cultura e identidad. jimenez, gilberto

8/2/2019 Cultura e Identidad. JIMENEZ, GILBERTO

http://slidepdf.com/reader/full/cultura-e-identidad-jimenez-gilberto 1/27

7>

JT@]TQG D OMDI]OMGMDZ

{eq Loàdq}e Lobïids

7) @g omdi}omgm3 ti jeijd{}e dz}qg}ïloje di `gz jodijogz zejog`dz)

@g omdi}omgm dz tig md `gz jg}dleqâgz j`gvdz qdjodi}dbdi}d oijeq{eqgmgz g` `ï~ojejeijd{}tg` md `gz jodijogz zejog`dz, {dzd g `g giobgmvdqzoúi oiojog` md g`ltiez {ezbemdqiez wtd `g jeizomdqgagi jebe tig gbdigsg voq}tg` g zt }dzoz md `g‐noaqomgjoúi‒ y md `g f`tomds jt`}tqg`)7 @g gb{òg gjd{}gjoúi md dz}d jeijd{}e zd mdad,di {qobdq `tlgq, g zt jgqçj}dq dz}qg}ïloje y g zt {emdq jeimdizgmeq, {dqe }gbaoïi g `g {dqjd{joúi jqdjodi}d md zt idjdzomgm }dúqojg) Di dfdj}e, d` jeijd{}e md omdi}omgm dz tiemd dzez jeijd{}ez md dijqtjocgmg ngjog meimd jeivdqld tig lqgi {gq}d md `gz jg}dleqâgz

jdi}qg`dz md `g zejoeèlâg, jebe jt`}tqg, ieqbgz, vgèqdz, z}g}tz, zejogòsgjoúi,dmtjgjoúi, qe`dz, j`gzd zejog`, }dqqo}eqoe % qdloúi, d}iojomgm, lïidqe, bdmoez, d}j) _ mdndjne, di g`ltiez }d~}ez qdjodi}dz, d oij`tze di {qelqgbgz md dz}tmoe md tiovdqzomgmdzdtqe{dgz, d` dcd jt`}tqg % omdi}omgm zd {qdzdi}g ney jebe tig md `gz {tdq}gz md di}qgmg g`g mozjo{òig zejoe`úlojg di zt jeicti}e)1 [dqe, gmdbçz, d~oz}d `g {dqjd{joúi jqdjodi}dmd wtd zd }qg}g md ti jeijd{}e ob{qdzjoimoa`d di `gz jodijogz zejog`dz {eq `g zdijo``gqgsúi md wtd `g omdi}omgm jeiz}o}tyd ti d`dbdi}e vo}g` md `g vomg zejog`, ngz}g d` {ti}emd wtd zoi d``g zdqâg oijeijdaoa`d `g oi}dqgjjoúi zejog` ‚ wtd zt{eid `g {dqjd{joúi md `gomdi}omgm md èz gj}eqdz y md` zdi}ome md zt gjjoúi) @e jtg` wtodqd mdjoq wtd zoiomdi}omgm zob{`dbdi}d ie ngaqâg zejodmgm .Cdihoiz, 7??63 >7?/)

Tie {emqâg {qdlti}gqzd di}eijdz {eq wtï dz}d jeijd{}e ng ``dlgme }gi}gqmâgbdi}d ‚ zúè g {gq}oq md èz g÷ez ejndi}g ‚ g` mozjtqze md `gz jodijogz zejog`dz) Dzwtd di qdgòmgm zodb{qd dz}tve {qdzdi}d oij`tze di èz j`çzojez, zdg di feqbg ob{`âjo}g,zdg agce feqbt`gjoeidz y }dqboieèlâgz mofdqdi}dz) Qdjeqmdbez, {eq dcdb{è, `g }deqâgmd `g ‐jeijodijog md j`gzd‒ di Bgq~ .‐j`gzd di zâ‒ vz) ‐j`gzd {gqg zâ‒/ y `g }deqâg md `g‐jeijodijog je`dj}ovg‒ di Mtqhndob .7?6:/) Di jtgi}e g Bg~ \dadq, d` jeijd{}e dz}çob{`âjo}e di zt }deqâg md `g ‐gjjoúi me}gmg md zdi}ome‒ d oij`tze g{gqdjd ie}ga`dbdi}dmdzgqqe``gme di zt }qg}gbodi}e md `gz jebtiomgmdz ï}iojgz di Djeiebâg y Zejodmgm ,meimd ie t}oòsg d` }ïqboie ‐omdi}omgm‒, {dqe zâ d` md ‐jeijodijog md jebtiomgm‒, di}qde}qez) .\dadq, 7?<=3 :7>":11/)

1) Omdi}omgm y jt`}tqg)

D` jeijd{}e md omdi}omgm dz oizd{gqga`d md `g omdg md jt`}tqg, mdaome g wtd `gzomdi}omgmdz zúè {tdmdi feqbgqzd g {gq}oq md `gz mofdqdi}dz jt`}tqgz y ztajt`}tqgz g `gzwtd zd {dq}didjd e di `gz wtd zd {gq}ojo{g)

Vïgizd e}qez difewtdz zeaqd dz}d bozbe }dbg di Lobïids, 7??:,7??6, 1;;1g, 1;;1a y 1;;1j)7 ‐@g iejoúi md noaqomgjoúi vodid g mdzgfogq `gz jeijd{joeidz jeizdqvgmeqgz wtd ob{òjg d` jeijd{}e md„omdi}omgm ‒) .Iïz}eq Lgqjâg Jgijòio di tig di}qdvoz}g {taòjgmg di `g qdvoz}g HGQOZ , {taòjgjoúi mdOi}dqgq}z, Eazdqvg}eqoe Dtqe{de md [e`â}ojgz Jt`}tqg`dz Tqagigz y Qdloeig`dz, i» 6, Fdaqdqe md 7??>, {)1:/1

Vïgizd, {eq dcdb{è, `g ó`}obg dmojoúi md` bgitg` md Lommdiz,Zejoeèly, {{) 11":;8 d` {e{t`gq bgitg`md Ngqg`gbaez y Neàeqi, 1;;=,Zejoeèly, {{) <?;">:78 y d` Gmvgijdm Zejoeèlymd ]eiy @g|zei,Bgqzng Ceidz y Qt}n Beeqdz, 1;;7, md `g zdqodE~feqm Qdvozoei Ltomdz, {{) 7"7>)



7?

‐[gqg mdzgqqe``gq ztz omdi}omgmdz ‚ mojd Z}d{ndi Fqezn .7???/ ‚ `g ldi}ddjng bgie md qdjtqzez jt`}tqg`bdi}d moz{eioa`dz di ztz qdmdz zejog`dzoibdmog}gz y di `g zejodmgm jebe ti }eme) [eq jeizoltodi}d, `gzjei}qgmojjoeidz y moz{ezojoeidz md` di}eqie zejoejt`}tqg` }odidi wtddcdqjdq ti {qeftime ob{gj}e zeaqd d` {qejdze md jeiz}qtjjoúi md `g

omdi}omgm‒)

@g qdm jeijd{}tg` md `g omdi}omgm

.Lqçfoje }ebgme md|||)ngqg`gbaez neàeqi)jeb/Di dfdj}e, d~oz}d tig dz}qdjng jeqqdz{eimdijog di}qd `g jeijd{joúi wtd zd }dilg

md `g jt`}tqg y `g jeijd{joúi md `g omdi}omgm) [eq dcdb{è, g `g oi}dq{qd}gjoúi {ez}bemdqig md `g jt`}tqg, wtd ztaqgyg zt fqglbdi}gjoúi y f`tomds, jeqqdz{eimdqç tigjeijd{joúi md `g omdi}omgm wtd mdz}gjg zt oidz}gaoòmgm, fqglbdi}gjoúi y {`gz}ojomgm di`g ``gbgmg ‐jeimojoúi {ezbemdqig‒ .Ng``, 7??18 Agtbgi, 7??68 1;;=//

µ[dqe wtï dz `g jt`}tqg5 Di d` jg{â}tè {qdjdmdi}d ndbez oi}di}gme qdjeiz}qtoq d` {qejdze md feqbgjoúi noz}úqojg md dz}d jeijd{}e di `gz mofdqdi}dz }qgmojoeidz md `gzjodijogz zejog`dz) Gwtâ iez òbo}gqdbez g zd÷g`gq wtd, {eq è bdiez di gi}qe{eèlâgjt`}tqg` .[gzwtoid`ò, 7??:3 :="4:/, zd ng {gzgme md tig jeijd{joúi d~}dizovg wtd di èz

g÷ez joijtdi}g md` zolè {gzgme mdfoiâg `g jt`}tqg jebe {gt}gz e dzwtdbgz mdjeb{eq}gbodi}ez g{qdimomez, g tig jeijd{joúi bçz qdz}qoilomg wtd mdzmd èz g÷ezzd}di}g md` bozbe zolè `g mdfoid jebe {gt}gz md zdi}ome e md zoliofojgme)Dz è wtd g {gq}oq md Jòffeqm Lddq}s .7?<1/ ztd`d ``gbgqzd ‐jeijd{joúi zobaúòjg md `g jt`}tqg‒, yïz}g dz `g jeijd{joúi wtd zoltd {qdvg`djodime di itdz}qez mâgz jei òldqgz vgqogi}dz yqdfeqbt`gjoeidz .Zd|d``, Cq), 7???3 :4"67/)

[dqe zo aodi `g jt`}tqg zd {qdzdi}g jebe tig ‐}d`gqg÷g md zoliofojgmez‒, zdlói `gjï`daqd bd}çfeqg md Jòffeqm Lddq}s .7??13 1;/, ie }emez èz zoliofojgmez {tdmdi``gbgqzd jt`}tqg`dz, zoie zúè tig j`gzd {gq}ojt`gq md d`èz) Zdlói tig mdfoiojoúi {qe{tdz}g {eq J`gtmog Z}qgtzz y Igebâ Wtoi .1;;7/ di d` bgqje md zt jeijd{joúijelio}ovoz}g md `g jt`}tqg, ti zoliofojgme jt`}tqg` dz ‐`g oi}dq{qd}gjoúi }â{ojg, qdjtqqdi}dy gb{ògbdi}d jeb{gq}omg md g`lói }o{e md eacd}e e dvdi}e, dvejgmg di jodq}e ióbdqemd {dqzeigz jebe qdzt`}gme md d~{dqodijogz md vomg zobo`gqdz‒ .{) 6/) Gzâ di}dimomg, `g



1;

jt`}tqg"zoliofojgme }odimd g ldidqgq di èz oimovomtez wtd `g oi}dqoeqosgi jodq}gzdz}qtj}tqgz bdi}g`dz wtd èz {zojúèlez zejog`dz ``gbgi ‐qd{qdzdi}gjoeidz zejog`dz‒ yèz jelio}ovoz}gz ‐dzwtdbgz‒, dz}e dz, ‐qdmdz md d`dbdi}ez jelio}ovez ftdq}dbdi}doi}dqjeidj}gmez wtd qd{qdzdi}gi jeijd{}ez ldiïqojez g`bgjdigmez di `g bdbeqog‒.oaom)/) Md gwtâ `g moz}oijoúi di}qd ‐jt`}tqg {óaòjg‒, gjjdzoa`d {gqg d` eazdqvgmeq

d~}dqie, y `gz ‐qd{qdzdi}gjoeidz zejog`dz‒ e ‐dzwtdbgz jelio}ovez‒) E, di }ïqboiez wtdqdjtdqmgi g Aetqmodt .7?>43 ?7/, di}qd feqbgz eacd}ovgmgz y feqbgz oi}dqoeqosgmgz md `gjt`}tqg) Gbagz feqbgz zei, {eq zt{tdz}e, oimozejoga`dz) Di dfdj}e, {eq tig {gq}d `gzd~{dqodijogz jebtidz wtd jeimtjdi g `g feqbgjoúi md dzwtdbgz y qd{qdzdi}gjoeidzzobo`gqdz di èz oimovomtez zei bdmogmgz {eq `g ‐jt`}tqg {óaòjg‒8 y {eq e}qg {gq}d `g‐jt`}tqg {óaòjg‒ qdzt`}g md `g eacd}ovgjoúi md dzwtdbgz y zoliofojgmez di ti {gzgmebçz e bdiez qdjodi}d)

[emdbez qdztboq }eme è gi}dqoeq di `g zoltodi}d fúqbt`g yg gmd`gi}gmg di d`jg{â}tè {qdjdmdi}d3`g jt`}tqg dz `g eqlgiosgjoúi zejog` md` zdi}ome, oi}dqoeqosgme mdbeme qd`g}ovgbdi}d dz}ga`d {eq èz ztcd}ez di feqbg md dzwtdbgz e md qd{qdzdi}gjoeidzjeb{gq}omgz, y eacd}ovgme di feqbgz zobaúòjgz, }eme d`è di jei}d~}ez noz}úqojgbdi}ddz{djâfojez y zejog`bdi}d dz}qtj}tqgmez)

:) Jt`}tqg bemdqig y {ez}bemdqig)

Ngy vgqogz bgidqgz md j`gzofojgq `g jt`}tqg) Di d` çbao}e gilèzgcúi `gj`gzofojgjoúi bçz zejeqqomg dz `g wtd moz}oiltd di}qdg`}g jt`}tqg.ad``gz gq}dz/,jt`}tqgz fe`h`úqojgz.eqoloigqog md `gz zejodmgmdz {qd"oimtz}qog`dz/,jt`}tqg md bgzgz.{qemtjomg ymoftimomg {eq èzbdmog/, jt`}tqgz {e{t`gqdz.ie di zdi}ome bgq~oz}g, zoie di ti zdi}ome {qú~obe g` md jt`}tqg md bgzgz, {dqe mdz{ecgmg md zt jeiie}gjoúi idlg}ovg/, y ztajt`}tqgz .`g jt`}tqg md zdlbdi}ez zejog`dz dz{djâfojez ‚ jebe d` md èz cúvdidz e d`md èz idlqez, mdi}qe md ti jeicti}e zejog` bçz gb{òe .Ld`mdq y ]neb{zei, 7??</)

Di `g }qgmojoúi ide"bgq~oz}g wtd zd oiz{oqg di Lqgbzjo zd ztd`d jei}qg{eidq, lqezze beme, `gz jt`}tqgz meboigi}dz, ‐`dlâ}obgz‒ e ndldbúiojgz g `gz jt`}tqgz {e{t`gqdz e ztag`}dqigz, agce d` zt{tdz}e md wtd `g mdzoltg`mgm zejog` y `g moz}qoatjoúimoz{gqdcg md` {emdq ldidqgi e jeimojoeigi ‐mdziovd`dz jt`}tqg`dz oi}dqiez‒ .Joqdzd,7?<63 7;/)

[dqe {gqg èz foidz md dz}d }qgagce, iez oi}dqdzg {gq}ojt`gqbdi}d `g moz}oijoúidi}qd jt`}tqg bemdqig y {ezbemdqig, wtd ng zome mdfoiomg jei {gq}ojt`gq j`gqomgm {eq }qdz oif`tydi}dz gt}eqdz3 Z}d{ndi Hqeeh, Cgi [ght`zho y Bg`je`b \g}dqz .7??1/, gwtodidz zdltoqdbez md jdqjg di dz}g bg}dqog) Dz}ez gt}eqdz {gq}di md` {qdzt{tdz}e mdwtd `gz zejodmgmdz jei}db{eqçidgz dz}çi di {qejdze md }qgizojoúi md `g bemdqiomgm g `g

{ez}bemdqiomgm, y {gqg o`tz}qgq dz}d jgbaoe jeb{gqgi `g jt`}tqg bemdqig jei `gzt{tdz}gbdi}d {ezbemdqig)Zdqâgi }qdz `gz jgqgj}dqâz}ojgz {qoijo{g`dz md `gjt`}tqg bemdqig3 `g

mofdqdijogjoúi, `g qgjoeigòsgjoúi y `g bdqjgi}oòsgjoúi)@gmofdqdijogjoúiob{òjg `g gt}eiebosgjoúi jqdjodi}d md `gz mofdqdi}dz dzfdqgz

md `g zejodmgm3 `g djeiúbojg, `g {e`â}ojg, `g zejog` y `g jt`}tqg`) Jgmg dzfdqg mdzgqqe``gztz {qe{ogz oiz}o}tjoeidz y ldidqg ejt{gjoeidz dz{djogòsgmgz) @g jt`}tqg, {eq è }gi}e,}odimd g zd{gqgqzd md e}qez gz{dj}ez md `g vomg zejog`, dz {qemtjomg {eq dz{djogòz}feqbgmez di oiz}o}tjoeidz {gq}ojt`gqdz .v)l), `gz dzjtd`gz md gq}d/, y dz jeiztbomg di`tlgqdz dz{djâfojez)

]gbaoïi `g qgjoeigòsgjoúing gfdj}gme g `g jt`}tqg bemdqig, gtiwtd ie jei `g

bozbg gb{ò}tm y {qeftimomgm wtd `g mofdqdijogjoúi) @g bózojg, {eq dcdb{è, ng zomejqdjodi}dbdi}d oif`tdijogmg {eq `g qgjoeigòsgjoúi gqbúiojg, di `g wtd `gz bg}dbç}ojgz



17

mdzdb{d÷gi ti {g{d` ob{eq}gi}d) ]gbaoïi ng ngaome tig jeizomdqga`d qgjoeigòsgjoúidi `g qd{qemtjjoúi md `g bózojg y md e}qgz feqbgz md gq}d) @g }djieèlâg ng ndjne {ezoa`d `g qdjqdgjoúi y `g je{og md `g jt`}tqg di }emgz ztz feqbgz):

@gbdqjgi}oòsgjoúijeivodq}d èz {qemtj}ez jt`}tqg`dz di bdqjgijâgz wtd {tdmdi jeb{qgqzd y vdimdqzd jebe jtg`wtodq e}qg bdqjgijâg) Zdlói èz gt}eqdz

zd÷g`gmez, dz}e ie ob{òjg idjdzgqogbdi}d `g mdldidqgjoúi md èz vgèqdz dz}ï}ojez,jebe zez}odidi èz jqâ}ojez md `g jt`}tqg md bgzgz) D` mdzgqqe`è md` ltz}e zodb{qd ngmd{dimome md èz qdjtqzez idjdzgqoez {gqg {emdq d`dloq è wtd zd jeiztbd) @e wtd {gzgdz wtd di èz oiojoez md `g bemdqiomgm zúè `gz j`gzdz g`}gz {emâgi ngjdq dz}e, {dqe jeid` {qelqdze md `g bozbg `g {ezoaoòmgm md d`dloq è wtd zd jeiztbd zd ng d~}dimome g}emgz `gz j`gzdz) Dz}d ndjne ie jgijd`g `g cdqgqwtâg md èz ltz}ez3 di `g bemdqiomgm `gbózojg j`çzojg }emgvâg zd jeizomdqg zt{dqoeq, {eq dcdb{è, g `g bózojg {e{t`gq . {e{"btzoj /)

Gneqg aodi, zdlói èz gt}eqdz jo}gmez `g oi}dizofojgjoúi md dz}ez {qejdzez md `gbemdqiomgm di itdz}qez mâgz ng jeimtjome g `g ‐{ezbemdqiosgjoúi jt`}tqg`‒, wtd d`èz``gbgi ‐{ezjt`}tqg‒) Ïz}g zd jgqgj}dqosg {eq `g no{dqmofdqdijogjoúi, `g no{dq"qgjoeigòsgjoúi y `g no{dqbdqjgi}oòsgjoúi) Zo aodi jgmg tie md dz}ez {qejdzez {qeèilgd oi}dizofojg èz {qejdzez eqoloigmez di `g bemdqiomgm, }odidi }gbaoïi {eq dfdj}eqdvdq}oq g`ltigz md `gz }dimdijogz eazdqvgmgz di `g bozbg)

@gno{dqbdqjgi}oòsgjoúizoliofojg wtd di `g zejodmgm {ezbemdqig {qçj}ojgbdi}d}emgz `gz çqdgz md `g vomg zejog` ngi zome bdqjgi}oòsgmgz) Di `gz zejodmgmdz bemdqigg`ltigz dzfdqgz md `g vomg zejog`, jebe `g vomg fgboògq, `g {dq}didijog md j`gzd y èzvâijtèz jebtio}gqoez ‚ wtd dqgi }emgvâg `gz ftdi}dz bçz zoliofojg}ovgz md `g omdi}omgm ‚ ie dz}gagi jebdqjogòsgmgz) [eq dze dz}gz dzfdqgz md}dqboigagi d` ltz}e jt`}tqgòimd{dimodi}dbdi}d md `gz zeòjo}gjoeidz md` bdqjgme) Ney di mâg d` {qe{oe çbao}efgboògq ng zome oivgmome {eq d`bgqhd}oil oijdzgi}d) @ez bodbaqez md tig bozbgfgboòg }odimdi g jeiztboq {qemtj}ez mofdqdi}dz y g d`dloq dz}oèz md vomg }gbaoïimofdqdi}dz, dz mdjoq, yg ie d~oz}d tig jt`}tqg fgboògq tiofeqbd) Md` bozbe beme, èzbodbaqez md tig bozbg j`gzd yg ie jeb{gq}di èz bozbez ltz}ez, zoie wtd }odimdi gd`dloq mdi}qe md tig gb{òg efdq}g md dz}oèz md vomg) Ïz}ez yg ie zd gzejogi jei lqt{ezdz{djâfojez, io dz}çi jeimojoeigmez {eq fgj}eqdz d~}dqiez, zoie wtd md{dimdi zúè md `gz {qdfdqdijogz {dqzeig`dz)

