curso de aymara: aymar arux akhamawa

173
!"#$"% '(% )*$+# ,-"%+.*# /$01+"2 3 4#+5"%2+$6 (' !7+.*8( !"#$% !%'( !)*$#$+$ ,6-*%* )*#80*8" 92 )+:" ;7+2 "#$%&''( )#*#+ ',# -#.',/ 0/1%1', <6 =+80"> ?0*#.* @+$7 ,-*>+* *#1 ;"A'+>( ?0*#.*

Upload: hugo-campbell-sills

Post on 22-Jul-2015

589 views

Category:

Education


19 download

TRANSCRIPT

Page 1: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!"#$"%&'(%&)*$+#&,-"%+.*#&/$01+"2&3&4#+5"%2+$6&('&!7+.*8(&!

!!

!"#$%&!%'(&!)*$#$+$&, 6- * % * & ) * # 8 0 * 8 " & 9 2 & ) + : " & ; 7 + 2 &

!"#$%&''(!! ! ! )#*#+!',#!! ! ! -#.',/!0/1%1',!!!!!!!!!

<6&=+80">&?0*#.*&

@+$7&,-*>+*&*#1&;"A'+>(&?0*#.*&!

Page 2: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!!!!!"#$$%"&'()*+",)-./-""01&02"0234"05,0&060"078-9-":-.()-(*";<":'=*">?'<"":@A@:"BC@"D@EBCF"@F;>;BC""G7"&'()*+",)-./-"6'H?"08-+'-"-.I">*JK'+L",)-./-">9-.<+-H*I"HL"@.(+'<?"M7"N-)+":'KK8-."@I'H*I"M7"OL-.-"E-.*IL"6*M"P*9<'L."I*<'(.*I"M7"0-9L."2*<H*9""""""""""""""""">?'<"QL9="Q-<"8-I*"RL<<'M+*"H?-.=<"HL"H?*"E*.H*9"KL9":-H'."08*9'/-."DH)I'*<"-H"H?*"3.'P*9<'H7"LK"E?'/-(L"Q'H?"<)RRL9H"K9L8"H?*"3D"F*R-9H8*.H"LK"@I)/-H'L.">'H+*"A;"S9-.H"KL9"C-H'L.-+"2*<L)9/*"E*.H*9<T"">,@"3C;A@2D;>1"BU"E,;E0SB"E*.H*9"KL9":-H'."08*9'/-."DH)I'*<"VWXW"DL)H?"3.'P*9<'H7"0P*.)*"E?'/-(LY";:"Z$Z%[""N?L.*\"][[%^"[$#_WX#$"U-`\"][[%^"[$#_a[VV"6*M\"?HHR\bb/+-<T)/?'/-(LT*I)"@_8-'+\"/+-<c)/?'/-(LT*I)"

Page 3: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

&! B C ; D C ; / &

!

!!!!

!!"#$%&'(#!%") *)!"#$%&'(#"&)**+& ,&

!+%$,-%.%/0) 1)-.//#01"&#$&234565& 7&

!2.,-234#)2"&),-%"%.%/0) 55)!$#/#18&29:(5)1'& ;;&<(*$*9*%3& ;=&

!.466%")5)7).'8262+,)92(!"#%+,!) 5:)>4:(5'#?&-.//#01"& ;7&

!.466%");)7)<$2"(!68'+,)9!68=2),2'.'+,!) ;>)<16"*$59&<6*$*.$"& @;&<*""1""#A1&-.//#01"B&C05D&C45D&C:5D&C"5&& @;&<61"1$'&<16/1?'&E1$"1& @=&F*4#$59&-.//#0&G6.&& @H&

!.466%")?)7)468'4.2"2) ;:)I16)59&-.//#0&G:05&& @7&J*64"&*/&K)9#%5'#*$&*6&F1?1""#'3& =L&F*4#$59&-.//#0&C$5+5& ==&F*4#$59&-.//#0&G$5& =H&-.//#0&C65+#&M&C"5& =H&

!.466%")@)7)#-28-!"2) ?:)I16)59&".//#01"&C"#&5$8&G+5B&C"+5&#$&:6*%61""#A1&/*64& =N&F1%5'#A1&J*64&*$&'(1&<61"1$'&<16/1?'& H;&2$*'(16&:*""1""#A1&".//#0B&C$5&MC+5&O&C$+5& HH&

!.466%")*)7)<%$#'(-2+,),2'.!#2+,!) @:)F*4#$59&-.//#0&C'5& HN&F*4#$59&-.//#0&C$#& ,;&I16)59&-.//#0&C#6#& ,,&F*4#$59&-.//#0&C4:#& ,P&F*.$&Q*8#/#16"& ,N&-.//#0&C'5+#& P;&!"1&*/&R5$#'#& PH&

!.466%")A)7)2"2#)<!46#2) AA)J.'.61&E1$"1& P7&I16)59#S5'#*$&*/&28T1?'#A1"&5$8&F*.$"& U;&F1.'659&-.//#0&C+545& U=&F1.'659&-.//#0&C+#& UP&!"1&*/&V$5"5&M&-.//#0&C?(#&#$&'(1&J.'.61&E1$"1& U7&-.//#0&C$5&M&W*?5'#A1&-.//#0&C+5&O&C$+5& 7L&F5665'#*$B&R5?#$'.$&R5+5X#:05'5&C&:56'&;& 7=&

Page 4: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

E &

!!!!!

!.466%"):)7)B!$"!#2")(-2(-2,2C)B2.!)'6'#2B2) 1*)-1?*$8&<16"*$&V4:165'#A1B&I16)59&-.//#0&G4& 7U&I16)59&-.//#0&G05&& 7N&<5""#A1&<56'#?#:91B&-.//#0&G'5& N=&I16)59&-.//#0&C"#$5& N,&<6*$*4#$59&-.//#01"&#$&'(1&<61"1$'&<16/1?'&& NP&F5665'#*$B&R5?#$'.$&R5+5X#:05'5&C&:56'&@& ;L;&

!.466%")1)7)D-2#'"2) 5>?)I16)59&-.//#0&G:5?(5B&<6*)5)#9#'3& ;L,&!"1&*/&'(1&J*64&!+505& ;LU&V661%.956&I16)&-5Y5B&'*&"53&& ;L7&I16)&Z54"5Y5& ;;@&I16)59&-.//#0&C:5$B&E(#68&<16"*$&V4:165'#A1&& ;;=&2$"X16#$%&'*&[5."59&\.1"'#*$"& ;;,&F*4#$59&-.//#0&CT545& ;;P&F5665'#*$B&R5?#$'.$&R5+5X#:05'5&C&:56'&=& ;;7&

!.466%")E)7)9!68=2)2"&$462C)B2.!)'6'#2B2) 5;>)]14*'1&<5"'&<16/1?'& ;@@&<*'1$'#59&Q*81& ;@,&I16)59&-.//#0&C35& ;@7&-.//#0&/*6&-#S1&[*4:56#"*$&G?(^5& ;=L&-.//#0&G#6#B&K??.:5'#*$& ;=@&F5665'#*$B&R5?#$'.$&R5+5X#:05'5&C&:56'&H& ;==&

!.466%")5>)7)468'4.2"2F)02#!D2G2C)(-=2+92+2B2) 5?A)<6*$*4#$59&-.//#01"&#$&'(1&J.'.61&E1$"1& ;=7&I16)59&-.//#0&C'5& ;H@&I16)59&-.//#0&C$._5& ;HH&!"1&*/&C65+#&M&<*'1$'#59&Q*81& ;H,&F5665'#*$B&R5?#$'.$&R5+5X#:05'5&C&:56'&,& ;HU&

!.466%")55)7)$4/4"#4+,)92(!"#'+,!) 5@E)<6*$*4#$59&-.//#01"&#$&'(1&<*'1$'#59&Q*81& ;,;&!"1&*/&W53+.& ;,,&!"1&*/&W5$'#& ;,U&I16)59&-.//#0&C$'5& ;,7&I16)59&-.//#0&C".& ;PL&F5665'#*$B&R5?#$'.$&R5+5X#:05'5&C&:56'&P& ;P@&-*$%B&R5?(`5.6.& ;PH&

!2,,4"&!C) 5A*)V$'166*%5'#A1&<(65"1"& ;P,&<16"*$59&<6*$*.$"& ;PU&F.4)16"&& ;PU&a9*""563B&234565C>$%9#"(& ;P7&a9*""563B&>$%9#"(C234565& ;UL&

Page 5: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

! " # $ % & ' ( # ! % " )

!

!

#!

"#$!%&'%())*+!#,!-"#."!/!)00&1!2,!#,%1)34.%#),!%)!%"&!567212!82,9429&+!#$!(2$&3!),!%"&!$#7:8&+!:12.%#.28!7&%")3!%"2%!"2$!&;)8;&3!%"1)49"!76!%&2."#,9!&':&1#&,.&<!

!/,!%"#$!&3#%#),+!/!"2;&!8#7#%&3!76$&80!%)!:1&$&,%#,9!%"&!(2$#.!&8&7&,%$!)0!%"&!567212!82,9429&<!/,!)13&1!%)!02.#8#%2%&!%"&!8&21,#,9+!/!:1):)$&!2!$4($%2,%#28!,47(&1!)0!:12.%#.28!&'&1.#$&$!2..)7:2,#&3!-#%"!8#,94#$%#.!&':82,2%#),$<!/!"2;&!%1#&3!%)!3)!%"#$!#,!2,!&2$6+!6&%!$%#7482%#,9!72,,&1+!-"#."!-#88!(&!4$&048!%)!()%"!%"&!8#,94#$%!2,3!%"&!,),=8#,94#$%!8&21,#,9!567212<!5();&!288+!#%!#$!76!9)28!%)!#,%&1&$%!:&):8&!#,!%"#$!2,.#&,%!82,9429&!-"#."!$%#88!$%1),986!1&72#,$!:21%!)0!%"&!5,3&2,!.48%41&!%)9&%"&1!-#%"!%"&!.),3)1!2,3!%"&!!"#"#"!>%"&!,2%#;&!")1,?<!!@"#$!%&'%())*!1&:1&$&,%$!%"&!567212!$:)*&,!#,!%"&!:1);#,.&$!)0!%"&!A&:21%7&,%!)0!B2!C2D+!E)8#;#2+!2,3!2!1&9#),!)0!C4,)+!#,!C&14<!/%!2(#3&$!(6!2,3!0)88)-$!%"&!,&-!)00#.#28!$%!&'()#*+,-*#&)*$./'-'*'01*2")3&"'*4'05"'5)<!!!

'*+,-)#.+*)/001)!F#%"!1&9213!%)!%"&!.),%&,%+!%"#$!())*!2%%&7:%$!%)!1&82%&!%)!%"&!326=%)=326!8#0&!)0!%"&!567212!.)774,#%6<!@"#$!#$!&':1&$$&3!%"1)49"!3#28)94&$+!$4::8&7&,%$!-#%"!&;&16326!;).2(48216+!4$&048!&':1&$$#),$+!$%)1#&$!2,3!72,6!:12.%#.28!&'&1.#$&$<!/!1&.)77&,3!1&;#&-#,9!%"&!9127721!$&.%#),$!)0!&2."!8&$$),!(&0)1&!(&9#,,#,9!%"&!&'&1.#$&$!#,!)13&1!%)!(&%%&1!4,3&1$%2,3!%"&!0)17$!2,3!$%14.%41&$!)0!%"&!82,9429&<!@"&!0)88)-#,9!#$!")-!%"&!8&$$),$!21&!:1&$&,%&3G!!

/23!()&!24%5'6)

@"&!(2$#.!3#28)94&$!.),$#$%!)0!),&!)1!%-)!:21%$!.),%2#,#,9!2!$:&.#0#.!.)77),!$#%42%#),28!$.&,21#)<!H2."!3#28)94&!#$!:1&$&,%&3!()%"!#,!567212!2,3!#,!2!.8)$&!%)!8#%&128!H,98#$"!%12,$82%#),<!/,!%"&!567212!;&1$#),+!9127721!:)#,%$!%"2%!-#88!(&!%1&2%&3!#,!%"&!8&$$),!21&!&7:"2$#D&3<!!588!%"&!3#28)94&$+!$:)*&,!(6!,2%#;&!567212!$:&2*&1$+!21&!2;2#82(8&!#,!ICJ!0)172%<!@)!8#$%&,!%)!%"&7+!.8#.*!),!%"&!2::1):1#2%&!#.),! !#,!%"&!(&9#,,#,9!)0!&2."!8&$$),<!!@)!(&%%&1!-)1*!%"&!.)7:1&"&,$#),!)0!%"&!3#28)94&$+!%&2."&1$!$")483!"2;&!$)7&!912:"#.$!)1!:")%)$!2%!"2,3!%"2%!8&,3!%"&7$&8;&$!%)!%"&!$#%42%#),<!B),9!3#28)94&$!2,3!$&,%&,.&$!.2,!(&!$4(3#;#3&3!#,%)!%-)!)1!7)1&!:21%$!-"&,!%"&6!$&&7!%)!(&!%1)4(8&$)7&<!K,.&!%"&6!21&!04886!4,3&1$%))3+!%"&6!.2,!(&!1&#,.)1:)12%&3!#,%)!%"&!.)7:8&%&!.),$%14.%#),<!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 6: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))7) + , 8 9 0 : ; < 8 + 0 , )

/!:1):)$&!%)!-)1*!-#%"!%"&!3#28)94&$!%"&!0)88)-#,9!-26G!!=>!?>!

@>!

A>!

B>!

@"&!%&2."&1!$26$!%"&!0#1$%!$&,%&,.&<!

@"&!$%43&,%$!1&:&2%!#%<!/0!%"&6!.2,,)%!3)!$)+!%"&!%&2."&1!726!%16!%)!#$)82%&!%"&!7#$:1),)4,.&3!-)13+!$4(3#;#3&!%"&!$&,%&,.&+!&%.<!

F"&,!%"&!-")8&!3#28)94&!#$!-&88!8&21,%+!%"&!%&2."&1!-#88!-)1*!),!7&7)1#D2%#),<!

@"&!%&2."&1!:1);#3&$!%"&!(&9#,,#,9!)0!2!9#;&,!$&,%&,.&!2,3!%"&!$%43&,%$!$")483!.)7:8&%&!#%!)12886<!

K,.&!%"&!3#28)94&!#$!.),.843&3+!%"&!$%43&,%$!.2,!:826!%"&!3#00&1&,%!1)8&$!#,!:2#1$!)1!-#%"!%"&!%&2."&1<!

S)%&G!A#28)94&$!$")483!(&!7&7)1#D&3!2$!-&88!2$!:)$$#(8&!$#,.&!%"&6!21&!04,327&,%28!%)-213$!4,3&1$%2,3#,9!%"&!9127721!2,3!.)7:8&%#,9!%"&!&'&1.#$&$!)0!%"&!8&$$),<!!

3'CC46D6"#)

@"#$!$&.%#),!)0!%"&!8&$$),!2%%&7:%$!%)!1&#,0)1.&!%"&!$%14.%41&$!:1&$&,%&3!#,!%"&!3#28)94&$!(6!:12.%#.#,9!,&-!;).2(48216<!@"#$!$&.%#),+!-"#."!#$!28$)!2;2#82(8&!#,!243#)!0#8&$+!$")483!(&!-)1*&3!%"&!0)88)-#,9!-26G!!7>!E>!F>!

@"&!%&2."&1!:1&$&,%$!2!-)13!)1!&':1&$$#),!0)1!%"&!$%43&,%$!%)!1&:&2%<!

/%!#$!#7:)1%2,%!%"2%!%"&!-)13$!21&!1&:&2%&3!#,!%"&!.)11&.%!:1),4,.#2%#),<!

5%!%"&!&,3+!&2."!$%43&,%!-#88!%16!%)!0)17!2!T4&$%#),!)1!$%2%&7&,%!4$#,9!%"&!-)13$!:12.%#.&3<!/,!72,6!.2$&$!%"#$!.2,!(&!.),;&1%&3!#,%)!2!T4&$%#),=2,3=2,$-&1!&'&1.#$&<!

!6G6$(!363)

588!%"&!&'&1.#$&$!$")483!0#1$%!(&!3),&!)12886!#,!.82$$+!2,3!%"&,!1&:&2%&3!2%!")7&!),!%"&!:2:&1<!!$HIH8+8+0,)

@"#$!&'&1.#$&!)00&1$!%"&!.)7:8&%&!7&2,#,9!)0!2!912772%#.28!$%14.%41&<!/,!%"#$!$&.%#),+!%"&!%&2."&1!:1&$&,%$!2!7)3&8!0)1!%"&!$%43&,%!%)!1&:&2%<!@"&!1&:&%#%#),!$")483!"2;&!2!,)1728!#,%),2%#),!2,3!$:&&3<!!3;J*8+8;8+0,)

@"&!:41:)$&!)0!%"#$!&'&1.#$&!#$!%)!:12.%#.&!,&-!$%14.%41&$<!@"&!%&2."&1!9#;&$!2!7)3&8!2,3!%"&!$%43&,%$!$")483!%16!%)!.1&2%&!,&-!$&,%&,.&$!(6!1&:82.#,9!2!9#;&,!-)13!=!$4."!2$!:&1$),+!,47(&1!)1!;&1(28!%&,$&!=!#,!%"&!:1&;#)4$!$%14.%41&<!/%!.2,!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 7: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))2 K L M 9 ) 2 9 ; N ) 2 1 . M L M O M ) E))

(&!2!$#7:8&!$4($%#%4%#),!>1&:82.&!U4$%!),&!-)13?!)1!2!748%#:8&!$4($%#%4%#),!>1&:82.&!7)1&!%"2,!),&!-)13!2%!2!%#7&?<!!(0,PH9*M8+0,)38M98H9)

@"&!%&2."&1!1&23$!%"&!$&,%&,.&$!%"2%!$&1;&!2$!2!(2$#$!0)1!%"&!.),;&1$2%#),!-#%"!,)1728!#,%),2%#),!2,3!$:&&3<!O&!)1!$"&!$")483!1&23!%"&!-")8&!%&'%!-#%")4%!:24$#,9!),!&2."!$&,%&,.&!%)!9#;&!&':82,2%#),$<!F"&,!$%43&,%$!4,3&1$%2,3!&;&16%"#,9+!%"&!%&2."&1!$")483!(&9#,!%"&!.),;&1$2%#),<!@"&!&'&1.#$&!$")483!(&!&'&.4%&3!.1&2%#;&86!2,3!232:%&3!%)!%"&!;).2(48216!281&236!8&21,&3!#,!:1&;#)4$!&'&1.#$&$<!!

"2$$2#!%"3)

@"&!%&'%$!:1&$&,%&3!#,!%"#$!$&.%#),!.)7(#,&!%"&!;).2(48216!2,3!912772%#.28!&8&7&,%$!8&21,&3!#,!288!%"&!8&$$),$!:1#)1!%)!#%<!/%!#,%1)34.&$!1&23#,9!:12.%#.&!2,3!.)7:1&"&,$#),<!/%!#$!2!$7288!%2$%&!)0!%"&!1&23#,9!$&8&.%#),$!#,!"#9"&1!8&;&8$<!@"#$!&'&1.#$&!$")483!(&!.211#&3!)4%!#,!%"&!0)88)-#,9!-26G!!=>!?>!

@>!

@"&!$%43&,%!$")483!1&23!%"&!,2112%#),!2%!")7&!2,3!:1&:21&!%"&!;).2(48216<!

/,!.82$$+!%"&!%&2."&1!-#88!2$*!%"&!$%43&,%!-"#."!-)13$!726!,)%!"2;&!(&&,!4,3&1$%))3!2,3!%"&,!.821#06!%"&7!-#%"!&'27:8&$<!

K,.&!%"&!4,.&1%2#,%#&$!"2;&!(&&,!.8&21&3!4:+!%"&!%&2."&1!$")483!:12.%#.&!-#%"!%"&!$%43&,%$!%"&!-)13$!%"2%!21&!721*&3!-#%"!2$%&1#$*$<!C12.%#.&!.2,!(&!3),&!#,!%"&!0)17!)0!T4&$%#),$!2,3!2,$-&1$+!$#7:8&!)1!748%#:8&!$4($%#%4%#),$+!&%.<!

!Q%(2/'42$R)

V)4!-#88!0#,3!%)-213$!%"&!&,3!)0!%"&!())*!2,!2::&,3#'!#,.843#,9!2!.),.#$&!98)$$216!%)!2#3!%"&!$%43&,%!#,!%"&!8&21,#,9!:1).&$$<!!/,!%"#$!2::&,3#'!6)4!-#88!0#,3!288!%"&!#,%1)34.%)16!3#28)94&$!01)7!&2."!."2:%&1+!#7:)1%2,%!;).2(48216!2,3!2!8#7#%&3!567212=H,98#$"WH,98#$"=567212!3#.%#),216<!!/,!%"&!04%41&+!7)1&!-)1*!-#88!(&!3),&!%)!&'%&,3!%"&!$.):&!)0!%"#$!"&8:048!1&0&1&,.&!%))8<!!!

!X#,2886+!/!-#88!;&16!74."!2::1&.#2%&!2,6!)($&1;2%#),$!%"2%!.2,!"&8:!%)!#7:1);&!%"#$!-)1*!#,!%"&!04%41&<!B2,9429&!.),$%#%4%&$!),&!)0!%"&!72#,$%26$!)0!%"&!&34.2%#),28!:1).&$$Y!#%!3&;&8):$!%"&!2(#8#%#&$+!$*#88$!2,3!$%12%&9#&$!%"2%!#7:1);&!2,3!3&&:&,!%"&!$%43&,%Z$!.)7:1&"&,$#),!2,3!&':1&$$#;&!:1)0#.#&,.6<!5%!%"&!$27&!%#7&!#%!02.#8#%2%&$!2,!#,%&88&.%428!2,3!200&.%#;&!3&;&8):7&,%!%"2%!:1)7)%&$!%"&!&00)1%$!2,3!#,%&912%#),!)0!2!$).#28!&,;#1),7&,%<!!!!

S)2)4)4)2)4)4)2)T)U;VVM1M,M1MW)X+VM8M,M1M)T

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 8: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D % $ C Y % 4 % 5 R )

!

)

3;ZZ+NH*)+,)2KLM9M)!567212!#$!2,!29984%#,2%#;&!82,9429&+!-"#."!7&2,$!%"2%!(2$&!-)13$!21&!7)3#0#&3!(6!2,!#,;&,%)16!)0!$400#'&$!%"2%!$&1;&!$:&.#0#.!8#,94#$%#.!04,.%#),$<!@"&1&0)1&+!7)$%!-)13$!=!(&!%"&6!,)7#,28!)1!;&1(28!=!.),$#$%!)0!2!1))%!:84$!),&!)1!7)1&!$400#'&$<!X)1!#,$%2,.&+!2!$#,98&!-)13!#,!567212!.2,!%2*&!),!2$!72,6!2$!0#;&!$400#'&$[!@"&!0)88)-#,9!&'27:8&!$")-$!")-!%"&!$#7:8&!,)4,!;8M!>&,"6)?!.2,!(&!7)3#0#&3!(6!2!$&1#&$!)0!$400#'&$G!!R%2! 7,"6)*R%2=OM<!! 8#96*,0)*&,"6):*R%2[NM[OM<! 8#96*/.*&,"6):*R%2[,M1M[NM[OM<! ;&).*'-)*/.*&,"6)6:*R%2[,M1M[NM[9M1+[OM<! ;&).*'-)*'%6,*/.*&,"6)6:*R%2[,M1M[NM[9M1+[IM<.M[OM<! ;&).*'-)*!-,('(%.*'%6,*/.*&,"6)6:*!/%!#$!#7:)1%2,%!%)!,)%&!%"2%!$400#'&$!#,!567212!3)!,)%!),86!$&1;&!%)!.),;&6!:&1$),+!%&,$&!2,3!2$:&.%!0)1!;&1($!>2$!%"&6!3)!#,!)%"&1!82,9429&$?+!(4%!%"&6!28$)!04,.%#),!%)!3&1#;&!,&-!.)7:8&'!-)13$!01)7!7)1&!(2$#.!,)7#,28!)1!;&1(28!0)17$+!2,3!9&,&12%&!$&,%&,%#28!)1!3#$.)41$&!%):#.$<!/,!02.%+!2!8219&!,47(&1!)0!,),=;&1(28!$400#'&$!&'#$%!#,!567212!04,.%#),#,9!2$!:84128+!:)$$&$$#;&+!#,%&11)92%#;&+!,&92%#;&!2,3!&7:"2%#.!721*&1$+!%)!,27&!2!0&-<!!!!

'"&6$3#2"&!"5)#Y6)'36)%\)3'\\!G63)

K($&1;&!%"&!%-)!&'27:8&$!(&8)-!%"2%!72*&!4$&!)0!$&;&128!.)77),86!0)4,3!$400#'&$!#,!567212G!!=>!?>!

S262[N!T"2%4[9;[O!$21[8M<!! ! ! 8*<)0#*#,*#&)*/'-=)#<!

\472[,M1M[N!4*2!-#82!-2*!282[IN[8M<!! ! >,"*?'%%@*(,"5&#*#&'#*-)1*3,<<!

!/,!$&,%&,.&$!>]?!2,3!>M?!%"&!;&1(28!$400#'!]8M+!-"#."!.)11&$:),3$!%)!()%"!%"&!]$%!2,3!M,3!:&1$),$!#,!567212+!7)3#0#&$!%"&!;&1(28!1))%$!*M9M!>;&1(!#,*5,?!2,3!MVM!>;&1(!#,*(".?<!!!!@"&!0)17!]N)>2!:"),)8)9#.28!;21#2,%!)0!%"&!$400#'!]NM?+!0)4,3!#,!()%"!>]?!2,3!>M?+!$&1;&$!$#7:86!%)!.),;&6!&7:"2$#$!),!%"&!:1),)4,!#%!#$!2%%2."&3!%)<!!!@"&!$400#'!]9;+!2%%2."&3!#,!$&,%&,.&!>]?!%)!%"&!,)4,!^.M8;!>/'-=)#?+!#$!&T4#;28&,%!%)!%"&!H,98#$"!:1&:)$#%#),!#,!#,!%"&!$&,$&!)0!%"&!3#1&.%#),!2,!2.%#),!#$!%2*#,9!:82.&<!!!@"&!0)17!]O!>2!;21#2,%!)0!]OM?+!0)4,3!#,!&'27:8&!>]?+!2%%2."&$!#%$&80!%)!%"&!-)13!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 9: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))2 K L M 9 ) 2 9 ; N ) 2 1 . M L M O M ) _))

0)1!-"#."!#%!721*$!2$!%"&!0).4$!)0!%"&!8219&1!4%%&12,.&<!!!!X#,2886+!#,!$&,%&,.&!>M?!-&!0#,3!%"&!:84128#D#,9!$400#'&$!],M1M!2,3!]INM+!-"#."!$&1;&!%)!7)3#06!,)4,$!)1!;&1($+!1&$:&.%#;&86<!!

3#$%"5)2"&)`62U)3'\\!G63)

Q400#'&$!#,!567212!9&%!7)1&!.)7:8&'!#,!%"&!;&1(28!1&287<!^&1(28!#,08&.%#),28!7)1:")8)96!#$!2!$:&.#28!.2$&!-"#."!3&$&1;&$!%"&!1&23&1Z$!2%%&,%#),!#,!)13&1!%)!2;)#3!.),04$#),!2()4%!-"6!$)7&!$400#'&$!."2,9&!#,!0)17<!5$!2!72%%&1!)0!02.%+!#,!567212+!:"),)8)9#.28!7)3#0#.2%#),$!726!)..41!-"&,!$400#'&$!#,%&12.%!-#%"!&2."!)%"&1!#,!%"&!$27&!-)13!!X)1!$%21%&1$!#%!-#88!(&!9))3!%)!,)%&!%"#$!0)88)-#,9!9&,&128#D2%#),G!!!587)$%!288!567212!-)13$+!-"&,!:1),)4,.&3!28),&+!&,3!#,!;)-&8$<!O)-&;&1+!#,!2!.),;&1$2%#),!%"&!0#,28!;)-&8!#$!9&,&12886!31)::&3!-"&,!%"&!-)13!#$!,)%!#77&3#2%&86!0)88)-&3!(6!2!:24$&<!!/,!02.%+!#,!567212!;)-&8$!%&,3!%)!31):!#,!$:&.#0#.!.),%&'%$+!&$:&.#2886!(&0)1&!.&1%2#,!$400#'&$<!@)!&':82#,!%"#$!02.%+!-&!"2;&!%)!)($&1;&!%"&!3#$%#,.%#),!(&%-&&,!*890,-!2,3!OHM1!$400#'&$<!/%!#$!#7:)1%2,%!%)!*&&:!#,!7#,3!(&0)1&"2,3!%"2%!%"&!.2%&9)16!*890,-aOHM1!3)!,)%!1&0&1!%)!2,6!$&72,%#.!T428#%#&$!#,"&1&,%!%)!%"&!$400#'&$Y!#%!12%"&1!1&0&1$!%)!2!!&,0,%,5A3'%*()&'BA,-<!/,!)%"&1!-)13$+!*890,-)*;ZZ+NH*!21&!3&0#,&3!2$!%")$&!-"#."!.24$&!%"&!0#,28!;)-&8!#,!%"&!:1&.&3#,9!7)1:"&7&!)0!%"&!-)13!%)!31):<!P),;&1$&86+!OHM1)*;ZZ+NH*!21&!%")$&!-"#."!3)!,)%!.24$&!%"&!;)-&8!#,!%"&!:1&.&3#,9!7)1:"&7&!%)!31):<!!!!@"&!0)88)-#,9!&'27:8&!#884$%12%&$!")-!;)-&8!3&8&%#),!:826$!)4%!#,!567212+!:21%#.482186!#,!.2$&$!-"&1&!%"&1&!21&!),&!)1!7)1&!$400#'&$!#,!%"&!$27&!-)13<!/,!$&,%&,.&$!>J?+!>_?+!2,3!>`?!-&!.2,!)($&1;&!")-!%"&!;&1(!MVMbM!>#,*(".?!#$!:1)91&$$#;&86!7)3#0#&3!(6!%"&!;&1(28!&,3#,9$!]8M!>$%1),9?+![INM)>-&2*?!2,3!]9M1+!>-&2*?<!!!!@>!A>!B>!

28[8M! ! ! .,"*(,"5&#!

282[IN[8M))) ) .,"*?'%%@*(,"5&#!

282[INM[9M1[8M) ) .,"*?'%%@*(,"5&#*'6*<)%%!

!/,!>J?+!-&!)($&1;&!%"2%!%"&!0#,28!;)-&8!)0!%"&!;&1(28!1))%!>MVM?!#$!31)::&3!-"&,!#77&3#2%&86!0)88)-&3!(6!%"&!$%1),9!$400#'!]8M<!!!/,!>_?+!%"&!0#,28!;)-&8!)0!%"&!;&1(28!1))%!#$!,)%!31)::&3!$#,.&!#%!#$!0)88)-&3!(6!%"&!-&2*!$400#'!]INM<!S)%&+!")-&;&1+!%"2%!%"&!;)-&8!)0!%"&!$400#'!]INM!#$!31)::&3!#,!%"#$!&'27:8&!34&!%)!#%$!:1)'#7#%6!%)!%"&!$%1),9!$400#'!]8M<!!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 10: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))=c) L 0 9 I . 0 V 0 - K )

!/,!>`?+!")-&;&1+!-&!$&&!%"2%!%"&!;&1(28!1))%!2,3!%"&!$400#'!]INM!72#,%2#,!%"&#1!0#,28!;)-&8$+!-"#8&!%"&!$400#'!]9M1+!31):$!#%$!34&!%)!%"&!#,084&,.&!)0!%"&!$%1),9!$400#'!]8M!0)88)-#,9!#%<!!/%!#$!#7:)1%2,%!%)!,)%&+!")-&;&1+!%"2%!$%1),9!$400#'&$!3)!,)%!.24$&!&8),92%&3!;)-&8$!%)!31):<!/,!02.%+!8),9!;)-&8$+!721*&3!#,!%"&!-1#%%&,!0)17!(6!2!3#&1&$#$!$#9,+!$6$%&72%#.2886!1&$#$%!3&8&%#),<!@"#$!#$!)0!:21%#.4821!#7:)1%2,.&!-"&,!3&28#,9!-#%"!%"&!04%41&!%&,$&!.),U492%#),$+!;&1(28#D&3!23U&.%#;&$!)1!,)4,$+!2,3!)%"&1!8#,94#$%#.!:"&,)7&,2!-"#."!72*&!4$&!)0!&8),92%&3!;)-&8$<!!!@"&!0)88)-#,9!&'27:8&+!-#%"!%"&!;&1(28#D&3!,)4,!4;1M*dbM)>#,*()*4"3'6?!.),U492%&3!#,!%"&!]$%!:&1$),+!.8&2186!#884$%12%&$!%"#$!02.%G!!7>! S262-!4;1M*d8M>) ) 8*'/*4"3'6:!

>2,3!,)%!4;1M*=8Me),)1!4;1M*M[8Mef!!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 11: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

2 4 C Y 2 / 6 # ) 2 " & ) C Y % " % 4 % 5 R )

!

',+Z+H:)2VI.MJH8)@"&!7#,#$%16!)0!H34.2%#),!2,3!P48%41&+!%"&!S2%#),28!B#%&12.6!2,3!C):4821!H34.2%#),!Q&1;#.&!>QHS5BHC?+!%"&!S2%#),28!/,$%#%4%&!)0!B#,94#$%#.!Q%43#&$!>/SHB?!2,3!)%"&1!#,$%#%4%#),$!)0!E)8#;#2!"2;&!2::1);&3!%"&!)00#.#28!$%!&'()#*+,-*#&)*$./'-'*'01*2")3&"'*4'05"'5)+!#,!]ab_+!-"#."!-2$!12%#0#&3!(6!C&14!#,!]ab`<!!X)1!%"&!4,#0#.2%#),!)0!%"&!567212!2,3!c4&."42!28:"2(&%$+!$).#28+!:&329)9#.28!2,3!8#,94#$%#.!.1#%&1#2!-&1&!%2*&,!#,%)!2..)4,%<!@"&!3&.#$#),!0)1!%"&!4,#0#.2%#),!-2$!723&!(&.24$&!)0!%"&!,&&3!#,!72,6!&34.2%#),28!2,3!.48%4128!$&.%)1$!#,!"2;#,9!%"&!$#7:8&$%+!7)$%!.),$#$%&,%!2,3!:12.%#.28!23):%2(8&!28:"2(&%<!@"#$!-2$!3),&!#,!2..)132,.&!-#%"!%"&!3&72,3$!)0!(#8#,9428#$7!2,3!$).#)8#,94#$%#.!.),%&'%$!#,!)13&1!%)!2;)#3!27(#94#%#&$!2,3!-#%")4%!.),%123#.%#,9!%"&!:"),)8)9#.28!$6$%&7!)0!%"&!567212!2,3!c4&."42!82,9429&$<!!!

#Y6)CY%"6D!()3R3#6D)

@"&!:"),&7#.!$6$%&7!)0!567212!2,3!c4&."42!"2$!%"1&&!;)-&8$G!aMa+!a+a!2,3!a;a<!O)-&;&1+!34&!%)!%"&!748%#8#,9428!$).#)8#,94#$%#.!.),%&'%!)0!%"&!5,3&$!>#,!:21%#.4821+!567212Z$!.),%2.%!-#%"!Q:2,#$"?+!#,!72,6!21."#;28!%&'%$!2,3!:&329)9#.28!72%&1#28$!6)4!-#88!0#,3!567212!%)!(&!-1#%%&,!-#%"!4:!%)!0#;&!3#00&1&,%!;)-&8$!>MW)HW)+W)0W);?<!!F"&,!567212!-)13$!21&!-1#%%&,!-#%"!&#%"&1!H))1!0)#,!2,6!9#;&,!%&'%+!%"#$!7)$%!)0%&,!1&08&.%$!%"&!.")#.&!)0!%"&!24%")1>$?!%)!4$&!2!:"),&%#.!$%68&!)0!$:&88#,9!-"#."!2::1)'#72%&$!567212!:1),4,.#2%#),!%)!2,!H41):&2,=$%68&!)1%")912:"6<!!/,!%"#$!%&'%+!")-&;&1+!-&!-#88!2(#3&!(6!%"&!:"),&7#.=(2$&3!%"1&&=;)-&8!28:"2(&%!:1):)$&3!(6!%"&!QHS5BHC!2,3!%"&!/SHB<!!!

!E2$&3!),!76!%&2."#,9!&':&1#&,.&+!4$#,9!%"&!:"),&7#.=(2$&3!28:"2(&%!-#88!"&8:!%"&!$%43&,%!%)!(&%%&1!"2,38&!%"&!&'&1.#$&$+!&$:&.#2886!-"&,!%"&!;)-&8!#$!#,!#,#%#28!:)$#%#),<!/%!-#88!28$)!"&8:!#,!.),$48%2%#),$!)1!#,0)172%#),!01)7!)%"&1!567212!%&'%$!)1!3#.%#),21#&$!%"2%!"2;&!,)%!6&%!."2,9&3!%)!%"&!,&-!28:"2(&%<!/!27!$41&!%"2%!(2$&3!),!%"&$&!&':&1#&,.&$!2,3!:12.%#.&$+!%"&!567212!28:"2(&%!-#88!(&!4,#0)17!#,!%"&!04%41&+!2,3!#,!2..)132,.&!-#%"!%"&!82-<!!(0,*0,M,8*)

Q#7:8&!$%):$!! ! IW)8W)<.W)1W)^)5$:#12%&3!$%):$! ! I.W)8.W)<..W)1.W)^.!d8)%%28!)1!&':8)$#;&!$%):$! IgW)8gW)<.gW)1gW)^g!S2$28$! ! ! LW),W)b!B2%&128$! ! ! VW)VV!X1#.2%#;&$! ! ! *W)XW)N)Q&7#!.),$),2,%$! ! OW)K)Q#7:8&!;#(12,%! ! 9)

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 12: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))=?) M V I . M J H 8 ) M , : ) I . 0 , 0 V 0 - K )

5..)13#,9!%)!%"&!28:"2(&%+!%"&!8&%%&1!N!#$!),86!4$&3!#,!567212!2,3!1&:1&$&,%$!2!:)$%!;&821!01#.2%#;&<!/%!1&:82.&$!%"&!8&%%&1$!XX)%"2%!-&1&!4$&3!:1&;#)4$86!%)!1&:1&$&,%!%"&!$27&!:)$%!;&821!01#.2%#;&!$)4,3<!!E&0)1&G! S262SS!U4%2e2SS2-2<!! ! 8*&'B)*#,*3,/)<!S)-G!! S262G!\4%2e2G2-2<! ! 8*&'B)*#,*3,/)<!!@"&!8&%%&1!X!1&:1&$&,%$!2!$#7:8&!;&821!01#.2%#;&<!/%!#$!:1),)4,.&3!8#*&!%"&!8&%%&1$!O.!#,!%"&!H,98#$"!-)13!!"#>!!X472!!! .,"!X2*Z4!!! +%,"-!X2884!! ! -'A0!X4%2e2!! #,*3,/)!!!

CY%"6#!(3)

!298+<;VM809K)09-M,*)

298+<;VM8+0,)I0+,8*)

59MI.+<))9HI9H*H,8M8+0,)

B#:$! E#82(#28! :+!:"+!:Z+!7+!-!!@&&%"! A&,%28! %+!%"+!%Z!58;&)84$! 58;&)821! $+!8+!,+!1!C282%&! C282%28! ."+!.""+!."Z!$"+!88+!e+!6!^&847! ^&821! *+!*"+!*Z+!U!R;482! C)$%;&821! T+!T"+!TZ+!'!

!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 13: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))2 K L M 9 ) 2 9 ; N ) 2 1 . M L M O M ) =@))

C.0,0V0-K)S)%&G!F)13$!)1!;)-&8$!-1#%%&,!#,!:21&,%"&$#$!.)11&$:),3!%)!:1&;#)4$!$:&88#,9$<!!!

C42!")2"&)54%##24!h6&)(%"3%"2"#3)

!aIa)M,:)aIga)

CVM+,)[)aIa) CV0*+PH)[)aIga)

:2%2!! :Z2%2!!:#T2e2!>:&T2e2?! :Z#T#!>:Z&T&?!:#%2e2! :Z#%2e2!:4T4%2!>:)T)%2?! :Z4T4%2!>:Z)T)%2?!:4%4%4! :Z4$4e2!

!C12.%#.28!&'&1.#$&<!B#$%&,!%)!%"&!243#)!2,3!1&:&2%!28)43<!:#%4! ! U4:2!! ! :Z#$T#!>:Z&$T&?!84:Z#! ! U27:Z#!!! 84:#!:212!! ! 82:Z2!! ! :&T2e2!>:#?!82:Z2! ! :262!! ! :Z2*#e2!:2:Z#%2! U27:Z#%2!! :#$#!

!a8a)M,:)a8ga)

CVM+,)[)a8a)) CV0*+PH)[)a8ga)

%272!! %Z2,%Z2!%#82,2! %Z#T#!>%&T&?!%#*2!! %Z#$,4!%4,T4!>%),T)?! %Z482!%4,%2! %Z4$4!!

!C12.%#.28!&'&1.#$&<!B#$%&,!%)!%"&!243#)!2,3!1&:&2%!28)43<!%2,%2! ! %Z#$,4!! ! $)'%2!%2%2!! ! %#*2!! ! %Z4,2!472%2!! U2,%Z2*4!! %Z)')!%Z272%2! %Z414e2! %Z4,2!."41%Z2e2! %Z#8#! ! %Z41%Z2$#e2!

!a<.a)M,:)a<.ga)

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

CVM+,)[)a<.a) CV0*+PH[)a<.ga)

."2:4e2!! ."Z272!

."#T2!>."&T2?! ."Z#T2!>."Z&T2?!

."#-."#!! ."Z#%2e2!

.")'1)! ."Z4T#!>."Z)T&?!

."4672! ."Z4e)!

Page 14: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))=A) M V I . M J H 8 ) M , : ) I . 0 , 0 V 0 - K )

!C12.%#.28!&'&1.#$&<!B#$%&,!%)!%"&!243#)!2,3!1&:&2%!28)43<!:#."4!! ."Z47#!! ."212!U272."Z#! U2."Z2! ! ."Z#e#!."2*2!! ."2."2!! ,2."Z2e2!U2."Z2!! 72."Z2!! ."Z21*"#!2-#."2! -#."Z#,2! ."4*4e2!

!a1a)M,:)a1ga)

CVM+,)[)a1a)) CV0*+PH)[)a1ga)

*2,*2! *Z21#$#e2!*262! *Z2-,2!*#7$2! *Z#$%4e2!*4$2! *Z474!*4$#$#e2! *Z4$2!

!C12.%#.28!&'&1.#$&<!B#$%&,!%)!%"&!243#)!2,3!1&:&2%!28)43<!*Z21#!! ! 882*#! ! *Z#88#72!%2*#e2! *Z#$#7#12! U272."Z#!*4$2:4,#! 7#,*Z2!! 8#*Z#."2e2!:4,*4!! *4*2!! ! *2-*#!U#*Z#,2!! 82*2!! ! U#*Z#e2!

!a^a)M,:)a^ga)

CVM+,)[)a^a) )CV0*+PH)[)a^ga)

T272e2! TZ2."4!T#:4!>T&:4?! TZ2e4!T48T#!>T)8T&?! TZ#-$2!>TZ&-$2?!T4,T41#!>T),T)1#?! TZ472!>TZ)72?!

!C12.%#.28!&'&1.#$&<!B#$%&,!%)!%"&!243#)!2,3!1&:&2%!28)43<!T282! ! T#:4!>T&:4?! ! TZ212!72T2e2!! 82TZ!2!! ! ! :Z&T&!U2-TZ2e2! TZ#U)!>TZ&U)?!! ! 2,T12U2,TZ4!>U2,TZ)?!:2T12!! $4,T4!>$),T)?!! T2T4$#e2!>T2T)$#e2?!:2T212!! TZ412-2!>TZ)12-2?! U#TZ#e2!>U&TZ&e2?!!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 15: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))2 K L M 9 ) 2 9 ; N ) 2 1 . M L M O M ) =B))

C42!")2"&)23C!$2#6&)(%"3%"2"#3)

!aIa)M,:)aI.a)

CVM+,)[)aIa) 2*I+9M8H:)[)aI.a)

:2%2!! :"2%2!:#1T2!>:&1T2?! :"#$T2!>:"&$T2?!:#$#!! :"#$#!:4T4e2!>:)T)e2?! :"4T2e2!>)?!:464! :"464!

!a8a)M,:)a8.a)

CVM+,)[)a8a) 2*I+9M8H:)[)a8.a)

%272!! %"272!%#82e2!! %"&'&e2!%#$#e2! %"#$#!%4T#e2!>%)T&e2?! %"4T4e2!>%")T)e2?!%4,*2! %"4T4e2!

!a<.a)M,:)a<..a)

CVM+,)[)a<.a) 2*I+9M8H:)[)a<..a)

."2*2! .""272!

."#T2!>."&T2?! .""#T2!>.""&T2?!

."#*2%2! .""#62!

."4'14! .""4T2!

."4672! .""464!!

a1a)M,:)a1.a)

CVM+,)[)a1a) 2*I+9M8H:)[)a1.a)

*2,*2e2! *"2*"2!*#%4e2! *"#%4e2!*4,2! *"4,4!

!a^a)M,:)a^.a)

CVM+,)[)a^a) 2*I+9M8H:)[)a^.a)

T272T#!>&?! T"2,2e2!T#121#!>T&121#?! T"#1#."2e2!>T"&?!T)1)7#e2! T")1)."2e2!

!

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

Page 16: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

)))=7) M V I . M J H 8 ) M , : ) I . 0 , 0 V 0 - K )

!!L!MNNJ!I#94&8!O42,.2! !P&,%&1!0)1!B2%#,!57&1#.2,!Q%43#&$+!R,#;&1$#%6!)0!P"#.29)!!!

CY%"6D!()(%"#$23#3)\%$)(%"3%"2"#3)

!CVM+,) 2*I+9M8H:) 5V088MV+iH:):2%2!! :"2%2!! :Z2%2!%2,%2! %"2,%"2! %Z2,%Z2!."282!! .""282! ."Z2882!*2,*2! *"2,*"2! *Z2,*Z2!T282! T"2,2!! TZ282!

!C12.%#.28!&'&1.#$&<!B#$%&,!%)!%"&!243#)!2,3!1&:&2%!28)43<!-2*Z2! ! 72,TZ2! ! %Z272%2!*Z4$2!!! U2-TZ2e2!! ! 7#1TZ#!>7&1TZ&?!4*"272!! ! %Z#8#!! ! ! *"474e2!72*"2%2e2!! ! %2*#!! ! ! 74%"4!*4$#$#e2!! ! U272."Z#!! ! ."Z4'e2!>."Z)'e2?!$2:2*#!! ! %4,T4!>%),T)?!!! *4,*2!72."Z2!! ! T#:4!>T&:4?! ! 821T2!U4,%Z472!! ! U2,%Z2*4!! ! 726%Z2e2!4*."Z2*#!! ! *Z2-,2!! ! U4*Z2*#!!.""#.""#882,*"2! ! TZ&:#12:#%2!4*"272:2."2-2! ! U4TZ4,%2%2-2!>U)TZ),%2%2-2?!*4882*2,2*2!!! ! U#82%2,2*2!%2%2,2*2! ! ! 7272,2*2!!

!

Page 17: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#"$%&'("("$) * + + , - $ , - * $

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!)%."/"!0$1"2'&34!0'$)%2"/$"&($1"2'&34$

!5<A686! A-7':-B!1-1-!C-/'.14D!

!"#$%&'$(")*$+%,-./"0$

C60EFGH! I-+'B';!J)7-+56D!1""2$%.2$(")0$

5<A686! F->-/!K-+'B'7896:!345$6""2$/""7$

C60EFGH! A).-+!)B-;8D!89%/4:$/9%/0$

5<A686! 6B-;$K-++L-!->/?-<8:!;9-:$-:$,9-,<'.$5'%/7$$

C60EFGH! 8)7-56D!3:$-/$6""20$$

5<A686! C':-;!K-+'!:)7-<8M!=':*$-/4:$>'&($6""27$$

!

+%00=>!>&3$!

!?>!4&/3@"3'A>$0@4&4%&/$ ! -4%&/$-B-! /9-:$ ! N-K2-! ??%5%$)B-! /9%/$ ! K-B-! ,"#$B?->-! /9%/$@">'&$/9'&'A$ ! B?)/?'! B-6$! ! ! -.)! 2"6$

!B/>C%=$DE@"/>/$ !A-7':-B!7-7-!C)+'-D! !"#$%&'$(")*$C&:7$+)?-%0$O?-2P2B-7-M! D./-?$/"5"&&"#7$62)7-1?B-7-M! D./-?$/"5"&&"#7$C)2LP2B-7-M! D./-?$/9'$2%($%E/'&$/"5"&&"#7$! $8)7-1'D! F"':$-/$/%:/'$6""20$A).-:!)B-Q-D! 89%/4:$/9%/0$6B-Q!K-++L-!->/?-K-M! ;9-:$-:$,9-,<'.$5'%/7$I-++L-!BR-K.-K-M! 3/$-:$%$,9-,<'.$'667$! $J':-!!!!!!!!!!!!!!!!!(':! J-.'K-!!!!!!!!!!!!!!."$! $!

Page 18: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

F G $ ! " # " $ % & ' ( " ( " $

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

*!0E"3'2$+%CC'H>/$$ D@'!"@#$/%CC'H>/$ +>24&("@#$+%CC'H>/$633'27-1'=*! IJ"$ IH"$F*(-1'=*! IJ"$ IH"$E.1*224(-1'=*! I/"K$I3'$ IH"K$I/3'$047S'.*9!:*.1*/*./*:! $ I/3'$

!!

D76L87M$*LDN856O$+BPP6;*+$$G?*:*!:)33'Q*:!:*2=*!14!:12*::!1?*!'7L421-./*!43!1?*!K429!1?*>!-11-/?!14!-.9!9*.41*!'.1*.:'1>!-.9!342/*!43!*QL2*::'4.M!!!IJ"$G?':!:)33'Q!TK*-BU!':!):*9!S41?!'.!-33'27-1'=*!-.9!.*(-1'=*!:*.1*./*:M!!<B-Q!K-++L-!->/?-<8M! ;9%/$-:$,9-,<'.$5'%/7$C-.'<!K-++L-!->/?-B'1'M! 3/$-:$."/$,9-,<'.$5'%/7$!I/"$G?':!:)33'Q!TK*-BU!':!*7L+4>*9!K'1?!'.1*224(-1'=*!L24.4).:!'.!/4.1*Q1:!K?*2*!1?*!:L*-B*2!*QL*/1:!'.3427-1'=*!-.:K*2:M!O)*:1'4.:!7-B'.(!):*!43!1?':!:)33'Q!-2*!/?-2-/1*2'V*9!S>!-!9*:/*.9'.(!=4/-+!'.3+*/1'4.M!G?*!'.1*224(-1'=*!L24.4).:!14!K?'/?!1?*!:)33'Q!/-.!S*!-99*9!-2*W!!B).-! #9%/$ B?'1'! #9"$B).-L-/?-! #9'.$ B-KB'! #9'&'$B).-!)2)!TB).P2)U! #9%/$2%($ N-KN?-! 9"#$5),9$B).J-7-! 9"#$ ! $!A).-+!B?->-Q-D! 89%/$-:$/9%/0$A).-L-/?-+!L)21-D! 89'.$2-2$(")$%&&->'0$A-KB+!:-21-D! 89'&'$9%>'$(")$6".'0$A?'1'+!J)L-Q-D! 89"$-:$9'0$!I3'$G?':!:)33'Q!TK*-BU!':!):*9!'.!'.1*224(-1'=*!:*.1*./*:!1?-1!2*N)'2*!-33'27-1'=*!42!.*(-1'=*!-.:K*2:!X!Q'/"!T(':U!42!Q"&'J"!T."U!X!42!-!94)S1'.(!-.:K*2;!B'&9%B:!42!5%(G'!TK?'/?!K*!K'++!:**!+-1*2!4.UM!E1!/-.!4//)2!K'1?!-.>!1>L*!43!L?2-:*;!*Q/*L1!'.!N)*:1'4.:!):'.(!1?*!-S4=*Y7*.1'4.*9!'.1*224(-1'=*!L24.4).:M!G?*!N)*:1'4.:!):'.(!1?':!:)33'Q!-2*!/?-2-/1*2'V*9!S>!-!.41-S+>!2':'.(!=4/-+!'.3+*/1'4.M!!I-++L-!->/?-56D!C':-;!K-++L-!->/?-K-M!C-.'K;!K-++L-!->/?-B'1'M!

A?->-Q!1-1-!5)B-:-56D!C':-;!B?->-Q!1-1-!5)B-:-K-M!C-.'K;!B?->-Q!1-1-!5)B-:-B'1'M!

Page 19: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

8 # ! " @ $ 8 @ % H $ 8 . E " ! " J " $ F R $

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

+*O,-?87M$*LDN856O$+BPP6;*+$G?*!:)33'Q*:!IH"!-.9!I/3'!?-=*!+*::!'.1*.:'1>!1?-.!1?*!L2'7-2>!:)33'Q*:M!!IH"$G?':!:)33'Q!TK*-BU!':!):*9!'.!-33'27-1'=*;!.*(-1'=*!42!'.1*224(-1'=*!:*.1*./*:!-.9!:*.1*./*:!*QL2*::'.(!94)S1M!E1!7->!4//)2!742*!1?-.!1K'/*!'.!1?*!:-7*!:*.1*./*M!!A).-:!)B-;8D!6B-;!K-++L-!BR-K.-K-M!

<B-;!K-++L-!BR-K.-1'D!C':-;!-B-;!K-++L-!BR-K.-K-M!C-.'K;!-B-;!K-++L-!BR-K.-B'1'M!

!I/3'$G?':!:)33'Q!TK*-BU!':!):*9!K?*.!1K4!42!742*!:*.1*./*:!-2*!/4.J4'.*9!T@U!42!'.!-!/4./-1*.-1*9!:*2'*:!43!N)*:1'4.:!-.9!-.:K*2:!T#UM!!!!@M!6B-Q!7*:-K-;!)B-+56!:'++-K-M! ;9-:$-:$%$/%G?'$%.2$/9%/$-:$%$,9%-&7$

#M!A).-:!-B-Q-D!<B-+56D!A?->-+56D! $89%/$-:$/9-:0$H.2$/9%/0$H.2$/9%/$">'&$/9'&'0$!!

*;*7O6+*+$

F:! O@>"3>$/>&3>&2>/$%/'&S$3E>$J4@(/$T>=4J:$$-U! B).-!Z!)B-! I).%:$)<%J0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$SU! )B-!Z!N-K2-!Z!->/?-! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/U! B?->-!Z!K-++L-!Z!BR-K.-! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9U! B?->-!Z!1-1-!Z!C-/'.14! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*U! BR-K.-!Z!K-+'!Z!:)7-! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3U! A?)/?'!Z!->/?-!Z!K-+'!Z!:)7-K-! $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

!U:$+'!0=>$/%T/3'3%3'4&:$P4==4J$3E>$>H"!0=>:$-U! )B-! I).%:$)<%J%0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$SU! -B-! I).%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/U! B?->-! I).%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$! !9U! K-++L-!BR-K.-K-! H<%J$#%??B%$<4%#.%#%7$$$$$$$$$$$$$$$*U! K-B-!->/?-! H<%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3U! B?->-! I9%(%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(U! )B-! D<%$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

!!

Page 20: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!"#"$%&'("("$) * + + , - $ . / , $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

#!01"&2'34%5!$6'347"$8"%9%5!'$01"&2'32:$"&($9';;9<$8"%9$

!

@A6B0C8D<! D).-:!:)1'=>E-F!!"#$%&'%()*+%,#-./%

GC8DH6!I6<5<! 8)1'?>E!I-)+)J-K!G)7-.!:)1'7-:1';!L).-:-F!0(%,#-.%&'%1#*23%4,5%()*+%,#-.6%7"#$%&'%&$/%

@A6B0C8D<!! B->--!:)1'?>E!@2-./':L)J-K!0(%,#-.%&'%8+#,9&'9)3%

GC8DH6!I6<5<! 8)1'=>E!@2-./':L)1'F!:)*+%,#-.%&'%8+#,9&'9)/%

@A6B0C8D<! G':-;!@2-./':L)J-K!

:.'6%&$%&'%8+#,9&'9)3%

!

@A6B0C8D<! &-:)2)E!*:L)*+-@!:-2.>1'F!;&5%()*%<)%$)%'9"))2%(.'$.+5#(/%

GC8DH6!I6<5<! G-.'J-K!I-7M-@AJ!:-2.>K!=)6%>%7.,$%$)%$".%9)*,$+('&5.3%

@A6B0C8D<! D).:!M-7M-.!+)2.>F!!"#$%5&5%()*%5)%&,%$".%9)*,$+('&5./%

GC8DH6!I6<5<! 0?H4N'!>-M!+)2.>K!>%-#5.%#%?)$#$)%@&.253%

@A6B0C8D<! 0?H4N'E!:)7-1'F!

4+.%$".%?)$#$).'%<))5/%

GC8DH6!I6<5<! G':-;!J-+'!:)7-J-K!

:.'6%$".(%#+.%A.+(%<))53%%

+%!!9<5<&;$!

!8<13:&"9$!1:&:%&3$ ! >(B<1C$.->-! >% ! 7-:O2)! (.'$.+5#(%P)7-! ()*% ! J-+'! A.+(%! ! ! ! %D<1C3$ $ ! >(6<2;'B<$:-2-Q-! $)%<)% ! P':LH-! 2&$$2.%+)2-Q-! $)%-#B.6%$)%5)% ! :)7-! <))5%! % ! ! %!

EF$

EEF$

Page 21: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%> # 5 " 1 $ > 1 % G $ > 4 H " 5 " I " $ J K $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

-:%&3$! $

:)1'! ,#-.% M-7M-! 9)*,$+('&5.6%?2#&,%/?H4N'! ?)$#$)% >-M)! <#+5.,6%@&.256%?#$9"%! ! ! ! !

A3<L%9$8H1"3<3$$ !G'/??O24E!J-+'!P).H)J-!R+)M'J-SK! >$%7#'%A.+(%")$%C'*,,(D%$)5#(3%G'/??O2)E!1?->-J-K! >$E'%9)25%$)5#(3%T-+'!:)7-:UV! F)7%<))5%&$%&'G%<L?-7-J-K! H"#$E'%")7%&$%&'3%@'*:1-2)J!:-2-Q!7).1-K! >%7#,$%$)%<)%$)%$".%@&.'$#3%! %!

!

8<13:&"9$81:&:%&3$+'&M%9"1$ 89%1"9$.->-! >% .-->N>! 7.%P)7-! ()*% P)7-->N>! ()*%C?2*+#2D%P)M-! ".I'".% P)M-->N>! $".(%P'J-:-! 7.% P'J-:-->N>! 7.%

!

C.!6>7-2-;!1?*2*!-2*!34)2!M24.4).:!1?-1!-2*!34).9!'.!W41?!:'.()+-2!-.9!M+)2-+!

3427:K!X?':!=-2'*1>!':!9)*!14!1?*!*E':1*./*!43!1?2**!9'33*2*.1!3427:!342!1?*!Y.(+':?!

7.Z!&"&"4";!6'I"3";!-.9!6'I"3"&"4"K!!

-"&"4"Z!X?':!M24.4).!2*3*2:!14!1?*!M*2:4.!J?4!':!:M*-L'.(!J?*.!?*!42!:?*!2*M2*:*.1:!-!(24)M!1?-1!3**+:!'./+)9*9;!J'1?4)1!'./+)9'.(!1?*!M*2:4.!42!M*2:4.:!

J'1?!J?47!42!14!J?47!?*!42!:?*!':!:M*-L'.(K!

!

O'I"3"P!X?':!M24.4).!2*3*2:!14!1J4;!1?2**!42!-!7-E'7)7!43!34)2!M*4M+*;!W)1!):)-++>!P):1!1J4;!'./+)9'.(!1?*!:M*-L*2!-.9!1?*!+':1*.*2R:SK!

!

O'I"3"&"4"P!X?':!M24.4).!':!1?*!M+)2-+!3427!43!6'I"3";!-.9!':!):*9!J?*.!1?*!+'7'1!43!34)2!M*4M+*!':!*E/**9*9[!'1!2*3*2:!14!-!.)7*24):!(24)M!43!M*4M+*K!G):1!+'L*!

6'I"3";!6'I"3"&"4"!'./+)9*:!W41?!1?*!:M*-L*2!-.9!1?*!+':1*.*2:K!!

8:33<33'B<$+%LL'G<3P$QG"R$Q5"R$Q!"R$Q3"$$I4::*::'=*!:)33'E*:!R-++!43!J?'/?!-2*!J*-LS!-2*!M2'7-2>!+'.()':1'/!*+*7*.1:!1?-1!

*EM2*::!*'1?*2!1?*!.41'4.!43!W*+4.('.(!42!1?*!M4::*::'4.!43!-.!4WP*/1!RM*2:4.!42!

-.'7-+SK!!X?*:*!:)33'E*:!-2*!-//47M-.'*9!W>!1?*!:*/4.9-2>!.47'.-+!:)33'E!Q&";!J?'/?!':!-99*9!14!.4).:!-.9!M*2:4.-+!M24.4).:K!!

!L?'1'->! 7")'.% P)M-->! "&'I".+'%.->-->! -&,.% 5)L-:-->! J*9#'E'%P)7-->! ()*+'% P'J-:-->! ()*+'%#,5%-&,.%

Page 22: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

J J $ ! " # " $ % & ' ( " ( " $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

.->--! )1-?>J-! -(%")*'.%P)7--! )1-=>J-!! ()*+%")*'.%P)M--! )1-8>J-!! "&'I".+%")*'.%I*92)-!! )1-8>J-!! 1.5+)E'%")*'.%P'J-:--! )1-+>J-!! )*+%")*'.%!

!

*?*@SE+*+$KF$@<!<;';':&F$D?'1'-!>-M)8>:!)L-E-F!

-S! 6L-E!.->--!>-M)?>J-K!WS! <L-E!P)7--!>-M)=>J-K!/S! D?->-E!P)M--!>-M)8>J-K!

9S! 6L-E!P)+'--!>-M)8>J-K!*S! <L-E!P'J:--!>-M)+>J-!

!

JF$+'5!9<$3%C3;';%;':&F$0:99:I$;H<$<G"5!9<F$-S! P)7-.-! K*,#'%'*$&-#L#/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

WS! P)M-.-! K*,#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

/S! P'J-:-.-! %

9S! G)+'-.-! %

*S! .->-.-! %

3S! P)7-.-! %! !

(S! P)7-.-! 4B#L%M*-#,%(#?*-#$&/%%%%%%%%%%%%%%

?S! P)M-.-! 4B#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

'S! 5)L-:-.-! %

PS! .->-.-! %

LS! P'J-:-.-! %! !

+S! .->-.-! N&'#6%(#?*L#7#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

7S!P)M-.-! N&'#6%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

.S! P)7-.-! %

4S! P'J-:-.-! %

MS! 5)L-:-.-! %

!

TF$U'"9:M%<$1<2"99F$S:5!9<;<$;H<$3<&;<&2<3F$<:*!*-/?!43!1?*!34++4J'.(!J429:!14!2*/-++!-!:*.1*./*!3247!1?*!9'-+4()*K!

D).-:!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\F! 8)1'M-E!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\K!

8)1'E-E!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\K! G)7-.!:)1'7-:1;!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\F!

&-:)2)E!*:L)*+-2!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\F! D).:!M-7M-.!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\F!

0?H4N'!>-M!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\K! 0?H4N'E!\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\F!

Page 23: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%> # 5 " 1 $ > 1 % G $ > 4 H " 5 " I " $ J T $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

!

VF$>&3I<1$;H<$W%<3;':&3F$$-S! D).-:!)L-E-F! !

WS! 5'W247-1'F! !

/S! 6L-E!LH-J.-1'F! !

9S! T-+'!:)7-1'F! !

*S! D).:!M-7M-.!+)21-F! !

3S! D).-:!:)1'7-E-F! !

(S! 8)1'7-E!@2-./':/)1'F! !

?S! G)7-.!:)1'7-:1';!L).-:-F! !

'S! &-:O24E!*:L)*+-2!:-21-1'F! !

PS! 0?H4N'E!:)7-1'F! !

!

!

81<3<&;$8<1L<2;$.<&3<$X?*!=*2W-+!*.9'.(:!43!1?*!M2*:*.1!M*23*/1!1*.:*!-2*!:124.(;!:4!1?*>!*2-:*!1?*!+-:1!

=4J*+!43!1?*!2441K!T*!=':'1*9!1?':!14M'/!'.!1?*!'.1249)/1'4.!43!1?':!W44L!J?*.!1?*!

