cupins - cdn4.libris.ro caspian cronicile narnia.pdf · c.s. lewis reugira cu greu sa iasa din...
TRANSCRIPT
:
Cupins
1. krsula/ll2. Yer;hlll[tezaw 123
'3. Piticul/394. Piticul le spune pova*ea prinFlui Caspian / 50
5. Avennrile lui Caspian h munli / 66
6. Viafa celor care traiau ascunsi / 83
7. Vechea Namie este ln p€ricol / 97
8. C\rm au plecat de pe insula / ll49. Lucy vede ceva / 129
10. Aslan se lntoatce I 146
11. Chemrea L,eului / 165
1 2. Vrajitorie 9i razbunare / I 8 I13. Marcle Rege in lupta / 197
14. Toati lumea are de lucru / 211
15. Aslan deschide o uga/230
1
lnsula
u fost odata ca niciodati patru copii, pe
nume Peter, Susan, Edmund si Lucy; v-am
mai vorbit despre ei intr-o alu carte, intitulata
$ifonienl, Leul si Vrajitoarea, in care v-am
povestit prin ce aventura extraordinaE au trecut.
Au deschis uga unui gifonier fermecat gi s-au trezit
iintr-o lume cu totul diferiE de a noastri, in care au
ajuns regi 9i regine, domnind peste o Fra numita
Namia. Cit timp au stat in Namia, li s-a parut ca
domneau acolo de multi ani; dar cind s-au intors
prin uga de la gifonier $i s-au trezit inapoi in
C.S. Lewis
Anglia, li se pa,ru ca totul nu durase decit o clipa.
in orice caz, nimeni nu bagase de seama ca fu-
sesera plecali, iar ei nu au spus niminui despre
asta, cu excepda unei persoane foarte inlelepte.
Toate acestea s€ intimplasera cu mulXi ani in urma-
Acum stateau tofi paru pe o banci, intr-o gar4 incon-
jurali de geamantane $i cutii cu jucarii. Erau in drum
spre Scoala. C atoriserl impreuna pina in gara asta
carc era un punct de legatur4 iar aici, in numai citeva
minute, sosea un tren care urma sa le duca pe fete la-
o scoala si, dupa o jumatate de ora, un alt tren urma
si-i ia pe biieli gi sa-i ducl la o alta $coala. in prima
parte a calatoriei, cind mai erau imprcun4 li se paruse
ca inca sint in vacant4 dar acum, cind trebuia sa-$i ia
la revedere si sa pomeasca fiecare in alta dkectie in
numai citeva clipe, simleau cu tojii ca vacanF se ter-
minase gi cl ii cuprinde melancolia, ca la inceput de
$coala; erau toti tare amarif 9i niminui nu-i trecea
prin cap ce-ar putea sa spuna. Lucy mergea la inter-
nat pentru prima data.
Era o gari de 1ara, pustie $i lini5tiD; in afara lor,
nu mai era nimeni pe peron. Deodati, Lucy scoase urfipat de parc-ar fi intepat-o o viespe.
- Ce e, Lu? o intrebl Edmund.
Dar imediat facu 9i el:
-oh!
Pintul Casqian
- Ce Dumnezeu... incepu Peter, dupa care renunta
gi el la ce voia sa spuna' Susan, d4-mi drumu'! Ce
faci? Unde ma tragi? striga'
- Nici nu te-ating, spuse Susan' Ma trage cineva!
Au, au, au, oPregte!
Toli bagara de searna ca sint palizi la fata
- A$a mi s-a parut gi mie, spuse Edmund cu rl-
suflareg taiata- Parca ma tragea cineva' Groaznic! Oh'
ihr incePe.
- Ma trage 9i pe rninel spuse Lucy' Oh' nu mai
pot!
- Fiti atenti! striga Edmund' Haided sa ne luam de
miini qi sa stam unul linga altul' Asta e magie' se
simte. RePedel
- Da, spuse Susan. Sa ne finem de miini' Oh' ce
n-a$ da sa nu ne mai traga!
in clipa urmatoare, bagajele, banca' peronul 9i
gara disparura cu totul. Cei pamr copii' iinindu-se de
miini 9i gi{iind, se trezira infi-o padure atit de deasa'
incit de-abia aveau loc sa se mi$te de crengile care ii
loveau. Se frecara la ochi $i fasera adinc aer in piept'
- Peter, crezi cir se poate si ne fi intors in Namia?
iI intreba LucY.
- Putem fi oriunde, ii raspunse Peter' Nu vad
nimic din cauza copacilor' Hai sa-ncerca'rn sir iegim
undeva mai la lumintr.
C.S. Lewis
Reugira cu greu sa iasa din desig printre urzici gi
ghimpi. Dar aici avura parte de o noua surprizi- Totul
era mult mai luminos gi, din numai ciliva paqi,
ajunsera la marginea padurii, de unde se vedea o plajiacoperita de nisip. La numai ciliva metri departare,
apa marii scalda nisipul atit de incet Si de calm, incitnu se auzeu pnctic, nici un sunet Nu se zirea nici un
Frm in deparhe gi nici un nor pe cer. Judecind dupa
soare, era in jur de ota zoce dimineal4 iar marea era
de un albastru amedtor. Se oprir& sa respire adinc
mirosul de mare.
- Doamne! exclama Peter. Ce bine e!
Cinci minute mai tirziu, emu toti in picioarele
goale gi se balaceau in apa racoroasa qi limpede.