@gno{dq"qgjoeigòsgjoúiob{òjg d` tze md }djieèlâgz qgjoeigòsgmgz {gqgd~}dimdq y g `g vds {qovg}osgq d` jeiztbe jt`}tqg` .v)l), lqgagmeqgz, ]V {eq zg}ïò}d,vomdez, Oi}dqid}/) Dz}d {qejdze }gbaoïi {dqbo}d g èz oimovomtez d`dloq zt {qe{oe dz}oèmd vomg) @ez dvdi}ez jt`}tqg`dz {óaòjez, jebe èz }dg}qez y èz jeijodq}ez, zei jgmg vdsbdiez ob{eq}gi}dz) Zoltodime `gz omdgz md Agtmqo``gqm, dz}d fdiúbdie }odimd g aeqqgq

èz `âbo}dz di}qd jt`}tqg gt}ïi}ojg y jt`}tqg oigt}ïi}ojg) @gz obçldidz md èzbdmogngi``dlgme g zg}tqgq `g zejodmgm, y `gz je{ogz y qd{qemtjjoeidz jebodisgi g qddb{`gsgq ègt}ïi}oje, dz mdjoq, èz eacd}ez qdg`dz wtd qd{qdzdi}gi) Di jeizdjtdijog, `gz obçldidz yèz zoliez {odqmdi zt jeid~oúi jei `g qdgòmgm y zd jeivodq}di di è wtd Agtmqo``gqm``gbg zobt`gjqg) =

: [eq dcdb{è, d` {ogie {dqbo}d qd{qemtjoq tig bózojg jeb{`dcg di ti zeè oiz}qtbdi}e8 `gz qgmoez y `gzlqgagmeqgz {dqbo}di `g qd{qemtjjoúi y `g moftzoúi md tig bózojg eqoloig` {gqg d` jeiztbe md ti vgz}egtmo}eqoe8 y `gz }djieèlâgz md `g ob{qdzoúi {dqbo}di `g qd{qemtjjoúi {dqfdj}g md `gz eaqgz md gq}d, mdbeme wtd yg ie zd qdwtodqg, jebe gi}g÷e, md èz zdqvojoez md ti je{oz}g {gqg ea}didq `g qd{qemtjjoúi mdtig {oi}tqg eqoloig`)= [gqg Agtmqo``gqm ti zobt`gjqtb dz `g obgldi md g`le wtd ie d~oz}d y wtd itijg ng d~oz}ome .jf)

.Zbo}n,1;;73 11; y zz)/



11

@gno{dqmofdqdijogjoúiob{òjg d` mdzgqqe`è md tig fgi}çz}ojg vgqodmgm mdfeqbgz jt`}tqg`dz, zoi wtd ioiltig md d``gz {qdmeboid e {qdztbg zdq md bgyeq cdqgqwtâg)@g bozbg no{dqbdqjgi}oòsgjoúi ng jeimtjome g `g oijeq{eqgjoúi md `g g`}g jt`}tqg gfeqbgz jt`}tqg`dz }qgmojoeig`bdi}d jeizomdqgmgz md bdieq {qdz}oloe) [eq dcdb{è, `gbózojg j`çzojg dz t}oòsgmg jebe bózojg md feime di `g {taòjomgm, di `gz {d`âjt`gz y di

èz {qelqgbgz md }d`dvozoúi) @g jqdjodi}d fqglbdi}gjoúi md `g jt`}tqg ng jeimtjome,foig`bdi}d, g `g ‐mdzmofdqdijogjoúi‒3 zd aeqqg `g moz}oijoúi di}qd mofdqdi}dz feqbgz mdjt`}tqg, di {gq}ojt`gq `g moz}oijoúi di}qd g`}g jt`}tqg y jt`}tqg {e{t`gq, {eq è wtd `g g`}gjt`}tqg ng mdcgme md zdq `g óiojg jt`}tqg `dlâ}obg)

Di jeij`tzoúi3 Jqeeh, [ght`zho y \g}dqz {ez}t`gi wtd `g ‐{ezjt`}tqg‒ zd mdfoidgi}d }eme {eq `g fqglbdi}gjoúi) Zt bç~obg jgqgj}dqâz}ojg zdqâg `g vgqodmgm md e{joeidz, {eq `g wtd `gz {qdfdqdijogz qd`gjoeigmgz jei dz}oèz md vomg ztz}o}tydi `g cdqgqwtâg mdltz}ez agzgmg di `gz j`gzdz y e}qgz mofdqdijogz zejog`dz)

Dizgygqdbez tig dvg`tgjoúi jqâ}ojg md dz}g }deqâg bçz gmd`gi}d, g` gaeqmgq `gjeijd{joúi {ezbemdqig md `g omdi}omgm wtd jeiz}o}tyd, {eq gzâ mdjoqè, zt {qeèilgjoúiig}tqg`)

=) @g omdi}omgm oimovomtg` .e `g omdi}omgm voz}g mdzmd `g {dqz{dj}ovg md èzztcd}ez oimovomtg`dz/

Di {qobdqg g{qe~obgjoúi, `g omdi}omgm }odid wtd vdq jei `g omdg wtd }didbezgjdqjg md wtoïidz zebez y wtoïidz zei èz e}qez, dz mdjoq, jei `g qd{qdzdi}gjoúi wtd}didbez md ieze}qez bozbez di qd`gjoúi jei èz mdbçz) Ob{òjg, {eq è }gi}e, ngjdq jeb{gqgjoeidz di}qd `gz ldi}dz {gqg dijei}qgq zdbdcgisgz y mofdqdijogz di}qd `gzbozbgz) Jtgime jqddbez dijei}qgq zdbdcgisgz di}qd `gz {dqzeigz, oifdqobez wtdjeb{gq}di tig bozbg omdi}omgm moz}oiltoa`d md `g md e}qgz {dqzeigz wtd ie iez {gqdjdizobo`gqdz)

Tig moz}oijoúi md feime jei}qg{eid ‚ zoi moje}ebosgq`gz qâlomgbdi}d ‚ `gzomdi}omgmdz oimovomtg`dz g `gz je`dj}ovgz) [dqe gwtâ jeivodid gmd`gi}gq tig eazdqvgjoúijg{o}g` wtd {dqbo}d {qdvdioq btjnez dqqeqdz jeqqodi}dz oij`tze di `g ò}dqg}tqggjgmïbojg3 zo aodi zd {tdmd nga`gq `dlâ}obgbdi}d md omdi}omgmdz oimovomtg`dz y momdi}omgmdz je`dj}ovgz,`g omdi}omgm zd {qdmojg di zdi}ome {qe{oe md èz ztcd}ezoimovomtg`dz me}gmez md jeijodijog y {zojeèlâg {qe{og, y zúè {eq gigèlâg md èzgj}eqdz je`dj}ovez .lqt{ez, bevobodi}ez zejog`dz, {gq}omez {e`â}ojez, jebtiomgmdzigjoeig`dz…/ ]gi dz gzâ, wtd zejoúèlez jebe Adqldq y @tjhbgi .7??:/ mdzgjeizdcgi‐nga`gq md „omdi}omgm je`dj}ovg ‐g jgtzg md` {dòlqe md `g no{ez}g}osgjoúi fg`zg .eqdofojgmeqg/‒ .{) 176, ie}g =;/) Ieze}qez zez}dimqdbez, zoi dbagqle, wtd dz {ezoa`d

nga`gq md ‐omdi}omgmdz je`dj}ovgz‒ zoi oijtqqoq di d` qodzle md `g {zojeèlosgjoúi gatzovge md `g qdofojgjoúi gqao}qgqog md èz je`dj}ovez)4 Mojne dz}e, jeivodid {qdjozgq wtd `g }deqâg md `g omdi}omgm feqbg {gq}d md ti

bgqje {gqgmolbç}oje bçz gb{òe3 d` md `gz }deqâgz md `g gjjoúi zejog`) Di dfdj}e, `gomdi}omgm dz tie md èz {gqçbd}qez jqtjog`dz ‚ gtiwtd ie d` óioje ‚ wtd mdfoidi g` gj}eq zejog`)6 [eq dze ie dz bdqg jgztgòmgm wtd `g qdf`d~oúi zeaqd dz}d }ú{oje ngyg ztqlome

4 @gz }deqâgz gilèzgceigz md `g omdi}omgm, jodq}gbdi}d oif`tdijogmgz {eq `g }qgmojoúi oi}dqgjjoeioz}goigtltqgmg {eq Ldeqld Ndqadq} Bdgm .7?:=/, ztd`di gaeqmgq d` }ú{oje md `g omdi}omgm jgzo d~j`tzovgbdi}dmdzmd d` {ti}e md voz}g md èz ztcd}ez oimovomtg`dz) Di jgbaoe, `g }dbg}osgjoúi md `gz omdi}omgmdzje`dj}ovgz {gqdjd {qe{og md `g }qgmojoúi mtqhndobogig y, {gq}ojt`gqbdi}d, md èz }dúqojez md èzbevobodi}ez zejog`dz jebe G`goi ]etqqgoid .7?>=/, G`dzzgimqe [osseqie .7?>?8 7??=8 1;;;/, y Gàdq}eBd`tjjo .7?>18 1;;7/)6 Zdlói Agzzgim .7?>43 66/, èz {qoijo{g`dz {gqçbd}qez wtd mdfoidi g` gj}eq zejog` zei èz zoltodi}dz3 7/ d`gj}eq zejog` ejt{g zodb{qd tig e vgqogz {ezojoeidz di `g dz}qtj}tqg zejog`8 1/ ie zd è jeijoad zoie di



1:

{qoijo{g`bdi}d di d` çbao}e md `g fgboòg md }deqâgz wtd jeb{gq}di jebe {qdbozgjebói d` {ez}t`gme md `g ‐gjjoúi me}gmg md zdi}ome‒ md Bg~ \dadq, y ie di d` çbao}emd èz {gqgmolbgz jgtzgòz}gz, dz}qtj}tqgòz}gz e ftijoeigòz}gz, {eq dcdb{è) .Adq}ndè}n,1;;73 =<< y zz)/

Zo gztbobez d` {ti}e md voz}g md èz ztcd}ez oimovomtg`dz,`g omdi}omgm {tdmd

mdfoioqzd jebe ti {qejdze ztacd}ove .y fqdjtdi}dbdi}d gt}e"qdf`d~ove/ {eq d` wtd èz ztcd}ez mdfoidi zt mofdqdijog md e}qez ztcd}ez .y md zt di}eqie zejog`/ bdmogi}d `g gt}e"gzoligjoúi md ti qd{dq}eqoe md g}qoat}ez jt`}tqg`dz fqdjtdi}dbdi}d vgèqosgmez yqd`g}ovgbdi}d dz}ga`dz di d` }odb{e)[dqe mdad g÷gmoqzd md oibdmog}e tig {qdjozoúijg{o}g`3 `g gt}eomdi}ofojgjoúi md` ztcd}e md` beme ztzemojne qdwtodqd zdq qdjeiejomg{eq èz mdbçz ztcd}ez jei wtodidz oi}dqgj}óg {gqg wtd d~oz}g zejog` y {óaòjgbdi}d) [eq dzemdjobez wtd `g omdi}omgm md` oimovomte ie dz zob{`dbdi}d itbïqojg, zoie }gbaoïi tigomdi}omgm jtgò}g}ovg wtd zd feqbg, zd bgi}odid y zd bgiofodz}g di y {eq èz {qejdzez mdoi}dqgjjoúi y jebtiojgjoúi zejog` .Ngadqbgz, 7?><3 Ve`) OO, 7=4/

Mdzgqqe``dbez aqdvdbdi}d `gz ob{òjgjoeidz md `g mdfoiojoúi oiojog`) Zogjd{}gbez wtd `g omdi}omgm md ti ztcd}e zd jgqgj}dqosg gi}d }eme {eq `g ve`ti}gm mdmoz}oijoúi, mdbgqjgjoúi y gt}eiebâg jei qdz{dj}e g e}qez ztcd}ez, zd {`gi}dgig}tqg`bdi}d `g jtdz}oúi md jtç`dz zei èz g}qoat}ez mogjqâ}ojez g èz wtd mojne ztcd}eg{d`g {gqg ftimgbdi}gq dzg ve`ti}gm) Moqdbez wtd zd }qg}g md tig mea`d zdqod mdg}qoat}ez moz}oi}ovez3

7/ g}qoat}ez md {dq}didijog zejog` wtd ob{òjgi `g omdi}ofojgjoúi md` oimovomtejei mofdqdi}dz jg}dleqâgz, lqt{ez y je`dj}ovez zejog`dz8

1/ g}qoat}ez {gq}ojt`gqosgi}dzwtd md}dqboigi `g tiojomgm omoezoijqçzojg md`ztcd}e di jtdz}oúi)

[eq è }gi}e, `g omdi}omgm jei}odid d`dbdi}ez md è ‐zejog`bdi}d jeb{gq}ome‒,qdzt`}gi}d md `g {dq}didijog g lqt{ez y e}qez je`dj}ovez, y md è ‐oimovomtg`bdi}dóioje‒) @ez d`dbdi}ez je`dj}ovez mdz}gjgi `gz zobo`gqomgmdz, bodi}qgz wtd èzoimovomtg`dz difg}osgi `g mofdqdijog, {dqe gbaez zd qd`gjoeigi dz}qdjngbdi}d {gqgjeiz}o}toq `g omdi}omgm óiojg, gtiwtd bt`}omobdizoeig`, md` ztcd}e oimovomtg`)

[eq è wtd }ejg g `g {qobdqg zdqod md g}qoat}ez, `g omdi}omgm md ti oimovomte zdmdfoid {qoijo{g`bdi}d {eq d`jeicti}e md ztz {dq}didijogz zejog`dz) L) Zobbd` o`tz}qgdz}d gzdq}e md` zoltodi}d beme3

‐D` nebaqd bemdqie {dq}didjd di {qobdqg oiz}gijog g `g fgboòg md ztz {qeldio}eqdz8 `tdle, g `g ftimgmg {eq ï` bozbe, y {eq è }gi}e, }gbaoïi g`g md zt btcdq8 {eq ó`}obe, g zt {qefdzoúi, wtd yg md {eq zâ è oizdq}gfqdjtdi}dbdi}d di itbdqezez jâqjtèz md oi}dqdzdz X…R Gmdbçz, }odidjeijodijog md zdq jotmgmgie md ti Dz}gme y md {dq}didjdq g ti

md}dqboigme dz}qg}e zejog`) [eq e}qg {gq}d, {tdmd zdq efojog` md qdzdqvg, {dq}didjdq g ti {gq md gzejogjoeidz y {ezddq qd`gjoeidz zejog`dzjeidj}gmgz, g zt vds, jei èz bçz vgqogmez jâqjtèz zejog`dz…‒ .jo}gme {eq [e`òio, 7?><3 :1/)

oi}dqgjjoúi {dqbgidi}d jei e}qez gj}eqdz zejog`dz8 :/ dz}ç me}gme md g`ltig feqbg md {emdq8 =/ jeb{eq}gzodb{qd tig omdi}omgm e obgldi md zâ bozbe di qd`gjoúi jei e}qez8 4/ {eq è ldidqg` {ezdd ti {qeydj}e.md vomg je}omogig e md zejodmgm/ wtd focg eacd}ovez y mdfoid èz bdmoez {gqg èlqgqè8 6/ zd dijtdi}qg di {dqbgidi}d {qejdze md zejogòsgjoúi) Zo gme{}gbez ̀ g jeiejomg j`gzofojgjoúi md Qeadq} H) Bdq}ei .7?6431=;"1=?/, zúè {tdmdi zdq gj}eqdz zejog`dz di zdi}ome {qe{oe èz oimovomtez, èz lqt{ez bçz e bdiezeqlgiosgmez y `gz je`dj}ovomgmdz‒ .v)l) lqgimdz Ol`dzogz y jebtiomgmdz igjoeig`dz/, {dqe ie `gz‐jg}dleqâgz‒ wtd zei glqdlgmez dz}gmâz}ojez md {ezojoeidz y md z}g}tzzejog`dz) Md gwtâ zd oifodqd d` jqgzedqqeq md èz wtd {qd}dimdi g}qoatoq tig omdi}omgm, tig {zojeèlâg e ti ‐jgqçj}dq‒ g ‐èz bd~ojgiez‒, g ‐`gzbtcdqdz‒ e g `g ‐ctvdi}tm‒, {eq dcdb{è)



1=

Vg`d `g {dig ztaqgygq dz}g jei}qoatjoúi dz{djâfojgbdi}d zejoe`úlojg g `g }deqâgmd `g omdi}omgm, zdlói `g jtg` `gz {dq}didijogz zejog`dz jeiz}o}tydi, {gqgmúcojgbdi}d, tijeb{eidi}d dzdijog` md `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz) Bçz gói, zdlói `g }dzoz md Zobbd`,`g bt`}o{òjgjoúi md èz jâqjtèz md {dq}didijog, `dcez md mo`toq `g omdi}omgm oimovomtbçz aodi `g feq}g`djd y joqjtizjqoad jei bgyeq {qdjozoúi, yg wtd

‐jtgi}e bçz zd gjqdjodi}g zt ióbdqe, qdzt`}g bdiez {qeaga`d wtd e}qgz {dqzeigz d~noagi `g bozbg jebaoigjoúi md lqt{ez y wtd èz itbdqezezjâqjtèz .md {dq}didijog/ zd di}qdjqtjdi tig vds bçzdi ti zeè {ti}e ‒

.jo}gme {eq [e`òio,oaom ), {) ::/µ[dqe jtç`dz zei, jeijqd}gbdi}d, dzgz jg}dleqâgz e lqt{ez md {dq}didijog5 Zdlói

èz zejoúèlez, èz bçz ob{eq}gi}dz ‚ gtiwtd ie èz óiojez ‚ zdqâgi `g j`gzd zejog`, `gd}iojomgm, `gz je`dj}ovomgmdz }dqqo}eqogòsgmgz .èjgòmgm, qdloúi, igjoúi/, èz lqt{ez mdmgm y d` lïidqe) ]g`dz zdqâgi `gz {qoijo{g`dz ftdi}dz wtd gòbdi}gi `g omdi}omgm {dqzeig`) @ez zejoúèlez }gbaoïi g÷gmdi wtd, zdlói èz mofdqdi}dz jei}d~}ez, g`ltigzmd dz}gz {dq}didijogz {tdmdi }didq bgyeq qdòdvd y vozoaoòmgm wtd e}qgz) Gzâ, {eqdcdb{è, {gqg ti oimâldig bd~ojgie zt {dq}didijog ï}iojg ‚ fqdjtdi}dbdi}d md`g}gmg {eq d` jeèq md zt {od` ‚ dz bçz ob{eq}gi}d wtd zt dz}g}t}e md j`gzd, gtiwtdeacd}ovgbdi}d }gbaoïi feqbd {gq}d md `gz j`gzdz ztag`}dqigz)

[gqg Ngqqodm Aqgm`dy .7??</ g`ltigz md `gz {dq}didijogz zejog`dz {tdmdi dz}gq ‐meqbomgz‒ .‐omdi}omgmdz {e}dijog`dz‒/8 e}qgz {tdmdi dz}gq gj}ovgz .‐omdi}omgmgj}ovgz‒/8 y e}qgz, foig`bdi}d, {tdmdi dz}gq {eò}osgmgz di d` zdi}ome md wtd zd `gzmdz}gjg d~gldqgmgbdi}d jebe zo ftdqg `g óiojg omdi}omgm ob{eq}gi}d, {gqg wtd {tdmgzdqvoq md agzd g `g eqlgiosgjoúi md tig gjjoúi je`dj}ovg .‐omdi}omgmdz {eò}osgmgz‒/) Gzâ, {eq dcdb{è, d` bevobodi}e ide"sg{g}oz}g md Jnog{gz èlqg {eò}osgq `g omdi}omgm ï}iojgdi Bï~oje g {gq}oq md 7?>=, md` bozbe beme wtd d` bevobodi}e `ïzaoje" lgy è ngjdijei qdz{dj}e g `gz {qdfdqdijogz zd~tg`dz mdzmd èz g÷ez <; y >;)

Jgad g÷gmoq }emgvâg wtd, yg zdlói èz j`çzojez, `g {dq}didijog zejog` ob{òjgjeb{gq}oq, gtiwtd zdg {gqjog`bdi}d, èzbemdèz jt`}tqg`dz.md }o{e zobaúòjed~{qdzove/ md èz lqt{ez e je`dj}ovez di jtdz}oúi) Ie zd {dq}didjd g `g Ol`dzog jg}úòjg,io zd dz qdjeiejome jebe bodbaqe md `g bozbg, zo ie zd jeb{gq}d di bgyeq e bdieq lqgme ztz melbgz, zt jqdme y ztz {qçj}ojgz qo}tg`dz) Dz}g eazdqvgjoúi gmojoeig` iez {dqbo}d {qdjozgq di wtï zdi}ome `g jt`}tqg oi}dqvodid jebe ftdi}d md omdi}omgm3 ie, {eq jodq}e, di }ïqboiez ldidqg`dz y gaz}qgj}ez, zoie di jtgi}e zd jeimdizg di feqbg md‐btimez moz}oi}ez md zdi}ome‒, dz}e dz, di feqbg md ‐btimez jeijqd}ez y qd`g}ovgbdi}dmdòbo}gmez md jqddijogz y {qçj}ojgz‒ .Zd|d``, Cq), 7???3 41/) Di dz}d jgze, ‐tig jt`}tqg‒.v)l) tig jt`}tqg ï}iojg/ zd e{eid g ‐e}qgz jt`}tqgz‒ .v)l) tig jt`}tqg j`gzdbdmodqg e tigztajt`}tqg ctvdio`/) Mdad dvo}gqzd, zoi dbagqle, jeijdaoq dz}ez ‐btimez md zdi}ome‒

jebe {`digbdi}d jendqdi}dz, oi}dlqgmez y qdzoz}di}dz g` jgbaoe, zdlói d` bemdè md `gd}ielqgfâg j`çzojg) Bçz aodi mdad {gq}oqzd md `g {qdzt{ezojoúi jei}qgqog3 fqdjtdi}dbdi}ddz}çi ``diez md jei}qgmojjoeidz, dz}çi mïao`bdi}d oi}dlqgmez y {gmdjdi jei}oitg dqezoúidi voq}tm md èz {qejdzez md bd}qe{eòsgjoúi y md lèagòsgjoúi Md gwtâ mdqovg d`jgqçj}dq {qea`dbç}oje, {qdjgqoe y jgbaogi}d md `g omdi}omgm zeaqd }eme di èz jei}d~}eztqagiez, }dbg ïz}d bty oivejgme y qd}úqojgbdi}d dz}oòsgme {eq èz }dúqojez md `g {ezbemdqiomgm)