9'33*2*./*!W*1J**.!3;1:&M!-.9!I<"4!:)33'E*:!J-:!9':/)::*9K!!

/H#$'3$';$2"99<($X!<1L<2;YZ$$$]*/-):*!J'1?!:47*!=*2W:!'1!*EM2*::*:!-!M-:1!.*-2!14!1?*!M2*:*.1K!!!

!D).:!7-:O2)E!+)21-F! !"#$%!"!#$%&#!%%(.'$.+5#(/%%%&-:O2)E!>-M!+)21-K! :.'$.+5#(%'#()!*%#%?)$#$)%?#$9"3%!

/H#$'3$';$2"99<($X!1<3<&;YZ$$$]*/-):*!J'1?!:47*!=*2W:!'1!*EM2*::*:!1?*!*741'4.!43!1?*!747*.1K!!!

!D).:!7).1-F!! !"#$%5)%$%&#+),-/%XH-.1H!7).1-K! '#+),-%O+.#53%!

X?*!M2*:*.1!1*.:*!43!1?*!=*2W!'.9'/-1*:!-!/):147-2>!42!?-W'1)-+!-/1'4.K!C1!-+:4!

*EM2*::*:!*=*.1:!42!:'1)-1'4.:!.41!:):/*M1'W+*!14!/?-.(*[!'.!41?*2!J429:;!:'1)-1'4.:!

*EM2*::*9!'.!1?*!M2*:*.1!1*.:*!9*.41*!1?4:*!1?-1!*E':1!.4J;!*E':1*9!'.!1?*!M-:1;!

-.9!M24W-W+>!J'++!*E':1!'.!1?*!3)1)2*K!

!8-MO2)J!*:L)*+-2!:-21-K! '#.%%$)%'9"))2%.A.+(%5#(3%8-M-!='*2.-:-J!/*2=*:!)71-K! '#!/",0%O..+%.A.+(%8+&5#(3%!

!

Page 24: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

J V $ ! " # " $ % & ' ( " ( " $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

*?*@SE+*+$KF$@<!<;';':&$$="3[1%G$<34%<9"1$3"1.>;'Z$-S! G':-;!*:L)*+-2!:-2.J-K!WS! G':-;!*:L)*+-2!:-2.>J-K!/S! G':-;!*:L)*+-2!:-2.J-K!

9S! G':-;!*:L)*+-2!:-2.>-J-K!

!

JF$+'5!9<$3%C3;';%;':&F$0:99:I$;H<$<G"5!9<F$-S! P)7-! K*,'%?#-?#,%2*+$#/%%%%%%%%%%%%%%WS! P)M-! K*,'%/S! &-2'-! %9S! P'J-:-! %*S! P)7-! %3S! .->-! %

!(S! P)7-E! N*-#L%(#?*+%'#+$#$&/%%%%%%%%%%%%?S! 5)L-:-E! %'S! P)M-E! %PS! P'J-:-E! %LS! P)7-E! %

!+S! P)M-! N&'#6%'#+$7#/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7S! P)7-! N&'#6%%.S! P)M-! %4S! 5)L-:-! %MS! .->-! %NS! P'J-:-! %

!

-:5'&"9$+%LL'G$\1%$$X?*!.47'.-+!:)33'E!\1%!RJ*-LS!?-:!3'=*!9'33*2*.1!9*.41-1'4.:!'.!6>7-2-K!C.!:47*!/-:*:;!'1!/4)+9!W*!12-.:+-1*9!'.!Y.(+':?!W>!;:;!L:1$42!"9:&MF!!!

KF!X?':!:)33'E!'.9'/-1*:!J?*2*!1?*!:)WP*/1!':!9'2*/1'.(!'1:!74=*7*.1;!42!J?'/?!M+-/*!9*1*27'.*:!'1:!-/1'4.K!!!

Y:L)*+-@AJ!:-2-:L'K! F.I'".%&'%<)&,<%-%%'9"))23%!

JF!C1!-+:4!9*:'(.-1*:!1?*!(4-+!42!1?*!*.9!43!-!=*2W-+!-/1'4.;!+'L*!-.!-/1'4.!-+2*-9>!3'.':?*9!'.!1?*!M-:1K!!!

Page 25: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%> # 5 " 1 $ > 1 % G $ > 4 H " 5 " I " $ J ] $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

&-:O2)E!>-M)@AJ!:-21-K! :.'$.+5#(%>%7.,$%-%%$".%@&.253%!

TF!T'1?!.4).:;!'1!'.9'/-1*:!1?*!M)2M4:*!42!2*-:4.!43!1?*!:)WP*/1K!!!D).-@A:!:-21-F! 12$%"#A.%()*%<),./%XH-.1H-@AJ!:-21-K! >EA.%<),.%3%/%O+.#53%<7-@AJ!:-21-K! >EA.%<),.%3%/%7#$.+3%!

VF!C1!':!-+:4!):*9!'.!/4.:12)/1'4.:!J'1?!.4).:!14!3427!-9=*2W'-+!*EM2*::'4.:!43!1'7*K!P->MH)@A! &,%$".%#@$.+,)),%7-2-@A! ,.L$%(.#+6%&,%#%(.#+%-L-1!N?*M-@A! @+)-%,)7%),%-L-1!)L:-@A! @+)-%,)7%),%!

]F!C1!':!):*9!J'1?!M24.4).:!42!.-7*:!43!M*2:4.:;!'.9'/-1'.(!1?*!9'2*/1!42!'.9'2*/1!4WP*/1!43!1?*!-/1'4.K!!

D?'1'@A:!)QP1-F! !")%"#A.%()*%'..,/%G)+'-@AJ!)QP1-! >EA.%'..,%N*2&#3%%&-7-E-@AJ!J':'1^1-K! >EA.%A&'&$.5%-(%-)$".+3%!

!

*?*@SE+*+$KF$@<!<;';':&F$$-S! D-JL'@A:!:-21-F!WS! X'*.9-@AJ!:-21-K!/S! D).-@A:!:-21-F!

9S! XH-.1H-@AJ!:-21-K!

!

JF$+'5!9<$3%C3;';%;':&F$0:99:I$;H<$<G"5!9<F$-S! >-M)! :#?*+*7%'#+$#%WS! *:L)*+-! !

/S! 1-1-E-.!)1-M-! !

9S! P)7-.!)1-7-! !

*S! 7-2L-! !

3S! M-7M-! !

(S! 7-2L-7-! !

?S! N?-1)! !

!

TF$+%C3;';%;':&$:L$!<13:&$"&($&%5C<1$-S! L?'1'! K"&$&+*'%*PM$#/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%WS! )QP-Q-! %/S! P)M-! %9S! P)M-.-L-! %

Page 26: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

J ^ $ ! " # " $ % & ' ( " ( " $

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

*S! P)7-.-L-! %3S! 1-1-.-L-! %(S! P)7-! %?S! P'J-:-.-L-! %'S! L)++-L-7-! %

!

VF$S:5!9<;<$;H<$3<&;<&2<3F$*G"5!9<P$NH';'&____________________Z! 42"-",#&-)5)6#&0)7)8!

-S! D).-2):!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!! WS! 8)1'E-E!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K!!!!!!!!!!/S! D).-2):!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!! 9S! &-7-E-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K!!!!!!!!!!!*S! D?'1'2):!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!! 3S! D-JL'2):!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!

(S! D).-:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!! ?S! T-++M-!->/?-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K!!!!!!!!!!'S! D).:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!! PS! D).-:!J-J-7-.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!

!

!

Page 27: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#$%&'(")%)%&

* + , , - . & / 0 1 + + &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

%!+$!'23%(%&

4(&$56773&

!@A8BC6!5<DAE8<! F-)+);!1-2*>!+)21-1'G!

!"#$%&'('&)*#&'*&+,-&,*.-/*012&

F6<5<! @-.'H-I!J-K!+)21-I!3*4&&5&'('&+,-&6*+"+*&6"+7,4&

@A8BC6!5<DAE8<!! J-1'/?'2'L!M)+'2-.'H-;!+)2-N-89H-I!8,-&+-"7,-0&/($$&9-+&":90);&(+&,"<&+*&=-&'*:-4&

F6<5<! <M-!1-2'>-L!H-+'!/?C-7-H-I!8,"+&,*.-/*01&(<&>-0)&,"0'4&

@A8BC6!5<DAE8<! <M?-7-H-I!!B?->-.-M-L!M)++-M-.9:97-1'G!?*0&<#0-4&@0-&+,*<-&)*#0&<(<+-0<&*>-0&+,-0-2&

F6<5<! @':-;!M)++-M-.-M-L-H-I!A-<%&+,-)&"0-&.)&<(<+-0<4&

@A8BC6!5<DAE8<! @)K-.9:9L!:-O-94L!*:M)*+-2!:-2-KL'1'G!B('&+,-)&9*&+*&<7,**$&*:&C"+#0'")2&

F6<5<! @-.'H-;!P?-1)2)H!:-2-;<'I!3*%&+,-)&/-:+&+*&+,-&."01-+4&

@A8BC6!5<DAE8<! Q?-1).!M).:!-+-;<'G!D,"+&'('&+,-)&=#)&(:&+,-&."01-+2&

F6<5<! @->);!/?C)P*;!1).P);!1C-.1C!M).!-+-;<'I!8,-)&=*#9,+&<"$+%&6*+"+*-<%&7*0:&":'&=0-"'4&

@A8BC6!5<DAE8<! &-.PC!K?->-;<9N-K-1'G!B*&+,-)&,">-&+*&7**1&E**'2&

F6<5<! @':-I!@)7-.!M)++-M-7-:1';!!M).!+)2-N-;9:-G!A-<4&@:'&)*#0&<(<+-0%&/,"+&'*-<&<,-&,">-&+*&'*2&

@A8BC6!5<DAE8<! &-.PC!K?->-N-;919:4H-I!C,-&"$<*&,"<&+*&7**1&E**'4&

Page 28: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

= > & ! " # $ % & ' ( " ) % ) % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

&,'??32#2(@&

!!A2BC$& ! 9)D25@"E2$&

M)+'2-N-! +*&9-+&":90)& ! /?C-7-! ,"0'%&'(EE(7#$+&R)1-N-! +*&7*.-& ! R-/?C-! =(9&-+-N-! +*&=#)& ! :-K-! -"7,&&

.7'($&

& ! ! &

>-1'/?'2'& +-"7,-0& ! )2)! '")&M)++-M-& <(<+-0& ! 7-2-! )-"0&)>H-! '*.-<+(7&":(."$& ! 1?-M'! 6"+,&R->)! <"$+& ! P)++)! .*#:+"(:&1).P)! 7*0:& ! 7-2M-! >($$"9-&)7-! /"+-0& ! P?-1)& ."01-+&K).M)! '**0& ! ! &

!F$2G'3&;6B%$2$& !S-+'!-+H-1!R)1T1-I! 5&7".-&>-0)&-"0$)4&<M-12-M!R-/?-:7-U! ! F-&7"0-E#$&"=*#+&70)(:9G&6./??'/??-H!R)1-.'I! 5+&/($$&7*.-&0(9,+&"/")4&! &!

!

A2BC%3&,'GG"H&I?H%&&

!V?*!:)33'L!I?H%!WH*-MX!'.9'/-1*:!1?-1!1?*!-(*.1:!43!1?*!=*2O!-2*!7-.>I!A1!':!-99*9!14!1?*!=*2O-+!2441!1?):!/2*-1'.(!-!K+)2-+'Y*9!3427I!E41*!1?-1!O*/-):*!'1!':!-!H*-M!:)33'L;!'1!+4:*:!'1:!=4H*+!O*342*!1?*!K*2:4.-+!:)33'L*:I!J?H%!':!):)-++>!4.+>!):*9!342!K*4K+*Z!?4H*=*2;!1?*!K24(2*::'=*!3427!-++4H:!342!K+)2-+'Y'.(!-.'7-+:I!S*!H'++!:1)9>!1?':!3427!'.!5*::4.![4)2I!!!;B7(7'(& A2BC%3&

177@&&

;3'B%3& ;2B$7(%3&

#%B!&

+#?6%@"5&

?2B$7(%3&#%B!&

K"(%3&G7B#&

.-.-M-L! :-2-! J?H%& T1-! T1H-! $%B%?H@%!42!$%B%?H@L%!R)7-.-M-L! :-2-! J?H%& T1-! T1-H-! $%B%?H@%!42!$%B%?H@%L%!R)K-.-M-L! :-2-! J?H%& T'! T'H-! $%B%?H"!42!$%B%?H"L%!R'H-:-.M-L! :-2-! J?H%& T1-.! T1-.H-! $%B%?H@%(!42!$%B%?$@%(L%!!!

+<+1M4,+,&

NO&12?2@"@"7(O&

-X! @)7-.-M-L!*:M)*+-2!:-2-;<1-1'G! OX! @':-;!:-2-;<'H-I! WR)K-.-M-X!

/X! @':-;!:-2-;<1H-I! W.-.-M-X! 9X! @':-;!:-2-;<1-.H-I! WR'H-:-.-M-X!

*X! @':-;!:-2-;<1-H-I! WR)7-.-M-X! !

Page 29: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

9 P # % B & 9 B ' H & 9 ! 6 % # % L % & = Q &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!=O&,'C$@"@'@"7(&7G&?2B$7(O&K7337L&@62&2H%#?32O&

-X! R)7-.-M-! 8"0-)&$#0"6H+"+(2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OX! R)K-.-M-! 8"0-)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&&/X! M)++-M-.-M-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&9X! R'H-:-.-M-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&*X! R)7-.-M-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&3X! .-.-M-! I(<"%&."<J0#H&-<1#($"0&<"0"6H+/"4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(X! R)7-.-M-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?X! R)K-.-M-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'X! R'H-:-.-M! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&RX! .-.-M-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!RO&,'C$@"@'@"7(&7G&?2B$7(&%()&('#C2BO&

-X! .->-! 3")"H&+K":+K&"$+"4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OX! .-.-M-L! 3":"1"H&+K":+K&"$"6H+"4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/X! R)K-L! I#6"H&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9X! M)++-M-L-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*X! R)K-.-M-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3X! R)7-.-M-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(X! .->-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&?X! R'H-:-.-M-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'X! @)+'-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&RX! R'H-:-L! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

!SO&M6%(T2&7G&('#C2BO&

-X! S-+'M';!R)7-:1'G! D"$(1(%&L#.":"1"<+(2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&OX! S-M'M';!R)7-.-M-:1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&/X! &-:\2)L!*:M)'+-2!:-21-1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&9X! @)K-L!>-K!+)2'I! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&&&&&&*X! J-1'/?'2'L!M)+'2'H-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

3X! @)7-L!P?-1)2!R)1T1-H-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

(X! E-.-M-L!1).P!-+-KL1-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

?X! B)++-M-L-L!7-.PC!K?->'I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

'X! @':-;!7-2M-2!:-21H-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

RX! @':-;!1C-.1C!-+'H-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

MX! S-++K-!MC-H.!-+-KL1-H-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

+X! Q-H2-!->/?!K?->1-I! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!

!

Page 30: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

R U & ! " # $ % & ' ( " ) % ) % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

VO&W"%37T'2&B25%33O&M7#?32@2&@62&$2(@2(52$O&

<:*!*-/?!43!1?*!34++4H'.(!H429:!14!2*/-++!-!:*.1*./*!3247!1?*!9'-+4()*I!J-1'/?'2'L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! @)K-.-M-L!:-O-94L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

F-)+)]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G! @->);]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

<M-!1-2*>-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! Q?-1).]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G!!

<M?-7-H-;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G! @-.'H-;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

@':-;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! @':-;!R)7-.]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

@-.'H-;]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G! &-.PC]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

!XO&9($L2B&@62&Y'2$@"7($O&

-X! B-7':-M!7-7-G! !

OX! B).-:!)M-L-G! !

/X! <M-L!1).P)1'G! !

9X! Q-H2-!->/?-L!:)7-1'G! !

*X! B?)/??'!->/?-:1'G! !

3X! B).-:!:)1'7-L-G! !

(X! 8)1'7-:!B-1-+'.-1'G! !

?X! B?'1'.!P-H2-K-:!)M-L-G! !

'X! @)7-.!P-H2-7-1'G! !

RX! V-2*>!+)21-1'G! !

MX! @)K-.-M-L!7-PC!K?->-KL'1'G! !

+X! @)7-L!7-PC!K?->1-1'G! !

7X! &-:\2)L!3'*:1-2!:-21-1'G! !

.X! 5)M-:-L!3'*:1-2!R)1'1'G! !

!ZO&M7#?32@2&@62&$2(@2(52$O&

-X! B?'1'.]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G! OX! 6M-L!.->-.]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!/X! B?->-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! 9X! @)7-.-M-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G!*X! <M-L!.->-.]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! 3X! S-M-!->/?-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

(X! @'/??)24L!H-+']]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! ?X! B).-:]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G!'X! @)7-.-M-L!*:M)*+-2]]]]]]]]]]]]]]G! RX! 5)2'.:)L!P?-1)2)H]]]]]]]]]]]]]]]]G!

MX! B)++-M-7-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G! +X! @)K-.-M-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

7X! B).]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]G! .X! &-.PC]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!4X! @':-;!.->-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I! KX! @':-;!R)K-.-M-L]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]I!

!!

K7B#$&7G&-C3"T%@"7(&7B&.252$$"@P&

S?*.!-99*9!14!1?*!'.3'.'1'=-+!3427!I[%;!1?*!K4::*::'=*!:)33'L*:!TH%\&J#%\&J?%\&&J$%!-//47K-.'*9!O>!1?*!:)33'L!IL%!'.9'/-1*!-!.*/*::'1>!42!-.!4O+'(-1'4.!43!1?*!

Page 31: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

9 P # % B & 9 B ' H & 9 ! 6 % # % L % & R N &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

:)OR*/1I!V?*!'7K*2:4.-+!3427!':!*LK2*::*9!O>!*L/+)9'.(!1?*!K4::*::'=*!:)33'LI!V?*!*P)'=-+*.1!'.!^.(+':?!-2*_!5M)*#M,-M<,-&,">-&+*&NK*2:4.-+X;!-.9!*:-&,"<&+*!W'7K*2:4.-+XI!

!,"(T'3%B& ;3'B%3&

.->-L! :-2-N-! JH%& JL%& .-.-M-L! :-2-KL-N-! JH%& JL%&

R)7-L! :-2-N-! J#%& JL%& R)7-.-M-L! :-2-KL-N-! J#%& JL%&

R)K-L! :-2-N-! J?%& JL%& R)K-.-M-L! :-2-KL-N-! J?%& JL%&

R'H-:-L! :-2-N-! J$%& JL%& R'H-:-.-M-L! :-2-KL-N-! J$%& JL%&

!!

+<+1M4,+,&

NO&12?2@"@"7(O&

-X! B).!+)2-N-;9:-G!PX! &-.PC!K?->-N-;9H-I!2X! E->-L!7-2M-2!:-2-N-<9H-I!

:X! @)7-L!7-2M-2!:-2-N-89H-I!

1X! @)K-L!7-2M-2!:-2-N-;9H-I!

)X! @'H-:-L!7-2M-2!:-2-N-,9H-I!=X! E-.-M-L!1C-.1C!-+-KL-N-<9H-I!HX! @)7-.-M-L!1C-.1C!-+-KL-N-89H-I!LX! @)K-.-M-L!1C-.1C!-+-KL-N-;9H-I!>X! @'H-:-.-M-L!1C-.1C!-+-KL-N-,9H-I!

!=O&,"#?32&$'C$@"@'@"7(O&

-X! R)7-! O,"0J0#H&1#:&$#0"P"."<"2&OX! R)K-! O,"0J0#H&1#:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&/X! R'H-:-! O,"0J0#H&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&9X! [2-./':/)! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&*X! .->-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&3X! R)7-! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&

! !

(X! .-.-M-L! 3":"1"H&."01"0&<"0"6H"P"H"/"4&?X! R)7-.-M-L! &'X! R)K-.-M-L! &RX! R'H-:-.-M-L! &

!RO&,'C$@"@'@"7(&7G&?2B$7(&%()&('#C2BO&

-X! .->-! Q<1#-$"0&L#+"P"H"/"&OX! R)K-.-M-! &/X! .-.-M-!! &9X! M)++-M-.-M-!! &

Page 32: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

R = & ! " # $ % & ' ( " ) % ) % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

*X! R':MC-!5)2'.:)!! &3X! .->-!! &(X! R'H-:-.-M-!! &?X! 5)M-:-!! &'X! R'H-:-!! &

!SO&M6%(T2&7G&('#C2BO&

-X! S-M-!->/?!-+-N-7-H-I! D"1"&")7,&"$"6H"P"."/"4&OX! J-K!+)2-N-K-H-I! A"6&$#0"6H"P"6"/"4&/X! V4.P!K?->-N-L-H-I! &9X! B).!+)2-N-:-:-G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&*X! @'/??\2)L!R)1-KL-N-L-H-I! &3X! ['*:1-2!:-2-N-:-H-I! ! &(X! V-2*>!+)2-KL-N-:-H-I! &?X! S-+'!:)7-H-;!7-.PC-KL-N-:-H-I! &'X! ^:M)'+-2!:-2-N-7-1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&RX! @)K-L!3'*:1-2!R)1-N-K-1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&MX! J-1'/?'2'.-M-L!M).!+)2-KL-N-K-:-G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&

!VO&/B%($3%@"7(O&

-X! S*!?-=*!14!H42M!W):!H'1?4)1!>4)X! 3":"1"H&+0"/"H"6H"P"H"/"4&OX! A!?-=*!14!H42MI! &/X! J*:;!>4)!?-=*!14!H42MI! ! &9X! A!?-=*!14!(4!14!:/?44+I! &*X! S*!?-=*!14!94!1?*!?47*H42MI!W):!H'1?4)1!>4)X! &3X! S?-1!94!>4)!?-=*!14!94!1474224HG! &(X! V?*!1*-/?*2!?-:!14!/47*I! ! &?X! V?*>!?-=*!14!O)>!O2*-9;!/42.!-.9!K41-14*:I! &'X! V49->!H*!?-=*!14!(4!14!1?*!7-2M*1I!W>4)!-.9!AX! &RX! V474224H!H*!?-=*!14!(4!14!:/?44+I!W>4)!-.9!):X! &MX! S*!?-=*!14!(4!14!1?*!3'*:1-I!W>4)!-.9!):X! &

!XO&9($L2B&@62&Y'2$@"7($O&

-X! @'/??\2)L!M).!+)2-N-7-:-G! I(7,,J0#H&)"6&$#0"P"H"/"4&OX! @)K-:1'G! &/X! &-7-!@)+'-:1'G!!!! &9X! V-1-!+)M-:-:1'G! &*X! Q?-2\2)L!1-2*>!+)2-N-7-1'G! &3X! @)K-.-M-:1'G! &(X! E->-L!>-K!+)2-N-L-1'G! &?X! @)7-:1'G! &

Page 33: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

9 P # % B & 9 B ' H & 9 ! 6 % # % L % & R R &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

'X! Q?-1).!M).!-+-N-7-:-G! &RX! E->-:1'G! &MX! @)7-.-M-L!M-HM'2!:-2-KL-N-7-:-G! &+X! Q?-2\2)L!M).!K?->-N-7-:-G! &7X! J-1'/?'2':1'G! &.X! S-+'!:)7-1'G! &

!!

.7#"(%3&,'GG"H&J(%!%&

V?*!:)33'L!J(%!%&WH*-MX&K+)2-+'Y*:!-.>!.47'.-+!2441!14!H?'/?!'1!':!-99*9!W`XI!,4H*=*2;!-31*2!-!.)7*2-+!'1!':!.41!.*/*::-2>!14!-99!1?*!:)33'L!W#XI!!`I!)1-! )1-.9:9!!!!!>-K)! >-K).9:9!!!!!)2)! )2).9:9!! !#I!V).M-!4='L!7).1-I! 5&/":+&+-:&<,--64&!!

+<+1M4,+,&

NO&12?2@"@"7(O&

-X! B?'1'.!4H'R-K-:!)M-L-G!OX! B?'1'.!4H*R-.9:9K-:!)M-.9:9L-G!

!/X! <M-!H-M-L!H-M-7-1'G!

9X! <M-!H-M-.9:9L!H-M-.9:97-1'G!

!*X! @)7-.!>-K)7-H-I!3X! @)7-.9:9.!>-K).9:97-H-I!W@)7-.!>-K).9:97-H-IX!

(X! F*924.!M)++-M-K-L!*:M)'+-2)H!:-2'I!?X! F*924.!M)++-M-.9:9K-L!*:M)'+-2)H!:-2-KL'I!

!=O&M6%(T2&7G&('#C2BO&

-X! B?'1'.!)1-K-:!)M-L-G! R,(+(:&#+":"1"6"<&#1":"1"H"2&OX! S-M-7-1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&/X! B)++-M-7-.!M?)/?'K-1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&9X! E->-L!*:M)*+-2!:-2-N-L-H-I!!! &*X! F*924.!+'O24K-1'G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&3X! @)K-L!K-7K-2!:-2-N-K-H-I! &

Page 34: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

R S & ! " # $ % & ' ( " ) % ) % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

.7#"(%3&,'GG"H&J(%&

V?*!:)33'L!J(%!WH*-MX!':!-99*9!14!.4).:!42!-9=*2O:!43!K+-/*I!!V?':!:)33'L!:*2=*:!14!+4/-+'Y*!4OR*/1:;!-.'7-+:!-.9!K*2:4.:I!A1:!*P)'=-+*.1!'.!^.(+':?!':!(:!42!"+I!!!B-HM'.:!)1R-:1-G! D,-0-&'*&)*#&$(>-2&6M-!7-2M-.!)1R-:1-I! 5&$(>-&(:&+,(<&>($$"9-4&!!

+<+1M4,+,&&

NO&12?2@"@"7(O&

-X! B-HM'.:!R)7-L!12-O-R1-G!OX! E->-L!-M-.!12-O-R1-I!/X! B-HM'.:!F*924L!)1L-:'G!

9X! F*924L!-M-.&)1R-:'G!*X! B-HM'.:!1C-.1C-L!)1L'G! !

3X! V'*.9-.!1C-.1C-L!)1L'G!

(X! E->-L!*:M)'+-.!1-2*>!+)21-I!?X! E-.-M-L!*:M)'+-.!1-2*>!+)2-KL1-I!'X! F*924.!)1-K-.&1-2*>!+)21-I!

RX! 6M-.&1-2*>!+)2-N-7-H-I!

!=O&/B%($3%@"7(O&

-X! S?*2*!94!>4)!H42MG! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&OX! S?*2*!94!>4)!+'=*G!! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&/X! S?*2*!':!1?*2*!3449G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&9X! V?*!-.'7-+:!-2*!'.!1?*!/4).12>:'9*I! &*X! S?*2*!94*:!>4)2!:':1*2!+'=*G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&3X! V?*2*C:!O2*-9!'.!1?*!:142*I! &(X! A:!1?*2*!/4/-!?*2*G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&?X! V?*!1*-/?*2:!*-1!?*2*I! &'X! A!+'=*!'.!@)+'-C:!?4):*I! &RX! S?*2*!94!>4)!*-1G! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2&

!!

,'GG"H&JB%!"&]&J$%&

V?*!:)33'L!JB%!"&WH*-MX!':!.*)12-+I!A1!4//)2:!O41?!H'1?!=*2O:!-.9!.4).!3427:I!A1:!7*-.'.(!':!*P)'=-+*.1!14!1?-1!43!"$<*&'.!^.(+':?I!V?':!:)33'L!':!-//47K-.'*9!O>!1?*!:)33'L!J$%;!2*'.342/'.(!1?*!*7K?-:':I!V?':!+-:1!:)33'L!':!*P)'=-+*.1!14!1?*!^.(+':?!*LK2*::'4.!"<&/-$$I!

Page 35: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

9 P # % B & 9 B ' H & 9 ! 6 % # % L % & R V &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!@'+-7-L!*:M)*+-2!:-2'1'G! B('&)*#0&=0*+,-0&9*&+*&<7,**$2&@':-;!R)K-L!:-2'H-I! A-<%&,-&/-:+4&@)7-:1';!:-2-19:1-1'G! @:'&'('&)*#&"$<*&9*2&@':-;!.->-,!:-2-19:1H-I! A-<%&5&"$<*&/-:+4&0?C4P'L!:)7-H-;!1).P),!:)7-19:4H-I! !*+"+*-<&"0-&9**';&7*0:&(<&9**'&"<&/-$$4&!S'1?!2*:K*/1!14!.*(-1'=*!:*.1*./*:;!1?*!.*(-1'=*!-9=*2O!D%("!':!-99*9!14!1?*!:)33'L!JB%!"!3427'.(!1?*!*LK2*::'4.!D%("B%!"!a!L%!b!D%("B%!"L%!W:-(+,-0XI!!!!&-7-!D4:-L!R-.'H!K)2M'1';!K?)/??-K-,!R-.'19:4H!K)2M'1'I!S0<4&T*<"&'(':K+&"00(>-;&:-(+,-0&'('&,-0&'"#9,+-04&!A.!2-2*!:'1)-1'4.:!1?*!:)33'L!JB%!"!/-.!4//)2!'.:'9*!1?*!=*2O;!-:!'.!D%("L&#'(!%19:@";!'.:1*-9!43!D%("19:4L&#'(!@";!H?'/?!':!742*!2*/477*.9-O+*!14!):*I!!S'1?!2*:K*/1!14!1?*!:)33'L!J$%;!H?'/?!-//47K-.'*:!JB%!";!'1!':!/4774.!1?-1!1?*!:K*-M*2!47'1!'1!'.!/*21-'.!:'1)-1'4.:I!A1!7->!9*K*.9!4.!1?*!*7K?-:':!('=*.!14!1?*!:*.1*./*I!04.:'9*2!1?*!*L-7K+*:!O*+4HI!!@)7-L!7-.PC!K?->1-H-;!.->-$!K?->-19:1H-I!@)7-L!7-.PC!K?->1-H-;!.->-L!K?->-19:1H-I! !!@)7-L!R-.'H!7-.PC!K?->M1-1';!.->-$!R-.'19:4H!K?->M1'I!@)7-L!R-.'H!7-.PC!K?->M1-1';!.->-L!R-.'19:4H!K?->M1'I!!A!H4)+9!-9=':*!):'.(!1?*!3'2:1!4K1'4.:;!H?'/?!-2*!742*!/4774.!-.9!):)-+I!!!

+<+1M4,+,&

NO&12?2@"@"7(O&

-X! B-7':-M';!1-1-I!OX! S-+'M';!R)7-:1'G!/X! E->-,!H-+'M'19:4I!!

9X! B-HM'2):!7-:\2)L!:-21-G!*X! F-7K-2)H!:-21-;!R)7-:1'G!3X! E->-,!K-7K-2)19:4H!:-21-I! !

(X! E->-,!K-7K-2)19:4H!:-2-19:1-I!! !

?X! c'*2.*:-L!R)1T1-1'G!'X! @':-;!R)1T1H-;!R)7-:1'G!

RX! E->-:!R)1-19:1H-I!

MX! E-.-M-:!R)1-KL-19:1H-I!+X! @)7-:!R)1-19:1-H-I!

Page 36: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

R X & ! " # $ % & ' ( " ) % ) % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

7X! @)7-.-M-:!R)1-KL-19:1-H-I!.X! @)K-:!R)1-19:'H-I!4X! @)K-.-M-:!R)1-KL-19:'H-I!KX! @'H-:-:!R)1-19:1-.H-I!PX! @'H-:-.-M-:!R)1-KL-19:1-.H-I!2X! E->-$!R-.'19:4H-I! !

!=O&,"#?32&$'C$@"@'@"7(O&K7337L&@62&2H%#?32O&

-X! 7-2M-2)H!:-2'! !-'0*H&."01"0#/&<"0(%&I#$("<&."01"0"#0"1(/&<"0(4&&&&OX! )1-L-2)H!:-2'! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<"0"0"1(4&/X! P?-1)2)H!:-2! !

9X! *:M)*+-2)H!:-2'! !

*X! K+-:-2)H!:-2'! !

! !

3X! .->-:! 3")"<&.":UK&6,")"P"H"0"1(/"4&(X! R)7-:! !

?X! R)K-:! !

'X! R'H-:-:! !

RX! &-2'-:! !

MX! R)7-.-M-:! !

!RO&9($L2B&@62&Y'2$@"7($O&

-X! B-7':-M!7-7-!D-74.-G! !

OX! S-+'M';!R)7-:1'G! !

/X! &-:\2)L!1-2*>!+)21-;!R)7-:1'G! !

9X! @)+'-L!*:M)'+-2)H!:-2';!5)M-:-:1'G! !

*X! E->-L!7-.PC!7).1-;!R)7-:1'G! !

3X! B).-:!)M-L-G!-M-:1';!M?->-:1'G! !

(X! 6M-L!+'O24H-;!)M-:1'G! !

?X! 6M-L!+'O24L-H-;!)M-:1'G! !

'X! B?->-L!>-K)H-;!)M-:1'G! !

!!

Page 37: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#$%"&$'('(%) * + + , - % . , / 0 %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!12(32$&(%,&%425%!(42%

!86A<B<! 5)2'.:);!C-7':-+61-:-D!

!"#$%&"'()"*(+#$(,"-.(

5<EFG8<! H-+'C'+61I-J!K)7-:1'D!/01(*$22'(+%3(,"-.( (

86A<B<! G->-:!I-+'C'+672-C1I-J!B?'1'2):!:)>-+61-D!/01(*$22'(4""5(6)"(+#$(,"-(*+747%8(9"#.(

5<EFG8<! L*12).-2)I!:)>-+61-;!M)N-2!)OM1-1'D!/01(*+747%8(9"#(:$4#"%+5(;73(,"-(<$$()$#.(

86A<B<! K-.'I!)OM61P18J!/(373%04(<$$()$#5(

5<EFG8<! K'+-N-2):1'D!=%3()$#(>#"4)$#.(

86A<B<! K':-;!)OM1I-;!Q)++).C'I-J!?$<'(/(<+*()715(@$0<("%(4)$(1"-%4+7%5(

!5<EFG8<! B).:!M)N-R!Q)++).!+)2-+6'D!

6)+4(7<()$(3"7%8("%(4)$(1"-%4+7%.(

86A<B<! <>I-.-C!-I-1'+6'J!@$0<(8#+&7%8(+%71+2<5(

5<EFG8<! <C-!)>I-.-C-R!M)N--6'1'D!=#$(4)"<$(+%71+2<()7<.(

86A<B<! K':-;!C?)/??'.-C-R!M)N--6'I-J!H-C-.-C-R!M-.'I!M)N--6P6'18J!?$<'(4)$(A78<(+#$()7<5(B-4(4)$(C"*<(+#$%04()7<5(

5<EFG8<! H-+S2)R!M)7-R!->I-.-C!-I-1P1-1'D!;73(,"-(8#+&$(4)$(+%71+2<(4)$(3+,(>$9"#$(,$<4$#3+,.((

86A<B<! K-.'I!-I-161P18J!L'+)1!-.-1P1-J!/(373%04(8#+&$5(/(A2+,$3(<"CC$#5(

5<EFG8<! 6?JJJI-+'C!8-1)C);!M'C':'OC-7-J!=)555*$22'(-%472(%$D4(471$'(E+%47+8"5((

!86A<B<! K'C':'OC-7-T!K-UK-UK-U!L*12).-R!)1-N--67+6'I-J!F%472(%$D4(471$G(@+H)+H)+H(:$4#"%+(7<(+4()$#()"-<$G(

5<EFG8<! <C-12-C'T!JJJJ8-1)C)TT!B$(C+#$9-2(5555E+%47+8"GG(I;"%04(9""2(*74)(1$5J(

89%

889%

Page 38: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

: ; % ! " # $ % " & $ ' ( ' ( %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

+"!!<5=5&4%!

!->"&#% ( ( ?5@A#% (

8-1)C)! E+%47+8"KE+%(;7$8"( ( :)>-O-! 4"(*+74(

M'+-! >#"4)$#( ( )OM-O-! 4"(<$$(

/?-/?-! 1+%( ( -I-1'O-! 4"(<)$A)$#3(

I-27'! *"1+%( ( -.-1-O-! 4"(A2+,(

I->.-! ,"-%8(1+%( ( 7-.1-O-! 4"($%4$#(

1-I-Q)! ,"-%8(*"1+%( ( )1M-O-! 4"()+L$(M+-D727+#,N(

>)Q-! ,"-%8(<"%( ( M'C':'O-! 4"(1$$4(

N?)/?-! ,"-%8(3+-8)4$#( ( ! (

)>I-.-C-! +%71+2<( ( 7'B5@A#% (

C?)/??'.-C-! A78<( ( 7-/?-Q-! %$*(

I-C-.-C-! C"*<( ( I-+'C'! *$22(

1'I)+-! 9"D( ( )C-1-! +94$#(

N?':'! C+4( ( -./??'/?-! #78)4(%"*(

N'+)1-! >+22( ( )C-12-C'! C+#$9-2KC+-47"%(

':'! C2"4)7%8( ( M'C':'OC-7-! -%472(%$D4(471$(

N?-R:'! 1""%'(1"%4)( ( .'.C?V2-! +(<)"#4(471$(+8"(

I-+S2)! 4)$(3+,(>$9"#$(,$<4$#3+,( ( ( (

! ( ( C?'1'! *)"(

! ( ( C).:-! *)+4(

!/#5C"<%*D!@5##$>&#% (

B-7':-:C1-:-D! @"*(+#$(,"-.(

H-+'C':C1I-J! /01(*$225((

H-+'C':C-2-C1I-J! /01(+2<"(*$225((

H-+'!-+I-1!M)1-O-7-I-J! ?"-()+L$(4"(C"1$(L$#,($+#2,5(

K-.!'C'71'! ;"%04(8"(4"(<2$$A5(

K-++)2M-7-I-J! /4(2""O<(27O$(#+7%5(

K).1W)7!7).1-J! /(*+%4(>#$+O9+<4KC"99$$5(

&-.QW-R!-/??'M)I-J! P)$(9""3(7<()"45(

! (!!!

*E*0F8+*+%G9%H$(<>I"5%@5J(<<9%F>=!<545%425%#5&45&J5#9%<:*!*-/?!43!1?*!34++4I'.(!I429:!14!2*/-++!-!:*.1*./*!3247!1?*!9'-+4()*J!-X! 5)2'.:)! YX! C).:!/X! I-+'C':C1I-! 9X! )>I-.-C!*X! .->-:! 3X! )C-!(X! L*12).-2)I! ?X! M':-!'X! M-.'I! MX! I-+)24R!CX! M'+-N-2):1'D! +X! M-.'I!7X! M':-! .X! -?T!!

Page 39: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

7 K = ( @ % 7 @ " D % 7 3 2 ( = ( L ( % : M %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

N9%O@(J4$J5%L$42%425%5=!2(4$J%#"CC$D5#%P+7Q%P18Q%PR7Q%P+18%S%07689%!!!!02*-1*!-.9!-.:I*2!1?*!Q)*:1'4.:J!!-X! B?'1'.!I-I-N-:!C?->-R-D! Q)+,+D(R"<+%(*+*+A+*+5(

YX! E4:-.!I-I-N-1'D! S7<+'(R"<+%(*+*+A+*+5(

/X! <C-:1'D! FO+<(R"<+%(*+*+A+#+O7*+5(

! (

9X! B).-:!)C-R-D! (

*X! ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!![\!N+)2-+X(

3X! ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! (

! (

(X! B-IC'2):!7-:)24R!:-21-D! T+<-#-D(U)+4-#-*(<+#4+5(

?X! ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! (

'X! ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! (

! (

MX! B).-:!:)1'7-R-D! (

CX! ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! (

+X! ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZD! (

!!

?5@A(<%#"CC$D5#%P#$%(&'%T3(U%P#3(%$&%!@>I@5##$B5%C>@=%!A?*!N24(2*::'=*!3427!':!'.9'/-1*9!Y>!1?*!:)33'R*:!T#$![I*-CX!-.9!T3(%[:124.(XJ!!A?*!N24(2*::'=*!':!):*9!14!9*:/2'Y*!-.!-/1'4.!I?4:*!Y*('..'.(!-.9]42!*.9!':!)./*21-'.;!-.9!I?'/?!':!'.!/4)2:*!-1!1?*!1'7*!43!1?*!)11*2-./*J!!!!B).:!+)2-:C1-D! ! 6)+4(+#$(,"-(3"7%8.!^-N!+)2-:C1-J! ! /01(*"#O7%8(4)$(97$23<5!B).:!7-.QW-:C1-D! 6)+4(+#$(,"-($+47%8.!6>/?!7-.QW-:C1-J! /(+1($+47%8(1$+45!!F.!1?':!1*.:*;!1?*!N+)2-+!:)33'R!':!.41!1?*!:-7*!):*9!4.!1?*!N2*:*.1!N*23*/1;!T!D(J!F.:1*-9;!1?*!3427!T#$!3(!':!*7N+4>*9J!!B).:!+)2-:'NC1-D! 6)+4(+#$(,"-(M+22N!3"7%8.!^-N!+)2-:'NC1-J! ! 6$(+#$(*"#O7%8(4)$(97$23<5!B).:!7-.QW-:'NC1-D! 6)+4(+#$(,"-(M+22N!$+47%8.!6>/?!7-.QW-:'NC1-J! 6$(+#$($+47%8(1$+45!!A?*!N24(2*::'=*!'.!6>7-2-!':!'./47N-1'Y+*!I'1?!.*(-1'4.J!!F.!6>7-2-;!I?*.!-!N2*9'/-1*!':!.*(-1*9;!I*!):*!1?*!N2*:*.1!1*.:*!3427!-.9!.41!1?*!N24(2*::'=*J!!

Page 40: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

V W % ! " # $ % " & $ ' ( ' ( %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

*E*0F8+*+%G9%05!54$4$>&9%-X! 5)2'.:);!C-7':-+61-:-D!YX! H-+'C'+61I-;M)7-:1'D!/X! G->-:!I-+'C'+662-C1I-J!

!9X! B-IC'2):!:-2-+61-D!*X! <1-R-2)I!:-2-+61-J!!3X! <1-R-2)I!:-2-+61-J!(X! <1-R-2)I!:-2-+6'J!?X! <1-R-2)I!:-2-+61-.J!

!'X! B).:!+)2-+8O61-D!MX! AW-.1W!+)2-+8O61-J!CX! AW-.1W!+)2-+8O61-J!+X! AW-.1W!+)2-+8O6'J!7X!AW-.1W!+)2-+8O61-.J!!N9%F2(&I5%>C%&"=A5@9%-X! B).:!+)2-:'NC1-D! Q-%<(2-#+<O4+.(

YX! ^-N!+)2-:C1-J! !

/X! B-IC'2):!:-2-:C'D! !

9X! G->-R!Q-I2-.-C!-I-1':C1-J! !

*X! H-I-.-C-R!N'+)1!-.-1-:'NC'! !

3X! B-7':-:C1-:-D! !

(X! H-+'C':'NC1I-J! !

?X! B?'1'2):!:)>-:C1-D! !

'X! 0?W)Q!-+-:'NC1-J! !

MX! A).Q!N?->-:'NC'J! !

CX! BW-I.!-+-:C'J! !

+X! B-7':-:C1-:-D! !

7X! H-+'C':'NC1I-J! !

.X! K)7-:1'D! !

!:9%F2(&I5%C@>=%!@5#5&4%!5@C5J4%4>%425%!@>I@5##$B5%C>@=9%-X! B-IC'2):!:-21-D! Q+*O7#-<(<+#+<O4+.(

YX! K':-;!*:C)*+-2!:-21I-J! !

/X! _I'M-.-C!-+-NR1-J![)I'R-! !

9X! A-2*>!+)2-NR'J! !

*X! AW-.1W-R!)1R'I-J! !

3X! E4:-R!C?)/?!-I-1'J! !

(X! B).:!+)2-NR'J! !

Page 41: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

7 K = ( @ % 7 @ " D % 7 3 2 ( = ( L ( % V G %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

?X! B)++-C-R-2)I!:)>1-J!! !

'X! L'+)1!-.-1-NR1-J! !

MX! 5)2'.:)R!M)1'I-J! !

CX! H-I-.-C-R!M)1-NR'I-J! !

+X! <>I-.-C!-I-1'NR1-.J! !

!V9%7#3%425%(!!@>!@$(45%X"5#4$>&#9%-X! ^-N)2)I!:-2-:C1-J! Q+*O7#-<(<+#+<O4+.(

YX! ^-N!+)21-J! ! ! ! ! ! ! D!

/X! K':-;!.->-.!+'Y2)R-I-J! ! ! ! ! ! ! D!

9X! K':-;!12-I-M-O-N-I-J! ! ! ! ! ! ! D!

*X! `-I2!-I-1':C1-J! ! ! ! ! ! ! D!

3X! 6C-R!/?W)Q'I-J! ! ! ! ! ! ! D!

!Y9%Z"<4$!<5%#"A#4$4"4$>&#9%.><<>L%425%5D(=!<59%-X! K'+-R-.!:)1'N-R!6.:'+74I-J! S72+D+%(<-47A+D(=%<$21"*+5(

YX! G->-.!ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZJ! !

/X! K)N-.!ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZJ! !

9X! B).-:!M)7-.ZZZZZZZZZZZZZD! !

*X! 6.:'+74R!7-2C-2)I!ZZZZZZJ! !

3X! ZZZZZZZZZ*:C)*+-2)IZZZZZZJ! !

(X! G-.-C-RZZZZZZZZZZZZZZZZZJ! !

?X! ZZZZZZZZZN-7N-.ZZZZZZZZZJ! !

'X! ZZZZZZZZZZZ>-N!+)2-:'NC1-J! !

MX! K)+'-RZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZJ! !

CX! ZZZZZZZZZZZ7-.QWZZZZZZZZZJ! !

+X! B-IC'.:!C)++-C-7-RZZZZZZD! !

7X! B).:!5)C-:-RZZZZZZZZZZZZD! !

!!

-5I(4$B5%.>@=%>&%425%O@5#5&4%O5@C5J4%!A?*!.*(-1'=*!3427!'.!1?*!N2*:*.1!N*23*/1!':!*RN2*::*9!I'1?!1?*!I429![(&$!34++4I*9!Y>!1?*!:)33'R!TL(;!I?'/?!/2*-1*:!1?*!3427![(&$L(J!A?':!*RN2*::'4.!(*.*2-++>!N2*/*9*:!1?*!:*.1*./*;!-.9!':!-//47N-.'*9!Y>!1?*!:)33'R*:!T3(!-.9!T4$;!I?'/?!-2*!-99*9!14!1?*!=*2Y-+!2441J!!%% +$&I"<(@% O<"@(<%^-N!+)21-1'D! K-.'I!+)2C1P1'![.->-X! K-.'I!+)2-NC1P1'J![.-.-C-X!K)N-R!->/?!7-.QW'1'D!! K-.'I!7-.QWC'1'J! K-.'I!+)2-NC'1'J!!

Page 42: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

V N % ! " # $ % " & $ ' ( ' ( %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

F.!1?*!N+)2-+;!I*!4Y:*2=*!-!=-2'-1'4.!'.!1?*!.*(-1'=*!3427J!!E*7*7Y*2!1?-1!1?*!N+)2-+'a'.(!:)33'R!43!1?*!N2*:*.1!N*23*/1!-33'27-1'=*!':!P!D(J!!F.!429*2!14!.*(-1*!N2*9'/-1*:!I?'/?!-2*!N+)2-+;!1?*!3427!/?-.(*:!14!T!3(!:'./*!6>7-2-!N?4.4+4(>!94*:!.41!N*27'1!1?*!:*Q)*./*!TD3bJ!!K-.'I!.-.-C-R!>-N!+)2-NC1P1'J! ! 6$(373%04(4$%3(4"(4)$(97$23<5!K-.'I!M)7-.-C-R!>-N!+)2-NC1-1'J! ! ?"-(M+22N(373%04(4$%3(4"(4)$(97$23<!!!

*E*0F8+*+%G9%05!54$4$>&9%-X! K-.'I!-I-131P4$;!N'+)1!-.-1P1-J!YX! K-.'I!-I-131-4$;!N'+)1!-.-1P1-J!/X! K-.'I!-I-13'4$;!N'+)1!-.-1'J!9X! K-.'I!-I-131-.4$;!N'+)1!-.-1P1-.J!

!*X! K-.'I!3'*:1-2!:-2-N34P4$J!3X! K-.'I!3'*:1-2!:-2-N31-4$J!(X! K-.'I!3'*:1-2!:-2-N3'4$J!?X! K-.'I!3'*:1-2!:-2-N31-.4$!!N9%+$=!<5%#"A#4$4"4$>&9%-X! &-:S24R!M-.'I!M)1C1'J! T+<V#"D(W+%7*(W-4O475(

YX! M)7-! (

/X! M)N-! (

9X! M'I-:-! (

*X! &-2c-! (

3X! 5)C-:-! (

(X! .->-! (

! (

?X! G-.-C-R!M-.'I!)1!-+-NC1'J! X+%+O+D(W+%7*(-4(+2+AO475(

'X! M)7-.-C-R!! (

MX! M)N-.-C-R!! (

CX! M'I-:-.-C-R! (

+X! 1-1-.-C-R!! (

!:9%+"A#4$4"4$>&%>C%!5@#>&%(&'%&"=A5@9%-X! K-.'I!M'/??S2)R!N?->-NC1'J! S+%7*(W7C))V#-D(A)+,+AO475(

YX! .->-!! !

/X! 7-7-R-!! !

9X! M)N-!! !

Page 43: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

7 K = ( @ % 7 @ " D % 7 3 2 ( = ( L ( % V : %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

*X! M)7-.-C-! !

3X! M'I-:-! !

(X! M)N-.-C-! !

!V9%F2(&I5%C@>=%(CC$@=(4$B5%4>%&5I(4$B5%C>@=9%-X! A'4R-.!)1-N-2)I!:-21-J! S+%7*(47"D+%(-4+A+#(<+#O475(

YX! d2-./':/)R!M)1'I-J! S+%7*(Y#+%C7<C-D(W-4O7475(

/X! H-I-.-C-R!1-2*>!+)2-NR*I-J!! !

9X! G->-R!7-.QW!7).1-J! !

*X! B?)/?'!->/?!-+'J! !

3X! ^-1'/?'2'R-R!C)+'2'I-J! !

(X! K)+'-R!1W-.1W-2)I!:-2'J! !

?X! L*924R!*:C)*+-2!M)1'I-J! !

'X! K)7-.-C-R!N*+)1!-.-1-NR1-I-J! !

MX! 5)C-:-2)I!)OR1-J! !

CX! A'*.9-.!1W-.1W-R!)1R'I-J! !

+X! <>I-.-C!-I-1'NR*J! !

7X! 8)7-!->/?-I!)1M'J!! !

!Y9%7&#L5@%425%X"5#4$>&#%$&%425%(CC$@=(4$B5%(&'%$&%425%&5I(4$B5%C>@=#9%-X! A-2*>!+)21-1'D! S7<+'(2-#4*+5(( (S+%7*(2-#O47(

YX! K)N-:1';!+)2-2-C'1'D! !

/X! G->-R!1W-.1W!7).1-;!M)7-:1'D! !

9X! K)N-R!C?)/?'!->/?!7).';!K)7-:1'D! !

*X! B-7':-:C1-:-D! !

3X! H-+S2)R!C).:!+)21-D! !

(X! K)N-.-C-R!7-.QW!N?->-NR'I-;!M)7-:1'D! !

?X! 5)C-:-R!1'*.9-2!:-2'1'D! !

'X! K)N-.-C-:1'D! !

!\9%1@(&#<(4$>&9%-X! FW7!(4'.(!14!:/?44+J! Z<O-$2+#-*(<+#+<O4+5(

YX! FW7!*-1'.(!Y2*-9J!! !

/X! FW7!.41!*-1'.(!Y2*-9J! !

9X! F!9'9.W1!(4!14!1?*!7-2C*1!>*:1*29->J!! !

*X! F!:-I!L-Y+4!149->J! !

3X! A?*2*!':!.4!Y2*-9!'.!1?*!:142*J! !

(X! H?-1!':!>4)2!3-1?*2W:!.-7*D! !

?X! H*!I*.1!14!1?*!='++-(*J![.-.-C-X! !

'X! H*!-+:4!I*.1!14!1?*!7-2C*1J![.-.-C-X! !

MX! H*!?-=*!14!I42C!149->J![M'I-:-.-C-X! !

Page 44: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

V V % ! " # $ % " & $ ' ( ' ( %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

CX! F!?-=*!14!94!3-27!I42CJ! !

+X! A?*>W2*!7>!:':1*2:J! !

7X! A?*>W2*!>4)2!++-7-:J! !

.X! F:!>4)2!.-7*!d2-./':/4D! !

4X! ,4I!-2*!>4)!94'.(D![N24(2*::'=*X! !

NX! ,4I!-2*!>4)D![:'7N+*X! !

QX! H?-1!94!>4)!I-.1D! !

2X! H?*2*!-2*!>4)!(4'.(D! !

:X! H?-1!-2*!>4)!*-1'.(D! !

1X! A?*>!9'9.W1!(4!14!1?*!3'*:1-J![M)N-.-C-X! !

!!

7&>425@%!>##5##$B5%#"CC$DU%P&(%SP3(%]%P&3(%!A?*!:)33'R!T&(!':!I*-C!-.9!1?*!:)33'R!P3(!':!:124.(J!A4(*1?*2!1?*>!3427!1?*!:)33'R!!P&3(J!F1!'.9'/-1*:!1?-1!1?*!:)YM*/1!N4::*::*:!1?*!4YM*/1J!F1!':!-99*9!14!1?*!N24.4).!42!1?*!.4).!43!1?*!N4::*::42J!!B?'1'.C':!-C-!+'Y24R-D! ! ! 6)"<$(>""O(7<(4)7<.!6C-!+'Y24R!.->-.C'I-J! ! ! P)7<(>""O(7<(17%$5!6C-!+'Y24R!M)7-.C'I-J! ! ! P)7<(>""O(7<(,"-#<5!!B?'1'.C':!-C-!+'Y24.-C-R-D! ! 6)"<$(>""O<(+#$(4)$<$.!6C-!+'Y24.-C-R!.-.-C-.C'I-J! ! P)$<$(>""O<(+#$(17%$5!6C-!+'Y24.-C-R!M)7-.-C-.C'I-J! ! P)$<$(>""O<(+#$(,"-#<5!!A?*!/47N4).9!N4::*::'=*!:)33'R!3427!T&3(!':!(*.*2-++>!.41!):*9!342!N*4N+*;!*:N*/'-++>!I?*.!'1!/4./*2.:!I'=*:;!?):Y-.9:!-.9!4+9*2!N*4N+*J!F.!1?*:*!/-:*:;!I*!I4)+9!2-1?*2!):*!1?*!*RN2*::'4.:e!!!<C-!-I'/?-R!-I'/?-R-I-J! ['.:1*-9!43e!<C-!-I'/?-R!.->-.C'I-JX!B?V!I-27'R!I-27'7-I-J! ['.:1*-9!43e!B?V!I-27*R!M)7-.C'I-JX!!,4I*=*2;!'1!/-.!Y*!):*9!I?*.!2*+-1*9!14!/?'+92*.!42!>4).(!N*4N+*!'.!'.3427-+!:'1)-1'4.:;!Y)1!.41!=*2>!32*Q)*.1+>J!!!<C-!M'CW-!>)Q-++-R!.->-.C'I-J!5)':-R!M)7-.C'I-J!!!

Page 45: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

7 K = ( @ % 7 @ " D % 7 3 2 ( = ( L ( % V Y %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

*E*0F8+*+%G9%05!54$4$>&9%-X! B?'1'&3':!)C-!M-.QW4!N?':*R-D!YX! <C-!N?':'R!.->-&3'I-J!/X! <C-!N?':'R!M)7-&3'I-J!9X! <C-!N?':'R!M)N-&3'I-J!*X! <C-!N?':'R!L-Y+4&3'I-J!3X! <C-!N?':'R!M'I-:-&3'I-J!

!(X! 6C-!I':C?).-C-R!M)7-&3'1'D!!?X! K':-;!.->-&3'I-J!

!'X! <C-!Q-I2-.-C-R!1-1-7-&3'1'D!MX! 0?'C-1-R!M)N-.C'I-;!/?'C-1-:1'!.->-&3'I-J!

!CX! K-.'I!1-1-R-&3PC'1'!+X! K-.'2-C'I!.->-&3PC'1'J!!N9%+$=!<5%#"A#4$4"4$>&9%-X! 0?'C-1-R!M)N-.C'I-J! [)7O+4+D(W-A+%O7*+5(

YX! !.->-.-!! (

/X! M)7-.-!! (

9X! 7-7-!E4:-.-!! (

*X! M'I-:-.-!! (

3X! 1-1-!5)C-:-.-!! (

! (

(X! 6C-!I-++N-.-C-R!M)7-.-C-.C'1'D! =O+(*+22A+%+O+D(W-1+%+O+%O747.(

?X! M)N-.-C-.-D! (

'X! .-.-C-.-!D! (

MX! M'I-:-.-C-.-D! (

CX! 7-7-.-C-.-!D! (

! (

+X! K-.'I!1-1-R-.CC'1';!.->-.C'I-J! S+%7*(4+4+D+%O747'(%+,+%O7*+5(

7X! M'+-7-.-!!! (

.X! M)7-.-!! (

4X! M'I-:-.-! (

NX! M)N-.-! (

QX! M)7-.-! (

2X! M'I-:-.-! (

!

Page 46: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

V \ % ! " # $ % " & $ ' ( ' ( %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

:9%F2(&I5%C@>=%#"CC$D5#%PD(Q%P=(Q%P!(Q%P#(%4>%#"CC$D%T&3(9%-X! 6C-R!.->-.!>-N)R-I-J! =O+(,+A-D(%+,+%O7*+5(

YX! <C-R!M)N-.!)1-N-I-J! FO+(-4+D(W-A+%O7*+5(

/X! 6C-!I-C-R!I-C-R-I-J! !

9X! <C-!N?':'R!N?':'7-1'D! !

*X! K':-;!.->-.!N?':'R-I-J! !

3X! 6C-!+'Y2)R!+'Y2)7-I-J! !

(X! B?'1'.!>-N)N-:!)C-R-D! !

?X! 6C-R!.-.-C-.!4=*M-.-C-R-I-! !

'X! B?'1'.!)>I-N-:!-C-R-D! !

MX! &-7-R-.!1'*.9-N-I-J! !

CX! K)7-.-C-.!)1-.-C-7-I-J! !

+X! B)++-C-:-.!Q-I2-N-I-J! !

7X! K-.'I!C?)/?'R-C'1'J! !

.X! K-.'I!L*924.!+-N':-N-C'1'J! !

4X! K-.'I!M'I-:-.!N'+)1-:-C'1'J! !

NX! B?'1'.!:47Y2*24N-:!)C-R-D! !

!

Page 47: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#$%&'()*+&+&', - . . / 0 ' 1 2 3 - '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!1456(7"&8!'9&(:*6&8!*'1456()&6&'&)+'9&(:&''

!A6<5BC6! D-EF';:!G)1-:F1-;!7-7-!H)21)/?-I!

!"#$#%&$#%'()%*(+,-.%/$(+0%1$23%4($5)-&5&6%

H<JC<0,6! C'E-.-F);!7-2F-;!G)1-:F1-I!78+%*(+,-.%/$(+%5"#%9,::&.#%(/%;,<&-&=)3%

A6<5BC6! D).-2):!C'E-.-F)2!:-21-I!!"'%>,>%'()%.(%5(%;,<&-&=)6%

H<JC<0,6! D?K!E'+-!+'FL'!M-/?)!E-F!-+2<2E!:-21-N!7%<#-5%5(%?)'%5"&5%/&5%$#>%*(<3%

A6<5BC6! O-EM?-=92:!-+1-I!PO-EM?-:-IQ!@(<%+)*"%>,>%,5%*(256%

H<JC<0,6! AK!R-1-F!E-2-.M-=92E!-+1-N!PAK!R-1-F!E-2-.M-NQ!7%?()."5%,5%<,5"%ABB0BBB%C23%

A6<5BC6! 6S!6F-!G':FL-!>)M-++-T!E-E-7-1'I!D"E%72%5",2%2+&::%*",:>%'()$%2(-6%

H<JC<0,6! U-.'E!E-E-TKF'1';!-++/?'T-E-N!@#82%-(5%+'%2(-F%"#82%+'%.$&->2(-3%

A6<5BC6! D).-!:)1'0>:-I!!"&5%,2%",2%-&+#6%

H<JC<0,6! 6.-:1-:)!:)1'0>E-N!@,2%-&+#%,2%D-&25&2,(3%%

!H<JC<0,6! 0?-/?-7-T!F).:!+)2-:F'I!

!"&5%,2%'()$%")2?&->%>(,-.6%

A6<5BC6! 0?)F'-().!)1!)1-/?-:F'N!@#82%?),:>,-.%&%"()2#%,-%5"#%*,5'%(/%G&%H&I3%

H<JC<0,6! D?'1';?@2:!)1!+)2-:F'I!!"(%,2%"#%?),:>,-.%5"#%"()2#%/($6%

A6<5BC6! B/?)1-1-T-;?@2E!)1-/?-:F'N!@#82%?),:>,-.%,5%/($%",2%.(>/&5"#$3%

H<JC<0,6! U-.';!G'+-7-;?@!+)2F'I!@#82%-(5%?),:>,-.%,5%/($%'()$%?$(5"#$6%

A6<5BC6! U-.'E-N!U'+-T-T!G-.'E!M)+M'0>F'1'N!J(0%+'%?$(5"#$%>(#2-85%"&9#%+(-#'3%

2A'

22A'

Page 48: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

B C ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

H<JC<0,6! U-.';'12-E-GF'I!C2-E-G-V-R-E-N!K(#2-85%"#%<($=6%@#%"&2%5(%<($=3%

A6<5BC6! U-.'E-N!&K!G)FL!G->2-E-N!J(0%"#82%&%:,55:#%:&I'3%

!

.(!!:#8#)6'!

!954)4()$' ! 04()$'F-EF'! <"#$#6% ! /?-/?-% +&-0%")2?&->%F).-2):-! <"'L<"&5%/($6% ! 0?)F'-()! G&%H&I%F?'1'1-F'! /($%<"(+6%% ! E'+-% ?:((>%M-EM?-! "(<%+)*"6% ! '/?)1-1-! .(>/&5"#$0%"&,$*)5%F).:-! <"&5% ! M-/?)! /#+&:#%F?K;!F?->-! 5"&5%M(9#$%5"#$#N% ! G'+-! ?$(5"#$%! ! ! >)M-++-! 2+&::%*",:>%3#5D$' ! ! -++/??'! .$&->*",:>%)1-/?-V-! 5(%?),:>%&%"()2#% ! 7->1L-V-! :(&-%'F'V-! 5(%2:##O% ! M)+M'! +(-#'%:-7-2-V-! 5(%$#25% ! RK!R-1-F-! 5<(%")->$#>%G-2'V-! 5(%<&2"% ! +-ML-! :&->%G-/?-V-! 5(%*$'% ! )2-M'! O:(5%(/%:&->%F?'1-V-! 5(%($>#$% ! -7R-2-! "&->%G'E-V-! 5(%>,#% ! +-T2-! 5(-.)#%! % ! .-:-! -(2#%?+E#76*F#$' % ! .'.-! /,$#%+'FL'! /&5% ! 'F'V-! ?:&-=#5%G)FL-! -(5%+)*"% ! G-++)! $&,-%G->2-! :&I'% ! M?-.-! :,."50%*:&$,5'%1?->-! *(:>% ! ! !E'+-! $#>% ! 95#!4$*6*4)$'7K;!7->-! (-#% ! R-1-! (-%5(O%E-2-.M-! (-#%5"()2&->% ! .->2-! &%:(-.%5,+#0%#'#%!

G$#H(:'9"5&$#$' !U'/??W27-.1?'T!G-.!E-+'E!:-21X1-N! 7%&<(=#%9#$'%2,*=%5",2%+($-,-.3%U-.!E-+Y1E-;!G-.'E!E-+YF1'N! 7%>(-85%/##:%<#::F%7%&+%-(5%<#::3%C?->T'1)E-N! 78+%*(:>3%U-.!++-F':'71'N! K(-85%/##:%2($$'3%Z-.-R1L'1-N! @#:O%+#3%Z-.-R1L'1->-N! @#:O%+#0%O:#&2#3%D).G-7-2-F!G-.':1'N! !,5"%+)*"%O:#&2)$#3%U-.!R-2+':1-1'N! K(-85%2O#&=%5(%+#3%U-.!)V/?L)F':1-1'N! K(-85%:((=%&5%+#3%! %!

