouveau Brunswick-Canada (R.Boudreau).

Focalis sur le lien entre subjectivit et langage, notre travail a port sur le sujet parlant apprhend au cur des frontires de langues. Trait dans loptique conjointe des analyses de discours, de la psychanalyse et de la sociolinguistique, il pose la question de lhtrognit comme processus constitutif du langage.

Ces rflexions ont donn lieu une srie de sminaires mensuels et de confrences trimestrielles afin dlaborer un travail commun autour des corpus de langues en contact sur plusieurs terrains (France, Afrique, Europe de lEst). Nos questionnements autour du rapport du sujet au langage en situation de plurilinguisme ont aussi fait lobjet de confrontations avec des chercheurs extrieurs assurant des confrences publiques comme J.-L. Amselle, C. Juillard, A. Tabouret-Keller, R. Nicola, J. Authier-Revuz, P. Sriot, J.-L. Lonard, K. Ploog ou trangers comme R. Boudreau, Marie-Linda Lord, etc. Plusieurs quipes montpelliraines dautres disciplines comme la psychanalyse, les lettres modernes, la psychologie, lanthropologie ou la sociologie se joignent rgulirement nous pour rpondre louverture interdisciplinaire revendique par le LACIS.

Les rsultats des travaux ont fait lobjet de nombreuses publications, et notamment la cration dune revue au sein de la collection Langages et cultures, intitule Traverses. Cette revue possde un comit de lecture efficace qui lui permet de publier des travaux de renomme internationale et la rend aujourdhui incontournable au sein de la recherche sociolinguistique.

Outre la dimension des publications, notre activit a port aussi sur la mise en place de colloques et de journes dtude afin dlargir le dbat thorique avec dautres quipes et notamment les tudiants. Les 16 et 17 juin 2000, jai co-organis le colloque international (intitul Langues en contacts et incidences subjectives) qui a permis pendant deux jours douvrir une large rflexion sur les liens entre langue, culture, anthropologie, littrature, psychanalyse, etc. Nous avons assur ensuite lensemble de la publication des communications de ce colloque dans le numro 2 de Traverses.

2003-2007 Collaboration avec lquipe Contact et gense de langues en zone sahelo-saharienne et thio-smitique de lUMR 6039 Bases, corpus et langage, universit de NiceSophia Antipolis dirige par R.Nicola.

Thorisation des contacts de langues:

Dynamique du langage, pluricodisme, contextualisation, interprtation, place du sujet: rgles du jeu et complexit, en collaboration avec R.Nicola.

La collaboration engage avec R. Nicola depuis 2001 autour de la thorisation des contacts de langues donne lieu depuis quelque temps des projets nationaux et internationaux visant llaboration dune rflexion approfondie. Elle a dbouch sur une srie de Tables Rondes runissant divers chercheurs proccups par la modalisation des contacts de langues. Elle a donn lieu un colloque international au mois de mai 2007 Leipzig (Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications, May 12 th-13th, 2007, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology) au sein duquel nous avons dvelopp nos positions sur la question des langues en contact visant mettre en question la notion mme de contact en tant quelle rifie les pratiques langagires.

17 dcembre 2004Dynamiques langagires, mergence des groupes et transformation des espaces: les frontires en question (MSH-Nice).

25-26 novembre 2005Dynamique du langage, contact, anthropologie: une ouverture (dans le cadre de la chaire Dynamique du langage et contact des langues- MSH-Nice).

15-16 dcembre 2006 La modlisation mtaphorique dans la reprsentation des phnomnes (dans le cadre de la chaire Dynamique du langage et contact des langues- MSH-Nice).10-13 Mai 2007 Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology (Leipzig).

2003-2009 Collaboration avec lEHESS et le Centre dtudes africaines, ainsi que Les Cahiers dtudes africaines (J.-L. Amselle) Membre (lue) du comit de rdaction des Cahiers dtudes africaines (revue danthropologie classe A) depuis 2004.