Qdvozdbez gneqg qç{omgbdi}d `g zdltimg zdqod md g}qoat}ez3 èz wtd ndbez``gbgme ‐g}qoat}ez {gq}ojt`gqosgi}dz‒) Ïz}ez zei bó`}o{`dz, vgqogmez y }gbaoïijgbaogi}dz zdlói èz mofdqdi}dz jei}d~}ez, {eq è wtd `g ditbdqgjoúi wtd zoltd mdadjeizomdqgqzd gaodq}g, y ie mdfoio}ovg y dz}ga`d)

@gz {dqzeigz }gbaoïi zd omdi}ofojgi y zd moz}oiltdi md èz mdbçz, di}qd e}qgzjezgz3 7/ {eq g}qoat}ez wtd {emqâgbez ``gbgq ‐jgqgj}dqoe`úlojez‒8 1/ {eq zt ‐dz}oè md



14

vomg‒ qdf`dcgme {qoijo{g`bdi}d di ztz nçao}ez md jeiztbe8 :/ {eq zt qdm {dqzeig` md‐qd`gjoeidz âi}obgz‒ .g`}dq dle/8 =/ {eq d` jeicti}e md ‐eacd}ez di}qg÷ga`dz‒ wtd {ezddi8y 4/ {eq zt aoelqgfâg {dqzeig` oijgicdga`d)

@ez g}qoat}ezjgqgj}dqoe`úlojezzei ti jeicti}e md jgqgj}dqâz}ojgz }g`dz jebe‐moz{ezojoeidz, nçao}ez, }dimdijogz, gj}o}tmdz y jg{gjomgmdz, g èz wtd zd g÷gmd è

qd`g}ove g `g obgldi md` {qe{oe jtdq{e‒ .@o{ogizhy, 7??13 711/) G`ltiez md dz}ezg}qoat}ez }odidi ti zoliofojgme {qdfdqdi}dbdi}d oimovomtg` .v)l), oi}dòldi}d, {dqzdvdqgi}d, obgloig}ove/, bodi}qgz wtd e}qez }odidi ti zoliofojgme qd`gjoeig` .v)l)}e`dqgi}d, gbga`d, jebtiojg}ove, zdi}obdi}g`/)

@ezdz}oèz md vomgzd qd`gjoeigi jei `gz {qdfdqdijogz {dqzeig`dz di bg}dqog mdjeiztbe) D` {qdzt{tdz}e ztaygjdi}d dz d` md wtd `g dieqbd vgqodmgm y bt`}o{òjomgm md {qemtj}ez {qebevomez {eq `g {taòjomgm y d`bgqhd}oil {dqbo}di g èz oimovomtez d`dloq mdi}qe md tig gb{òg efdq}g md dz}oèz md vomg) [eq dcdb{è, zd {tdmd d`dloq ti ‐dz}oèdje`úloje‒ md vomg, wtd zd qdf`dcgqç di d` jeiztbe md gòbdi}ez .v)l), ie jeiztboq {qemtj}ez jei jeb{eidi}dz }qgizlïiojez/ y di d` jeb{eq}gbodi}e fqdi}d g `g ig}tqg`dsg.{eq dcdb{è, vgèqosgjoúi md` qtqgòzbe, mdfdizg md `g aoemovdqzomgm, `tjng jei}qg `gjei}gboigjoúi gbaodi}g`/) Itdz}qg }dzoz dz `g md wtd èz dz}oèz md vomg jeiz}o}tydizoz}dbgz md zoliez wtd iez mojdi g`le gjdqjg md `g omdi}omgm md `gz {dqzeigz) Zei‐oimojoez md omdi}omgm‒)

Tig jei}qoatjoúi md Dmlgq Beqoi .1;;73 6?/ mdz}gjg `g ob{eq}gijog md `gqdm {dqzeig` md qd`gjoeidz âi}obgz.{gqodi}dz jdqjgiez, gbolez, jgbgqgmgz md ldidqgjoúi,ievogz y ievoez, d}j)/ jebe e{dqgmeq md mofdqdijogjoúi) Di dfdj}e, jgmg wtodi }odimd gfeqbgq di qdmdmeq ti jâqjtè qdmtjome md {dqzeigz di}qg÷ga`dz, jgmg tig md `gz jtg`dzftijoeig jebe ‐ g`}dq dle‒ .e}qe ye/, dz mdjoq, jebe d~}dizoúi y ‐mea`d‒ md tie bozbe,y jtyg mdzg{gqojoúi .{eq g`dcgbodi}e e btdq}d/ zd zdi}oqâg jebe tig ndqomg, jebe tigbt}o`gjoúi, jebe tig oijeb{`d}tm meèqezg) @g gtzdijog md dz}d jâqjtè âi}obeldidqgqâg di `gz {dqzeigz d` zdi}obodi}e md tig ze`dmgm oize{eq}ga`d)

Ie mdcg md }didq jodq}g gigèlâg jei d` {ti}e gi}dqoeq e}qe qgzle mofdqdijogmeq {qe{tdz}e {eq d` zejoúèle jno`die Ceqld @gqqgâi .1;;;3 14/3 d`g{dle gfdj}ove g jodq}ejeicti}e md eacd}ez bg}dqog`dzwtd feqbg {gq}d md itdz}qgz {ezdzoeidz3 itdz}qe {qe{oejtdq{e, itdz}qg jgzg, ti gt}ebúvo`, ti {dqqe, ti qd{dq}eqoe btzojg`, tiez {edbgz, tiqd}qg}e, ti {gozgcd…/ @gqqgâi jo}g g dz}d qdz{dj}e ti {gzgcd ztldqdi}d md \o`ògb Cgbdz3

‐Dz}ç j`gqe wtd di}qd è wtd ti nebaqd ``gbgbâ y è wtd zob{`dbdi}d``gbgbâe `g `âidg movozeqog dz mofâjo` md }qgsgq… Di d` zdi}ome bçz gb{òe {ezoa`d X…R d` zâ bozbe md ti nebaqd dz `g ztbg }e}g` md }eme è wtd ï` {tdmd ``gbgq ztye, ie zúè zt jtdq{e y ztz {emdqdz {zâwtojez, zoie ztzqe{gz y zt jgzg, zt btcdq y ztz io÷ez, ztz gijdz}qez y gbolez, zt

qd{t}gjoúi y }qgagcez, zt }odqqg y ztz jgag`èz, zt yg}d y zt jtdi}g agijgqog‒ .jo}gme {eq @gqqgâi, 1;;73 16/)Di tig mobdizoúi bçz {qeftimg, è wtd bçz iez {gq}ojt`gqosg y moz}oiltd dz

itdz}qg {qe{ogaoelqgfâg oijgicdga`d, qd`g}gmg di feqbg md ‐noz}eqog md vomg‒) Dz è wtd[osseqie .7?>?3 :7>/ mdieboigomdi}omgm aoelqçfojgy @o{ogizhy .7??13 717/omdi}omgm âi}obg) Dz}g mobdizoúi md `g omdi}omgm }gbaoïi qdwtodqd jebe bgqje d` oi}dqjgbaoeoi}dq{dqzeig`) Di dfdj}e, di jodq}ez jgzez ïz}d {qelqdzg {eje g {eje g {gq}oq md çbao}ezzt{dqfojog`dz ngjog jg{gz bçz {qeftimgz md `g {dqzeigòmgm md èz gj}eqdz oimovomtg`dz,ngz}g ``dlgq g` iovd` md `gz ``gbgmgz ‐qd`gjoeidz âi}obgz‒, md `gz wtd `gz ‐qd`gjoeidzgbeqezgz‒ jeiz}o}tydi ti jgze {gq}ojt`gq .Aqdnb, 7?>=3 76?/) Dz {qdjozgbdi}d di dz}diovd` md oi}obomgm meimd ztd`d {qemtjoqzd `g ``gbgmg ‐gt}e"qdvd`gjoúi‒ qdjâ{qejg .di}qd

jeiejomez, jgbgqgmgz, gbolez e gbgi}dz/, {eq `g wtd g` qdwtdqobodi}e md ti



16

jeiejobodi}e bçz {qeftime .‐mobd wtoïi dqdz3 ie jeiesje }t {gzgme‒/ zd qdz{eimd jeitig igqqg}ovg gt}eaoelqçfojg md }eie jeifomdijog` . zd`f"igqqg}oei/)

Mdzgqqe``dbez gneqg aqdvdbdi}d, {gqg }dqboigq dz}d g{gq}gme, `g }dzozjeb{`dbdi}gqog zdlói `g jtg` `g gt}eomdi}ofojgjoúi md` ztcd}e }odid wtd zdq qdjeiejomg {eq èz mdbçz ztcd}ez jei wtodidz oi}dqgj}óg {gqg wtd d~oz}g zejog` y {óaòjgbdi}d,

{eqwtd, jebe mojd Aetqmodt3 ‐d` btime zejog` dz }gbaoïi qd{qdzdi}gjoúi y ve`ti}gm, yd~oz}oq zejog`bdi}d }gbaoïi wtodqd mdjoq zdq {dqjoaome, y {eq jodq}e zdq {dqjoaome jebemoz}oi}e‒ .7?>13 7=1/) Di }ïqboiez oi}dqgjjoeioz}gz moqâgbez wtd itdz}qg omdi}omgm dtig ‐omdi}omgm md dz{dce‒ .èehoil l`gzz zd`f 3 Jee`dy, 7?11/, dz mdjoq, wtd d``g qdzt`}g mdjúbe iez vdbez y júbe iez vdi èz mdbçz) Dz}d {qejdze ie dz dz}ç}oje zoie moiçboje yjgbaogi}d)

D` fdiúbdie md`qdjeiejobodi}e .`g Gidqhdiitil md Ndld`/ dz `g e{dqgjoúiftimgbdi}g` di `g jeiz}o}tjoúi md `gz omdi}omgmdz) Di atdig {gq}d ‚ mojd [osseqie ‚ itdz}qg omdi}omgm dz mdfoiomg {eq e}qez, di {gq}ojt`gq {eq gwtd`èz wtd zd gqqelgi d` {emdq md e}eqlgq qdjeiejobodi}ez ‐`dlâ}obez‒ mdzmd tig {ezojoúi meboigi}d) ‐Di èzg÷ez }qdoi}g è ob{eq}gi}d dqg júbe `gz oiz}o}tjoeidz g`dbgigz mdfoiâgi g èz ctmâez, y iejúbe ïz}ez zd mdfoiâgi g zâ bozbez‒ .[osseqie, 1;;;3 1;4 y zz)/

[dqe md gwtâ ie zd zoltd wtd zdgbez ‐{qozoeidqez‒ md júbe iez vdi èz mdbçz)Oqvoil Leffbgi, {eq dcdb{è, zo aodi {ez}t`g `g {qemtjjoúi zo}tgjoeig` .e mqgbg}óqlojg/md ̀zd`f , }gbaoïi ztaqgyg zt fqdjtdi}d oijeifeqbozbe3 d` ye"omdi}omgm ie zd òbo}g gqg}ofojgq bemdèz md jeb{eq}gbodi}e ldidqgòsgmez zg}ozfgjodime `gz d~{dj}g}ovgz mde}qez) [dizdbez di `g ob{qdvozoaoòmgm, di `g mdzeadmodijog, di `g }dqwtdmgm y di d`qdjngse jei wtd èz io÷ez, y bçz gói èz gme`dzjdi}dz, bgiofodz}gi g vdjdz ztoizg}ozfgjjoúi {eq d` beme di wtd zei qdjeiejomez .Z{gq}o, 7??=3 ?</) [eq dze Ndld`nga`gag }gbaoïi di zt Fdiebdieèlâg md `g ‐`tjng {eq d` qdjeiejobodi}e‒3 `tjngbez {gqg wtd èz e}qez iez qdjeiesjgi }g` jebe ieze}qez wtdqdbez mdfoioqiez, bodi}qgz wtdèz e}qez }qg}gi md ob{eidqiez zt {qe{og mdfoiojoúi md è wtd zebez)

Md è mojne zd oifodqd wtd `g omdi}omgm md èz oimovomtez qdzt`}g zodb{qd md tidz{djod md jeb{qeboze e idlejogjoúi di}qd gt}egfoqbgjoúi y gzoligjoúi omdi}o}gqog,di}qd ‐gt}eomdi}omgm‒ y ‐d~eomdi}omgm‒) .Jtjnd, 7??63 >>">?/) Md gwtâ `g {ezoaoòmgm wtd d~oz}gi mozjqd{gijogz y mdzfgzdz di}qd `g obgldi wtd iez feqcgbez md ieze}qezbozbez y `g obgldi wtd }odidi md ieze}qez èz mdbçz) Md gwtâ {qejdmd `g moz}oijoúidi}qdomdi}omgmdz oi}dqigbdi}d mdfoiomgz, wtd g`ltiez ``gbgi ‐omdi}omgmdz {qovgmgz‒, domdi}omgmdz d~}dqigbdi}d ob{t}gmgz, }gbaoïi ``gbgmgz ‐omdi}omgmdz {óaòjgz‒ .Ndjn},7??:3 =1"=:/)

4) µ_ `gz omdi}omgmdz je`dj}ovgz5

Ndbez gfoqbgme bçz gqqoag wtd {emdbez nga`gq md ‐omdi}omgmdz je`dj}ovgz‒zúè {eq gigèlâg jei `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz) Dz}e zoliofojg wtd gbagz feqbgz mdomdi}omgm zei g `g vds mofdqdi}dz y zdbdcgi}dz di}qd zâ) _ di vdqmgm zei bty mofdqdi}dz,di {qobdq `tlgq {eqwtd èz lqt{ez y e}qgz jg}dleqâgz je`dj}ovgz jgqdjdi mdgt}ejeijodijog, md ‐jgqçj}dq‒, md ve`ti}gm e md {zojeèlâg {qe{og, {eq è wtd mdaddvo}gqzd zt ‐{dqzeigòsgjoúi‒ gatzovg, dz mdjoq, `g }dimdijog g g}qoatoq`dz qgzlez.{qoijo{g`bdi}d {zoje`úlojez/ wtd zúè jeqqdz{eimdi g` ztcd}e oimovomtg`) Di zdltime`tlgq {eqwtd, jei}qgqogbdi}d g `g jeijqdjoúi jeq{eqg` md `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz,`gz je`dj}ovgz ie jeiz}o}tydi di}omgmdz mozjqd}gz, nebelïidgz y iâ}omgbdi}dmdòbo}gmgz, qgsúi {eq `g jtg` ngy wtd dvo}gq qdofojgq`gz, ig}tqgòsgq`gz e

ztaz}gijogòsgq`gz oimdaomgbdi}d) _ foig`bdi}d, {eqwtd `gz omdi}omgmdz je`dj}ovgz iejeiz}o}tydi ti mg}e, ti jeb{eidi}d ‐ig}tqg`‒ md` btime zejog`, zoie ti



1<

‐gjei}djobodi}e‒ jei}oildi}d y g vdjdz {qdjgqoe {qemtjome g }qgvïz md ti jeb{òjgme {qejdze zejog` .v)l)3 bgjqe{e`â}ojgz e bojqe{e`â}ojgz md lqt{gòsgjoúi/ wtd d` gigòz}gmdad mo`tjomgq .Aqtaghdq, 1;;13 76>/) Di dfdj}e, èz lqt{ez zd ngjdi y zd mdzngjdi,dz}çi bçz e bdiez oiz}o}tjoeigòsgmez t eqlgiosgmez, {gzgi {eq fgzdz md d~}qgeqmoigqogjendzoúi y zeòmgqomgm je`dj}ovg, {dqe }gbaoïi {eq fgzdz md mdjòigjoúi y mdjgmdijog

wtd {qdgitijogi zt moze`tjoúi)[dqe `g gigèlâg zd÷g`gmg zoliofojg wtd d~oz}di }gbaoïi zdbdcgisgz di}qd gbagzfeqbgz md omdi}omgm) Di dfdj}e, g` oltg` wtd `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz, `gz je`dj}ov}odidi ‐`g jg{gjomgm md mofdqdijogqzd md zt di}eqie, md mdfoioq ztz {qe{oez `âbo}dz, mzo}tgqzd di d` oi}dqoeq md ti jgb{e y md bgi}didq di d` }odb{e d` zdi}ome md }g`mofdqdijog y mdòbo}gjoúi, dz mdjoq, md }didq tig „mtqgjoúi }db{eqg`‒ .Zjoe``g, 7?>:37=/, }eme d`è ie {eq zâ bozbgz ‚ yg wtd ie zei eqlgiozbez io ‐oimovomtez je`dj}ovez‒ ",zoie g }qgvïz md èz ztcd}ez wtd `g qd{qdzdi}gi e gmboioz}qgi oivejgime tig qdg` ezt{tdz}g md`dlgjoúi md {emdq .Aetqmodt, 7?>=3 =?/) ‐@g qdf`d~oúi jei}db{eqçidg zeaqd`g omdi}omgm ‚ mojd Gàdq}e Bd`tjjo ‚ iez oijo}g jgmg vds bçz g jeizomdqgq`g ie jebetig „jezg , jebe `g tiomgm beie`â}ojg md ti ztcd}e, zoie jebe ti zoz}dbg md qd`gjoeidzy md qd{qdzdi}gjoeidz‒ .7?>13 6>/) Di è wtd zoltd iez g{eygqdbez {qdjozgbdi}d di tigeaqg qdjodi}d md dz}d gt}eq, "Jng``diloil jemdz .1;;7/ ", wtd gmdbçz md qd{qdzdi}gq zt}dz}gbdi}e oi}d`dj}tg`, jeiz}o}tyd di itdz}qg e{oioúi `g jei}qoatjoúi bçz zoliofojg}ovg g`g }deqâg md `gz omdi}omgmdz je`dj}ovgz)

Bd`tjjo jeiz}qtyd d` jeijd{}e md omdi}omgm je`dj}ovg ‚jebe jg}dleqâg gig`â}ojg "g {gq}oq md tig }deqâg md `ggjjoúi je`dj}ovg)Ïz}g zd jeijoad jebe ti jeicti}e md {qçj}ojgz zejog`dz wtd3 g/ oive`tjqgi zobt`}çidgbdi}d g jodq}e ióbdqe md oimovomtez e ‚ di ti iovd` bçz jeb{`dce ‚ md lqt{ez8 a/ d~noadi jgqgj}dqâz}ojgz beqfe`úlojgz zobo`gqdzdi `g jei}olðomgm }db{eqg` y dz{gjog`8 j/ ob{òjgi ti jgb{e md qd`gjoeidz zejog`dz, gzâjebe }gbaoïi m/ `g jg{gjomgm md `g ldi}d oive`tjqgmg {gqg jeifdqoq ti zdi}ome g è wtddz}ç ngjodime e vg g ngjdq .{) 1;/) Gzâ di}dimomg, `g gjjoúi je`dj}ovg gagqjg tig lqgivgqodmgm md fdiúbdiez db{âqojez jebe bevobodi}ez zejog`dz, jeifòj}ez ï}iojez,gjjoeidz ltdqqo``dqgz, bgiofdz}gjoeidz md {qe}dz}g, ntd`lgz, be}oidz jg``dcdqez,bevoòsgjoeidz md bgzg, d}j)

Gtiwtd zd bgiofodz}g jebe tig ‐tiomgm db{âqojg‒, `g gjjoúi je`dj}ovg dz {qemtj}e md {qejdzez zejog`dz bó`}o{`dz y nd}dqelïidez) [eq dze ngy wtd {qdlti}gqzdzodb{qd júbe zd jeiz}qtyd y zd bgi}odid dzg tiomgm) @gz ntd`lgz, {eq dcdb{è, itijgftdqei fdiúbdiez nebelïidez)

@gz gjjoeidz je`dj}ovgz zt{eidigj}eqdz je`dj}ovezme}gmez md omdi}omgm, {eqwtdmd è jei}qgqoe ie zd {emqâg d~{òjgq júbe {tdmdi mgq zdi}ome g zt gjjoúi) [dqe mojnezgj}eqdz ie d~oz}di di zâ bozbez jebe zo ftdqgi dzdijogz ei}e`úlojgz, zoie wtd

jeiz}o}tydi d` qdzt`}gme md {qejdzez g }qgvïz md èz jtg`dz èz gj}eqdzmdvodidie zdvtd`vdi je`dj}ovez) [eq jeizoltodi}d ie jeiz}o}tydi ti mg}e, zoie ti {qea`dbg goivdz}olgq)