Page 49: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' B M '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

-N-<O2.-.'PA'Q*&:4R'5#7&::A'<:*!*-/?!43!1?*!34++4E'.(!E429:!14!2*/-++!-!:*.1*./*!3247!1?*!9'-+4()*N!-Q! F-EF'1:! [Q! 6.-:1-:'4!/Q! C'E-.-F)! 9Q! /?-/?-7-T!*Q! F).-2):! 3Q! 0?)F'().!(Q! F?K!E'+-! ?Q! F?'1'1-F':!'Q! M-EM?-7R':! GQ! '/?)1-1-T-1-F'!FQ! RK!R-1-F! +Q! G-.'1!7Q! -S!-F-! .Q! G-.'E-!4Q! G-.'E! RQ! G-.'1!MQ! F).-! 2Q! G-.'E-!!SA'?)$L#5$'6"#'%(#$6*4)$A'-Q! D-EF'1:!G)1-:F1-;!7-7-I! P&O)5%Q)52=5&0%Q)+&25,3%

[Q! D).-2):!G)1X1-I! D'+&$%'&5,R,$,<%Q)5S5&N!!

/Q! D?K!E'+-!E-F-T!E-F-7-1'I! !

9Q! 5'FL'1'I! !

*Q! O-EM?-7R':!-F-!+'[2!-+1-I! !

3Q! 6F-!G':FL-!>)M-++-T!E-E-7-1'I!! !

(Q! D).-!:)1'.':-I! !

?Q! A*924!:)1'.'1'I! T&-,<%

'Q! D)++-F-7-T!F).-!:)1'.':-I!! !

GQ! U'+-7-:1'I! !

FQ! C-1-7-:1'I! !

+Q! C-1-7-T!F).:!+)2'I! !

7Q! U-.'1!>-R!+)2F'I! !

.Q! &-!G)FL!G->2-1'I! !

4Q! U)7-:1';7K!G)FL!G->2-1-1'I! !

!!

048*)&:'.(HH*J'T6&'C?':!E*-F!:)33'T!'.9'/-1*:!1?*!42'('.!R4'.1!3247!E?'/?!1?*!:)[G*/1!/47*:!42!R24/**9:N!\?*.!):*9!:R-1'-++>;!'1:!*M)'=-+*.1!'.!].(+':?!':!1?*!R2*R4:'1'4.!/$(+N!5-1*2!4.!E*!E'++!:1)9>!41?*2!.4.X:R-1'-+!7*-.'.(:!342!1?*!:)33'T!T6&N!!D-EF';:!R)2'RT1-I! !"#$#%>,>%'()%&$$,9#%/$(+6%0?)F'-()!7-2F-;!R)2'RT1-N! !#%&$$,9#>%/$(+%G&%H&I%*,5'3%!!

Page 50: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

U V ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

-N-<O2.-.'PA'<#!#6*6*4)A'-Q! D-EF';:!G)1-:'RF1-I![Q! A-7R-;!G)1-:'RF1-N!/Q! Z-R);!G)1-:'RF1-N!9Q! U-E'2-;!G)1-:'RF'N!*Q! H'*:1-;!G)1-:'RF1-.N!3Q! D-EF';:!)F-!+'[2!-R-.1-I!(Q! <1-T-;!-R-.1-N!!SA'.*8!:#'$(D$6*6(6*4)A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! \'+-!\'+-!7-2F-1!)E'G!-+-RT1-N! !,:&%!,:&%+&$=&5%)<,Q%&:&OU5&3%

[Q! G-.ML)!7-2F-!! !

/Q! /?)F'-()!! !

9Q! E-2'.-!! !

*Q! M?-1)!! !

3Q! R).)!! !

(Q! C'E-.-F)!! !

?Q! 04R-F-[-.-!! !

'Q! &-2'-.!7-2F-R-!! !! !

GQ! &-2F-1X1!G)1-:F1-I! 1&$=&5S5%Q)5&2=5&6%

FQ! R+-:-!! ! ! ! I!

+Q! 4)++)!! ! ! ! I!

7Q! G-E'2-!! ! ! ! I!

.Q! )1-7-!! ! ! ! I!

4Q! C'E-.-F)!! ! ! ! I!

RQ! 3'*:1-!! ! ! ! I!

MQ! 7-2F-T-!! ! ! ! I!

!WA'=(:6*!:#'$(D$6*6(6*4)$A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! D-EF'1:!)F-!+'[2!-R-.1-I! V&<=,52%)=&%:,?$%&O&-5&%

[Q! -+-V-! ! ! ! I!

/Q! R-.1-+4.-! ! ! ! I!

9Q! +'FL'!E-F-! ! ! ! I!

*Q! E'+-!F?)/?'! ! ! ! I!

3Q! M-/?)!E-F-! ! ! ! I!

(Q! /?L'->-2!7-.1-! ! ! ! I!

?Q! E'+-!:47[2*24! ! ! ! I!

'Q! E'+-!-)14! ! ! ! I!

Page 51: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' U P '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

BA'.(D$6*6(6*4)'4H'!#5$4)'&)+')(8D#5A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! U-.'E!1'E-.-F)1!G)1-RF1X1'! T&-,<%;,<&-&=)5%Q)5&O=5S5,3%

[Q! G)R-.-F-! !

/Q! G)7-! !

9Q! G'E-:-.F-! !

*Q! G)7-.-F-! !

3Q! G'E-:-! !

(Q! .->-! !

!UA'O"&)R#'4H'H458A'.(HH*J'T6&'F$A'T5('&)+'$(HH*J'T5('F$A'X6&A'-Q! &-2F-;!G)1X1-N! 1&$=&<G<%2&$5&3%

[Q! ]:F)*+-<GE!:-21-N! !

/Q! A-7R-;!G)1-RT1-N! !

9Q! \-E-T-T!3'*:1-<GE!:-2'N! !

*Q! O?-1);!G)1-:'RF1-N! !

3Q! U-.'E!)1-T-;!G)1F1X1'N! !

(Q! U-.'E!R-7R-<!:-2F1X1'N! !

?Q! &-:^2)T!M41-<GE!:-2-RT'N! !

'Q! Z-R);!G)1-RT'N! !

GQ! U-.'E!>-R)<!:-2-RF'1'N! !

FQ! 0?)F'-();!R)21-N! !

+Q! C'4T-.!)1-R-;!R)2'RT'N! !

7Q! D-EF';:!G)1X1-I! !

.Q! D-EF'<G:!:-2-RT1-I! !

4Q! D-EF'<!:-2-V-R-:-I! ! !

RQ! D-EF';:!R)2'RT1-I! !

MQ! D-EF';:________I! !

2Q! D-EF'<G:_______I! !

:Q! D-EF'<_________I! !

!!

048*)&:'.(HH*J'T)*'C?*!E*-F!:)33'T!T)*'':!):*9!'.!6>7-2-!14!9*2'=*!-9G*/1'=*:!3247!.4).:N!C?*!9*2'=*9!-9G*/1'=*!/-22'*:!1?*!7*-.'.(!O(22#22($;!(<-#$%(/!1?*!4[G*/1!2*R2*:*.1*9![>!1?*![-:*!.4).N!\?*.!R2*/*9*9![>!E&)*Y!1?*!:)33'T!':!*M)'=-+*.1!14!1?*!].(+':?!R2*R4:'1'4.!<,5"()5;!-.9!E?*.!'1!':!.41;!'1!':!*M)'=-+*.1!14!1?*!].(+':?!<,5"N!!<1-02E!R)2'N! ;"#%:&->:($>%&$$,9#>%P4E.*2Q%\-G-!M)+M'02T!G-.'E!12-E-GF'1'N! ;"#%O#$2(-%<"(%"&2%&%:(5%(/%+(-#'%>(#2-85%<($=3%PE'1?Q%&-.ML-T!G-.!->/?-02E-N! ;"#%/((>%>(#2-85%"&9#%+#&53%PE'1?4)1Q%

Page 52: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

U S ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

`->-T!G-.!7-7-02;!G-.!1-1-021E-N! 7%"&9#%-(%+(5"#$0%-(%/&5"#$%PE'1?4)1Q%\-+T-!+'[2402E!G)1X1-N! 7%"&9#%&%:(5%(/%?((=23%PE'1?Q%!C?*!:)33'T!T)*!7->!:*2=*!-:!-!=*2[-+'a*2!342!.4).:!E?*.!'1:!=4E*+!':!*+4.(-1*9!P-!9'*2*:':!':!-99*9!4.!1?*!E2'11*.!3427Q!-.9!1?*!-RR24R2'-1*!=*2[-+!*.9'.(:!-2*!-99*9N!C?*:*!=*2[-+'a-1'4.:!-2*!*M)'=-+*.1!14!1?*!].(+':?!*TR2*::'4.!5(%"&9#N!!U'/??^24T!.->-T!1'7R40>1E-! 7%"&9#%5,+#%5(>&'3%U-.'E!.-.-F-T!E-++R-0>RF1'N! !#%>(-85%"&9#%*",*=#-3%D).-!:)1'0>1-:-N! !"&5%,2%'()$%-&+#6%6.-:1-:'4!:)1'0>1E-N! 1'%-&+#%,2%D-&25&2,(3%!!

-N-<O2.-.'PA'<#!#6*6*4)A'-Q! U'+-T-T!G-.'E!M4+M*0>F'1'N!![Q! `->-T!E-+G-!M4+M*0>1E-N!/Q! U)7-T!E-+G-!M4+M*0>1-E-N!9Q! U)R-T!E-+G-!M4+M*0>E-N!*Q! U'E-:-T!E-+G-!M4+M*0>1-.E-N!3Q! `-.-F-T!E-+T-!-++/??'0>RT1E-N!(Q! U-.'E!.-.-F-T!E-+T-!-++/??'0>RF1'N!?Q! <1-02T-T!H2-./':/4!:)1'02E-N!'Q! <1-027-E!R)2'N!GQ! C'*.9-02T!7-2F-2)E!:-2'N!FQ! Z-R)02T!0?)F'-().!)1T-:'N!+Q! 0?47R-02E!G)1X1-N!7Q! U-.!/?47R-02E!G)1X1-N!.Q! \-E-T-T!+'[24.-F-02E!*:F)*+-2!:-2'N!4Q! U-.!:-R-1402E!G':FL-!>)M-++-T!-.-1-:F'N!!SA'.*8!:#'$(D$6*6(6*4)A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! O-EM?-!7-2-.Y1-:-I! W&<R"&%+&$&-X5&2&6%

[Q! -)14!! !

/Q! E-E-!! !

9Q! E-F-!! !

*Q! )1-! !

3Q! M-E2-! !

(Q! )E'G-! !

?Q! E-++R-! !

'Q! 7-2-! !

!

Page 53: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' U W '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

WA'.(D$6*6(6*4)'4H'!#5$4)'&)+')(8D#5A'!

! %(Q! U-.'E!.->-T!-++/??'.YF1X1'N! T&-,<%-&'&U%&::*"",-X=5S5,3%

?Q! .-.-F-T! !

'Q! 5)F-:-T! !

GQ! G)R-.-F-T! !

FQ! G'E-:-T! !

+Q! 1'4T-T! !

7Q! G'E-:-.-F-T! !! !

.Q! \'-!F-7':-.'E!1?)M1-N! !,:&%=&+,2&-,<%5")R5&3%

4Q! G)R-.-F-! !

RQ! 1-1-T-! !

MQ! G'E-.-F-! !

2Q! G)7-.-F-! !

:Q! 7-7-.-F-! !

1Q! G'E-:-.-F-! !

)Q! .->-! !

=Q! G)7-! !

EQ! G'E-:-! !! !

TQ! U-.!+'[24.';!G-.!+-R':-.'E!G)1X1-! T&-%:,?$(-,0%Q&-%:&O,2&-,<%Q)5S5&3%

>Q! G)R-! !

aQ! G)7-.-F-! !

--Q! E-E-.-F-! !

[[Q! G'E-:-! !

//Q! .-.-F-! !

!BA';5&)$:&6*4)A'-Q! ,4E!4+9!-2*!>4)I!! !

[Q! \?-1!':!>4)2!(2-.9/?'+9L:!.-7*I!! !

/Q! B!?-=*!.4!1'7*!149->N! !

9Q! &>!3-1?*2!?-:!.4!1'7*N! !

*Q! ,4E!7-.>!?4):*:!94!>4)!-++!?-=*I! !

3Q! B!?-=*!.4!3-1?*2N! !

-Q! D'7:-!1).F!7-2-.Y1E-N! V,+2&%5)-=%+&$&-X5<&3%

[Q! G)7-!! !

/Q! G)R-!! !

9Q! G'E-:-!! !

*Q! .-.-F-!! !

3Q! G)7-.-F-!! !

Page 54: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

U B ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

(Q! b4!>4)!-++!?-=*!-!+41!43!74.*>I! !

?Q! B!?-=*!3'=*!1*-/?*2:N! !

'Q! \*!?-=*!7-.>!-.'7-+:N! !

GQ! b4!>4)!?-=*!:?**RI! !

FQ! &>![241?*2!?-:!7-.>!++-7-:N! !

+Q! C?*![4>!?-:!.4!?-1N! !

7Q! B!?-=*!.4!74.*>N! !

.Q! \*!?-=*!.4!1'7*N! !

4Q! BL=*!/47*!E'1?4)1!-![44FN! !

RQ! \*L=*!/47*!E'1?4)1!:?4*:N! !

MQ! BL=*!/47*!E'1?4)1!-!:E*-1*2N! !

2Q! Z4)2![241?*2!?-:!.4!.-7*N! !

:Q! Z4)2!:4.!':!R+->'.(!E'1?4)1!R-.1:N! !

1Q! \*!/-7*!E'1?4)1!-!/-2N! !

!UA'?)$L#5'6"#'%(#$6*4)$A'-Q! D).-!:)1'.Y1-:-;!1-1-I! 4$&*,2*)%2)5,-X5<&0%Q)+&25,3%

[Q! O-EM?-!7-2-.Y1-:-I! !

/Q! &-7-.Y1-1'I! !

9Q! 0?-/?-.Y1-1'I! !

*Q! D)++-F-7-T!M-EM?-!E-E-.':-I! !

3Q! \-+G-!E-E-.'1'I! !

(Q! U'/??^2)T!F'7:-!+'[24.'1!G)1X1-I! !

?Q! 0?L'->-2!/?47R-.'1!/+-:*2!G)1X1-I! !

'Q! A?':'.'1!/+-:*2!G)1X1-I! !

GQ! C'-7-T!E-+G-!R?':'.'1'I! !

FQ! <F-!7-7-T!M-EM?-!E-F-.':-I! !

+Q! cE*G-.'2-F'1'I! !

7Q! U)R-T!G-/?L-!>-R).'1'I! !

.Q! U)7-:1'I! !

4Q! U'/??^2)T!G-.!-)14.'1!G)1X1-I! !

RQ! U)7-.-F-T!M-EM?-!>-1'/?'2'.'RT1-:-I! !

MQ! `->-T!RK!+'[24.Y1E-;!G)7-:1'I! !

2Q! U)R-T!G-.ML)!F-7':-.'E-;!G)7-:1'I! !

!ZA'O4)F#5$&6*4)'$6&56#5A'-Q! U':FL-!A*924T!1).F-!R->-.!7-2-.'E-;!U)R-T!G-.'E!G'/??^2)T!*:F)*+-2!:-2F'1'd!F).-1'T!G-.'E!

/+-:'T!)1GF'1'N!<F?-7-T!A*92)T!)>E-.-F!-E-1'V-R-E-;!>-R!+)2-V-R-2-F'E-N!![Q! C-1-!5)F-:-T!>-R!+)2-:F';!/?L)M'!>-R!+)2-:F';!G-.'E!1).M)!>-R!+)2F'1';!F).-1'T!G-.'E!G)R-.FXF'1';!

U'+-R-.F'E-N!<F-!>-R).-F-T!E-+'!:)7-.-F-E-N!!

Page 55: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' U U '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

/Q! &-7-!J):-T!7-.ML!R?->-:F';!F?)/?'!->/?-!R?->-:F';!G-.'E!G).1L)7!+)2F'1';!F).-1*T!G-.'E!-:)F-2-T!)1TF'1'N!

!!

3#5D&:'.(HH*J'T*5*'C?*!:124.(!=*2[-+!:)33'T!X*5*''.9'/-1*:!1?*!(4-+;!R)2R4:*;!/-):*!42!741'=*!43!1?*!:)[G*/1N!C?*:*!/4.:12)/1'4.:!.*/*::-2'+>!2*M)'2*!1?*!R2*:*./*!43!-!=*2[!1?-1!*TR2*::*:!74=*7*.1!42!/4.=*>-./*!3247!4.*!R+-/*!14!-.41?*2N!C?*!*M)'=-+*.1!'.!].(+':?!':!5(%Y%,-/,-,5,9#3%!6.-12<2E!:-21-N! 7%<#-5%5(%O:&'3%6.-12<2E!:-2WN! 7%<,::%.(%5(%O:&'3%!!

-N-<O2.-.'PA'<#!#6*6*4)A'-Q! D).-2):!C'E-.-F)2!:-21-I![Q! O-/?)!E-F!-+'<2E!:-21-N!/Q! O-/?)!E-F!-+'<2E!:-21-N!9Q! O-/?)!E-F!-+'<2E!:-2'N!*Q! O-/?)!E-F!-+'<2E!:-21-.N!3Q! U-.'E!M-/?)!E-F!-+2<!:-2F1'N!!SA'.*8!:#'$(D$6*6(6*4)A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! cE*G!-E-1'2'E!G)1X1-N! Z<#Q%&<&5,$,<%Q)5S5&3%

[Q! CL-.1L!-+'2'E!! !

/Q! U)+'-2!E':'1'2'E!! !

9Q! 6>7-2!>-1'M'2'E!! !

*Q! 6>7-2!>-1'/?'2'E!! !

3Q! Z-R!+)2'2'E!! !

(Q! A'+)1!-.-1'2'E!! !

?Q! 6>7-2!R-2+'2'E!! !

'Q! \-E-T-2!)VT'2'E!! !

GQ! <>E-.-F!-E-1'2'E! !

!WA'.(D$6*6(6*4)'4H'!#5$4)'&)+')(8D#5A'-Q! D).-2):!*:F)*+-2!:-2-RT1-I! V)-&$)2%#2=)#:&$%2&$&OU5&6%

[Q! G)R-.-F-! !

/Q! E-E-.-F-! !

9Q! G'E-:-.-F-! !

Page 56: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

U Z ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

*Q! U-.'E!-.-1'2!G)1-RF1X1'N! T&-,<%&-&5,$%Q)5&O=5S5,3%

3Q! G)7-.-F-N! !

(Q! G)R-.-F-N! !

?Q! G'E-:-.-F-N! !

'Q! .-.-F-N! !

GQ! 7-7-.-F-N! !! !

FQ! 6>7-2!>-1'M'2'1!G)1X1-I! D'+&$%'&5,R,$,5%Q)5S5&6%

+Q! G)7-.-F-! !

7Q! G)R-.-F-! !

.Q! G)R-! !

!BA'?$K'6"#'&!!54!5*&6#'%(#$6*4)$A'-Q! `->-T!0?)F'-()1!G)1X1-N! V&<=,52%Q)5S5&6%

[Q! 6>7-2!>-1'/?'2'E!G)1X1-N! V)-&$)2%Q)5S5&6%

/Q! U':-;!6>7-2!>-1'/?'2'E!G)1X1-N! D'+&$%'&5,*",$,5%Q)5S5&6%

9Q! \-27'T-T!R-7R-2)E!:-2'N! ! ! ! ! ! ! I!

*Q! Z-R!+)2'2'E!:-2'N! ! ! ! ! ! ! I!

3Q! U':-;!>-R!+)2'2'E!:-2'N! ! ! ! ! ! ! I!

(Q! &-:^2)E!:-2'N! ! ! ! ! ! ! I!

?Q! 8)1'R-T!A-)+'1-E-N! ! ! ! ! ! ! I!

'Q! U':-;!A-)+'1-E-N! ! ! ! ! ! ! I!

GQ! `-.-F-T!R-7R-1!R)2'RT1-N! ! ! ! ! ! ! I!

FQ! &-.ML!-+'2'E!R)2'RT1-N! ! ! ! ! ! ! I!

+Q! U':-;!7-.ML!-+'2'E!R)2'RT1-N! ! ! ! ! ! ! ! I!

7Q! U':-;!7-.ML-T!E-+'!:)7-E-N! ! ! ! ! ! ! I!

.Q! U):'-T!3'*:1-.!/*2=*:!)7'N! ! ! ! ! ! ! I!

!!

048*)&:'.(HH*J'T8!*'C?*!E*-F!:)33'T!T8!*'*TR2*::*:!1?*!'9*-!43!-//47R-.>'.(!:47*4.*N!B1!-+:4!*TR2*::*:!1?*!'.:12)7*.1!E'1?!E?'/?!4.*!94*:!:47*1?'.(!-.9!1?*!=-+)*!43!-.!4[G*/1!1?-1!?-:![**.!42!E'++![*!R)2/?-:*9N!B1!/-.![*!12-.:+-1*9!E'1?!1?*!E429!<,5"%'.!].(+':?N!!D?'1'=92:!)1G-:1-I!! !,5"%<"(+%>(%'()%:,9#6%6E'/?-T-=92E!)1T-:1-N!! 7%:,9#%<,5"%+'%.$&->+(5"#$3%! %D).-=92:!>-R!+)21-I!! @(<%>(%'()%5#->%5"#%O(5&5(%O&5*"6%5'GE-.-=92E!+)21-N!! 7%5#->%,5%<,5"%&%"(#3%C2-/142-=92E!+)21-N!! 7%5#->%,5%<,5"%&%5$&*5($3%Z).1-=92E!+)21-N!! 7%5#->%,5%<,5"%&%'(=#%(/%(U#-3%

Page 57: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' U [ '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

U-.'E!12-/142-=9!+)2F1'N!! 7%>(-85%5#->%,5%<,5"%&%5$&*5($3%! %O-EM?-=92:!)F-!>).1!-+1-I!! 4($%"(<%+)*"%>,>%?)'%5"&5%*(<6%A?*:M-!R-1-F!E-2-.M-=92E!-+1-N!! 4,9#%5"()2&->%O#2(23%O-EM?-:!)F-!>).1-T!E-+'I!! @(<%+)*"%>,>%5"&5%*(<%*(256%A?*:M-!R-1-F!E-2-.M-E-!E-+'N!! 75%*(25%/,9#%5"()2&->%O#2(23%!C?*!2*R*1'1'4.!43!1?*!:)33'T!T8!*''.!1E4!42!742*!E429:!'.!1?*!:-7*!:*.1*./*!3)./1'4.:!-:!-!/4R)+-;!3427'.(!-!/4429'.-1*9!R?2-:*N!C?*!/4R)+-1'=*!/4.G)./1'4.:!&->!-.9!&->%<,5"!E4)+9![*!'1:!/+4:*:1!].(+':?!*M)'=-+*.1:N!!U'+-T-=9!1'4T-=92E!R-2+1-N! 7%2O(=#%<,5"%+'%?$(5"#$%&->%+'%/&5"#$3%U).1L)7!1-.1L-=9!FL':R'V-7R'E!)71-N! 7%#&5%&%?$#&=/&25%(/%?$#&>%&->%25#&+#>%R),-(&3%Z).1-=92;!12-/142-=92;!>-R!+)2-RT1-N! 7%5#->%5"#%O&5*"%<,5"%&%5$&*5($%&->%'(:=%(/%(U#-3%!!

-N-<O2.-.'PA'<#!#6*6*4)A'-Q! O-EM?-=92:!-+1-I![Q! AK!R-1-F!E-2-.M-=92E!-+1-N!/Q! D?'1'=92:!G)1X1-I!9Q! A?)/??-T-=92E!G)1X1-N!*Q! U'+-T-=9'1'4T-=9!1-1-!5)F-:-=9!7-7-!U)+'-=92E!G)1X1-N!3Q! D).-=92:!>-R!+)21-I!(Q! \-F-=92E!+)21-N!?Q! D).-=92:!G).1L)7!)71-I!'Q! CL-.1L-=92;!FL':R'V-=92;!-F)=92L!)71-N!!SA'.*8!:#'$(D$6*6(6*4)A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! D)-.-7R':!12-E-G1-I! V",5,+O,2%5$&<&%Q5&6%

[Q! R)21-! ! ! ! ! ! ! I!

/Q! )1T-:1-! ! ! ! ! ! ! I!

9Q! R-2+1-! ! ! ! ! ! ! I!

*Q! G)1X1-! ! ! ! ! ! ! I!

3Q! :-21-! ! ! ! ! ! ! I!

(Q! -.-1X1-! ! ! ! ! ! ! I!! %

?Q! U):'-7R!!G'+-R-7R'EM!12-E-G1-N! T)2,&+O%Q,:&O&+O,<%5$&<&Q5&3%

'Q! G)R-7R!G)7-7R'E! !

GQ! A*9247R!J4:-7R'E! !

FQ! &-2F4:-7R!1'-T-7R'E! !

+Q! D)++-F-T-7R!G'+-T-7R'E! !

7Q! 5)F-:-7R!6.:*+7)7R'E! !

Page 58: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

U C ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

.Q! <F-!1-1-7R!)F-!7-7-7R'E! !! !

4Q! U):'-7R!!G'+-R-7R'E!R-2+F1-N! T)2,&+O%Q,:&O&+O,<%5$&<&Q5&3%

RQ! :-2-V-! !

MQ! )1G-:'V-! !

2Q! R)2'V-! !

:Q! -.-1-V-! !

1Q! >-1'M-V-! !

)Q! 7-.ML-V-! !

=Q! >-R!+)2-V-! !

EQ! U':-;!________________________N!! !

!WA'?)$L#5'6"#'%(#$6*4)$A'-Q! D?'1'7R':!)1T-:1-I! [(2&+O,<%)5U&25&3%MQ,:&0&<,*"&N%

[Q! U'+-7-7R'1!)1G-:1-I! !

/Q! D)++-F-7-T!F?'1'7R':!)1T-:'I! !

9Q! U)7-7R'1!)1G-:'I! !

*Q! D?'1'7R':!*:F)*+-2!G)1X1-I! !

3Q! Z-1'/?'2'7R'1!G)1X1-I! !! !

(Q! D).-7R':!-F-.!>-R!+)2-RT'I! !

?Q! \-F-7R'1!+)2-RT'I! !

'Q! O-EM?-7R':!)F-!+'[2!-+1-I! !

GQ! D?'1'7R':!7-7-7-T!)1T-:'I!! !

FQ! &-7-7-T!G)7-7R'1!)1T-:'I! !

+Q! D-EF'.:!1-1-7-T!12-E-G'I! !

7Q! D?'1'7R':!12-E-G'I! !

.Q! U)7-7R'1!12-E-G'I! !

!BA';5&)$:&6*4)A'-Q! \?4!94!>4)!+'=*!E'1?I! !

[Q! \?4!-2*!>4)!E42F'.(!E'1?I! !

/Q! ,4E!7)/?!?-=*!>4)![4)(?1!1?*!/4E!342I! !

9Q! ,4E!7)/?!-2*!>4)![)>'.(!1?*!7*-1!342I! !

*Q! ,4E!7)/?!?-=*!>4)!-++![4)(?1!1?*!?4):*!342I! !

3Q! BL7!:R*-F'.(!E'1?!5)/-:!-.9!E'1?!A-[+4N! !

(Q! BL7!.41!E42F'.(!E'1?!A-[+4N! !

?Q! BL=*![4)(?1!1?*!/-2!E'1?!7>!)./+*N! !

'Q! &>!.'*/*![4)(?1!1?*!?4):*!342!-!+41!43!74.*>N! !

GQ! B!/44F!1?*!3449!E'1?!7*-1N!! !

FQ! B!*-1![2*-F3-:1!E'1?![2*-9!-.9!/?**:*N! !

Page 59: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' U M '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

UA'15##'%(#$6*4)$'&)+'&)$L#5$A'C?*!:1)9*.1:!:?4)+9!-:F!M)*:1'4.:!14!*-/?!41?*2N!B1!':![*11*2!'3!1?*!*T*2/':*![*/47*:!-!32**!/4.=*2:-1'4.N!!!-J&8!:#$e!X!`->-T!6>7-2!>-1'M-:F1-;!U)7-:1';!F).:!>-1*M-:F1-I!X!D-EF'.:!12-E-G1-I!*1/N!!!

04()'=4+*H*#5$'&49'3'*2:!(*.*2-++>!4//)2![*342*!1?*!.4).!'.!-!R?2-:*;!-.9!/4774.+>!R2*:*.1!1?*7:*+=*:!'.!1?*!34++4E'.(!429*2e!!PA! b*74.:12-1'=*!D?K!>-R4T!.->-.F'E-N! ;"&5%O&5*"%,2%+,-#3%!SA! `)7*2-+!D?K!F'7:-!>-R4T!.->-.F'E-N! ;"(2#%5"$##%O&5*"#2%&$#%+,-#3%!WA! O)-+'3>'.(!D?K!F'7:-!G-/?L-!>-R4T!.->-.F'E-N! ;"(2#%5"$##%?,.%O&5*"#2%&$#%+,-#3%!BA! `4).!3)./1'4.'.(!-:!-9G*/1'=*!D?K!F'7:-!G-/?L-!/?L4M*!>-R4T!.->-.F'E-N! ;"(2#%5"$##%?,.%O(5&5(%O&5*"#2%&$#%+,-#3%!B.!1?*!:*.1*./*:!R2*:*.1*9;!1?*!-9G*/1'=*:!?-=*!4.+>!1E4!:>++-[+*:N!C?':!':!E?>!1?*>!94!.41!+4:*!1?*'2!=4E*+N!69G*/1'=*:!+4:*!1?*'2!=4E*+:!E?*.!1?*>!?-=*!742*!1?-.!1?2**!:>++-[+*:N!!D?K!F'7:-M-+MP4Q!G-/?L-!/?L4M*!>-R4T!.->-.F'E-N!!\429:!1?-1!3)./1'4.!-:!-9G*/1'=*:!-.9!*.9!'.!1?*!:>++-[+*!XI&'+4:*!1?-1!:>++-[+*!-.9!?-=*!1?*'2!3'.-+!=4E*+!R24+4.(*9!E?*.!41?*2!749'3'*2:!-2*!R2*:*.1N!!F?-\?! @]^!)1-T!G'E-F'E-N! ;"&5%"()2#%,2%?#&)5,/):3%7-\?' =^!-)1!7).1-N! 7%<&-5%5"#%*&$3%R-\?! 9^!/-7':!-+1-N! 7%?()."5%5<(%2",$523%!

Page 60: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z V ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

-N-<O2.-.'PA'<#!#6*6*4)A'-Q! <F-!>-R)T!:)7-E-N![Q! <F-!@2=.?!>-R)T!:)7-E-N!/Q! <F-!@2=.?'_?O]`?'>-R)T!:)7-E-N!9Q! <F-!@2=.?'_?O]`?!/?L4M*!>-R)T!:)7-E-N!*Q! D?K!E-F!-+'2'E!:-21-N!3Q! D?K!a2,?',2@`2'b?O]/!E-F'-+'2'E!:-21-N!!(Q! &->-! X! =^!4E*G!-+1-N!?Q! A->-! X! 9^!M-E2!-+1-N!'Q! D?->-! X! @]^!E-F!-+1-N!!SA'.*8!:#'$(D$6*6(6*4)A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! D?K!E-F-T!G)7-.F'1'I! V"\%<&=&U%Q)+&-=,5,6%

[Q! G':FL-! ! ! ! ! ! I!

/Q! E'+-! ! ! ! ! ! I!

9Q! R-M-+M! ! ! ! ! ! I!! !

*Q! D?'1'.F':!-F-!E-++R-.-F-T-I! V",5,-=,2%&=&%<&::O&-&=&U&6%

3Q! +'FL'! ! ! ! ! ! I!

(Q! G-.ML)! ! ! ! ! ! I!

?Q! F'7:-M-+M! ! ! ! ! ! I!! !

'Q! A->!7).1-I! H&'%+)-5&6%%%

GQ! 1L-.1-! ! ! ! ! ! I!

FQ! :)7-! ! ! ! ! ! I!! !

+Q! &->!-R-.1-N!! 1&'%&O&-5&3% %

7Q! +'[24! !

.Q! ->7-2! !

4Q! 7-/?-M-! !! !

RQ! U-.'E!.->-.FXF'1'N! T&-,<%-&'&-=S=,5,3%

MQ! <F-!/?47R-T! !

2Q! <F-!:)T1-!/?47R-T! !

:Q! <F-!E'+-!:)T1-!/?47R-T! !

!!

Page 61: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' Z P '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

.(HH*J'T6&K*'C?*!'9*-!*TR2*::*9![>!1?':!E*-F!:)33'T!/-.![*!12-.:+-1*9!'.14!].(+':?!E'1?!1?*!R2*R4:'1'4.:!/($%42%5(N!C?':!:)33'T!':!):*9!'.!1?*!34++4E'.(!:'1)-1'4.:e!!PA! <#7*!*#)6c!1?*!R*2:4.!342!E?47!:47*1?'.(!':!'.1*.9*9N!D?'1';?@2:!-F-!7-/?-M!R4++*2!-+1-I! 4($%<"(+%>,>%'()%?)'%5",2%2=,$56%A?)/??-T-;?@2E!-+1-N!! 7%?()."5%,5%/($%+'%>&)."5#$3%A?)/??-7-;?@21'I!! 72%,5%/($%'()$%>&)."5#$6%U':-;!R?)/??-T-;?@2E-N!! P#20%7%?()."5%,5%/($%+'%>&)."5#$3%!SA! ;*8#',*8*6c!3'T'.(!-!1'7*!+'7'1!342!1?*!*T*/)1'4.!43!-.!-/1'4.N!D).)2);?@2:!E-F!7).1-I!! !"&5%>&'%>(%'()%<&-5%5"#%*(<6%U)2R)2);?@2E!7).1-N!! 7%<&-5%,5%5"#%>&'%&/5#$%5(+($$(<3%H'*:1-T!F).-R-/?-;?@2:-I!! !"#-%,2%5"#%O&$5'6%H'*:1-T!G)1'2!7-2-;?@2E-N!! ;"#%O&$5'%,2%,-%5"#%*(+,-.%'#&$3%!WA! d4&:c!'1!'.9'/-1*:!1?*!R)2R4:*!42!2*-:4.!43!-.!-/1'4.N!D).-;?@2:!7-/?-M!R)./?!7).1-!! !"'%>(%'()%<&-5%&%-#<%O(-*"(6%C?4M?4V-;?@2E!7).1-N!! 7%<&-5%,5%/($%5"#%>&-*#3%6F-!+'[24T!->7-2!>-1*M-V-;?@2E-N!! ;",2%?((=%,2%/($%:#&$-,-.%D'+&$&3%6>7-2!>-1*M-V-;?@21'I!! 72%,5%/($%:#&$-,-.%D'+&$&6%U':-;!->7-2!>-1*M-V-;?@2E-N!! P#20%,5%,2%/($%:#&$-,-.%D'+&$&3%!BA! .(D45+*)&6#'H458$e!'1!':!):*9!'.!:)[429'.-1*!:*.1*./*:;!'.!E?'/?!1?*2*!-2*!-!

R2'./'R-+!-.9!-!:*/4.9-2>!:)[G*/1N!C?*!:*/4.9-2>!:)[G*/1!+-/F:!1?*!:)33'T!TJ&A!

!\-E-T!-.-1-V-R-;?@2E!.->-N'R'+)1!-+1-N!! 7%?()."5%5"#%?&::%2(%5"&5%+'%2(-%*():>%O:&'3%`->-J'E-E-T!-.-1-V-R-;?@2E!R'+)1!-+1-N!! ;"#%?&::%7%?()."5%,2%/($%+'%2(-%5(%O:&'3%U)7!12-E-G-V-7-;?@2E!.->-N!-F-!12-/142!-+1-N!! 7%?()."5%5",2%5$&*5($%2(%5"&5%'()%*&-%<($=3%!0-.!>4)!R+)2-+'a*!1?*!34++4E'.(!:*.1*./*I!!`->-N!G)7!12-E-G-V-7-;?@2E!-F-!12-/142!-+1-N!!__________________________________________________________________!!!!

-N-<O2.-.'PA'<#!#6*6*4)A'J]0BAB]`C!-Q! D?'1';?@2:!)1!+)2-:F'I![Q! B/?)1-1-T-;?@2E!)1-/?-:F'N!

Page 62: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z S ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

CB&]!5B&BC!/Q! D).)2);?@2:!E-F-!->/?!7).1-I!9Q! O?-2)2);?@2E!7).1-N!!fc65!*Q! D).-;?@2:!-F-!+'[24T-I!3Q! 6F-!+'[24T!6>7-2!>-1'M-V-;?@2E-N!(Q! 6F-!+'[24T!6>7-2!>-1'M-V-T-;?@2E-N!?Q! 6F-!+'[24T!P.->-.Q6>7-2!>-1'M-V-T-;?@2E-N!'Q! 6F-!+'[24T!.-.-F-.!6>7-2!>-1'M-RT-V-T-;?@2E-N!!8<gcJbB`6C]!HcJ&8!GQ! `->-.!>-1'M-V-T-;?@2E!-F-!+'[2!-+1-N!FQ! `->-.!>-1'M-V-T-;?@2E!G)7-T!-F-!+'[2!-+1-N!+Q! U)7-T!.->-.!>-1'M-V-T-;?@2E!-F-!+'[2!-+1-N!!SA'.*8!:#'$(D$6*6(6*4)A'14::4L'6"#'#J&8!:#A'-Q! !6F-!/?--E++-T!G)7-1-F'E-N! D=&%*"&<::&U%Q)+&5&=,<&3% %

[Q! G)R-! !

/Q! .-.-F-! !

9Q! 1-1-T-! !

*Q! G'E-:-! !

3Q! G'E-:-.-F-! !

(Q! 7-7-.-F-! !

?Q! A*924! !! !

'Q! D).^2)1-F':!/?L)V!7).1-I! V)-]$)5&=,2%*"8)^%+)-5&6% %

GQ! D).-R-/?-1-F':! ! ! ! ! ! I!

FQ! D).-!:*7-.-1-F':! ! ! ! ! ! I!

+Q! D).-!7-2-1-F':! ! ! ! ! ! I!

7Q! B:!-+-V-1-F'E!:-21-N! !! !

.Q! <>E-!-E-1'V-! _'<&%&<&5,^&5&=,<%2&$5&3%

4Q! Z-1'/?'2'7R!R-2+-V-! !

RQ! A'+)1!-.-1-V-! !

MQ! <1-/?-V-! !

2Q! C2-E-G-V-! !

:Q! &-.ML-V-! !! !

1Q! .->-!X!1?)M?)1-F'! ;")R")^&+&5&=,<%2(+?$#$%&O&-5&3%

)Q! G)7-!h!.-1->-F'! ;")R")^&U&5&=,<%2(+?$#$%&O&-5&3%

=Q! .->-!h!G)R-1-F'! ;")R")^&O&5&=,<%

Page 63: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' Z W '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

EQ! G)R-!h!.->-1-F'! !

TQ! G)R-!h!G'E-:-1-F'! !

>Q! G'E-:-!h!5)F-:-1-F'! !

aQ! .->-!h!G)7-.-F-1-F'!! !

--Q! .-.-F-!h!G)7-.-F-1-F'! !

!WA'O"&)R#'4H')(8D#5A'-Q! U)7-1-F'E-N! T)+&-&=&5&=,<&3%

[Q! <F-!7*:-T!.->-1-F'E-N! !

/Q! D?'1'1-F':!)F-!7-.ML!-R-.1-N! !

9Q! 6F-!+'[24T!6>7-2!>-1*M-V-T-1-F'E-N! !

*Q! D).-1-F':!G)1X1-I! !

3Q! D).^2)1-F':!M)+M!7).-RT1-I! !

(Q! D?'1'1-F':!12-E-G'I! !

?Q! 6F-!R'+41-T!-.-1-V-T-1-F'E-N! !

'Q! 6F-!F-7':-T!E-E-T-1-F'E-N! !

GQ! U'7-1-F'1'I! !

FQ! `->-1-F'1'I! !

+Q! `->-1-F'T!6>7-2!>-1'M-V-T!/?L-7-E-N! !

7Q! U)R-1-F'T!O)*/?E-!R-2+-V-T!/?L-7-E-N! !

!BA'?)$L#5$'6"#'%(#$6*4)$A'-Q! D?'1'1-F':!-F-!1L-.1L-T-I! J&'&5&=,<&3%

[Q! U)7-1-F'1'I! T,2&0%-&'&5&=,<&3%

/Q! D).-1-F':!-F-!+'[24T-I! !

9Q! D).-1-F':!)F-!R'+)1-T-I! !

*Q! U)7-.!-.-1-V-7-1-F'1'I! !

3Q! D?'1'1-F':!&-2'-T!7-.ML!R?->-:F'I! !

(Q! `->1-F'1!R?->-:F'I! !

!UA';5&)$:&6*4)A'-Q! B![4)(?1!1?*!:E*-1*2!342!9-./'.(N! !

[Q! C?':![44F!':!342!+*-2.'.(!6>7-2-N! !

/Q! &>!++-7-!':!342!:-+*N! ! !

9Q! C?':!?4):*!':!342!>4)!-++I! !

*Q! A41-14*:!-2*!.41!342!:*++'.(N! !

3Q! A41-14*:!-2*!342!*-1'.(N! !

(Q! &'+F!':!342!92'.F'.(N! ! !

?Q! C?*!7'+F!':!.41!342!7-F'.(!/?**:*N! !

'Q! C?*!?47*E42F!':!342!>4)N! !

GQ! C?*!92*::!':!342!7>!:':1*2N! !

Page 64: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z B ' ! " # $ % & ' ( ) * + & + & '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

!

G$#'4H'_&)*6*'`*(-1'=*!'.1*224(-1'=*!:*.1*./*!-2*!'.9'/-1*9![>!1?*!-9=*2[!E&)*'i!X6*!P-(Q!-.9!'1:!9*2'=-1'4.:;!+'F*!E&)*5&6*'P25,::%-(5QN!C?*>!4//)R>!1?*!'.'1'-+!R4:'1'4.!'.!1?*:*!/4.:12)/1'4.:;!-.9!1?*!.*(-1'=*!:)33'T!TK&!':!-99*9!14!1?*!=*2[;!'.!-99'1'4.!14!1?*!/):147-2>!=*2[-+!*.9'.(:N!C?*!2':'.(!=4/-+!'.3+*/1'4.!'.!1?':!1>R*!43!/4.:12)/1'4.:!':!.41'/*-[+*N!!U-.';!G'+-7-T!12-E-GF'I!U-.'E!G'+-T-T!12-E-GF'1'N!U-.';!->/?!7).-RF'I!U-.'E!7).-RF'1'N!U-.'2-;!1-1-!6.:'+74T!R)2F'I!U-.'2-E!R)2F'1'N!U-.'2-;!M?-1)2!:-2-RF1-I!U-.'2-E-N!!!

-N-<O2.-.''PA'<#!#6*6*4)A'-Q! U'+-T-T!G-.'E!12-E-GF'1'N![Q! _&)*6'12-E-GF'I!12-E-G-V-R-E-N!/Q! _&)*6!G'+-7-1-F!+)2F'I!!9Q! U'+-T-T!G-.'E!M44+M*.'F'I!*Q! _&)*6!G)7-T!M)+M*.'F1-I!3Q! _&)*6!G'E-:-T!M4+M*.'F1-.I!(Q! _&)*6!G)7-.-F-T!M4+M*.'RF1-I!?Q! _&)*6!G)R-.-F-T!M4+M*.'RF'I!'Q! _&)*6'G'E-:-.-F-T!M4+M*.'RF1-.I!!GQ! _&)*5&L!7-2F-2!:-2F1'N!FQ! _&)*5&6!7-2F-2!:-2F1-I!+Q! _&)*5&6'7-2F-2!:-2F'I!7Q! _&)*5&6!7-2F-2!:-2F1-.I!.Q! _&)*5&6!7-2F-2!:-2-RF1-I!4Q! _&)*5&6!7-2F-2!:-2-RF'I!RQ! _&)*5&6!7-2F-2!:-2-RF1-.I!!SA'.(D$6*6(6*4)'4H'!#5$4)'&)+')(8D#5A'-Q! 0?'MR-/?-1'I!U-.'1!7).F1-I! `",RO&*"&5,6%T&-,5%+)-=5&6%

[Q! G)R-!X!G)R-.-F-!X!G)7-.-F-! ! ! ! ! ! I!

/Q! G)7-!X!H2-./':/4!X!-++/??'7-! ! ! ! ! ! I!

Page 65: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

? I 8 & 5 ' ? 5 ( J ' ? K " & 8 & L & ' Z U '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!WA'?$K'6"#'&!!54!5*&6#+'%(#$6*4)$A'-Q! U-.'E!)1-T-2!:-2F1'N! T&-,5%)5&+&$%2&$=5&6%

[Q! U-.'E!E-E-T!+*/?!7).F'1'N! ! ! ! ! ! I!

/Q! U-.'E!-)14T-F'1'N! ! ! ! ! ! I!

9Q! U-.'E!1-1-.YF1'N! ! ! ! ! ! I!

*Q! U-.'E!G)R-T!/?-/-?-.YF'1'N! ! ! ! ! ! I!

3Q! U-.'E!7-7-!J4:-T!G)1F'1'N! ! ! ! ! ! I!

(Q! U-.'E!E-+)24T!/+-:*2!:-2F1'N! ! ! ! ! ! I!

?Q! U-.'E!.-.-F-T!>-R).YRF1'N! ! ! ! ! ! I!

'Q! U-.'E!/?*MR-/?-F'1'N! ! ! ! ! ! I!

GQ! U-.'2-E!G)71L)7!)7F1'N! T&-,$&5% % % % % 6%

FQ! U-.'2-E!1'-T-T!R)2F'1'N! ! ! ! ! ! I!

+Q! U-.'2-E!F)++-F-T-T!E-E-.'F'1'N! ! ! ! ! ! I!

7Q! U-.'2-E!14.M4T!)1GF'1'N! ! ! ! ! ! I!

.Q! U-.'2-E!>-R!1)F)RF1'N! ! ! ! ! ! I!

4Q! U-.'2-E!1-1-T-T!)1-.'F'1'N! ! ! ! ! ! I!

RQ! U-.'2-E!7-.ML!7).F1'N! ! ! ! ! ! I!

!!

Page 66: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#$%&'()*%*%&+ , - - . / & - 0 1 &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!2(%$&3)4!$%&&564&3)4!$%&"7&8%9():%;&&

!&6A<B5<! C-:'+)D!E-7':-2-F'G!E).)2):!H)21-G!

!"#$%$&'()&*("+,(-&./(01"2(3"-(3$3(-&.("++$4,/(

C68I5<! J-+'F'D!A'.F?-2-<0K!H)21-L!0,%%5(6(7.#2("++$4,38(

&6A<B5<!! M-.!:-71'D!J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<1-L!!9&.(3&:;2(#"-'(9&.;+,(<"=>(1,+,("?2,+("(%&:@(2$A,8(

C68I5<! M':-;!)F?-7-K-L!O'4P-:1';!F-KF'/<2:F':-G!9,#5($2;#(2+.,8(B:3(A-(.:=%,5(*1,+,($#(1,/(

&6A<B5<! <1-/<2:F'K-;!F?)/?!F?-2':F';!6.-1!3'*:1-1-F'L!),;#("2(1&A,5(<.2=1,+$:@("(C$@(?&+(D"+:$4"%8((

C68I5<! 6LLL!6.-1!3'*:1-.!1?)QR521'G!B1888(B+,(-&.(@&$:@(2&(3":=,($:(D"+:$4"%/((

&6A<B5<! E).N-7-2-F!N-.':1'D!O?)Q)S-P-H'.'K-L!0,%%5(&?(=&.+#,'(6("<#&%.2,%-(1"4,(2&(3":=,("%*"-#8(

C68I5<! <F?-7-P!/?'F-K!3'*:1-2!:-2-=>/0L!E1,:(*,;+,(@&$:@(2&(@&(2&(21,(?$,#2"(2&@,21,+(

!&6A<B5<! J-+P-!N-Q*.-F-K!3'*:1-.!)1P'L!

E1,+,("+,(#&(A":-(C,&C%,($:(21,(?$,#2"8(

C68I5<! M':-LLL!E?->-P!T-:142-P-D!O?4Q4:F'K-D!9,#FE1,+,;#(G"#2&+"'(H1,;#(3":=$:@'(

&6A<B5<! M)H-P!:)7-!N-Q*K-;!)F-1:1'!N'K-F'2-F'K-L(H1,;#("(@&&3(C,+#&:8(H1,;#("%#&(C+,22-8(

C68I5<! 0/2-!N)H-7H!1?)Q8?@L!I"-<,(6;%%(3":=,(*$21(1,+8(

&6A<B5<! E).-H-/?<2A2-!-F-.F>52;!C-:'+)G!J:2$%(*1,:("+,(-&.(@&$:@(2&(<,(1,+,5(!"#$%$&/(

C68I5<! U?-2)2<2A2<K!-F-.FV;!E).-1*P!12-W-N-S-P-K-L!6(*$%%(&:%-(<,(1,+,(.:2$%(2&A&++&*5(<,=".#,(6(1"4,(2&(*&+>8(

&6A<B5<! <F?-7-P!2-1)F!H):'1).F!-+-=>/0L!E1,:(*,;%%(<.-("%=&1&%(+$@12("*"-8(

C68I5<! <F-1:1';!)7-=>/0;!1?4Q42-F'=>/0L!

0B&

00B&

Page 67: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & G H &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

E1,:(*,;+,(@&$:@(2&(3+$:>8(0,;+,(@&$:@(2&(3":=,5(2&&8(

&6A<B5<! M-.'K!-./?!)7>521';!C-:'+)L!K&:;2(3+$:>(2&&(A.=15(!"#$%$&8(

C68I5<! I.-:-;!'.-:-LLL!I"-<,5(A"-<,F(

-'II;4D4($&&!

!/"'(!& ! J49K!&-.-1!3'*:1-! D"+:$4"%(LI"+3$(M+"#N( ! H)2'S-! 2&("++$4,(2-1)F'! ?"#2( ! -F-.F-S-! 2&(<,(1,+,(H):'1).F-! "%=&1&%5(?$+,*"2,+(( ! )1-.F-S-! 2&(<,("2(1&A,(N-Q'.-F-! C,&C%,( ! F?-2'S-! 2&(<.2=1,+(:)7-!N-Q'! @&&3(C,+#&:( ! )1N-S-! 21,+,($#O("+,(S'QX'! A.3( ! 1?)Q)S-! 2&(3":=,(+)FX-.-! ?$:@,+5(2&,( ! ):F)S-! 2&(C.2(:'++)! ?$:@,+:"$%O2&,:"$%( ! -H-.'S-! 2&(<+$:@(()Q-2-! 3,"?( ! -H-S-! 2&(2">,(Q?)2)! C,+#&:(&?(<"3(=1"+"=2,+( ! F)+'2-S-! 2&(":@,+(!2*:49K!& ! 2*L4M$):4!&K-+'F'! *,%%( ! N'K-F'! C+,22-O1":3#&A,()F-1:1'! L":3N(%"2,+( ! K-+N-! "(%&2(/?'F-! 2&@,21,+(L-&.(":3(6N( ! F?):-! :$=,5(,P=,%%,:2('.-:-! A"-<,( ! '>-K-! @&&3(F).-H-/?-! *1,:/( ! /?X-7-.'! ?&+=,?.%(F).-1'P-! <,=".#,( ! -./?-! A.=15(4,+-5(2&&(A.=1()F?-7-P! 21,:( ! :'.1'! A.=15(2&&(A.=1(F).R2)! *1"2(3"-/( ! ! (!,#I94!!)"(!& !.'.F?Y2-! "(A&A,:2("@&(K-+'!N->-!H-/?-1-! "?2,+("(%&:@(2$A,()F?-7-K-! #&($2($#(!N!47';&I69%!4!& &M'/??R2)P!+).*:-K-;!-7H'G! E&3"-($#(I&:3"-5($#:;2($2/(O-1-!5)2'.:)K!N'K-1->.!-7H'L! I+8(Q&+,:R&(3$,35(*1$=1($#(#"38(I.-7->-K!H-2+VL! 6("A(@&$:@(2&(#C,">(?&+(:&(@&&3(+,"#&:8(I.-7->-F'K!N)1Z1-L! 6(1"4,(=&A,(?&+(:&(@&&3(+,"#&:8(M-.!HX*.Q-.[1-K-L! 9&.("+,(#1"A,%,##8(M-.'K!F).:!+)2FY1-1'L! 9&.;+,(:&2(@&$:@(2&(3&(":-21$:@8(O?)Q)S-P-H'.'K-!! 6("<#&%.2,%-(1"4,(2&(3":=,("%*"-#8((M-.!:-71'D! 9&.(3&:;2(#"-'(O(6AC&##$<%,'(E).N-7-2-F!N-.':1'D!! S?(=&.+#,'(! (!

Page 68: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

G O & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

,1,P80-,-&QB&R)%;"S'4&94M%;;B&8"DI;4$4&$64&!4($4(M4!B&<:*!*-/?!43!1?*!34++4K'.(!K429:!14!2*/-++!-!:*.1*./*!3247!1?*!9'-+4()*L!-\! C-:'+)! W\! N':-L!]14!1?*!41?*2!:'9*\!/\! K-+'F'D! 9\! N)H-P!:)7-!*\! N-.!:-71'D! 3\! '.-:!(\! N':-LLL)F?-7-K-! ?\! F).-H-/?F-7-:!'\! )1-.F-:F'K-! N\! Q?-2)2F-7-F'K!F\! -LLL!-.-1!3'*:1-.! +\! )F?-7-P!2-1)F!7\! F).N-7-2-F!N-.':1'D! .\! )F-:1';!)7-S-.!4\! )F?-7-P!/?'F-K! H\! N-.'K!-./?!Q\! K-+N-! 2\! '.-:-!!

3'$'94&54(!4&O?*!=*2W-+!*.9'.(!43!1?*!3'2:1!H*2:4.!':!'.9'/-1*9!W>!-//*.1'.(!1?*!+-:1!=4K*+!43!1?*!2441;!K?*.!'1!':!.41!-//47H-.'*9!W>!-.!*7H?-1'/!:)33'P!]*L(L;!T!%9UV&TI'9WV&&TL'$U5!*1/L\!42!H24+4.('.(!'1;!K?*.!'1!':!-//47H-.'*9!W>!-.!*7H?-1'/!:)33'P!]*L(L;!!T!%9XF%;!TI'9YF%;!TL'$XF%5!*1/L\L!!!O?*!:*/4.9!H*2:4.!':!7-2F*9!W>!*+4.(-1'.(!1?*!H2*/*9'.(!=4K*+!H+):!1?*!=*2W-+!*.9'.(!Z$%L!!!O?*!1?'29!H*2:4.!':!'.9'/-1*9!W>!1?*!:)33'P!Z()L!!!^'.-++>;!1?*!9)-+!3427!L)F%!%!':!7-2F*9!W>!1?*!:)33'P!Z[X()L!!!O?*!.*(-1'=*!:'.()+-2!3427!+4:*:!1?*!=4K*+!43!1?*!=*2W-+!2441!W*/-):*!1?*!.*(-1'=*!:)33'P!ZE)!':!:124.(L!O?':!/-.!W*!:**.!'.!1?*!*P-7H+*L!!277)9D%$):4&-)(S';%9& 277)9D%$):4&\;'9%;&.->-K!! :-2-! _! .-.-F-K!! :-2-HP-! _!N)7-K! :-2-! `1-! N)7-.-F-K!! :-2-HP-! `1-!N)H-K! :-2-! .'! N)7-.-F-K!! :-2-HP-! .'!N'K-:-K! :-2-! SY.'! N'K-:-.-F-K! :-2-HP-! SY.'!!/4S%$):4&-)(S';%9& /4S%$):4&\;'9%;&N-.'K!! .->-P! :-2! F-! `! 1'! N-.'K!! .-.-F-P! :-2-! H! F-! `! 1'!N-.'K!! N)7-P! :-2! F-! `1-! 1'! N-.'K!! N)7-.-F-P! :-2-! H! F-! `1-! 1'!N-.'K!! N)H-P! :-2! F-! .'! 1'! N-.'K!! N)H-.-F-P! :-2-! H! F-! .'! 1'!N-.'K!! N'K-:-P! :-2!! F-! SY.'! 1'! N-.'K!! N'K-:-.-F-P! :-2-! H! F-! S-.'! 1'!

Page 69: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & G ] &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

,1,P80-,-&QB&P4I4$)$)"(B&

6^Ia&6OIbB!^ca&!8'.()+-2! T+)2-+!

-\! 6.-1!3'*:1-.!1?4Q^1-1'G! 6.-1!3'*.1-.!1?4Q4HP>1-1'G!

W\! M':-;!1?4Q^K-L! M':-;!1?4Q4HP>K-L!

/\! M':-;!1?4Q^1-K-L! M':-;!1?4Q4HP>1-K-L!

9\! M':-;!1?4Q4/0K-L! M':-;!1?4Q4HP-/0K-L!

*\! M':-;!1?4Q4=>/0K-L! M':-;!1?4Q4HP-=>/0K-L!! !

ABd6OIbB!^ca&!3\! M-.'K!-./?!)7F>1'! M-.'K!-./?!)7-HF>1'L!

(\! M-.'K!-./?!)7F>1-1'L! M-.'K!-./?!)7-HF>1-1'L!

?\! M-.'K!-./?!)7F-/01'L! M-.'K!-./?!)7-HF/01'L!

'\! M-.'K!-./?!)7F-=>/01'L! M-.'K!-./?!)7-HF-=>/01'L!

!_B&-'K!$)$'$)"(&"7&I49!"(&%(*&('DK49B&-\! M)2H)2)K!N-1VL! T.+C.+.*(7.2U8(

W\! M)H-!! !

/\! M)7-.-F-!! !

9\! M'K-:-!! !

*\! M)H-.-F-!! !

3\! A-.-F-!! !

(\! M'K-:-.-F-!! !

?\! O-1-!a-74.-!! !

'\! J-K-.-F-!! !

N\! E)++-F-P-!! !

F\! &-7-!T-:142-!! !

!+\! M-.'K!:'.1!)7FY1'L! T":$*(#$:2(.A>V2$8((

7\! .-.-F! !

.\! N)H-.-F-!! !

4\! N)7-.-F-!! !

H\! N'K-:-!! !

Q\! N)7-!! !

2\! N'K-:-.-F-!! !

:\! -K'/?-7-!! !

1\! H?)/??-P-!! !

)\! >4Q-.-F-H-!! !

!

Page 70: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

H ` & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

aB&86%(S4&"7&('DK49B&-\! E).R2):!K-K-7-P!H)2'.'G! W.:X+.#(*"*":">"A"P(C.+$CP":$G!

W\! &-/?Q!7-2-.!1?)QR1-1'G! !

/\! M-.'K!/+-:*2!:-2-HFY1'L! !

9\! 5).*:-P!N)1Y1-1'G! !

*\! U?-2R2F-7-F'K!-F-.FVL! !

3\! E).-H-/?F-7-:!-F-.F-HPY1-G!! !

(\! 0?X'-2!F?)/?!F?-2eL! !

?\! &-/?-Q!':!3'*:1-1-F!-+VL! !

'\! ^'*:1-.!)7-SY.'L! !

N\! E).:!:-W-94P!+)2Y1-G! !

F\! E-KF'.:!-.-1-HP-.'L! !

+\! M'/??R24P!>-H!+)2-SY.'L! !

7\! &-.QX!H?->-HP-SY.'L! !

!bB&86%(S4&79"D&I94!4($&I4974M$&$"&7'$'94B&-\! &-:R24P!F-KF'2):!:-21-G! Y1"+X+&P(>"*>$+.#(#"+V2"/(

W\! E).:!N)7-P!7-.QX1-G! !

/\! E).:!1-1-7-P!)7'G! !

9\! E?'1':!='*2.*:-P!H)2'G! !

*\! J-+'F'K-L! !

3\! A-.-F-K!)>K-.-F!-K-1'HP1-L! !

(\! M-.'K!-++/??'7-2!)SNF1'L! !

?\! E?'1':!K-F-.-F!-K-1'G! !

'\! T'+)1!-.-1Z1-.L! !

N\! M-.'K!T-:142-7H!1?)QF1'L! !

F\! M-.'K!T-:142-7H!H-2+F1'L! !

!cB&59%(!;%$)"(B&-\! <.1'+!K?*.!K'++!>4)!W*!?*2*G! W.:"C"=1>"A"#(">":>V2"/(

W\! <.1'+!K?-1!9->!K'++!>4)!-++!W*!?*2*G!! !

/\! O474224K!IX7!.41!(4'.(!14!/47*L! !

9\! J*X2*!.41!(4'.(!14!/47*!1?*!9->!-31*2!1474224KL! !

*\! J?4!K'++!:H*-F!'.!/+-::G! !

3\! 8).9->!I!-7!.41!(4'.(!14!(4!14!7-::L! !

(\! J'++!>4)!(4!14!1?*!3'*:1-!K'1?!7*G! !

?\! J*!K'++!.41!92'.F!-+/4?4+!'.!1?*!3'*:1-L! !

'\! J'++!>4)!-++!/47*!14!7>!?4):*G! !

N\! J*!K'++!W)'+9!-!?4):*!]7$*"#"\L! !

F\! J?*.!K'++!>4)2!741?*2!-22'=*G! !

+\! O?*2*!K'++!W*!7-.>!H*4H+*!'.!7>!?4):*L! !

Page 71: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & H Q &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

7\! I!-7!(4'.(!14!K42F!4.!8-1)29->L! !

.\! J'1?!K?47!K'++!>4)!/47*G! !

!GB&2(!F49!&$64&d'4!$)"(!B&-\! E).-:!:)1'7-P-G! H.2$P"P(I"+@"+$2"*"8(

W\! M'/??R24P!3'*:1-2!:-2Y1-1'G! T$#"5(#"+V*"8(LT":$*(#"+>V2$N(

/\! E).:!N'/??R24P!+)2Y1-G! !

9\! M-.'1!>-H!+)2FY1-G! !

*\! M)H-:1';!F).:!+)2-.'G! !

3\! M)H-P!H):'1).F!-+-.'1'G! !

(\! E-KF'2):!N)H-.-F-P!7-:R24P!:-2-HP'G! !

?\! U?-2)2):1';!F-KF'2):!:-2-HP-.'G! !

'\! M)7-:1'G! !

N\! C-:'+'4:1'G! !

F\! b'*2.*:-P!1?4QR1-1'G! !

+\! E-KF'.:!1?4QR1-G! !

7\! E?'1'7H':!1?4QR1-G! !

.\! E).:!1?4QR1-G! !

4\! &-:R24P!7-.QX!H?->1-1'G! !

H\! E).:!H?->1-G! !

Q\! M'/??-!N->HX)P!F).:!H?->Y1-G!]N'/??->HX)\!! !

!HB&8"DI;4$4&$64&$4#$B&!A->-P!N->-!H-/?-1!7-2F-P-2!H)2'S-!ffffffffffffffffffffffffffff;!&-.)*+)7H'KL!T)2'S-!

fffffffffffffffffffffff;!3'*:1-!1-F'K!.-.-F-P!H)2'S-!fffffffffffffffffffffffffL!

U?-2R2F-7-F'K!.-.-F-P!-F-.F-S-!ffffffffffffffffffffffffL!&-.)*+)P!T-:142-7H'K!

1?)Q)S-!fffffffffffffffffffL!A->-P!N-.'K!T-:142-7H!1?)Q)S-!fffffffffffffffffffffff;!

.->-P!'.-:!T-:1)2-.!F)++-F-H-7H!1?)Q)S-!ffffffffffffffffffffffffffffL!

!!

J49K%;)e%$)"(&"7&2*L4M$):4!&%(*&/"'(!&I.!6>7-2-;!-.>!.4).!42!-9N*/1'=*!/-.!9*2'=*!=*2W:!K'1?!1?*!7*-.'.(!43!2&(<,!#&A,21$:@('.!B.(+':?L!O?':!F'.9!43!=*2W-+'g-1'4.!':!94.*!1?24)(?!*+4.(-1'4.!42!9'*2*:':L!^42!*P-7H+*h!!N->2-! %"R-( N->2>1K-! 6("A(%"R-(N->2>S-! 2&(<,(%"R-( N->2>1-K-! -&.("+,(%"R-(

N->22K-! 1,O#1,($#(%"R-((N->2>1-.K-! *,("+,(%"R-(

Page 72: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

H _ & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

>-1'/?'2'! 2,"=1,+( >-1'/?'2f1K-! 6("A("(2,"=1,+(>-1'/?'2fS-! 2&(<,("(2,"=1,+( >-1'/?'2f1-K-! -&.("+,("(2,"=1,+(

>-1'/?'20K-! 1,O#1,($#("(2,"=1,+((>-1'/?'2f1-.K-! *,("+,(2,"=1,+#(

!8"';*&C"'&M"(L'S%$4&$64&7";;"F)(S&:49Kg&):)1-! #$=>( ! !

):)1>S-! 2&(<,(#$=>( ! !! !(! !

