Traduction du vietnamien

projet de

Vuong Quoc CuongVuong Quoc Cuong

BulleBulle 11::

1er garçon (cheveux blancs): Quelle bonne glace!!!

2e garçon (cheveux noirs): Superbe!!!

BulleBulle 22::

1er garçon: Si tu es libre cet après-midi, viens chezmoi!!! Ce sera amusant, je t’assure!!!

2e garçon: Mais je n’ai pas la permission de mesparents!!!

BulleBulle 33:

1er garçon:Ne t’inquiète pas!! Je leur téléphonerai!!!

2e garçon: Tu me le promets!!! Sinon, je pourrai êtrepuni!!!puni!!!

BulleBulle 44::

- Oui, c’est promis!!! J’ai tous les volumes “Onepice”chez moi, on va les lire!!!

J’ai aussi le jeux vidéo “Super mario” la dernièreversion!!!

BulleBulle 55::

On y va!!!

Chez Ti’

BulleBulle 66::

“Camion à mentutention” (marque du camion)

BulleBulle 77::

Père de Ti’: “quelle fatigue…!”

BulleBulle 88::

Père de Te`o: “ ce sont 30 boîtes de soda importées duCambodge!”

BulleBulle 99::

Père de Ti’: “c’est sécuritaire? Récemment, il y a plusd’inspections. Si cela était détecté, on se ruinerait!!!”

BulleBulle 1010::

Rassure-toi, je te laisse voir!!! Ces sodas ressemblent à100% aux produits authentiques Et le prix est 1,5 foismoins cher… Regarde !

BulleBulle 1111::

Il me semble que c’est bon! Il y a aussi le timbre au fonddu récipient! je préfère cela.

BulleBulle 1212::

Je t’assure! J’en ai livré à plus de 10 magasins. Ce soda esttrès bien vendu!

BulleBulle 1313::

la semaine prochaine, tu m’en apportes encore 30 boîtes. Sitout va bien, tu auras aussi une ristourne.

BulleBulle 1414::

Ok, je te les apporterai. Oh, il est trop tard! Je dois rentrer dînerchez moi.

BulleBulle 1515::

Père de Te`o: Au revoir!

Père de Ti’: Au revoir!

BulleBulle 1616:

Il est 12h! c’est trop tard!!! Il devrait être rentré à cette heure!!!

BulleBulle 1717::

Les fils, toujours les fils! je suis dépitée! je suis seulement làpour le nourrir ou non???

Il s’est probablement arrêté dans un magasin pour les jeux-vidéos!!!

BulleBulle 1818:

1er garçon: silence!

Prudemment! Si non, on va se faire repérer!!!

2e garçon: Ne me pousse pas!!!

BulleBulle 1919:

Marcher à pas de loup

1er garçon: doucement!!!

2e garçon: je sais!!!

BulleBulle 2020::

Père: pourquoi tu rentres à la maison à cette heure?

Les enfants: Oh mon Dieu!!!

BulleBulle 2121::

2e garçon: Oui…c’est ça…

1er garçon: Nous nous sommes reposés cet après-midi, et nous sommesallés manger de la glace…

BulleBulle 2222::

La prochaine fois, sans ma permission, ni glace, ni repas!!! Compris???

BulleBulle 2323::

2e garçon: Oui, j’ai compris!!! Pardonnez-nous, monsieur!!!

1er garçon: Oui, j’ai compris!!! Papa, pardonnes-nous!!!

BulleBulle 2424::

Bon, cette fois, aujourd’hui, il y a aussi Te`o, je te pardonne! Lavez-vouspuis allez manger!!!puis allez manger!!!

BulleBulle 2525:

Ah, ton père viens de passer ici. Cet après-midi, tu peux jouer ici avec Ti’puis tu rentres tôt à la maison.

BulleBulle 2626:

Oh!!! J’ai oublié! Je ne lui avais pas demandé.hik…

BulleBulle 2727:

Cette fois, je lui téléphonerai pour lui demander de te permettre derester jouer ici, mais tu dois rentrer à l’heure.

BulleBulle 2828::

2e garçon: merci beaucoup, monsieur!

1er garcon: merci papa!

BulleBulle 2929::

2e garçon: Tu vois, on a été grondé…

1er garçon: Ne t’inquiète pas!!!

Mon père est très doux!

BulleBulle 3030::

Si tu ne parles pas à mon père et je suis puni, je ne joueraijamais avec toi…

Ok, je te promets. Alors, bienvenue dans mon “nid”!

BulleBulle 3131::

2e garçon: superbe!!!

1er garçon: c’est ma chambre…

BulleBulle 3232::

Attend-moi! J’apporte des sodas, puis on joue à supermario.

BulleBulle 3333:

Bien sûr!

D’accord!

BulleBulle 3434::

Choque.

C’est merveilleux!

Wow! C’est une nouvelle boîte de soda! C’est trèsattirant!

BulleBulle 3737::

J’ai bu 2 récipients de soda!!! Ah…je n’aiplus soif

Moi aussi. J’ai trop bu.

BulleBulle 3838::

Un instant après

Ah!!!!!! Mon ventre!!!!!!!!

BulleBulle 4040::

Ah!!! Mon ventre!!!Ah!!! Mon ventre!!!

BulleBulle 4141::

J’ai trop mal!!!

BulleBulle 4242::

Mon fils, que se passe t’il?

BulleBulle 4343::

Oh mon Dieu!!! Les nouveaux sodas!!!

BulleBulle 4444::

Au secours!!!

BulleBulle 4545::

Salle d’urgence

BulleBulle 4646::

Père de Ti’: C’est notre faute! Si on n’était pas trop ambitieux, àvendre des contrefaçons

Père de Te`o: C’est notre résultat! Ce sont nos enfants quidoivent subir!!

BulleBulle 4848::

C’est grave?

Docteur, comment vont les enfants?

BulleBulle 4949::BulleBulle 4949::

Ils ont de la chance. Ils viennent de surmonter un réel danger.D’après mon diagnostic, ils ont été intoxiqués, maismaintenant, ce n’est rien!

BulleBulle 5050::

C’est notre responsabilité!

Je suis fautif!

BulleBulle 5151::

Vous pouvez les voir.

Merci docteur!

De rien!

BulleBulle 5353::

Papa!

Papa!

BulleBulle 5454::

C’est ma faute! Si je n’étais pas si cupide, vous ne seriezpas à l’hôpital.

BulleBulle 5555::

Moi aussi! Ma cupidité vous a nuit, je regrette tellement…

BulleBulle 5656::

Papa, ma maîtresse m’a enseigné que vendre descontrefaçons c’est violer la loi. Ne le fais plus, papa!J’ai peur…J’ai peur…

BulleBulle 5757::

Ou il y a aussi d’autres enfants, comme nous, intoxiqués,et des parents inquiets comme vous maintenant!

BulleBulle 5858::

Les pères:

Je te promets de ne jamais vendre des contrefaçons. Pourmes enfants, pour le bonheur des autres.

Moi aussi, je n’importerai jamais de contrefaçons. Dansnotre intérêt, dans l’ intérêt de notre pays!

Les enfants:

C’est vrai?

Je t’aime!!