Gneqg aodi, µjúbe jeijdaoq `gomdi}omgm je`dj}ovgmd }g`dz gj}eqdz5 [gqgBd`tjjo d` jeijd{}e md omdi}omgm ob{òjg {eq è bdiez èz zoltodi}dz d`dbdi}ez3 .7/ `g {dqbgidijog di d` }odb{e md ti ztcd}e md gjjoúi, .1/ jeijdaome jebe tigtiomgm jei`âbo}dz .:/ wtd è moz}oiltdi md }emez èz mdbçz ztcd}ez, .=/ gtiwtd }gbaoïi zd qdwtodqdd` qdjeiejobodi}e md dz}ez ó`}obez) ]eme zd qdmtjd, di}eijdz, g omdi}ofojgq di wtïqgmojg `g tiomgm moz}oi}ovg md dzez {djtògqdz ztcd}ez md gjjoúi wtd zei èz gj}eqdzje`dj}ovez)

Bd`tjjo iez efqdjd ti jeijd{}e gig`â}oje, {dqe ie db{âqoje md `g omdi}omgm

je`dj}ovg, y dijtdi}qg wtd zt tiomgm moz}oi}ovg qgmojg di `g mdfoiojoúioi}dqgj}ovgyjeb{gq}omg, {qemtjomg {eq jodq}e ióbdqe md oimovomtez .e lqt{ez di ti iovd` bçz



1>

d`dvgme/, jeijdqiodi}d g `gzeqodi}gjoeidzmd zt gjjoúi y gj̀gb{e md e{eq}tiomgmdz yjeiz}qd÷obodi}ez mdi}qe md` jtg` }odid `tlgq `g gjjoúi) .{) <;/) [eq ‐oi}dqgj}ovg‒ y‐jeb{gq}omg‒ zd di}odimd wtd mojnez d`dbdi}ez zei jeiz}qtomez y idlejogmez g }qgvïzmd {qejdzez qdjtqqdi}dz md gj}ovgjoúi md `gz qd`gjoeidz wtd bgi}odidi tiomez g èzgj}eqdz) Di jeizdjtdijog, `gz omdi}omgmdz je`dj}ovgz {tdmdi zdq voz}gz jebe ‐zoz}dbgz

md gjjoúi‒, y ie jebe ‐ztcd}ez‒ wtd gj}ógi jei `g tiomgm md {qe{úzo}ez wtd `d g}qoatydiztz `âmdqdz d omdúèlez, d oij`tze ztz e{eidi}dz)Mdzlèzdbez èz d`dbdi}ez {qoijo{g`dz md dz}g mdfoiojoúi) [gqg Bd`tjjo `g

omdi}omgm je`dj}ovg ob{òjg, di {qobdq }ïqboie,mdfoiojoeidz jelio}ovgzjeijdqiodi}dz g`gz eqodi}gjoeidz md `g gjjoúi, dz mdjoq, g èz foidz, èz bdmoez y d` jgb{e md `g gjjoúi)< [eq dze, è {qobdqe wtd ngjd jtg`wtodq {gq}ome {e`â}oje g` {qdzdi}gqzd di `g dzjdig {óaòjg dz mdfoioq zt {qeydj}e {qe{oe " d~{qdzgme di tig omdeèlâg, di tig mej}qoig e diti {qelqgbg ", y jeiz}qtoqzd tig noz}eqog y tig bdbeqog wtd `d jeifodqgi {qdjozgbdi}ddz}gaoòmgm omdi}o}gqog)

[dqe d` gt}eq g÷gmd tig jeizomdqgjoúi ob{eq}gi}d3 dz}ez d`dbdi}ez zei mdfoiomezg }qgvïz md ti `diltgcd jeb{gq}ome {eq tig {eqjoúi e `g }e}gòmgm md `g zejodmgm " e}gbaoïi {eq ti lqt{e dz{djâfoje ", y zei oijeq{eqgmez g ti jeicti}e md}dqboigme mdqo}tg`dz, {qçj}ojgz y gq}dfgj}ez jt`}tqg`dz, }eme è jtg` {dqbo}d g èz ztcd}ez oive`tjqgmezgztboq `gz eqodi}gjoeidz md `g gjjoúi gzâ mdfoiomgz jebe ‐vgèq‒ e, bdceq, jebe‐bemdè jt`}tqg`‒ ztzjd{}oa`d md gmndzoúi je`dj}ovg) [dizdbez, {eq dcdb{è, di èzbevobodi}ez djeèloz}gz wtd jeimdizgi zt eacd}ove ó`}obe di `g jeizolig ‐zg`vgq `gvomg di d` {`gid}g‒, y è vovdi jebe ti itdve ntbgiozbe wtd g`gqlg d` dz{gjoe}db{eqg` md `g qdz{eizgaoòmgm ntbgig {eiodime di j`gqe wtd `g ztdq}d md èz zdqdzntbgiez dz}ç òlgme g `g md `gz feqbgz vovgz ie ntbgigz, jebe `gz giobg`dz y `gzvdld}g`dz)

@g eazdqvgjoúi gi}dqoeq d~{òjg {eq wtï zd {qemtjd zodb{qd jodq}e lqgme mdoive`tjqgbodi}e dbejoeig` di `g mdfoiojoúi md `g omdi}omgm je`dj}ovg) Dz}doive`tjqgbodi}e {dqbo}d g èz oimovomtez zdi}oqzd {gq}d md tig jebói tiomgm) ‐@gz {gzoeidz y èz zdi}obodi}ez, d` gbeq y d` emoe, `g fd y d` bodme feqbgi {gq}d md tijtdq{e wtd gj}óg je`dj}ovgbdi}d, di {gq}ojt`gq di gwtd``gz çqdgz md `g vomg zejog` bdiezoiz}o}tjoeigòsgmgz, jebe gwtd``gz meimd zd btdvdi èz bevobodi}ez zejog`dz‒ ‚ mojdBd`tjjo .{) <;"<7/) [eq dze `g omdi}omgm je`dj}ovg itijg dz di}dqgbdi}d idlejoga`d) Didfdj}e, `g {gq}ojo{gjoúi di `g gjjoúi je`dj}ovg jeb{eq}g ti zdi}ome wtd ie {tdmd zdq qdmtjome g` jç`jtè md jez}e"adidfojoe, yg wtd zodb{qd bevoòsg }gbaoïi dbejoeidz)

Mdaome g wtd d` }ïqboie ‐omdi}omgm‒ {gqdjd zdbçi}ojgbdi}d oizd{gqga`d md `gomdg md ‐{dqbgidijog‒, zd moqâg wtd qdzt`}g oig{qe{ogme {gqg d` giçòzoz {qejdztg` wtdBd`tjjo dz}ç {qe{eiodime) Md ndjne, `g ‐{dqbgidijog‒ md tig omdi}omgm je`dj}ovg mdad

zdq {qemtjomg jei}oitgbdi}d) D` gt}eq qdz{eimd wtd, {eq d` bebdi}e, ie zd moz{eid mdti }ïqboie bçz g{qe{ogme) [dqe {gqg {gògq md g`lói beme `g g{gqdi}d jei}qgmojjoúidi}qd `gz mobdizoeidz dz}ç}ojg y moiçbojg ob{òjgmgz di `g omdi}omgm je`dj}ovg, d` gt}eq {qe{eid {dizgq`g di }ïqboiez md gjjoúi) Di dz}g {dqz{dj}ovg, `g omdi}omgm je`dj}ovg {tdmd jeijdaoqzd jebe`g jg{gjomgm md ti gj}eq je`dj}ove {gqg qdjeiejdq èz dfdj}ezmd ztz gjjoeidz y {gqg g}qoatoq dz}ez dfdj}ez g zâ bozbe) Gzâ mdfoiomg, `g omdi}omgmje`dj}ovg3 7/ {qdzt{eid `g jg{gjomgm gt}e"qdf`d~ovg md èz gj}eqdz zejog`dz, yg wtd `ggjjoúi je`dj}ovg ie jeiz}o}tyd tig zob{`d qdgjjoúi g `gz {qdzoeidz zejog`dz y g `gz md`di}eqie, zoie wtd {qemtjd eqodi}gjoeidz zobaúòjgz y zoliofojgmez wtd èz gj}eqdz {tdmdi qdjeiejdq8 1/ ob{òjg wtd èz gj}eqdz zejog`dz }odidi `g iejoúi md jgtzgòmgm y {dq}didijog, dz mdjoq, }odidi `g jg{gjomgm md g}qoatoq èz dfdj}ez md ztz gjjoeidz g zâ

< Dz}d iovd` jelio}ove ie ob{òjg idjdzgqogbdi}d, zdlói Bd`tjjo, ti bgqje tiofojgme y jendqdi}d) @gzmdfoiojoeidz {tdmdi zdq mofdqdi}dz y ngz}g jei}qgmoj}eqogz)



1?

bozbez8 y :/ jeb{eq}g `g jg{gjomgm md {dqjoaoq `g mtqgjoúi, è wtd g zt vds ngaoò}g gèz gj}eqdz g dz}ga`djdq `g qd`gjoúi di}qd {gzgme y ft}tqe, y g voijt`gq `g gjjoúi g ztzdfdj}ez) .{)<1"<:/)

Di jeij`tzoúi, zdlói Bd`tjjo `g omdi}omgm je`dj}ovg mdfoid `g jg{gjomgm {gqg `ggjjoúi gt}úiebg gzâ jebe `g mofdqdijogjoúi md` gj}eq qdz{dj}e g e}qez mdi}qe md `g

jei}oitomgm md zt omdi}omgm) [dqe }gbaoïi gwtâ `g gt}eomdi}ofojgjoúi mdad èlqgq d`qdjeiejobodi}e zejog` zo wtodqd zdqvoq md agzd g `g omdi}omgm) @g jg{gjomgm md` gj}eq {moz}oiltoqzd md èz e}qez mdad zdq qdjeiejomg {eq dzez ‐e}qez‒) Qdzt`}g ob{ezoa`d nga`gq md omdi}omgm je`dj}ovg zoi qdfdqoqzd g zt mobdizoúi qd`gjoeig`) Voz}g md dz}d beme, òmdi}omgm je`dj}ovg jeb{eq}g tig }dizoúi oqqdztd`}g d oqqdze`ta`d di}qd `g mdfoiojoúi wtdti bevobodi}e efqdjd md zâ bozbe y d` qdjeiejobodi}e e}eqlgme g` bozbe {eq d` qdz}emd `g zejodmgm) D` jeifòj}e zdqâg d` dcdb{è d~}qdbe md dz}g mozjqd{gijog y md `gz}dizoeidz wtd ldidqg) Di èz jeifòj}ez zejog`dz `g qdjo{qejomgm qdzt`}g ob{ezoa`d yjebodisg `g `tjng {eq `g g{qe{ogjoúi md qdjtqzez dzjgzez)

6) @gz omdi}omgmdz zd g{qdimdi

Jei qdz{dj}e g `gz omdi}omgmdz zejog`dz gzâ mdfoiomgz jgad {`gi}dgq mez jtdz}oeidzftimgbdi}g`dz3 7/ júbe zd feqbgi y zd mdzgqqe``gi8 y 1/ júbe jgbaogi y ngz}g wtï {ti}e dz}ç di itdz}qgz bgiez jeifoltqgq`gz y {`gzbgq`gz) Di è wtd zoltd iezòbo}gqdbez g gaeqmgq `g {qobdqg jtdz}oúi)

[gqg dizgygq tig qdz{tdz}g gjd{}ga`d zd ob{eid qd}ebgq `g moz}oijoúi di}qdomdi}omgmdz oimovomtg`dz d omdi}omgmdz je`dj}ovgz, yg wtd {ezddi, jebe ndbez voz}eei}eèlâgz bty mofdqdi}dz y qdz{eimdi g bdjgiozbez }gbaoïi bty mofdqdi}dz di zt {qejdze md jeiz}qtjjoúi y md jeifeqbgjoúi)

Zo jebdisgbez jei `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz, qdzt`}g dvomdi}d wtd ïz}gz, gòltg` wtd `g jt`}tqg wtd `dz zoqvd md it}qodi}d, zd gmwtodqdi y zd feqbgi bdmogi}d d`g{qdimosgcd) [eq dze d` }qg}gbodi}e md dz}g {qea`dbç}ojg qdwtodqd bevoòsgq }emg `gzejoeèlâg md `g zejogòsgjoúi, }ebgime dz{djog`bdi}d di jtdi}g `g moz}oijoúi di}qdzejogòsgjoúi {qobgqog .v)l) oijt`jgjoúi fgboògq/ y zejogòsgjoúi zdjtimgqog .v)l)dmtjgjoúi dzje`gq, oif`tdijog md èz jgbgqgmgz md ldidqgjoúi, d}j)/, gzâ jebe }gbaoïi `gmoz}oijoúi di}qd gldijogz feqbg`dz .y mozjqd}gz/ md zejogòsgjoúi .{gmqdz, bgdz}qez,gt}eqomgmdz…/, y gldijogz moftzgz .jd`daqgjoeidz jeibdbeqg}ovgz, {taòjomgm md èzbdmog, tzez y jez}tbaqdz…/ wtd di jeicti}e dcdqjdi tig oif`tdijog qd}úqojg zeaqd èzztcd}ez oijt`jçime`dz e {qe{eioïime`dz ‐bemdèz md omdi}omgm‒) Tie md èz {qea`dbgzwtd zd {`gi}dgi di d` g{qdimosgcd md `g omdi}omgm qgmojg {qdjozgbdi}d di d` ndjne mdwtd, di `gz zejodmgmdz tqagigz jeb{`dcgz, zd mofojt`}g `g feqbgjoúi md ‐omdi}omgmdz

ftdq}dz‒ mdaome g `g mozjei}oitomgm y g `g fqdjtdi}d oijendqdijog di}qd `gz mofdqdi}dzgldijogz md zejogòsgjoúi, è jtg` dz tig jeizdjtdijog md` {`tqgòzbe jt`}tqg` y md `gbt`}o{òjomgm md `gz d~{dqodijogz jebtiojg}ovgz .Adzesso, 7??;3 <7"77=/)

Jgad bdijoeigq gwtâ, g beme md o`tz}qgjoúi, tig jei}qoatjoúi zoliofojg}ovg mdHg}n \eem|gqm .1;;;/) Zo}tçimezd md di}qgmg di d` bgqje md è wtd ndbez ``gbgme‐zejogòsgjoúi moftzg‒, dz}g gt}eqg d~{òjg `g feqbgjoúi md `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dbdmogi}d d` bdjgiozbe md `g ‐oi}dq{d`gjoúi‒ .G`}ntzzdq, 7?<7/) Dz}d bdjgiozbe e{dqg g}qgvïz md zâbaeèz d obçldidz md itdz}qe di}eqie wtd iez oivo}gi g qdjeiejdqiez did`èz y g omdi}ofojgqiez jei d` lqt{e wtd mdzoligi) [eq dcdb{è, jei d` {qe{úzo}e mdqdoijeq{eqgq g `gz btcdqdz aqo}çiojgz g ztz qe`dz }qgmojoeig`dz mdz{tïz md `gz {dq}tqagjoeidz ldidqgmgz {eq `g ó`}obg ltdqqg btimog`, èz bdmoez bgzovez `gz

‐oi}dq{d`gagi‒ di èz g÷ez joijtdi}g g }qgvïz md tig {taòjomgm bgzovg wtd {qdzdi}gagg gbgz md jgzg fdòjdz di d` nelgq y di}qdlgmgz md atdi lqgme g ztz }gqdgz mebïz}ojgz)



:;

µ[dqe júbe `g ldi}d {tdmd qdjeiejdqzd di jodq}gz obçldidz y ie di e}qgz5 ‚ zd {qdlti}g \eem|gqm) Di zt qdz{tdz}g, `g gt}eqg qdjtqqd g mofdqdi}dz }deqâgz md `gzjodijogz zejog`dz qd`g}ovgz g `g zejogòsgjoúi3

7/ Zd g{eyg di èz oi}dqgjjoeioz}gz zobaúòjez .Ldeqld Ndqadq} Bdgm/ {gqggfoqbgq wtd tig {gq}d jqtjog` md` mdzgqqe`è ntbgie jeizoz}d di obgloigq júbe {emqâgi

vdqiez èz mdbçz {gqg gctz}gqiez g d`è) Md dz}d beme `g {dqjd{joúi {dqzeig` eztacd}ovg md itdz}qg omdi}omgm zd qd`gjoeig jei `g {dqjd{joúi d~}dqig md `g bozbg) Gzâ, {eq dcdb{è, itdz}qg bgidqg md ‐{qdzdi}gqiez‒ di tig di}qdvoz}g md }qgagce }odimd ggjebemgqzd g `gz d~{dj}g}ovgz md itdz}qe di}qdvoz}gmeq) [dqe \eem|gqm jebdi}g wtd‐`g jg{gjomgm md voztgòsgq y md qd{qdzdi}gq itdz}qg omdi}omgm jeb{eq}g jodq}e bgqldmd d`djjoúi, gtiwtd d` qd{dq}eqoe md obçldidz md èz wtd {emdbez djngq bgie zodb{qddz}ç òbo}gme {eq `g jt`}tqg {gq}ojt`gq g `g wtd {dq}didjdbez‒)

1/ Zd g{eyg di `g }deqâg ‐mqgbg}óqlojg‒ md Dqvoi Leffbgi .7?4?/ {gqg gfoqbgq wtd `g omdi}omgm zd feqbg y zd mdzgqqe``g qd{qdzdi}gime di feqbg jeivoijdi}dmd}dqboigmez qe`dz di jeifeqbomgm jei `gz d~{dj}g}ovgz zejog`dz, d~gj}gbdi}d jebengjd ti gj}eq md }dg}qe) [dqe d` {qe{oe Leffbgi gmbo}d wtd d` qd{dq}eqoe md qe`dzztzjd{}oa`dz md zdq gme{}gmez ie dz oòbo}gme, yg wtd md{dimd md `g lgbg md qe`dzzejog`dz moz{eioa`dz di tig zejodmgm {gq}ojt`gq di ti }odb{e md}dqboigme)

:/ Zd g{eyg di `g }deqâg {zojegig`â}ojg md Fqdtm {gqg gfoqbgq wtd `g omdi}omgm zdgmwtodqd mdzmd `g bçz }db{qgig dmgm, bdmogi}d d` jei}qe` md èz zdi}obodi}ez y mdzdezoijeizjodi}dz qd`gjoeigmez jei `g aózwtdmg md` {`gjdq y `g zd~tgòmgm, y bdmogi}d `gomdi}ofojgjoúi jei d` {gmqd e `g bgmqd, zdlói d` zd~e) Di dfdj}e, {gqg Fqdtm `gzd~{dqodijogz md `g io÷ds }db{qgig zei ob{eq}gi}dz {gqg di}dimdq itdz}qg omdi}omgm) Itdz}qg jeijd{joúi md wtoïidz zebez zd voijt`g {qoijo{g`bdi}d jei `g jeijodijog mditdz}qgz omdi}omgmdz jebe nebaqdz e jebe btcdqdz)

Di jeij`tzoúi3 \eem|gqm qdjtqqd ftimgbdi}g`bdi}d g `gz }deqâgz md `gzejogòsgjoúi oiz{oqgmgz di d` oi}dqgjjoeiozbe zobaúòje {gqg d~{òjgq d` {qejdze mdgmwtozojoúi, md feqbgjoúi y md mdzgqqe`è md `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz) Zt }djdi}qg` {tdmd jeimdizgqzd md dz}d beme3 `gz omdi}omgmdz zd g{qdimdi di d` {qejdze mdoi}dqgjjoúi zejog`)>

Zo iez ve`vdbez gneqg g `gz omdi}omgmdz je`dj}ovgz, `g d~{òjgjoúi y d`qgseigbodi}e }odimdi g jgbaogq md dzjg`g) Di dfdj}e, zt {qejdze md feqbgjoúi qdz{eimdg bdjgiozbez btjne bçz jeb{`dcez y fqdjtdi}dbdi}d md{dimd md` oi}dqctdle mdftdqsgz noz}úqojgz y zejog`dz) Ngaqâg wtd jebdisgq moz}oiltodime mofdqdi}dz }o{ez mdgj}eqdz je`dj}ovez, jebe èz ‐lqt{ez‒ y `gz ‐je`dj}ovomgmdz‒ md Bdq}ei .7?64/? ) Zojebdisgbez {eq dz}gz ó`}obgz, d` dcdb{è bçz qd{qdzdi}g}ove zdqâg `g feqbgjoúi md `gzjebtiomgmdz igjoeig`dz jei ztz qdz{dj}ovgz omdi}omgmdz foijgmgz di bo}ez

ftimgjoeig`dz, di tig noz}eqog jebói y di qgzlez jt`}tqg`dz zt{tdz}gbdi}d jeb{gq}omez)