- E mai bine aici decit intr-un tren aglomerat, in
drum spre latina, franceza 9i algebra! spuse Edmund.
Dupa care nimeni nu mai zise o vreme nimic;umblau prin apa in cAutare de creveli 9i crabi.
- Totugi, zise dintr-odata Susan, cred ca trebuie
si ne gindim pulin la ce avem de facuf.. in curind o sa
ni se faca foame.
- Avem sandviqurile pe care ni le-a dat marna pen-
tru drum, zise Edmund. Eu, cel pu1in, le am.
- Eu nu, spuse Lucy. Ale mele erau in geanta
mica-
- Ale mele la fel, spuse Susan.
PinPI CasPin
- Ale mele sinl in buzunarul de la haina' aici pe
plaja, spuse Peter. Avem doui portii pe care o si le
impa4im la patru. N-o sl fie prea amuzant'
- in momentul de fatl imi doresc mai degraba
ceva de baut decit de mincat, zise Lucy'
$i deodata li se ficu tunror sete, a$a cum ti se face
de obicei dupl ce te-ai balacit in apa sarata sub un
soare fierbinte.' - Pur"a am fi naufragiat, spuse Edmund' in ca4i'
naufragiaiii gasesc mercu izvoare cu apa limpede $i
rece pe insultr. Haided sa cautam!
-:- Vrci sa spui sa mergem inapoi prin padurea
aceea deasa? il intreba Susan'
- Nici vorba! raspunse Peter' Daca e weo apa' se
varsiL precis in mare, a$a ca, daca mergem pe plaji'
n-avem cum sa nu dAm de ea'
Mersera inapoi pe malul mlrii, calcind mai intii
pe nisipul ud gi neted, apoi pe cel uscat 9i aspru' care
tri se lipegte de degetele de la picioare, a;a ca se oprirtr
sa-si puna sosetele qi pantofii' Edmund si Lucy vru-
ra sa-gi lase pantofii $i Sosetele acolo 9i sa plece in
picioarele goale' dar Susan le spuse ca asta ar fi o
nebunie.
- S-ar putea sa nu-i mai gasim 5i o s-avem nevoie
de ei dacA mai sintem aici diseara, cind se racore$te'
t4
C.S. Lewis
Dupa ce se incallara, igi continuarA drumul pe
plaja; aveau marea in stinga 9i padurea in dreapta. Nu
se auzea nici un sunet, doar din cind in cind cite un
pescaru$ ratacit. Ptrdurea era atit de deasa, incit nu se
vedea nimic printre copaci; 9i nici nu se migca nimic,
nici o pasare, nici micm o insecta.
E placut sa vezi scoici, alge, anemone-de-marc sau
crabi micu{i in ochiurile de apa dintre pietre, dar te
plictisegti repede de toate zrcestea cind 1i-e sete. Copiii,
acum ca iegisera din apa racoroasa, incepura sa-$i
simta picioarele fierbinli qi grele. Susan gi Lucy aveau
de carat Si pelerinele de ploaie. Edmund tocmai igi
pusese haina pe banca din gara inainte de a fi pwtafi
de magie, aqa ctr el gi Peter duceau cu schimbul haina
lui Peter.
Dupa scurt timp, malul incepu si coteasca spre
dreapta. Dupa inca vrco jumatate de ora, cind trecura
de-o portiune stincoasa, acesta coti brusc. Acumaveau in spate acea parte a marii pe care o zarisera
cind iegisera la inceput din padwe, iar in fa1a, se zarea
in departare un alt 1arm, acoperit de o pldure la fel de
deasa ca aceea pe-al carei mal mergeau acurn.
- O fi o insula sau putem sa ajungem acolo
mergind mai departe pe mal? intreba Lucy.
- Nu $tiu, ii raspunse Peter qi toli se cufundara in
tacere.
PrinSul Caspian
Malul pe care mergeau se apropia tot mai tare de
celalalt Frm; de fiecare data cind treceau de cite un
promontoriu, copiii credeau ca au sa dea de locul
unde se intilnesc cele douir maluri. Dar fura dezama-
giti. Ajunsera la ni$te stinci pe care trebuira sa se
catere Si de acolo putura vedea mai bine celalalt mal'
- Fir-ar sa fie, facu Edmund, n-are nici un rost!
N-o saajungem la padurile de acolo niciodata' Sin-
tem pe o insula!
$i chiar a5a 9i era. in clipa acee4 distanp dintre ei
$i celalalt mal era de numai treizeci sau patruzeci de
metri. Mai incolo, malul pe care erau ei cotea din nou
la dreapta 9i vazura cum marea ii desparte de celalalt
Frm. Era clar ca srabatusera mai mult de jumatate
din insula.
- Uitali-va! striga deodata Lucy. Ce-i acolo?
Arata spre ceva lung, argintiu, sub forma unui
$arpe, undeva, Pe Plaja.
- O apa! O apa! strigara ceilalti si, degi erau obo-
sifi, o luara pe data la fuga in jos pe stinci si apoi spre
apa racoroasa" $tiau ca apa e mai buna mai departe de
plaja, a5a ca se duseri drept spre locul de unde ie$ea
din padure. Copacii erau la fel de deqi gi aici, dar apa
i$i sapase o albie adinca printre malurile inalte,
acoperite de mu$chi; daca te aplecai pufin, puteai sa
mergi de-a lungul apei printr-un fel de tunel de
t'tl6