Direction du sminaire Anthropologie des pratiques langagires dans le dpartement danthropologie de lEHESS (2003-2008) La collaboration avec les anthropologues et les ethnologues rsulte, dans notre approche, dune confrontation ncessaire entre les donnes discursives et les enjeux anthropologiques qui rgissent les terrains sur lesquels nous travaillons. la demande de son directeur J.-L.Amselle, je me suis investie dans une collaboration trs fconde avec lEHESS et ses chercheurs, dans le domaine africaniste tout dabord puis dans le domaine balkanique et tsiganologue plus rcemment (P. Williams, H. Asso). Mon implication dans le comit de rdaction de la revue Cahiers dtudes africaines et dans la tenue dun sminaire dans le dpartement danthropologie (Anthropologie des pratiques langagires) a contribu linstauration dchanges riches et productifs. Ils ont abouti la ralisation de deux numros spciaux des Cahiers dtudes africaines et lorganisation dun colloque international au CERI (Langues, politique et culture: les cousinages plaisanterie en Afrique de lOuest), en collaboration avec un politologue, tienne Smith.

2003-2007 Collaboration avec lquipe CERCE (Centre dtudes et de recherches comparatives en ethnologie) de luniversit Montpellier III dirige par A. Babadzan.

Le CERCE, centre de recherche ethnologique montpellirain, lors de ma prsence Montpellier a tenu nouer des liens avec le travail avanc propos des mises en frontires et des discours pilinguistiques. La collaboration avec A. Babadzan, P. Pandolfi et M. Duval ont dbouch sur des travaux scientifiques (journes dtude internationales, publications dans la revue Ethnologies compares, enseignements en ethnologie) luniversit de Montpellier.

2006-2007 Collaboration avec le Centre Center for African Studies, Department of African & Asian languages & literatures, University of Florida, USA (F. Mc Laughlin): Le rle de lespace dans lanalyse des trajectoires langagires: espace urbain/rural

Une collaboration avec le Centre Center for African Studies a dbut lors de notre sjour Gainsville en fvrier 2006. La question de lespace et des trajectoires subjectives dans la relation au plurilinguisme en Afrique, au centre du workshop The Languages of Urban Africa, auquel nous avons t convie, a permis dengager des dbats trs intressants qui se prolongent avec, notamment, F. Mc Laughlin. Sous sa direction, notre travail (Discourses, community, identity: processes of linguistic homogeneization in city (The case of Bamako, Mali)), a t publi dans F. Mc Laughlin (ed.), The Languages of Urban Africa, Indiana University Press, US, p.86-102.Animations scientifiquesOrganisation de colloques et de journes dtude

2010avec C. Dprez, Circulation des rcits et intertextualit, Journe dtude internationale ANR MIPRIMO-PROJ-COLL, CEPED-Paris Descartes, 9 dcembre 2010.2010avec C. Kovaschazy, Les Roms: et aprs?, 11 septembre 2010, Montreuil, La parole errante.

2009 avec Y. Charbit, S. Maury, F. Alvarez-Pereyre, journe scientifique de la Facult des Sciences humaines et sociales, La modlisation, mercredi 24 juin 2009, universit Paris Descartes.

2008avec J.-M. Prieur, 1968: un vnement de paroles. Subjectivit, politique, potique, septembre 2008, universit Montpellier III, financ par Dipralang (EA 739), lIMS (Institut montpellirain de Sociocritique, IREC EA 740), lIUF (G. Siouffi) et la JE 2417 (Esthtique et ducation en psychanalyse. Urbanit, civilit: malaise dans la cit) .2005avec . Smith, Langues, politique et culture: les cousinages plaisanterie en Afrique de lOuest, colloque international au CERI, le 27-28 octobre 2005, financ par le CERI, le CERCE, le LACIS et lAUF, Paris.

2000avec J.-M. Prieur, Langues en contacts et incidences subjectives, colloque international du LACIS, Dipralang EA 739, Montpellier III, 16 et 17 juin 2000.

1999 avec D. Caubet, Alternance de langues, contact et ordre des mots, colloque du C.L.I. (Centre de linguistique de lInalco), INALCO, 11 juin 1999.

1996Attitudes, reprsentations, imaginaires linguistiquesen Afrique: quelles notions pour quelles ralits?, premire journe internationale dtude en linguistique, Inalco, Paris, 9novembre 1996, publi l'Harmattan, dcembre 1997.Coordination de revues

2011avec A. Duchne, coordination du numro 134 de Langage et Socit, Les nouveaux rgimes langagiers: Linstrumentalisation politique et conomique des langues.