> Gtiwtd ie zd mdad e`vomgq wtd, jebe mojd Aetqmodt .7?></, ‐`g vdqmgm md `g oi}dqgjjoúi itijg zddijtdi}qg {eq di}dqe di `g oi}dqgjjoúi }g` jebe ïz}g zd bgiofodz}g g `g eazdqvgjoúi‒ .{) 747/) _ di e}qg {gq}d gfoqbg wtd `gz oi}dqgjjoeidz zejog`dz ie zei bçz wtd ‐`g gj}tgòsgjoúi jeyti}tqg` md `g qd`gjoúieacd}ovg‒ .7??;3 :=/) Md ndjne, èz gt}eqdz j`çzojez, jebe [gqzeiz, {qdzdi}gagi tig jeijd{joúi bçzoiz}o}tjoeig` md `g zejogòsgjoúi wtd qdagzgag, zoi idlgqè, d` dz}qdjne bgqje md `gz oi}dqgjjoeidzje}omogigz) Di dfdj}e, {gqg [gqzeiz .7?6>, 77"1:/ `g zejogòsgjoúi qdzt`}g md `g oi}dqoeqosgjoúi md vgèqdz,ieqbgz y júmolez jt`}tqg`dz g`}gbdi}d ldidqgòsgmez y jeb{gq}omez, }emez d`èz bdmogmez {eq d` zoz}dbgzejog`)? Zdlói Bdq}ei .7?64/, zd di}odimd {eq lqt{e ‐ti jeicti}e md oimovomtez di oi}dqgjjoúi zdlói qdl`gzdz}ga`djomgz‒ .{) 1=;/) @gz je`dj}ovomgmdz, di jgbaoe, zdqâgi jeicti}ez md oimovomtez wtd, gói di gtzdijogmd }emg oi}dqgjjoúi y jei}gj}e {qú~obe, d~{dqobdi}gi jodq}e zdi}obodi}e md zeòmgqomgm ‐{eqwtdjeb{gq}di jodq}ez vgèqdz y {eqwtd ti zdi}obodi}e md eaòlgjoúi beqg` èz ob{t`zgi g qdz{eimdq jebe dzmdaome g d~{dj}g}ovgz òlgmgz g jodq}ez qe`dz zejog`dz‒ .{) 1=?/



:7

Zdlói `g }dzoz j`çzojg md Adidmoj} Gimdqzei .1;;;/, `gz igjoeidz zei ‐jebtiomgmdzobgloigmgz‒ ztqlomgz ngjog foidz md` zolè ^VOOO di Dtqe{g {eq mdz}o`gjoúi dz{ei}çidgmd ‐ftdqsgz noz}úqojgz mozjqd}gz‒ .{) {)4 y zz/, di}qd `gz jtg`dz zd mdz}gjg d` ‐jg{o}gòzbemd ob{qdi}g‒ wtd oiojog`bdi}d efojogòsú y dz}gimgqosú tig lqgi vgqodmgm md omoebgzvdqiçjtèz, jeifoqoïime`dz moliomgm y z}g}tz.{) :< y zz)/ Dzgz `diltgz ob{qdzgz . {qoi} "

`giltgldz / jeiz}o}tydqei d` dbaqoúi md `g jeijodijog igjoeig` di Dtqe{g, di `g bdmomgdi wtd jqdgqei jgb{ez tiofojgmez md oi}dqjgbaoe y jebtiojgjoúi g` bgqldi md` `g}âi ymd` qdz}e md `gz `diltgz vdqiçjt`gz) Dz}d dz ti dcdb{è md júbe zd gigòsg d` {qejdze mdfeqbgjoúi md tig omdi}omgm je`dj}ovg wtd qdz{eimd g` bemdè md `g lqgi ‐je`dj}ovomgm‒

obgloigmg y giúiobg))Di è wtd qdz{dj}g g èz lqt{ez, qdzt`}g ob{ezoa`d md}dj}gq jgqgj}dqâz}ojgz

jebtidz di d` {qejdze md feqbgjoúi md ztz qdz{dj}ovgz omdi}omgmdz, mdaome g `g dieqbdvgqodmgm y nd}dqeldidomgm md èz bozbez) Di dz}g bg}dqog d` giçòzoz ldiï}oje mdadqâg {qejdmdq jgze {eq jgze e oi}di}gq jeiz}qtoq zta"}o{eèlâgz) [eq dcdb{è, zd {emqâgdz}ga`djdq tig moz}oijoúi di}qd lqt{ez qdz}qoilomez y nebelïidez md oimovomtez wtd {eq è ldidqg` jeiz}o}tydi lqt{ez boieqo}gqoez .v)l), lqt{ez ï}iojez, qgjog`dz y qdòloezez…/8e}qez lqt{ez bçz gb{òez d oidz}ga`dz, jebe èz bevobodi}ez {e`â}ojez y zejog`dz8 y, difoi, lqt{ez eqlgiosgmez d oiz}o}tjoeigòsgmez jebe èz {gq}omez {e`â}ojez y e}qgzgzejogjoeidz feqbg`dz)

Jei qdz{dj}e g `g feqbgjoúi md `gz omdi}omgmdz lqt{g`dz zúè {emdbez feqbt`gq g`ltigz jeizomdqgjoeidz bty ldidqg`dz y gaz}qgj}gz3

7/ Zt jeimojoúi md {ezoaoòmgm dz `g {qe~obomgm md èz gldi}dz oimovomtg`dz di d`dz{gjoe zejog`, dz mdjoq, di èz mofdqdi}dz jgb{ez wtd jeifeqbgi `g dz}qtj}tqg zejog`.Aetqmodt, 7?>=3 :"=/7;

1/ Di d` {qejdze md feqbgjoúi md itdvgz omdi}omgmdz lqt{g`dz zd qdjeiejdzodb{qd tig fgzd oiojog` }e}g`bdi}d ve`jgmg g `g jeiz}qtjjoúi md `g omdi}omgmjeizomdqgmg jebe vgèq di zâ bozbg, g` bgqldi md }emg aózwtdmg md qdjeiejobodi}ed~}dqoeq y md }eme jç`jtè agzgme di oi}dqdzdz t}oò}gqoez) [eq dze, di dz}g fgzd ztd`diqdloz}qgqzd gjjoeidz g{gqdi}dbdi}d ‐oqqgjoeig`dz‒ .jeifòj}ez, {e`gqosgjoúi md {ezojoeidz, gme{joúi md eacd}ovez ‐ie qdgòz}gz‒/ wtd zúè gmwtodqdi zdi}ome {eq qdfdqdijog g `g aózwtdmg eazdzovg md tig omdi}omgm, {dqe }gbaoïi `g oi}dizofojgjoúi md `g {gq}ojo{gjoúi, md` {qezdò}ozbe y md` jeb{qeboze ldidqeze, gzâ jebe `g jqdjodi}dmoz{eioaoòmgm md `g boò}gijog .[osseqie, 7?<>3 7== y zz)/)

:/ Jebe `g feqbgjoúi md tig omdi}omgm lqt{g` zt{eid `g mdfoiojoúi oi}dqgj}ovgmd zt ‐bemdè jt`}tqg`‒ {qe{oe " dz mdjoq, `g mdfoiojoúi md èz foidz, md èz bdmoez y md`jgb{e md gjjoúi, }eme d`è oijeq{eqgme di {qçj}ojgz qo}tg`dz y zâbaeèz wtd {dqbo}gi gèz oimovomtez jeivejgmez vovoq`g jebe ‐vgèq‒ y gztboq`g jei jodq}e lqgme md

oive`tjqgbodi}e dbejoeig` ", dz}d {qejdze zt{eid d` gj}ovozbe y `g boò}gijogeqodi}gmez g idlejogq `g gmndzoúi g` ‐bemdè jt`}tqg`‒ di }qgijd md zdq mdfoiome) Zd }qg}gmd ti gz{dj}e dzdijog` md è wtd ztd`d ``gbgqzd ‐bojqe{e`â}ojg‒ e ‐bgjqe{e`â}ojg mdlqt{gòsgjoúi‒)

7; Gtiwtd mdad gmvdq}oqzd wtd {gqg Aetqmodt ie zd }qg}g md tig jeimojoúi idjdzgqog io ztfojodi}d3 ‐Zo aodi`g {qeagaoòmgm md qdtioq qdg` e ieboig`bdi}d ‚ {eq `g voq}tm md` md`dlgme ‚ g ti jeicti}e md gldi}dz dz}gi}e bgyeq jtgi}e bçz {qú~obez zd dijtdi}qgi ïz}ez di d` dz{gjoe zejog`, y jtgi}e bçz qdz}qoilomg y, {eq è }gi}e, bçz nebelïidg dz `g j`gzd jeiz}qtomg g `g wtd {dq}didjdi, `g qdtioúi di}qd èz bçz g`dcgmezitijg dz ob{ezoa`d‒ .7?>=3 :"=/



:1

<) µOmdi}omgmdz {ezbemdqigz5

Iez }ejg gaeqmgq gneqg `g zdltimg jtdz}oúi {`gi}dgmg di d` g{gq}gme {qdjdmdi}d3µjúbe jgbaogi `gz omdi}omgmdz y ngz}g wtï {ti}e dz}ç di itdz}qgz bgiez jeifoltqgq`gz5[gqg qdz{eimdq md tig bgidqg gjd{}ga`d g dz}g jtdz}oúi, zd qdwtodqd tig vds bçz }qg}gq

{eq zd{gqgme `gz omdi}omgmdz oimovomtg`dz y `gz je`dj}ovgz) [dqe jebe d` mdag}djei}db{eqçide zeaqd dz}g jtdz}oúi jeijodqid {qoijo{g`bdi}d g `gz omdi}omgmdzoimovomtg`dz, di è wtd zoltd iez òbo}gqdbez dz}qoj}gbdi}d g d``gz)77

@ez zejoúèlez ldidqg`bdi}d gmbo}di wtd `g omdi}omgm ob{òjg, {eq mdfoiojoúi, `gqd`g}ovg dz}gaoòmgm di d` }odb{e md ti ztcd}e md gjjoúi, zoi `g jtg` `g oi}dqgjjoúi zejog`zdqâg zob{`dbdi}d oijeijdaoa`d, yg wtd ïz}g zt{eid d` qdjeiejobodi}e qdjâ{qeje di}qdoi}dqèjt}eqdz, `g {qdvozoaoòmgm md èz jeb{eq}gbodi}ez y `g jg{gjomgm md gztboq e mdgzoligq jeb{qebozez y qdz{eizgaoòmgmdz) [dqe èz gt}eqdz {ezbemdqiez ngijtdz}oeigme è wtd {emqâgbez ``gbgq tig ‐jeijd{joúi ftdq}d‒ md `g omdi}omgm, wtdztaqgyg gi}d }eme zt jg{gjomgm md {dqmtqgq di d` }odb{e, jei}qg{eioïime`d tig‐jeijd{joúi mïao`‒ wtd difg}osg bçz aodi zt d~}qdbg {qdjgqodmgm y {`gz}ojomgm di `g gzâ``gbgmg ‐zejodmgm {ezbemdqig‒

Di dfdj}e, di dz}qdjng jeqqdz{eimdijog jei zt jeijd{joúi md `g jt`}tqg ‚ ygqdfdqomg bçz gqqoag " , dz}ez gt}eqdz mdz}gjgi d` jgqçj}dq fqglbdi}gme, f`tome, nâaqomed`dj}ove y d~}qdbgmgbdi}d qdf`d~ove md `gz ‐omdi}omgmdz {ezbemdqigz‒) ]emez g}qoatydidz}gz jgqgj}dqâz}ojgz g `g vdèjomgm md èz jgbaoez {qevejgmez {eq `g lèagòsgjoúi y `gqdve`tjoúi }djie`úlojg md `gz jebtiojgjoeidz wtd `d zoqvd md ze{eq}d) Dz}ez jgbaoezngaqâgi dqezoeigme mqgbç}ojgbdi}d `g dz}gaoòmgm md `gz agzdz zejog`dz y jt`}tqg`dz wtdgi}dqoeqbdi}d ztz}di}gagi `gz omdi}omgmdz, {t`vdqosgime }emgz `gz jdq}dsgz yqd`g}ovosgime }emgz `gz ‐vdqmgmdz‒)

Di è wtd zoltd qdztboqdbez `gz }dzoz md mez md èz gt}eqdz gj}tg`bdi}d bçzqdjeiejomez mdi}qe md dz}g jeqqodi}d3 Z}tgq} Ng`` y Sylbti} Agtbgi)

Di ti }qgagce wtd ng zome }qgmtjome g` dz{g÷e`, ‐]nd wtdz}oei ef jt`}tqgòmdi}o}y‒ .7??1/, Z}tgq} Ng`` }qg}g md qdjeiz}qtoq `gz jgqgj}dqâz}ojgz md `g omdi}ooimovomtg` di `gz zejodmgmdz {qdbemdqigz y di `gz bemdqigz, ztamovomodime dz}gzó`}obgz di mofdqdi}dz fgzdz)

Di `gz zejodmgmdz {qdbemdqigz `gz omdi}omgmdz }diâgi {eq agzd `gz dz}qtj}tqgz}qgmojoeig`dz voijt`gmgz {qoijo{g`bdi}d jei `g qdòloúi) @g {ezojoúi md `gz {dqzeigz di`g zejodmgm y zt omdi}omgm mdqovgagi md `g {ezojoúi gmwtoqomg {eq igjobodi}e, `g jtg` zjeizomdqgag jebe qdf`dce md `g ve`ti}gm md Moez) @gz {dqzeigz ie dqgi jeizomdqgmgzjebe oimovomtgòmgmdz gt}úiebgz me}gmgz md tig omdi}omgm {qe{og, zoie jebe {gq}dz md‐`g lqgi jgmdig md` zdq‒ qâlomgbdi}d cdqgqwtosgmg3 Moez, d` Qdy, èz mdbçz oimovomtez

èz giobg`dz, `gz {`gi}gz y `g ig}tqg`dsg) @g omdi}omgm md èz oimovomtez mdqovgag m`tlgq wtd ejt{gagi di dz}d dzwtdbg md zdqdz, y ie md g}qoat}ez {gq}ojt`gqdz)[dqe jei d` gmvdiobodi}e md `g bemdqiomgm, `gz omdgz gjdqjg md `g omdi}omgm

jgbaogqei qgmojg`bdi}d) Di zt }qgizjtqze, mojngz omdgz ngaqâgi {gzgme {eq }qdz fgzdzztjdzovgz, jgmg tig md `gz jtg`dz zd jgqgj}dqosgi {eq d` {qdmeboioe md tig jeijd{joúi {gq}ojt`gq md `g omdi}omgm3 7/ d` ztcd}e md` qgjoeigòzbe .‐zolè md `gz `tjdz/8 1/ d` ztcd}ezejoe`úloje8 y :/ d` ztcd}e {ezbemdqie)

D ̀ztcd}e qgjoeigòz}gztqld di}qd èz zolèz ^VO y ^VOOO, y }odid {eq agzd `gfoèzefâg md Mdzjgq}dz jeimdizgmg di d` jï`daqd g{e}dlbg3 ‐Jelo}e, dqle ztb‒) Zd }qg}gmd ti ztcd}e oimovomtg` ‐oimovozoa`d‒ me}gme md tig omdi}omgm ‐óiojg‒ y gt}úiebg, è

77D` `dj}eq mdzdeze md jeb{`d}gq zt oifeqbgjoúi zeaqd dz}d }ú{oje, dijei}qgqç g`ltiez mdzgqqe`èz}dúqojez zeaqd jgbaoez md omdi}omgmdz je`dj}ovgz di bo }qgagce3 ‐Jgbaoez md omdi}omgm y jgbaoez md

{qefdzoúi qdòloezg‒ .7??:3 1> y zz)/



::

jtg` wtodqd mdjoq wtd yg ie dz jeizomdqgme jebe {gq}d md tig qdgòmgm bçz gb{òg .‐`glqgi jgmdig md` zdq‒/) Ng`` è mdzjqoad md dz}d beme3

‐D` ztcd}e md` zolè md `gz `tjdz dz}gag agzgme di tig jeijd{joúi md `g {dqzeig ntbgig jebe oimovomte {`digbdi}d jdi}qgme y tiofojgme, me}gmemd jg{gjomgmdz md qgseigbodi}e, jeijodijog y gjjoúi, jtye „jdi}qe

jeizoz}âg di ti iój`de oi}dqie wtd dbdqlâg jei d` igjobodi}e md` ztcd}e yzd mdzgqqe``gag jei ï` {dqbgidjodime dzdijog`bdi}d zoi jgbaoe ‚ eomïi}oje g zâ bozbe ‚ g è `gqle md `g d~oz}dijog oimovomtg`) D` jdi}qedzdijog` md `g bozbomgm dqg `g omdi}omgm {dqzeig`‒)D ̀ztcd}e zejoe`úloje, wtd ob{òjg tig jeijd{joúi bçz zejoe`úlojg md` ztcd}e y

md `g omdi}omgm oimovomtg`, jebdisú g mdzgqqe``gqzd di d` zolè Ô^) _g ie zd }qg}g mdztcd}e jgq}dzogie wtd zd jeizomdqgag jebe óioje y zd{gqgme md e}qez oimovomtez, zoie mdti ztcd}e wtd zd qd`gjoeig jei `g zejodmgm g }qgvïz md {qejdzez lqt{g`dz y md ieqbgzje`dj}ovgz) [eq dcdb{è, `g omdi}omgm oimovomtg` zd voijt`g jei `g {dq}didijog g tig j`gzdzejog` {gq}ojt`gq, g ti lqt{e ejt{gjoeig` dz{djâfoje, g `g qdloúi md eqoldi, g tig igjoúi,d}j) Zdlói Ng``, dz}g itdvg jeijd{joúi zd d~{òjg {eq èz jgbaoez zejog`dz {qemtjomez,jebe `g oimtz}qogòsgjoúi y `g tqagiosgjoúi wtd oi}qemtcdqei bgyeq jeb{`dcomgm di `gzejodmgm) D` oi}dqgjjoeiozbe zobaúòje zdqâg ti atdi dcdb{è md dz}g jeijd{joúi md `gomdi}omgm oimovomtg`, yg wtd gfoqbg wtd ïz}g zd feqbg zúè di `g oi}dqgjjoúi jei e}qez)71 Di dfdj}e, zdlói dz}g }deqâg, `g qd{qdzdi}gjoúi wtd tig {dqzeig }odid md zâ bozbg ‚ }gbaoïi ``gbgmg zd`f"jeijd{} ‚ dz di lqgi {gq}d {qemtj}e md júbe èz mdbçz vdi g dzg {dqzeig) [eq jeizoltodi}d `g omdi}omgm oimovomtg` ie dz }e}g`bdi}d moz}oi}g md `gzejodmgm, y bçz aodi ftijoeig jebe ti {tdi}d di}qd è zejog` y è {tqgbdi}d oimovomtg`)Mojne md e}qe beme3 g` {ezddq tig omdi}omgm {gq}ojt`gq, èz oimovomtez oi}dqoeqosgjodq}gz ieqbgz y vgèqdz wtd gjeb{g÷gi zt omdi}omgm, y dz}e {dqbo}d wtd ztzjeb{eq}gbodi}ez zdgi {qdvozoa`dz {gqg èz mdbçz)

D ̀ztcd}e {ezbemdqiedbdqld di `g bemdqiomgm }gqmâg e dqg {ezbemdqig .Ng`ìe dz j`gqe di jtgi}e g `g mdieboigjoúi md `g dqg jei}db{eqçidg/, wtd zd jgqgj}dqosgjqdjodi}dbdi}d {eq `g {qdzdijog mdomdi}omgmdz fqglbdi}gmgz) @g ldi}d yg ie {ezdd tigqd{qdzdi}gjoúi tiofojgmg md è wtd zei, zoie bçz aodi ‐movdqzgz omdi}omgmdz g vdjdzjei}qgmoj}eqogz e ie qdztd`}gz‒) Dz}g fqglbdi}gjoúi md `gz omdi}omgmdz }odid bó`}o{`djgtzgz, }emgz d``gz qd`gjoeigmgz jei `g gjd`dqgjoúi md` jgbaoe di `gz zejodmgmdz md `gbemdqiomgm }gqmâg) Ng`` ditbdqg g`ltigz md d``gz3

7/ Di d` {gzgme `g j`gzd zejog` zd {qdzdi}gag jebe `g ‐omdi}omgm bgdz}qg‒ yjeiz}o}tâg `g ftdi}d {qoijo{g` md` jeifòj}e {e`â}oje) [dqe di}qd èz g÷ez zdzdi}g y zd}di}g`g ldi}d jebdisú g eqlgiosgqzd ie yg di ftijoúi md `g j`gzd, zoie md e}qez oi}dqdzdz)Ztqldi gzâ èz itdvez bevobodi}ez zejog`dz.fdboiozbe, bevobodi}ez idlqez,

gi}oitj`dgqdz, dje`úlojez, md òadqgjoúi igjoeig`…/ wtd zd qd`gjoeigi jei tig lqgivgqodmgm md oi}dqdzdz y md omdi}omgmdz) Di `tlgq md zdi}oqzd {gq}d md tig ze`g j`zejog`, `g ldi}d zodi}d gneqg wtd zt omdi}omgm dz}ç fqglbdi}gmg di }ïqboiez md zt lïidqe,md zt d}iojomgm, md zt qdòloúi, md zt dmgm, md zt igjoeigòmgm, md ztz omdgz dje`úlojgzd}j)

1/ Jei d` gzjdize md èz itdvez bevobodi}ez zejog`dz, `g omdi}omgm bozbg zdjeivoq}oú di ti }dbg {e`â}oje) Ztqldi gzâ `gz {e`â}ojgz md omdi}omgm wtd }odidi wtd vdq jei d` qdjeiejobodi}e md `gz mofdqdijogz di}qd èz lqt{ez y `g idjdzomgm md {dqbo}oq wtdèz oimovomtez d~{qdzdi dzgz mofdqdijogz) Mojngz {e`â}ojgz difg}osgi `g ob{eq}gijog md