!A41*h!O?*!1?'29!H*2:4.!:'.()+-2!':!7-2F*9!W>!1?*!-W:*./*!43!1?*!=*2W-+!:)33'P!Z)&-.9!1?-1!43!1?*!9'*2*:':8!O?*!H+)2-+!3427;!?4K*=*2;!34++4K:!1?*!(*.*2-+!2)+*;!-:!4.*!/-.!:**!W*+4KL!!!M)H-P!! N->2-K-! >-1'/?'2'K-!M)H-.-F-P!! N->2YHP0K-! >-1'/?'2[HP*K-!M)H-P!! ):)1-K-! ):)1YHP*K-!M)H-.-F-P! ! !!!

,1,P80-,-&QB&P4I4$)$)"(B&

!_B&-'K!$)$'$)"(&"7&I49!"(&%(*&('DK49B&3";;"F&$64&4#%DI;4B&-\! &Y!N)Fi!)Q-2Y1K-L! IV(7.>;(.Z"+V2*"8(

W\! 6K'/?-P-!! !

/\! .-.-F-!! !

-\! T-:142-P!:)7-!N-Q'K-L!W\! <F-:1';!N'K-F'2-F'K-L!/\! A->-1-F'P!->7-2-P!/?X-7-K-L!9\! &Y!N)FX!)Q-2Y1K-L!*\! C-:'+'4P!N-/?X-!1-.:-K-L!3\! T-:1)2-.!F)++-F-H-P!Q?)2)K-L!!(\! A->-P!T-W+4!O'/4.Y1K-L!?\! M'/??R24P!='*2.*:-K-;!N-.'K!:-W-94F'1'L!'\! M)H-P!T-:142-.!N'+-H-K-L!A->-P!T-:142-.L!N\! &-.)*+4P!+4Q?'K-L!F\! J-K-.-F-P!K-+'!N->2-HP'K-L!+\! M-.'K!-F-!->/?-P!:)7YF'1'L!7\! M-.'2-K!/?'F)2RF'1'L!

Page 73: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & H a &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

9\! N)7-!! !

*\! N)H-.-F-!! !

3\! C-:'+)!! !

(\! j-1'/?'2'!! !! !

?\! N)H-P!! ["-"P(G"#2&+":(7$%"CV2*"8(

'\! N)7-P!!! (

N\! N'K-:-P!! !! !

F\! M-.'K!N)7-P!N-/?i-!1-.:YF1-1'L! T":$*(7.A"P(7"=1;"(2":#V>2"2$8(

+\! .->-P! !

7\! F)++-F-P-P! !

.\! N)H-.-F-P! !

4\! .-.-F-P! !

H\! N)7-.-F-P! !

Q\! 7-7-P-! !! !

2\! A->-P!&-.)*+!O'F).Y1K-L! ["-"P(I":.,%(E$>.:V2*"8(

:\! N)H-P!! !

1\! N)7-P1'4P-P!! !

)\! 1-1-P-P!! !

=\! -/?-/?'+-P-P! !

!aB&8"DI;4$4&$64&$4#$B&!6K'/?-P-P!:4P1-!1).F!7-2-!ffffffffffffffffff;!N)H-P!7Y!N)FX!)Q-2-!ffffffffffffffffffffff;!

:)7-!N-Q'!ffffffffffffffffffffff;!N-.'K!Q?)2)!fffffffffffffffffffffffffL!M)H-P!N-/?X-!1-.:-!

fffffffffffffffffffffff;!N-.'K!N':FX-!1-.:-!ffffffffffffffffffffL!M'/??-P!N)H-P!7Y!N)FX!N->2-!

ffffffffffffffffffffffffL!A->-P!N-.'K!N->2-!ffffffffffffffffffffffffff;!F).-1*P!K-+!

12-K-N-S-!fffffffffffffffffffffffffffL!8-W-947H!947'.(47H'P!N-.'K!12-K-N-S-!

ffffffffffffffffffffL!A->-.!:)1'!ffffffffffffffffffffff!!!fffffffffffffffffffL!6K'/?-P-P!

T-:142-!:)1'!fffffffffffffffffffffffffffffffL!

!!

/4'$9%;&-'77)#&TE%D%&O?*!/*.12-+!7*-.'.(!43!1?':!:)33'P!/-.!W*!12-.:+-1*9!W>!1?*!B.(+':?!3427!.:2$%!42!2&(K'1?!2*3*2*./*!14!W41?!1'7*!-.9!9':1-./*L!J?*.!):*9!'.!-!1*7H42-+!:*.:*;!1?*!:)33'P!kE%D%&W*?-=*:!-:!-!:124.(!:)33'Pl!4.!1?*!41?*2!?-.9;!K?*.!):*9!'.!-!:H-1'-+!/4.1*P1;!1?*!:)33'P!kE%D%&W*?-=*:!-:!-!K*-F!:)33'PL!

Page 74: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

H b & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

E).R2<2A2:!-F-.FY1-G!! (J:2$%(*1"2(3"-("+,(-&.(@&$:@(2&(<,(1"+,/(M)1'2!:*7-.<2A2K!-F-.FVL!! (6;A(@&$:@(2&(<,(1,+,(.:2$%(:,P2(*,,>8(b'*2.*:<2A2K!-F-.FVL! (6;A(@&$:@(2&(<,(1,+,(.:2$%(\+$3"-8(! (E-KF'<2A2:!N)7-.-F-P!:-2-HPY1-G!! 01,+,("+,(-&.(@&$:@(2&(@&/(U?-1)<2A2K!:-2-HPVL!! 0,("+,(@&$:@(2&(21,(A&.:2"$:8(O'4P-.!)1-H<2A2K!:-2-HPVL! 6("A(@&$:@(2&(@&(2&(A-(.:=%,]#(1&.#,8(!C>!-99'.(!14!-!K429!1?*!'.3'.'1'=*!3427;!H+):!-!H4::*::'=*!:)33'P;!'.!-99'1'4.!14!1?*!:)33'P!ZE%D%V!'1!W*/47*:!:*7-.1'/-++>!*Q)'=-+*.1!14!1?*!B.(+':?!3427:!*1$%,m3.+$:@5(?&+(42(.:2$%!]1'7*\L!!E).-H-/?<2A2:!N)H-P!-F-.F-.'G!! \&+(1&*(%&:@(*$%%(1,O#1,(<,(1,+,/(M)H-P!->7-2!>-1'Q-S-\<2A2K!-F-.F-.'L!! ),O#1,(*$%%(<,(1,+,(.:2$%(1,O#1,(%,"+:#(B-A"+"8(!J?*.!1?*2*!-2*!1K4!:)WN*/1:;!'1!7*-.:!1?-1!4.*!43!1?*7!':!:)W429'.-1*L!!!M'+-P-.!H)2'S-\<2A2K!.->-P!-F-.FVL!! 6(*$%%(<,(1,+,(.:2$%(A-(<+&21,+("++$4,#8(!!

,1,P80-,-&QB&P4I4$)$)"(B&

!IA^IAIOIbB!n!Tc88B88IbB!8<^^Io!n!T<2A2!

!8<CcapIA6OB!^ca&8!

-\! E).-H-/?<2A2:!-F-.FY1-;!C-:'+)G!W\! U?-2)2<2A2F'K!-F-.FVL!/\! E-KF'<2A2:!:-2Y1-G! !9\! &-2F-<2A2K!:-2VL!

*\! E).-H-/?<2A2:!N)7-P!-F-.FY1-G!3\! A->-P!->7-2!H-2+-S-P<2A2K!-F-.FVL!(\! A-.-F-P!->7-2!>-1*Q-HP-S-P<2A2K!-F-.F-HPVL!

?\! E).)2<2A2:!N)7-P!7-2F-.FY1-G!'\! A->-P!/?-/?-P!H)2'S-H<2A2K!7-2F-.FVL!N\! A->-P!N)H!H)2'S-H<2A2K!7-2F-.FVL!F\! 0?-/?-P!H)2'S-H<2A2K!.->-P!7-2F-.FVL!+\! M)H!H)2'S-H<2A2K!.->-P!7-2F-.FVL!7\! M)H-.-F!H)2'HP-S-H<2A2K!.->-P!7-2F-.FVL!.\! M)H!H)2'S-H<2A2K!.-.-F-P!7-2F-.F-HPVL!4\! M)H-.-F!H)2'HP-S-H<2A2K!.-.-F-P!7-2F-.F-HPVL!

Page 75: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & H c &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

_B&-)DI;4&!'K!$)$'$)"(B&3";;"F&$64&4#%DI;4B&-\! M->HX)F-7-K!>-H!+)2VL! T"-C;.>"A"*(-"C(%.+U(

W\! U?-2R2F-7-!! !

/\! 0?'2R2F-7-!! !

9\! M)1'2!:-7-.F-7-!! !

*\! M)2HR2F-7-!! !

3\! 5).*:F-7-!! !

(\! M)H-.-F-!! !

!aB&A';$)I;4&!'K!$)$'$)"(!B&3";;"F&$64&4#%DI;4B&-\! M)1'2!7-2-F-7-K!.->-P!12-K-NVL! T.2$+(A"+">"A"*(:"-"P(2+"*"7U(

W\! T*924P!! !

/\! N)7-P!! !

9\! .-.-F-P!! !

*\! N'K-:-P!! !

3\! N)H-.-F-P!! !

(\! Q?-2R2F-7-F'K!! !

?\! &-.)*+)P!! !

'\! 7-21*:F-7-F'K!! !

N\! N)7-.-F-P!! !

F\! >-1'/?'2'P!! !

+\! M)1'2!H?-N:'F-7-K!! !

7\! &-7-P-P!.->!K-+'H1-S-HF-7-K!-F-.F-.'L!

I"A"P"P(:"-(*"%$C2"^"P>"A"*(">":>":$8(!

.\! M)7-P!.->!! !

4\! A->-P!N)7!! !

H\! M)H-P!.->!! !

Q\! M'K-:-P!T-:142!! !

2\! T-:142-P!N'K-:!! !

:\! T-:142-P!N)7!! !

!bB&59%(!;%$)"(B&-\! I!K'++!4.+>!W*!?*2*!).1'+!1474224K! !

W\! I!K'++!K42F!).1'+!.*P1!74.1?! !

/\! J*!-2*!(4'.(!14!(4!).1'+!1?*!/4).12>L!].-.-F-\! !

9\! IX7!(4'.(!14!(4!).1'+!1?*!+-F*! !

*\! <.1'+!K?*.!-2*!>4)!(4'.(!14!:1)9>!6>7-2-G! !

3\! <.1'+!K?-1!9->!-2*!>4)!(4'.(!14!W*!?*2*G! !

(\! <.1'+!K?-1!74.1?!-2*!>4)!(4'.(!14!94!1?*!H41-14!H-1/?G! !

?\! <.1'+!K?-1!1'7*!K'++!1?*>!W*!?*2*G! !! !

Page 76: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

H G & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

'\! j4)!K'++!W*!?*2*!).1'+!&-2'-!-22'=*:L! !

N\! a4W*214!K'++!W*!?*2*!).1'+!I!-22'=*L! !

F\! I!K'++!W*!'.!7>!?4):*!).1'+!7>!:4.!-22'=*:L! !

+\! J*!K'++!W*!?*2*!).1'+!1?*!3'*:1-!*.9:L!L.-.-F-\! !

7\! I!K4.X1!W*!?*2*!).1'+!7>!:':1*2!-22'=*:L! !

!cB&2(!F49&$64&d'4!$)"(!B&-\! E).-H-/?F-7-:!-F-.FY1-;!T-:142-G! !

W\! M)H-:1'G! !

/\! E).-1-F':!-F-!+'W24P-G! !

9\! 6F-!+'W24P!N)H-1-F'1'G! !

*\! E?'1'1-F':!)F-!+-H':-P-G! !

3\! E).-!:)1'.[1-:-G! !

(\! &-7-7-:1';!F).-!:)1'.':-G! !

?\! E-KF'.:!N)7-P!12-K-N1-G! !

'\! E?'1'7H':!12-K-N1-G! !

N\! M'/??R2)P!F).!+)2-S-7-:-G! !

F\! ^'*:1-2!:-2-S-7-1-'G! !

+\! M)7-P!->7-2!>-1*Q-S-7F-7-1!-F-.FY1-G! !

7\! <F-!1-1-P!F).:!+)2-:F'G! !

.\! M)H-P!:)7-!N-Q'1'G! !

4\! M-/?X-!1-.:-1'G! !

H\! J-27'H-P!7Y!N)FX!N->2-1'G! !

!!

/4'$9%;&-'77)#&TE)&O?*!K*-F!:)33'P!ZE)&':!):*9!14!+'7'1!42!2*:12'/1!-!Q)-.1'1>;!+*.(1?!42!9':1-./*L!O?*!'9*-!*PH2*::*9!W>!1?':!:)33'P!/4'./'9*:!K'1?!1?-1!*PH2*::*9!W>!1?*!B.(+':?!K429:!&:%-!-.9!7.#2L!!!<1-P-P!N':FX-<0K-L( I-(1&.#,($#(7.#2("(#A"%%(1&.#,8(M'/??)2)<0K!>-H!+)2VL( 6("A(&:%-(@&$:@(2&(3&(21,(C&2"2&(C"2=1(2&3"-8(T).4!7-2F-P!N-FX-<0K-L! E1,(2&*:(&?(G.:&($#(7.#2(=%&#,8!!J?*.!1?*!:)33'P!ZE)!':!H2*/*9*9!W>!1?*!:)33'P*:!Z!)&-.9&TE%!]H24(2*::'=*!1*.:*\!-.9!34++4K*9!W>!1?*!:)33'P!TD!]'7H*2-1'=*!1*.:*\;!'1!('=*:!1?*!'9*-!43!/4.1'.)'1>!43!-/1'4.L!O?*!B.(+':?!/4.:12)/1'4.!2&(>,,C(42!2&(=&:2$:.,!H+):!-!(*2).9!K4)+9!W*!1?*!:*7-.1'/!*Q)'=-+*.1!43!1?':!/47W'.-1'4.!43!:)33'P*:L!!!T-2+--<2<0A!1-1-L! W,,C(2"%>$:@5(#$+8(

W,,C(2"%>$:@(*$21&.2(?,"+8(

Page 77: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & H H &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

J-K-7-P!-.-1--<2<0K-L!!

9&.+(=1$%3($#(#2$%%(C%"-$:@8(9&.+(=1$%3(=&:2$:.,#(2&(C%"-8(

M-++)-<2<0K-L! 62($#(#2$%%(+"$:$:@8(62(=&:2$:.,#(2&(+"$:8(

!6//47H-.'*9!W>!1?*!:-7*!:)33'P*:!'1!/-.!-+:4!9*.41*!:431.*::!'.!1?*!:H*-F*2X:!*PH2*::'4.L!O?-1!':;!1?*!:H*-F*2!7-.'3*:1:!-.!*9)/-1*9!7-..*2!14K-29!1?*!'.1*2+4/)142L!61!1?*!:-7*!1'7*;!'1!*./4)2-(*:!1?*!'.1*2+4/)142!14!-/1!K'1?!/4.3'9*./*!-.9!K'1?4)1!3*-2L!!!&-.1-.'-<2<0A!1-1-!5)F-:-L! I+8(Q&+,:R&5(,:2,+(*$21(=&:?$3,:=,8(

D&A,(&:($:5(I+8(Q&+,:R&8((

T-2+--<2<0A!7-7-!a4:-L!!

HC,">(*$21(=&:?$3,:=,5(I+#8(_&#"8(M&("1,"3(":3(#C,">5(I+#8(_&#"8(

!!

,1,P80-,-&&QB&P4I4$)$)"(B&

!_B&A';$)I;4&!'K!$)$'$)"(!B&3";;"F&$64&4#%DI;4B&-\! &Y!F)++-F-.'F[1K-L! IV(>.%%">":$>`2*"8(

W\! TY!ffffffffffffffffffffffL! !

/\! ffffffffff!K-K-.'F[1K-L! !

9\! ffffffffff!K-++H-.'F[1K-L!! !

*\! J-+N-!ffffffffffffffffffL! !

3\! TY!1).F!]-\!fffffffffffffL! !

(\! ffffffffffffff!+'W24.[1K-L! !

?\! &Y!ffffffffffffffffffffL! !

'\! fffffffffffff-)14.'F[1K-L! !

-\! A'.F?-2-<0K!H)21-L!W\! U?-2)2F-7-<0K!-F-.FVL!/\! j-H)P-P!N-/?X-K-L!9\! j-H)P-P!N':FX-<0K-L!*\! J-++H-7-P!K-+N-K-L!3\! J-K-H-P!K-+N-.'K-L!(\! J-++H-7-P!7->-<0K-L!?\! J-K-H-P!7->.'<0K-L!'\! J-+N-!K-K-.[1K-L!N\! TY!K-K-.'<f1K-L!F\! E).:!7).1-G!+\! OX-.1X!7).1-L!7\!U-KQ?:!7).1-G!.\! TY!1X-.1X-<&7).1-L!

Page 78: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

H O & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

N\! 8-H-F'K!>-H)2!:-2VL! !

F\! M)7-F'K!ffffffffffffffffL! !

+\! 0?-/?-P-F'K!ffffffffffL! !

7\! ffffffffffffff!12-K-N-.'L! !

.\! 5)F-:-F'K!ffffffffffffL! !

4\! M'K-:-F'K!ffffffffffffL!! !

H\! fffffffffffff!H-2+-SY.'L! !

Q\! M)7-!:-H-F'K!fffffffffL! !

2\! ffffffffffffffff!H-2+1-!L! !

:\! M-.'K!HY!+'W24.'F[F1'L! !

1\! ffffffffffffffff!F-7':-L! !

)\! ffffffffffffffffffff!)1-L! !

=\! A->-!fffffffffffffffffL! !

K\! M)H-!ffffffffffffffffffL! !

P\! T-:1)2-!fffffffffffffffL! !

>\! ffffffffffffffff!7-.1-L! !

g\! ffffffffffffffff!H4++'2-L! !

!aB&2(!F49&$64&d'4!$)"(!B&-\! O-1-;!F).-!:)1'.[1-:-G! ["-"P(_&<,+2&5(#.2$:`2*"8(

W\! U-KQ?-!7-2-.[1-:-G! !

/\! E)++-F-.[1-1'G! !

9\! T?*:Q-!F)++-F-.[1-1'G! !

*\! O).F-!-)14.[1-1'G! !

3\! &Y!-)14.'F[1-1'G! !

(\! 6>7-2!+'W247-P!7->-F'1'G! !

?\! O-1-!5)F-:-P!Q-KQ?-!K-F-.':-G! !

'\! &Y!K-F-.'F'1'G! !

!!

N!4&"7&0(%!%&h&-'77)#&TM6)&)(&$64&3'$'94&54(!4&O?*!/47W'.-1'4.!43!1?*!K429!)(%!%!]C,+1"C#mA"-<,\!K'1?!1?*!:)33'P!TM6)!]:124.(\!-.9!1?*!3)1)2*!1*.:*!*.9'.(:!'.9'/-1*:!)./*21-'.1>L!C*/-):*!'1!':!-!9)W'1-1'=*!3427;!1?*!*7H?-1'/!:)33'P*:!94!.41!H-21'/'H-1*!'.!1?':!/4.:12)/1'4.L!O?*!K429!)(%!%!':!(*.*2-++>!'.!1?*!W*('..'.(!43!1?*!:*.1*./*L!!

!277)9D%$):4&-)(S';%9& 277)9D%$):4&\;'9%;&I.-:!12-K-N8?@! I.-:!N-.!12-K-NF8?@1'!I.-:!12-K-N8?f1-! I.-:!N-.!12-K-NF8?f1-1'!I.-:!12-K-N8?0.'! I.-:!N-.!12-K-NF8?0.'1'!I.-:!12-K-N8?0SY.'! I.-:!12-K-N8?0SY.'1'!

Page 79: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & H ] &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

/4S%$):4&-)(S';%9& /4S%$):4&\;'9%;&I.-:!-.-1-HP8?@! ! I.-:!N-.!-.-1-HF8?f1'!I.-:!-.-1-HP8?f1-! I.-:!N-.!-.-1-HF8?f1-1'!I.-:!-.-1-HP8?0.'! I.-:!N-.!-.-1-HF8?0.'1'!I.-:!-.-1-HP8?0SY.'! I.-:!N-.!-.-1-HF8?0SY.'1'!!!

,1,P80-,-&QB&P4I4$)$)"(B&

!_B&-'K!$)$'$)"(&"7&I49!"(&%(*&('DK49B&-\! I.-:!N-/?i-!1-1-P-P!H)2/?'.'L! 6:"#(7"=1;"(2"2"P"P(C.+=1$:$8(

W\! -K'/?-P-P! 6:"#(

/\! >-1'Q'2'.-F-P!! !

9\! N)7-.-F-P!! !

*\! .->-P!! !

3\! .-.-F-P!! !

(\! >-1'/?'2'P!! !

?\! >-1*Q*2*P!! !

'\! I.-:!N-.!N)7-.-F-P!:-2-HF/?[1-1'L! 6:"#(7":(7.A":">"P(#"+"C>=1`2"2$8(

N\! .-.-F-! 6:"#(

F\! !N'K-:-P! !

+\! !N)H-.-F-P! !

7\! .->-P! !

.\! N)H-P! !

!aB&86%(S4&"7&7"9DB&-\! I.-:!->7-2!H-2+/?eL! 6:"#(7":("-A"+(C"%>=1`2$88(

W\! I.-:!Q?-2R24P!N)1/?eL! !

/\! I.-:!-F-.!T-:142-P!12-K-N/?'.'L! !

9\! I.-:!1-1-P-P!7Y!)1!-+/?'.'L! !

*\! I.-:!N'+-7-P!'.(+*:!H-2+/?'.'L! !

!!

-\! I.-:!N)H-7H!1?4Q8?@L!W\! I.-:!947'.(4P!N)18?@B!/\! I.-:!N-.!947'.(4P!N)1F8?f!9\! I.-:!N)7-P!F-:-2-:8?f1-L!*\! I.-:!N-.!N)7-P!F-:-2-:F8?f1-1'L!3\! I.-:!N'/??-!N->HX4P!N-++8?0.'L!(\! I.-:!N-.!N'/??-!N->HX4P!N-++F8?0.'1'L!

Page 80: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

O ` & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

bB&59%(!;%$)"(B&-\! T*2?-H:!1474224K!'1!K'++!2-'.L! 6:"#(7.+CX+.P(7"%%=1$:$8(W\! T*2?-H:!?*m:?*!K42F:!?*2*L!]N)H-\! !/\! T*2?-H:!K*!K'++!3'.':?!1*.9'.(!1?*!

H-1/?L!].-.-F-\! !9\! T*2?-H:!7>!:':1*2!K'++!-22'=*!14.'(?1L! !*\! T*2?-H:!>4)!K'++!?-=*!74.*>!

1474224KL! !3\! T*2?-H:!>4)!K'++!.41!(4!14!1?*!7-2F*1L! !(\! T*2?-H:!7>!741?*2!K'++!.41!/47*L! !?\! T*2?-H:!1?*!/?'+92*.!K'++!.41!(4!14!

:/?44+L! !'\! T*2?-H:!I!K'++!.41!9-./*!-1!1?*!/-2.'=-+L! !N\! T*2?-H:!I!K'++!:H*-F!-!+'11+*L!].->-\! !!cB&8"(:49!%$)"(&!$%9$49B&qL!&-2'-P!N-.'K!7-2F-2!:-2F-.'1';!F).-1*P!N-.'K!Q)+Q'.'F'1'L!I.-:!N)1'2!:*7-.-P!Q)+Q'.'/?'.'L!!#L!M)+'-.!1-1-H-P!>-H!+)2-S-1-F'K!K-F!-+'L!<F-!K-F-P!K-+'!N-/?X-K-;!+'FX'2-F'K-L!M'/??R24P!N-.'K!>-H!+)2F-.'1';!F).-1*:!'.-:!-++/?'.'L!!%L!6/?-/?'+-P-P!0?)F'-(!7-2F-.!)1N-:';!N)H-P!7Y!N)FX!)Q-2-K-l!N-.'K!Q?)2RF'1';!K-+'!:)7-!N-Q'K-L!I.-:!.->-P!947'.(4P!N)H-2!K':'1/?eL!!rL!A->-P!N)*=*:F-7-F'K!->7-2!>-1'Q1-;!N-.'K!:-W-9F-7!>-1'QF1'L!F).-1'P!N-.'K!:-W-94P!/+-:*P!)1NF'1'L!A->-1-F'P!->7-2-P!7Y!N)FX!/?X-7-K-;!>-1'Z/?'2'P-1-F':1'!N-.'K!/?X-7-F'1'L!!sL!M':FX-!T*924P!H*+41!-.-1-:F';!N-.'K!)>K-.-F!-K-1F'1';!N-.'2-F'K!>-H!+)2F'1';N-.'2-F'K!*:F)*+-2!:-2F'1'L!!M)H-P!K-+'!N->2-K-L!I.-:!N)1'2!:*7-.-P!*:F)*+-2!:-2/?'.'L!!@L!O-1-!6.:*+74P!Q?-1)2)K!:-2';!H):'!1).F!-+'2'K!:-2'L!M-.'K!Q-/?)!K-F!-+'2!:-2F'1'L!M)H-P!:-H-!:-W-94K!)7'L!J-27'H-P!N-.'K!H):'!1).F!)7F'1';!F).-1'P!N)H-P!>-H!+)2'2'K!:-2'L!!

!

-'77)#&T(%&h&+"M%$):4&-'77)#&TE%&i&T(E%&O?*!/47W'.-1'4.!43!1?*!K*-F!:)33'P!k(%!-.9!1?*!:124.(!:)33'P!TE%!-99*9!14!-!.4).!:'(.'3'*:!1?*!:'1*!43!H+-/*7*.1L!O?*!/+4:*:1!B.(+':?!*Q)'=-+*.1!K4)+9!W*!1?*!=*2W-+!*PH2*::'4.!2&(<,($:(L"(C%"=,\!K?'/?!/-.!-33*/1!1?*!:)WN*/1!'.!-!?-W'1)-+!42!747*.1-2>!7-..*2L!!277)9D%$):4&-)(S';%9& ( 277)9D%$):4&\;'9%;&A->-P!*:F)*+-/<5K-! 6("A("2(#=1&&%8( A-.-F-P!*:F)*+-/<2HP1K-!M)7-P!*:F)*+-/<1-K-! 9&.("+,("2(#=1&&%8( M)7-.-F-P!*:F)*+-/<2HP1-K-!M)H-P!*:F)*+-/<'K-! ),($#("2(#=1&&%8( M)H-.-F-P!*:F)*+-/<2HP*K-!M'K-:-P!*:F)*+-/<1-.K-! 0,("+,("2(#=1&&%8( M'K-:-.-F-P!*:F)*+-/<2HP1-.K-!

Page 81: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & O Q &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

/4S%$):4&-)(S';%9& ( /4S%$):4&\;'9%;&M-.'K!.->-P!7-2F-/<ZF1'! 6("A(:&2("2(#=1&&%8( M-.'K!.-.-F-P!7-2F-/<2HF1'!M-.'K!N)7-P!7-2F-/<1-1'! 9&.("+,(:&2("2(#=1&&%8( M-.'K!N)7-.-F-P!7-2F-/<2HF1-1'!M-.'K!N)H-P!7-2F-/<'1'! ),($#(:&2("2(#=1&&%8( M-.'K!N)H-.-F-P!7-2F-/<2HF'1'!M-.'K!N'K-:-P!7-2F-/<1-.1'!

0,("+,(:&2("2(#=1&&%8( M-.'K!N'K-:-.-F-P!7-2F-/<2HF1-.1'!

!O4!'.9'/-1*!-!12-.:'142>!+4/-1'4.;!'1!':!*.4)(?!14!-99!1?*!:)33'P*:!Z!)!]K*-F\!-.9!ZE%B&O?*:*!'.9'/-1*!1?*!H24(2*::'=*!3427!342!1?*!74W'+*!:)WN*/1:!42!4WN*/1:!1?-1!*P*/)1*!1?*!-/1'4.L!a*7*7W*2!1?-1!1?*2*!':!.4!.*(-1'=*!H24(2*::'=*!3427;!-:!K-:!-+2*-9>!*PH+-'.*9!'.!5*::4.!^4)2L!!E)++-F-7-P!3'*:1-/<2-<)K-L!! 9&.+(#$#2,+($#("2(21,(C"+2-8(M-.'K!F)++-F-7-P!3'*:1-/<'1'!! 9&.+(#$#2,+($#(:&2("2(21,(C"+2-8(J-++H-!->/?-P!7*:-!H-1-/<2-<0K-L! E1,(=1$=>,:($#(&:(21,(2"<%,8(!!

,1,P80-,-&QB&P4I4$)$)"(B&&

!/<2!t!ES(!a!IA!O,B!TacdaB88IbB!^ca&!

!_B&A';$)I;4&!'K!$)$'$)"(!B&3";;"F&$64&4#%DI;4B&-\! M':Fi-!T*924P!*:F)*+-.F'K-L! T$#>;"(G,2+&:"P(,#>.,%":>$*"8(

W\! >-H).-L! !

-\! J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<1-L!].->-!Z!N)7-\!W\! J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<2HP1-L!].-.-F-!Z!N)7-.-F-\!/\! J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<'!9\! J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<2HP'L!*\! J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<1-.L!3\! J-+'!N->-H-/?-1!-F-/<2HP1-.L!

-\! O'4P-:1';!F-KF'/<2-<0:-G!W\! <1-/<2-<0K-L!/\! A->-P!)1-/<2-<1K-L!9\! A-.-F-P!)1-/<2-0<K-L!*\! M)7-P!)1-/<2-<1-K-L!3\! M)7-.-F-P!)1-/<2!0\<1-K-L!(\! M)H-P!)1-/<2-<K-L!?\! M)H-.-F-P!)1-/<2!0\<'K-L!'\! M'K-:-P!)1-/<2-<1-.K-L!N\! M'K-:-.-F-P!)1-/<2!0\<1-.K-L!F\! M-.'K!N)H-P!)1-/<F'1'L!+\! M-.'K!N)H-.-F-P!)1-/<2HF'1'L!

Page 82: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

O _ & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

/\! 7-2F-.-! !

9\! Q?-1).-! !

*\! H-7H-.-! !

3\! )1-P-.-! !

(\! N-K'2-.-! !

?\! -.-1!3'*:1-.-! !

'\! H+-:-.-! !

N\! M-.'K!N':FX-!T*924P! !

F\! M-.'K! !! !

+\! O-1-7-P!)1-.F-:F'1'G! E"2"A"P(.2":>"#>$2$/(

7\! F-.-! !

.\! )++).-! !

4\! )1-.-! !

H\! F-.-! !

Q\! ?->-.-! !

2\! 1-.-! !! !

:\! M':-;!1-1-P-P!! !

1\! M':-;!N'+-P-P! !

)\! M':-;!M-/'.1)P! !

=\! M':-;!7-7-P-P! !

K\! M-.'K;!7-7-P-P! !

P\! M-.'K;!K-K-P-P! !

!aB&86%(S4&"7&7"9DB&&

ZA6!kE6!]&c&BAO6aj!ca!,6CIO<65\!!! ZA6!kE6!n!Z8I!k!E6!]Oa6A8IOcaj;!B&T,6OI0\!!

-\! 6K'/?-P-P!0?)F'-()!7-2F-.F'K-L! B*$=1"P"P(D1.>$"@.A(A"+>":>"#>$*"8(

W\! O'-7-P!-F-.F'1'G! !

/\! a4W*214P!F-KF'.F':-G! !

9\! J-K-.-F-P!*:F)*+-.F-HP'K-L! !

*\! OX-.1X-P!7*:-!H-1-.F'K-L! !

3\! U-K2-P!Q4++).F'K-L! !

(\! M)7-P!:4P1-!+*//'4.-.F1-K-L! !

?\! T-:142-P!3'*:1-.F'K-L! !

'\! E-KF'.F-HP*:!>-1'Q'2'.-F-P-G! !

N\! j-1'/?'2'.-F-P!/+-:*.F-HP'1'G! !

F\! 6/?-/?'+-7-P!,4:H'1-+-.F'K-L! !

+\! A-.-F-P!Q?-1).F-HP1K-L! !

!!

Page 83: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!(

2 C D % 9 & 2 9 ' # & 2 E 6 % D % F % & O a &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

bB&2(!F49!&$64&d'4!$)"(!B&-\! M'+-7-P!F-KF'.F':-G! T$%"P"P(-"C.!"$*"8(

W\! M)H-P!-F-.F-:F'1'G! T":$*(">"!"b>$2$8(

/\! O-1-!>-1'/?'2*P!F-KF'.F':-G! !

9\! M)H-P!3'*:1-.F-:F'1'G! !

*\! j-1*Q*2'.-F-P!F-KF'.F-HP':-G! !

3\! 6K'/?-P!,4:H'1-+-.F-:F'1'G! !

(\! E?'1'7H':!,4:H'1-+-.F'G! !

?\! &-7-7-P!-F-.F-:F'1'G! !

!!

8"DK)(4*&/%99%$)"(&j280/5N/&j2<2k0\01252&l\2P5&Qm&

!J'+-!J'+-!7-2F-.!7Y!N':FX-!>4Q-++-K!)1N'l!M)H-P!M-/'.1)!:)1).'K-L!M-/'.1)P!F'7:-Q-+Q!7-2-.'K-L!k%;&$n%d6)!)lq!F).-1'P!N)H-P!N-.'K!7-7-.'F'1';!N-.'2-F'K!1-1-.'F'1';!7Y!F)++-F-.'F'K-L!E)++-F-H-.!:)1'H-P!a4:-K2-K-L!<F-!F)++-F-H-P!N-.'K!J'+-!J'+-!7-2F-.F'1';!N)H-P!0?)F'-()!7-2F-.F'K-L!<F?-7-P!N-/'.14P!1'4H-7H!1'-H-7H'F'K!)1N-:'L!M)H-.F-P!M-/'.1)1-F'P!Q?)2)HP'K-L!O'4H-P!HY!K-K-.'K-l!)F-!K-K-.-F-H-P!*:F)*+-.ZF-HP'K-;!M-/'.1):1'!N-.'K!*:F)*+-.FZF'1';!F).-1'P!N-.'K!1'4H-P!7).F'1'L!!<F?-7-P!M-/'.1)P!:-HR2!>-H!+)2-S-H-K-;!)>K-.-F!-K-1'S-H-K-;!'$%(%E&I)M6%[%I%F%;#!D%(dn&I6%C%[&C%(%I%[%I%F%;%!)F?-7-2-F!1X-.1X!-+'2!:-2-S-H-K-L!!J"M%K';%9C&qL!K-+!1i-Q?*:'! 1,O#1,(#.??,+#("(%&2(#L!)1-.-F!H'/?-S-H-K-! 1,O#1,(1"#(2&(#*,,C(21,(+&&A#((%L!7-.Qi!H?->-S!>-.-H-S-H-K-! 1,O#1,(1"#(2&(1,%C(=&&>(!!

oN,-50./-&-\! E-KF'.:!7Y!!N':FX-!>4Q-++-P!)1N'G! !

W\! M)H-P!F).-!:)1'.':-G! !

/\! U-KQ?-!7-2-.':-G! !

9\! E).-1:!N)H-P!K-+!1X-Q?*:'G! !

*\! J-+N-!F)++-F-.'1'G! !

3\! E).-:!F)++F-H-.!:)1'H-P-G! !

(\! a4:-K2-P!J'+-!J'+-!7-2F-.F'1'G! !

Page 84: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

O b & ! " # $ % & ' ( ) * % * % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

?\! M)H-P!F-KF'.F':-G! !

'\! <F?-7-P!F?'1'7H':!M-/'.1)P!)1P-:'G! !

N\! M)H-.-F-P!M-/'.141-F'P!:)7-!N-Q'HP'1'G! !

F\! O'4H-P!Q-KQ?-!K-K-.':-G! !

+\! <F-!K-K-.-F-H-P!*:F)*+-.F-HP'1'G! !

7\! M-/'.1):1'!*:F)*+-.F'1'G! !

.\! M-.'1!*:F)*+-.FZF'G! !

4\! E).-1:-G! !

H\! M-.'1!1'4H-P!7).F'G! !

Q\! <F?-7-P!N':FX-!M-/'.14P!:-HR2!F).!+)2-S-H-:-G!! !

2\! O-2*>!+)2-S-H-1'G! !

:\! 5'W24.-F!-+-S-H-1'G! !

1\! M':FX-!M-/'.14P!>-1'/?'2'.'1'G! !

!!

Page 85: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#"$#%&'()")"%* + , , - . % , + / + . %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!0(1'(2"'%34"54"!"6%0"$(%78&2"9"%:;1'"1)"<8%=&8>"')%(8%,(5?%

!&6&6!ABCDBE6! A'.':1'-:;!1-1-!5)2*.:)F!

!""#$%"&'(')*$+&,$-"&.'/"$

E6E6!5<CGD8H! A'.':1'-:!7-7-!A'2.'1-F!&-.1-.':I-I'@;!J-.!-K:-2-@1'F!!""#$%"&'(')*$+&0,$1.&'2&#2,$3"%.$('*$#"'45$6.$27&2(#$

&6&6!ABCDBE6! B>-L!1-1-F!8.&9$:.;;$0(&,$

E6E6!5<CGD8H! 6I-!J-.1M-I)2!N4.1M-:'@A!<(5$('$5=(0$>=2(&,$

&6&6!ABCDBE6! O):P-(-2-F!&->!2)L1M-:'Q!7).,@B;!1-1-!5)2*.:)F!?=2'@$9"A,$B$:2'5$5"$20@$9"A$2$72C"&*$+&,$-"&.'/",$$

E6E6!5<CGD8H! R).-/?!7-7-F!D=25$(0$(5$%2#2%E$$

&6&6!ABCDBE6! S)+N!7->1MCDB;!N)+'!1-1-;!/?-/?-K-L!L-+'!):)D!-7P'F!-"2'$%.$%"'.9*$)""#$0(&F$%9$=A062'#$(0$C.&9$0(>@,$$

E6E6!5<CGD8H! T-.!:-@1'U!S-LN?:!7->1MV@BF!G"A$#"'45$029H$I":$%A>=$#"$9"A$:2'5$%.$5"$;"2'$9"AE$

&6&6!ABCDBE6! WV!L-2-.N!7->1M'1-X!7'2-:)7-F!-"2'$%.$5:"$5="A02'#$J;.20.,$

E6E6!5<CGD8H! A-+'I';!J)1'2!P?-K:'I-7-I'L!7->1MV@BF!8.&9$:.;;*$B4;;$;"2'$(5$5"$9"A$"';9$A'5(;$'.K5$:..@,$

!!

&6&6!ABCDBE6% S)+N!7->1MCD7L-F!T'/??-K!N)++-.-I!-+'2'L!:-2YF!I.$;"2'.#$%.$5=.$%"'.9,$L":$B4%$)"(')$5"$6A9$%.#(>('.,$

0,60,6W6! T-.!-+-@1';!L-+'IZE1L-F!M"'45$6A9$(5*$B4%$:.;;$'":,$

&6&6!ABCDBE6! S)++!)7-,C.%)I!P-2+V1-A%N75.&$52@(')$%.#(>('.$9"A4&.$)"(')$5"$029$5=25,$

CA%

CCA%

Page 86: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

F G % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

0,60,6W6! R).-P-/?I-7-:!7->1MC,D7[!O'5(;$:=.'$#(#$=.$;"2'$(5$5"$A0E$

&6&6!ABCDBE6! &V!P?-K:'1-I'I'L!7->1MC,D7A!I.$"';9$;"2'.#$(5$5"$A0$7"&$2$%"'5=,$

0,60,6W6! 5)2*.:).!L-27'P-K!7-NM!L-K1MDB@1'[!M(#$-"&.'/"40$:(7.$('C(5.$9"A$5"$.25E$$

&6&6!ABCDBE6! T':-;!L-K1MCD7L-F!T)P-K!L-+'!I):':'DBL-F!G.0*$0=.$('C(5.#$%.,$<=.$(0$C.&9$=2JJ9,$

0,60,6W6! R).-1:!I):':'DB[!D=9$(0$0=.$=2JJ9E$

&6&6!ABCDBE6! R).-1*K!J-.'L!/?-/?-P-K!)7EC1'F!1.>2A0.$=.&$=A062'#$#".0'45$#&('@$2'9$%"&.,$

,&!!$;H;'2%%!

!.I&'8% ! /;1>8%N)++-! %.#(>('.$ ! 7->!24L1M-:'Q-! 5"$20@$7"&$2$72C"&$)7-.-! #&('@$P2;>"=";Q$ ! L-K1M-Q-! 5"$('C(5.$PV!L-2-.N-! 5:"$5="A02'#$ ! P-2+-Q-! 5"$029$J-.1M-I)! >=2(&$ ! :'.1'Q-! 5"$7..;$0"&&9$N)+'!1-1-! )""#$0(&$ ! :-7I-:'Q-! 5"$#&.2%$++)N)! =.2&5$P2'25"%(>2;Q$ ! ! $/?)>7-! =.2&5$P7()A&25(C.Q$ ! ! $N-7'2'! &(>=$$ ! B)J;1>8% !L-J/?-! J""&$ ! 7'2-:)7-! J;.20.$++-I'! 0"&&":$ ! -7P'! J;.20.$0?-/?-\P-]! %2'*$=A062'#$ ! >):P-(-2-F! 5=2'@$9"A$! ! ! I).-1'K-! :=9R6.>2A0.$B)K;52(J;8% ! ! I).-/?! :=25$(0$(5$/?-/?-! $%2';9*$6&2C.$ ! ! $IM)7-2-! =.2;5=9$ ! ! $):)1-! 0(>@$ ! ! $N)Q-! 0%""5=*$0"75$ ! ! $++):1M-! 0;(JJ.&9$ ! ! $

!78;L&$%+6!1;88(I'8% $A'.':1'-:F! !""#$%"&'('),$S).1M-:'7F! <(5$#":'$J;.20.,$T-.!-+-71'F! M"'45$6A9$(5,$T-.!:-71'U! G"A$#"'45$029H$S0"&&":T$T-.!-K:-2-71'F! M"'45$6.$27&2(#,$6K:-21L-! B4%$27&2(#,$&-.1-:I-I'7! 3"%.$(',$S:(5="A5$7.2&T$&':1):I-I'7! UA05$;.2C.,$S:(5="A5$7.2&T$&':1).':I-I'7F! !"$"A50(#.,$S:(5="A5$7.2&T$! $

Page 87: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % F N %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

! $78;L&$%+6!1;88(I'8%O5I'2AP% $B>-L!1-1-F! 8.&9$:.;;*$0(&,$A-+'IZK1L-F! B4%$:.;;$'":,$&->1M'1-F! V;.20.$;"2'$%.,$&V!P?-K:'1-I'I'F! W';9$7"&$2$%"'5=,$T)1'2!P?-K:'I-7-I'! W';9$A'5(;$'.K5$%"'5=,$A-+'!I):':'1-L-F! I.R0=.$(0$C.&9$=2JJ9,$R).-1:!I):':'1-[! D=9$(0$=.R0=.$=2JJ9E$T-.'L!)7K'1'F! I.$#".0'45$#&('@$2'9%"&.,$A-+!1M-N?*:'! I.R0=.$0A77.&0$2$;"5,$T)1V1-P';!)I-12-I!-27-:':7-! G"A$:(;;$>.&52(';9$>"%.*$#"'45$5"$7"&).5$J;.20.,$T-.'L!IM-2':'Q-7-1'F! G"A$0="A;#'45$;(.,$0?-.:-:':I1L-! B4%$X"@('),$A-L-7-K!L-+'!+':)L-! G"A&$0"'$J;290$2$;"5,$! $!

!!

,;5I')%Q;18I'%CH!;1"2(J;R%/;1>"$%,&LL(6%SH%0477-.9:!42!429*2:!14!-!:*/4.9!P*2:4.!-2*!'.9'/-1*9!^>!1?*!:)33'K!TH!-99*9!14!1?*!=*2^-+!2441F!E?*!429*2!/-.!^*!^2):N)*!42!/4)21*4):;!9*P*.9'.(!4.!1?*!14.*!43!=4'/*F!!!C-1)I!:-2-@F!! C-1)I!:-2-PK-@A! !"$YA(>@;9,$6L'/?-2!-I-!7-.NM!/?)2-@F! 6L'/?-2!-I-!7-.NM!/?)2-PK-@! !(C.$5=(0$7""#$5"$9"A&$)&2'#%2,$!B7P*2-1'=*!:*.1*./*:;!^41?!'.!1?*!-33'27-1'=*!-.9!1?*!.*(-1'=*!3427:;!(*.*2-++>!94!.41!-97'1!1?*!:)33'K!S9"!-.9!1?*!.*(-1'=*!:)33'K!S?";!:'./*!1?*!:)33'K!T2(!':!'.!1?*!3'.-+!P4:'1'4.F!!&-.NM!P?->-@F! &-.NM!P?->-PK-@A! V&.J2&.$5=.$7""#,$T-.!7-.NM!P?->-@1'F! T-.!7-.NM!P?->-PK-@DCF! M"$'"5$J&.J2&.$5=.$7""#,$!!B.!1?*!34++4L'.(!*K-7P+*:;!.41*!1?-1!1?*!:)33'K!S2<"!P2*/*9*:!1?*!:)33'K!S8(F!E?':!/47^'.-1'4.!43!:)33'K*:!'.!1?*!'7P*2-1'=*!3427!'.9'/-1*:!9*3*2*./*!-.9!/4)21*:>!'.!1?*!/477-.9F!B1!':!L421?!2*/-++'.(!1?-1!1?*!:)33'K!S8(!*KP2*::*:!2*3+*K'=*;!2*/'P24/-+!42!:*+3_'.1*2*:1*9!-/1'4.F!!6I-!J-.1M-I)2!N4.D<B@F!! 6I-!J-.1M-I)2!N4.D<BPK-@F! <(5$#":'$"'$5=.$0=..J0@('$&A),$6I-!J-.1M-I)2!N4.D<B,C@A! 6I-!J-.1M-I)2!N4.D<B,CPK-@! V;.20.$=2C.$2$0.25$"'$5=.$0=..J0@('$&A),$!E?*2*!-2*!41?*2!749'3'*9!'7P*2-1'=*!3427:;!:)/?!-:!T8(%T?"%`!T?(F!E?*!):*!43!1?*:*!:)33'K*:!:)((*:1:!/-22>'.(!4)1!-.!-/1'4.!L'1?4)1!3*-2!42!L422'*:!-.9!'.3):*:!-!/*21-'.!12):1F!E?*>!-2*!431*.!P2*/*9*9!^>!1?*!*KP2*::'4.!K"'%"68"1"H2(!\#"'45$6.$27&2(#R$#"'45$:"&&9]F!!

Page 88: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

F F % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

&-.1-.',UBUC@;!J-.!-K:-2-@1'! V;.20.$.'5.&*$#"$'"5$6.$27&2(#,$

T-.!-K:-2-@1';!7-.1-.'8UBUC@F! $M"$'"5$6.$27&2(#*$J;.20.$.'5.&,$T)1-,UBUC@F!42!T)1-,CPUBUC@F! V;.20.$>"%.$=.&.$P0(')A;2&$2'#$J;A&2;Q,$!!

+E+V3C,+,%WA%V;!;2(2(I'A%-]! T-.!-K:-2-@1'F!^]! T-.!:-@1'F!/]! C-1)I!:-2-@F!9]! C-1)I!:-2-PK-@F!*]! T-.!:-2-@1'F!3]! T-.!:-2-PK-@1'F!(]! T-.!-+-@1'F!?]! T-.!-+-PK-@1'F!!']! 6I-!J-.1M-I)2!N).1M-,C@F!J]! 6I-!J-.1M-I)2!N).1M-@F!I]! 6I-!N)++!)71M-@F!+]! 6I-!N)++!)71M-,C@F!7]! T-.!J'+-7-7P!.)L-,C@1'F!.]! T-.!J'+-7-2!.)L-@1'F!4]! <7!)71M-PK-@F!P]! <7!)71M-,C@PK-@F!N]! T-.!IM-2',C@1'F!2]! T-.!IM-2',CPK-@1'F!!XA%34"'Y;%IL%'&H>;1A%-]! T-.!-K:-2-71'F! U2'$2K02&2JK2%5(,$

^]! T-.!J-/?-71'! !

/]! C-1)I!J)1-7F! !

9]! T-.!-.-1-71'! !

*]! <I-!)1-2!7-.1-7F! !

3]! 6I-!)1-1!7':1)7F! !

(]! T-.!7':1).'71';!L-+'!1?->-L-F! !

?]! T-.!7-.1-.'71';!-.)K-K!N?)2)L-F! !! !

']! T-.!P-2+-PK-71'F! U2'$J2&;2%5(,$

J]! T-.!++-I':'PK-71'F! !

I]! A-+'!-+L-1!J)1-PK-7! !

+]! T-.!'I'PK-71'F! !

Page 89: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % F Z %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

7]! &V!-)1!-+-PK-7! !

.]! <I-!N-/?)!L-I!-+K-PK-7F! !

4]! T':IM-!'7'++-2!1M-.1M!/?)2-PK-7F! !

P]! T-.!-./?!)7-PK-71'F! !

N]! T-.!J-/?-PK-71'F! !! $

2]! 6I-!J-.1M-I)2!N).1M-:'7F! N@2$X2'54$2@A&$YA'54$20(JK2%,$

:]! T).1M)7!)71M-:'7F! !

1]! E-1-;!J'/??a2)K!>-P!+)21M-7F! !

)]! &V!2-1!7-2I-2!:-21M-7F! !

=]! &-.NM!7-NM1M-:'7F! !

L]! b'*:1-1-I!':!-+-:'7F! !

K]! T-.!.)L-:'71'F! !

>]! T-.!IM-2':'71'F! !

c]! &V!2-1!:-7-21M-7F! !

--]! T)7!P-2+1M-7F! !

^^]!&V!2-1!:)>1M-7F! !

![A%D1"'8$"2(I'A%-]! d4.M1!^*!-32-'9;!J):1!(4F! !

^]! d4.M1!^*!-32-'9;!J):1!*-1F! !

/]! d4.M1!^*!-32-'9;!J):1!:'1!94L.F! !

9]! d4.M1!^*!-32-'9;!J):1!:P*-IF! !

*]! d4.M1!^*!-32-'9;!J):1!/47*!'.F! !

3]! d4.M1!^*!-32-'9;!J):1!+*-=*F! !! !

(]! e)>!1?-1!:L*-1*2F!f^2):N)*!/477-.9g! !

?]! e)>!1?-1!:L*-1*2F!f:431!/477-.9!'.!1?*!'.1*2*:1!43!1?*!P*2:4.!2*/*'='.(!'1g! !

']! e)>!1?-1!:L*-1*2F!f:431!/477-.9!'.!1?*!'.1*2*:1!43!1?*!:P*-I*2g! !

J]! T):1!^)>!1?-1!:L*-1*2!L'1?4)1!?*:'1-1'4.F!f:431!/477-.9g! !

!!

/;1>"$%,&LL(6%S6"%%E?*!:)33'K!T6"!/422*:P4.9:!14!1?*!L429:!2;&.2#9!42!2'9%"&.$'.!G.(+':?;!'.!1?*!:*.:*!1?-1!1?*!P24/*::!?-:!^*().!'.!1?*!P-:1!-.9!*.9:!'.!1?*!P2*:*.1F!A?*.!1?*!:)^J*/1!L-.1:!14!*7P?-:'c*!1?*!-/1'4.;!1?':!3427!':!32*N)*.1+>!\^)1!.41!.*/*::-2'+>]!'.1249)/*9!^>!1?*!L429!'(M"F!!!

Page 90: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z \ % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

6>7-2!>-1E1L-F! B$2;&.2#9$@'":$N9%2&2,$W-2+E1L-F!! B$2;&.2#9$0J.2@,$6L'/?-K-K!.C]!P)2E'L-F!! +9$)&2'#725=.&$=20$2;&.2#9$2&&(C.#,$!A'1?!741'4.!=*2^:!+'I*!8"1"^";!K&2"^"!-.9!!&1(^"!'1!/-.!?-=*!1L4!3)./1'4.:h!i]!1?*!:)^J*/1!2*1)2.:!14!1?*!P+-/*!3247!L?*2*!'1!J):1!/-7*!42!#]!'1!2*1)2.:!14!L?*2*!'1!?-^'1)-++>!':F!E?*!L429!'(M"!':!4P1'4.-+h!'1!9*P*.9:!4.!1?*!*7P?-:':!4.*!L-.1:!14!('=*F!!D'>!J->PM!)K'L-;!:-2EYF!! B5$(0$2;&.2#9$;25.*$B$2%$;.2C('),$8-2EBQV.'F!! -.540$)",$P9"A$2'#$BQ$8-2EBPK-QV.'F!! -.540$)",$P9"A$2'#$:.Q$A-L-K-K!*:I)*+-1!J)1E'L-F!! +9$0"'$(0$2;&.2#9$>"%(')$="%.$7&"%$0>="";,$5)I-:-K!J)2P)2)L!P)2EB.'F!! -A>20$:(;;$=2C.$2;&.2#9$2&&(C.#$69$5=.$#29$275.&$5"%"&&":,$!A'1?!1?*!=*2^!8"1"^"!'.!1?*!3)1)2*!1*.:*;!1?*!:)33'K!T6"!/-.!('=*!1?*!'9*-!43!+*-='.(!42!-^-.94.'.(!1?*!P+-/*!L?*2*!4.*!?-:!+'=*9F!!T->-!7-2I-2)L!:-2E_F!! B$2%$)"(')$5"$%"C.$5"$2$5":'$72&$2:29,$0?)I'-(!7-2I-2!:-2EBQV.'F! -.540$%"C.$5"$5=.$>(59$"7$-2$V2/,$<I-!J-N'K!J-.'L!L-+!P-2+I'1';!:-2EBPK-QV.'F! ?=(0$J.&0"'$(0'45$:"&5=$;(05.'(')$5"*$;.540$;.2C.,$!D*(-1'=*!:*.1*./*:!94!.41!*7P+4>!1?*!.*(-1'=*!:)33'K!S?"!^*/-):*!43!1?*!P?4.4+4('/-+!'./47P-1'^'+'1>!43!1?*!/47^'.-1'4.!43!:4).9:!?66!'.!6>7-2-F!,4L*=*2;!1?*!.*(-1'=*!L429!K"'(1"!:1'++!3)./1'4.:!.427-++>F!B.!7-.>!/-:*:;!'1!('=*:!1?*!'9*-!43!('='.(!)P!?-^'1:F!!T-.'L!/*2=*:!)7E1'F!! B$'"$;"').&$#&('@$6..&,$T-.'L!0?)I'-(!7-2I-.!12-L-E1'F!! B$'"$;"').&$:"&@$('$-2$V2/,$! $E-1-7-K!P)2E'1'[!! I20$9"A&$725=.&$2;&.2#9$2&&(C.#E$T-.'2-L!P)2I'1'F!! I.$=20'45$2&&(C.#$9.5,$!!

+E+V3C,+,%WA%V;!;2(2(I'A%-]! T-.!-+-71';!L-+'I'E1L-F!^]! D'>!->7-2!P-2+E1L-F!/]! D'>!-2)7-E'L-;!:-2E-QV.'F!9]! D'>!J->PM)E'L-;!:-2EYF!*]! A-L-K-K!I'7:-!7-2-.'E'L-F!3]! T'+-K-K!L-27'.'E'L-F!(]! T).1M)7!)7E1L-F!?]! T-.'2-L!J).1M!)7!)7I1'F!!

Page 91: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % Z W %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

XA%,&>82(2&2(I'%IL%!;18I'%"')%'&H>;1A%-]! S-LN?-!7-2-.ZK1-:-[! Z2:Y=2$%2&2'[K5202E$

^]! J)P-! !

/]! J)P-.-I-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

9]! J)+'4!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

*]! J)P-.-I-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

3]! J)7-.-I-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

(]! J)7-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!! !

?]! D'>!->7-2!P-+K1L-F! L(9$29%2&$J2&;K5:2,$

']! J'L-:-! !

J]! J)P-.-I-!! !

I]! J)P-!! !

+]! J)7-.-I-!! !

7]! J)7-!! !

.]! J'L-:-.-I-!! !

4]! .->-!! !

P]! .-.-I-!! !! !

N]! T-.'2-L!->7-2!P-2+I1_1'F! U2'(&2:$29%2&$J2&;@5(,$

2]! .-.-I-! !

:]! J)P-!! !

1]! J)7-.-I-!! !

)]! J'L-:-!! !

=]! J'L-:-.-I-!! !

L]! J)P-.-I-!! !

K]! 7-.-I-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

>]! J)7-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

c]! 7-7-7-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!

--]! J':IM-!J'+-7-!! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!![!! !

^^]! T-.'L!->/?!7-.NMK1_1'F! U2'(:$29>=$%2'Y4K5(,$

//]! .-.-I-! !

99]! J)P-!! !

**]! J)P-.-I-!! !

33]! J)7-!! !

((]! J)7-.-I-!! !

??]! J'L-:-!! !

'']! J'L-:-.-I-!! !! !

JJ]! T)7-K!N-LN?-!! UA%2K$Y2:Y=2$:2:2'[K5202E$

Page 92: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z X % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

II]! .ZK1-:-! !

++]! J'+-7-K! !

77]! J)P-.-I-K!! ! ! ! ! ! [!

..]! J)7-.-I-K!! ! ! ! ! ! [!

44]! J)7-K!! ! ! ! ! ! [!

PP]!7-7-7-K!! ! ! ! ! ! [!

![A%B'89;1%24;%#&;82(I'8A%-]! T)7-K!N-LN?-!L-L-.ZK1-:-[! L292@$@(%02$5A'@$%2&2'[K5:2,$

^]! E-1-7-:1'[! !

/]! &-7-7-:1'[! !

9]! T)7-K!7V!J)IM!->7-2!P-2+K1-1'[! U(02*$%\$XA@4$29%2&$J2&;K5:2,$

*]! E-1-!b2-/':/):1'[! !

3]! &-7-!T)-.-:1'[! !

(]! T)P-:1'[! !

?]! T->PM!)K*1'[! U2'(&2:$X29J4$A@(5(,$

']! 62)7-K'1'[! !

J]! 0?'Ia2)K'1'[!f14!1?*!41?*2!:'9*g! !

I]! j'*2.*:-K'1'[! !

+]! R).a2)K':!J'/??a2)K-[! !

7]! R).a2):!7-2I-7-2!:-2KV1-[! !

!`A%D1"'8$"2(I'A%3IH!"1;%24;%29I%LI1H8A%-]! B!94.M1!92'.I!^**2F! U2'(:$>.&C.0$A%!5(,$

^]! B!94.M1!92'.I!^**2!-.>742*F! U2'(:$>.&C.0$A%"5(,$! !

/]! B!94.M1!L42I!'.!1?*!='++-(*F! !

9]! B!94.M1!L42I!'.!1?*!='++-(*!-.>742*F! !! !

*]! 8?*!:1'++!94*:.M1!I.4L!6>7-2-F!! !

3]! 8?*!-+2*-9>!I.4L:!6>7-2-F! !! !

(]! B!:1'++!94.M1!?-=*!-!/-2F! !

?]! B!-+2*-9>!?-=*!-!/-2F! !! !

']! BM7!:1'++!.41!k$!>*-2:!4+9F! !

J]! BM7!-+2*-9>!k$!>*-2:!4+9F! !! !

I]! A*!94.M1!?-=*!-!?4):*F! !

+]! A*!-+2*-9>!?-=*!-!?4):*F! !! !

Page 93: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % Z [ %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

7]! &>!(2-.9741?*2!':!-+2*-9>!9*-3F! !

.]! &>!(2-.9741?*2!':!9*-3F! !! !

4]! A*!?-=*!-+2*-9>!*-1*.!^2*-I3-:1F! !

P]! A*!*-1!^2*-I3-:1F! !

N]! A*!:1'++!?-=*.M1!*-1*.!^2*-I3-:1F! !

2]! A*!94.M1!*-1!^2*-I3-:1F! !! !

:]! B1M:!1'7*!14!*-1F! !

1]! B1M:!.41!1'7*!14!*-1F! !

)]! B1M:!:1'++!.41!1'7*!14!*-1F! !

=]! D4L!'1M:!1'7*!14!*-1F! !

!!

Q"88(J;%Q"12(5(!$;R%,&LL(6%S2"%E?*!:)33'K!T2"!-99*9!14!-!=*2^-+!42!.47'.-+!2441!'.9'/-1*:!1?*!P-::'=*!P-21'/'P+*F!B1!/2*-1*:!-9J*/1'=*:!42!=*2^-+!.4).:!L'1?!-!P-::'=*!7*-.'.(F!E?*:*!3427:!/-.!^*!=*2^-+'c*9!-(-'.!^>!-99'.(!1?*!'.3'.'1'=*!7-2I!S^"!-31*2!1?*!:)33'K!T2"F!B.!1?':!/-:*;!1?*!:)33'K!':!+*.(1?*.*9!-.9!/-.!^*!12-.:+-1*9!'.!G.(+':?!L'1?!1?*!=*2^!5"$6.F!!!C'L('(2(J;% B)K;52(J;aJ;1>"$%'I&'% Q"88(J;%Q"12(5(!$;%+)2-Q-! 5"$%[email protected]#"$ +)2-DB! 7('(0=.#$ +)2-DbQ-! 5"$6.$%2#.R#"'.$I):':'Q-! 5"$6.>"%.$=2JJ9$ I):':'DB! =2JJ9$ I):':'DbQ-! 5"$6.$=2JJ9$):)Q-! 5"$).5$0(>@$ ):)DB! 0(>@$ ):)DbQ-! 5"$6.$0(>@$!GK-7P+*h!<1-K-K!:)7-!+)2-DBL-F! <1-K-K!J-.'L!:)7-!+)2-DBI'1'F! +9$="A0.$(0$'"5$:.;;$>"'05&A>5.#,$$D->-K!L-+'!I):':'Db1L-F! D->-K!J-.'L!I):':'DbI1'F! B$2%$'"5$=2JJ9,$A-L-.-I-K-K!):)DbPK'L-! A-L-.-I-K-K!J-.'L!):)DbPI'1'F! ?=.$>=(;#&.'$2&.$'"5$0(>@,$!D41*h!E?*!1?'29!P*2:4.!-33'27-1'=*!-.9!.*(-1'=*!:'.()+-2!3427:!-2*!.41!+*.(1?*.*9!L?*.!/4.J)(-1*9F!!!

+E+V3C,+,%WA%V;!;2(2(I'A%-]! 0?-/?-K-L!L-+'!):)D!-7P'F!^]! D->-!):)Db1L-F!/]! T-.'L!.->-K!):)DbI1'F!9]! S-2'Db1L-F!*]! S-2'Db1-L-F!

Page 94: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z ` % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

3]! S-2'DBL-F!(]! S-2'Db1-.L-F!?]! T-.'L!N-2'DbPI1'F!']! T-.'L!N-2'DbI1-1'F!J]! T-.'L!N-2'DbPI'1'F!I]! T-.'L!N-2'DbPI1-.1'F!!XA%,&>82(2&2(I'%IL%'&H>;1%"')%!;18I'A%-]! R).-1:!I)+'2-1V1-[! ]A'250$@A;(&25\52E$

^]! T)7-.-I-!! !

/]! T)P-!! !

9]! T)P-.-I-!! !

*]! T)7-!! !! $

3]! T-.'L!)7-1VI1_1'! U2'(:$A%25\@5^5(,$

(]! .-.-I-! !

?]! b2-/':/)!! !

']! T)P-.-I-!! !

J]! T'L-:-!! !

I]! T)7-!! !

+]! T)7-.-I-!! !

7]! T'L-:-.-I-!! !! $

.]! T'/??a2)K!++-I'1V1-1'[! U(>==A&"K$;;2@(5\525(E$

4]! &-7-!5)':-! ! ! ! ! ! ! [!

P]! T)7-.-I-! ! ! ! ! ! ! [!

N]! A-L-.-I-! ! ! ! ! ! ! [!

2]! T)P-! ! ! ! ! ! ! [!

:]! T)7-! ! ! ! ! ! ! [!

![A%D1"'8$"2(I'A%-]! &>!741?*2!':!=*2>!:-9F! !

^]! BM7!1'2*9!149->F! !

/]! E?*!1*-/?*2:!-2*!:-9F! !

9]! O4)M2*!.41!:'/IF! !

*]! 62*!>4)!92).I[! !

3]! A?>!-2*!>4)!-.(2>[! !

(]! &>!(2-.9741?*2!':!=*2>!:'/IF! !! !

?]! E?*!P41-14!P-1/?!':!3'.':?*9F! !

']! E?*!9442!':!4P*.F!! !

Page 95: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % Z c %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

J]! E?*!9442!':!/+4:*9! !

I]! &>!/-1!':!?)21F! !

+]! &>!3441!':!?)21F! !

7]! E?*!:/?44+!':!4P*.F! !

.]! E?*!:142*!':!/+4:*9F! !