2011coordination des numros 34 et 35 de Lignes, Lexemple des Roms, les Roms pour lexemple.2006avec E. Smith, coordination de Cahiers dtudes africaines, propos de Langues, politique et culture: les cousinages plaisanterie en Afrique de lOuest.

2004 avec M. Gonzalez, coordination de Traverses, 7, Hritage, filiation et langage, Montpellier, PUM.

2001 Coordination de Cahiers dtudes africaines, numro spcial, langues dlies, 163-164.

2000avec J.-M. Prieur, Langues en contacts et incidences subjectives, Traverses 2, Montpellier III, PUM.

1995 Coordination du numro 7 de Travaux de linguistique sur lImaginaire linguistique (Angers, 1995).

Activits administratives

universit paris descartes

2010lue la direction du dpartement de sciences du langage.2008lue au Conseil Scientifique local de la facult de Sciences Humaines et Sociales.

2008Mise en place et responsabilit des changes erasmus avec la Bulgarie.

universit montpellier iii2001-2002

Responsable planning pour le dpartement de Sciences du langage.

1999-2005

Responsabilit de plusieurs UE Langues et communication (licence MCC).

Responsabilit de filire (commission quivalence: examen des dossiers).commission de spcialistes

Membre de la commission de spcialistes du dpartement de sciences du langage (CEPED-Paris Descartes) en 2011.

Membre de la commission de spcialistes du dpartement de sciences du langage (Amiens) en 2010.

Membre de la commission de spcialistes du dpartement de sciences du langage (Montpellier III) pendant quatre ans (supplante).

Membre extrieur de la commission de spcialistes du dpartement dethnologie (Montpellier III) depuis 2000.Encadrement scientifique

Direction de thses de sciences du langage luniversit Paris Descartes

Direction de thse de Diiana BODOUROVA2005 (inscription)-05/12/2009: titre de la thse: Positionnements subjectifs, mise en scne discursive et pluralit langagire dans les Rhodopes de l'Est (Bulgarie). Approches sociolinguistiques

Soutenance 05/12/2009 (jury compos de P. Sriot, J.-M. Prieur, J.-D. Urbain, D. Dimitrijevic).

Publications de ltudiante: 2008a Lautre comme sujet. La position du chercheur sur le terrain denqute (le village de Kondovo dans la Bulgarie de sud-est, Colloque jeunes chercheurs, La question des mthodes en Sciences du langage, Paris ( paratre).2008bPomaks or not Pomaks? Inventions ethniques, mises en frontires et constructions identitaires dans les discours de presse bulgare, Sciences Croises, numro thmatique Lidentit. HYPERLINK "http://www.sciences-croisees.org/" www.sciences-croisees.org/. Article publi avec un comit de lecture.

2008c Hier je mappelais Hassan, aujourdhui je mappelle Ivan ou lentre-deux-noms des Pomaks de Bulgarie, Actes du colloque international Nomina 2007: Les noms propres dans loralit, Narr, Tbingen. Article publi avec un comit de lecture (sous presse).

Communications:2008 Lautre comme sujet. La position du chercheur sur le terrain denqute (le village de Kondovo dans la Bulgarie de sud-est, Colloque jeunes chercheurs, La question des mthodes en Sciences du langage, Universit Paris X Nanterre, Paris, 8-9 octobre.2007aHier je mappelais Hassan, aujourdhui je mappelle Ivan ou lentre-deux-noms des Pomaks de Bulgarie, Colloque international, Nomina 2007: Les noms propres dans loralit, Universit de Ble, Suisse, 22-23 novembre.2007bPlurilinguisme et constructions identitaires: le cas de la Bulgarie de sud-est, Colloque international, Transmission/Appropriation des Langues et Construction des Identits plurilingues, Universit Paris III Sorbonne nouvelle, Paris, 6-7-8 juin.

2006A chacun son Pomak: les reconstructions identitaires pomaks dans les discours de presse bulgare, Colloque jeunes chercheurs, Effets de langage, effets didentit(s), Universit Paul Valry, Montpellier, 1-2 juin.

Direction de thse de El Hadj Abdou Aziz FATI

2007 (inscription)

2010 (date de soutenance prvue): titre de la thse: Instrumentalisations discursives et processus dhomognisation linguistique: le cas Pulaar.