71 Ngaqâg wtd gmvdq}oq wtd dz}g jeijd{joúi md `g omdi}omgm ie dz d~j`tzovg md` oi}dqgjjoeiozbe zobaúòje,jebe {gqdjd ztldqoq `g d~{ezojoúi md Ng``, zoie }gbaoïi dz gztbomg {eq e}qgz jeqqodi}dz, jebe d`ftijoeigòzbe) [gqzeiz .7?6>/, {eq dcdb{è, qd`gjoeig `g omdi}omgm jei èz qe`dz zejog`dz wtd }odidi {eq ftijoúi ‐dijgcgq‒ g èz oimovomtez mdi}qe md` zoz}dbg zejog`)



:=

dzjtjngq }emgz `gz vejdz, {gq}ojt`gqbdi}d `gz md èz lqt{ez e{qobomez, jebe zei èzlqt{ez `ïzaoje" lgyz, èz md `gz btcdqdz idlqgz y èz md èz mozjg{gjo}gmez,jei}qoatydime md dz}d beme g `g fqglbdi}gjoúi md `gz omdi}omgmdz)

:/ D` fdboiozbe‚ {gq}ojt`gqbdi}d d` ‐fdboiozbe md `g mofdqdijog‒7: " }gbaoïimdzdb{d÷ú ti {g{d` mdjozove di dz}g bg}dqog, g` gaqoq g` mdag}d {óaòje jtdz}oeidz wtd

gi}dqoeqbdi}d zd jeizomdqgagi gzti}ez {qovgmez, jebe d` }qgagce di d` nelgq y `gvoe`dijog mebïz}ojg8 y g` {`gi}dgq jebe tig jtdz}oúi zejog` y {e`â}ojg d` {qea`dbg mdjúbe zd feqbgi y zd {qemtjdi ztcd}ez zd~tgmez) Md dz}d beme jei}qoatyú g {eò}osgq `gztacd}ovomgm, `g omdi}omgm y èz {qejdzez md omdi}ofojgjoúi jebe nebaqdz%btcdqdz,bgmqdz%{gmqdz, nocez%nocgz, d}j)

=/ E}qe fgj}eq md fqglbdi}gjoúi zdqâg d` ‐ {emdq mozjo{òigqoe‒ y `g ‐volo`gijog‒wtd, zdlói Fetjgt`}, jgqgj}dqosgi md beme jqdjodi}d g `gz zejodmgmdz jei}db{eqçidgz)Dz}e wtodqd mdjoq wtd d` jeb{eq}gbodi}e md èz oimovomtez dz eazdqvgme, volo`gme y, zodz {qdjoze, jgz}olgme jgmg vds bçz zdlói }ïjiojgz md jei}qe` eqoloigmgz di `gz {qozoeidz,di èz nez{o}g`dz y di èz bgiojeboez) _ jebe `gz {dqzeigz zei volo`gmgz di jtgi}eoimovomtez, y ie di jtgi}e bodbaqez md lqt{ez zejog`dz, zd jeb{qdimd wtd zd zodi}gijgmg vds bçz goz`gmgz) Dz}g zo}tgjoúi `dz mofojt`}g jeifeqbgq omdi}omgmdz jendqdi}dz agzgmgz di `g oi}dqgjjoúi zejog`)

4/ Ti fgj}eq mdjozove {gqg `g {qemtjjoúi md omdi}omgmdz fqglbdi}gmgz ngaqâg zomed ̀{qejdze md lèagòsgjoúi) Zodb{qd zdlói Ng``, dz}d {qejdze ldidqg, {eq ti `gme, ti‐dfdj}e md zt{dqbdqjgme jt`}tqg`‒, mdaome g `g bevoòmgm jqdjodi}d di }eme d` btime, g` {qelqdze md `gz jebtiojgjoeidz y g` ‐bgqhd}oil lèag` md dz}oèz, `tlgqdz d obçldidz‒)Di jeizdjtdijog, `g ldi}d yg ie zd vd eaòlgmg g mdzgqqe``gq omdi}omgmdz agzgmgz di d``tlgq meimd vovdi, zoie wtd {tdmd d`dloq mdi}qe md tig gb{òg vgqodmgm md omdi}omgmddi efdq}g di d` bdqjgme btimog` .{eq dcdb{è, {tdmdi gme{}gq d` beme md vdz}oqzd, d`beme md nga`gq, èz vgèqdz y èz dz}oèz md vomg md jtg`wtodq lqt{e wtd dòcgi/) [eq e}qe`gme, d` {qejdze md lèagòsgjoúi }gbaoïi }odimd g {qemtjoq tig jqdjodi}d nebeldidomgmdi}qd `g ldi}d mdaome g` jeiztbozbe lèag` qdzt`}gi}d md `g joqjt`gjoúi btimog` md tiglqgi vgqodmgm md {qemtj}ez .`g Jejg"je`g zd dijtdi}qg di }emez èz qoijeidz md` btime/)Gbagz }dimdijogz {gqdjdi jei}qgmoj}eqogz, {dqe jei}qoatydi {eq oltg` g `g dqezoúi md `gzomdi}omgmdz }qgmojoeig`dz) Di dfdj}e, `g nebeldidosgjoúi md` jeiztbomeq lèag` mdaoò}g`gz omdi}omgmdz foijgmgz di `g {dq}didijog g lqt{ez {gq}ojt`gqdz) _ `g {ezoaoòmgm mdbgyeqdz e{joeidz di bg}dqog md omdi}omgm zoliofojg wtd `gz {dqzeigz wtd vovdi didz}qdjng {qe~obomgm e wtd oij`tze {dq}didjdi g ti bozbe lqt{e zejog` {tdmdi }didq omdi}omgmdz jeb{`d}gbdi}d mofdqdi}dz)

Di jeij`tzoúi3 gòidçimezd jei `g }deqâg {ezbemdqig, Z}tgq} Ng`` zez}odid wtddi `g ï{ejg jei}db{eqçidg `g omdi}omgm zd ngmdzjdi}qgme) @gz {dqzeigz yg ie {tdmdi

{dqjoaoq di zt omdi}omgm ti iój`de e ti jdi}qe agzgmez di `g j`gzd zejog` e di `gigjoeigòmgm) Md beme {gq}ojt`gq, `g lèagòsgjoúi ng }diome ti dfdj}e {`tqgòsgmeq zeaqd `gz omdi}omgmdz, {qemtjodime tig vgqodmgm md {ezoaoòmgmdz y md itdvgz {ezojoemd omdi}ofojgjoúi) Di jeizdjtdijog, `gz omdi}omgmdz zd ngi vtd`}e bçz ‐{ezojoeig`dz‒,bçz {e`â}ojgz, bçz {`tqg`dz y movdqzgz) _ }gbaoïi bdiez focgz y bdiez tiofojgmgz) [dqe,zeaqd }eme, ngi mdcgme md zdq }qgiznoz}úqojgz)

Zylbti} Agtbgi dz ti zejoúèle {e`gje wtd ng {qemtjome itbdqezez dizgyezzeaqd lèagòsgjoúi, {ezbemdqiomgm d omdi}omgm) Btjnez è jeizomdqgi jebe tie md èzoi}ïq{qd}dz bçz aqo``gi}dz md `g ``gbgmg zejodmgm {ezbemdqig) [tdz aodi, dz}d gt}eq vgbtjne bçz `dcez wtd Ng`` di `g {qdzdi}gjoúi md tig vozoúi {ezbemdqig md `g omdi}omgm

7:D` ‐fdboiozbe md `g mofdqdijog‒ gjdi}óg `g movdqzomgm md `gz zo}tgjoeidz di wtd zd dijtdi}qgi `gzbtcdqdz, bodi}qgz wtd d` ‐fdboiozbe md `g zeqeqomgm‒ }odimd g jeizomdqgq g `gz btcdqdz di ldidqg` jebe

tig jg}dleqâg jtgzo"nebelïidg)



:4

g` gfoqbgq wtd ïz}g ie zúè zd ng fqglbdi}gme, zoie }gbaoïi ng {dqmome }emg agzddz}ga`d) [eq jeizoltodi}d, `g omdi}omgm zd ng vtd`}e zob{`dbdi}d bg}dqog md e{joúi, y iozowtodqg zd qdwtodqd wtd `gz e{joeidz gztbomgz zdgi jeizoz}di}dz e qdlt`gqdz) Dz}e wtodqdmdjoq wtd èz oimovomtez {tdmdi jgbaogq md omdi}omgm jtgime y meimd wtodqgi)

@g {qdbozg md dz}g {ezojoúi dz zt }deqâg md` }qçizo}e md tig ‐bemdqiomgm mtqg‒ y

‐zúòmg‒, agzgmg di bçwtoigz {dzgmgz .ngqm|gqd"fejtzdm bemdqio}y/, g tig bemdqiomgm‐òvogig‒ y ‐`âwtomg‒, agzgmg di {qelqgbgz òldqez md jeb{t}gmeqg . zef}|gqd"agzdm bemdqio}y/ .Agtbgi, 1;;;/) Dz}d gt}eq {gqdjd {gq}ojt`gqbdi}d gfdj}e g `gz bd}çfeqgzmdòjtdzjdi}dz " ‐bemdqiomgm `âwtomg‒, ‐gbeq `âwtome‒, d}j) ‚ {gqg d~{qdzgq wtd di dz}ez}odb{ez md qç{ome jgbaoe lèag` wtd dqezoeig `gz fqei}dqgz igjoeig`dz, itdz}qgzomdi}omgmdz zd dijtdi}qgi di dz}gme md jei}oite f`tce)

[dqe Agtbgi qdjtqqd }gbaoïi g e}qgz bd}çfeqgz {gqg o`tz}qgq d` jei}qgz}d di}qd `gjeimojoúi bemdqig y `g {ezbemdqig di qd`gjoúi jei `g omdi}omgm) Gzâ, {eq dcdb{è,jeb{gqg `g omdi}omgm bemdqig jei `g md` {dqdlqoiewtd {`gidg zt vogcd y }odid tig ze`gbd}g3 ``dlgq g zt mdz}oie) Di zt jgboigq, d` {dqdlqoie jeizomdqg g` btime wtd è qemdgjebe zo ftdqg ti mdzodq}e òaqd md moz}qgjjoeidz) Gmdbçz, di d` mdzodq}e {tdmd ngjdq tig`}e y boqgq ngjog g}qçz {gqg vdq ztz ntd``gz y bdmoq d` jgboie qdjeqqome) Zdlói Agtbgiejtqqd g`le zdbdcgi}d di `g feqbgjoúi md `g omdi}omgm bemdqig3 `gz dz}qg}dlogz md vomgmd `g ldi}d zd agzgi di tig j`gqg {dqjd{joúi md è wtd wtodqdi ``dlgq g zdq y }emez èzdzftdqsez zd moqoldi g g`jgisgq `g omdi}omgm mdzdgmg) Ngao}tg`bdi}d dz}g omdi}omgmqd`gjoeigag jei zt }qgagce, dz mdjoq, `g ldi}d }diâg tig md}dqboigmg ejt{gjoúi di d`çbao}e md zt {qefdzoúi y {qejtqgag èlqgq tig jgqqdqg d~o}ezg di d``g) Di qdztbdi3 `gz {dqzeigz {`gidgagi zt ft}tqe, boqgagi ngjog md`gi}d {gqg g`jgisgq `gz bd}gz md ztjgqqdqg, y }gbaoïi ngjog g}qçz {gqg bdmoq è g`jgisgme di ti bebdi}e jeizomdqgme)

[dqe `g {ezbemdqiomgm ‚ gfoqbg Agtbgi ", dz ‐ti btime oinúz{o}e {gqg èz {dqdlqoiez‒, {eqwtd ïz}ez idjdzo}gi btjngz jdq}dsgz di dz}d btime .{eq dcdb{è, }odidiwtd dz}gq zdltqez md wtd d` `tlgq ngjog meimd {dqdlqoigi d~oz}d y zdltoqç d~oz}odimejtgime ``dltdi g``â/, bodi}qgz wtd `g {ezbemdqiomgm zodbaqg {eq mewtodq oijdq}omtbaqdz ngjodime ob{ezoa`d }emg {dqdlqoigjoúi di}dimomg jebe dz}qg}dlog mdvomg) Di dfdj}e, di `gz zejodmgmdz {ezbemdqigz d` jgbaoe dz }gi qç{ome, wtd igmod {tdmd dz}gq zdltqe md wtd jodq}gz {ezojoeidz {gq}ojt`gqdz d oij`tze jodq}gz {qefdzoeidzd~oz}oqçi }emgvâg mdi}qe md mods, vdoi}d e }qdoi}g g÷ez)

‐Ie ze`gbdi}d ngi mdzg{gqdjome èz „db{`dez"md"{eq"vomg , zoie wtd èzdb{`dez y èz efojoez ‚ wtd di itdz}qez mâgz ngi gmwtoqome `g {dq}tqagmeqgjez}tbaqd md g{gqdjdq di ti bebdi}e mgme {gqg mdzg{gqdjdq `tdle zoi {qdvoe gvoze ‚ mofâjo`bdi}d {tdmdi zdq gztbomez jebe „vejgjoeidz dizdi}ome |dadqogie) E, {gqg djngq bçz zg` g `g ndqomg3 `g mdbgimg md

ngaoòmgmdz {gqg dcdqjdq md}dqboigmgz {qefdzoeidz qgqgz vdjdz mtqg bçzg``ç md` }odb{e qdwtdqome {gqg gmwtoqoq`gz‒)Di dz}g zo}tgjoúi ‚ zoltd mojodime Agtbgi ‚ ie }odid zdi}ome dbagqjgqzd di tig

{dqdlqoigjoúi) @g mdz}oigjoúi, dz mdjoq, d` db{`de g` wtd zt{tdz}gbdi}d vg g jeimtjoq tig jgqqdqg d~o}ezg ngaqç mdzg{gqdjome gi}dz md jt`boigq dzg jgqqdqg) Dz jebe zo tig}eqbdi}g md gqdig di d` mdzodq}e ntaodqg aeqqgme }eme jgboie y }emg ntd``g {gqg d` {dqdlqoie)

Di `g zo}tgjoúi mdzjqo}g, zd qdwtodqdi itdvgz dz}qg}dlogz md vomg wtd mdadigagimeigq }emg {qd}dizoúi md feqcgq tig omdi}omgm óiojg, jdi}qg` e {dqbgidi}d) [eq dze`g ldi}d jgbaog md omdi}omgm g ve`ti}gm y }odimd g ie jeb{qebd}dqzd g feime jei tigomdi}omgm wtd bty {qei}e {tdmd jeivdq}oqzd di eaze`d}g) Itdz}qe gt}eq omdi}ofojg ‚ y

bd}gfeqosg " jtg}qe dz}qg}dlogz md vomg {ezbemdqig3 `g md` ‐{gzdgi}d jg``dcdqe‒, `g mdvglgatime, `g md` }tqoz}g y `g md` ctlgmeq)



:6

D ̀{gzdgi}d jg``dcdqe. f`gidtq / dz d` wtd vglg zoi {qe{úzo}ez io qtbae foce {eq `gz jg``dz md `g jotmgm, di}qd}dioïimezd òaqdbdi}d jei d` dz{dj}çjtè md `g vomg tqagig)@ez ‐zne{{oil bg``z‒ zei ztz `tlgqdz fgveqo}ez3 g``â ‐{tdmd {gzdgqzd jeb{qgime yjeb{qgq {gzdçimezd‒8 y g``â {tdmd dijei}qgq tig efdq}g oifoio}g md {qemtj}ez {gqgjeiztboq è wtd wtodqg y jeiz}qtoqzd `g omdi}omgm wtd wtodqg {gqg jgbaogq`g g` mâg

zoltodi}d, zo gzâ è mdzdg) Lqgjogz g `g }d`dvozoúi bt`}o"jgig` y g` Oi}dqid}, itdz}qe‐{gzdgi}d‒ io zowtodqg idjdzo}g mdcgq d` jeifeq} md zt {e`}qeig {gqg mozfqt}gq md èz bçzvgqogmez {gzg}odb{ez)

D`vglgatime dqg, di d` {gzgme, ti oimovomte wtd zd bevâg jeiz}gi}dbdi}d mdti `tlgq g e}qe qdntzgime òlgqzd g ti zo}oe md}dqboigme) Jei}qgqogbdi}d g` {dqdlqoie,ztz bevobodi}ez dqgi ob{qdvozoa`dz, y {eq dze {qevejgagi `g mdzjeifogisg md `gzgt}eqomgmdz) Gmeimdwtodqg wtd ftdqg, d` vglgatime dqg zodb{qd ti d~}qgicdqe wtd ie}diâg ti `tlgq foce di dz}d btime) Md` bozbe beme ‚ gfoqbg Agtbgi ", di d` btime {ezbemdqie ie iez wtdmg bçz wtd vglgq md omdi}omgm di omdi}omgm zoi qgmojgqiez diioiltig md d``gz)

‐Wtdmgi yg {ejez `tlgqdz jei ldi}d „qgmojgmg ) @ez qdzomdi}dz „oiz}g`gmez {gqg zodb{qd zd mdz{odq}gi {gqg dijei}qgqzd jei wtd èz `tlgqdz .`tlgqdzdi d` }dqqt÷e, `tlgqdz di `g zejodmgm y `tlgqdz di `g vomg/ yg ie d~oz}dibçz e yg ie zoqvdi {gqg zdq ngao}gmez…‒

D` }tqoz}g}gbaoïi zd btdvd md `tlgq di `tlgq, {dqe, jei}qgqogbdi}d g`vglgatime, zgad gmúimd wtodqd oq) Zoi dbagqle ie vogcg {gqg èlqgq ti foi ó`}obe, jebed` {dqdlqoie, zoie zúè {gqg gmwtoqoq itdvgz d~{dqodijogz, {gqg vdq g`le mofdqdi}d e ngjdq g`le wtd ie ngaâg ndjne gi}dz) Md beme zdbdcgi}d, d` oimovomte {ezbemdqie }gbaoïi {tdmd mdmojgqzd g dizgygq itdvgz omdi}omgmdz, atzjgime zodb{qd g`le itdve wtd {qeagq)

@g dz}qg}dlog md` ctlgmeq ob{òjg vovoq `g vomg jebe zo ftdqg ti ctdle)Jodq}gbdi}d zd ctdlg {gqg lgigq, {dqe d` qdzt`}gme ie }odid jeizdjtdijogz mtqga`dz) Md`bozbe beme, di `gz zejodmgmdz {ezbemdqigz èz oimovomtez {tdmdi mdmojgqzd g` ctdlemd dimezgq omdi}omgmdz {gq}ojt`gqdz {eq ti }odb{e, {gqg `tdle dimezgq e}qgz) Gzâ, {eq dcdb{è, d` dz}tmogi}d {tdmd ctlgq g zdq qgmojg` bodi}qgz dz}tmog di `g tiovdqzomgm, {dqetig vds oiz}g`gme di `g vomg gmt`}g }dimdqç g ve`vdqzd bemdqgme d oij`tze jeizdqvgmeq)

Zdlói Agtbgi `gz jtg}qe dz}qg}dlogz zd÷g`gmgz zd jebaoigi y zd oi}dq{did}qgidi `g vomg {ezbemdqig) ]emgz }odidi {eq dfdj}e `g fqglbdi}gjoúi md `gz qd`gjoeidzntbgigz y boò}gi jei}qg `g {qd}dizoúi md jeiz}qtoq qdmdz dz}ga`dz md mdadqdz yeaòlgjoeidz bt}tgz) Ie ngy omdi}omgmdz zúòmgz io mtqga`dz) D` óioje mdadq md`jotmgmgie {ezbemdqie dz ‐mozfqt}gq md `g vomg‒ jgbaogime md omdi}omgm g ve`ti}gm)

>) Jqâ}ojg md `g }deqâg {ezbemdqig md `g jt`}tqg y md `g omdi}omgm

Tig dvg`tgjoúi jqâ}ojg md `g }deqâg {ezbemdqig md `g omdi}omgm }odid wtd oq md `gbgie jei tig dvg`tgjoúi jeqqdz{eimodi}d md `g }deqâg md `g jt`}tqg wtd `d zoqvd mdze{eq}d, {eq è wtd jebdisgqdbez jei dz}g ó`}obg)

Jebe zd÷g`g Meboioj Z}qoig}o .7??4/ ‚ g wtodi zdltoqdbez {gqjog`bdi}d di dz}g {qobdqg zdjjoúi ", `g vozoúi {ezbemdqig md `g jt`}tqg ng èlqgme jodq}g {`gtzoaoòmgm y {e{t`gqomgm, mdaome, di}qd e}qez, g èz zoltodi}dz fgj}eqdz3

7/ @gz zejodmgmdz jg{o}gòz}gz {eidi ti ïifgzoz jqdjodi}d di d` jeiztbozbe, yèz bdmogngi mdzdb{d÷gme ti {g{d` jdi}qg` di dz}d gz{dj}e) Md gwtâ `g {qdzdijogtaojtg md `gz obçldidz bdmoç}ojgz di itdz}qg zejodmgm y `g zdizgjoúi md ztebio{e}dijog)

1/ Zd ngi mdzgqqe``gme ‐itdvgz {qefdzoeidz j`gzdbdmodqgz‒ wtd }odidi dz{djog`gfoiomgm jei `g mdzjqo{joúi {ezbemdqig md `g jt`}tqg, jebe d` mozd÷e, `g {taòjomgm y