!`A%3I'J;18"2(I'%82"12;1A%-]! T':IM-!T)+'4K!J-.'L!*:/)*+-2!:-2I'1';!I).-1'K!J)P-K!):)1-L-F!<I?-7-K!7-7-P-K!N)++!-+-Q-P-L-;!

J'/??-K!7-7-P-K!J-.'L!N)+N'.'I'1'F!

^]! E-1-!C4:*.9)K!L-+'!++-I'1-L-;!I).-1'K!L-I-P-K!I->)!):)/?-1-L-F!<I?-7-K!J'/??a2)K!J-.'L!>-P!+)2I-.'1';!'.-:!J)1'2!:*7-.!+)2/?'.'F!

/]! E-1-!542*.:).!L-27'P-:!L-+'!)7-1-L-;!I).-1'K!J)P-K!6.-1!3'*:1-.!L-+J-!/*2=*:!)7'F!T'/??-K!/?-/?-P-K!L-+'!I)+'2-1-L-F!

9]! D->-K!J-.'L!N?-2a2)K!12-L-JIV1';!I).-1'K!7V!J)IM!):)1V1L-F!<I?-7-K!,4:P'1-+-2!:-2-Q-K-L-;!L-+'!-+L-1!:-2-Q-K-L-F!

*]! T':IM!-!A'2.'1-K!:-P-I'L!)1K-:';!I).-1'K!7-7-P-K!J'L-1-L-;!1-1-P-:!J'L-1-2-I'L-F!B.-:!J)1'2!7-2-.!J':IM!-F!A'2.'1-K!1'-P-7P!)1K-:/?'.'F!

!!

/;1>"$%,&LL(6%T8('"%E?*!:)33'K!T8('"!'.9'/-1*:!1?-1!1?*!-/1'4.!43!1?*!P2'./'P-+!=*2^!1-I*:!P+-/*!-31*2!1?*!:*/4.9-2>!42!:)^429'.-1*9!=*2^!43!1?*!:-7*!:)^J*/1F!E?):!275.&$42$275.&:2&#!L4)+9!^*!1?*!/+4:*:1!G.(+':?!12-.:+-1'4.:F!E?*!:)^429'.-1*!P-21!94*:!.41!-//*P1!1*.:*:!42!749*:!^*/-):*!'1!':!'.!1?*!(*2).9!3427F!!O-P!+)2-,C.;!N?-1)2)L!:-2YF! B$2%$)"(')$5"$5=.$%2&@.5$275.&$B$5.'#$5"$5=.$J25>=,$0+-:!1)I),C.;!P'+)1!-.-1-Q-K-L-F!! B$=2C.$5"$J;29$0">>.&$275.&$5=.$>;200$(0$"C.&,$!!

+E+V3C,+,%WA%V;!;2(2(I'A%-]! S)++!)7-,C.!)I!P-2+V1-F!^]! 0+-:!1)I),C.!P-2+-QV.'F!/]! <1-K-2!P)2',C.!7-.NM!P?->-Q-K-L-F!!XA%D1"'8$"2(I'A%-]! 631*2!P+->'.(!B!-7!(4'.(!14!*-1F! !

^]! 631*2!*-1'.(;!L*M++!1-+IF!\J'L-:-]! !

/]! 631*2!1-+I'.(;!>4)M++!(4!:?4PP'.(F! !

Page 96: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z G % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

9]! 631*2!(*11'.(!7-22'*9;!B!?-=*!14!L42IF! !

*]! 631*2!3'.':?'.(!1?*!P41-14!P-1/?;!BM7!(4'.(!14!2*:1F! !

3]! 631*2!/44I'.(;!BM7!(4'.(!14!1?*!7-2I*1! !

(]! 631*2!*-1'.(;!BM7!(4'.(!14!:+**PF! !

!![A%B'89;1%24;%#&;82(I'8A%-]! <1-7-2!P)2':'.;!I).:!+)2V1-[! O52K2&$JA&(0('$%2'Y4$J=29_,$^]! A-L-.-I-K!*:I)*+-2!P)2':'.;!I).:!

+)2-PK-.'[! !/]! 6I-!/+-:!1)I):'.;!I-LI'2):!:-2V1-[! !9]! R-:-2-:':'.!L-+!12-L-J-Q-7-1'[! !*]! R-:-2-:':'.;!N-LN?-!L-L:!7).1-[! !3]! C4:*.94K!-.-1!3'*:1-.!1?4N?4:'.;!I?'1'7_

P':!.)L-:'[! !(]! D)L-:':'.!P4+'/'-2!:-2'1'[! !?]! W4+'/'-2!P)2':'.;!I?'1'7P':!P-2+'[! !!!

Q1I'IH('"$%,&LL(6;8%('%24;%Q1;8;'2%Q;1L;52%%E?*!1-^+*!^*+4L!:?4L:!1?*!3+*K'4.-+!:)33'K*:!):*9!L?*.!1?*2*!-2*!1L4!P*2:4.:!'.1*2-/1'.(F!E?*!.)7^*2:!-.9!-224L:!2*3*2!14!L?'/?!P*2:4.!':!-992*::'.(!14!L?'/?!P*2:4.!\*F(F;!il#h!3'2:1!P*2:4.!f'"M"g!'.1*2-/1'.(!L'1?!:*/4.9!P*2:4.!fK&H"g]F!D41*!1?-1!1?*2*!':!.4!4^J*/1!P24.4).!342!1?*!m24)P!#F!B.!1?':!/-:*;!L*!7-'.1-'.!1?*!2*()+-2!=*2^-+!*.9'.(:F!!m24)P!i! ! m24)P!#!i!l!#! .->-!l!J)7-2)! TH"%\3)1)2*]% ! i!l!%! !.->-!l!J)P-2)! T2"%i!l!#! .->-!l!J)7-2)! ! ! %!l!%! !J)P-!l!J)P-2)! T(%#!l!i! J)7-!l!.->-2)! T(2"!\'7P*2-1'=*]! ! #!l!%! !J)7-!l!J)P-2)!! T2"%#!l!i! J)7-!l!.->-2)! T(82"% ! k!l!%! !J'L-:-!l!J)P-2)! T2"'%%!l!i! J)P-!l!.->-2)! T(2&% ! !%!l!#! J)P-!l!J)7-2)! T2"H% ! !%!l!k! J)P-!lJ'L-:-2)! T(82&% ! !!B.!m24)P!i;!1?*!P+)2-+!3427!/-.!^*!-7^'()4):!^*/-):*!1?*!:)33'K!T!6"!7->!^*!2*3*22'.(!14!1?*!P+)2-+'1>!43!4^J*/1:;!:)^J*/1:!42!^41?F!B1!9*P*.9:!4.!1?*!/4.1*K1F!!i!\P+)2-+]!l#!\:'.()+-2]! D-.-I-L!J)7-2!N)+N!/?)2-PK,@BA! D.$)2C.$5=.$%"'.9$5"$9"A,$i!\:'.()+-2]!l#!\P+)2-+]! D->-L!J)7-.-I-2!N)+N!/?)2-PK,@BA! B$)2C.$5=.$%"'.9$5"$9"A,$i!\P+)2-+]!l#!\P+)2-+]! D-.-I-L!J)7-.-I-2!N)+N!/?)2-PK,@BA! D.$)2C.$5=.$%"'.9$5"$9"A,$$!

Page 97: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % Z N %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

e*/-):*!'.!m24)P!#!1?*!:-7*!=*2^-+!*.9'.(:!-2*!):*9;!1?*!P+)2-+!3427!94*:!.41!/2*-1*!-7^'()'1>F!A?*.!/4.J)(-1*9;!1?*!/422*:P4.9'.(!P*2:4.-+!P24.4).!7):1!^*!:1-1*9F!!i!\:'.()+-2]!l!%!\P+)2-+]! D->-L!J)P-.-I-2!N)+N!/?)2DB! B$)2C.$5=.$%"'.9$5"$5=.%,$i!\P+)2-+]!l!%!\:'.()+-2]! D-.-I-L!J)P-2!N)+N!/?)2-PKDB! D.$)2C.$5=.$%"'.9$5"$=(%R=.&,$i!\P+)2-+]!l!%!\P+)2-+]! D-.-I-L!J)P-.-I-2!N)+N!/?)2-PKDB! D.$)2C.$5=.$%"'.9$5"$5=.%,$!D->-L!N)+N!/?)2DBF!! S)+N!/?)2DBF!D-.-I-L!N)+N!/?)2-PKDBF!! S)+N!/?)2-PKDBF!!D41*!1?-1!(*.*2-++>!1?*!:)33'K!TH"!\B!14!>4);!:'.()+-2]!/47*:!L'1?!1?*!:)33'K!T(2"!\>4);!:'.()+-2;!14!7*;!'7P*2-1'=*]F!E?*!:)33'K!T(2"!'.!1?*!.*(-1'=*!3427!^*/47*:!1?*!:)33'K!S(82"d!-:!:**.!'.!1?*!*K-7P+*F!!R).:!/?)2V@B[!EM-.1M-I!/?)2CDBA%T-.!1M-.1M-I!/?)2C,DB1'F!!!

+E+V3C,+,%WA%V;!;2(2(I'A%%-]! S-LN?:!7->1MV@B[!^]! WV!L-2-.N!7->1MCDB;!7'2-:)7-F!/]! S)+N!7-1MDB@1'[!9]! T':-;!7->1MCD7L-F!*]! S-LN?:!7->1MC,DB[!3]! E).I-!L-2-.N!7->1M,@BF!(]! R).-P-/?I-7-:!7->1MC,D7[!?]! &V!P?-K:'1-I'I'L!7->1MC,D7F!']! D->-L!J)P-2!N)+N!/?)2DBF!J]! T)7-L!J)P-2!N)+N!/?)2DBF!I]! T)P-L!J)P-2!N)+N!/?)2CF!+]! T'L-:-L!J)P-2!N)+N!/?)2DB.F!7]!D-.-I-L!J)P-2!N)+N!/?)2-PKDBF!.]! D->-L!J)P-.-I-2!N)+N!/?)2DBF!!XA%,(H!$;%8&>82(2&2(I'A%eI$$I9%24;%;6"H!$;A%%-]! R).:!/?)2V7-[! ]A'0$>=A&\%2E$

^]! J)7-!l!.->-2)! ]A'0$>=A&(052E!

/]! J)P-!l!J)7-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

9]! J)P-!l!J'L-:-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

*]! .->-!l!J)7-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

Page 98: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

Z F % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

3]! J)P-!l!.->-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

(]! .->-!l!J)P-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

?]! J)7-!l!J)P-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

']! J'L-:-!l!J)P-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!

J]! J)P-!l!J)P-2)! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!![!! !

I]! &-.NM!L-K1M'1-!\'7P*2-1'=*]! +2'Y4$:2K54(52,$

+]! T)P-!l!J)P-2)! !

7]! J'L-:-!l!J)P-2)! !

.]! J)7-!l!J)P-2)! !

4]! .->-!l!J)P-2)! !

P]! J)P-!l!.->-2)! !

N]! .->-!l!J)7-2)! !

2]! J)P-!l!J'L-:-2)! !

:]! J)P-!l!J)7-2)! !

1]! J)7-!l!.->-2)!\.4._'7P*2-1'=*]! !

)]! J)7-!l!.->-2)!\'7P*2-1'=*]! !! !

=]! T-.'L!L-I!7->1MI':1-1'F! U2'(:$:2@$%2954@(0525(,$

L]! J)P-!l!J)7-2)! !

K]! J)P-!l!.->-2)! !

>]! .->-!l!J)7-2)! !

c]! J)7-!l!.->-2)! !

--]! J)P-!l!J'L-:-2)! !

![A%,(H!$;%8&>82(2&2(I'%O!$&1"$PA%eI$$I9%24;%;6"H!$;A%%-]! 6>7-2!>-1'/?-PK'1-F!\'7P*2-1'=*]! N9%2&$925(>=2JK(52,$$

^]! J)7-!l!.-.-I-2)!\.4._'7P*2-1'=*]! N9%2&$925(>=2JK(050,$!

/]! J)P-.-I-!l!J)7-2)!! !

9]! J)P-!l!J'L-:-.-I-2)!! !

*]! .-.-I-!l!J)7-2)!! !

3]! J)P-!l!.-.-I-2)!! !

(]! J)7-.-I-!l!.->-2)!! !

?]! .->-!l!J)P-.-I-2)!! N9%2&$XAJ2'2@2&$925(>=52,$

']! .-.-I-!l!J)P-2)!! N9%2&$XAJ2&$925(>=2JK52,$

J]! J)7-.-I-!l!J)P-2)!! !

I]! J)7-!l!J)P-.-I-2)!! !

+]! J'L-:-!l!J)P-.-I-2)!! !

7]! J'L-:-.-I-!l!J)P-2)!! !

.]! J)P-!l!J)P-.-I-2)!! !

4]! J)P-.-I-!l!J)P-2!! !

Page 99: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % Z Z %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

P]! T-.'L!3'*:1-2!'2P-PI':1-1'F! U2'(:$7(.052&$(&J2J@(0525(,$

N]! .-.-I-!l!J)7-2)! !

2]! J)P-!l!J)7-.-I-2)!! !

:]! J)P-!l!J'L-:-.-I-2)!! !

1]! J)P-.-I-!l!J'L-:-2)!! !

)]! .->-!l!J)7-.-I-2)!! !

=]! J)P-!l!.-.-I-2)!! !

L]! J)P-.-I-!l!.->-2)!! !

K]! J)7-!l!.-.-I-2)!! !

>]! J)7-.-I-!l!.->-2)!! !

c]! .-.-I-!l!J)P-2)!! !

--]! .->-!l!J)P-.-I-2)!! !

^^]! J)7-!l!J)P-.-I-2)!! !

//]! J)7-.-I-!l!J)P-2-)!! !

99]! J'L-:-!l!J)P-.-I-2)!! !

**]! J'L-:-.-I-!l!J)P-2)!! !

33]! J)P-!l!J)P-.-I-2)!! !

((]! J)P-.-I-!l!J)P-2)!! !

!`A%34"'Y;%IL%'&H>;1A%-]! T-.'L!N4+N!7->1MI':1-1'F! U2'(:$Y";Y$%29542J@(0525(,$

^]! R).:!/?)2V7-[! !

/]! T)P-.-I-K!L':'1-PK'1)L-F! !

9]! E-1-K-K!*:I)*+-2)L!'2P'1)F! !

*]! T-.'L!7-7-!&-2'-K!P-2+I1-71'F! !

3]! R).:!>-1'/?'2'K!>-1'/?':1)[! !

(]! T-.'L!J)7-K!B.(+*:!>-1'/?-PI':1-1'F! !

?]! T)7-K!T)+'42!1M-.1M!/?)21-1'[! !

']! T)P-K!A'2.'1-2!7-.NM-!L-K1M'1'[!! !

J]! T-.'L!.->-K!J)P-2!N)+N!7->1MI1'F!! !

I]! T'L-:-K!A'2.'1-2!:)>1M1-.L-F! !

+]! T)P-K!J'+-P-2)L!.)L'F! !

7]! D->-K!1).I-!L-2-.N!7->1M:7-F! !

.]! A-+a2)L!7->1M:7-F! !

!cA%B'89;1%24;%#&;82(I'8A%-]! R).:!J)7-K!.->-2!/?)2':1-[! ?2&.9$>=A&0%2,$

^]! EM-.1M1!/?)2':1-[! U2'(:$542'54$>=A&@0%25(,$

/]! T)P-K!I).:!/?)2'1)[! !

9]! T)P-K!7-.NM1!/?)2'1)[! !

*]! R?'1':!947'.(4K!L':'1_1-7[! !

Page 100: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

W \ \ % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

3]! A'2.'1-1!L':'1_1-7[! !

(]! T)7-K!):)1V1-L-F!E)I1)2-K!N)++1-71'[! !

?]! R).a2):!N)++1-7[! !

']! R-LI'.:!N)++1-7[! !

J]! E-1-7-K!N)+N!/?)21-71'[! !

I]! S-LN?:!/?)21-7[! !

+]! R).-1-I':!/?)21-7[! !

7]! T)P-1!/?)21-7[! !

.]! D->-1!/?)2:7-[! !

4]! R?'1':!7-:a2)K!L':'1-PK':1)[! !

!GA%34"'Y;%24;%LI1H%IL%24;%8;'2;'5;8%>;$I9A%0"$f1&6%K"'(9%2&?2&1"6%#&$$?(2&2(d%K"'(1"?(9%#&$$%54&1?(2&2(A%g(544"6%'"M"6%9"$(%&8&2h29"A%-]! !1)I1)2-K!l!J)7-2)! !

D2;`&AK$X2'(:$5A@5A&2K$YA;;@52%5(a$

^]! .->-K!l!J)P-2)! !!

/]! !1)I1)2-K!l!J'L-:-2)! !!

9]! 1)I1)2-K!l!.-.-I-2)! !!

!*&?"8"6%K"'(9%B'"2%L(;82"1%(1!?2"H2(d%K"'(1"?(9%!"1?2"H2(A%g(544"6%K&H"6%9"$(%?&$(1"2h2"9"A%*]! T)7-!l!.->-2)! !

$

3]! D-.-I-!l!J)7-.-I-2)! !!

(]! !T)P-!l!!J'L-:-2)! !!

?]! .->-!l!J)P-2)! !!

']! J)7-!l!.->-2)! !!

J]! J)7-.-I-!l!.-.-I-2! !!

Page 101: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B M H " 1 % B 1 & 6 % B ? 4 " H " 9 " % W \ W %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

3IH>(';)%."11"2(I'%gB3C.D7.%gBUB0CQEBDB%OQBVD%XP%

!T':IM-!T-/'.1)K!1).I-!I'7:-.!7-2-.'K'L-F!T'/??a2)K!P-7P-.!N-L2-.-I!-L-1'X!J':IM-!C'()/?-7P'L!-L-1';!C'()/?-K!1).I-!P?':N-.!7-2-.'L-F!T)P-K!1-1-!C-7).-.!P?)/??-P-L-F!E-1-!C-7).-K!J-.'L!L-27'.'I'1';!I).-1'K!L-27'P-K!.->2-L!J'LK'F!!E-1-!C-7).-K!L-+'!N-7'2'L-;!:)7-!J-N'2-I'L-;!J)P-K!L-+J-!L-I-.';!N-L2-.';!I?)/??'.';!4L*J-.'2-I'L-F!W)/??-P-K!J->2-L-;!J-.'L!)>L-.-I!:-Pa2)!-L-1'Q!7).I'1';!&?"2i!>-N?-!)2).-I-K!J':IM-!T-/'.14K!1-1-!C-74.-1-I!-L-1'F!!C'()/?-7P!T-/'.147P'K!L-+'!I):':'1-L!-L-1'PK';!L-+'2-I!-.-1-PK'F!T-/'.14K!:-Pa2)L!J)P-7P!-L-1'Q!7).';!C'()/?-K!J-.'L-;!I).-1'K!*:I)*+-2!:-2-Q-P-L-F!6L':':-K!K"'(9%8"1"^%H&'?(2(;#!I).-1'K!J)P-1-I'K!/-:1*++-.!>-1'N-Q-K!/?M-7-L-F!!T'/??-K!J->PM)K'L-;!J)P-.-I-K!)1-.-I-P-2)L!:-2K-PK';!T-/'.14K!)1-P-2!P)2':'.!7V!J)IM!++-I'1-L-;!I).-1'K!J)P-K!C'()/?-2!L-+!7).';!C'()/?-:!)I?-7-2-I'F!B.-:!J)1'2!:*7-.-K!9"8(2"2%54(?%!-L-1'PK/?'.'F!!/I5">&$"1M%iF!)I-1-!! 7"&$5=25$&.20"'$#F!J-.'L!:-2-Q!7).I'1'! =.R0=.$#".0'45$:2'5$5"$)"$%F!L-:'1-1!/?'I-! 5").5=.&$2)2('$!!

i7+,DC-.,%-]! T':IM-!T-/'.1)K!N-LN?-!7-2-.'K':-[! !

^]! T'/??a2)K!P-7P-.!I).:!+)2'[! !

/]! R?'1'7P':!-L-1'[! !

9]! C'()/?-K!N-LN?-!7-2-.':-[! !

*]! R?'1'.!P?)/??-P-:-[! !

3]! E-1-!C-7).-K!L-27'.'1'[! !

(]! R).-1:-[! !

?]! E-1-!C-7).-K!L-+'!N-7'2'1'[! !

']! T)P-K!I).-!)>L-.-I-.':-[! !

J]! R?'1':!1-1-!C-7).-1-I!)>L-.-I!-L-1'[! !

I]! C-7).-1!-L-1'[! !

+]! R).:!C'()/?-7P!T-/'.1)7P'K!+)2-PK'[! ! !

7]! T-/'.1)K!I).:!7).'[! !

.]! C'()/?-:1'[! !

Page 102: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

W \ X % ! " # " $ # % & ' ( ) " ) " %

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

4]! R).-1:-[! !

P]! C'()/?-K!*:I)*+-2!:-2-Q!7).'1'[! !

N]! R).-1:-[! !

2]! T'/??-K!I).-!?42-:-K*:-[! !

:]! R-LI'2):!J)P-.-I-K!:-2K-PK'[! !

1]! T-/'.1)K!)1-P-2!P)2':'.!I):':'1-1'[! !

)]! R).-1:-[!C'()/?-:1'[! !

=]! R).-P-/?-:!L-:'1-1!/?'I!-L-1'PK-.'[! !

%!

Page 103: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#$%&%'&()*"+%+%(, - . . / 0 ( - 1 2 3 4 (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!56%7)*%(468(9%:!87(

!6568AB!C6C6! &-7-;!D-ED?-F-7-:!G)D)1-7-H-I!

!"#"$%&'()&$*+'&#(,-&,"+'&."/"/"&+(-01&

65JKB!&6&6! 8-G-!7->!G-1-FLF-7-F'E-M!2"+'&(/,&3-&4*-0&5667&

6568AB!C6C6! B'E-H1N'1->-;!E-+O-!32)1!-+-:P7-M!839,&$,&"&#3-+(*/07&:;<<&.*=&<(0-&(>&>?*30&>?($&=(*7&

65JKB!&6&6! Q-.'E!.->-H!>-1F1';!/?-/?-H-E!)F!>-1'M!:&#(/;0&@/()7&!=&'*-."/#&@/()-&0'"07&

6568AB!C6C6! <F?-7-H!O':F1N-7->-M!&A-@&'3$&0',/7&

65JKB!&6&6! B)E'21);!)F-!1-1-H!R2'E-H1N'1-S!.1;<;!SE-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1;<M!B(.,?0%&0'"0&$"/&-"=-&CD39,&$,&"&#3-+(*/07E&F,&-"=-&C:;<<&.*=&<(0-&(>&>?*30&>?($&=(*7E&

B<TABC<! Q-.'E-;!O)G-H!E-+O-!D4+D*.'=<>3<E-;!>-D?-!1'*.9-1!-+-:=<0M!G(%&',&$*-0&'"9,&<(0-&(>&$(/,=7&H,0&'3$&.*=&>?($&"/(0',?&-0(?,7&

65JKB!&6&6! 0?-/?-H-H!RO-.'E-S!.1;<M!!=&'*-."/#&-"=-&C/(E7&

!C6C6!Q<8CAU<! B4:-E2-;!D?-1).!32)1-H!E-+'!F-2)E-V!

B(-,%&0',&>?*30&3/&0',&$"?@,0&3-&9,?=&,IJ,/-39,K&

T6B&AW6! <F?-7-=<>3-E-M!:&.,0&30&3-7&&

C6C6!Q<8CAU<! T'+-!F?)/?!-+H-XY.!?@<A<;!:)7-!G)D)1-.-F!-+-:'XY.'M!:>&),&-,<<&0',&?,#&J3D%&),&)3<<&.*=&D((#&."/"/"-7&

T6B&AW6! Q-.!E'+-!F?)/?!-+HF-XY.'1'M!H,0;-&/(0&-,<<&0',&?,#&J3D7&

C6C6!Q<8CAU<! @?0<4.!O-.!-+HF-XY.'I!L'=&"?,/;0&),&D(3/D&0(&-,<<1&

T6B&AW6! @?0<41A!O-.'E!+'FN'F'1';!?@<4!O-.!-+HF-XY.'1'M!M,+"*-,&30&3-/;0&>"07&N'"0;-&)'=&),;?,&/(0&D(3/D&0(&-,<<7&&

11B(

1B(

Page 104: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C D E ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

C6C6!Q<8CAU<! Q)7-H!7-7-7F<9<E!G-2+1-Z!F?)/?':-H!+'FN'E-M!O(*&0"<@&<3@,&=(*?&$(0',?P&(*?&J3D&3-&>"07&&

T6B&AW6!! Q)7-:1';!1-1-7F<9<E!G-2+-2-F1-M!!A/#&=(*%&=(*&"<-(&0"<@&<3@,&=(*?&>"0',?7&

C6C6!Q<8CAU<! [).F<9<:!1-1-H-H-I!L'"0&3-&$=&>"0',?&<3@,1&&

T6B&AW6! Q)7F<9<E-M!F,;-&<3@,&=(*7&

C6C6!Q<8CAU<! Q-.!)F?-7!G-2+-71';!2-1)F!7-.DN!E-H1N'1-!Q(/;0&0"<@&<3@,&0'"0P&D39,&$,&0',&>((#&>"-07&

.)GG'8#8*7(!

!0H)*$( ! I8:J$(G)D)1-! ."/"/"&& ! -G-2-X-! 0(&0"@,&")"=&32)1-!\G?)2)1-]! >?*30& ! -G->-X-! 0(&-,/#&0'3/D-&+).1?-1-! 0'3,>& ! +).1?-1-X-! 0(&-0,"<&X):-1-! ?(00,/& ! D?)G'2-X-! 0(&*/+(9,?&J(0-&7-.DN-!G?)F?)! >((#&J(0& ! -G-1-1-X-! 0(&-+"00,?%&#3-(?#,?&DN'H)!DN'H)! 0'*/#,?%&<3D'0/3/D& ! )X1N-X-! 0(&@/()&G-.D-2-! ><(),?& ! -:F'/?-X-! 0(&?,J"3?%&>3I&D)D-!+-G?'! 0?,,&<,">& ! ( &O-7-/?N'! .3?#& ! <+K8:J$( &>)H/?N-! #"*D'0,?R3/R<")& ! -.1':-:-! .,00,?%&?"0',?&1)++D-! -(/R3/R<")& ! +-.1'! 3/-0,"#&

!-LG:8$$"H*$( &8'E-! F,S-',&-"3#&^-ED?-F-7-:-I! F()&$*+'&#(,-&,"+'&(/,&+(-01&&W-1-FLF-7-F'E-M! :0&(/<=&+(-0-&566&J,-(-7&T-+'!F-2)E-M! :0;-&9,?=&,IJ,/-39,7&<F?-7-G-/?-E-M! :&.,0&30&3-7&B'E-H1N'1->-;! 839,&$,&"&#3-+(*/0%&J<,"-,7&6+-:P7-M! :;<<&.*=&>?($&=(*7&6+-:G-.M! M*=&307&Q-.'E!>-1F1'M! :&#(/;0&@/()7&Q-.!-+HF-XY.'1'!! H,0;-&/(0&-,<<7&[).-1:!O-.!-+HF-XY.'I! L'=&"?,/;0&),&D(3/D&0(&-,<<1&<F-1!O-.!-+HF-XY.'1'M! N'"0;-&)'=&),;?,&/(0&D(3/D&0(&-,<<7&^)+D'.'G-/?-E-M! F,S-',&$*-0&'"9,&$(/,=7&&-7-7O-7-E!G-2+1-M! O(*&0"<@&<3@,&=(*?&$(0',?7&C-1-7O-7-E!G-2+-2-F1-M! O(*&"<-(&0"<@&<3@,&=(*?&>"0',?&[).O-7-:-I! L'"0;-&30S',S-',&<3@,1&Q)7O-7-E-! F,S-',&3-&<3@,&=(*7&[).-1'H!O-.'E!+'FN'F'1'M! M,+"*-,&30&3-&/(0&>"07&Q-.!)F?-7!G-2+-71'M! Q(/;0&0"<@&<3@,&0'"07&! &

Page 105: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C D O (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

! &?$8P)'(G6:%$8$( &Q-.'E!F).-1:-M! O(*;?,&),<+($,7&Q-.!F?)/?'!-2).-F!G-2+-71'M! Q(/;0&*-,&>(*<&<"/D*"D,7&&Q-.!)F?-7!)X/?N)F':1-1'M! Q(/;0&<((@&"0&$,&<3@,&0'"07&[-++-/?'E!):)1)! !=&-'(*<#,?&'*?0-7&0?N'>-2!-.)7-E!-/?O'1)M! O(*?&.<"+@&#(D&.30&$,7&&-2'-.!)1-G-H!/?N):-E-M! !"?3";-&'(*-,&3-&,$J0=S&/(&(/,&3-&0',?,7&&Q'+-7-H!)7-1-E-;!E-+!-2.-D-:'M! O(*?&.?(0',?&3-&#?*/@%&',;-&=,<<3/D&"&<(07&6/?-F)E!':'.-F-H!1)FO'M! N',&$(*-,&#,-0?(=,#&$=&+<(0',-7&! &!

!

I8:J%'(.)PP"L(QG%R6%S(=:HJ%J"'"7M(6>7-2-!:G*-F*2:!12-.:+-1*!QG%R6%!-:!$*-0&.,&42&J?(.".<=!'.!1?*!:*.:*!43!/4.O*/1)2*!42!)./*21-'.1>M!A1!/-.!-+:4!_*!12-.:+-1*9!-:!0(&.,<3,9,;!'.!1?*!/4.1*H1!43!G24_-_'+'1>M!!C-1-!5)2'.:4H!)7-:F=<>3<E-M! Q(/&H(?,/T(&$*-0&.,&#?3/@3/D7&[)++-F-7-H!:)7-!O-D'=<>3<E-M! O(*?&-3-0,?&$*-0&.,&"&D((#&J,?-(/7&6++/??'H-H!)1-.F-:F=<>3<E-M! !=&D?"/#-(/&3-&J?(.".<=&"0&'($,7&^-ED?-=<>3<:!)F-!E-F-H-I! F()&$*+'&#(&=(*&.,<3,9,&0'"0&+()&+(-0-1&Q)7-H!3'*:1-2!:-2=<>3T1-E-M! O(*&J?(.".<=&),/0&0(&0',&>3,-0"7&Q-.'E!3'*:1-2!:-2F=<>3T1-1'M! O(*&J?(.".<=&#3#/;0&D(&0(&0',&>3,-0"7&!`*2_:!+4:*!1?*!=4E*+!43!1?*'2!2441!E?*.!1?*!:)33'H!QG%R6%!':!-99*9M!,4E*=*2;!1?*!=*2_-+'a*9!.47'.-+!E429:!94!.41M!C?*!1?'29!G*2:4.!94*:.N1!2*D)*:1!1?*!G24+4.(-1'4.!43!1?*!+-:1!=4E*+M!!Q)G-H!O)1=<>3<E-M!Q)7-H!O)1=<>3T1-E-M!!!

-A-U>1.-.(

CB(U8G87"7"H*B(-]! Q)G-H!E-+O-!D4+D*.'=<>3<E-M!_]! <F?-7-=<>3<E-M!/]! Q)7-H!)1!-:F'/?=<>3T1-E-M!9]! Q)G-H!)1!-:F'/?=<>3<E-M!*]! Q'E-:-H!)1!-:F'/?=<>3T1-.E-M!3]! T-+'!-+E-1!E-E-.-F-H!*:F)*+-2!7-.1-GH=<>3<M!(]! Q-.'E!E-+'!-+E-1!7-.1-GF=<>3<1'M!?]! [?'1':!)1-7-2!7-.1=<>3<I!']! [?'1'.-F-:!)1-7-2!7-.1-GH=<>3<I!O]! C'4H-H!):)1-=<>3<E-M!F]! C-1-!['+*7*.1*H!)7-:F=<>3<E-M!+]! [?Y!DN*++)!-)14H!-)147-=<>3<E-M!

Page 106: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C D V ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

WB(.)J$7"7)7"H*(HP(G8:$H*(%*+(*)#J8:B(-]! [).-1:!E-E-7-H!O-/?G-/?-I!! U*/"0-&)")"$"I&4"+'J"+'"1&

_]! !E-27'7-H! ! ! ! ! ! I!

/]! !O)G-.-F-H! ! ! ! ! ! I!

9]! !O)7-H! ! ! ! ! ! I!

*]! !O)7-.-F-H! ! ! ! ! ! I!

3]! <:)1-G-/?-E-;!)F-1!O-/?G-/?-M! V-*0"J"+'")"%&*@"0&4"+'J"+'"&

(]! E-27'7-!! !

?]! O':FN-!Q-/'.14!! !

']! O)G-.-F-!! !

O]! O)7-!! !

F]! O)7-.-F-!! !

+]! -E'/?-G-!! !

!XB(4:%*$'%7"H*B(-]! T?-1!94!>4)!_*+'*=*!1?-1!':I! !

_]! T?4!94!>4)!_*+'*=*!1?-1!':!342I! !

/]! T?4:*!/4E!94!>4)!_*+'*=*!1?-1!':I! !

9]! T?*2*!94!>4)!_*+'*=*!542*.a4!':I! !

*]! ,4E!7)/?!94!>4)!_*+'*=*!1?-1!_-.-.-!':I! !

3]! T?4!94!>4)!_*+'*=*!1?-1!7-.!':I! !

!EB(>6%*Y8(P:H#(%PP":#%7"K8(7H(*8Y%7"K8(PH:#B(-]! b2-./':/)H!:)7-!O-D'G-/?-E-M! W"/3)&X?"/+3-+*I&-*$"&4"Y3@J"+'"037&

_]! Q'+-7-H!)7-:FG-/?-E-M! !

/]! &-/?-D!>-1'/?'2'H!D?42)G-/?-E-M! !

9]! Q)7-H!>-G!+)2G-/?Y1-E-M! !

*]! W*924H!>-G!+)2-:'.!D-2'1-G-/?-E-M! !

3]! c-G)H!G-7G-.!:)7-G-/?-E-M! !

(]! T-.FN)!->/?-H!:)7-G-/?-E-M! !

?]! Q)7-H!7-.DN!7).G-/?Y1-M! !

']! [?Y!7-7-H!!O)7-.!E-27'7-G-/?-E-M! !

O]! [)++-F-7-G-/?-E-M! !

F]! Q)7-H!A.(+*:!>-1G-/?Y1-E-M! !

+]! &-2F-7-H!E-+'!1?->-G-/?-E-M! !

7]! 0?)F'-(!7-2F-H!O-/?N-G-/?-E-M! !

!OB(<*$N8:(768(&)8$7"H*$B(-]! [?'1'.FG-/?-:!-F-!+'_24H-I! W*$"/@J"+'")"Z4*$"/@3)"[7&

_]! ^-ED?-G-/?-:-I! !

/]! 6F-H!F).-!+'_24G-/?-:-I! !

Page 107: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C D Z (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

9]! &-7-7-H!E-+'F':G-/?-! !

*]! 6./??'/?-H!F).:!+)2-:FG-/?-I! !

3]! C2-E-O-:FG-/?-1'I! !

!!

?$8(HP(768([H:#(?!%L%(C?*!E429!)!%L%!'.9'/-1*:!-!:)_429'.-1*!/4.9'1'4.-+!G?2-:*M!A1!):)-++>!4//)G'*:!1?*!+-:1!G4:'1'4.!43!1?*!:)_429'.-1*!:*.1*./*;!E?'/?!G2*/*9*:!1?*!G2'./'G-+M!A.!(*.*2-+!1?*!E429!)!%L%!':!):*9!E'1?!1?*!3)1)2*!1*.:*M!C?*!/+4:*:1!K.(+':?!*D)'=-+*.1!E4)+9!_*!1?*!/4.O)./1'4.:!3>!-.9!3>&/(0M!!Q-++).!?@<A<;!O-.'E!O)1FY1'M! :>&30&?"3/-%&:&)(/;0&+($,7&Q-.!:-2FY1!?@<A<;!1-1-7-E!F)+'2-.'M! :>&=(*&#(/;0&D(%&=(*?&>"0',?&)3<<&D,0&"/D?=7&!T?*.!1?*!/4.9'1'4.-+!G?2-:*!':!.41!7-9*!*HG+'/'1;!'1!':!4.+>!'.9'/-1*9!_>!1?*!*HG2*::'4.!\%*()!%L%!\3>&/(0]!42!\%*()!%$7"!\"/#&3>&/(0]M!C?*!/+4:*:1!K.(+':?!12-.:+-1'4.!E4)+9!_*!(/&0',&+(/0?"?=M!!K:F)*+-2!:-2-X-7-E-;!F<0(?@<A!1-1-7-E!F)+'2-.'M!O(*&'"9,&0(&D(&0(&0',&-+'((<%&3>&/(0&=(*?&>"0',?&)3<<&.,&*J-,07&! ! !K:F)*+-2!:-2-X-7-E-;!F<0(?@<.41!1-1-7-E!F)+'2-.'M!!O(*&'"9,&0(&D(&0(&0',&-+'((<%&"/#&3>&/(0&=(*?&>"0',?&)3<<&.,&*J-,07&!!

-A-U>1.-.(

CB(U8G87"7"H*B(-]! T'+-!F?)/?!-+H-XY.!?@<A<;!:)7-!G)D)1-.-F!-+-:'XY.'M!_]! Q-++).!?@<A<;!O-.'E!O)1FY1'M!/]! C2-E-O-X-7-E-;!F<0(?@<A!1-1-7-E!F)+'2-.'M!9]! ,4:G'1-+-2!:-2-X-G-E-;!F<0(?@<A!O-.'E!E-+'G1F-.'1'M!!*]! F<0!1?->-F-.!?@<A<;!>-G!+)2YE-M!3]! F<0!/+-:*2!O)1FY1!?@<A<;!>-1'/?'2'H!F)+'2-.'E-M!(]! F<0!/+-:*2!O)1-GFY1!?@<A<;!>-1'/?'2'.-F-H!F)+'2-GH-.'E-M!!WB(.)J$7"7)7"H*(HP(G8:$H*(%*+(*)#J8:B(-]! 8)7-!)2).!)F-H-;!':'.-F!1N-H:YE-M! \*$"&*?*/&*@"I"%&3-3/"@&0;"I-])"&

_]! .-.-F-!! !

/]! O)7-!! !

9]! O)7-.-F-!! !

*]! O)G-!! !

3]! O)G-.-F-!! !

Page 108: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C D ] ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

(]! O'E-:-!! !

?]! O'E-:-.-F-!! !! !

']! Q-.!12-E-OFY1!)F-H-!1-1-7-H!F)+'2-.'M! W"/&0?")"I@]0&*@"I"%&0"0"$")&@*<3?"/37&

O]! O':FN-!6.:*+74!! !

F]! O)G-.-F-!! !

+]! O'E-:-!! !

7]! O)G-!! !

.]! O'E-:-.-F-!! !

4]! ,4:G'1-+-2!:-2Y1-E!O-.!)F-H!):).1Y1-E-M! F(-J30"<"?&-"?]0")"%&4"/&*@"I&*-*/0]0")"7&

G]! /?-/?-7-!! !

D]! E-E-.-F-!! !

2]! O'E-:-.-F-!! !

:]! .->-!! !

1]! O':FN-!Q-/'.14!! !

)]! O)7-.-F-!! !! !

=]! Q-.FN-E!O)1Y1-;!O-.!O-.'E!7-.DNFY1-1'M! W"/@;")&4*0]0"%&4"/&*@"I&4"/3)&$"/Y;@]0"037&

E]! .->-!! !

H]! O'E-:-! !

>]! O)7-.-F-! !

a]! O)G-.-F-! !

--]! .-.-F-! !

__]!7-7-!Q)+'-! !

!!

1::8Y)'%:(I8:J(.%^%S(7H($%M((!

=U-.-04(=-U[->41I-(4-0.-(."*Y)'%:(<PP":#%7"K8( ."*Y)'%:(08Y%7"K8(U->-E! .1.( L1-! Q-.'E.->-H! .1.( LF! ! L1'!Q)7-E! .1.( L1-! Q-.'EO)7-H! .1.( LF! L1-! L1'!Q)G-E! .( L'! Q-.'EO)G-H! .1.( LF! L'! L1'!Q'E-:-E! .1.( L1-.! Q-.'EO'E-:-H! .1.( LF! L1-.! L1'!!='):%'(<PP":#%7"K8( ='):%'(08Y%7"K8(U-.-F-E! .<( LGH! L1-! Q-.'E!.-.-F-H! .<( LGF! ! L1'!Q)7-.-F-E! .<( LGH! L1-! Q-.'E!O)7-.-F-H! .<( LGF! L1-! L1'!Q)G-.-F-E! .<( LGH! L'! Q-.'E!O)G-.-F-H! .<( LGF! L'! L1'!Q'E-:-.-F-H! .<( LGH! L1-.! Q-.'E!O'E-:-.-F-H! .<( LGF! L1-.! L1'!!

Page 109: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C D _ (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

[?4?U-(4-0.-(."*Y)'%:(<PP":#%7"K8( ."*Y)'%:(08Y%7"K8(U->-H! .T( LE-! ! Q-.'E!.->-H! .1.( LFY! ! L1'!Q)7-H! .T( L1-! LE-! Q-.'E!O)7-H! .1.( LFY! L1-! L1'!Q)G-H! .<( L.'! LE-! Q-.'E!O)G-H! .1.( LF-! L.'! L1'!Q'E-:-H! .<( LXY.'! LE-! Q-.'E!O'E-:-H! .1.( LF-! LXY.'! L1'!!='):%'(<PP":#%7"K8( ='):%'(08Y%7"K8(U-.-F-E! .<( LGHd! ! Q-.'E!.-.-F-H! .<( LGFY! ! L1'!Q)7-.-F-E! .<( LGHY! L1-! Q-.'E!O)7-.-F-H! .<( LGFY! L1-! L1'!Q)G-.-F-E! .<( LGH-! L.'! Q-.'E!O)G-.-F-H! .<( LGF-! L.'! L1'!Q'E-:-.-F-E! .<( LGH-! LXY.'! Q-.'E!O'E-:-.-F-H! .<( LGF-! LXY.'! L1'!!A.!6>7-2-!$%^%!':!1?*!4.+>!=*2_!E'1?!-!74.4:>++-_'/!2441!-.9!1?*!4.+>!'22*()+-2!=*2_M!C?*!'.9'2*/1!:1>+*!94*:!.41!*H':1;!E?'/?!':!E?>!G*4G+*!?-=*!14!2*G*-1!*H-/1+>!E?-1!1?*!41?*2!G*2:4.!:-'9!-.9!34++4E!1?*!D)41*!E'1?!1?*!=*2_!$%^%M!!b2-/':/)H!R+).*:-E!O)1dS!.1;<M!!X?"/+3-+(&-"3#&C:;<<&+($,&(/&!(/#"=7E&\9'2*/1!:1>+*]&X?"/+3-+(&-"3#&0'"0&',&)(*<#&+($,&(/&!(/#"=7&\'.9'2*/1!:1>+*]&!6!=*2>!/4774.!*HG2*::'4.!'.!6>7-2-;!E?'/?!':!*:G*/'-++>!):*9!'.!1?*!1?'29!G*2:4.;!':!1?*!/47_'.-1'4.!43!1?*!E429!$%$%!42!$%$"*%!E'1?!1?*!=*2_!$%^%M!C?':!*HG2*::'4.!/4.:':1:!43!1?*!(*2).9!43!1?*!=*2_!$%^%M!A1:!+'1*2-+!12-.:+-1'4.!':!-"=3/D&',S-',&-"=-M!!!:-:-!e!.<`<! f!! $%$%N($"!:-:'.-!e!.<`<( f!! $%$"*($"!:-:'.-!e!.<`<!e!H-! f!! $%$"*($"L%!(?!$%$%N($"L%!!A.!1?*:*!/4.:12)/1'4.:;!1?*!*7G?-1'/!:)33'H*:!QN%!-.9!Q7"!-2*!-99*9!14!1?*!3427!$%$%!42!$%$"*%M!!5)F-:-H!RD?-2)2)E!O)1dS!:-:-E!:'M! Q)G-.-F-H!RD?-2)2)E!O)1-GHdS!:-:-E!:-GH'M!5)F-:-H!RD?-2)2)E!O)1dS!:-:-1!:'I! Q)G-.-F-H!RD?-2)2)E!O)1-GHdS!:-:-1!:-GH'I!5)F-:-H!RD?-2)2)E!O)1-S!:-:'.!:'M! Q)G-.-F-H!RD?-2)2)E!O)1-GHdS!:-:'.!:-GH'M!5)F-:-H!RD?-2)2)E!O)1-S!:-:'.!:'H-M! Q)G-.-F-H!RD?-2)2)E!O)1-GHdS!:-:'.!:-GH'H-M!!!

-A-U>1.-.(

=U-.-04(=-U[->41I-(4-0.-(

CB(U8G87"7"H*B(-]! <F-!1-1-H!R2'E-H1N'1-S!.1;<M!_]! <F-!1-1-H!R2'E-H1N'1-S!.<.<;(.1M!!

Page 110: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C C D ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

/]! <F-!1-1-H!O-.'E!R2'E-H1N'1-S!.1.@141M!9]! <F-!1-1-H!O-.'E!R2'E-H1N'1-S!.<.(.1.@141M!!*]! RT-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1.4;<M!3]! Q-.'E!RE-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1.@4a41M!!(]! RT-+H-!32)1!-+-:P7-S!.1.4<;<M!?]! Q-.'E!RE-+H-!32)1!-+-:P7-S!.1.@4<41M!!']! RT-+H-!32)1!-+-:P7-S!.1;<M!O]! Q-.'E!RE-+H-!32)1!-+-:P7-S!.1.@141M!!!F]! RT-+H-!32)1!-+-:P7-S!.1.4<0;<M!+]! Q-.'E!RE-+H-!32)1!-+-:P7-S!.1.@4<041M!!7]!U-.-F-H!RO-.'E-S!.<=A4;<M!.]! Q)7-.-F-H!RO-.'E-S!.<=A4<;<M!4]! Q)G-.-F-H!RO-.'E-S!.<=A1;<M!G]! Q'E-:-.-F-H!RO-.'E-S!.<=A4<0;<M!!D]! Q-.'E!.-.-F-H!)F!.<=@4a41B!2]! Q-.'E!O)7-.-F-H!)F!.<=@4<41M!:]! Q-.'E!O)G-.-F-H!)F!.<=@141M!1]! Q-.'E!O'E-:-.-F-H!)F!.<=@4<041M!!WB(.)J$7"7)7"H*(HP(G8:$H*(%*+(*)#J8:B(-]! c-1'/?'2'H!RO-.'E!/+-:*:!)1OF'1'S!:'E-M!! O"03+'3?3I&4"/3)&+<"-,I&*0I@303&-3)"7&

_]! U->-H!! &

/]! Q)7-.-F-H!! &

9]! Q'E-:-H!! &

*]! U-.-F-H!! &

3]! C-1-H-H!! &

(]! Q'E-:-.-F-H!! &! &

?]! U->-H!R7-.DN!E-H1N'1-S!:-:-E!:':1-M! G"="I&C$"/Y;&)"I0;30"E&-"-")&-3-0"7&

']! Q)G-.-F-H!R7-.DN!E-HL1N-GH'1-S!:-:-E!:-GH'M!! W*J"/"@"&C$"/Y;&)"I0;"JI30"E&-"-")&-"JI37&

O]! Q)7-.-F-H!! &

F]! Q'E-:-H!! &

+]! U-.-F-H!! &

7]! C-1-H-H!! &

.]! Q'E-:-.-F-H!! &

4]! Q)7-H!! &

Page 111: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C C C (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

[?4?U-(4-0.-(

XB(U8G87"7"H*B(-]! RT-+O-!32)1!-+-:P7-S!.T;<M! _]! Q-.'E!RE-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1.@T41M!/]! RT-+O-!32)1!-+-:P7-S!.T4<;<M! 9]! Q-.'E!RE-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1.@T4<41M!*]! RT-+O-!32)1!-+-:P7-S!.<01;<M! 3]! Q-.'E!RE-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1.@<0141M!(]! RT-+O-!32)1!-+-:P7-S!.<`T01;<M! ?]! Q-.'E!RE-+O-!32)1!-+-:P7-S!.1.@<`T0141M!']! U-.-F-E!.<=AbM! O]! Q-.'E!.-.-F-H!.<=@T41M!F]! Q)7-.-F-E!.<=AT4<M! +]! Q-.'E!O)7-.-F-H!.<=@T4<41M!7]! Q)G-.-F-E!.<=A<01M! .]! Q-.'E!O)G-.-F-H!.<=@<0141M!4]! Q'E-:-.-F-E!.<=A<`T01M! G]! Q-.'E!O'E-:-.-F-H!.<=@<`T0141M!!EB(.)J$7"7)7"H*(HP(G8:$H*(%*+(*)#J8:B(-]! RQ)7-H!1-1-7O-7-E!G-2+1-S!:YE-M! CW*$"I&0"0"$4"$")&J"?<0"E&-])"7&

_]! .-.-F-! !

/]! O)G-! !

9]! O)G-.-F-! !

*]! O'E-:-.-F-! !

3]! O'E-:-! !

(]! .->-! !! !

?]! Q-.'E!.->-H!)F?-7!:':FY1'M! W"/3)&/"="I&*@'"$&-3-@]037&

']! O)G-H! !

O]! O)7-.-F-H! !

F]! O'E-:-H! !

+]! .-.-F-H! !

7]! O'E-:-.-F-H! !

.]! O)G-.-F-H! !

4]! F)++-F-H-H! !

!OB(>6%*Y8(HP(*)#J8:B(-]! Q'+-7-2)H!RD)+D!7->1N'1-S!:-:-E!:Y1-M!! W3<"$"?*I&CY*<Y&$"=0;30"E&-"-")&-]0"7&

_]! T-E-.-F-H!R):)1YGH1E-S!:-GH-.'E-M! !

/]! Q)7-H!F).:!:':1-I! !

9]! 6E'/?-7-H!RD-2'1Y1E-S!:'E-M! !

*]! RB'E-H1N'1-S!:-7M! !

3]! Q-.'E!.->-H!)F!:':F1'M! !

(]! Q)G-H!RO-.'E-S!:-X-G-E-M! !

?]! !RQ-.!)F?-7!G-2+-71'S!:-GH-7M! !

']! RQ)7-H!1-1-7O-7-E!G-2+1-S!:-7M! !

O]! C)F1)2-H!R):)1Y1-E-S!:'1)E-M!\%!f!g]! !

Page 112: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C C W ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

F]! T-27'7-H!R)7-1Y1-E-S!:':1-7E-M!\%!f!#]! !

+]! <F-!1-1-H!F-7:':-I! !

7]! Q)7-H!F-7:1-:-I! !

!!

I8:J(@%#$%^%(!C?*!=*2_!!%#$%^%!':!/4.O)(-1*9!+'F*!-.>!41?*2!2*()+-2!=*2_M!@%#$%^%!':!:>.4.>74):!E'1?!1?*!*HG2*::'4.!!)*($%^%!\)'"0&0(&-"=]M!![-7:-X:!7).'I! L'"0&#(&=(*&$,"/1&[).!:-X:!7).'I! L'"0&#(&=(*&$,"/1&! &[-7:1-:-I! L'"0&#3#&=(*&-"=1&[).:!:':1-I! L'"0&#3#&=(*&-"=1&!C?*!=*2_!!%#$%^%!':!742*!):)-+!'.!D)*:1'4.:!1?-.!1?*!*HG2*::'4.!!)*($%^%c!-.9!'1!':!*-:'*2!14!):*M!![-7:':!1-1-!5)F-:-H-I! ! C-1-!5)F-:-H!R7-2F-2)E!:-2dS!:'E-M!\742*!):*9]![).:!:'!1-1-!5)F-:-H-I! ! C-1-!5)F-:-H!R7-2F-2)E!:-2dS!:'E-M!\+*::!):*9]!!!

-A-U>1.-.(

CB(U8G87"7"H*B(-]! U->-H!@<9.4.<I!_]! Q)7-H!@<9.4<.<I!/]! Q)G-H!@<9.1.<I!9]! Q'E-:-H!@<9.4<0.<I!!*]! U-.-F-H!@<9.<=A4.<I!3]! Q)7-.-F-H!@<9.<=A4<.<I!(]! Q)G-.-F-H!@<9.<=A1.<I!?]! Q'E-:-.-F-H!@<9.<=A4<0.<I!!WB(<*$N8:(768(&)8$7"H*$(PH''HN"*Y(768(8L%#G'8$B(9%#%(UH$%L(d&6%7):)N($%:ef($"N%c(dN%''G%(%MR6(%'ef($"N%B(-]! [-7:':!7-7-!B4:-H-I! !"$"&B(-"I&CY'"0*?*)&-"?^E&-3)"7&

_]! Rb'*:1-2)E!:-2dS!:'1'I!! W"/3)&C>3,-0"?&-"?^E&-3-@3037&

/]! &-7-!B4:-H!RE-++G-!->/?!-+dS!:'1'I! W3-"%&C)"<<J"&"=+'&"<^E&-3)"7&

9]! R[?)/?'!->/?!-+d!:'1'I! W"/3)&C&@'*+'3&"=+'&"<^E&-3-@3037&! !

Page 113: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C C X (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

*]! [-7:-GH':!7-7-.-F-H-I! C_'"0*?*)&-"?"JI^E&-"JI3)"7&

3]! Rb'*:1-2)E!:-2-GHdS!:-GH'1'I! !

(]! RT-++G-!->/?!-+-GHdS!:-GH'1'I! !

?]! R[?)/?'!->/?!-+-GHdS!:-GH'1'I! !

!4%7%(@"'8#8*78L('"!g"(!6)R6(%'L%$"*(d$)#%(G)&)7%*%!(%'%$"^h*"f($"N%B(;%:#"G%L(d7%7%#\%#%N(G%:'7%f($"N%B(']! [-7:':!1-1-!['+*7*.1*H-I! !

O]! R8)7-!1N-.1N!-+-:'XY.'S!:'1'I! !

F]! T-27'G-:1'!F-7:':-I! !

+]! R&-7-7O-7-E!G-2+1-S!:'1'I! !

!F)#%L(d\%*"N(7%:8M('):!7"f($"$7%N%c(d*%M%7%!"L(N%'"(R6g%#%N%f($"$7%N%B(7]! [-7:1-:!O)7-H-I! !

.]! RT-+'!/?N-7-E-S!:':1-1'I! !

4]! RU->-1-F*H!O-.'E!/?N-7-F'1'S!:':1-1'I!! !

G]! RQ-.'E!>-G!+)2F1'S!:':1-1'I! !

D]! [-7:1-:-I! !

!!

I8:J%'(.)PP"L(aG%*S(46":+(=8:$H*(1#G8:%7"K8((!C?*!:)33'H!G-.!':!):*9!14!-992*::!-.!'.9'2*/1!429*2!14E-29!-!1?'29!G*2:4.M!A1!':!431*.!-//47G-.'*9!_>!1?*!E429!$%#!\=*2_!$%^%!G+):!1?*!:)33'H!Q#c!:*/4.9!G*2:4.!'7G*2-1'=*]M!!5)2'.:)2!2-1)F!O)1=<0!.<9M! N,<<&H(?,/T(&0(&+($,&3$$,#3"0,<=7&5)2'.:)H!2-1)F!O)1=<0M! H(?,/T(&-'(*<#&+($,&3$$,#3"0,<=7&T-E-.-F-H!-.-1-GH=<0M! H,0&0',&+'3<#?,/&J<"=7&!A.!(*.*2-+!1?*!:)33'H!G%*!+4:*:!'1:!/4.:4.-.1!*!E?*.!'.!1?*!:'.()+-2!-.9!G+)2-+!.*(-1'=*!3427:M!C?*!:)33'H!a!%!.*(-1'=*!/-.!-GG*-2!42!.41!'.!1?*!:*.1*./*M!!!Q-.!542'.:)H!3'*:1-2!:-2=<1'M! Q(/;0&<,0&H(?,/T(&D(&0(&0',&>3,-0"7&Q-.!542'.:)H!3'*:1-2!:-2@=<1'M! Q(/;0&<,0&H(?,/T(&D(&0(&0',&>3,-0"7&! &Q-.!O)G-.-F-H!:-2-GH=<1'M! Q(/;0&<,0&0',$&D(7&Q-.!O)G-.-F-H!:-2-G@=<1'M! Q(/;0&<,0&0',$&D(7&!

Page 114: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C C E ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

-A-U>1.-.(

CB(U8G87"7"H*B(-]! c-D?-!1'*.9-1!-+-:=<0!_]! c-D?-!1'*.9-1!-+-:'GH=<0M!/]! W?)/??-7-H!):)1-E-;!,4:G'1-+-2!:-2=<0M!9]! 6/?-/?'+-7-H!D-2'1-E-;!O-.!12-E-O=<1'M!*]! 6/?-/?'+-7-H!D-2'1-E-;!O-.!12-E-OF=<1'M!3]! C-1-!6+E'2142!R2-1)F!O)1=<0S!:-7M!!WB(iH)J'8($)J$7"7)7"H*B([H''HN(768(8L%#G'8B(-]! c)D-7-H!*:F)*+-2!:-2G-.M! O(Y"$"I&,-@*,<"?&-"?J"/7&

_]! >-G!+)2-X-! !

/]! )1!)1-/?-X-! !

9]! E-F!-E-1'X-! !

*]! T-E-.-F-H! !

3]! G'+)1!-.-1-X-! !

(]! 1-2*>!+)2-X-! !

?]! Q-.!E-E-.-F-H! !

']! D?-1)2!:-2-X-! !

O]! Q-.!Q)+'-H! !

!XB(>6%*Y8(P:H#(%*(H:+8:(7H($8RH*+(G8:$H*(7H(%*(H:+8:(7H(76":+(G8:$H*B(-]! W*924;!O-.!E-F!-+H-71'M! `,#?(I&4"/&)"@&"<IJ"037&

_]! Q):'-;!Q'/??h2)H!>-G!+)2-7M! !

/]! C-1-.-F-;!O)1'2!:*7-.!O)1-GH-7M! !

9]! Q':FN-!>)D-++-;!O-.!O-/?-71'M! !

*]! &-7-!B4:-;!D)+D!7->1N'1-M! !

3]! 5)F-:-;!947'.()!E':'1'1-M! !

(]! &-7-.-F-;!G-2+-GH-7M! !

?]! Q-.!G-2+-GH-71'M! !

!EB(<$!(768(%GG:HG:"%78+(&)8$7"H*$B(-]! ^)++)2)E!:-2-:F1-M! U")@3?*-&-"?"-@0"1&

_]! [?->-H!.->-.!)1-H-E-M! !

/]! <F-!)1-H!E-E-H-1-F'E-M! !

9]! Q'/?h2)H!12-E-O-X-H-E-M! !

*]! C'4H-H!5)F-:-7G'E!G)2'M! !

3]! ^?-2h2)H!/?N)D!G?->dM! !

(]! 6F-!O-.DN)!D-E2-H!.->-.F'E-M! !

?]! Q)G-.-F-H!-F-.!12-E-O-GH'M! !

Page 115: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C C O (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

']! 0?-/?-H-E!/?47G!/?)2'1)M! !

O]! c)H/?N-H-H!R7-.DN!G?->-XY.'S!:'E-M! !

F]! [?->-H!1-1-7-G-/?-E-M! !

+]! Q'+-H-H!.->O-7-E-M! !

7]! C)++D-H-H!5)2*.:4!:)1'.'E-M! !

!!

<*$N8:"*Y(7H(>%)$%'(5)8$7"H*$(C4!1?*!D)*:1'4.!*HG2*::*9!_>!1?*!:)33'H!Q$%('.!!)*%7.<;!4.*!2*:G4.9:!E'1?!1?*!3427:!!)*%7"L%!-.9!)!%7%M!,4E*=*2;!E?*.!1?*!/-):*!':!F.4E.!-.9!/+*-2;!'1N:!.41!.*/*::-2>!14!):*!1?4:*!*HG2*::'4.:M!A.!:47*!2*('4.:!G*4G+*!):*!1?*!E429!!)*%'%M!)7"L%!'.!G+-/*!43!!)*%7"L%M!!![).-1:!O-/?-:F1-I! L'=&"?,&=(*&+?=3/D1&Q'+-H-E!.)E'1)M! !=&.?(0',?&'30&$,7&Q'+-H-E!.)E'1);!)F-1!O-/?-:F1-M! !=&.?(0',?&'30&$,%&0'"0;-&)'=&:;$&+?=3/D7&[).-1'H!O'+-H-E!.)E'1)M! M,+"*-,&$=&.?(0',?&'30&$,7&&[).-1'H!O'+-H-E!.)E'1);!)F-1O-/?-:F1-M! M,+"*-,&$=&.?(0',?&'30&$,%&0'"0;-&)'=&:;$&+?=3/D7&[).-1:!O-.!7-.DNF1-I! L'=&'"9,/;0&=(*&,"0,/1&<:)1Y1E-M! :;$&-3+@7&<:)1Y1E-;!)F-1!O-.!7-DNF1'M! :;$&-3+@%&0'"0;-&)'=&:&'"9,/;0&,"0,/7&[).-1'H!):)1Y1E-;!)F-1!O-.!7-DNF1'M! M,+"*-,&:;$&-3+@%&0'"0;-&)'=&:&'"9,/;0&,"0,/7&&!!

-A-U>1.-.(

CB(U8G87"7"H*B((-]! [).-1:!O-.!-+HF-XY.'I!_]! [).-1'H!O-.'E!+'FN'F'1';!)F-1!O-.!-+HF-XY.'1'M!/]! [).-1:!O)7-H!F)+'2-1Y1-I!9]! b2)1-H!E-+'!F-2)E-;!)F-1!F)+'2-1Y1-M!*]! [).-1:!O-.!1-2*>!+)2-GF1-I!3]! [).-1'H!O-.'E!>-/?'2'H!/?)2-GF'1)1';!)F-1!O-.!+)2-GF1'M!(]! Q-.'E!>-1'/?'2'H!/?)2-GF'1)1';!)F-1!O-.!+)2-GF1'M!!WB(4:%*$'%7"H*B((-]! T?>!9'9.N1!>4)2!?):_-.9!/47*I! U*/"0-&4"/&+'"+'"$"I&4*0@31&

_]! &>!?):_-.9!':!:'/F;!1?-1N:!E?>!?*!9'9.N1!/47*M! !

/]! i*/-):*!?*N:!:'/F;!1?-1N:!E?>!?*!9'9.N1!/47*M! !

9]! T?>!9'9.N1!>4)!(4!14!1?*!3'*:1-I! !

*]! A!?-=*!.4!74.*>Z!1?-1N:!E?>!A!9'9.N1!(4M! !

3]! i*/-):*!A!?-=*!.4!74.*>;!1?-1N:!E?>!A!9'9.N1!(4M! !

(]! T?>!':!>4)2!:':1*2!/2>'.(I! !

Page 116: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C C V ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

?]! ,':!:4.!':!:'/F;!1?-1N:!E?>!?*N:!/2>'.(M! !

']! i*/-):*!?':!:4.!':!:'/F;!1?-1N:!E?>!?*N:!/2>'.(M!! !

O]! T?>!-2*!>4)!:-9I! !

F]! ,*2!?):_-.9!9'9.N1!-22'=*;!1?-1N:!E?>!:?*N:!/2>'.(M! !

+]! T?>!9'9.N1!>4)!94!1?*!?47*E42FI! !

!!

0H#"*%'(.)PP"L(a\%#%(C?*!:124.(!:)33'H!a\%#%!':!):*9!14!7-F*!/47G-2':4.:!43!*D)-+'1>!42!:'7'+-2'1>!_*1E**.!1E4!42!742*!G*4G+*;!-.'7-+:!42!1?'.(:M!C?':!:)33'H!':!*-:'+>!-99*9!14!2441:!-.9!.47'.-+!:1*7:M!C?*!7*-.'.(!43!1?*!:)33'H!':!*D)'=-+*.1!14!1?*!K.(+':?!<3@,%&-3$3<"?&0(7&&![).O-7-:!7-2F-7-H-I! L'"0&3-&=(*?&93<<"D,&<3@,1&&&-2F-H-H!7-2F-7O-7-E-M! !=&93<<"D,&3-&-3$3<"?&0(&=(*?&93<<"D,7&&Q-.'E!7-2F-H-H!7-2F-7O-7YF'1'M! !=&93<<"D,&3-/;0&<3@,&=(*?&93<<"D,7&C-1-7-H!O)7O-7-E-M! O(*?&>"0',?&3-&<3@,&=(*7&Q)7-H!.->O-7Y1-E-M! O(*;?,&<3@,&$,7&&U->-H!O-.'E!O)7O-7YF1'M! :;$&/(0&<3@,&=(*7&!U41*j!A1!':!'7G421-.1!14!:)GG2*::!1?*!=4E*+!43!1?*!2441!_*342*!1?*!:)33'H!Q\%#%;!41?*2E':*!'1!E4)+9!('=*!-!9'33*2*.1!-.9!433*.:'=*!7*-.'.(M!!!