Participation lANR MIPRIMO

Direction de thse de Audrey LACHAU

2005 (inscription)2009 (date de soutenance prvue): titre de la thse: Paradigmes sociolinguistiques l'preuve des discours sur les langues en Polynsie franaise. Direction de thse de Moussa SANOGO

2009 (inscription)

2012 (date de soutenance prvue): titre de la thse: Limpact de la pdagogie convergente dans lappropriation du franais en milieu scolaire au mali. Direction de thse de Caroline PANIS2009 (inscription)

2012 (date de soutenance prvue): titre de la thse:Discours ethnicistes et instrumentalisation politique au Burkina Faso

Participation lANR MIPRIMO

Direction de thse de Malo MORVAN2011 (inscription)

2014 (date de soutenance prvue): titre de la thse formuler.Co-direction de thse en anthropologie lEHESSDirection de thse de Estelle Devin2007 (inscription)

2010 (date de soutenance prvue): titre de la thse: Les lections rgionales de reines et de miss: tude de no-rituels et de construction didentifications collectives contemporaines. Co-directeur: Alban Bensa.Co-direction de thse ltranger (Italie)Co-direction de thse de Giulia PIZZOLATO

2009 (inscription)

2011 (date de soutenance prvue): titre de la thse: Contacts de langues en situation de migration (du Sngal lItalie). Co-directeur: Sabina Canobbio.

Participation lANR MIPRIMO

Direction de mmoires de master I et master II de sciences du langage luniversit Montpellier III et Paris Descartes

2004-2005: Direction de mmoire de Master II de Maud CARRIRE

2005-2006: Direction de mmoire de Master I de Feyan YIDRIN

2005-2006: Direction de mmoire de Master I de Monia LAOURI

2006-2007: Direction de mmoire de Master I de Djeneba MAIGA

***Aucune direction de mmoire pendant les 2 annes de CRCT - dlgation.

2008-2009: Direction de mmoire de Master II de Znoula ALAMBRITI

2008-2009: Direction de mmoire de Master I de Hamou KASSOURI

2009-2010: Direction de mmoire de Master I de Laeticia DEMEESTERE

2009-2010: Direction de mmoire de Master I de Richard GuedJ2009-2010: Direction de mmoire de Master I de Gabriela PUJOL

2009-2010: Direction de mmoire de Master I de tpn Chlud2010-2011: Direction de mmoire de Master I de Edwige SITRITA

2010-2011: Direction de mmoire de Master II de Richard GuedJ2010-2011: Direction de mmoire de Master II de Gabriela PUJOL

2010-2011: Direction de mmoire de Master II de tpn Chlud2010-2011: Direction de mmoire de Master II de Molly LYNCH

Jury de soutenance de thse

Septembre 2010: jury pour la soutenance de doctorat de mademoiselle Stefania Pontrandolfo,Non sono piuAnthropologie historique de la disparition dune communaut rom de lItalie du Sud, EHESS (sous la direction de Monsieur P. Williams).Octobre 2010: jury pour la soutenance de doctorat de monsieur Kasper Jufferman, Local languaging: Literacy Products and Practices in Gambian Society, Tilburg university, Pays-Bas (sous la direction de Monsieur P. Blommaert).Octobre 2010: jury pour la soutenance de doctorat de monsieur Bernard Sourys, Bobo et Bwaba pendant et aprs la colonisation, Identit et organisation collective des populations africaines de la boucle du Mouhoun pendant le XXesicle, MontpellierIII (sous la direction de Monsieur P. Pandolfi).

Mai 2007: jury pour la soutenance de doctorat de monsieur Mohamed MAAYOUF, Le Francarabe une consquence linguistique dune situation de contact de langues et de cultures au Maroc. Etude dun parler de la ville de Meknes universit de Provence, Aix-Marseille 1, (sous la direction de M. Alain Giacomi).

Mai 2007: jury pour la soutenance de doctorat de Stphanie POUSSEL, Revendiquer la berbrit. Elaborations dune identit: le discours du mouvement culturel berbre en partance du Maroc, EHESS (sous la direction du professeur Jean-Loup AMSELLE).

20 novembre 2006: prsidente du jury pour la soutenance de doctorat de Delphine GUEDJ-ODIER. Titre: tre enfant et dysphasique: quelles places pour le sujet. De lapprentis sage de la lecture vers le langage oral par linclusion scolaire, universit Montpellier III (sous la direction de Jean-Marie PRIEUR).