:<

jodq}gz {qemtjjoeidz jqdg}ovgz md èzbdmog) Ngy }gbaoïi {qefdzoeidz, jebe `g md èzbgdz}qez, {zoje}dqg{dt}gz y }qgagcgmeqdz zejog`dz, ‐jeb{qebd}omgz jei iejoeidz mdgt}e"qdgòsgjoúi {dqzeig` y {zoje`úlojg‒) Dz}gz omdgz dz}obt`gi g }ebgq di zdqoe `gd`djjoúi md ti ‐dz}oè md vomg‒ y, {eq dimd, d` jeiztbe md èz aodidz y zdqvojoez wtd èmdfoidi y zobaeòsgi) [dqe, {eq è ldidqg`, `g ‐g`}g jt`}tqg‒ md `goi}d`òldi}zogztd`d

dz}gq ftdqg md` g`jgijd md èz ‐itdvez {qefdzoeig`dz tqagiez‒, {eq è wtd ïz}ezfqdjtdi}dbdi}d zd jeifeqbgi jei `g jt`}tqg md bgzgz moftimomg {eq èz bdmoez bgzovezmd jebtiojgjoúi) Dz}g zo}tgjoúi {tdmd d~{òjgq `g g{gqdi}d {dq}tqagjoúi md `g cdqgqwtâgmd èz ltz}ez jt`}tqg`dz)

:/ [eq ó`}obe, ngy wtd }didq di jtdi}g wtd, dfdj}ovgbdi}d, {gqdjdi eazdqvgqzdqgzlez ‐{ezbemdqiez‒ di d` jgb{e md `g {taòjomgm y md `g gqwto}dj}tqg, gtiwtd die}qgz çqdgz md `g jt`}tqg io zowtodqg zd ngi gzebgme)

Zoi dbagqle, `g }deqâg {ezbemdqig md `g jt`}tqg gme`djd md zdvdqgz òbo}gjoeidz}dúqojgz y db{âqojgz, qgsúi {eq `g jtg` qdzt`}g oigmdjtgmg jebe bgqje gig`â}oje eoi}dq{qd}g}ove md `g jt`}tqg y, {gq}ojt`gqbdi}d, md `g jt`}tqg {e{t`gq) [qdzdi}gqdbezjtg}qe gqltbdi}ez {qoijo{g`dz {gqg ztz}di}gq dz}g dvg`tgjoúi)

7/ Dz vdqmgm wtd `g no{dqmofdqdijogjoúi ng jeimtjome g `g {qeòfdqgjoúi md tiglqgi vgqodmgm md {qçj}ojgz y md feqbgz jt`}tqg`dz, è wtd {gqdjd fgveqdjdq `g }dzoz md `g‐fqglbdi}gjoúi‒ jt`}tqg`) [dqe d` gigòz}g ie {tdmd md}didqzd di `g bdqg fdiebdieèlâgmd dz}g vgqodmgm) Di dfdj}e, ngy wtd qdjeqmgq .7/ wtd dz}g vgqodmgm y fqglbdi}gjoúi zúèjeijodqidi g è wtd di d` jg{â}tè {qdjdmdi}d ndbez ``gbgme ‐feqbgz eacd}ovgmgz‒ e‐{óaòjgz‒ md `g jt`}tqg8 .1/ wtd zo jeizomdqgbez `g jt`}tqg md beme oi}dlqg`, dz mdjoq, zogztbobez }gbaoïi d` {ti}e md voz}g md èz ztcd}ez wtd `g jeiztbdi d oi}dqoeqosgi, `gvgqodmgm jg`domezjú{ojg md èz gq}dfgj}ez jt`}tqg`dz zd moztd`vd {gqg gmwtoqoq jodqjeifoltqgjoúi y eqmdi g` jeimdizgqzd di }eqie g ‐omdi}omgmdz lqt{g`dz‒ .AgqqyAqtbbd}}, 7??=/8 .:/ wtd g {dzgq md zt {`tqgòmgm y g{gqdi}d mdzjdi}qgbodi}e, `gz {qçj}ojgz y `gz feqbgz jt`}tqg`dz gmwtodqdi tig qd`g}ovg oi}dlqgjoúi y jendqdijog {eq `ggjjoúi md {emdqezez gj}eqdz jt`}tqg`dz ‚ d` Dz}gme, `gz Ol`dzogz, èzbdmog…" wtd ie zd {qe{eidi nebeldidosgq`gz, zoie eqlgiosgq y gmboioz}qgq `gz mofdqdijogz bdmogi}d {e`â}ojgz md ndldbeiosgjoúi, cdqgqwtosgjoúi, bgqloigòsgjoúi e d~j`tzoúi .Zd|d``,Cq),7???/)

1/ Jgqdjd md ftimgbdi}e }dúqoje y db{âqoje `g }dzoz md wtd `gno{dqbdqjgi}oòsgjoúi y `g fqglbdi}gjoúi ngi }dqboigme {eq aeqqgq `g moz}oijoúi di}qd`gz mofdqdi}dz feqbgz md jt`}tqg, {gq}ojt`gqbdi}d di}qd gq}d y jt`}tqg {e{t`gq) Wtosçzdz}e zdg vdqmgm di d` jgze md èz ‐itdvez {qefdzoeig`dz tqagiez‒ wtd ie ngi zomedmtjgmez {gqg }didq gjjdze g `g ‐g`}g jt`}tqg‒ y }qg}gi md je`bgq dz}g jgqdijogqdjtqqodime g ztz}o}t}ez ftijoeig`dz efqdjomez {eq `g jt`}tqg md bgzgz) [dqe `g oibdizg

bgyeqâg md `g ldi}d ie ng {dqmome zt jg{gjomgm md mozjdqioq di}qd gq}d y jt`}tqg {e{t`gq)‐Gi}dz wtd mdzbgi}d`gq `g cdqgqwtâg md` ltz}e dz}ï}oje y {e{t`gq ‚ mojd Z}qoig}o ‚ èz {ezbemdqiez dqoldi tig itdvg cdqgqwtâg jeèjgime di d` }e{d zt {qe{og jeijd{joúi md`g jt`}tqg‒)

:/ @ez {ezbemdqiez d~gldqgi d` {g{d` md èzbdmogdi `g zejodmgm, y jgqdjd mdftimgbdi}e zt gfoqbgjoúi md wtd `gz obçldidz bdmoç}ojgz {qdvg`djdi zeaqd `g qdgòmgm,ngz}g d` {ti}e md wtd `g ldi}d yg ie {tdmd moz}oiltoq di}qd obgldi y qdgòmgm) Zd }qg}g did` bdceq md èz jgzez md tig omdg oildioezg, {dqe }gbaoïi fgi}gzoezg y gqao}qgqog)

=/ @ez {ezbemdqiez }gbaoïi d~gldqgi d` {g{d` md}dqboigi}d md èz bdmoezbgzovez {gqg d` jeiztbe md {qemtj}ez md bgqjg e md mozd÷e wtd {qe{eidi y jeiie}giti dz}oè md vomg oimd{dimodi}dbdi}d md zt t}oòmgm qdg`) @g ldi}d ie zúè jeb{qg

{qemtj}ez {eq zt obgldi y mozd÷e, zoie }gbaoïi {eqwtd zei ó}o`dz) Gmdbçz, èz dz}qg}ezbçz {eaqdz md `g zejodmgm io zowtodqg {tdmdi {dqbo}oqzd gmwtoqoq {qemtj}ez md bgqjg



:>

Dz}e wtodqd mdjoq wtd `g òadq}gm md d`dloq di}qd mofdqdi}dz ‐dz}oèz md vomg‒ dz md qdz}qoilome, wtdmg ftdqg md` g`jgijd md `g bgyeqâg y dz}ç qâlomgbdi}d jeimojoeigmg {eq `g dz}qtj}tqg md j`gzdz) Bçz gói, ie }emez èz zdj}eqdz md `g zejodmgm {ezddi `g jt`}tqgqdwtdqomg {gqg jeifdqoq ob{eq}gijog g `g obgldi md èz {qemtj}ez)

Jei dz}e wtdmg gaeigme d` }dqqdie {gqg mozjt}oq `g vozoúi {ezbemdqig md `g

omdi}omgm) @g jeijd{joúi md Z}tgq} Ng`` .7??6/ dz, zoi mtmg g`ltig, `g bçz gbaojoezg yd`gaeqgmg) [dqe zt dzwtdbg dve`t}ove, wtd {qd}dimd gagqjgq mdzmd `gz zejodmgmdz {qdbemdqigz ngz}g `gz md `g bemdqiomgm }gqmâg, bdqdjd g`ltigz eazdqvgjoeidz jqâ}ojgz)

Di {qobdq `tlgq, ``gbg `g g}dijoúi wtd d` gt}eq ngyg bdsj`gme ‚ qdjtqqodime g timtmeze zoijqd}ozbe ‚ jeijd{joeidz foèzúfojgz y jeijd{joeidz zejoe`úlojgz md` ‐ztcd}e‒)Di dfdj}e, d` ‐ztcd}e {qdbemdqie‒, jtyg omdi}omgm zd mdfoioqâg {eq zt {ezojoúi di `g‐lqgi jgmdig md` zdq‒, dz di qdgòmgm d` ztcd}e md `g ei}eèlâg dzje`çz}ojg e, di }emejgze, d` md `g foèzefâg {è}oiogig wtd ngjd mdqovgq ‐è bó`}o{`d‒ md ‐è Óioje‒ di feqbgmd tig jgzjgmg cdqgqwtosgmg md zdqdz) [dqe zdqâg zeq{qdimdi}d zt{eidq wtd dzgzjeijd{joeidz foèzúfojgz, d`gaeqgmgz {eq tiez {ejez fo`úzefez e }dúèlez, ngygi zomebgzovgbdi}d oi}dqoeqosgmgz {eq èz oimovomtez {qdbemdqiez ngz}g d` {ti}e mdjeivdq}oqzd di dzwtdbg ldidqgòsgme md {dqjd{joúi md `g {qe{og omdi}omgm) @e bozbejgad mdjoq md` ‐ztcd}e md` zolè md `gz `tjdz‒, wtd d` {qe{oe gt}eq gzejog g` qgjoeigòzbejgq}dzogie) [gqg d` gt}eq, d` ‐ztcd}e zejoe`úloje‒ g{digz ngjd zt g{gqojoúi di d` zolèÔ^, dz mdjoq, di `g ï{ejg md `g qdve`tjoúi oimtz}qog` y tqagig, {gqg djò{zgqzditdvgbdi}d ‚ ie zgadbez zo {gqg zodb{qd ‚ y jdmdq zt `tlgq g` ‐ztcd}e {ezbemdqie‒mdfoiome jebe ‐g"zejoe`úloje‒) Fqdi}d g dz}g zeq{qdimdi}d gfoqbgjoúi jgad {qdlti}gqzdzo mdzmd `g {dqz{dj}ovg md `gz jodijogz zejog`dz dz {ezoa`d jeijdaoq zowtodqg, {gqgjtg`wtodq ï{ejg md `g noz}eqog, `g d~oz}dijog md ztcd}ez ‐ie zejoe`úlojez‒ mdzòlgmez md‐{qejdzez lqt{g`dz‒ y ie gfdj}gmez {eq `g oi}dqgjjoúi zejog`) @g noz}eqog y d` zdi}omejebói iez mojdi bçz aodi è jei}qgqoe) D` zoz}dbg md `gz {dq}didijogz zejog`dz nge{dqgme di }emez èz }odb{ez jebe mdfoiomeq md `g omdi}omgm, gtiwtd jei cdqgqwtâgz yjebaoigjoeidz mofdqdi}dz) Dz mdjoq, di }emgz `gz ï{ejgz, d` ztcd}e {eq}gmeq md omdi}omgmzodb{qd ng zome ‚ y zúè {tdmd zdq " d` ‐ztcd}e zejoe`úloje‒ jeijdaome jebe itme mdtig qdm md qd`gjoeidz zejog`dz) [eq dcdb{è, d` noz}eqogmeq nóilgqe Cdiö Zsðhz .7?<>/iez mojd wtd zo zd ntaodqg ndjne tig dijtdz}g di Fqgijog y di Ntilqâg di}qd èz g÷ez7:;; y 74;; md itdz}qg dqg, zd ntaodqg dijei}qgme `g zoltodi}d cdqgqwtâg md omdi}omgmdz3

‐Di {qobdq `tlgq zd dz bodbaqe md `g Zgi}g Ol`dzog Qebgig8 di zdltime`tlgq vgzg`è md ti zd÷eq fdtmg`, aqd}úi e md` jebo}g} md Sg`g8 di }dqjdq `tlgq, jgag``dqe, jo}gmoie e jgb{dzoie8 di jtgq}e `tlgq zóamo}e md `gjeqeig fqgijdzg e nóilgqg8 y zúè di ó`}obe `tlgq fqgijïz .è wtd {eq èmdbçz zúè zdqâg vçòme {gqg d` Ieq}d md Fqgijog/ e nóilgqe‒ .{) 4:/7=

D` e}qe {qea`dbg zd qdfodqd g è wtd Z}tgq} Ng`` di}odimd {eq ‐omdi}omgmdzfqglbdi}gmgz‒) G` {gqdjdq, d` gt}eq {qd}dimd gagqjgq jei dz}g d~{qdzoúi }qdz fdiúbdiez3.7/ `g bt`}o{òjgjoúi y movdqzofojgjoúi md `gz {dq}didijogz zejog`dz8 .1/ d`‐mdzjdi}qgbodi}e‒ md `gz bozbgz, dz mdjoq, `g gtzdijog md tig qd{qdzdi}gjoúi tiofojgmgmd `g {qe{og omdi}omgm8 y .:/ d` jgqçj}dq dfâbdqe md `gz {dq}didijogz y `g {ezoaoòmgm bgyeqdz e{joeidz di}qd `gz bozbgz {eq {gq}d md èz oimovomtez)

Iez {gqdjd wtd dz}g {dqjd{joúi md Ng`` }odid {eq }qgzfeime `g }qgmojoúi aqo}çiojgmd `g oivdz}olgjoúi jt`}tqg`, wtd oiojog`bdi}d {qdzdi}ú `g j`gzd zejog` jebe `g ‐omdi}omgmbgdz}qg‒ md èz oimovomtez .v)l), ]neb{zei, 7?6=8 \o`òz, 7?>7/, y bçz qdjodi}dbdi}d

7= ]gbaoïi gfoqbg wtd zo zd ntaodqg ndjne `g bozbg dijtdz}g di d` zolè Ô^, zd ntaodqg dijei}qgme `gzqdz{tdz}gz }â{ojgz zoltodi}dz3 ‐Di {qobdq `tlgq zd dz fqgijïz .e nóilgqe, d}j)/8 di zdltime `tlgq zd dzjg}úòje e {qe}dz}gi}d, md oswtodqmg e md mdqdjng8 di }dqjdq `tlgq zd dz aqd}úi e md` jebo}g} md Sg`g8 dijtgq}e `tlgq zd dz bodbaqe md ti j`ta, zdltomeq md ti j`ta md fee}ag``, d}j)‒ .oaom ), {) 4:/)



=;

[dqe ie zd {tdmd e`vomgq wtd `g {dq}didijog g ti lqt{e ejt{gjoeig` dz zúè tig md `gzmobdizoeidz " zo aodi bty ob{eq}gi}d di `g ï{ejg jei}db{eqçidg ", md `g omdi}omgm, y {eq è }gi}e ie {tdmd mdfoioq`g di d~j`tzovomgm)

[gzdbez gneqg g` }ú{oje md `g òaqd d`dloaoòmgm md `gz omdi}omgmdz) @e wtd vgbeg mdjoq g dz}d {qe{úzo}e mdqovg di {gq}d md è gi}dqoeq) Di dfdj}e, d` jgqçj}dq dz}qtj}tqgm

y bt`}o"qd`gjoeig` md `g omdi}omgm }gbaoïi ob{omd {dizgq wtd dz}ï di itdz}qgz bgiezjgbaogq`g g ve`ti}gm, y dz}e {eq }qdz qgseidz {qoijo{g`dz37/ {eq `g qd`g}ovg dz}gaoòmgm y `g ig}tqg`dsg gmzjqo{}ovg md `gz ‐omdi}omg

{qobgqogz‒ .v)l), d` lïidqe, d` {gqdi}dzje y `g d}iojomgm/81/ {eq d` qdwtozo}e md` ‐qdjeiejobodi}e d~}dqoeq‒, è jtg` zoliofojg wtd itdz}qg

omdi}omgm md{dimd di atdig {gq}d md èz e}qez, y ie zúè md ieze}qez bozbez8:/ {eq d` {g{d` md` {emdq di `g mdfoiojoúi md `gz omdi}omgmdz, {eqwtd, jebe mojd

Cdihoiz .7??6/, `g jg{gjomgm md g}qoatoqzd y md gmctmojgq omdi}omgmdz dz }gbaoïi tigjtdz}oúi md {emdq)76

G{eygme di dz}ez gqltbdi}ez, Cdihoiz e{oig jei }emg qgsúi wtd Agtbgid~gldqg dieqbdbdi}d, zoi ftimgbdi}e db{âqoje g`ltie, d` lqgme di wtd `gz omdi}omgmdzzd dijtdi}qgi fqglbdi}gmgz, }odidi jeq}g vomg y {tdmdi d`dloqzd òaqdbdi}d di `gzzejodmgmdz jei}db{eqçidgz) [eq `gz bozbgz qgseidz zd btdz}qg dzjï{}oje jei qdz{dj}e g`g }dzoz md wtd d~oz}d ti }o{e moz}oi}ovgbdi}d ‐{ezbemdqie‒ md omdi}omgm, d oij`tze {eiddi mtmg `g gfoqbgjoúi md wtd `g bemdqiomgm ng oi}qemtjome ti jgbaoe qgmojg` di `gjeifoltqgjoúi zejoe`úlojg md `g omdi}omgm) Cdihoiz gmbo}d wtd ng ngaome jgbaoez di `gomdi}omgm " {eq dcdb{è, d` fdboiozbe ng {tdz}e md qdòdvd `g ob{eq}gijog md` lïidqejebe ftdi}d md omdi}omgm " , {dqe iodlg wtd dzez jgbaoez ngygi zome mqgbç}ojez eftimgbdi}g`dz)

[emdbez jeij`toq dz}d g{gq}gme mojodime wtd, jei}qgqogbdi}d g `g e{oioúi md èz {ezbemdqiez, `gz omdi}omgmdz zoltdi foqbdbdi}d foijgmgz di `g d~{dqodijog zejog` y di`g {dq}didijog g mofdqdi}dz lqt{ez, y ie jeiz}o}tyd g`le wtd zd {tdmg jgbaogq gve`ti}gm)7<

6) G beme md jeij`tzoúi

Di dz}ez }odb{ez md lèagòsgjoúi, `g jtdz}oúi md `g omdi}omgm qdvoz}d ie zúè tioi}dqïz gjgmïboje, zoie }gbaoïi {e`â}oje y ï}oje) Di dfdj}e, btjnez zejoúèlezjeoijomdi di zd÷g`gq wtd `g lèagòsgjoúi ng ztzjo}gme, wtosçz {eq qdgjjoúi y jebebdjgiozbe mdfdizove, `g qdgfoqbgjoúi .g vdjdz voqt`di}g/ md èz igjoeigòzbez ï}iojez y`g {qeòfdqgjoúi md tig lqgi vgqodmgm md bevobodi}ez zejog`dz ztaigjoeig`dz ezt{qgigjoeig`dz .Lommdiz, 7??78 Jgz}d``z, 1;;;3 ve`) :8 Ng``, 7??1/) ]eme dz}e ng

jeimtjome, g zt vds, g `g bt`}o{òjgjoúi d~{eidijog` md èz jeifòj}ez ‚ {qoijo{g`bdi}dd}ie"igjoeig`dz, ï}iojez y qgjog`dz ‚ di mofdqdi}dz qdloeidz md` {`gid}g)Gneqg aodi, d` dzaese md giçòzoz wtd ndbez {qdzdi}gme mdadqâg {dqbo}oqiez

di}dimdq bdceq, di}qd e}qgz jezgz, `gz jeimojoeidz ‚ {eq gzâ mdjoqè ‚ md` ‐atdi e bg`ftijoeigbodi}e‒ e md` ‐atdi e bg` tze‒ md `gz omdi}omgmdz di qd`gjoúi jei èzqdwtozo}ez md zeòmgqomgm y jeivovdijog {`tqg` zoi èz jtg`dz ioiltig zejodmgm {emqâgztazoz}oq) ]gbaoïi mdadqâg {dqbo}oqiez di}dimdq bdceq `g ig}tqg`dsg âi}obg md btjnez

76 Zd }qg}g md tig }dzoz j`çzojg md Aetqmodt) Jf) ‐@ omdi}o}ï d} `g qï{qdzdi}g}oei‒, 7?>;3 6:"<1)7< G`ltiez jgbaoez, {eq zt{tdz}e, dz}çi di itdz}qgz bgiez y md{dimdi md itdz}qg ve`ti}gm3 {eq dcdb{è,`tjngq {gqg èlqgq d` qdjeiejobodi}e md tie md itdz}qez lqt{ez md {dq}didijog e {eq g÷gmoq itdvgzmobdizoeidz g itdz}qe zoz}dbg md {dq}didijogz) [dqe e}qez jgbaoez, jebe èz wtd zd ngi {qemtjome di `gdz}qtj}tqg md `gz j`gzdz zejog`dz e di `g md `gz fgboògz, }odidi jgtzgz bçz dz}qtj}tqg`dz y mdzaeqmgiitdz}qg jg{gjomgm md jei}qe`)



=7

jeifòj}ez wtd, agce mozfqgjdz movdqzez y mdzeqodi}gmeqdz, dzjeimdi di d` feime tijeifòj}e md omdi}omgm e di}qd omdi}omgmdz)