-A-U>1.-.(

CB(U8G87"7"H*B(-]! [).F<9<:!1-1-H-H-I!-]! C-1-7-H!O)7F<9<E-M!!_]! U->-H!1-1-HF<9!O-/?N-!1-.:Y1E-M!/]! Q)7-H!O'+-7F<9T1-E-M!9]! Q)G-H!)7-1F<9<E!G-2+'M!*]! Q'E-:-H!1-1-!['+*7*.1F<9T1-.E-M!!WB((."#G'8($)J$7"7)7"H*B(-]! W?':'H-H!G?':'7O-7-E-M! `'3-3I"I&J'3-3$4"$")"7&

_]! -.)!! !

/]! D-E2-!! !

9]! F?)/?'!! !

*]! E-.FN)!! !

3]! E-++-G-!! !

Page 117: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C C Z (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

(]! O-7-/?N'!! !!

?]! E-F-!! !!! !

']! U->-H!O-.'E!O'+-HO-7YF1L1'M! G"="I&4"/3)&43<"I4"$]@037&

O]! O)7-H!! !

F]! O)G-H!! !

+]! O'E-:-H!! !

7]! 24:-H!! !

.]! +)F-:-H!! !! !

4]! &-2F-H-H!7-2F-7O-7!!O).1N)E-M! !"?@"I"I&$"?@"$4"$&4*/0;*)"7&

G]! 1?->-!! !

D]! O-/?N-!! !

2]! O'E-F'!! !

:]! O':FN-F'!! !

1]! O).1N)!! !

!XB(>6%*Y8(P:H#(768(%PP":#%7"K8(7H(768(*8Y%7"K8(PH:#B(-]! U->-H!O)7O-7Y1E-M! W"/3)&/"="I&4*$4"$]@037&

_]! 6.)H!G?':O-7-E-M! !

/]! 6>7-2-H!/-:1*++-.O-7-E-M! !

9]! Q)7-H!.->O-7-E!G-2+1-M! !

*]! T-F-G-H!E-F-HLO-7-E-M! !

3]! 6.:*+7)H!E-EO-7-E!O-/?'M! !

(]! W*924H!)7-1O-7-E!G-2+'M! !

?]! ^?*/?)-H!->7-2O-7-E-M! !

']! <:)1O-7Y1E-M! !

O]! Q)7-H!F)+'2-1O-7Y1-E-M! !

F]! U->-H!O)7O-7Y1E-M! !

!EB(<*$N8:(768(&)8$7"H*$B(-]! [).O-7-:!7-2F-7-H-I! !"?@"I&)"<3&4"+';")"7&

_]! &-2F-HLO-7-1'I! W"/3)&$"?@"$4"$"@3037&

/]! [).O-7-:!1-1-7-H-I! !

9]! [).O-7-:!-)147-H-I! !

*]! Q)G-.!-)14GO-7-1'I! !

3]! [).O-7-:!)1-7-H-I! !

(]! C-1-7-H!.->O-7-1'I! !

?]! Q)GO-7-1'I! !

']! [)++-F-7-H!O)7O-7-1'I! !

O]! &-7-7-H!O)7O-7-1'I! !

Page 118: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

C C ] ( ! " # $ % & % ' & ( ) * " + % + % (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

F]! [).O-7-:!->7-2-H-I! !

+]! 0-:1*++-.O-7-1'I! !

7]! 5'_247-H!+'_24HLO-7-1'I! !

!OB(>H*K8:$%7"H*($7%:78:B((C-1-!['+*7*.1*H!O'+-G-2!E':'1'2'E!:-2'M!Q'+-G-H!^-+-!7-2F-.!)1O-:';!O)G-H!!:)7-!O-D*E-Z!

O-.'E!O'+-GH-7-F'1'MC'_)2/'4!:)1'.'E-;!O)G-H!E-+O-!D4+D*.'E-M![).-1*H!E-+!12-E-O';!

:-G)2)E!E-27'G-7G!>-G!+)2'M!['+*7*.1':1';!O-.'E-M!!Q)G-H!O'/??-H!RD4+D!7->1N'1-!

C'_)2/'4S!:'E-M!

!

>H#J"*8+(0%::%7"H*(F<>104?0(F<@<;1=A<4<(j=<U4(Xk(

!Q'/??-!7-2-H!O-.'E!>-G).-F-H!T'+-!T'+-!7-2F-.!:)7YF'1';!F).-1'H!:-Gh2)E!O-++)H!G)2';!)F?-7-2-F'E!/??'H/?'H!G)2'2-F'M!Q-.!>-G)H!:)7YF-.!)F-H-;!'.-:!O-D'.-F-H!>-D?-!7-2F-2!:-2H-GH/?'.'M!!Q'/??h2)H!Q-/'.1)H!O-.'E!)>E-.-F!-E-1'2!:-2F'1';!)1-.F-:F'E-;!O)G-H!E-+'!++-F'1-E-;!F).-1'H!B'()/?-H!>-D?-!7-2F-2)E!:-2H';!)F-!7-2F-H!W).)!:)1'.'E-Z!W).)H!W*2k!7-2F-.F'E-M!<F-!7-2F-.!B'()/?-H!"R6)7%7%G-7Gg!1R6)#%#%G-7G'E#!)1O-:'.';!A/?)7-7-G-H!D?-1).!7Y!O':FN-!1'*9-.'E-;!)F-!1'*.9-.!-G'++-;!14.D4;!/?N)X);!Q)>2-;!E->FN-;!G6%76%$&%%;!&%N:%!R6%')*%l;!HN"L!R66)R66)''"m;!E-F-!->/?-;!HN"L!7g%N:n!F).!-+H-:'M!!W).)H!O-/?N-!7-2F-E-;!E-+O-!O-D'.-F-;!O-/?N-!)1-.-F-;!-)14.-F-;!*:F)*+-.-F-;!*(+*:'-.-F-E!)1H'Z!O-.'E!T'+-!T'+-!7-2FO-7YF'1'M!T'+-!T'+-H!\%'')!G%R6%*o!:)7-!/?N)HX-E-;!O).1N)2-F'E-;!\)MG6"!G%R6%*@!T-+'!1?->-E-M!<F?-7-H!W).)H!#%M\%N%_M!!Q-/'.1)H!W).)!7-2F-2)2-F'E!:-2H-X!7).';!B'()/?-7G!/?'F-E!*:F)*+-2!:-2-X!7).';!F).-1'H!O)G-H!O-.'E!T'+-!T'+-!7-2F-!*:F)*+-.FLF'1'M!Q'/??-H!+*>'X-;!D'+D-X!>-1'D-X!7).'M!<F-1!O'/??-H!1'4G-7G!G-2+'M!Q)G-H!-F?-7!:'E-M!!Q-/'.1)j! RC'4;!.->-H!W).)!7-2F-2)E!:-2-X!7).1-S!:'E-M!C'4j! R[).-2):!:-2-X!7).1-;!O)7-H!O-.'E!)F-!7-2F!)X1NF1-1'S!:'E-M!Q-/'.1)j! RU->-H!*:F)*+-2)E!:-2-X!7).1-;!+*>'X!D'+D-X!>-1'D-X!7).1-;!O-.'E!

O'/??-F-7!>-1F1';!.'>!1).F-!G?':D-.!7-2-.PH1E-!VVS!:'E-M!C'4j! RQ)7-H!-F-.!E-+':F1-E-;!GY!F?)/??'.P1-E-;!1).F-!4E'O-.P1-E-M!W).)!

7-2F-.!E-+!1N-D?*:P1-;!F).-1'H!O-.'E!O)7-H!/-:1*++-.!G-2+-X!>-1F1-1'MS!:'E-M!

Page 119: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!&

< M # % : ( < : ) L ( < ! 6 % # % N % ( C C _ (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

Q-/'.1)j! R8-2-X-H-G'.'E-S!:-:-E!:'M!C'4j! C'4G-:1'!RO-.'G'.'E!:-2FY1-1'S!:-2-F'E-M!!<F!':1N-:'.!Q-/'.1)H!E-+!O-/?';!E-+'!++-F'1-2-F'E-M!Q)1'2!:*7-.-.-F-.!O)G-H!\%#%$%7g$!:-2H-.'M!!IHR%J)'%:M(gM!'/?)1-1-! D(#>"0',?&(>&."J03-$&(?&>3?-0&'"3?&+*003/D&#M!'/?)7-7-! D(#$(0',?&(>&."J03-$&(?&>3?-0&'"3?&+*003/D&%M!G?-1-:D-! -("@,#&"/#&+((@,#&)',"0&lM!D-E2-!/?-+).-! #?3,#&<<"$"&$,"0&mM!4E'H!/??)/??)++'! +((@,#&-',,J&>,,0&nM!4E'H!1p-E2-! -',,J&)((<&oM!O-++)!G-/?-! ?"3/=&-,"-(/&@M!O)>G?'!G-/?-! )3/0,?&qM!O-7-:-1-! #3>>,?,/0&g$M!O-7Y:-! -,+?,0<=&!!

5?-.41/0.(-]! Q'/??-!7-2-H!F).O-7-:!>-G).-F-H-I! !_]! [).-1:!>-G).-F-H!O-.!:)7YF'I! !/]! Q-.!>-G)H!:)7YF-.!)F-H-;!O-D'.-F-H!F).:!

+)2-GH-.'I! !9]! Q'/??h2)H!Q-/'.14H!)>E-.-F!-E-1'1'I! !*]! [).-1:!O-.!-E-1F'I! !3]! Q)G-H!E-+'!F):':'1-1'I! !(]! B'()/?-H!F).-!7-2F-2):!:-2H'I! !?]! W).4H!F).-!7-2F-.F':-I! !']! [?'1'7G':!B'()/?-H!)1H-:'.'I! !O]! A/?)7-7-G-H!O-/?N-!1'*.9-.'1'I! !F]! [).-.-F:!)F-!O':FN-!1'*.9-.!-+H-:'I! !+]! W).)!7-2F-H!F).O-7-:-I! !7]! T'+-!T'+-!7-2F-H!W).O-7-1'I! !.]! Q-/'.14H!F-EF'2):!:-2H-X!7).'I! !4]! [).:!)F-!7-2F-.!+)2-X!7).'I! !G]! Q)G-H!T'+-!T'+-!7-2F-.!*:F)*+-.F'1'I! !D]! C'4G-.!E-E-.-F-G-:1'I! !2]! [?'1'7G':!O'/??-H!G-2+'I! !:]! Q-/'.14H!F-7:':-I! !1]! C'4G-:1';!F-7:-2-F':-I! !)]! <F!':1N-:'.!Q-/'.14H!E-+'!F):':'1-1'I! !=]! [).:!O)G-H!O)1'2!:*7-.-.-F-.!+)2-.'I! !

!

Page 120: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!!"#$%&'$%()")"'* + , , - . ' . / . + '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@!0(1&2"'3%)451"6'7"!('81$#"9"'*(##!5'3%)45':54;'(1'1(<&'

!&6&6!A5BC6! D-1-!E:-F);!G-G-H-G!G-+'!):)1!-7I'J!

!"#$%&'()"*$+#,")-+#.-/01$21$&"#$'&$3/)1$&'456$

D6D6!K6DECE! L).-I-/?-1:!):)1-M!7'#4/$89/#$9.&$9/$://#$&'45;$

&6&6!A5BC6! N-:'2!:*7-.-1!):)1-J!O'/??-H!P-.'G!7-.QRH'1'J!</=&$&'45$&'#4/$0.&-$8//56$>"8$9/$&-"??/($/.-'#@6$$

D6D6!K6DECE! S)++-.-F!)7-=1-1'M!!'($1"+$2.5/$9'2$-.5/$2/('4'#/;$

&6&6!A5BC6! O-.'G!)7-=F1'J!D?->-!)7-7I'F'G!IR'Q'I-1!/?R)Q1-J!%$('(#=-$2.5/$9'2$-.5/$'-6$%$"#01$8).??/($9'&$9/.($'#$A.$40"-9$8'-9B$4"0($8.-/)6$

D6D6!K6DECE! O'/??-!P->IR)H!'2I-.'>,31'M!C"+0($1"+$:)'#@$9'2$-9'&$.,-/)#""#;$

&6&6!A5BC6! O-.P-7-F'G!P)1F-,?31';!'F'T-.F'G-J!%-$.??/.)&$9/$4"+0(#=-$4"2/6$</=&$'#$:/(6$

D6D6!K6DECE! <F?-7-H!P)2IU2)G!)1-7-2!Q)++-T-1-F!:-2/@/,1-J!D9/#$-9/$(.1$.,-/)$-"2"))"8$%$4"+0($@"$-"$1"+)$9"+&/$-"$4+)/$9'26$

&6&6!A5BC6! O'/??-H!P-.'1!/?'F!:-2F,.3M!C"+0(#=-$8/$@"$-"@/-9/)$#"8;$

D6D6!K6DECE! 6FU2).-F-H!P-.'G!1'*7I4.VF1';!F).-1'H!>)Q-H-G!F-:-2-:'.'J!%$("#=-$9.3/$-'2/$-9/&/$(.1&$:/4.+&/$21$&"#$'&$@/--'#@$2.))'/(6$

!!

OE8LR6!O60EWDB! &-7-!A+42-;!F).-1:!P-/?-:F1-M!E)&6$F0").*$891$.)/$1"+$4)1'#@;$

&6&6!A5BC6! X-G-H-G!-./?-!):)1-J!E1$&"#$'&$3/)1$&'456$

OE8LR6!O60EWDB! D-1-!E:-F)7I!Q)++-=3T-7-G-;!P)I-H!:)7-!Q4++/@/G-J!G"+$9.3/$-"$4+)/$9'2$8'-9$%&'()"6$</=&$.$@""($9/.0/)6$

/A'

//A'

Page 121: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D E D '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

&6&6!A5BC6! X-++I!-+H'2'G!:-2Y.3;!P-.'2-G!)1-I-.FZF'1'J!</$8/#-$-"$&/00$.$49'45/#6$</=&$&-'00$#"-$9"2/6$

OE8LR6!O60EWDB! X-++I-I-H!P-.'G!P-/?R-FY.1';!-FFG23FV.G-J!<'&$49'45/#$8.&#=-$0.)@/6$%-$8.&$"#01$-9'&$&'H/6$

&6&6!A5BC6! O)I-H!G-+H-!Q)+Q!7).I-/?-J!K)Q-I-G!F-:-2-:'.'J!</$?)":.:01$8.#-&$.$0"-$",$2"#/16$<'&$&"#$'&$@/--'#@$2.))'/(6$

OE8LR6!O60EWDB! <FH!P-.'G!.->-H!>-1F->Y1'J!! !%$('(#=-$5#"8$-9.-6$

&6&6!A5BC6! O-.'G!F?'1':!>-1FY.1';!.->-F'G!>-1'=H1-J!>"$"#/$5#/86$I#01$%$5#/86$ $

!

,$II!5B5%#'!

!.J$%1'-FU2).-F-;!-F-!)2).-F-! -9/&/$(.1&$Q)++'2'! 9/.0/)$J("4-")K$-I'++-!! "4.$J&8//-$-+:/)"+&K$P-G-:-! ,.3.$:/.#$/?R)T)!I?)1'! ,)//H/L()'/($?"-.-"$J&-/.2/($-"$/.-K$Q?-1'!! ?"-.-"$4""5/($'#$'-&$&5'#$QR-++)! 4""5/($?//0/($?"-.-"$I'1)!")!-F)! @)"+#($.#($4""5/($89/.-$->/?-! 2/.-$!

3)K5<#(:51' $ $ L54M1' $P-7IR'! -".&-/($$ $ )7->-T-! -"$2.5/$A&"2/"#/B$-.5/$I?)1'! &-/.2/($ $ /?R)Q-T-! -"$8).?$8'-9$.$40"-9$$F?-++)! ?.)-'.001$4""5/($ $ F-:-2-T-! -"$2.))1$! $ $ Q)++->-T-! -"$4+)/$&"2/"#/$! $ $ Q?-1'T-! -"$4""5$!

815N$!'+6I4511(J%1' $EF'T-.F'G-J! </M&9/=&$'#$:/(6$L).-I-/?-1:-M! 7'#4/$89/#;$N-:'2!:*7-.-1-J! 7'#4/$0.&-$8//56$O-.'G!7-QRH'1'J! </$("/&#=-$/.-$.#12")/6$D?->-!)7-7I'F'G-J! I#01$8'-9$4"0($8.-/)6$O-.'G!P-/?R-FY.1'J! %-$8.&#=-$0.)@/6$J:'@K$6F/?R-FV.G-J! %-$8.&$"#01$-9'&$&'H/6$K)Q-I-G!F-:-2-:'.'J! <'&$&"#$'&$@/--'#@$2.))'/(6$<FH!P-.'G!.->-H!>-1F->Y1'J! %$('(#=-$5#"8$-9.-6$O-.'G!F?'1':!>-1FY.1'J! >"$"#/$5#/86$! $

Page 122: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D E E ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

! $+6I4511(J%1'O<J%#AP' $W->-F'G!>-1'>Y1-J! I#01$%$5#/86$6F-!.-2-.P-H!FR-++FR)G-J! D9'&$").#@/$'&$&"+)6$&)H:-!I)Q)1!7).1-J! %$8.#-$.$&8//-$:.#.#.6$O':FR-F-:-H!G-+!-.-1->Y1-J! N/'#@$&2.00*$9/$?0.1/($.$0"-6$! $!

!!

+Q+@F/,+,'DA'3%1954'#C5'R$51#(J%1A'-[! L?'1'.!G-G-I-:!G-+'!):)1-M! F0").#$8.8.?.8$+&+-.6$

\[! L).-I-/?-1:!):)1-M! !

/[! A+42-H!Q)++-.-F!)7->'1'M! !

9[! L).-7I':!I'QR'I-1!/?R)Q'M! !

*[! L-7:':!1-1-!>-1'2'H-M! !

3[! &-7-!A+42-H!]P)1-:I-G-^!:'1'M! !

([! <F?-7-H!F).U2):!>-1'2'H!:-2-:I-M! !

?[! A+42-H!]P-.'1!/?'F!:-2F:-.-^!:'1'M! !

'[! K-1'2'H!1'*7I4.'1'M!! !

P[! L).-1:!P-.!1'*7I4.'F'M! !

F[! L).-1:!7-7-!A+42-H!P-/?-:F'M! !

+[! L-7:':!O':FR-!P-/'.1)H-M! !

7[! D-1-!E:-F)H!:)7-!Q'++'2'1'M! !

.[! O)7-H!Q)++'2V1-1'M! !

4[! L).-2):!E:-F)H!:-2Y.-M! !

I[! X-++I-I-H!P-/?R-1'M! !

Q[! 6F/?R-1'M! !

2[! L?'1':!F-:-2-:'.'M! !

:[! O':FR-!O-/'.1)H!)FH!>-1V.1'M! !

1[! O)7-H!F).-I-/?-:!F-:-2-:V1-M! !

)[! L?'1':!)F!>-1'M! !

!!

@5BJ#5'?"1#'?54N5<#'D?*!2*741*!I-:1!I*23*/1!I2*:*.1:!1?*!-/1'4.!-:!/47I+*1*9!'.!-!9':1-.1!1'7*J!D?':!/4.12-:1:!G'1?!1?*!I2*:*.1!I*23*/1;!G?'/?!-+:4!2*3*2:!14!-!I-:1!1'7*;!\)1!.41!:4!9':1-.1J!D?':!1*.:*!9*.41*:!-!I-:1!2*74=*9!3247!1?*!I2*:*.1!\)1!3247!G?'/?!1?*!:I*-F*2!?-:!I*2:4.-+!F.4G+*9(*!-.9!7*742'*:J!D?':!':!/-++*9!:'7I+*!I*2:4.-+!F.4G+*9(*J!E.!1?*!9':1-.1!1*.:*:;!1?*!):*!43!1?'29!I*2:4.!3427:!4//)2:!742*!32*Q)*.1+>J!!

Page 123: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D E S '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

8-I-!7-2-G!3'*:1-2!:-2-=H1-J! %$+&/($-"$@"$-"$-9/$,'/&-.$/.49$1/.)6$8-I-!7-2-G!3'*:1-2!:-2-=H1-J! G"+$+&/($-"$@"$-"$-9/$,'/&-.$/.49$1/.)6$8-I-!7-2-G!3'*:1-2!:-2H.-! </M&9/$+&/($-"$@"$-"$-9/$,'/&-.$/.49$1/.)6$8-I-!7-2-G!3'*:1-2!:-2-=H1-.J! O/$+&/($-"$@"$-"$-9/$,'/&-.$/.49$1/.)6$O-.'G!.->-H!:-I-!7-2!3'*:1-2!:-2F-=H1'J!! %$('(#=-$+&/$-"$@"$-"$-9/$,'/&-.$/.49$1/.)6$!B.*!*H/*I1'4.!':!G?*.!1?':!1*.:*!3)./1'4.:!G'1?!1?*!=*2\!-"$:/J!E.!1?':!/-:*!'1!9*.41*:!-!.41!=*2>!9':1-.1!1'7*;!*:I*/'-++>!'.!1?*!I24(2*::'=*!3427J!!&-:U2)H!.->-H!):)1-=H1G-J! G/&-/)(.1$%$8.&$&'456$O'/??Y27-.1'H!-F-.F-:F-=H1G-J! D9'&$2")#'#@$9/M&9/$8.&$9/)/6$W'.F?-2-F'G!G-G-7-H!-F-.!-.-1-:FH.-J! P$2"2/#-$.@"$1"+)$&"#$8.&$?0.1'#@$9/)/6$!E.!3)1)2*!+*::4.:!G*!G'++!:1)9>!41?*2!I-:1!1*.:*:!9*.41'.(!?-\'1!-.9!+-/F!43!I*2:4.-+!F.4G+*9(*J!!!!

+Q+@F/F+,'DA'@5I5#(#(J%A'-[! W->-F'G!>-1'=H1-J! \[! W-.-F-F'G!>-1'IH-=H1-J!/[! O)7-F'G!>-1'=H1-J! 9[! O)7-.-F-F'G!>-1'IH-=H1-J!*[! O)I-F'G!>-1T.-J! 3[! O)I-.-F-F'G!>-1'IHH.-J!([! O'G-:-F'G!>-1'=H1-.J! ?[! O'G-:-.-F-F'G!>-1'IH-=H1-.J!!EA',$M1#(#$#(J%'JN'I541J%'"%)'%$BM54A'-[! 8-I-!7-2-G!1?)Q)>Y1-J! 7.?.$2.).8$-9+Q+1R-.6$

\[! P)7-!! !

/[! P)I-.-F-! !

9[! P'G-:-! !

*[! P)7-.-F-! !! $

3[! O-.'G!->7-2!I-+F->Y1Z1'! S.#'8$.12.)$?.)05.1R-L-'6$

([! .-.-F-! !

?[! P)I-.-F-!! !

'[! P)7-! !

P[! P'G-:-.-F-! !

F[! 1-1-!N*924! !

+[! P'G-:-! !! !

7[! N-:'2!)2).-F-H!):)1->Y1G-J! T.&')$+)+#.5.U$+&+-.1R-8.6$

.[! P)7-! !

4[! .-.-F-! !

I[! P)I-! !

Page 124: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D E U ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

Q[! P'G-:-.-F-! !

2[! P)I-.-F-! !

:[! E:-F)! !

1[! G-G-.-F-! !

!SA'FC"%V5'N4JB'"NN(4B"#(:5'#J'%5V"#(:5'NJ4BA'-[! 6G'/?-7-H!:)7-!P-QV.G-J! S.#'8$.8'49.2.U$&+2.$V.Q'5R#-'6$

\[! W->-H!N).)!7-2F-.!12-G-P->Y1-J! !

/[! D-1-!L'+*7*.1*H!F)+'2-1Y.G-J! !

9[! O)I-H!P-.P-7-F'G!):)1-FY.1'J! !

*[! W-.-F-H!:-I-!7-2-G!1?)Q)IH->Y1-J! !

3[! 6./?!)7-IH->Y1-J! !

([! <F?-7-2-F'G!.)G-:'IH->Y1-J! !

?[! O'+-H-H!Q)+Q*.V.G-J! !

'[! W->-:!Q)+Q'.'2-F'>Y1G-J! !

!UA'W4"%1!"#(J%A'FJBI"45'#C5'#9J'NJ4B1A'-[! E!9'9.R1!?-=*!1'7*J! S.#'8$-'/2?"#'5.1R-'6$

\[! E!94.R1!?-=*!1'7*J! S.#'8$-'/2?"#W5-'6$

! !

/[! E!):*9!14!:I*-F!8I-.':?! !

9[! E!:I*-F!8I-.':?J! !

*[! E!9'9.R1!):*!14!:I*-F!8I-.':?J! !! !

3[! &>!(2-.9741?*2!G-:!-!(449!I*2:4.J! !

([! &>!(2-.9741?*2!':!-!(449!I*2:4.J! !

?[! &>!(2-.9741?*2!G-:.R1!-!(449!I*2:4.J! !! !

'[! D?*>!G*2*!'.!1?*!3'*:1-J! !

P[! D?*>!-2*!'.!1?*!3'*:1-J! !

F[! D?*>!G*2*.R1!'.!1?*!3'*:1-J! !! !

+[! E!9'9.R1!G-.1!/433**J! !

7[! E!94.R1!G-.1!/433**J! !

.[! E!G-.1*9!/433**J! !! !

4[! ,*!9'9.R1!:->!'1!+'F*!1?-1J! !

I[! ,*!94*:.R1!:->!'1!+'F*!1?-1J! !

Q[! ,*!):*9!14!:->!'1!+'F*!1?-1J! !

!

Page 125: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D E X '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

?J#5%#("!'>J)5']N41*.1'-+^!2*3*2:!14!-!:*1!43!=*2\-+!3427:!1?-1!'.9'/-1*:!1?*!*33*/1'=*!I4::'\'+'1>!43!-.!-/1'4.!-.9!1?*!3-=42-\+*!9':I4:'1'4.!43!1?*!:)\P*/1!14G-29!'1:!2*-+'_-1'4.J!D?*!3427:!43!1?':!I41*.1'-+!749*!2*3*2!14!3)1)2*!-/1'4.:J!6>7-2-!:I*-F*2:!G4)+9!12-.:+-1*!1?':!3427!'.14!`.(+':?!G'1?!1?*!749-+!4"+0(J!!!W->-G!/-:1*++-.!>-1'/?/@/,1-J! %$4"+0($-/.49$7?.#'&96$O)7-G!/-:1*++-.!>-1'/?-,>3J! G"+$4"+0($-/.49$7?.#'&96$O)I-G!/-:1*++-.!>-1'/?-,?3J! </$4"+0($-/.49$7?.#'&96$O'G-:-G!/-:1*++-.!>-1'/?,.3J! O/$4"+0($-/.49$7?.#'&96$! $S?-2U2)H!P-.'G!P)1F/@/,1Z1'J! %$4"+0(#=-$4"2/$-"2"))"86$S?-2U2)H!P-.'G!P)1F-,>31'J! G"+$4"+0(#=-$4"2/$-"2"))"86$S?-2U2)H!P-.'G!P)1F-,?31'J! 79/$4"+0(#=-$4"2/$-"2"))"86$S?-2U2)H!P-.'G!P)1F,.31'J! O/$4"+0(#=-$4"2/$-"2"))"86$!!

+Q+@F/,+,'DA'@5I5#(#(J%A'-[! O'/??-!P->IR4H!'2I-.',>31'M! !

\[! O':-;!'2I-./@/,1G-J! /[! O-.'G!'2I-.F/@/,1'J!9[! O':-;!'2I-.',>3G-J! *[! O-.'G!'2I-.F-,>31'J!3[! O':-;!'2I-.',?3G-J! ([! O-.'G!'2I-.F-,?31'J!?[! O':-;!'2I-.,.3G-J! '[! O-.'G!'2I-.F,.31'J!!P[! W-.-F-H!:-2-IH/@/,1G-J! F[! O-.'G!.-.-F-H!:-2-IF/@/,1'J!+[! O)7-.-F-H!:-2-IH-,>3G-J! 7[! O-.'G!P)7-.-F-H!:-2-IF-,>31'J!.[! O)I-.-F-H!:-2-IH-,?3G-J! 4[! O-.'G!P)I-.-F-H!:-2-IF-,?31'J!I[! O'G-:-.-F-H!:-2-IH,.3G-J! Q[! O-.'G!P'G-:-.-FH!:-2-IF,.31'J!!EA',$M1#(#$#(J%'JN'I541J%'"%)'%$BM54A'-[! W->-H!>-1'2V1G-;!Q)++'2':1G-J! >.1.U$1.-')W-8.*$Q+00')'&-8.$

\[! P)7-.F-H! !

/[! P)I-H!! !

9[! P'G-:-H!! !! !

*[! O-.'G!N).)!7-2F-.!1R-Q?':F'2':1Z1J! S.#'8$T+#+$2.)5.#$-=.Q9'&5')'&-'$

3[! .-.-F-! !

([! P)I-! !

?[! P)I-.-F-! !

'[! P'G-:-! !

P[! P':FR-!P-/'.14! !

Page 126: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D E Y ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

F[! P)7-! !

+[! P)7-.-F-! !L).:!3'*:1-1-F'H!I?->-:7-M! !

7[! .->-! !

.[! P)7-.-F-! !

4[! P)I-! !

I[! P)I-.-F-! !

Q[! P'G-:-! !

2[! 7-7-!P)+'-! !! !

:[! O-++):I!)F-H-;!P-.'G!P)1F'2':1'J! S.00+&?$+5.U.*$V.#'8$V+-5')'&-'6$

1[! P)I-! !

)[! 1-1-!+42*.:4! !

=[! P)I-.-F-! !

G[! P)7-! !

H[! P)7-.-F-! !

>[! P'G-:-! !

!SA'FC"%V5'JN'%$BM54A'-[! L).-I-/?-:!P)1-:7-M! X+#.?.49.&$V+-.?U.&2.;$

\[! O-.'G!Q)++)2!:-2-IF'2':1Z1'! !

/[! O'/??U2)H!-.-1-IH:.-1'M! !

9[! O-.'G!.-.-F-H!F-:-2-:'IF'2':1'J! !

*[! O)I-H!->7-2!>-1'Q-:I-G-J! !

3[! W->-H!*:F)*+-.!P-/?'2':1G-J! !

([! L).):!P'F':Z:.-M! !

?[! S4+Q*.V2':1!)F-H-;!-)1!-+-:'2':1G-J! !

'[! D'*7I4.VIH-:7!)F-H-;!P)1-IH-:7-1'M! !

P[! O-.P-7-F'G!P)1-IF'2':1'J! !

F[! D-1-H-2!Q)++-:7-1'M! !

+[! O)1'2!I?-H:'H!F)1'.':7-1'M! !

7[! L-GF'.:!12-G-P'2':1-M! !

.[! D?->-G-;!P-.'G!)1-/?F'2':1Z1'! !

!UA'3%1954'#C5'R$51#(J%1'(%'MJ#C'"NN(4B"#(:5'"%)'%5V"#(:5'NJ4B1A'-[! a4+'='-!7-2F-.!12-G-P-:7-1'M! S'&.*$-).8.V')'&-8.6$

!! S.#'8$-).8.V5')'&-L-'6$

\[! L).:!a4+'='-!7-2F-.!+)2-:7-M! !! !

/[! K-I!+)2-:7-1'M! !! !

Page 127: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D E Z '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

9[! O'/??-H!->7-2!I-2+-:7-1'M! !! !

*[! L?'1'7I':!I-2+-:7-M! !! !

3[! N-7I-.!)>G-.-F!-G-1':7-1'M! !! !

([! 8-I)2)1!-G-1':7-M! !! !

?[! L)++-F-7-H!F?)/?'!->/?!I?->-:I-1'M! !! !

'[! &-7-7-:1'M! !! !

P[! O)7-H!/-:1*++-.!>-1'/?-:7-1'M! !! !

F[! D-1-7-:1'M! !! !

+[! A2-./':/4.!G-G-.-F-I-H!S)*/?!! !! !

7[! I-2+-IH'J!0-:1*++-.!>-1'Q-IH-:I-1'M! !! !

!.[! &-2F-H-.!-.-1!3'*:1-H!G-+'!P-/?R-G-;!)F-!3'*:1-1-F!:-2:.-1'M! !

4[! O)7-H!1?)Q):7-1'M! !! !

!XA'FC"%V5'#C5'NJ4B'NJ!!J9(%V'#C5'56"BI!5A'-[! W-.-F-H!S)*/?)-!=3W/FG3?Q/@/,W73J! >.#.5.U$Y+/49+.$!"#$%"&'$($)#*"6$

\[! O)7-.-F-H!P)1-IH-:7-1'M! !

/[! D-1-H-H!)F-!+'FR'!G-F!-+-:I-G-J! !

9[! X-G-7-H!P-/?R-!1-.:-:I-G-J! !

*[! O)I-H!:)7-!P-Q':I-G-J! !

3[! X-27'H-H!++-F':':I-G-J! !

([! &-2F-H-H!G-+'!P-/?R-G-J! !

?[! N)./?)7-H!7-/?-Q-G-J! !

'[! 847\2*247-H!P-.QR'G-J! !

P[! S-G2-7-H!G-+'!+'FR'G-J! !

F[! &-.1-.':F-F'7J! !

+[! O)I-H!-G'/?-H-G-J! !

7[! O'+-7-H!)F-!G-F!-+I-.J! !

.[! E.-:!-++/??'7-H!Q?)2U/?'J! !

4[! E.-:!.-.-F-H!P)1-IH/?bJ! !

Page 128: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D E [ ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

L54M"!',$NN(6'\;"'D?*!G*-F!=*2\-+!:)33'H!];"!':!-!/-):-1'=*J!E1!'.9'/-1*:!1?-1!1?*!=*2\-+!-/1'4.!':!.41!\*'.(!*H*/)1*9!\>!1?*!:)\P*/1;!\)1!1?-1!:47*4.*!*+:*!':!*H*/)1'.(!'1!342!1?*!I*2:4.!G?4!:I*-F:J!!!8-IU2)G!.->-H!1R-.1R!+)21-J! %$2.5/$:)/.($/3/)1$(.16$

8-I)2)G!.->-H!1R-.1R!+)2-=1-J! %$")(/)$:)/.($-"$:/$2.(/$/3/)1$(.16$! %$9.3/$:)/.($2.(/$/3/)1$(.16$!X?*.!1?*!-/1'4.!4//)2:!4.!1?*!I*2:4.:!'7I+'/-1*9!'.!1?*!2*:)+1'.(!=*2\;!'1!7*-.:!1?-1!1?':!I*2:4.!94*:!:47*1?'.(J!a*11*2!:-'9;!]'1!7-F*:!:47*4.*!94!:47*1?'.(^J!!!P'G-T-!! -"$('/$P'G-=3T-!! -"$4.+&/$&"2/"#/$-"$('/$Z$-"$5'00$$W->-G!-.)2!P'G-=1-J! %$5'00/($-9/$("@$! $>-1'T-! -"$5#"8$>-1'=3T-!! -"$2.5/$&"2/"#/$5#"8$Z$-"$'#,")2$O)7-H!7-2FI-/?-2!>-1'=3T-7-G-J! G"+$9.3/$-"$'#,")2$-9/$89"0/$3'00.@/6$! $/??-Q-T-!! -"$0"&/$/??-Q-=3T-!! -"$2.5/$&"2/"#/$0"&/$&"2/-9'#@$Z$-"$2'&0.1$O-/'.1)H!Q)+Q!Q?-1).!/??-Q-='J! S.4'#-"$2'&0.'($-9/$2"#/1$'#$-9/$2.)5/-6$!!

+Q+@F/,+,'DA'@5I5#(#(J%A'-[! D-1-!E:-F)7I!Q)++-=3T-7-G-J! !

\[! W->-G!O-/'.1)2!P-/?-=1-J! /[! O-.'G!.->-H!O-/'.1)2!P-/?-=F1Z1'J!9[! O)7-G!O-/'.1)2!P-/?-=1-J! *[! O-.'G!P)7-H!O-/'.1)2!P-/?-=F1-1'J!3[! O)I-G!O-/'.142!P-/?-='J! ([! O-.'G!P)I-H!O-/'.1)2!P-/?-=F'1'J!?[! O'G-:-G!O-/'.1)2!P-/?-=1-.! '[! O-.'G!P'G-:-H!O-/'.1)2!P-/?-=F1-.1'J!! !

P[! N*9247I'G!>-I!+)2-=3IH1-J! F[! O-.'G!N*9247I!>-I!+)2-=3IF1Z1'J!+[! N*9247I'G!>-I!+)2-=3H'J! 7[! O-.'G!N*9247I!>-I!+)2-=3IF'1'J!.[! N*9247I'G!>-I!+)2-=3IH1-.J! 4[! O-.'G!N*9247I!>-I!+)2-=3IF1-.1'J!!EA',$M1#(#$#(J%'JN'I541J%'"%)'%$BM54A'-[! O)7-1!-.)H-2!P'G->1-M! S+2.-$.#+U.)$V'8.1-.;$

\[! P-/'.1)1!! ! ! ! ! ! M!

/[! P)7-.-F-1!! ! ! ! ! ! M!

9[! P)I-.-F-1!! ! ! ! ! ! M!

*[! 6.:*+7)1!! ! ! ! ! ! M!

Page 129: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D E ^ '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

3[! O-.'2-G!6.92*:-2!Q)++->F1Z1'! S.#').8$P#()/&.)$Q+00.15-L-'6$

([! P)7-.-F-! !

?[! P)I-! !

'[! P'G-:-! !

P[! P)I-.-F-! !

F[! P)7-! !! !

+[! L?'1'7I':!>-I!+)2->Y1-M! X9'-'2?'&$1.?$0+).1R-.;$J,+-+)/K$

7[! P)7-.-F-! ! ! ! ! ! M!

.[! P)I-.-F-! ! ! ! ! ! M!

4[! P'G-:-! ! ! ! ! ! M!

I[! P)I-! ! ! ! ! ! M!

Q[! .-.-F-! ! ! ! ! ! M!

2[! .->-! ! ! ! ! ! M!! !

:[! 0?-/?-I-2!/-21!-I->1G-J! C9.49.U.)$4.)-.$.?.1-8.6$

1[! &-7-!O)+'-! !

)[! &-7-!&-2'-! !

=[! P)7-! !

G[! P)7-.-F-! !

!SA'W4"%1!"#(J%A'FJBI"45'#C5'#9J'NJ4B1A'-[! E!?-9!1?-1!?4):*!\)'+1J! >.1.8$.5.$+-$+-.49.1-.6$

\[! E!\)'+1!1?-1!?4):*J! >.1.8$.5.$+-$+-.49-.6$

! !

/[! K4)!?-9!7>!:4.!/)2*9J! !

9[! K4)!/)2*9!7>!:4.J! !! !

*[! 5)/-:!7-9*!1?*!/?'+9!O-/'.14!/2>!-!+41J! !

3[! D?*!/?'+9!O-/'.14!/2'*:!-!+41J! !! !

([! E!F'++*9!7>!94(!1?*!9->!\*342*!>*:1*29->J! !

?[! &>!94(!9'*9!1?*!9->!\*342*!>*:1*29->J! !! !

'[! K4)!?-=*!14!7-F*!6.:*+74!(*1!)I!=*2>!*-2+>J! !

P[! 6.:*+74!?-:!14!(*1!)I!=*2>!*-2+>J! !

!UA'3%1954'#C5'R$51#(J%1A'-[! L?'1'7I':!G-G-7-2!Q4++->1-M! D.-.$1.-')'2?'8$Q+00.1-.6$

\[! L).)2):!Q)++->1-M! !

/[! L).:!P)I-H!G-G-7-2!)7->'M! !

Page 130: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D S _ ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

9[! X-+P-!Q)++-.-F-1!)7->'M! !

*[! K-1'2'H!G-+1!G-G-7-2!P-/?->'M! !! !

3[! L?'1':!P)7-2!P-/?->1-7M! !

([! L).-1:!P-/?->1-7M! !

?[! K-1'/?'2'H!1-2*>!+)2->1-71'M! !

'[! S?-Q?-!1-2*>!+)2->1-7M! !

P[! 8-I)2)1!+)2->1-7M! !

F[! O)7-1-F'H!1-2*>-H!/?R-7-1'M! !!+[! D-1-H-H!.->-2)H!>-I!+)2->'1);!)G'H!

-G-1'>'1);!7-.QR!I?->->'1)J! !

7[! O)7-2):1'M!! !

.[! L).-.-F:!1-1-7-H!+)2->1-7M! !

!!

,$NN(6'NJ4',(`5'FJBI"4(1J%']<C2"'D?*!:)33'H!]<C2"!':!):)-++>!-99*9!14!1?*!'.1*224(-1'=*!I24.4).!&"9&(;!/2*-1'.(!1?*!G429!&"9&<C2"1";!G?'/?!7*-.:!89.-$&'H/$'&$'-;M9"8$:'@$'&$'-;J!D?*!-.:G*2:!:?4)+9!\*!('=*.!G'1?!1?*!:)33'H!-99*9!14!1?*!9*74.:12-1'=*:!"&"!-.9!$&"J!!L-GFFG23:!7-2F-7-H-M! O9.-$&'H/$'&$1"+)$3'00.@/;$&-2F-7!)FFG23G-J! %-=&$-9/$&'H/$",$1"+)$3'00.@/6$! $L-GFFG23:!G-G-7-H-M! <"8$:'@$'&$1"+)$&"#;$6FFG23G-J! </=&$-9'&$:'@6$! $<1-7-H!P-FG231'M! %&$1"+)$9"+&/$:'@;$O-.'G-;!)F-!)1!)FFG23F'G-J! >"*$'-=&$"#01$.&$:'@$.&$-9.-$9"+&/6$!!

+Q+@F/,+,'DA'@5I5#(#(J%A'-[! X-++I-I-H!P-.'G!P-FG23FY.1'J!\[! 6FFG23FV.G-J!/[! O'+-7-H!P-FG23!1-.:-1'M!9[! O':-;!O)I-H!P)7!)FFG23G-J!*[! O)I-H!-FFG23G-J!3[! L-GFFG23:!:)++F-!G-G-7-H-M!([! O':FR-!O-/'.1!)FFG23G-J!?[! O-.'G!P':FR-!O-/'.1!)FFG2HF'1'J!!

Page 131: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D S D '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

EA',(BI!5'1$M1#(#$#(J%A'aJ!!J9'#C5'56"BI!5A'-[! 8)++F-!F)++-F-H!-F/?R-G-J! 7+005.$5+00.5.U.U$.549=.8.6$

\[! P)7!)F/?R-! !

/[! 7-7-!C4:-!)F/?R-! !

9[! F)++-F-7!)F/?R-! !

*[! -F/?R-F'! !

3[! )F/?R-F'! !

([! .->!)F/?R-! !

?[! O-.'G!! !! !

'[! L-G/?R-:!7-2F-7-H-M! X.8549=.&$2.)5.2.U.;$

P[! )1-7-! ! ! ! ! ! M!

F[! >-I)7-! ! ! ! ! ! M!

+[! I)./?)7-! ! ! ! ! ! M!

7[! G'+-!F?)/?'7-! ! ! ! ! ! M!! !

.[! O-.'G!P)7-H!.->!)F/?RYF1-1'J! S.#'8$V+2.U$#.1$+549=R5-.-'6$

4[! 1'4H!)F/?R-! S.#'8$V+2.U$-'"U$+549=R5-.-'6$

I[! 6.92':!)F/?R-! !

Q[! >)Q-H!)F/?R-! !

2[! -++/??'H!)F/?R-! !

!SA',$M1#(#$#(J%'JN'I541J%'"%)'%$BM54A'-[! W->-H!P)7!)F/?RY1G-J! >.1.U$V+2$+549R-8.6$

\[! .-.-F-H!P)7!! !

/[! P)7-H!.->!! !

9[! P)I-H!P)7!! S+?.U$V+2$+549=.8.6$

*[! P)I-.-F-H!P)7!! !

3[! P)7-.-F-H!P)I!! !

([! P'G-:-H!P)I!! !

?[! P)I-H!P'G-:!! !! !

'[! O-.'G!.->-H!P)7!)F/?RY1Z1'J! S.#'8$#.1.U$V+2$+549=R5-L-'$

P[! !P)7-H!.->!! !

F[! !P)I-H!P!)7!! !

+[! !P)I-.-F-H!P)7!! !

7[! !P'G-:-H!P)I!! !

.[! !P)I-.-F-H!.->!! !

4[! !.-.-F-H!)7!! !

I[! !P)7-.-F-H!.->!! !

!

Page 132: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D S E ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

,$NN(6'](4(b'-<<$I"#(J%'X?*.!4.*!-99:!1?*!:)33'H!](4(!14!=*2\-+!42!.47'.-+!2441:;!'1!'.9'/-1*:!1?*!:)\P*/1R:!I243*::'4.!42!4//)I-1'4.J!B.*!/-.!1?*.!=*2\-+'_*!1?*!G429!\>!+*.(1?*.'.(!1?*!=4G*+!(J!!>-1'/?-T-! -"$-/.49$>-1'/?/@/!! -/.49/)$>-1'/?/@TT-!! -"$:/$.$-/.49/)$

>-1'Q-T-! -"$0/.)#$>-1*Q/@/!! &-+(/#-$>-1*Q/@TT-! -"$:/$.$&-+(/#-$

-+H-T-! -"$&/00$-+H/@/!! &/00/)$-+H/@TT-!! -"$:/$.$&/00/)$! $W->-H!G-F-!-+/@T1G-J! %=2$.$4.--0/$:+1/)6$O)7-.-F-H!G-F-!-+/@TIH1-G-J! G"+$.00$.)/$4.--0/$:+1/)&6$!D?*2*!':!-.41?*2!/4.:12)/1'4.!*7I+4>'.(!1?*!:)33'H!](4(!1?-1!?-:!1?*!7*-.'.(!43!#")2.001;!-"$("$&"2/-9'#@$4+&-"2.)'01J!X*!G'++!:1)9>!'1!+-1*2J!!W->-H!:-I-!:-\-94G!G-F!-+'2V1-J! [3/)1$7.-+)(.1$%$:+1$.$4"86$J#")2.001K$!!

+Q+@F/,+,'DA'@5I5#(#(J%A'-[! O)I-H!:)7-!Q4++/@/G-J!\[! N*924H!/-:1*++-.!>-1'/?/@/G-J!/[! O)I-.-F-H!/-:1*++-.!>-1'/?/@/IH'G-J!9[! W->-H!I'+)1!-.-1/@T1G-J!*[! W-.-F-H!)1-/?/@TIH1G-J!3[! O)7-H!G-F-.-F!-G-1'2V1-G-J!!([! W->-H!P-.'G!Q4++/@TF1Z1'J!?[! O-.'G!.-.-F-H!-G-1/@TIF1Z1'J!!'[! O)7-H!P-.'G!/?-G++-!F-1)@TF1-1'J!P[! O)I-H!P-.'G!->7-2!>-1*Q/@/F'1'J!!EA'FC"%V5'JN'NJ4BA'aJ!!J9'#C5'56"BI!5A'-[! W->-H!Q-G2-.-F!-G-1Z1-J! >.1.U$Q.8).#.5$.8.-')W-8.6$

\[! W-.-F-H!I'+)1!-.-1-IH1-J! >.#.5.U$?'0+-$.#.-')W?U-8.6$

/[! O'+-H-H!+'FR'!G-F-.-F!-+'J! !

9[! O)7-.-F-H!->7-2!>-1'/?-IH1-J! !

Page 133: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D S S '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

*[! O-.'G!A2-/':/4H!7-.QR!I?->F'1'J! !

3[! D'4H-H!>-I!+)2'J! !

([! O-.'G!6G'/?-H-H!:)7!Q)++F'1'J! !

?[! W->-H!G-++I-.-F!-+H1-J! !

!SA'W4"%1!"#(J%A'-[! &>!:':1*2!':.R1!-!:-+*:I*2:4.J!! !

\[! 5)/-:!':!-!I41-14!\)>*2J! !

/[! X*!-2*.R1!/44F:J!c#.#.5.[! !

9[! &>!3-1?*2!':!-!3-27*2J! !

*[! K4)R2*!-.!`.(+':?!1*-/?*2J! !

3[! N*924!':!7>!:1)9*.1J! !

([! ,*R:!4)2!1*-/?*2J!cV'8.&.[! !

?[! D?*>R2*!(449!:4//*2!I+->*2:J! !

'[! 62*!>4)!-!:?*I?*29M! !

!!

FJBM(%5)'."44"#(J%'03F/.W8.'03c37/?Q3W3'O?3@W'UP'

!O'/??-H!P':FR-!O-/'.1)H!G-+P-!Q)+Q'.'G-;!F).-1'H!)>G-.-F-I!Q?-1).!-+H'J!<F-!Q)+Q'7I'H!N).)!7-2F-2)G!:-2-T!7).';!C'()/?-2!)TP-T-1-F'J!O)I-H!P)1'2!='*2.*:-G!:-2-.';!P-7-:-1!:-2-.';!P-.'G!1'4I-2!1'-I-2!]N).)!7-2F-2!:-2d^!:':F-.'1'J!!O'/??U2)H!.'>!='*2.*:-H'G-J!O-/'.1)H!G-+'!-+G-1!Q?-1)2!:-2'e!Q?-1)2!I)2':'.!7Y!/4+*/1'=4!1?-Q?';!)F-!/4+*/1'=4H!N).)!7-2F-2)G!:-2-.';!)F-!Q?-1).!G-+P-!P-Q'.-F-G!)1H';!/?-G++-!-+H'2'.-F-;!)>G-!-+'2'.-F-;!7-.QR-!I?->'2'.-F-;!#$4&(4(%"&"f;!)F?-7-J!W'>!/?'FU2)H'G-;!/4+*/1'=4:!.'>-G!7':1).';!P-Q'.-F-H!/4+*/1'=4.!G-+'!I?)Q-G-;!O-/'.1)1-F'H!P-.'G!R$%#2"d"6#!)1PF'1';!)F?-7-H!P)I-H!1";#2"#"9%!:-2-.'J!!!8&<C2"d&"B"6g!1'4I-7I!1'-I-7I'H!G-+!X'+!X'+-!7-2F-.!P':FR-!O-/'.1)2)H!1?-Q?-IH';!)F?-7-2-F'G!$#"!K"&2"%"&"I"4h!P':F1R-IH'e!P)I-.-F-H!]P-.'G!)TP-IF1'^!:-IH'G-J!D'4I-H!]1-1-!C-74.-.!)1-I-2)G!:-2I-/?-^!:'G-J!D'-I-:1'!]P':FR-!N*924.!)1-I-.F-:I-/?-G-^!:-2-F'G-J!O':FR-!N*924H!]P':-;!)TH1G-;G-+'!-+G-1!Q?-1)2!:-2-:FY.-;!7Y!P-/?R-!QR'I'.'G!:-2-:FY.-;!2-1)F'G!P)I-H!:-2-:FY.-^!:-:-G!:'J!<F!':1R-:'.H!1'-I-H!G-+!P-/?Y.-;!1'4I-:1'!P-.'G!P-/?FY.1';!-.1':-:!P)I-H!G-+'!F)+'2-1Y.G-J!!04+*/1'=4:!.'>-G!N).)!7-2F-2!I)2'.';!O-/'.1)H!G-+'!Q-2'1-G-;!++-F'1-2-F'G-J!E.-:!P)I-H!7Y!6+4P-7'.14.!'F/?'.';!F).-1'H!P-.'G!N).).!3-7'+'-.'F'1';!P-.'2-F'G!

Page 134: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

D S U ' ! ! " # $ % & ' $ % ( ) " ) " '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

C'()/?-.!)1-I!)THF'1';!K"%(4"&(9'&C(#(4$1!$d#2&(#(iJ!E.1'!P-+-.1-G!/4+*/1'=4H!I)2';!O-/'.1)H!9"!!B$1IC"4(j!F).-1'H!)F-!7-2F-H!G-+'!P-/?R-G-;!G-+P-!-)14.-F-;!P-/?R-!1?-F?'.-F-;!P-/?R-!)1-.-F-;!G-+P-!P-Q*.-F!)F?-7!P':FR-!O-/'.1)H!)TH'J!N).)!7-2F-H!P-.'G!X'+-!X'+-!7-2FP-7-F'1'J!!S?'IU2)H!G-+'!-+G-1!P-/'.1)H!C'()/?-2!1?-Q'e!P-.'G!C'()/?-.!)1-I!)THF'1'e!P-Q*.-F-2!P':F1R-T!-H:-2'G-;!F).-1'H!P-.'G!:)7!/-:1*++-.!>-1F'1';!P-.'2-F'G!)F-!7-2F-.!1-QI-/?!P-Q'.-F-H!->7-2!I-2+-IF'1'J!0$4%"!"9k!P)I-H!C'()/?-2!1?-Q'J!]C'()/?-H!F-GF'.FI-/?-:-M!L-GF'.:!)1P-:I-/?-M^!8'G-J!O)I-H!P-/?-T!7).'J!!O->IR)2)H!7Y!1'*.9-2)G!:-2';!1R-.1R!-+'2'G!:-2';!)F-!1'*.9-.!7-7-!-+H'2'7I'G!I-2+'J!!O-/'.1).l!! &-7-;!7->!P':F1R-:'T!7).:7-J!6+H*2'l! L).-/?!1-1-J!O-/'.1).l! O-.'1!C'()/?-2!)T1RF1-M!O)I-H!X'+-!X'+-!7-2F-1-G-J!6+H*2'l! ,-JJJ!P':-;!)T1R1G-;!P)I-H!:-I-!-+G-G!-F-1!1R-.1R!-+';!Q?-2U2)H!-F-.!

G-+'!-+G-1!:)>1R-T-7-G-J!O-/'.14l!! =$1I"V"4I(%'"9(1#2"9(B"#";@!Q)+'!7-7-JJm!!!LJ<"M$!"4;'fJ!1)2F'2'.-F-! -).(/)&$#J!Q).1R-T-!! &/.-$%J!:->1R-1R-! &-.#('#@$gJ!)F/?R-TF-7-! 2/.#89'0/$hJ!)1-!P-FR-.-F-! #/'@9:")&$iJ!P-.'G!F?'1'2):!)T1RF'1'! 9/M&9/$("/&#=-$5#"8$.#1"#/$jJ!G-+!7):I?-2'! 2+49$.(2')/($kJ!P)2.-+-! .00$(.1$@J!>):I-(-2I'.!-G':1R-G'7-1-! -9.#5$1"+$3/)1$2+49$,")$1"+)$#"-','4.-'"#$!!

e8+,W/-.,'-[! O-/'.1)H!G-+P-!Q)+Q'.'G-;!)F-!

Q)+Q'7I'H!F-GF'2):!:-2-.'M! !\[! L).)2):!:-2-.'M! !/[! L).-.:!N).)!7-2F-2!:-2-.'M! !9[! S?-1).!G-+P-!P-Q'.-F-1!)1P'M! !*[! L).-!42-:-:!/4+*/1'=4:!7':1).'M! !3[! O-/'.141-F'H!Q).1R-T-H!)1H'1'M! !([! O)I-H!F).P-7-:!/4+*/1'=4.!:-2-.'M! !?[! <F/?R-TF-7-H!1'4I-7I!1'-I-7I'H!

F).:!X'+-!X'+-!7-2F-.!+)2-:'IF'M! !'[! <1-!P-FR-.-F-I-H!O-/'.1)2!)TH-IH'1'M! !

Page 135: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

3 ; B " 4 ' 3 4 $ 6 ' 3 & C " B " 9 " ' D S X '

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

P[! L?'1':!O-/'.142!)TH'M! !F[! N*924H!F-7:':-M! !+[! <L!':1R-:'.!1'4I-H!P-/?'1'M! !7[! O-.'1!P-/?F'M! !.[! <F?-7-H!F?'1':!P-/?'M! !4[! 04+*/1'=4H!.'>-G!N).)!7-2F-2!I)2'.';!

O-/'.1)H!G-+'F':F'1'M! !I[! L-GF'.:!P)I-H!'F'.'M! !Q[! <F-!7-2F-.!3-7'+'-.'1'M! !2[! E.1'!P-+:)1!/4+*/1'=4H!I)2'M! !:[! L).-1:!O-/'.1)H!G-+!7):I?-2'M! !1[! N).)H!X'+-!X'+-!7-2FP-7-1'M! !)[! S?'IU2)H!F).:!P)I-H!+)2'M! !=[! C'()/?-.!)1-I!)TH'1'M! !G[! L).-1:!P-Q'.-F-2!P':F1R-T!-H:-2'M! !H[! O-Q'.-F-H!)F-!7-2F-.!->7-2!

I-2+-IH'1'M! !>[! &Y!:*7-.-1!C'()/?-2!1?-Q'M! !_[! O-/'.1)H!F):':'T1!7).'M! !--[! O->IR)2)H!F?'1'7I':!I-2+'M! !\\[!L-7:':!O-/'.1)H-M!! !//[! L-7:-2-F':!7-7-!-+H'2'H-M! !!

Page 136: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!

!"#$%&"#'(%(%&) * + + , - & . * - &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

@$!*/$"01%#%2&3%!'4%5%6&789%:;%:%<%&=#&!80&+78>>12&)0%?#'#@&/00:/&('AA'7"1!&

!AB8CD6!E6F5BG6! C).H-7-:!7-/?-I!>-1'/?'2'7-J!5)':-K!

!"#$%&$'"()$*+#$,+-./+)0$1(%&-2$

AB8CD6!5<B86! 8)7-!H-I'L-;!:)7-!>-1'/?'2'2-M'L-N!A)7-.!>-1'/?'2'7-:1'K!!+3&$4""56$/+3&$-$4""5$,+-./+)0$,""7$8*5$'"()$,+-./+)2$

AB8CD6!E6F5BG6! O->-.!7P!H)MD!I?)2)L-;!H)Q-2!-J:-21L-N!9%*+$%&$-$:%,,:+$&,)%.,0$;3<$-=)-%5$"=$/%<7$$

AB8CD6!5<B86! F-+H-!1-2'-.-M1!/?)21-7K!>"+&$/+$4%?+$'"($-$:",$"=$/"<+#")@2$

AB8CD6!E6F5BG6! A'/??-J!H-.'L-;!I?-2R2)L!/?)2=.B-=N!A",$*"#6$,"<"))"#$/+3::$4%?+$%,$,"$<+7$

AB8CD6!5<B86! C).-1:!H)Q-2!-J:-21-K!A-.'L!-J:-2-S-7-M'1'N!B/'$-)+$'"($-=)-%5$"=$/%<2$C"($5"*3,$/-?+$,"$D+$-=)-%57$

AB8CD6!E6F5BG6! C).-1'J!H-.'L!1-2'-.-M!:)7!+)2M1'N!E+.-(&+$;$5"*3,$5"$,/+$/"<+#")@$#+::7$

AB8CD6!5<B86! A-.!++-M':'71';!.->-L!1-2'-!+)2-S!>-.-Q1DCDBN!>"*3,$D+$-&/-<+56$;3::$/+:F$'"($5"$,/+$/"<+#")@7$

AB8CD6!E6F5BG6! C).)2):!>-.-Q1D=.C.BK!<1-J-2!H)1-:7-1'K!B/-,$5-'$#"(:5$'"($/+:F$<+2$B"(:5$'"($."<+$,"$<'$/"(&+2$

!

E%<1'!%#&F!%G%#%&E%"1'!%9/&8>"/0&

!AB8CD6!E6F5BG6! &-7'1-;!5)':-L!L':'1=+.B-=;!H)Q-J!1-2'-!+)2-S!

>-.-Q1D=.B-=N!9"<0$1(%&-$#%::$?%&%,$(&6$&/+3::$/+:F$<+$#%,/$,/+$/"<+#")@7$

&6&6E6! F-+'M';!)M?-7-J!7-.ID-:'.!)M-!Q?)M?).-M!-Q.B7N!B+::0$-=,+)$+-,%*40$F%.@$(F$,/"&+$F",&7$

AB8CD6!E6F5BG6! C-LM'2):!)/?PJ-K!

Page 137: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B H : % ? & B ? " 6 & B $ 8 % : % < % & I J K &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

B/+)+$5"$;$F(,$,/+<2$

&6&6E6! &*:-!Q-1-2!-Q-FLB7;!QD-MJ-MBN=+DBN!G(,$,/+<$"*$,/+$,-D:+6$D+$.-)+=(:$*",$,"$D)+-@$,/+<7$

AB8CD6!E6F5BG6! &*:-!Q-1-.!1-2*-!+)2PJ-;!H-.'L!)M?-2!-Q-FLM'2':1'N!;3<$4"%*4$,"$5"$,/+$/"<+#")@$"*$,/+$,-D:+6$;$#"(:5*3,$F(,$,/+<$,/+)+7$

&6&6E6! 5)':-J!.'>!-M-.M'L-;!-.)MBN!-/?J-+EBN!1(%&-$%&$-:)+-5'$/+)+6$D+$.-)+=(:$,/-,$,/+$5"4$5"+&*3,$D%,+$/+)7$

AB8CD6!E6F5BG6! 5)':-NNT!7-.1-.':M-M'7;!-.)J-J!H-.'L!I?)2)M'1'N!1(%&-77H$>"*3,$D+$-=)-%50$."<+$%*7$9'$5"4$5"+&*3,$D%,+7$

&6&6E6! 5)':-UT!L-+'M!H)1V1-J-;!-M-!H-.1D-M)2!I4.1D-:':M-M'7N! !1(%&-77H$!"#$4""5$,/-,$'"($.-<+0$&%,$%*$,/%&$./-%)7$

5<B86! 6.)7-2!-J:-21L-;!)M-1MBN=!T!;3<$-=)-%5$"=$'"()$5"47$E+$.-)+=(:H$

!

&+"GG10:0#!&!

!->"#/&& $ $ ! $I)I-! ,)++$ $ L'/?D'.M?-! ,-%:$-+'! F:-*,$ $ L-++Q-! ./%.@+*$H-1?-!! &++5$ $ +'QD'/?'! )-#/%5+$+-Q?'! :+-=$ $ L-.)! =+),%:%I+)$:-Q?'! )"",$ $ 1?)H2)! &,%.@0$&,-==$1D-L2-! #"":$ $ ! $/??)/??)++'! /""=$ $ $ $M->)! ="",$ $ B(;07!'O0& $M).M-! *+.@$ $ H-I'! /(<-*$! $ $ ! $P0?Q/& & & & &/?D)I'!:-1-S-! ,"$F:-*,$F",-,"+&$ $ L-.)S-! ,"$=+),%:%I+$H)>2-!Q?-L-S-! ,"$F:-*,$J(%*(-$ $ -J++'S-! ,"$&+:+.,$! $ $ ! $F/0A"1&*6G?0//'>#/& $ ! $K-*%#$@/%,%)(&$(L,3@,M,%7$ ;$5"*3,$@*"#$-*'"*+7$K-*%#$@(*&$<(*@%,M,%7$ !+$5"+&*3,$#-*,$-*',/%*47$K-*%#$@/%,%&$N(,@%,%7$ A"$"*+$.-<+7$K-*%#$@-#@%)(&$&-)@,M,%7$ ;$5%5*3,$4"$-*'#/+)+7$K-*%#$@-#@&$&-)@,M,%7$ ;$5%5*3,$4"$-*'#/+)+7$G3%*J-&,#-7$ ;3<$-&/-<+57$K-*$F3%*J-&%<,%7$ >"*3,$D+$-&/-<+57$$ $

Page 138: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

I J R & : % H % & " # ' ( % ( % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

! !F/0A"1&06G?0//'>#/&S7>#!TU& $K-*$+&@(+:-)$J/+F,3-<,%7$ >"*3,$-))%?+$:-,+$,"$&./"":7$K-*$F-):-<,%0$-<(@,3-<7$ >"*3,$,-:@0$&/(,$(F7$;<-*,-&%<7$ !%5+$'"()&+:=7$G(*./(O-O$%<-*,-,-#-7$ 9'$F"*./"$%&$/%55+*7$8*./-$F-):%)P,-#-7$ C"($,-:@$-$:",7$$9%./$*-@,-'-<7$ 1%4/,$,/+$#%.@7$9%./$J/-*,-'%,-7$ 1%4/,$,/+$#%.@$=")$<+7$$ $!

!!

*V*MW=+*+&

IT&X'%1>@"0&?07%11T&W>:G10!0&!80&/0#!0#70/T&<:*!*-/?!43!1?*!34++4L'.(!L429:!14!2*/-++!-!:*.1*./*!3247!1?*!9'-+4()*N!-W! C).H-7-:U! XW! &-7'1-;!5)':-LNN!/W! 8)7-!H-I'L-U! 9W! F-+'M';!)M?-7-JNN!*W! O->-.!7P!H)MDU! 3W! C-LM'2):NN!(W! F-+H-U! ?W! &*:-!Q-1-2U!'W! A'/??-JU! HW! &*:-!Q-1-.!1-2*-U!MW! C).-1:!H)Q-2U! +W! 5)':-J!.'>U!7W! C).-1'J!H-.'LU! .W! 5)':-UT!4W! A-.!++-M':'71'U! QW! 5)':-UT!L-+'MU!IW! C).)2):U! 2W! 6.)7-2U!!

E?>#>:'#%1&+"AA'60/&'#&!80&Y"!"?0&.0#/0&G?*!1-X+*!X*+4L!:?4L:!1?*!.'.*!3+*J'4.-+!:)33'J*:!342!1?*!3)1)2*!1*.:*!):*9!L?*.!1?*2*!-2*!1L4!Q*2:4.:!'.1*2-/1'.(N!G?*!.)7X*2:!-.9!-224L:!2*3*2!14!L?'/?!Q*2:4.!':!-992*::'.(!14!L?'/?!Q*2:4.N!G?*!:)33'J*:!-2*!:124.(!*J/*Q1!342!ZY:%!-.9!ZY!%:!X*/-):*!1?*>!-2*!+*.(1?*.*9N!!Z24)Q!@! ! Z24)Q!#!@![!#! .->-![!H)7-2)! [Y:%& ! @![!%! !.->-![!H)Q-2)! \&#![!@! H)7-![!.->-2)! ['!]!%! ! %![!%! !H)Q-![!H)Q-2)! [#'&%![!@! H)Q-![!.->-2)! ['!%#'& ! #![!%! !H)7-![!H)Q-2)!! [Y!%&%![!#! H)Q-![!H)7-2)! [Y!%:& ! \![!%! !H'L-:-![!H)Q-2)! [5%#'&%![!\! H)Q-![H'L-:-2)! ['/!%#'& ! !!O41*!1?-1!'.!Z24)Q!@;!1?*!Q+)2-+!3427!/-.!X*!-7X'()4):!X*/-):*!1?*!:)33'J![G6%!7->!X*!2*3*22'.(!14!1?*!Q+)2-+'1>!43!4XH*/1:;!:)XH*/1:!42!X41?N!!!@!]:'.()+-2W![!#!]Q+)2-+W! ;$,"$'"($-::$ O->-L!H)7-.-M-2!'2Q-QJP7-N!@!]Q+)2-+W![!#!]:'.()+-2W! B+$,"$'"($ O-.-M-L!H)7-2!'2Q-QJP7-N!@!]Q+)2-+W![!#!]Q+)2-+W! B+$,"$'"($-::$$ O-.-M-L!H)7-.-M-2!'2Q-QJP7-N!

Page 139: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B H : % ? & B ? " 6 & B $ 8 % : % < % & I J ^ &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

W>"1(&H>"&7>#!'#"0_& & &#!]Q+)2-+W![!@!]:'.()+-2W! ! !%!]Q+)2-+W![!@!]Q+)2-+W! ! !%!]:'.()+-2W![!#!]Q+)2-+W! ! !%!]Q+)2-+W![!\!]:'.()+-2W! ! !!^*/-):*!'.!Z24)Q!#!1?*!:-7*!=*2X-+!*.9'.(:!-2*!):*9;!1?*!Q+)2-+!3427!94*:!.41!/2*-1*!-7X'()'1>N!F?*.!/4.H)(-1*9;!1?*!/422*:Q4.9'.(!Q*2:4.-+!Q24.4).!7):1!X*!:1-1*9N!G4!-=4'9!-7X'()'1>;!'1!':!.*/*::-2>!14!):*!1?*!=*2X-+!*.9'.(:!342!*-/?!:)XH*/1!-.9!4XH*/1N!!@!]:'.()+-2W![!%!]Q+)2-+W! ;$,"$,/+<$ O->-L!H)Q-.-M-2!I4++1-N!@!]Q+)2-+W![!%!]:'.()+-2W! B+$,"$/%<Q/+)$ O-.-M-L!H)Q-2!I4++-QJ1-N!@!]Q+)2-+W![!%]Q+)2-+W! B+$,"$,/+<$ O-.-M-L!H)Q-.-M-2!I4++-QJ1-N!! $ !W>"1(&H>"&7>#!'#"0_& & &%!]Q+)2-+W![!%!]:'.()+-2W! ! !#!]:'.()+-2W![!%!]Q+)2-+W! ! !\!]Q+)2-+W![!%!]Q+)2-+W! ! !!!

*V*MW=+*+&

IT&M0G0!'!'>#T&-W! C).)2):!1-2*-!+)2-S!>-.-Q1DCDBK! ].->-![!H)7-2)W!

XW! A)2Q)2)L!>-.-Q1D'.C.BN! ]H)7-![!.->-2)W!

/W! C?'1':!->7-2!>-1'/?C.BDK! ]H)Q-![!H)7-2)W!

9W! &-/?-I!>-1'2'J-L!>-1'/?=.B-=N! ]H)Q-![!.->-2)W!

*W! C).-Q-/?-:!_'()/?-J!L':'1=+.B-=K! ]H)Q-![!H'L-:-2)W!

3W! A)1'2!7-2-.!L':'1=+.B-=N! ]H)Q-![!H'L-:-2)W!

!`T&X>"Q10&/"Q/!'!"!'>#T&W8%#@0&!80&/"Q;07!&%#(&!80#&!80&O0?QT&-W! C).R2):!H)7-J!I)++'1P1-K! R(*()(&$N(<-O$J(::%,S,-2$

XW! H)7-.-M-J! R(*()(&$N(<-*-@-O$J(::-FO%,S,-2$

/W! >-.-Q-S-! R(*()(&$N(<-*-@-O$'-*-F-FO%,S,-2$

9W! H)7-J!!! ! ! ! ! ! K!

*W! L':'1-S-!! ! ! ! ! ! K!

3W! H)7-.-M-J!! ! ! ! ! ! K!

(W! >-1'/?-S-!! ! ! ! ! ! K!

?W! H)7-J!!! ! ! ! ! ! K!

'W! 7->1D-S-!! ! ! ! ! ! K!

HW! H)7-.-M-J!!! ! ! ! ! ! K!

MW! A-.'L!.->-J!'QMP7-1'N! K-*%#$*-'-O$%)F@S<-,%7$

+W! .-.-M-J!! K-*%#$*-*-@-O$%)F-F@S<-,%7$

7W! Q-2+-S-!! !

Page 140: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

I a b & : % H % & " # ' ( % ( % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

.W! .->-J!! !

4W! 1?-I-S-!! !

QW! .-.-M-J!! !

IW! H-L:-S-!! !! !

2W! G-1-!_-74.-L!-L'V:':1-.'N! T-,-$U-<"*-#$-#%&%&,-*%7$

:W! A)Q-.-M-L!! K(F-*-@-O$-#%&-FO%&,-*%7$

1W! )SJ-S-!! !

)W! G-1-!_-74.-L!! !

=W! 7-.ID!L-J1D-S-!! !

LW! A)Q-.-M-J!! !

JW! .)L-S-!! !

>W! G-1-!_-74.-L!! !

`W! 1)I'S-!! !

--W! A)Q-.-M-J!!!! !

XXW!7->1D-S-!! !

//W! A-.'L!1-1-!_-74.-J!!! !

!JT&+"Q/!'!"!'>#&>A&G0?/>#&%#(&#":Q0?T&-W! a)+I!7->1D'1P1-1'K! V(:J$<-',3-FO%,S,-,%2$

XW! ]H)7-.-M-![!.->-2)W! V(:J$<-',3-FO%,S,-,%2$

/W! ].->-![!H)7-2)W! ! ! ! ! K!

9W! ].-.-M-![!H)7-2)W! ! ! ! ! K!

*W! ].->-![!H)7-.-M-2)W! ! ! ! ! K!

3W! ]H)Q-![!H)7-2)W! ! ! ! ! K!

(W! ]H)Q-.-M-![!H)7-2)W! ! ! ! ! K!

?W! ]H)Q-![!H)7-.-M-2)W! ! ! ! ! K!

'W! ]H)Q-![!H'L-:-2)W! ! ! ! ! K!

HW! ]H)Q-.-M-![!H'L-:-2)W! ! ! ! ! K!

MW! ]H)Q-![!H'L-:-.-M-2)W! ! ! ! ! K!! !

+W! B.-:!947'.(4J!L':'1/?b7-N! ;*-&$5"<%*4"O$#%&%,./%,S,-7$

7W! ]H)7-.-M-![!.->-2)W! ;*-&$5"<%*4"O$#%&%,-FO./%,S,-7$

.W! ]H)Q-![!H)7-2)W! !

4W! ]A-/'.14![!H)7-.-M-2)W! !

QW! ]H)Q-![!.->-2)W! !

IW! ]5)2'.:4![!.->-2)W! !

2W! ]5)2'.:4![!.-.-M-2)W! !

:W! ].-.-M-![!H)7-2)W! !

1W! ].->-![!H)7-2)W! !

)W! ]E*924![!H'L-:-2)W! !

Page 141: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B H : % ? & B ? " 6 & B $ 8 % : % < % & I a I &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

=W! ]E*924![!H'L-:-.-M-2)W! !

LW! ]H)7-![!.->-2)W! ;*-&$N-*$5"<%*4"O$

! !

JW! A-.'L!E).)!7-2M-2!'2QMP7-1'N! K-*%#$G(*($<-)@-)$%)F@S<-,%7$

>W! ].-.-M-![!H)7-2)W! K-*%#$G(*($<-)@-)$%)F-F@S<-,%7$

`W! ]H)Q-![!H)7-2)W! !

--W! ]H)Q-![!H'L-:-2)W! !

XXW! ]H)7-![!.->-2)W! !

//W! ]H)Q-.-M-![!H'L-:-2)W! !

99W!]H)Q-![!H'L-:-.-M-2)W! !

**W! ]H)7-.-M-![!.->-2)W! !

33W! ]H)7-.-M-![!.-.-M-2)W! !

((W! ]H)7-![!.->-2)W! !

??W! ]H)7-![!.->-2)W! K-*%,$G(*($<-)@-)$ $ 2$

!aT&W8%#@0&A?>:&G?0/0#!&G0?A07!'O0&!0#/0&!>&A"!"?0&!0#/0T&-W! C).R2):!L':'1':1-K! R(*W)(&$#%&%,%,S,-2$

XW! A-.'L!.->-J!3'*:1-2!'2QM:7-1'N! K-*%#$*-'-O$=%+&,-)$%)F@S<-,%7$

/W! A'+-7-L!.)L'1)N! !

9W! A-.'L!>-1'/?'2'J!>-1'/?M':1)1'N! !

*W! A)7-.-M-L!I)+I!7->1D-QJ':1-N! !

3W! C).-1:!H-.!M)++-M-7-J!Q-2+M1-7K! !

(W! A)Q-.-M-J!7-/?-I!Q)./?!-+J-QJ1-7N!! !

?W! A-.'L!H)Q-.-M-J!7-.ID!/?)2-QM'1)1'N! !

'W! &-:R2)J!1-1-!E-X+42)L!>-1'/?1-N! V/-)()(O!

HW! E-X+4J!1-1-Q-1-M'L!:47X2*2!-+'N! !

MW! A'L-:-J!A-/'.1)2)J!7-ID!L-J1D1-.N! !

+W! A-.'L!A-/'.14J!'2QM':1)1'N! !

7W! O-.-M-L!5)M-:-2!:)>1D-QJ1-N! !

.W! C).-Q-/?-:!I?-1).!)SH':1-K! !

!cT&B#/<0?&!80&4"0/!'>#/T&-W! C?'1':!0?)M'-()!7-2M-2!'2Q'1-.'K! A-'-#$%)FS<-7$

XW! A-.'1!_'()/?-J!'2QM'1-.'K! !

/W! C).-Q-/?-:!L':'1P7-K! !

9W! A)7-:1';!L':'1'1P1-1'K! !

*W! C).:!>-1'/?'2'J!>-1'/?':1-.'K! !

3W! a)*/?)-!>-1'/?-2-M':1-.'1'K! !

(W! G-1-!_-74.-J!I)+I!7->1DP1-71'K! !

?W! a-LI?:!7->1DP1-7K! !

Page 142: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

I a ` & : % H % & " # ' ( % ( % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

P0?Q%1&+"AA'6&[!%&G?':!:)33'J!':!-99*9!.427-++>!14!1?*!2441!43!-.>!2*()+-2!=*2XN!B1:!3)./1'4.!':!14!/?-.(*!1?*!7*-.'.(!43!1?*!42'('.-+!=*2X!12-.:3427'.(!1?*!-/1'4.!'.14!-.!)QL-29!74=*7*.1N!Z*.*2-++>!'1!':!12-.:+-1*9!-:!,"$F%.@$(F!42!,"$:%=,!'.!c.(+':?;!X)1!'1!/-.!-+:4!X*!12-.:+-1*9!-:!,"$,/)"#!42!41?*2!=*2X!1?-1!?-:!1?*!7*-.'.(!43!-.!)QL-29!74=*7*.1N!!'/?)S-! ,"$.-))'$-$./%:5$")$&<-::$-*%<-:$%*$,/+$-)<&$'/?.BS-! ,"$F%.@$(F$-$./%:5$")$&<-::$-*%<-:$%*$,/+$-)<&$$

-Q-S-! ,"$.-))'$"DN+.,&$-Q.BS-! ,"$:%=,$"DN+.,&$

:-2-S-! ,"$4"$:-2.BS-! ,"$&,-*5$(F$!!

*V*MW=+*+&

IT&M0G0!'!'>#T&-W! <M-!M-.-:1!L->.B7N!XW! <M-!MD-L.!7*:-!Q-1-1!'2.B7N!/W! C?P!+-7-.!-:.B7N!9W! E*924;!L-+'!-+L-1!:-2.B7N!*W! E*924;!)M-!'M'S!)2-I'1!'I.B7N!3W! A):'-;!Q'2I-!Q-1-2!:->.9B7N!!(W! A-/'.14;!)M-!+-Q':!->.B7N!?W! <M-!L-L!'/?.B7N!'W! <M-!ID'Q!ID'Q.B7N!HW! <M-!+-L!+'L.B7N!!MW! 6M-!I-+!H-I.B7N!+W! <M-!ID-S)!)7!L-2.B7N!7W!6.-1!3'*:1-.!-M-!7':1)2-.-M!L'++.B7N!!!.W! <M-!Q?)M?).-M!'1V.B7N!4W! <M-!Q+-1).-M!L-:).-M!-:.B7N!QW! <M-!M)M-!1-2'!'.M.B7N!IW! G-I'!)M-.-M!)2-I'1!-Q.B7N!!`T&+':G10&/"Q/!'!"!'>#T&Y>11><&!80&06%:G10T&-W! 5)M-:-;!L-+'!-+L-1!:-21-S-7-L-N! 1(@-&-0$#-:%$-:#-,$&-),-L-<-#-7$

XW! )M-!Q)./?4!! 1(@-&-0$(@-$F(*./$+J,-L-<-#-7$

/W! -M-!Q+-1)!! !

Page 143: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B H : % ? & B ? " 6 & B $ 8 % : % < % & I a J &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

9W! )M-!M-.-:1-!! !

*W! -M-!Q-Q'+-.-M-!! !

3W! )M-!H-/?D-!ID'Q'!! !

(W! )M-!ID'++)!+-Q':-!! !

?W! )M-!H':MD-!L-L-!!! !

'W! )M-!MD-L.-!! !

HW! -M-!I-+-!! !

MW! -M-!ID-S)!+'/?'!! !

+W! 1-I'!)M-.-M!)2-I'1-!! !

7W! )M-!Q?)M!! !

.W! -M-!M)M-!1-2'!! !

4W! Q*2I-!Q-1-2)!! !

QW! )M-!+-L-!! !

IW! M?P!ID-S)!)7!! !

!JT&X>"Q10&/"Q/!'!"!'>#T&W8%#@0&!80&/"Q;07!&%#(&!80#&!80&O0?QT&-W! A-.'L!.->-J!+'X24.-M!-Q1M1V1'N! K-*%#$*-'-O$:%D)"*-@$-F,@,M,%7$

XW! Q+-1).-M!! K-*%#$*-'-O$F:-,(*-@$-&,@,M,%7$

/W! !H)7-J!! K-*%#$N(<-O$F:-,(*-@$-&,@,-,%7$

9W! 'M'S-.-M!! !

*W! !H)7-.-M-J!! !

3W! !H)Q-J!! !

(W! MD-L.-.-M!! !

?W! A':-;!H)Q-J!! !

'W! !.-.-M-L!! !

HW! ID-S)!)7!! !

MW! !H'L-:-L!! !

+W! H-/?D-!+-Q':!!! !

7W! A':-;!H)7-.-M-L!! !

.W! M-.-:1!! !

4W! A':-;!.->-L!! !

QW! 1-I'!)M-.-M!42-I*1!! !

!aT&.?%#/1%!'>#T&-W! Z2*(42'-;!Q'/M!)Q!1?-1!:1'/MN! U%4(./-0$(@-$:-#$-',-<7$XW! Z2*(42'-;!Q'/M!)Q!1?-1!X+-.M*1N! $/W! Z2*(42'-;!Q'/M!)Q!1?-1!Q+-1*N! $9W! Z2*(42'-;!Q'/M!)Q!1?-1!X)./?!43!/4/-N!! $*W! Z24(42'-;!1?24L!1?-1!:1'/MN! $3W! Z2*(42'-;!1?24L!1?-1!:14.*N! $(W! Z2*(42'-;!1?24L!4)1!1?-1!9'21>!L-1*2N! $

Page 144: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

I a a & : % H % & " # ' ( % ( % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

?W! Z2*(42'-;!Q'/M!)Q!1?-1!Q41N! $'W! Z2*(42'-;!Q'/M!)Q!1?-1!Q4./?4N! $! $HW! ,-=*!5)/-:!Q'/M!)Q!1?-1!:1'/MN! 1(@-&$-@-$:-#$-',F-*7$MW! ,-=*!5)/-:!Q'/M!)Q!1?4:*!Q+-1*:N! $+W! ,-=*!5)/-:!(*1!)Q!*-2+>N! $7W! ,-=*!5)/-:!Q'/M!)Q!1?-1!*((N]42!

:14.*W!! $.W! ,-=*!5)/-:!1?24L!1?-1!:14.*N! $4W! ,-=*!5)/-:!Q)1!)Q!1?-1!X).9+*!]4.!

?':!X-/MWN! $QW! ,-=*!5)/-:!1?24L!4)1!1?-1!X**2N! $IW! ,-=*!5)/-:!1?24L!4)1!1?4:*!Q-Q*2:N! $2W! ,-=*!5)/-:!Q'/M!)Q!-++!1?4:*!1?'.(:!

3247!1?*!(24).9N! $!!

P0?Q%1&+"AA'6&[#"4%&G?':!:124.(!:)33'J!?-:!1?*!4QQ4:'1*!7*-.'.(!43!1?*!:)33'J!Z!%d!1?*!:)33'J!Z#"4%!2*3*2:!14!94L.L-29!741'4.N!B.!1?':!L->;!'1!'.9'/-1*:!1?-1!1?*!-/1'4.!X*/47*:!:1-1'/!-:!4QQ4:*9!14!1?*!4XH*/1:!X*'.(!Q'/M*9!)Q!42!12-.:Q421*9N!!-Q-S-! ,"$.-))'$"DN+.,&$-Q-FLBS-! ,"$F(,$"DN+.,&$"*$,/+$4)"(*5$

'/?)S-! ,"$.-))'$-$./%:5$")$&<-::$-*%<-:$%*$,/+$-)<&$'/?-FLBS-! ,"$F(,$-$./%:5$")$&<-::$-*%<-:$"*$,"F$"=$&"<+,/%*4$!!

*V*MW=+*+&

IT&M0G0!'!'>#T&&-W! C?'1':!+-Q':!7*:-!Q-1-2!->-FL'K!XW! O->-L!+-Q':!->-FL1-N!/W! A)7-L!Q+-1!-:-FL1-N!9W! A)Q-L!Q)++'2!'I-FL'N!*W! A'L-:-L!-M-!M-.-:1!L->-FL1-.N!3W! O-.-M-L!)7!L-2-FLBQJ1-N!(W! A)7-.-M-L!)M-!I)+I!'2-FLBQJ1-N!?W! &-2e-;!:'++-!Q-1-2!L-L!'/?-FLB7N!'W! <M-!1).I!L-++Q-1-M!L'++-FLB7N!HW! O->-J!/?-/?-J-2)J!'2-I'2)L!+'L-FL1-N!!!

Page 145: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B H : % ? & B ? " 6 & B $ 8 % : % < % & I a c &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

`T&+':G10&/"Q/!'!"!'>#T&Y>11><&!80&06%:G10T&-W! <M-!ID'Q'.-M!ID'Q.)I-QJ-7N! X@-$J3%F%*-@$J3%F*(J-FO-<$

XW! +-L-.-M-!! X@-$:-#-*-@$-'*(J-FO-<$

/W! M-.-:1-.-M-!! !

9W! Q4++'2-.-M-!! !

*W! H'+-7-2!)2-I'2!! !

3W! MD-L.-.-M-!! !

(W! .-2-.H-.-M-!! !

?W! /*2=*:!L-:).-M-!! !

'W! Q?)M?).-M-!! !

HW! 1-I'!)M-.-M!)2-I'2! !

!JT&W8%#@0&A?>:&/"AA'6&Z!%!'#!>&/"AA'6&[#"4%&-W! <M-!+-L!->1-7N! X@-$:-#$-'*(J-<7$

XW! A-.!)M-!Q?)M?!'1V1-71'N! K-*$(@-$F/(@/$%,*(J-<,%7$

/W! 6M-!Q-.1-+).!'I1-7N! $

9W! <M-!1).I!L'++1-7N! $

*W! <M-!+-L!+'L1-7N! $

3W! <M-!L-L!'M'S!Q-1-1!'/?1-7N! $ %@%L$F-,-)$$

(W! <M-!+-7-.-.-M!-:1-QJ-7N! $

?W! <M-!)7!L-21-7N! $

'W! <M-!M-.-:1!L->1-:7-1'K! $

HW! G-I'!)M-.-M!)2-I'1!-Q1-7N! $ ()-J%)$$

!!

F/0&>A&[?%$'&d&E>!0#!'%1&D>(0&F?*.!-//47Q-.'*9!X>!1?*!3427:!43!1?*!Q41*.1'-+!749*;!1?*!:)33'J!Z?%$'!*JQ2*::*:!-!L-2.'.(N!<:)-++>!'1!(4*:!-99*9!14!1?*!L429!"$%!%;!/2*-1'.(!1?*!3427!"$%!?%$';!L?'/?!7*-.:!D+$.-)+=(:N!F?*.!-//47Q-.'*9!X>!41?*2!L429:!42!-99*9!14!-!=*2X;!'1!*JQ2*::*:!,"$D+$.-)+=(:$-D"(,!42!,"$D+$.-)+=(:$Y*",Z$,"N!!<M-1MBN!H-/?-:7-N! E+$.-)+=(:$-D"(,$.)'%*47$A-/?-MBN=:7-N! E+$.-)+=(:$*",$,"$.)'7$

<M-1MBN&H-.!*:M)*+-2!:-2M-:7-N! E+$.-)+=(:$-D"(,$*",$4"%*4$,"$&./"":7$A-.'MBN!*:M)*+-2!:-2M-:7-N! E+$.-)+=(:$,/-,$'"($4"$,"$&./"":7$$!B.!1?*!*J-7Q+*:!-X4=*;!X41?!3427:!/-.!X*!):*9!'.9':1'./1+>!:'./*!1?*'2!7*-.'.(!':!1?*!:-7*N!B.!1?*!3)1)2*!L*!L'++!:1)9>!41?*2!):*:!43!1?*!:)33'J!Z?%$'!1?-1!*JQ2*::!1?*!7*-.'.(!43!14!+-7*.1;!9*3>;!Q24=4M*!-.9!4XH*/1N!!!!

Page 146: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

I a e & : % H % & " # ' ( % ( % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

*V*MW=+*+&

IT&M0G0!'!'>#T&-W! &':-!Q-1-2!-Q.)I-7;!QD-MJ-MBN=+DBN!XW! 5)':-J!.'>!-M-.M'L-;!-.)MBN!-/?H-+EBN!/W! G'.M)MBN=+DBN!9W! <M-1MBN!1'.M)+DBN!*W! a)+I'MBN!L-L-7-J!/??-I->B+EBN!3W! <M-1MBN!L-L-7-J!I4+I!/??-I->-+EBN!!(W! c:M)*+-2!:-2-S-7-L-;!H-.'MBN!:-2M-+DBN!?W! c:M)*+-2!:-2-S-7-L-;!)M-1MBN!H-.!:-2M-+DBN!'W! a'+I'MBN!-271D-:'+DBN!HW! <M-1MBN&H-+-I1-QJ-+EBN!!`T&W8%#@0&A?>:&!80&A>?:&"$%!?%$'&!>&/"AA'6&Z?%$'T&-W! A-/'.1);!)M-12-M!H-/?-:7-N! K-.%*,(0$N-./-)-@%&<-7$XW! <M-12-M!H-.!*:M)*+-2!:-2-QM-:7-N! K-*%)-@$+&@(+:-)$&-)-F@-&<-7$/W! <M-12-M!I)+I!/??->-:7-N! !9W! <M-12-M!3'*:1-.!)7-QJ-:7-N! !*W! 5)':-;!)M-12-M!-.)J!-/?H'2':1-7N! !3W! 5)':-!)M-12-M!H-.!1-2*-!+)2M-:7-N! !(W! <M-12-M!>-1'/?'2'7-:!M)+'2-:Q-N! !?W! E-L+'1-;!)M-12-M!Q+-1).-M!QD-MH-:7-N!! !'W! A)Q-J!H)1-S-Q-L-;!)M-12-M!H-.!

H)1M-:Q-N! !HW! E).)!7-2M-J!L-+'!H-/?D-L-;!)M-12-M!

/??-I-QJ-:7-N! !MW! 6.)7-J!L-+'!I?)2)L-;!)M-12-M!

-/?H'1-:Q-N! !+W! G'4J-J!L-+'!I?)2)L-;!)M-12-M!

.)L'2':1-7N! !7W! <M-12-M!H-.!>-Q!+)2-QM-:7-N! !.W! <M-12-M!H)Q-J!H-.!H)1M-:Q-N! !4W! A)7-.-M-J!12-L-H-QJ-S-7-L-;!

)M-12-M!H-.!12-L-H-QM-:7-N! !QW! <M-12-M'T! !!JT&.?%#/1%!'>#T&W>:G%?0&!80&!<>&A>?:/T&-W! ^*!/-2*3)+!-X4)1!1?*!/?'+9!/2>'.(N! B-#-)-@$N-./-&F-7$

XW! ^*!/-2*3)+!1?-1!?*!94*:.D1!/2>N! K-./-)-@%&F-7$

! !

/W! ^*!/-2*3)+!-X4)1!+4:'.(!1?*!74.*>N! !

Page 147: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!$

B H : % ? & B ? " 6 & B $ 8 % : % < % & I a K &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

9W! ^*!/-2*3)+!1?-1!>4)!94.D1!+4:*!'1N! !! !

*W! ^*!/-2*3)+!-X4)1!342(*11'.(!6>7-2-N! !

3W! ^*!/-2*3)+!1?-1!>4)!94.D1!342(*1!'1N! !! !

(W! ^*!/-2*3)+!-X4)1!92'.M'.(!'.!1?*!3'*:1-N! !

?W! ^*!/-2*3)+!1?-1!>4)!94.D1!92'.MN! !! !

'W! ^*!/-2*3)+!-X4)1!X2*-M'.(!1?*!Q41N! !

HW! ^*!/-2*3)+!1?-1!>4)!94.D1!X2*-M!'1N! !! !

MW! ^*!/-2*3)+!-X4)1!1?*!/?'+9!3-++'.(!94L.N! !

+W! ^*!/-2*3)+!1?-1!?*f:?*!94*:.D1!3-++N! !

!!

W>:Q'#0(&-%??%!'>#&&fBW=-.F-&fBNBg=EVB.B&SEBM.&cU&

!&-7-!-+J*2'7Q!Q-2+-:'.J-;!A-/'.1)J!I?'QR2)J!L-+'!-+L-1!)M-!1'*.9-2!L-:'1-1!:-2';!L-+'!M):':'1-L!:-2'N!<M-!)2)J!H)2.-+-L!_'()/?-2!:)>';!_'()/?-:1'!/??-I-1-L-;!H-.'L!)M-!1'*.9-2!H)1M'1'N!G'*.9-.'J!gB.-:!H-.!H'/??)2)J!H)1M/?'.'1'h!:'L-N!<M-!)2)J!_'()/?-:!>-I?-!I?-1)2)L!:-2P.-;!M->)M'L!:-2P.-;!)M-!I?-1)J!H->-L-;!L-+H-!H-I*.-M-2-M'L!:-2-QJ'i!M).-1'J!L-+'!H-/?D-!I?-1)L-N!<M?-7-J!H)Q-J!'#%:%$'<@!)M)2)J!)M-!1'*.9-.!:)>P.-N!!A)1'2!)2)J!L-:'1-1!1'*.9-2!:-2-2-M'i!.'>!)2)JP.L-;!)M-1!:%H%$#!_'()/?-2!)SJ';!_'()/?-J!7-/?-I!Q)++'2-.';!7-/?-I!:47X2*24.';!L'+-!7-.1-.!)M?-7-L!1'*.9-2!;%$9%78%/'#'N\!A)Q-J!F'+-!F'+-!7-2M-.!H':MD-M':MP.L-;!H'/??-J!;'1!%!%<%;%!)M-:1'!H)Q-J!1>#48>?%$'<%Nj!_'()/?-J!L-+'!H'L-M'L-N!!A-/'.1)J!_'()/?-2!)SJ-:'.!L-+!M):':';!)M?-7-2-M!H-/?-S!7).'N!A)Q-.-M-J!)M-!2-1)J!L-+!48":%#!%/'G6'k;!M).-1'J!L-+'!H->-!7-2-.-M-1!H'M':'QJ'N!_'()/?-J!A-/'.1)2!!%4'&$"#%!l!H':M1D';!3-7'+'-1-;!)>L-.-M-1-;!>-Q).-M-1-N!_'()/?-J!H-.'L!->7-2!-2).!H':M1DM'1';!/-:1*++-.!-2).!H':M1D';!M).-1'J!H)Q-J!H-.'L!->7-2-.!Q-2+-S!7).M'1';!->7-2!Q-2+-S!QD'.I-:Q-/?-L-N!A-/'.1)J!)M!':1D-:'.!M)+'2-1-L-;!++-M'1-2-M'L-;!M).-1'J!H-.'L!:)7!/-:1*++-S!Q-2+M'1';!H-.'2-M'L!I'+I-S!>-1M'1'N!!!A-/'.1).d! C).-1:!H-.!->7-2-.!Q-2+':1-K!ED'.I-:1-1'K!_'()/?-d! A-.'L!-M-.!->7-2!Q-2+J1';!H-.'2-M'L!M?'1':!->7-2-.!Q-2+M'1)1'N!!A-/'.1).d! O->-J!H-.'L!:)7!/-:1*++-.!>-1M1';!H)7-J!)M!>-11-L-N!O->-J!L-+!

*:M)*+-2!:-2-S!7).1-;!H)7H-7-L!/-:1*++-S!Q-2+-S!7).1-;!)M-1!.->-J!-M-!7-2M-2!H)1V1-;!)M?-7-2-M'L!H)7-7Q!/?'M!)1J-:'S!7).1-;!M).-1'J!.->-J!H)7-2!L-+'!H%!'!]!<%;m!)M?-7-2-M!L-+!7).:7-;!1-I'!

Page 148: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

I a R & : % H % & " # ' ( % ( % &

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

/?)>7-7Q'L!7).:7-N!!_'()/?-d! A-/'.1).;!H-.!)M?-7!Q-2+-71';!H-.'L!.->-J!H)7-7Q!/?'M!)1J-:'S!

7).M1';!1-1-J-L!M)+'2-:Q-;!'.-:!H)1'2!7-2-.-M-.-;!H'/??-J!*:M)*+!1)M)>-S-J-L-N!A'/??-J!H)7-J!F'+-!F'+-!7-2M-2!M)1'S-7-L-N!

A-/'.M14d! F'+-!F'+-!7-2M-2!M)1'S!-J:-21L-;!M).-1'J!H-7-:-1!H)11-;!H-.'L!1'4J-7Q!1'-J-7Q'J!E).)!7-2M-2!G"?'!%6n!>-1'QM'1';!1-1-7-:!H-.'2-M'L!>-1M'1'N!O->-J!-M-.MPL-N!

_'()/?-d! <>L-.-M-7:1';!M?'1':!-L-1'.'K!A-/'.1).d! A-.'L!)>L-.-M-.bJ1';!M).-1'J!%16%!%6'<%@$!_'()/?-d! A-.!:-71'T!!A-/'.1).d! A'/??-J!.->-J!L-+H-!I)+I*.b1L-;!-M-.!*:M)*+-.M'2':1L-;!1-I*!M).!

>-1*I'2':1-;!)M?-7-2-M'L!12-L-H'2':1-N!_'()/?-;!H)7-J!>-.-Q1D'1P1-1'NNNK!&'2-:)7-N!

_'()/?-d! B.-:-NNNN!B.-:-N!A'/??-J!H-.'L!:)7!>-1M1'N!!!E).)!7-2M-.!A-/'.1)1-M'J!>-I?-!H-M-S-L!I-++1';!-M-!H-M-S-J!H)Q-1-M'J!/?D-7-L-;!1-I'!M).-L!:%H6%N@@!O->2-I-1-J!)1-/?'2'.-M-7Q'L!12-L-H-S!I-++1';!H)Q-.-M-J!H-.'L!:)7!Q-J-QM'1';!H)MD-!I)+I'M!/?)2-QJ'N!A-/'.1)J!L-+!12-L-H';!'#!'&;%1/"!!'#!'@#!;%1%#!$%:%<@%!)1-/?'N!<?-7-J!H)Q-J!L-+'!I-2'1-L!)1-Q-2!/%G%&;%HG9@\!Q)2'N!<M!)SJ-:'.!_'()/?-J!L-+!++-M':';!L-+'2-M!M)+'2'N!!!A)1'2!:*7-.-J!*:M)*+-.!/+-:*.-M-L!I-++1-.';!A-/'.14J!)M-!*:M)*+-2!:-2-S!QD'.I-:'L-;!M).-1'J!H)Q-J!.'>!1).M-!++-1).M-.!7-2-.'L-N!<M?-7-J!A-/'.14J!*:M)*+-2!:-2-:Q-1'NNK!f%#'78%N@j!!P>7%Q"1%?H&@N!'.-7-M'! ?-%*:'0$(&+:+&&:'$#N!7->-M'! &(55+*:'0$-D)(F,:'$%N!H'+1-1-!!!!H'+-S-!

F/'&%.-::'$4)"#*$(F$,"$4)"#$

\N!H-MD-/?-:'S-! ,"$-FF)"-./$jN!+).I?)! =-,0$#%,/$-$4""5$D"5'$kN!I?)7-.1-:'S-! ,"$+<D)-.+0$/(4$lN!1-I'!M).-1-! -D"(,$<-*'$,/%*4&$mN!>-1'1-! -..(&,"<+5$nN!Q)2'1-J-!!!!!Q)2'1-!

-D"(,$<'$-))%?-:$-))%?-:0$-))%?+5$

@$N!-+J-1-J'L-!!!!!!-+J-1-!

%,3&$-:)+-5'$&":5$&":5$

@@N!7->J-! 5%==+)+*,$@#N!'.1'!H-+:)!!!!!!!'.1'!H-+-.1-!

&(*)%&+$$+*,)-*.+$"=$,/+$&(*$

@%N!:-Q-!H->QD)! +?+)'$-=,+)*""*$")$-,$5(&@$$@\N!H-.'/?-!! ")$*",$Y&-)S,-,%777$N-*%./-2[8)+$'"($4"%*4$,"$4"0$")$*",2Z$!OoGcd!F*!47'11*9!1?*!I)*:1'4.:!342!1?':!.-22-1'=*!:4!1?-1!1?*!:1)9*.1:!/-.!Q-21'/'Q-1*!-.9!9':/)::!1?*!1?*7*!'.!-!/4.=*2:-1'4.N!G?*!:1)9*.1:!?-=*!?*2*!1?*!4QQ421).'1>!14!3427)+-1*!I)*:1'4.:!32**+>N!5*1D:!:Q*-M!-.9!-:M!I)*:1'4.:N!

Page 149: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!"#$%&'%(%#)&"#)*%*%&+ , - - . / & , + , 0 , / &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

@@!1232#!2'4&5%6)#!"'4)&5%6)#!7&%#*&!82&9::):!%#!&;)<26!7<&

!

ABCBDEB! &-.1-.':F-F'7;!)F?-2!G).1H-:'7I!5'J2*1-7-:1'K!

!"#$%&'()%*+,%#*$%-).)/%0+1%2'".%+'$)3''45%

L60MDEN! L-.'O!+'J2*1-.PF1';!Q-.'O!*:F)*+-.FRF->S1'I!

6%1'+7$%-89)%8%+'$)3''4:%6%;8#+7$%*+%#&-''</%

ABCBDEB! T-7:1-:-UK!L-.'1!*:F)*+-.FRF->S1-UK!V-OG?-!

7-2-.P1-:-K!

=-8$%1*1%2'"%#825%>'"%;).)+7$%*+%#&-''<5%?';%'<1%8.)%2'"5%

L60MDEN! E).F-!++-1).F-.!7-2-.P1O-I!!

67(%+*+)$))+%2)8.#%'<1/%

ABCBDEB! L-.'O!Q)7!)F/?H-W!-F-!/+-:*.!)1QF'1';!L-.'1!

7-2F-7-.!*:F)*+-W!)1QF'K!!

@-).)7#%+'%'+)%2'".%8A)%*+%$-*#%&<8##/%6#+7$%$-).)%8%#&-''<%*+%2'".%9*<<8A)5%

L60MDEN! <1Q'O-I!B:F)*+-2!:-2-X!+9/=>?!)>O-.-F!-O-1'>S1-I!!

@-).)%*#/%6+#$)81%'B%A'*+A%$'%#&-''<,%6%-).1)1%8+*(8<#/%

ABCBDEB! <F?-7-W!>-1'G-X!+9@AB=!-F-2!Q)1R1-K!@-)+%2'"%&8()%-).)%;*$-%8+%*+$).)#$%*+%<)8.+*+A5%

L60MDEN! L':-I!<F?-7-2-F'O!>-G?-!12-O-Q!>-1*G-X!7).1-I!

L)7-W!>-1'/?>=9-C91'K!>)#/%6%8<#'%;8+$%$'%<)8.+%8%+);%C'3/%='"<1%2'"%$)8&-%()5%

ABCBDEB! D->-W!Q-.'O!)F-.-F!>-1'/?F>1>-C91'I!E-1-!Y'2*/142-7Z!Z-2+-X-7-O-I!

6%;'"<1+7$%$)8&-%2'"%$-8$/%>'"%-89)%$'%#D)84%;*$-%$-)%1*.)&$'./%

!

YMAB0ENA! 0?'GZ-/?-1!Q-.!*:F)*+-.FRF->S1-KL-.'1!1-1-7-W!

*:F)*+-2!'2Z-/=F1-7K!6#%*$%$.")%$-8$%2'"%;).)+7$%*+%#&-''<5%E*1+7$%2'".%B8$-).%D"$%2'"%$-).)5%

L60MDEN! L-.'O!1-1-.!7-7-.PF1'I![-W/?S1O-I!E'4W-7Z!

1'-W-7Z'F'O!)1Q-:'>S1-I!

6%1'+7$%-89)%D8.)+$#/%67(%8+%'.D-8+/%6%'+<2%<*9)1%;*$-%(2%"+&<)#/%

>D&

>>D&

Page 150: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E F G & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

YMAB0ENA! 6III!-III!F-OF'1S1-:-K!T).-!:)1'.P1-:-K!

0-F%8-FF%;-).)%8.)%2'"%B.'(5%=-8$%*#%2'".%+8()5%

L60MDEN! ['+-!['+-!7-2F-1S1O-I!8)1'W-W!L-/'.14!

6G-2-Z'O-I!

67(%B.'(%$-)%9*<<8A)%'B%=*<8%=*<8/%G2%+8()%*#%!8&*+$'%0&8.8D*/%

YMAB0ENA! <F?-7-W!1-1-!6G-2-Z';!-F-.!

>-.-Z1H-ZW,1>-C9O-;!Q-.!++-F':'71'I!=)<<%$-)+%G./%0&8.8D*,%-).)%;)7<<%-)<D%2'":%1'+7$%3)%8#-8()1/%

L60MDEN! \):Z-(-2Z'.!1-1-!Y'2*/142-I!T).-!42-:-:!/+-:'W!

G-++1'K!

@-8+4%2'"%9).2%("&-,%G./%E*.)&$'./%0$%;-8$%$*()%1')#%&<8##%3)A*+5%

YMAB0ENA! [-+'!-+O-1!G-++1'I!<F?-7-W!-+O-1!

-F-.F-X-7-O-I!!

6$%#$8.$#%9).2%)8.<2/%@-)+%2'"%-89)%$'%3)%-).)%)8.<2/%

L60MDEN! L-.'O!-+O-1!-F-.FRF'2':1'I!M.1'!Q-+-B1!'.1'!Q-+-/=F-7-O!12-O-Q1-I!6%;'"<1+7$%3)%-).)%)8.<2/%6%;'.4%B.'(%18;+%$'%1"#4/%

!

-"44H2'2#!&!

!

/7"#:& %Z)1)1)! -'.+%$."(D)$%H"#)1%$'%&8<<%D)'D<)%$'A)$-).I%F)F-!! &'&8%-/?)!/?H)G'! +);,%2'"+A%D'$8$'%:)++)! B)$"#%-7)1)! ("$),%1"(3%F-1-2'! 3*A%#+84),%D2$-'+%-:'2)! #(8<<%#+84)%Z-/?-! $*(),%#D8&)%Z-/?-7-7-! )8.$-%('$-).%-/?-/?'+-! A.8+1B8$-).:%('"+$8*+%#D*.*$%8+1%D.'$)&$'.%'B%$-)%02(8.8%

&'(("+*$2%$'A)$-).%;*$-%$-)%D8&-8(8(8%:-W2-! )9*<%#D*.*$%:)Z->-! $-)%1)9*<%:-+G-! $.*&4#$).,%1)&)*9).%+)G1-! 'BB).*+A,%#8&.*B*&)%GH)O-! 8.'(8$*&%3"#-%$-8$%-8#%$-)%J"8<*$2%'B%D.'1"&*+A%("&-%#('4)%;-)+%

-)8$)1/%6$%*#%"#)1%$'%A*9)%'BB).*+A#%$'%$-)%D8&-8(8(8%8+1%$-)%8&-8&-*<8/%

! !

Page 151: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E F E &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

! !

02<K:& %Z'1-X-! $'%#('4)%-F?)++'X-! $'%&-);%! %B:2L"H&M8<%:2:&0?'GZ-/?-1!Q-.!*:F)*+-.FRF->S1-K! 6#%*$%$.")%$-8$%2'"%;).)+7$%*+%#&-''<5%0?'GZ-/?-1!Q-.!12-O-QF1-K! 6#%*$%$.")%$-8$%2'"%1'+7$%;'.45%L-/'.1)W!+->G-.1-1-O-I! !8&*+$'%*#%3);*$&-)1/%]-.G?-!):).PZ-/?-O-I! ?)%("#$%-89)%8+%)9*<%1*#)8#)/%6Q->)Z-W!):)1-Z-/?-O-I! ?*#%#D*.*$%("#$%3)%#*&4/%T-1Q-!):)O-I! 6$7#%$-)%#*&4+)##%'B%B.*A-$/%E'4W-W!:)Z->-.!7-.1-1-O-I! G2%"+&<)%*#%D'##)##)1%32%$-)%1)9*</%6Q->)Z-W!/??-G-1-O-I! ?*#%#D*.*$%-8#%1*#8DD)8.)1/%\-1'2'O!-Q->)Z!F?'OW-1-.'I!! @-)%-)8<).%*#%A'*+A%$'%&8<<%-*#%#D*.*$/%VH)O-.-F!-+-XS.'I! K)$7#%3"2%()1*&*+8<%-).3#/%T).-7Z':!:-7F-:1-K! =-8$%1*1%2'"%1.)8(5%[-F-W-W!O-++GH'O-I! G2%&';%*#%D.)A+8+$/%8-7F-7-W!O-+'F'O-I! >'".%1.)8(%*#%A''1%<"&4/%T).-2-F'Z-/?-^! =-8$)9).%-8DD)+#L%[-O-7-W!/?H'.!GH-2-O!:-2.-G-:F'I! >'".%#'+%*#%A'*+A%8.'"+1%;*$-'"$%D8+$#/%L'/??S27-W!G)2Z-/?'1-:7-1'K! M'"<1%2'"%D"$%()%"D%$'+*A-$5%A'()/?-W!):)2'OI! N.)A'.*8%*#%D.)A+8+$/%! %!

!

!

M<7#7')#%H&-"LL)I2:&)#&!82&M7!2#!)%H&C7*2&6++!:)JQ*/1R4JQ*/1!Z24.47'.-+!:)33'W*:!'.!Z41*.1'-+!749*!-2*!:124.(I!E?*:*!

Z24.4).:!-2*!*7Z+4>*9!'.!1?*!:-7*!O->!-:!1?*!41?*2!Z24.4).:!1?-1!O*!?-=*!

:1)9'*9!'.!1?*!Z2*='4):!+*::4.:I!E?*!4.+>!9'33*2*./*!':!1?-1!1?*>!'.9'/-1*!1?*!

Z4::'J'+'1>!42!Z24J-J'+'1>!1?-1!/-.!?-ZZ*.!14!1?*!-/1'.(!:)JQ*/1:I![*!O'++!9'='9*!

1?*!*W-7Z+*:!'.14!1O4!(24)Z:_!!

!

C24)Z!@! ! C24)Z!#!

@!`!#! .->-!`!Q)7-2)! N)<):'%& ! @!`!%! !.->-!`!Q)Z-2)! N)<):!%&#!`!@! Q)7-!`!.->-2)! N)!%:'%& ! %!`!%! !Q)Z-!`!Q)Z-2)! N:4%&%!`!@! Q)Z-!`!.->-2)! N)!%:4%& ! #!`!%! !Q)7-!`!Q)Z-2)!! N:'%&%!`!#! Q)Z-!`!Q)7-2)! N)<):!%'& ! a!`!%! !Q'O-:-!`!Q)Z-2)! N:#%&%!`!a! Q)Z-!`Q'O-:-2)! N):!%:4%& ! !

!

M.!1?*!1-J+*!-J4=*;!.'.*!3+*W'4.-+!:)33'W*:!'.!O?'/?!1O4!Z*4Z+*!-2*!'.1*2-/1'.(!-2*!

Z2*:*.1*9I!M.!C24)Z!@;!1?*!Z+)2-+!3427!/-.!J*!-7J'()4):!J*/-):*!1?*!:)33'W!N4I%!7->!J*!2*3*22'.(!14!1?*!Z+)2-+'1>!43!4JQ*/1:;!:)JQ*/1:!42!J41?I!M1!9*Z*.9:!4.!1?*!

/4.1*W1I!

!

D->-O!Q)7-.-F-2!'2Z-M?>1>-C9I!! ! 6%&'"<1%$84)%2'"/%D-.-F-O!Q)7-2!'2Z-M?>1>-C9I!! ! =)%&'"<1%$84)%2'"/!!

Page 152: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E F O & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

b*/-):*!'.!C24)Z!#!1?*!:-7*!=*2J-+!*.9'.(:!-2*!):*9;!1?*!Z+)2-+!3427!94*:!.41!

/2*-1*!-7J'()'1>I![?*.!/4.Q)(-1*9;!1?*!/422*:Z4.9'.(!Z*2:4.-+!Z24.4).!7):1!J*!

:1-1*9I!

!

D->-O!Q)Z-.-F-2!'2Z>1>-=9I!! ! 6%&'"<1%$84)%$-)(/%%D-.-F-O!Q)Z-2!'2Z-M?>1>-=9I!! ! =)%&'"<1%$84)%-*(O-)./!D-.-F-O!Q)Z-.-F-2!'2Z-M?>1>-=9I!! =)%&'"<1%$84)%$-)(/!!

@!c:'.()+-2d!`!#!cZ+)2-+d! 6%$'%2'"%8<<% D->-O!Q)7-2!'2Z'2'2':7-I!

@!cZ+)2-+d!`!%!c:'.()+-2d! =)%$'%-)O#-)% D->-O!Q)Z-2!'2Z'2':1-I!

#!c:'.()+-2d!`!@!cZ+)2-+d! ?)O#-)%$'%"#%% L)7-O!.->-2!'2Z'1-:Z-I!

%!c:'.()+-2d!`!%!cZ+)2-+d! ?)O#-)%$'%$-)(% L)Z-O!Q)Z-2!'2Z-:Z-I!

! % !

P7"H*&(7"&67#!)#"2Q& & &%!cZ+)2-+d!`!@!c:'.()+-2d! ! !

%!cZ+)2-+d!`#!cZ+)2-+d! ! !

%!c:'.()+-2d!`!a!cZ+)2-+d! ! !

#!cZ+)2-+d!`!%!c:'.()+-2d! ! !

a!c:'.()+-2d!`!%!cZ+)2-+d! ! !

!

M.!:)77-2>;!-++!:)JQ*/1R4JQ*/1!Z24.47'.-+!:)33'W*:!'.!1?*!3)1)2*;!Z2*:*.1!Z*23*/1!

-.9!41?*2!1*.:*:!-2*!*7Z+4>*9!1?*!:-7*!O->I!

!

!

,?,1P>-,-&ED&1242!)!)7#D&-d! L)7-W!>-.-Z1H'1-:7-1'K! c>4)!14!7*d!!

Jd! L-.'O!.->-W!>-.-Z1HF>1>-C91'I! cM!14!>4)d!

/d! L-.'O!Y'2*/142-W!>-.-Z1HF>1>-=9C1'I! c?*!14!>4)d!

9d! L-.'O!Y'2*/142-W!>-.-Z1HF>=9-M91'I! c?*!14!7*d!

*d! L-.'O!Y'2*/142-W!>-.-Z1HF>-=9-M91'I! c?*!14!):d!

3d! L)7-.-F-W!>-.-Z1H-ZW>=9-C91'K! c>4)!-++!14!7*d!

(d! L-.'O!.-.-F-W!>-.-Z1H-ZF>1>-C91'I! cO*!14!>4)d!

?d! L)7-O!Q)Z-2!>-.-Z1H--C9I! c>4)!14!?'7d!

'd! L)Z-O!Q'+-Z-2!>-.-Z1H--M9I! c?*!14!?'7d!

Qd! D-.-F-O!Q)Z-2!>-.-Z1H-ZW>1>-=9I! cO*!14!?'7d!

!

OD&-"K:!)!"!)7#&7L&42<:7#&%#*&#"'K2<D&-d! <F-!-.)W!G?)2)O-;!-/?Q'2':1-7O-I! P48%8+"Q%J-".";8,%8&-C*.*#$8(;8/%

Jd! .->-2)! P48%8+"Q%J-".";8,%8&-C*$8#D8;8/%

/d! Q)7-2)! !

9d! Q)7-.-F-2)! !

*d! Q'O-:-2)! !

3d! Q'O-:-.-F-2)! !

Page 153: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E F R &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

(d! .-.-F-2)! !

?d! Q)Z-2)! !

! !

'd! c.->-!`!Q)7-2)d! !8+*;%C*&--8.(8Q%J".D8&-4*.*#(8$*/%

Qd! cQ)7-!`!.->-2)d! !8+*;%C*&--8.(8Q%J".D8&-4*$8#(8$*/%

Fd! cQ)Z-!`!.->-2)d! !

+d! cQ)Z-!`!Q'O-:-2)d! !

7d! cQ)7-.-F-!`!.->-2)d! !

.d! cQ)7-!`!.-.-F-2)d! !

4d! cQ)Z-.-F-!`!Q'O-:-2)d! !

Zd! c.->-!`!Q)Z-2)d! !

! !

Gd! L)2Ze2)W!O':'1-ZW'1-:7-1'K! !".D"."Q%;*#*$8DQ*$8#(8$*5%

2d! c.->-!`!Q)7-2)d! !".D"."Q%;*#*$*.*#(8$*5%

:d! c.->-!`!Q)Z-2)d! ! ! ! ! ! K!

1d! cQ)Z-!`!Q'O-:2)d! ! ! ! ! ! K!

)d! cQ)Z-.-F-!`!Q'O-:-2)d! ! ! ! ! ! K!

=d! cQ)7-!`!.->-2)d! ! ! ! ! ! K!

Od! cQ)7-!`!Q)Z-2)d! ! ! ! ! ! K!

Wd! cQ)Z-!`!Q)7-2)d! ! ! ! ! ! K!

>d! cQ'O-:-!`!Q)Z-2)d! ! ! ! ! ! K!

fd! cQ)7-.-F-!`!Q)Z-2)d! ! ! ! ! ! K!

--d! cQ)Z-!`!Q)Z-2)d! ! ! ! ! ! K!

JJd! cL-/'.14!`!Q)7-2)d! ! ! ! ! ! K!

//d! cQ)7-.-F-!`!.->-2)d! ! ! ! ! ! K!

99d!cQ)Z-.-F-!`!Q'O-:-2)d! ! ! ! ! ! K!

!

RD&P8%#32&L<7'&%LL)<'%!)S2&!7&#23%!)S2&L7<'D&-d! 6>7-2-.!Z-2+'2':7-O-I! !8+*;%82(8.8+%D8.<4*.*#(8$*/%

Jd! L'+-W-W!.)O'1-:Z-O-I! !8+*;%C*<8Q8Q%+";4*$8#D8$*/%

/d! 6.)W-W!-/?Q'2':1-7O-I! !

9d! g*924W!>-.-Z1H-ZW':1-:Z-O-I! !

*d! L'/??-27-W!G)2Z-/?-ZW'2':7-O-I! !

3d! Y'2*/142-W!L-/'.1)2!>-.-Z-:Z-O-I! !

(d! E-1-!A*(*.1*W!>-1'/?':1-:Z-O-I! !

?d! L)7-W!A'()/?-2!1'*.9-.!:)>1H-:7-O-I! !

'd! A'()/?-W!L-/'.1)2!Q-/?->-:Z-O-I! !

Qd! L-/'.14W!A'()/?-2!3'*:1-2!'2Z-:Z-O-I! !

Fd! <F-!Q-.GH)!O-F!-+W-ZW'2':7-O-I! !

+d! L)7-.-F-W!:)>1H-ZW'1-:7-O-I! !

!

Page 154: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E F T & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

TD&P7#S2<!&!82&4%<%3<%48&)#!7&67#*)!)7#%H&'7*2D&L)1'2!Z?-W:'W!F)++-F-W-O!*:F)*+-2!'2Z'1-.';!)F?-7-2-F'O!G)+G!/?)2'1-.';!F).-1'W!Q-.'O!1-1-W-W!

G)++G!/?)2F'1-.'1';!Q-.'2-F'O!*:F)*+-2!'2ZF'1-.'1'I!D->-W!Q-.'O!*:F)*+-.!/-:1*++-.!Z-2+FS1'I!

\-1'/?'2'.-F-O!>-1'/?-ZW'1-.';!:-Ze2)O!>-1'/?-ZW'1-.'I!L-.'O!:-J-947Z!947'.(47Z'W!

>-1'/?-ZF'1-.'1';!Q)Z-.-F-W!Z'+)1!-.-1-ZW-.';!)F?-7-2-F'O!G?-1)2!:-2-ZW-.'I!D->-W!:)7!

/-:1*++-.!>-1'GhI!

!

!"$*.%D-8Q#*Q%4"<<848Q8;%)#4")<8.%*.D*$8#D8,%"4-8(8.84*;%J"<<%&-*.*$8#D8iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

!

FD&9#:J2<&!82&U"2:!)7#:&)#&7#2&7L&!82&L7"<&*)LL2<2#!&L7<':D&-d! D->-W!g).)!7-2F-2!:-2'2':1O-;!Q)7-:1'K! R828#%#8.8.84*.*#$;8/%!! !8+*;%+828Q%#8.4*.*#$*/%!! !*#8,%+828Q%#8.8S%("+$;8/%!! 6+8#8F*+8#8/%! !

Jd! T).-Z-/?-:!O':'1'1-:7-K! !

/d! T).:!.->-1-F'W!-Z-.P1-K! !

9d! D->-1-F'W!7-.GH!Z?->-:7-1'K! !

*d! E-1-7-W!/-:1*++-.!>-1'/?-:Z-1'K! !

! !

3d! <F-!Q':FH-!-.)7-W!G?)2)1'K! !

(d! 6/?Q'1-:Z-1'K! !

?d! T).-:!:)1'Z-W-K! !

! !

'd! D->-W!):)1S1O-I!T?'1':!G)++'1-:Z-K! !

Qd! T-OF'.:!:)7-!G)++'2'W!)1W'K! !

Fd! L)7-W!G)++'2P1-1'K! !

! !

+d! T?'1'.F':!)F-!/?H)WX-!+'J24W-K! !

7d! D->-W!V)*/?)-!+'J24.P1O-;!Q)7-:1'K! !

.d! L)7-W!/-:1*++-.!>-1'/?'1S1-1'K! !

4d! D->-W!A'()/?-7Z'O!1?)G)X!7).1-;!Q)Z-W!.->-7Z!1?)G):Z-1'K!

!

Zd! L)7-:1';!.->-7Z!1?)G)2-F':7-1'K! !

! !

Gd! E-1-W-W!Q-/?H-!1-.:-O-;!1-1-7-:1'K! !

Page 155: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E F F &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

2d! E-1-W-W!/?-O++-!F-1)2'O-;!1-1-7-:1'K! !

:d! L)Z-W!7-7-WRW-7!:)7-!Q-G'O-I!

1-1-7-:1'K!

!

1d! &-7-W-W!:)7-!7-.GH!Z?->';!

7-7-7-:1'K!

!

)d! L)7-:1'K! !

! !

=d! D->-W!b4+'='-!7-2F-2)O!:-2-X!7).1-;!Q)7-:1'K!

!

Od! D->-W!3-7'+'-W-7Z'O!->7-2!Z-2+h;!Q)7-:1';!Z-2+-2-F':7-1'K!

!

Wd! &-7-W-W!jF-7':-F'k!:-.'O-I!L)7-:1';!F-7:-1S:-K!!

!

>d! j[-+'FP:F1O-k!!:S1-1'K! !

fd! jD->-W!->7-2!Z-2+1O-k!:S1-1'K! !

--d! jE-1-!&'Q'+-O!->7-2!>-1'/?'1)k!:S1-1'K! !

!

!

B:2&7L&+%($"&+%($"!'.9'/-1*:!2*-:4.;!741'=*I!M1!/-.!J*!12-.:+-1*9!'.!B.(+':?!J>!3)&8"#)!42!1")%$'/!E?':!O429!3)./1'4.:!-:!1?*!.)/+*):!'.!.47'.-+!:*.1*./*:I!

!

D->-W!3-7'+'-W!+9@ABV!12-J-Q-:F1-I! 67(%;'.4*+A%3)&8"#)%'B%(2%B8(*<2/%L)7-!+9@ABV!.->-W!Q)1R1-I! 67(%&'(*+A%3)&8"#)%'B%2'"/%%6>7-2!>-1'G-X!+9@ABV!-F-.F1-I! @-)%.)8#'+%67(%-).)%*#%$'%<)8.+%02(8.8/%g*924W!)7-X!+9@ABV!3'*:1-2!:-2'I! @-)%.)8#'+%T)1.'%;)+$%$'%$-)%B*)#$8%;8#%$'%1.*+4/%%T).-+9@AB-&Q)7-W!7-2F-2!:-2S1-K! U'.%;-8$%.)8#'+%8.)%2'"%A'*+A%$'%$-)%9*<<8A)5%!

!

,?,1P>-,-&ED&1242!)!)7#D&-d! T).-1:!O-F!-+W1-K!Jd! T).-!+9@AB-!O-F!-+W1-K!/d! D->-W!A'()/?-2!)XW-X!+9@ABV!O-F!-+W1-I!!9d! g*924W!3-7'+'-Z!+9@ABV!O-+!12-O-Q'I!*d! L)Z-.-F-W!->7-2!>-1*G-X!+9@ABV!Q)1-ZW'I!!3d! A'()/?-7Z'O!Z-2+-X!7).1-;!)F-!+9@ABV!-F-.F1-I!(d! [-27'7-W!Q)7-!+9@ABV!Q)1'I!?d! L-.'O!Q)7-!+9@A!Q)1F1'I!'d! E-1-!L*:):-W!Q'O-:-.-F!+9@ABV!Q'OS.-I!Qd! E-1-!L*:):-W!Q'O-:-.-F!+9@ABV!Q'O-1->.-I!!!

Page 156: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E F W & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

OD&-)'4H2&:"K:!)!"!)7#D&X7HH7J&!82&2I%'4H2D&-d! L-.'O!.->-W!Q)7-!+->F!12-O-QF1R1'I! !8+*;%+828Q%C"(8%<824%$.8;8C4$*/%

Jd! -F-.F-X-! !8+*;%+828Q%C"(8%<824%848+4$*/%

/d! Q)1-X-! !

9d! :-2-X-! !

*d! Z)2'X-! !

3d! 12-O-Q-X-! !

!

RD&P8%#32&!82&%K7S2&:2#!2#62:&)#!7&47!2#!)%H&L"!"<2&:)#3"H%<&L7<'Y&%#*&!82#&4H"<%H)Z2&!82'D&-d!L-.'O!.->-W!Q)7-!+->F!12-O-QFS1'I! !

Jd!L-.'O!.->-W!Q)7-!+->F!12-O-QF'R2':1R1'I!!*1/I! !

/d!! !

9d!! !

*d!! !

3d!! !

!

TD&C"H!)4H2&:"K:!)!"!)7#:D&P8%#32&!82&:"K[26!&%#*&!82#&!82&S2<KD&-d! T).-!+->F):!Q)7-.-RF-W!-F-.F-ZW1-I! V"+8%<824"#%C"(8+848Q%848+48DQ$85%

Jd! Q)7-W!!! % % % % % 5%

/d! Q)Z-.-F-W!!! % % % % % 5%

9d! Z-2+-ZW*! V"+8%<824"#%C"D8+848Q%D8<8DQ*5%

*d! -F-.F-ZW*!! % % % % % 5%

3d! Q'O-:-W!!! % % % % % 5%

(d! :-2-XS.'!! % % % % % 5%

?d! Q':FH-!Q-/'.14W!!! % % % % % 5%! %

'd! A-74.-W!L-/'.1!+->F!:-2-X-Z-O-I!! W8('+8Q%!8&*+$%<824%#8.8S8D8;8/%

Qd! .->-W!! %

Fd! 1'4Z-W!! %

+d! 1'4Z-W!L-/'.1!! @*'D8Q%!8&*+$%<824%#8.8S8D8;8/%

7d! 1'4Z-7Z!1'-Z-7Z'W!! %

.d! Q)7-W!! %

4d! 12-O-Q-X-7-O-! %

Zd! Q'O-:-W!! %

Gd! Q'O-:-.-F-W!! %

2d! .->-W!! %

:d! 12-O-Q'2':1-! R828Q%!8&*+$%<824";%$.8;8C*.*#$8/%

1d! Q-.'O!.->-W!! %

)d! 1'4Z-W!! %

=d! !Q-/?F-:Z-1'! %

Page 157: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E F \ &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

Od! Q-.'O!A'()/?-:!! %

Wd! !Q-/?F-.'1'! %

>d! '.-:!A'()/?-W!! %

fd! '.-:!Q-.!A'()/?-W!! %

!

!

B:2&7L&+%#!)&!

E?*!O429!H%#!)!':!*G)'=-+*.1!14!1?*!B.(+':?!/4.:12)/1'4.:!*+#$)81%'B%42!*+%$-)%D<8&)%'BI!M1!':!):*9!14!:)J:1'1)1*!4.*!.4).!342!-.41?*2I!!

L)7-O!.->-!+9/=>?!->7-2!>-1'/?S1-I! >'"%8.)%A'*+A%$'%$)8&-%02(8.8%*+%(2%D<8&)/%0*2=*:!+9/=>?!+*/?!-+-X-7-O-I! 6+#$)81%'B%3)).,%2'"%#-'"<1%3"2%(*<4/%!

!

,?,1P>-,-&ED&1242!)!)7#D&-d! T?'1'!+9/=>-!Q)7-W!Q)11-K!Jd! D->-W!Q)7-!+9/=>V!Q)11-I!/d! L)7-W!.->-!+9/=>=!12-O-:F1-K!9d! 6>/?-!+9/=>?!F':!7-.GH-ZW1-I!*d! 6>7-2!+9/=>?!/-:1*++-.!>-1'/?hI!3d! L'+-W-O!Q)7-!+9/=>?!Z-2+-:Z-I!(d! M.-:!Q)7-.-F!+9/=>?!:-2/?lI!!