_g Ldeqld Mdvdqdt~ zd÷g`gag, di èz g÷ez zd}di}gz, wtd d` ftijoeigbodi}e‐ieqbg`‒ md `gz omdi}omgmdz ob{òjg `g }ebg md jeijodijog .y d` mozfqt}d/ md }emgz ztzmobdizoeidz {eq {gq}d md ztz {eq}gmeqdz8 `g gj}tgòsgjoúi md jgmg tig md d``gz di èz

jei}d~}ez g{qe{ogmez zoi bdsj`g io jeiftzoúi md qe`dz8 y, foig`bdi}d, d` moçèlejeiz}qtj}ove jei e}qgz omdi}omgmdz di d` bgqje md tig dz{djod md ï}ojg {`tqgòz}g ydjtbïiojg md }e`dqgijog y qdjeiejobodi}e qdjâ{qeje)

[dqe {tdmd ejtqqoq wtd zd mdz}gwtd mdzbdztqgmg y jgzo {dqvdqzgbdi}d tig ze`gmd `gz mobdizoeidz omdi}o}gqogz, md }g` bgidqg wtd zd djò{zd e git`d }emgz `gz mdbçz) Dzè wtd Mdvdqdt~ .7?<4/ ``gbgag ‚ zoqvoïimezd md ti }ïqboie fqdtmogie ‚ ‐no{dqjg}dj}osgjoúi‒ md tig ‐omdi}omgm md j`gzd‒, dz mdjoq, md tie md èz jâqjtèz md {dq}didijog md` oimovomte jei d~j`tzoúi md }emez èz mdbçz) Gzâ, ‐agce d` qïlobdi igsoèz ctmâez ftdqei mdz{ecgmez lqgmtg`bdi}d md }emgz ztz „omdi}omgmdz md j`gzd zoliofojg}ovgz, d~jd{}e md `g omdi}omgm ctmâg8 y di d` jtqze md dzd {qejdze zd `dz mdz{ecú}gbaoïi md zt omdi}omgm {dqzeig`‒ .{) 766/) Dz di}eijdz jtgime `gz omdi}omgmdz }odimdig jeivdq}oqzd di ‐omdi}omgmdz gzdzoigz‒ .Bggètf, 7?>>/, jei}qg{eioïimezdvoe`di}gbdi}d g e}qgz omdi}omgmdz }gbaoïi tiomobdizoeigòsgmgz) Di dz}ez jgzez `ggbg`lgbg y jeiftzoúi di}qd `g mobdizoúi ï}iojg y `g qdòloezg .v)l), zdqaoez eq}eme~ezmd eqoldi dz`gve vz) gàgidzdz btzt`bgidz md eqoldi }tqje/ qdzt`}g {gq}ojt`gqbdi}dd~{èzovg y ng jeimtjome ‚ jebe è g}dz}oltg `g noz}eqog qdjodi}d md èz Ag`jgidz ‚ g èzneqqeqdz md `g {e`â}ojg md ‐òb{odsg ï}iojg‒)

[eq è wtd }ejg g èz jeifòj}ez, btjnez md d`èz " {gq}ojt`gqbdi}d èz mdqovgmezmd èz d}ie"igjoeigòzbez y md `gz qdovoimojgjoeidz ï}iojgz ‚ zd d~{òjgi di ó`}obgoiz}gijog {eq `g aózwtdmg md` qdjeiejobodi}e md `g {qe{og omdi}omgm {eq {gq}d md èzlqt{ez meboigi}dz y md ztz oiz}o}tjoeidz, dz mdjoq, zei di d` feime ‐jeifòj}ez mdqdjeiejobodi}e‒ .[osseqie, 7??=3 7?4/ gtiwtd gztbgi `g g{gqodijog md ti jeifòj}eomde`úloje e md oi}dqïz) Dz}e wtodqd mdjoq wtd è wtd zd ng``g di ctdle di dz}ez jeifòj}ezdz `g {qe{og omdi}omgm jeizomdqgmg jebe vgèq zt{qdbe, md beme wtd }emez èz mdbçz‐aodidz‒, jebe `g moliomgm, èz mdqdjnez y èz adidfojoez bg}dqog`dz qdj`gbgmez, mdadijeizomdqgqzd jebe mdqovgmez md `g bozbg) Tig jgqgj}dqâz}ojg {djtògq md dz}d }o{e mdjeifòj}ez dz `g d~j`tzoúi, di {qoijo{oe, md }emg idlejogjoúi) Di dfdj}e, `g omdi}omgm iedz idlejoga`d {eq mdfoiojoúi, y dz}e d~{òjg d` jgqçj}dq btjngz vdjdz oi}qgizoldi}d yvoe`di}e md `g `tjng)

Wtozoïqgbez jeij`toq jei dz}g jo}g md Bd`tjjo .7?>13 <;/3‐Di }eme jeifòj}e {eq qdjtqzez dzjgzez zodb{qd zd dzjeimd ti jeifòj}emd omdi}omgm3 èz {eèz md `g omdi}omgm .dz mdjoq, `g gt}e y

nd}dqeomdi}ofojgjoúi/ zd zd{gqgi y `g `tjng dz tig bgidqg md gfoqbgq `gtiomgm, md qdz}ga`djdq d` dwtoòaqoe md zt qd`gjoúi y `g {ezoaoòmgm mdoi}dqjgbaoe jei èz „e}qez ftimgme di d` qdjeiejobodi}e‒)



=1

G T ] E Q D Z J O ] G M E Z

Gimdqzei, Adidmoj}, 1;;;) Obgloidm Jebbtio}odz)@eimei ‚ Id| _eqh 3 Vdqze)Agzzgim, Bojnd` d} Ngoigqm, Fqgiìeoz,7?>4) Myigbowtd zejoe"jt`}tqd``d qïloeig`d)

@gtzgiid 3 [qdzzdz [e`y}djniowtdz Qebgimdz)

Agtbgi, Solbti}, 7??6, ‐Fqeb {o`lqob }e }etqoz} ‚ eq g zneq} noz}eqy ef omdi}o}y‒) Oi3 Z)Ng` d̀} g`), dmz),Wtdz}oeiz ef Jt`}tqg` Omdi}o}y) @eimei3 Zgld [taòjg}oeiz)"""""""""""""""""""""", 1;;;, @owtom Bemdqio}y) Jgbaqomld3 [eò}y [qdzz)"""""""""""""""""""""", 1;;=) Omdi}o}y) Jgbaqomld3 [eò}y [qdzz)Adqldq, [d}dq y @tjhbgi, ]nebgz,7??:) @g jeiz}qtjjoúi zejog` md `g qdgòmgm ) Atdiez

Goqdz3 Gbeqqeq}t dmo}eqdz)Adzesso, D`dig, 7??;) ‐Bt}gbdi}e jt`}tqg`d d {qejdzzo mo zejogòssgsoeid‒) Di

Voijdise Jdzgqde .jeb{)/, @g jt`}tqg md`` O}gòg jei}db{eqgidg) ]tqâi 3Dmosoeio md``g Feimgsoeid Loevgiio Glid`ò)

Adq}ndè}n, Cdgi"Bojnd`, 1;;7) Î{oz}dbeèlod mdz zjodijdz zejog`dz) [gqâz 3 [qdzzdzTiovdqzo}goqdz md Fqgijd)

Aetqmodt, [odqqd, 7?>1)Jd wtd {gq`dq vdt} moqd) [gqâz3 Fgygqm)"""""""""""""""""""",7?>=) ¨ @g mï`ïlg}oei d} `d fd}ojnozbd {eò}owtd¸) Gj}dz md Qdjndqjnd

di Zjodijdz Zejog`dz, i» 41"4:, {{) =?"64)"""""""""""""""""""",7?>4) ‐Mogèltd ë {qe{ez md ` noz}eoqd jt`}tqd``d‒) Gj}dz md `g

Qdjndqjnd di Zjodijdz Zejog`dz, i» 4?, {{) >6"?:)"""""""""""""""""""", 7?><)Jnezdz mo}dz) [gqâz3 @dz Dmo}oeiz md Boito})"""""""""""""""""""", 7??;) ‐Ti jei}qg} zetz jei}qgoi}d‒) Gj}dz md Qdjndqjnd di Zjodijdz

Zejog`dz, i» >7">1)Aqgm`dy, Ngqqodm,7??<) Fqgj}tqdm Omdi}o}odz3 Jngiloil [g}}dqiz ef Oidwtdò}y)

Jgbaqomld3 [eò}y [qdzz)Aqdnb, Zngqei, 7?>=) ‐@dz qd`g}oeiz oi}obdz‒) Oi3Zdqld Bezjevojo, dm), [zyjneèlod

Zejog`d)[gqâz3 [qdzzdz Tiovdqzo}goqdz md Fqgijd)Aqtaghdq, Qeldqz, 1;;1) ‐D}niojo}y |o}net} lqet{z‒) Gqjnovdz Dtqe{dïiidz md

zejoeèlod, }ebd ^@OOO, i» 1, {{) 76:"7>?)Aqtbbd}}, Agqqy, 7??=) Qnd}eqoj oi [e{t`gq Jt`}tqd) Id| _eqh3 Z}) Bgq}oi z [qdzz)Jgz}d``z, Bgitd`, 1;;;) ]nd Oifeqbg}oei Gld 3 Djeieby, Zejod}y gim Jt`}tqd) Ve`) :,

]nd [e|dq ef Omdi}o}y) E~feqm3 A`gjh|d``)Joqdzd, Gàdq}e B), 7?<6)Jt`}tqg dldbeiojg d jt`}tqd ztag`}dqid) [g`dqbe .O}gòg/3

[g`tbae Dmo}eqd)Jee`dy, J)N, 7?11) Ntbgi Ig}tqd gim }nd Zejog` Eqmdq , Id| _eqh3 OO dm))Jtjnd, Mdiyz, 7??6) @g ie}oei md jt`}tqd mgiz `dz zjodijdz zejog`z) [gqâz 3 @g

Mïjetvdq}d)Mdvdqdt~, Ldeqld,7?<4) D}ie{zojegiçòzoz jeb{`dbdi}gqoz}g) Atdiez Goqdz3Gbeqqeq}t)

Mt Lgy, [gt` y Z}tgq} Ng``, 1;;:)Jtdz}oeidz md omdi}omgm jt`}tqg` ) Atdiez Goqdz3Gbeqqeq}t Dmo}eqdz)

Mtqhndob D), 7?6:)Zejoeèlod d} {noèze{nod, 1g) dm)[gqóz 3 Bdqomodiz Hòijhzodjh)Fdz}oildq, @), 7?<: .7?4</) @g }deqog md``g mozzeigisg jelio}ovg) Bo`gie3 Gildò)Fqezn, Z}d{ndi,7???) ‐Omdi}o}y‒) Oi3 G) At`èjh gim Z) ]qeba`dy, dmz))]nd Id|

Fei}gig Moj}oeigqy ef Bemdqi ]netln} ) @eimei3 Ngq{dqJe`òiz)Lg`òzze}, Qdiï, 7?><) ‐Zetz ` omdi}o}ï, `d {qejîz m omdi}ofojg}oei) @ Nebbd d} `g

Zejod}ï, i» >: ‚ Ietvd``d Zdqod, {{) 71"1<)

Lddq}s, Jòffeqm,7??1) @g oi}dq{qd}gjoúi md `gz jt`}tqgz) Agqjdèig3 Ldmozg)



=:

Ld`mdq, Hdi gim ]neqi}ei, dmz), 7??<)]nd Ztajt`}tqdz Qdgmdq ) @eimei ggim Id|_eqh3Qet}m`dmld)

Lommdiz, Gi}neiy, 7??7) Bemdqio}y gim Zd`f"Omdi}o}y)Jgbaqomld3 [eò}y [qdzz)"""""""""""""""""""""", 1;;:)Zejoeèly, =}n dmo}oei) Jgbaqomld3 [eò}y [qdzz)Lobïids, Loàdq}e, 7??:) ‐Jgbaoez md omdi}omgm y jgbaoez md {qefdzoúi qdòloezg‒) Oi3

Lto``dqbe Aeifo` Ag}g``g, jeeqm) Itdvgz omdi}omgmdz jt`}tqg`dz di Bï~oje)Bï~oje3 Jeizdce Igjoeig` {gqg `g jt`}tqg y `gz gq}dz)"""""""""""""""""""""", 7??6) ‐@g omdi}omgm zejog` e d` qd}eqie md` ztcd}e di zejoeèlâg‒) Oi3

@d}ojog Oqdid Bïimds y Bdqjgme, jeeqm) Omdi}omgm3 giçòzoz y }deqâg, zobaeòzbe, zejodmgmdz jeb{`dcgz, igjoeigòzbe y d}iojomgm .OOO Jeèwtoe [gt`Hoqjnneff/) Bï~oje3 Tiovdqzomgm Igjoeig` Gt}úiebg md Bï~oje, {{) 77"1=)

"""""""""""""""""""""", 1;;;g) ‐Bg}dqog`dz {gqg tig }deqâg md `gz omdi}omgmdz zejog`dz‒) Oi3Cezï Bgitd` Vg`distd`g Gqjd, jeeqm), Mdjgmdijog y gtld md `gz omdi}omgmdz)Bï~oje Ieq}d3 D` Je`dloe md `g Fqei}dqg Ieq}d % [`gsg y Vg`mïz, {{) =4"<>)

""""""""""""""""""""", 1;;;a) ‐[gqgmolbgz md omdi}omgm‒) Oi3 Gwto`dz Jnont Gb{gqçi,jeeqm),Zejoeèlâg md `g omdi}omgm ) Bï~oje3 Boltd` Çild` [eqqóg % TGB"Tiomgm Os}g{g`g{g, {{) :4"61)

""""""""""""""""""""", 1;;1j) ‐Omdi}omgmdz di lèagòsgjoúi‒) Oi3 Qojgqme [esgz Neqjgzo}g,jeeqm), @g bemdqiomgm g}qg{gmg di zt neqosei}d) Bï~oje3 Gjgmdbog Bd~ojgigmd Jodijogz % Boltd` Çild` [eqqóg, {{) :<"46)

Loqgtm, Bojnd`, 7?><) ‐Bo}ndz d} z}qg}ïlodz md `g meta`d omdi}o}ï ¸) @ Nebbd d} `gZejod}ï, i» >: ‚ Ietvd``d zïqod, {{) 4?"6<)

Ngadqbgz, Cðqldi, 7?><)]deqâg md `g gjjoúi jebtiojg}ovg, ve`) OO) Bgmqom 3 ]gtqtz)Ng``, Z}tgq}, 7??6) ¨ ]nd wtdz}oei ef jt`}tqg` omdi}o}y ¸) Oi3 Z) Ng`d̀} g`), dmz),

Wtdz}oeiz ef Jt`}tqg` Omdi}o}y)@eimei3 Zgld [taòjg}oeiz)Ngqg`gbaez, Bojngd`, gim Neàeqi, Bgq}oi, 1;;=)Zejoeèly, zo~}n dmo}oei) @eimei3

Je`òiz)Ndjn}, Bojngd` @), Je`òdq, Bgqy Cgwid gim Qoadgt, Zymidy G), 7??:) Gfqojgi"

Gbdqojgi Jebbtiojg}oei) D}nioj Omdi}o}y gim Jt`}tqg` Oi}dq{qd}g}oeiz) @eimei3Zgld [taòjg}oeiz)

Cdihoiz, Q, 7??6)Zejog` Omdi}o}y)@eimei3 Qet}`dmld)Hqeeh, Z}d{ndi, [ght`zho, Cgi gim Bg`je`b, \g}dqz,7??1) [ez}bemdqiosg}oei3 Jngildz

oi Gmvgijdm Zejod}y) @eimei3 Zgld [taòjg}oeiz)@gqqgâi, Ceqld, 1;;;) Omdi}o}y gim Bemdqio}y oi @g}oi Gbdqojg) Jgbaqomld3 [eò}y [qdzz)"""""""""""""""", 1;;7) Omdi}omgm jno`dig) Zgi}ogle md Jno`d3 @EB dmojoeidz)@g|zei, ]eiy, Ceidz, Bgqzng gim Beeqdz, Qt}n, 1;;7)Gmvgijdm Zejoeèly.E~feqm

Qdvozoei Ltomdz/) E~feqm3 E~feqm Tiovdqzo}y [qdzz)

@o{ogizhy, Dmbeim Bgqj, 7??1) Omdi}o}ï d} jebbtiojg}oei)[gqâz3 [qdzzdzTiovdqzo}goqdz md Fqgijd)Bggètf, Gboi, 7?>>) @dz omdi}o}odz bdtq}qoîqdz) [gqâz 3 Lqgzzd})Bdgm, Ldeqld Ndqadq}, 7?:=) Boim, Zd`f gim Zejod}y) Jnojgle3 Jnojgle Tiovdqzo}y

[qdzz)Bd`tjjo, Gàdq}e, 7?>1) @ oivdisoeid md` {qdzdi}d) Aeèiog3 O` Btòie)"""""""""""""""""""", 1;;7)Jng``diloil jemdz) Je``dj}ovd gj}oei oi }nd oifeqbg}oei gld)

Jgbaqomld3 Jgbaqomld Tiovdqzo}y [qdzz)Bdq}ei, Qeadq} H),7?64) Î`dbdi}z md }nïeqod d} md bï}nemd zejoeèlowtd) [gqâz 3

@oaqgoqod [èi) .]d~}ez d~}qgâmez mdZejog` ]ndeqy gim Zejog` Z}qtj}tqd,L`dijed 3 ]nd Fqdd [qdzz, 7?4</

Beqoi, Dmlgq, 1;;7) @ omdi}o}ï ntbgoid) [gqâz3 Zdto`)



==

[gqzeiz, ]g`je}}, 7?6>) ¨ ]nd [ezo}oei ef Omdi}o}y oi }nd Ldidqg` ]ndeqy ef Gj}oei ¸)Di3 J) Leqmei y H) Ldqldi,]nd Zd`f oi Zejog` Oi}dqgj}oei) Id| _eqh3 \o`dy)

[gzwtoid`ò, Jgq`g, 7??:) ¨ O` jeijd}}e mo jt`}tqg }qg bemdqie d {ez}bemdqie ¸, D}iegi}qe{eèlog, giie O, 7, {{) :="<4)

[osseqie, G`dzzgimqe, 7?<>) ¨ Omdi}o}ë d oi}dqdzd ¸) Di3 @eqdmgig Zjoe``g .jeb{)/,

Omdi}o}ë, Qezdbadql & zï``dq)7?>?) ‐Omdi}o}ë d zg{dqd obt}o`d‒) Qgzzdlig O}gògig mo Zejoeèlog,giie :;, iób):, {{):;4":7?

""""""""""""""""""""""""", 7??=) @d qgmojo md``g {eò}ojg gaze`t}g) Bo`çi3 Fd`}qoid`ò)""""""""""""""""""""""""", 1;;;) ‐Qoz{ez}d d {qe{ei}d‒,oi3 M) md``g [eq}g, B) Lqdje, G)

Zsghe`dsgo, Omdi}o}ë, qojeiezjobdi}e, zjgbaoe) Qebg3 Dmo}eqo @g}dqsg, {{) 1=4)[e`òio, Lgaqod``d, 7?><) G{gq}didisg d omdi}o}ë)Bo`gie3 Fqgije Gildò)Zjoe``g, @eqdmgig,7?>:) Omdi}o}ë) ]eqoie .O}gòg/3 Qezdbadql & Zd`òdq)Zd|d``, Cq), \o``gb N),7???) ‐]nd Jeijd{}.z/ ef Jt`}tqg) Oi3Voj}eqog D) Aeiid`` gim

@yii Nti}, dmz) Adyeim }nd Jt`}tqg` ]tqi) Adqhd`dy ‚ @ez Gild`dz ‚ @eimei3Tiovdqzo}y ef Jgòfeqiog [qdzz, {{) :467)

Zbo}n, [noò{, 1;;7)Jt`}tqg` ]ndeqy) E~feqm3 A`gjh|d`` [taòzndqz)Z{gq}o, Mgvomd,7??=) ‐D}ielqgfo mo ieo z}dzzo ¸) Qgzzdlig O}gògig mo Zejoeèlog,g)

^^^V, i» 7, {{) <?"7;>)Z}qgtzz, J`gtmog gim Wtoi, Igebâ, 1;;7) G jelio}ovd }ndeqy ef jt`}tqg` bdgioil)

Jgbaqomld) Jgbaqomld Tiovdqzo}y [qdzz)Z}qoig}o, Meboioj, 7??4) Gi Oi}qemtj}oei }e ]ndeqodz ef [e{t`gq Jt`}tqd) @eimei3

Qet}`dmld)Zsðjz, Cdiö, 7?<>, ¨ Ztq `d jeijd{} md ig}oei ¸) Gj}dz md `g Qdjndqjnd di Zjodijdz

Zejog`dz, Zd{}odbaqd, i» 1:, {{) 47"61)]neb{zei, D)[), 7?6=) ]nd bghoil ef }nd Dilòzn \eqhoil J`gzz) Id| _eqh3 [gi}ndei

Aeehz)]etqqgoid, G`goi, 7?>=) @d qd}etq md ` Gj}dtq ) [gqâz 3 Agygq})\dadq, Bg~, 7?<=) Djeiebâg y Zejodmgm , ve`) O) Bï~oje3 Feime md Jt`}tqg Djeiúbojg)\o`òz, [gt`, 7?>7) @dgqioil }e @gaeq) Id| _eqh, Je`tbaog Tiovdqzo}y [qdzz)\eem|gqm, Hg}n, 1;;=) Omdi}o}y gim Moffdqdijd .Jt`}tqd, Bdmog & Omdi}o}odz/) @eimei3

Zgld [taòjg}oeiz)

cultura e identidad. jimenez, gilberto

Documents