OD&C"H!)4H2&:"K:!)!"!)7#:D&X7HH7J&!82&2I%'4H2D&-d! L)Z-O!.->-!+-.1'W!>-Z!+)2-.'I! !"D8;%+828%<8+$*Q%28D%<".8+*/%

Jd! Q)7-O!.->-!! %

/d! 7-.GH!Z?->-X-! !"(8;%+828%<8+$*Q%(8+J%D-828S8/%

9d! .->-O!Q)7-!! !

*d! 7-2F-!:-2-X-! !

3d! .-.-F-O!Q)7-!! !

(d! ->7-2!>-1'/?-X-! !

?d! ->7-2!>-1'/?'2':1-! !

'd! Q)7-O!.->-!! !

Qd! Q-.'O!Q)7-W!.->-!! !

!

RD&=<%#:H%!)7#D&-d! &>!3-1?*2!O-.1:!14!(4!'.!7>!Z+-/*I! @8$8Q8;%+828%<8+$*Q%#8.8S%("+*/%

Jd! A4:-!O-.1:!14!9-./*!'.!>4)2!Z+-/*I! !

Page 158: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E F ] & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

/d! g*924!O-.1:!14!1*-/?!'.!>4)2!Z+-/*I! !

9d! \4)!O-.1!14!:Z*-F!'.!?':!Z+-/*K! !

*d! &->J*!MH++!J)>!J2*-9!'.:1*-9!43!*((:I! 6+8#%%3d! M!?-=*!14!/44F!/?'/F*.!'.:1*-9!43!

Z42FI!!

!

(d! M!O4)+9!92'.F!O-1*2!'.:1*-9!43!J**2I! !

?d! E?*!?*-+*2!':!(4'.(!14!/)2*!'.:1*-9!43!1?*!94/142!

!

'd! MH7!(4'.(!14!/*+*J2-1*!7-::!'.!1?*!

Z2'*:1H:!Z+-/*I!

!

! !

Qd! M.!O?4:*!Z+-/*!-2*!>4)!?*2*K! V-*$*%<8+$*#%

Fd! M.!O?4:*!Z+-/*!-2*!>4)!:Z*-F'.(K! !

+d! M.!O?4:*!Z+-/*!-2*!>4)!1*-/?'.(K! !

7d! M.!O?4:*!Z+-/*!-2*!>4)!9-./'.(K! !

.d! M.!O?4:*!Z+-/*!-2*!>4)!-++!O42F'.(K! !

!

TD&9#:J2<&!82&U"2:!)7#:D&-d! T).-!+->F):!Q)7-W!12-O-Q-:F1-K! U8(*8<*8Q%<824";%$.8;8C8#4$8/%Jd! L'+-7-:1'K! !

/d! T?'1'!+-.1':!Q)7-W!>-1'/?S1-K! !

9d! T).:!>-1'/?S1-K! !

*d! V?-G?-!:*7-.-:!>-1'/?S1-K! !

3d! L)7-W!.->-2!>-1'/?'1S1-1'K! !

! !

(d! T?'1':!L-/'.1!+-.1'W!)>O-.-F!['+-!['+-!7-2F-.!-O-1'.'K! !

?d! T).-!+->F):!L-/'.1)W!g).)!7-2F-2!:-2'K! !

! !

'd! A'()/?-:!F).-!+->F):!g).)2!:-2'K! !

Qd! A'()/?-W!1'-Z-2!>-.-Z-X!+->F)1!

g).)!7-2F-.F'KR! !

Fd! D->-W!/*2=*:!+-.1'W!+*/?!)71-;!Q)7-:1'K! !

+d! D->-W!F?)/?'!->/?!+-.1'W-;!O-++Z-!

->/?!7-.GH1-;!Q)7-:1'K! !

!

!

02<K%H&-"LL)I&N#!%&E?':!:124.(!=*2J-+!:)33'W!(*.*2-++>!749'3'*:!=*2J:!O'1?!1?*!7*-.'.(!43!&8..2*+A!'.9'/-1'.(!-!74=*7*.1!14O-29!1?*!'.1*2'42I!M1!/-.!J*!12-.:+-1*9!'.!B.(+':?!-:!$'%D"$%*+#*1),%*+$'I!!!

Page 159: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E F ^ &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

L)+'-;1-G*!)F-.-F!)1-!7-.G?-2!-Z-/=97I! !"<*8,%D"$%8<<%$-'#)%$-*+A#%*+#*1)%$-)%-'"#)/%T-OF'2):!Q)7-W!F-.-:1!O->)/=R1-K! =-).)%1*1%2'"%D"$%$-)%38#4)$5%<F-!)>O-.-F!)>)2!-.-/=97I! T"$%$-'#)%8+*(8<#%*+$'%$-)%&'..8</%M.1'!Q-+-/=F-7-O!12-O-Q1-I! 6%;'.4%"+$*<%#"+#)$/%!

!

,?,1P>-,-&ED&1242!)!)7#D&-d! M.1'!Q-+-/=F-7-O!12-O-Q1-I!Jd! L-.'1!1-1-7-W!*:F)*+-2!'2Z-/=F1-7K!!/d! <F-!)7!Z?)F?)2!O-2-/=97I!9d! <O'Q-.-F!)>)2!-.-/=97I!*d! [-O-W-W!O-+Q-!+*/?!)7-/='I!3d! &-.1-.':F-F'7I!(d! L-.!)F-!)1-2!7-.1-71'I!?d! 6F-!+'J24!7-+*1-2!-Z-/=9X-7-O-I!'d! L)+'-;!-F-!FH-O.!F-.-:1-2!'2-/=97I!!

OD&-)'4H2&:"K:!)!"!)7#D&X7HH7J&!82&2I%'4H2D&-d! -F-!Z)./?! W*A"&-8,%848%D"+&-%"$8.%)J8+$8(/%

Jd! -F-!'F'X-!! W*A"&-8,%848%*4*S%"$8.%)J8+$8(/%

/d! -F-!F-.-:1-!!! !

9d! -F-!7-+*1-!! !

*d! )F-!FH-O.-!! !

3d! )F-!G-+-!! !

(d! )F-!+-O-!! !

?d! )F-!2*(+-!! !

'd! -F-!Z-+-1)!! !

Qd! -F-!O-:)!! !

Fd! -F-!7-.-GH-!Z?)F)!! !

+d! 1-G'!)F-.-F-!)1-2!! !

!

RD&=<%#:H%!)7#D&P7'4%<2&!82&!J7&L7<':D&-d! L4:m!Z)1!1?*!:?**Z!'.14!1?*!/422-+I! !"#*8Q%"2".";%";*C8+84%8+8+$*/%

Jd! L4:m!?*29*9!1?*!:?**Z!'.!1?*!/4).12>:'9*I! !"#*8Q%D8(D8.";%";*C8+84%8+84*/%! !

/d! [?4!Z)1!1?*!J-:F*1!'.14!1?*!?4):*K! !

9d! [?4!+'31*9!1?*!J-:F*1K! !

! !

*d! \4)2!:4.!':!/2>'.(!-!+41n!1-F*!?'7!'.:'9*!1?*!?4):*I!

!

3d! \4)2!:4.!':!/2>'.(!-!+41n!Z'/F!?'7!)ZI! !

Page 160: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E W G & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

(d! g)1!1?-1!Z4./?4!'.!1?*!?4):*I! !

?d! g)1!1?-1!Z4./?4!4.!1?*!1-J+*I! !

! !

'd! E?':!7'+F!':!(449n!Z)1!'1!'.!1?*!Z41I! !

Qd! E?':!7'+F!':!.4!(449n!1?24O!'1!4)1I! !

Fd! M!/4)+9.H1!Z)1!'.!1?*!9'21>!Z+-1*! !

+d! M!/4)+9.H1!Z'/F!)Z!1?*!9'21>!Z+-1*I! !

!

!

02<K%H&-"LL)I&N:"&E?':!:)33'W!':!1?*!4ZZ4:'1*!43!1?*!:)33'W!_#!%I!M1!749'3'*:!=*2J:!O'1?!1?*!7*-.'.(!43!&8..2*+A!'.9'/-1'.(!-!74=*7*.1!3247!1?*!'.:'9*!14O-29!1?*!4)1:'9*I!E?*!/+4:*:1!B.(+':?!12-.:+-1'4.!-2*!$'%$84)%'"$#*1);!$'%$84)%B.'(%*+#*1);!42!$'%A'%'"$!c14!1?*!41?*2!:'9*dI!

!

6F-!Z)./?!-.G-2!*G-B7I! @84)%$-*#%D'+&-'%'"$#*1)/%L-/'.14;!-F-!+-O!->-BX-7-O-I! !8&*+$',%2'"%-89)%$'%$84)%$-*#%D'<)%'"$/%M.1'!Q-+-BO!1-1-W-W!Z)2'.'I! G2%B8$-).%;*<<%8..*9)%;-)+%$-)%#"+%.*#)#/%!

E?*!:)33'W!_:"!':!(*.*2-++>!-//47Z-.'*9!J>!1?*!:)33'W!_#);!O?'/?!':!-+:4!2*+-1*9!14!74=*7*.1I!D41*;!?4O*=*2;!1?-1!1?':!3427!43!_#)!':!.41!1?*!:-7*!-:!1?*!3427!O*!?-=*!:1)9'*9!J*342*!7*-.'.(!$'%-89)I!M1!':!.41!14!J*!/4.3):*9I!!

E?*!:)33'W!_#)!/-.!J*!):*9!-:!-.!-+1*2.-1'=*!14!1?*!/4.:12)/1'4.:!):'.(!1?*!:)33'W!_)<)!1?-1!O*!:1)9'*9!'.!5*::4.!oI!5*1H:!/47Z-2*!1?*7!O'1?!:47*!*W-7Z+*:_!!

V-/?)!O-F!-+>1>O!:-21-I! 6%;)+$%$'%3"2%8%&';/%V-/?)!O-F!-+-/1-I! 6%;)+$%$'%3"2%8%&';/%! %V-/?)!O-F!-+>1>O!:-2hI! 67(%A'*+A%$'%3"2%8%&';/%V-/?)!O-F!-+-/`I! 67(%A'*+A%$'%3"2%8%&';/%%!

E?':!:-7*!:)33'W!_#)!-//47Z-.'*:!1?*!:)33'W!_:"I!NJ:*2=*!1?*!*W-7Z+*:!J*+4O_!!

@I!6.:*+7);!-F-!F-.-:1!-.G-2!O->-B7I! 0+#)<(',%$84)%$-*#%38#4)$%'"$#*1)/%#I!6.:*+7);!F-.-:1!)1-!7-.G?-1!O->-B/>7I! 0+#)<(',%$84)%'"$%$-)%38#4)$%B.'(%*+#*1)%$-)%-'"#)/%%I!6.:*+7);!Z)./?!)1-!7-.G?-1!'G-B/>7I! 0+#)<(',%$84)%'"$%$-)%D'+&-'%B.'(%*+#*1)%$-)%-'"#)/%aI!6.:*+7);!1-G'!)F-.-F!-Z-B/>7I! 0+#)<(',%$84)%'"$%8<<%$-'#)%$-*+A#/%!

M.!*W-7Z+*!c@d;!4.+>!1?*!:)33'W!_:"!':!*7Z+4>*9I!M.!1?*!:*.1*./*!1?*!1O4!Z*2:4.:!p!J41?!6.:*+74!-.9!1?*!Z*2:4.!('='.(!1?*!429*2!p!-2*!'.:'9*!1?*!?4):*I!M1!':!

*-:>!14!2*-+'f*!O?*.!1?*!O429!%#U%<"!c'"$#*1)d!':!7*.1'4.*9I!!!

M.!*W-7Z+*:!c#d;!c%d!-.9!cad;!1?*!:)33'W!_:"!':!-//47Z-.'*9!J>!1?*!:)33'W!43!74=*7*.1!_#)I![*!:1'++!?-=*!.41!Z2-/1'/*9!1?*!3427!1?-1!('=*:!1?*!'9*-!1?-1!1O4!

Page 161: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E W E &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

Z*2:4.:!p!J41?!6.:*+74!-.9!1?*!Z*2:4.!('='.(!1?*!429*2!p!-2*!4)1:'9*!1?*!

?4):*I!

!

D41*_!M.!1?*!3)1)2*!O*!O'++!:1)9>!1?*!:)33'W*:!_:"!-.9!_#!%!'.!41?*2!/4.1*W1:I!!!

!

,?,1P>-,-&ED&1242!)!)7#D&-d! M.1'!Q-+-.1F-7-O!12-O-Q1-I!Jd! D'>-O!'.1*W!Q-+-BI!/d! L-/'.14W!FH-O.!F-.-:1-1!'2-BI!9d! &-2'-W!G)+G!7*:-!F-Q).-1!-Z-BI!*d! 6.G-2!-F-!'F'X-.-F!*G-BX-7-O-I!3d! E-G'!)F-.-F!-.G-2!-Z-B7I!!

OD&P8%#32&L<7'&:"LL)I&_#!%&!7&:"LL)I&N:"&-d! <F-!O-++Z!)1-2!'/?).1-7I! P48%;8<<D%"$8$%*&-#"(/%

Jd! 5)F-:-W!G-O2-.-F!)>)2)O!-.-.1-:F'I! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"2"$%

/d! T?'1':!Z?)F)2!)7!O-2-.1'K! !

9d! &-+*1-7-2!+-Z':!->-.1-X-7-O-I! !

*d! D->-O!)F-!.-2-.Q!F-.-:1-2!'2-.1hI! !

3d! L)7-.-F-O!Z)./?).-F!'G-.1-ZWS1-I! !

(d! T-.-:1-2!FH-O.!'2-.1-7I! !

?d! E-G'!)F-.-F!)1-2!-Z-.1-7! !

!

RD&=<%#:H%!)7#D&P7'4%<2&!82&!J7&L7<':D&-d! 6.:*+74!':!1-F'.(!1?*!++-7-:!4)1!43!1?*!

/422-+I!

0+#)<('Q%"2"$%J8;.8+84%8+#"#4*/%

Jd! 6.:*+74!':!?*29'.(!1?*!++-7-:!'.14!1?*!/422-+I!

!

! !

/d! &2:I!L)-.-!':!1-F'.(!1?*!J).9+*!4)1!43!1?*!

?4):*I!

!

9d! &2:I!L)-.-!':!1-F'.(!1?*!J).9+*!'.14!1?*!?4):*I!

!

! !

*d! [?-1!-2*!1?*>!1-F'.(!4)1K! !

3d! [?-1!-2*!1?*>!/-22>'.(K! !

! !

(d! [?4!144F!1?*!74.*>!4)1!43!1?*!:)'1/-:*K! !

?d! [?4!Z'/F*9!1?*!74.*>!)Z!433!1?*!1-J+*K!! !

'd! E-F*!1?*!/42.!3247!1?*!Z41!342!1?*!

/?'/F*.I!

!

Page 162: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E W O & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

Qd! 8Z'++!1?*!/42.!342!1?*!/?'/F*.I! !

! !

Fd! M!9'9.H1!1-F*!-.>1?'.(!4)1I! !

+d! M!9'9.H1!1-F*!-.>1?'.(I! !

!

P7'K)#2*&/%<<%!)7#&59P>/=B/&59A9V>M?9=9&aM91=&Wb&

!

D'>!ZS!7-2-O!L-/'.14W!g).)!7-2F-.F';!Q-.'O!Q)Z-1-F'W!Q-F-X-W!)F-!7-2F-.!!

:)7-F'1'I!@%'%:@!.->2-G-1!Z?-W:'.-F-.!O-+!1H-G*:P.-;!O-+!12-O-QS.-I!E2-O-Q)Z-.!Q-.'O!O-+Q-!G)+G&U%!"U$c#!)I#!6O':':-W!>-G?-!Q-G'.-F-W&)#%$)J%!

12-O-Q->-ZWS.-n!)F?-7-2-F'O!-2)7F-7!12-O-Q->-ZWS.-I!L-/'.1)W!O-+'!G-2'1-O!

)1-Z-2!Z)2P.-I!62)7-.-F-W!:-Z-F'O!Q-/?S.-;!:-Z-F'O!)1Q-:P.-;!:-Z-F'2-F'O!

Z?->-:P.-I!

!

<F!)XQ-:'.!A'()/?-:!O-+!F)+'2S.-;!F).-1'W!L-/'.1)W!G?)2)!Q-G'.-F-7Z'O!

12-O-QS.-I!B$%!!U8)4%<7Ia!A'()/?-:!>-G?-!12-O-Q!L-/'.141-F'W!1?-G?S.-I!&S!:*7-.!Z-:-1-1-;!1-1-!A-3)7Z'O!12-O-QS.-;!A-3)W!'%<$%!'%:)4c#J%o;!Q)Z-W!7S!Q-/?H-!1'*.9-.!12-O-QS.-;!)1-!Z).F).-F!+)2S.-;!)1-!O'.1-.-.-F!+)2S.-;!

:'++-.-F-;!7*:-.-F!+)2S.-I!E-1-!A-3)W!:)7!L-/'.1)2!)F-.-F!>-1'/?S.-;!

)F?-7-2-F'O!1-G'!F).!)JI!dc#%qI!!!

L)Z-W!*:F)*+-2!:-2-X-Z-O-;!Q-.!)F-W!Q-.'O!)F-!7-2F-.!:)7![%$N$%#)!);r!Q-.'2-F'O!:)7!12-O-Q-X!>-1'GF-.'1'I!L-/'.14W!*:F)*+-2!:-2-X!ZH'.G-:'O-;!F).-1'W!

Q)Z-W!.'>!ZS!1).F!7-2-.'W'O-I!E-1-!A-3)W!j*:F)*+-2!:-2-X-7-Z'.'O-k!:'O-I!

5).*:-W!O-+'!-+O-1!L-/'.1)W!*:F)*+-2!:-2';!E-1-!A-3)7Z'O!:-2'I!B:F)*+-2!7-.1-:'.!

1-1-!A*(*.1*7Z'O!.->2-G-1!L-/'.1)W!Z-2+'I!!

!

DNEB_!E?*!/4.=*2:-1'4.!':!1?*!9'-+4()*!-1!1?*!J*('..'.(!43!1?':!+*::4.I!g+*-:*!

2*-9!'1!-(-'.I!

!

E-1-!A*(*.1*W!/+-:*2)O!L-/'.1)2!'2Z';!)F-!/+-:*2!7-.1-:'.!A*(*.1*W!1-GZ-/?!

>-1*G*2'.-F-2)O!%<"#!)s;!)F?-7-2-F'O!>-1'/?'2'2!-2).1'I!\-1'/?'2'W!Q-.'O!->7-2!Z-2+FS.1';!/-:1*++-.4F!Z-2+S.-I!<F-!*:F)*+-.!7S!>-1'/?'2'F'O!->7-2-7Z!

/-:1*++-.47Z!Z-2+S.-I!!

!

<F?-7-W!Q'/??-W!L-/'.14W!)F-!/+-:*.!>-1'G-X!G-++1';!Q)Z-1-F'W!.->2-G-1!)2).-F-W!

O-+'!/?H-7-O-I!B$68d%e$%'%:!);t!>-G?-!>-1*G*2'.-F-W!O-+!Q)Z-1!:%J$%:)4Ic#%;@$!F).->7-.!:"!)68%4Ic#%I@@!Q)Z-2)W![%68d%!H%Ud"@#!:-ZWS.O-;!F).-1'W!Q)Z-W!>-G?-!>-1'G'2'.-F-1!Q)FH-7Z!Q-/?H-!1-.:S.O-I!<F-1!7S!)2)W!

L-/'.14W!O-+!F)+'2S.-;!)F?-7!F)+'2-:'.!ZS!Q':FH-!>-1*G*2'.-F-2)O!.)O';!O-+!

Q-/?->'I!<F-!2-1)W!Q-.'O!>-1'/?'2'W!/+-:*.FRFS.1'I!!

!

L-/'.14W!)F-!/+-:*.![%#)J&:"'&J%H!d$c#!);@%!L-.'2-F'O!/+-:!7-:'.-F-Z-7Z!

Page 163: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

%9 ( ' % < & 9 < " I & 9 $ 8 % ' % J % & E W R &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!

!

-.-1FS.1';!F).-1'W!Q)Z-.-F-W!:)W1-!7-2-.';!Z-G-+G!7-2-.!)F?-7-ZWS.O-I!

L-/'.14W!Q)Z-.-F-7Z!-.-1-X!ZH'.G-:P.O-;!Q-.'2-F'O!>-G?-!-7'(4.-F-.'FS.1'I!

L)Z-W!>-G?-!*:F)*+-.!>-1'G-X!7).S.-;!Q-.'O!)F-!Q':FH-!O-O-.-F-7Z!>-1'G-X!

7).FS.1'n!Q-.'2-F'O!>-G?-!*:F)*+-W!Q)Z-1-F'W!)1QFS.1'I!

!

g).)!7-2F-.!F'7:-!*:F)*+-F'O!)1QS.-n!F'7:Z-/?!$)4$%$f#J%I@a!!L-/'.1)W!:)7-!1-2*-.-F!+)2S.-;!O-+'!:)7!>-1*GS.-;!Q-.'O!Q)Z-1-F'W!-./?-!

/?H-7-FS.1';!)F?-7-2-F'O!>-1'/?'2'Z-W!O-+!Q)Z-2)W!>-.-ZS.-I!<F?-7-W!

>-1'/?'2'Z-W!7S!)2)W!1-1-!Y'2*/142-7Z'O!Z-2+S.-I!L-/'.'1)W!Z?':G-!Z?-W:'F'O!)F-!

/+-:'.FS.-n!>-G?-!Z):'!Z?-W:':1';!>-G?-!/+-:*2)O!Z-:S.-;!j:)().94!/)2:4kI!

L-/'.14W!F'7:-!7-2-O!)F?-7!Z-:S.-I!\-G?-!>-1'G'2'.-F-W!Q)ZQ-7!+)2-X!

7).-ZW-2'FP.-;!Y'2*/142-:1;!Q-.'O!7).FS.1'I!<F?-7-W!>-G?-!>-1*G*2'.-F-W!

Q)Z-1-F*W!F)2'1-ZWS.O-I!<F-!7-2-.-F-W!1-1-!Y'2*/142-1-F'W!O-+'!/?H-7S.O-;!

F).-1'W!>-G?-!*:F)*+-.!Y'2*/142-.-F-1-F'W!Q-.'O!)F-W!O-+'FS.1'I!

!

L'/??-W!7S!Q-/?H-!!%#!%68%:)J)J@o!g).)!7-2F-.!)1Q-.'I!Y'2*/142-.-F-7Z';!

>-1'/?'2'.-F-7Z';![)H%U%!%#%$%'4);@q!1-1-!6+/-+9*7Z';!1-1-!A-3)7Z';!A'()/?-7Z!)F?-7-O!1-.1-/?-:'ZW-.'I!6F-!1-.1-/?-:'O'.!L-/'.141!Z-2+-ZW-.'I!T).-1'W![%#)J&$8)!)!(%!)U)<):@r!Q'/??e2F-7-W!F'7:-!7-2-.!Z?':G-!/)2:!L-/'.1Q-7!+)2F'1'I!C%<$4%68%J@s!L-1'.1)1!Z-2+-ZW'I!D'>!7-2FZ-/?-2-F'O!L-/?H-!+-GH)!:-ZW'I!5%#)J&:"!)4%!![%J:%4$)!)@tI!!

<F/?H-XF-7-:1';!L-/'.1).!1'4Z-7Z!1'-Z-7Z'O!['+-!['+-!7-2F-1!Z)2'.'ZW-.';!

F).-1'W!Q)Z-.-F-W!L-/'.14.!M"#"&'%<$%#$%!%4&(%!)4I)J%#$;!F).-1'W!A'()/?-.!1-1-Z-O!-O':S.-I!<F?-7-2-F'O!A4:-O2-!F)++-F-Z-W!0?)F'-()!7-2F-1!Z)2'.'I!

!

076%K"H%<(&@I!>-7-:-!! )#D)&*8<<2%#I!G-1)G-X-!! $'%.)&)*9)%%I!'.-F'! U.))O-)<D%2'".#)<B:%*+%98*+%aI!)F-1!G?'Z-2)! B.'(%$-).)%'+%oI!7-2F-!7-:'! B.'(%$-)%#8()%9*<<8A)%qI!'OW1H-X-! $'%.)&'(()+1%rI!Q-F-X-! $'%<*9)%sI!-2).1-X-! $'%A.))$%tI!)F/?H-XF-7-! ()8+;-*<)%@$I!:-OF-:'X-! $'%C'4)%@@I!:)1'/?-X-! $'%+*&4+8()%@#I!Q-/?H-!+-GH)! <'+A%;'.(%@%I!Q-.'O!:)7!O-+1HFS.1'! *$%;8#+7$%9).2%&'(B'.$83<)%@aI!F'ZF-! )J"8<,%#8()%@oI!1-.1-/?-:'X-! $'%())$%%!!!!!!1-.1-/?-:'O'! D<8++)1%8+1%8A.))1%"D'+%())$*+A%@qI!Q'+-G-1-.-F-! 02(8.8%&'(("+8<%8"$-'.*$*)#%@rI!Q-.'O!F?'1'!>-1'G'2':-! +'+)%'B%$-)%#$"1)+$#%@sI!7-2FZ-/?-! $-)%;-'<)%9*<<8A)%@tI!Q-.'O!:)1'Z-1!Q-O:-ZF'1'! $-)2%1'+7$%&8<<%-*(O-).%32%+8()%#$I!g).)!7-2F-.F-1-Z!>-1'ZW'O-! $-)2%4+';%$-8$%-)O#-)%*#%*+%$-)%$';+%'B%T"+'%

Page 164: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!

!

!

E W T & ! " # $ % & ' % ( % # ) & " # ) * % * % &

!

!

"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

!

gB,-=>./-&-d! L-/'.14W!)F-!*:F)*+-.!>-1*G-X!1)F).'1'K!Jd! T-7:-ZW-.':!1-1-!Y'2*/142-.-F-W-K!/d! L-/'.14W!1'4Z-7Z!1'-Z-7Z!Q'F':'.'1'K!9d! A'()/?-:1';!F).:!+)2-.'K!M.-:!L-/'.1)7Z!F-:-2-:/?'.'I!*d! A'()/?-W!'.-:!Q-.!L-/'.1)7Z!F-:-2-:F/?'.'1'I!3d! M.-:!L-:'.1)W!A4:-O2-!F)++-+-Z-7Z!0?)F'-()!7-2F-2!:-2W/?'.'I!!

!

!

b*342*!/+4:'.(!1?*!3'2:1!+*=*+!43!6>7-2-!+-.()-(*;!M!O-.1!14!433*2!>4)!-!Z4Z)+-2!

6>7-2-!:4.(I!631*2!Z2-/1'/'.(!1?*!O429:;!M!J*+'*=*!1?-1!>4)!O'++!J*!2*-9>!14!:'.(I!

6:F!342!1?*!/-::*11*!3247!1?*!0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:!-1!1?*!<.'=*2:'1>!

43!0?'/-(4!42!-:F!E-1-!&'Q'+-!14!4J1-'.!'1I!M1!':!32**I!

!

!

5 9 Ph i 9 B1B &!

< F - ! Q - / ? H - ! ) 2 ) O ! Q ) 1 - : F ' O - > !

6 7 ) > - : ' Z W - X S . ' ! Q ) 1 - : F ' O - > I !

< F - ! Q - / ? H - ! ) 2 ) O ! Q ) 1 - : F ' O - > !

6 7 ) > - : ' Z W - X S . ' ! Q ) 1 - : F ' O - > I !

!

E - G Z - / ? - ! + + - F ' . - F - : 1 ' ! !

6 7 ) > - : ' Z W - X S . ' ! 1 ) F ) : ' . ' I !

E - G Z - / ? - ! + + - F ' . - F - : 1 ' ! !

6 7 ) > - : ' Z W - X S . ' ! 1 ) F ) : ' . ' I !

!

E - 1 - . - F ! 7 - 7 - . - F - ; ! !

< F - ! Q - / ? H - ) 2 ) O ! Q ) 1 - : F ' O - > I !

E - 1 - . - F ! 7 - 7 - . - F - ; !

6 7 ) > - : ' Z W - X S . ' ! Q ) 1 - : F ' O - > I !

Page 165: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

! " " # $ % & ' (!

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

&)*+,,-./*01+("2,/3+3(!4/0)(&)*+,,-./*01+(",-)-5)3(@).-! !"#$%@).-A-/?-! !"&'%@).B-7-! "(!%@-C@'! !"&)&%@?'1'! !"(%D-CD?-! "(!%*+,"-%*#'.%

!!

65)/(7( 65)/3(35*08/9/:( ;2/*<3(=-5,()/8+:(! 8)1'E-E!6.:*+74C-F!! &>!.-7*!':!6.:*+74F!>( 65)/(35*0)?*/3/:( ;2/*<3(=-5,()/8+:(@A2/*<3(B/CC+D:E(! 6.:*+74!:)1'.G1C-F! &>!.-7*!':!6.:*+74F!F( 65)/(5,53(8/,G/,(3/,H*/:( ;2/*(D/=(/,+(=-5(.-0).(*-(*-A):(! H?-2I2)C!:-2JF! KL7!(4'.(!1474224CF!I(( 65)(3/J3(/G/(/,-9(85)0( ;2/*(D-+3(*203(A-,D(8+/):(!! M-.'C!>-1@1'F! [email protected]!K(( 65)/L/B2/3(L5,*/:( ;2+)(D0D(=-5(/,,01+:(! N-+I2)C!A)21-F! K!-22'=*9!1?*!9->!O*342*!>*:1*29->F!M(( 65)/8L03(N5)*<58(58*/:( ;2/*(D-(=-5(+/*(O-,(P,+/GO/3*:(! PL-.1L-7A'C!)71-! K!*-1!O2*-9F!Q(( 65)3(8/3R,59(C5,*/:( ;2/*(D0D(=-5(D-(=+3*+,D/=:(! Q-A!+)21-F! K!C42@*9!'.!1?*!3'*+9F!S( 65)/8L3(C5,*/:( ;2/*(+C3+(D0D(=-5(D-:(!! <1-7A!)1-/?1-F! K!-+:4!O)'+1!-!?4):*F!!T(( 65)/*/G03(C0P,(/L/)*/:( ;2/*(2/1+(=-5(P,-5.2*(*2+(P--G(O-,:(! 6>7-2!>-1*D-R-1-@'C!-A-.1-F! K!?-=*!O24)(?1!'1!14!+*-2.!6>7-2-F!7U( 65)/*/G03(V5CV(85)*/:( ;2/*(D-(=-5(A/)*(*2+(8-)+=(O-,:(! K:!-+-R-1-@'C!7).1-F! K!C-.1!'1!14!O)>!/+41?*:F!

!!

65)/L/B2/(7(( 65)/L/B2/3(8H(/5*(/CH*/:( ;2+)(/,+(=-5(.-0).(*-(P5=(/(B/,:(! K.-:!B)1'2!7-2-.!-+/?SF! K!7'(?1!O)>!'1!.*E1!>*-2F!>( 65)/L/B2G/8/3(/G/)GH*/:( W-A(C-).(A0CC(=-5(P+(2+,+:(! M)1'2!A?-E:@-7-C!-@-.@JF! KL++!O*!?*2*!).1'+!.*E1!74.1?F!

!!

65)N/8/(7( 65)N/8/3G*/3/X("/PC-:( W-A(/,+(=-5X("/PC-:((! N-+'@':@1C-F! KL7!3'.*;!1?-.@:F!>( 65)N/8/3(8/,G/8/9/:( ;2/*(03(=-5,(*-A)(C0G+:(! &-2@-E-E!C-+'!B-/?L-C-F! &>!14C.!':!=*2>!O'(F!F( 65)N/8HL/B2/3(/C/9L/B2/9/:( W-A(A0CC(2+/1+)(P+:(! T).B-7-@'@'F! K!94.L1!?-=*!1?*!:+'(?1*:1!'9*-F!

Page 166: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

7 M M ( / L L + ) D 0 9 (!

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

6/AG0(7( 6/AG3(3/,H*/:( ;2+,+(/,+(=-5(.-0).(*-(.-:(! &-2@!:-2JF! KL7!(4'.(!14!(4!14!14C.F!>( 6/AG0,53(3/,/3G*/:( ;2+,+(/,+(=-5(.-0).:(! &-2@-2)C!:-2-:@1-! KL7!(4'.(!14!14C.F!F( 6/AG0*3(N5*/3G*/:( ;2+,+(/,+(=-5(B-80).(O,-8:(! P'4E-.!)1-A-1!B)1-:@1-F! KL7!/47'.(!3247!7>!)./+*L:!?4):*F!I( 6/AG0*H*/3/:( ;2+,+(/,+(=-5(O,-8:(! 0?)@'-()1U1C-F! KL7!3247!5-!V-WF!K( 6/AG0*HL9*/3/:( ;2+,+(/,+(=-5(/CC(O,-8:(! 0?)@'-()1UAE1C-F! N*L2*!3247!5-!V-WF!M( 6/AG0)G0,0*/3(8/8/:( 4/D/8X(A2+,+(/,+(=-5(O,-8:(! X->-E!Y:1-94:!<.'94:-.@'2G1C-F! KL7!3247!1?*!<.'1*9!81-1*:F!Q( 6/AG0)G0,0L9*/3(8/8/)/G/:( Y/D0+3X(A2+,+(/,+(=-5(/CC(O,-8:(! X-.-@-E!Y:1-94:!<.'94:-.@'2GAE1C-F!! N*!-2*!3247!1?*!<.'1*9!81-1*:F!S( 6/AG2/)G0,?*/3/:( ;2/*(LC/B+(/,+(=-5(O,-8:(! 0?)@'-().@'2G1C-F! KL7!3247!1?*!/'1>!43!5-!V-WF!T( 6/AG0*3(N5*/3G*/X(*/*/(Y5G/3/:( ;2+,+(/,+(=-5(B-80).(O,-8X(Y5B/3:((! <1-E-1!B)1-:@1-F! KL7!/47'.(!3247!7>!?4):*F!7U( 6/AG0)3(*,/A/N/L9*/:(( ;2+,+(D-(=-5(/CC(A-,G:(! H-+-!7-2@-.!12-C-B-AE1-F! N*!C42@!'.!1?*!='++-(*!43!0-+-7-2/-F!77( 6/AG2/)3(Z/C/(8/,G/)(*,/A/N/L9*/:(( &)(A2/*(LC/B+(0)([/C/8/,B/(D-(=-5(/CC(A-,G:(! K:@C*+-.!12-C-B-AE1-F! N*!C42@!'.!1?*!:/?44+F!7>( 6/AG0)G03(G5CC/G/8/9/:( ;2+,+(03(=-5,(303*+,:((! T)++-@-E-E!A-7A-.@'C-F! &>!:':1*2!':!'.!1?*!/4).12>:'9*F!7F( "/8L/)(G/AG2/)G03/:( &)(A2/*(L/,*(-O(*2+(B-5)*,=30D+(03(32+:(! Q-A).@'C-F!!! 8?*L:!'.!1?*!A41-14!A-1/?F!7I( 6/AG0)G/L903(N0C/)/G/8/9/:( ;2+,+(/,+(=-5,(P,-*2+,3:(! M'+-.-@-E-E!D?-1).@-AE'C-F! &>!O241?*2:!-2*!'.!1?*!7-2@*1A+-/*F!7K( Z2/*5)(G/AG2/)G/L903/:(( &)(A2/*(L/,*(-O(*2+(8/,G+*LC/B+(/,+(*2+=:(! N-@-!D?-1).@-AE'C-Z! P?*>L2*!'.!1?*!/-11+*!7-2@*1F!7M( 4/8/("+*,-)/9(G/AG0)G/3G03/:(( ;2+,+(03(4,3\("+*,-)/:(! H4++).@-:@'C-F! 8?*L:!4.!1?*!74).1-'.F!!7Q( Z-CC5)(G/AG2/)G/3G03/:(( ])(A2/*(L/,*(-O(*2+(8-5)*/0)(03(32+:((! M-C'2-.@-:@'C-F! 8?*L:!O>!1?*!2'=*2F!7S( 6/AG0)G/30LG03(A/A/)/G/8/9/:(( ;2+,+(/,+(=-5,(B20CD,+):(! M)A-.-@-E!)1-.@-:'A@'C-F! P?*>L2*!-1!?47*F!

!!

620*0(7( 620*03(G2H(8/8/9/:(( ;2-<3(*2/*(C/D=:(! 6C'/?-E-C-F![B-/?L-7-7-E-C-\F!! 8?*L:!7>!(2-.9741?*2F!>( 620*0)(/CCB220L/3(G2/(N03G</(080CC/9/:( ;2-3+(.,/)DD/5.2*+,(03(*2/*:(! 6++/??'E-C-F![.->-.-C-\F! 8?*L:!7>!(2-.99-)(?1*2F!F( 620*0)G03(5G/(V/A,/9/:(( ;2-3+(CC/8/(03(*2/*:((! V-C+'1-.@'C-F! K1!]:!V-)+-L:F!I( 620*0,53(V-CV(B25,*/:( ;2-(D0D(=-5(.01+(*2+(8-)+=(*-:(! P-1-!5)@-:-2)C!/?)21-F! K!(-=*!'1!14!&2F!5)/-:F!K( Z2/,R,-9(G20*0,(A030*/J/8/3/:(( ;2-(D-(=-5(2/1+(*-(1030*(*-8-,,-A:(! P-1-!^-74.-2!C':'1-_E-C-F! K!?-=*!14!=':'1!^-7`.F!M( 620*0)GL/B2/3(/G/(/)59/:( ;2-3+(D-.(80.2*(*203(P+:(! M-.'C!>-1@1';!@?'1'.@/?'E-!! [email protected]!C?4:*!'1!7'(?1!O*F!

Page 167: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

! = 8 / , ( ! , 5 9 ( ! G 2 / 8 / A / ( 7 M Q (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

Q( 620*0*/G03(8/V<(/L/)*/:( ^-,(A2-8(D0D(=-5(P,0).(*2+(O--D:(! M)7-1-@'C!-A-.1-F! K!O24)(?1!'1!342!>4)F!S( 620*08L03(3/,/J(85)*/:( ;0*2(A2-8(D-(=-5(A/)*(*-(.-:(! M)7-7A'C!:-2-R!7).1-F!! K!C-.1!14!(4!C'1?!>4)F!

!!

Z2/V2/(7( 4/,0/X(V/AV2/)03(N0C/8/9/:(( 4/,0/X(2-A(8/)=(P,-*2+,3(D-(=-5(2/1+:(#! M'+-E-E!A?*:D?-.'C-F! K!?-=*!3'=*!O241?*2:F!!%! V?*:D?-!B'+-.G1C-F! K!?-=*!3'=*!O241?*2:F!I( Z/AV2/(*</)*<3(85)*/:( W-A(8/)=(C-/1+3(-O(P,+/D(D-(=-5(A/)*:(a! V-D-+D!7).1-F! K!C-.1!:*=*.F!M( Z/AV23(85)*/( W-A(85B2(D-(=-5(A/)*:(b! T'7:-D-+D!7).1-F! K!C-.1!*'(?1F!S( Z/AV2/8L03(5G/(A/G(/C*/:(( ^-,(2-A(85B2(D0D(=-5(P5=(*2/*(B-A:(c! V?*:D?-!A-1-@!C-2-.D-7A'C-! d42!3'=*!1?4):-.9!A*:4:F!7U( _G/(A/G/9(V/AV2/3/:( W-A(85B2(D-+3(*2/*(B-A(B-3*:(ee! T'7:-D-+D!C-2-.D-C-F! K1!/4:1:!*'(?1!1?4):-.9!A*:4:F!!!!!

"+,3-)/C(",-)-5)3(`0).5C/,( "C5,/C(.->-! /% .-$!6!! !&%B)7-! .(+% B)7-$!6!! .(+%012+)#23%B)A-! "&45"&% B)A-$!6!! $"&.%B'C-:-! !&% B'C-:-$!6!! !&%!!

$58P+,3(e! 7->-;!7U! ee! 1).@-!7->-.'!#! A->-;!AU! e#! 1).@-!A->-.'!%! @'7:-! e%! 1).@-!@'7:-.'!f! A):'! #$! AU!1).@-!a! A?*:D-! #e! AU!1).@[-\!7->-.'!g! :)E1-! ##! AU!1).@[-\!A->-.'!b! A-D-+D4! %$! @'7:-!>).@-!h! @'7:-D-+D4! e$$! A-1-@-!c! ++-1).@-! #$$! AU!A-1-@-!e$! 1).@-! e$$$! C-2-.D-!!!!!

Page 168: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

7 M S ( / L L + ) D 0 9 (!

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

aC-33/,=(!

!b4!c!d#$aY&`W(d(!(d((/B2/B20C/( (2-.93-1?*2i!74).1-'.!:A'2'1!

-.9!A241*/142!43!1?*!6>7-2-!/477).'1>!14(*1?*2!C'1?!1?*!A-/?-7-7-!

/B25( .*C;!>4).(!/G/( 1?':!/G/)G/J/( 14!O*!?*2*!/G25CC0J/( 14!/?*C!/GR,5)/G/( 1?*:*!9->:!/C/J/( 14!O)>!/C0( A+-.1!/CCB220( (2-.9/?'+9!/C9/*/( :4+9!/8L/,/( ?-.9!/8L0( j):*9!14!/4-E;!A*2:)-9*;!42!

/47A+-'.k!/85*5( 7)1*;!9)7O!/)/*(O0+3*/( 0-2.'=-+![&-29'!l2-:\!/)B2/( =*2>;!144!7)/?!/)*03/3/( O*11*2;!2-1?*2!/)5( 94(!/L/J/( 14!1-@*!/L/)0J/( 14!O2'.(!!/L/,/J/( 14!1-@*!-C->!/L/*/*/J/( 14!:/-11*2;!9':429*2!/L/=/J/( 14!:*.9!1?'.(:!/L0CC/( 4/-![:C**1!1)O*24):\!/,5)*/J/( 14!(2**1!/30,5( :7-++!:.-@*!/3G0B2/J/( 14!2*A-'2;!3'E!/9CC0J/( 14!:*+*/1!/=B2/( 7*-1!(d([(d((B2</8/( ?-29;!9'33'/)+1!B2</8/)0( 342/*3)+!B2<-V0( A41-14!B2<5J5(L25*0( 32**W*m92'*9!A41-14![:1*-7*9!

14!*-1\!B2<5V/J/( 14!C2-A!C'1?!-!/+41?!!B2<5V0(/=B2/( 2-C!7*-1!B2<5V0(3/*/J/( 14!A+-.1!A41-14*:!B2/B2/( 7-.+>;!O2-=*!B2/B2/L/( 7-.;!?):O-.9!B2/C5)/( 92'*9!7*-1!B225B225CC0( ?443!B20G/( 14(*1?*2![>4)!-.9!K\![25G0/.5( 5-!V-W!B25=8/( ?*-21![3'()2-1'=*\!(d(^(d((O,5*/(@L25,5*/E( 32)'1!

(d(&(d((0B258/8/( (49741?*2;!?-'2/)1!0B25*/*/( (493-1?*2;!?-'2/)1!0G0J/( O+-.@*1!0G0J/( 14!:+**A!0)/G0( 32**!0)/8/G0( =-'.+>;!):*+*::+>!0)/3/( 7->O*!0)*0(N/C/)*/( *.12-./*!43!1?*!:).!0)*0(N/C35( :).2':*!!0A9*</J/( 14!2*/477*.9!0=/A/( (449!(d(e(d((N/B2</( O'(;!+4.(!N/B2/J/( 14!/2>!N/G</B2/30J/( 14!-AA24-/?!N/G/J/( 14!+'=*!N/CC5( 2-'.!N/CC5(L/B2/( 2-'.>!:*-:4.!N/8/B2<0( O'29!N/8H3/( ?'99*.;!:*/2*1!N/8/3/*/( :*/2*1+>!N/8L<0( 14-:1*9!N/)0B2/(( 42!.41!!N/)0A/( .4!N/)*(f/G5( /?-'2!N/V0( ?)7-.;!A*2:4.!N/V0)/G/( A*4A+*!N/,0J/( 14!C-:?!N/*2/(( :**9!N/A/3/( 3-=-!O*-.!N/=L<5( -31*2.44.;!9):@!!N/=,/( +-W>!N/=5( :-+1!N0C/( O241?*2!N0C/J/( 14!(24C!N0C/V/*/)/G/( 6>7-2-!/477).-+!-)1?42'1'*:!N0C*/*/( A?>:'/-++>!(24C.!)A!N03/( >*:!N03G</( +'11+*!N0A/G0( A2*11>n?-.9:47*!N0A/J/( 14!9'*!N5G</( .41!7)/?!N58/( >4)!N5,)/C/( -++!9->!N5*/J/( 14!/47*!N5=L20(L/B2/( C'.1*2!N5=,/(L2/A/J/( 14!A+-.1!D)'.)-!(d(6(d((G(f58/,/( ?*-+1?>!

Page 169: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

! = 8 / , ( ! , 5 9 ( ! G 2 / 8 / A / ( 7 M T (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

G/3/,/J/( 14!7-22>!G/*/,0( O'(!:.-@*;!A>1?4.!G/AG0( C?*2*!G/=5( 3441!G2HX(G2/=/( 1?-1![4=*2!1?*2*\!G2/CC5( A-21'-++>!/44@*9!G2/,0J/( 14!O)1/?*2!G20*/J/( 14!429*2!G20*0*/G0( 342!C?47!G25B20( A'(!G253/( .'/*;!*E/*++*.1!G0LG/( *D)-+;!:-7*!G5G/(( /4/-!G5C0,/J/( 14!-.(*2!G5C0,/J/( 14!(*1!-.(2>!G5C0,/30J/( 14!(*1!-.(2>!G5CC/G/( :':1*2!G5)/B2/( C?-1!':!'1Z!G5)/L/B2/( C?*.!G5)/L/B2/*3/( :'./*!C?*.!G5)/L/B2G/8/:( ).1'+!C?*.!G5)/,53/( C?-1!342!G5)/*09/( C?>nO*/-):*!G5)G/( .*/@!G5)3/( C?-1((m!5!m!!C/)*0( '.:1*-9!43!!C/L20( +*-3!C/V</( +-.9!C/V<5( C427!C/9,/( 14.()*!C0G<0( 3-1!C0L<0B20( 2-C?'9*!CC/G0( :4224C!CC5V5( ?*-21![-.-147'/-+\!CC53*(f/( :+'AA*2>!C5G</)/( 3'.(*2;!14*!C5)V25( 3-1;!C'1?!-!(449!O49>(C5)*2/*/( 1?'*3(C5)*2/*/J/( 14!:1*-+!C5V*/( 433*2'.(;!:-/2'3'/*!C5,/J/( 14!7-@*;!14!94!(m!&!m!!8HX(8/=/( 4.*!8/)V</(L25G25( 3449!A41!8/,/( >*-2!8/,G/( ='++-(*!8/3R,5( >*:1*29->!8/=(,-A*(f/30J/( 14!-:@!-!3-=42!8/=/G0( :)99*.+>;!-O2)A1+>!8/=*</J/( +4-.!8/=9/( 9'33*2*.1!80,/358/( A+*-:*!85)/J/( 14!C-.1!853L2/,0( -97'2*9!(m!X!m!!

)/3/( .4:*!)/=/( K!)/=,/-N-( O*342*;!-!+4.(!1'7*!)0)/( 3'2*!J0V<0( 7)9!J53/*/( 2411*.!(m!o!m!!-A09( :?**A!-A09(B225B225CC0(/44@*9!:?**A!3**1!(m!V!m!!LH(L/*/G/( 1C4!?).92*9!LH(A/,/)V/( 1C4!1?4):-.9!L/B2/( 1'7*;!:A-/*;!:*-:4.!L/B2/8/8/( *-21?!741?*2!L/8L/( /4).12>:'9*;!A+-'.!L/)V/,/( 3+4C*2!L/,C/J/( 14!:->!L/*/( 4.!14A!L2/*/3V/( :4-@*9!-.9!/44@*9!C?*-1!L25*0( :1*-7*9!L0*/J/( 14!:74@*!L0*5( (24).9!-.9!/44@*9!C?*-1!L5)G5( 9442!L5V5*/( O-.-.-!!L5,0J/( 14!-22'=*!L5,0*/( -22'=-+;!-22'=*9!L530*5)G/( -+/4?4+;!3'2*C-1*2((L5*5*5( ?42.!12)7A*1!!(m!H!m!!V</CC5( /44@*9!A**+*9!A41-14!V<095(V<095( 1?).9*2;!+'(?1.'.(!V/B25( 3*7-+*!V/80,0( 2'/?!!V/*5V/J/(( 14!2*/*'=*!V/AV2/( ?4C!7)/?!V/A,/( ++-7-!V2/)/( +'(?1;!/+-2'1>!V2/*0(( A41-14!/44@*9!'.!'1:!:@'.!V2/*0J/( 14!/44@!V2/*5( 7-2@*1!V258/)*/30J/( 14!*7O2-/*;!?)(!V25L0,/J/( 14!)./4=*2!A41:!V5C0(*/*/( (449!:'2!V5CC/( 7*9'/'.*!V5CC/=/J/( 14!/)2*!:47*4.*!V5CC0,0( ?*-+*2![94/142\!V5CC5( 74).1-'.!V5CV0( 74.*>!V5J/( :7441?;!:431!V5)*</J/(( :*-1!V5V/( 12**!Vg5A/( -247-1'/!O):?!1?-1!?-:!1?*!

D)-+'1>!43!A249)/'.(!7)/?!:74@*!C?*.!?*-1*9F!K1!':!):*9!14!('=*!433*2'.(:!14!1?*!A-/?-7-7-!-.9!1?*!-/?-/?'+-F!

Page 170: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

7 Q U ( / L L + ) D 0 9 (!

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

(m!^!m!!,/*5G0( 3-:1!(m!8!m!!3/CV/( 12'/@:1*2;!9*/*'=*2!3/8/,/J/( 14!2*:1!3/8G/30J/( 14!92*-7!3/L/( *-/?;!*=*2>!3/L20( 2441!3/,/J/( 14!(4!3/AG/30J/( 14!B4@*!3/9,/( *='+!:A'2'1!3/=*</*</( :1-.9'.(!30CC5( 3'.(*2.-'+n14*.-'+!30)*0( 7)/?;!144!7)/?!30)*0J/( 14!3**+!:422>!35CC5( 3*1):!358/( .--D(35L/=/( 1?*!9*='+!35*0( .-7*!35*0B2/J/( 14!.'/@.-7*!(m!P!m!!*</)*</( O2*-9!*</A,/( C44+!*/)*/B2/30J/( 14!7**1!!*/)*/B2/30A0( A+-..*9!-.9!-(2**9!)A4.!

7**1'.(!*2/G0( A-1?;!24-9!*2/=/( /4+9;!C'.9!*25V5J/( 14!9-./*!*259,5( :1'/@;!:1-33!*,/A/N0J/( 14!C42@!*5CCV/( :4.m'.m+-C!*5)G/( 1*.!*5)V5( /42.!*5,G0,0)/G/( 12-9*2:!(m!<!m!!5B2/J/( 14!A)1!5G/( 1?-1!5G/*(V20L/,-( 3247!1?*2*!4.!5G/*/( 342!1?*!:-7*!2*-:4.!

5G/*3*0( +-1*2!5GB2</JG/8/( 7*-.C?'+*!5G2/8/9( 1?*.!58/( C-1*2!58/)/( 92'.@![-+/4?4+\!58/=/J/( 14!7-@*!j:47*4.*k!1-@*!5J*</J/( [email protected]!5,/V0( A+41!43!+-.9!5,5( 9->!53G5J/( 14!A)1!535*/( :'/@!5*/( ?4):*!5*/(N/G</)/G/( .*'(?O42:!5*/B2/J/( 14!O)'+9!-!?4):*!5*/)G/J/( 14!O*!-1!?47*!5*N/J/( 1?*2*!':n!-2*!5*9/30J/( 14!+'=*!5=A/( 947*:1'/!-.'7-+!(m!N!m!!A/NB2/( A442!A/G/( /4C!A/C0( =*2>!A/C0G0( C*++(A/CN/( -!+41!A/CCL/( /?'/@*.!A/)-( 3*21'+'W*2!A/)5J/( 14!3*21'+'W*!A/,/)V/( 4.*!1?4):-.9!A/30*/*( -(-'.!A/9*f/J/( 14!'.='1*!A0B2<0)G2/( 1-'+!A0C/( 2*9;!O+449!A0)03*0/3( (449!742.'.(!!m!Q!m!!=/8/3/(( *:A*/'-++>!=/L5( (-29*.;!3'*+9;!A-1/?!=/*0B20,0( 1*-/?*2!=/*0V0,03/( :1)9*.1:!=/*0*/( -//):147*9!=5V/CC/( :7-++!/?'+9!=53L/./,/( 1?-.@!>4)!=59B2</( 9-)(?1*2m'.m+-C!

!!

#$aY&`Wd!b4!c!(m!6!m!!-!+41! C-+B-!-//):147*9! >-1'1-!-97'2*9! 7):A?-2'!-31*2.44.;!9):@!! B->AL)!-(-'.! C-:'1-1!-+/4?4+;!3'2*C-1*2!! A):'1).@-!-++!9->! B)2.-+-!-247-1'/!O):?!342!2'1)-+:F! Dp)C-!-22'=-+;!-22'=*9! A)2'1-!

6>7-2-!/477F!-)1?42'1'*:! B'+-D-1-.-@-!!m!q!m!!O-.-.-!! A)D)1-!O*342*;!-!+4.(!1'7*! .->2-4B4!O*11*2;!2-1?*2! -.1':-:-!O'(!:.-@*;!A>1?4.! @-1-2'!O'(;!+4.(! B-/?L-!O'29! B-7-/?L'!O+-.@*1! '@'R-!

Page 171: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

! = 8 / , ( ! , 5 9 ( ! G 2 / 8 / A / ( 7 Q 7 (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

O2*-9! 1L-.1L-!O241?*2! B'+-!!m!0!m!!0-2.'=-+![&-29'!l2-:\! -.-1!3'*:1-!/?-'2! B-.1!]-@)!/?'/@*.! C-++A-!/4/-! @)@-!!/4+9! 1?->-!/44@*9!A**+*9!A41-14! DL-++)!/44@*9!:?**A!3**1! 4C'E!/??)/??)++'!/42.! 1).D)!/4).12>:'9*;!A+-'.! A-7A-!/4C! C-@-!!m!r!m!!9-)(?1*2m'.m+-C! >)E/?L-!9->! )2)!9'33*2*.1! 7->E-!94(! -.)!947*:1'/!-.'7-+! )>C-!9442! A).@)!92'*9!7*-1! /?-+).-!92'.@![-+/4?4+\! )7-.-!!m!Y!m!!*-/?;!*=*2>! :-A-!*-21?!741?*2! A-/?-7-7-!*.12-./*!43!1?*!:).! '.1'!B-+-.1-!*D)-+;!:-7*! @'A@-!*:A*/'-++>! >-7-:-!!*='+!:A'2'1! :-E2-!!m!d!m!!3-:1! 2-1)@'!3-1! +'@L'!3-1;!C'1?!-!(449!O49>! +).D?)!3-=-!O*-.! B-C-:-!3*7-+*! D-/?)!3*21'+'W*2! C-.4!3*1):! :)++)!3'.(*2;!14*! +)@L-.-!3'.(*2.-'+n14*.-'+! :'++)!3'2*! .'.-!3+4C*2! A-.D-2-!3449!A41! 7-.DL-!A?)@?)!3441! @->)!342!1?*!:-7*!2*-:4.! )@-1-!342!C?47! @?'1'1-@'!342/*3)+! /?L-7-.'!32**! '.-@'!32**W*m92'*9!A41-14!![:1*-7*9!14!*-1\! /?L)R)!A?)1'!3247!1?*2*!4.! )@-1!D?'A-24!32)'1! 32)1-![A?)2)1-\!!m!l!m!!(-29*.;!3'*+9;!A-1/?! >-A)!

(493-1?*2;!?-'2/)1! '/?)1-1-!(49741?*2;!?-'2/)1! '/?)7-7-!(449! '>-C-!(449! :)7-!(449!742.'.(! C'.':1'-:!(449!:'2! D)+'!1-1-!(2-.9/?'+9! -++/??'!(2-.93-1?*2i!74).1-'.!!:A'2'1!-.9!A241*/142!43!1?*!6>7-2-!/477).'1>!! -/?-/?'+-!(24).9!-.9!/44@*9!C?*-1! A'1)!!m!,!m!!?-.9! -7A-2-!?-29;!9'33'/)+1! /?L-7-!?*-+*2![94/142\! D)++'2'!?*-+1?>! @!])7-2-!?*-21![-.-147'/-+\! ++)D)!?*-21![3'()2-1'=*\! /?)>7-!?'99*.;!:*/2*1! B-7U:-!?443! /??)/??)++'!?42.!12)7A*1! A)1)1)!?4):*! )1-!?4C!7)/?! D-CD?-!?)7-.;!A*2:4.! B-D'!!m!K!m!!K! .->-!'.:1*-9!43!! +-.1'!!m!5!m!!5-!V-W! 0?)@'-()!+-.9! +-DL-!+-1*2! )@-1:1'!+-W>! B->2-!+*-3! +-A?'!+'(?1;!/+-2'1>! D?-.-!+'11+*! B':@L-!++-7-! D-C2-!+4-.! 7->1L-R-!!m!&!m!!7-.;!?):O-.9! /?-/?-A-!7-.+>;!O2-=*! /?-/?-!7-2@*1! D?-1)!7->O*! '.-:-!7*-.C?'+*! )@/?L-R@-7-!7*-1! ->/?-!7*9'/'.*! D)++-!74.*>! D)+D'!74).1-'.! D)++)!7)/?;!144!7)/?! :'.1'!7)9! R'DL'!7)1*;!9)7O! -7)1)!!m!X!m!!.-7*! :)1'!.*/@! @).@-!

Page 172: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!!

7 Q > ( / L L + ) D 0 9 (!

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!!

.*'(?O42:! )[email protected]@-!

.*C;!>4).(! -/?)!

.'/*;!*E/*++*.1! @?):-!

.4! B-.'C-!

.4:*! .-:-!

.41!7)/?! B)@L-!!m!o!m!!4/-![:C**1!1)O*24):\! -A'++-!433*2'.(;!:-/2'3'/*! +)D1-!4.!14A! A-1-!4.*! 7U;!7->-!4.*!1?4):-.9! C-2-.D-!42!.41!! B-.'/?-!!!m!V!m!!A-21'-++>!/44@*9! @?-++)!A-1?! 1?-@'!A*4A+*! B-D'.-@-!A?>:'/-++>!(24C.!)A! B'+1-1-!A'(! @?)/?'!-(2**9!)A4.!7**1'.(! 1-.1-/?-:'C'!A+-.1! -+'!A+*-:*! 7'2-:)7-!A+41!43!+-.9! )2-D'!A442! C-B/?-!A41-14! /?L4D'!A41-14!/44@*9!'.!'1:!:@'.! D?-1'!!A2*11>n?-.9:47*! B'C-@'!!m!^!m!!2-'.! B-++)!2-'.>!:*-:4.! B-++)!A-/?-!2-C!7*-1! /?L)D'!->/?-!2-C?'9*! +'AL'/?'!2*9;!O+449! C'+-!2'/?!! D-7'2'!2441! :-A?'!2411*.! R):-1-!!m!8!m!!:-+1! B->)!:*-1! D).1L-R-!!:*/2*1+>! B-7-:-1-!:**9! B-1?-!!:?**A! 4C'E!:'/@! ):)1-!:'./*!C?*.! @).-A-/?-1:-!:':1*2! @)++-@-!:+'AA*2>! ++):1!]-!:7-++!/?'+9! >)D-++-!:7-++!:.-@*! -:'2)!:7441?;!:431! D)R-!:4-@*9!-.9!/44@*9!C?*-1! A?-1-:D-!:4+9! -+E-1-!:4.m'.m+-C! 1)++D-!:4224C! ++-D)'!:1-.9'.(! :->1L-1L-!:1*-7*9! A?)1'!

:1'/@;!:1-33! 1?)E2)!:1)9*.1:! >-1'D'2':-!:)99*.+>;!-O2)A1+>! 7->-@'!:).2':*!! '.1'!B-+:)!!m!P!m!!1-'+! C'/?L'.@?-!1*-/?*2! >-1'/?'2'!1*.! 1).@-!1?-.@!>4)! >):A-(-2-!1?-1! )@-!1?-1![4=*2!1?*2*\! @?U;!@?->-!1?*!9*='+! :)A->-!1?*.! )@?-7-E!1?*2*!':n!-2*! )1B-R-!1?*:*!9->:! -@I2).-@-!1?'*3! +).1?-1-!1?':! -@-!1?).9*2;!+'(?1.'.(! DL'E)!DL'E)!1'7*;!:A-/*;!:*-:4.! A-/?-!14!-.(*2! @)+'2-R-!14!-AA24-/?! B-@L-/?-:'R-!14!-22'=*! A)2'R-!14!-:@!-!3-=42! 7->!24C1!]-:'R-!14!O*!-1!?47*! )1-.@-R-!14!O*!?*2*! -@-.@-R-!14!O*(! -7A'!14!O2'.(!! -A-.'R-!14!O)'+9!-!?4):*! )1-/?-R-!14!O)1/?*2! @?-2'R-!14!O)>! -+-R-!14!/?*C! -@?)++'R-!14!/47*! B)1-R-!14!/44@! D?-1'R-!14!/2>! B-/?-R-!14!/)2*!:47*4.*! D)++->-R-!14!9-./*! 1?)D)R-!14!9'*! B'C-R-!14!92*-7! :-7@-:'R-!14!*7O2-/*;!?)(! D?)7-.1-:'R-!14!3**+!:422>! :'.1'R-!14!3*21'+'W*! C-.)R-!14!(*1!-.(2>! @)+'2-R-!14!(*1!-.(2>! @)+'2-:'R-!14!(4! :-2-R-!14!(2**1! -2).1-R-!14!(24C! B'+-R-!14!'.='1*! C-E1]-R-!14!B4@*! :-C@-:'[email protected]! )R1L-R-!14!+'=*! B-@-R-!14!+'=*! )1E-:'R-!14!7-@*!j:47*4.*k!1-@*! )7->-R-!14!7-@*;!14!94! +)2-R-!14!7-22>! @-:-2-R-!14!7**1!! 1-.1-/?-:'R-!14!.'/@.-7*! :)1'/?-R-!14!429*2! @?'1-R-!14!A+-.1!A41-14*:! /?L)D'!:-1-R-!14!A+-.1!D)'.)-! B)>2-!A?-C-R-!

Page 173: Curso de Aymara: Aymar Arux Akhamawa

!!%

! = 8 / , ( ! , 5 9 ( ! G 2 / 8 / A / ( 7 Q F (

!!"!#$$%!&'()*+!,)-./-! !0*.1*2!342!5-1'.!67*2'/-.!81)9'*:;!<.'=*2:'1>!43!0?'/-(4!!

14!A)1! )/?-R-!14!A)1! ):@)R-!14!2*/*'=*! D-1)D-R-!!14!2*/477*.9! 'CE1L-R-!14!2*A-'2;!3'E! -:@'/?-R-!14!2*:1! :-7-2-R-!14!:->! A-2+-R-!14!:/-11*2;!9':429*2! -A-1-1-R-!14!:*+*/1! -E++'R-!14!:*.9!1?'.(:! -A->-R-!14!:+**A! '@'R-!14!:74@*! A'1-R-!14!:1*-+! +).1?-1-R-!14!1-@*! -A-R-!14!1-@*!-C->! -A-2-R-!14!)./4=*2!A41:! D?)A'2-R-!14!C-.1! 7).-R-!14!C-:?! B-2'R-!14!C42@! 12-C-B'R-!14!C2-A!C'1?!-!/+41?!! /?L)D-R-!14-:1*9! B-7AL'!14(*1?*2![>4)!-.9!K\! /?'@-!14.()*! +-E2-!12-9*2:! 1)2@'2'.-@-!12**! D)D-!12'/@:1*2;!9*/*'=*2! :-+D-!1C4!?).92*9! AU!A-1-@-!1C4!1?4):-.9! AU!C-2-.D-!!

m!<!s!!).1'+!C?*.! @).-A-/?@-7-Z!m!t!m!!=-'.+>;!):*+*::+>! '.-7-@'!=*2>! C-+'!=*2>;!144!7)/?! -./?-!='++-(*! 7-2@-!!m!N!m!!C-1*2! )7-!C*++! C-+'@'!C?-1! @).-/?!C?-1!342! @).-2):-!C?*.! @).-A-/?-!C?*2*! @-C@'!C?'/?! @).:-!C?>nO*/-):*! @).-1'E-!C'.1*2! B)>A?'!A-/?-!C44+! 1L-C2-!C427! +-DL)!!m!Q!m!!>*-2! 7-2-!>*:! B':-!>*:1*29->! 7-:I2)!>4)! B)7-

!