CUALES DERECHOS TIENEN LASVICTIMAS DE UN CRIMEN?

.. Que el juez tome en cuenta la proteccionde la vfctima y el publico cuando decidesi 0 no el acusado puede estar fuera dela carcel mientras el caso este pendiente.

. Estar presente, ser escuchada, y si sepide, informada de antemano decualquier etapa crftical en losprocedimientos donde el acusado estarapresente, incluso el juicio

. Recibir, al pedirla, informacion sobre lacondena, sentencia, encarcelamiento,antecedentes penales, audiencia deviolacion de libertad condicional quepodria resultar en revocacion, y lalibertad de un acusado 0 condenado

. Negarse a darle una entrevista,deposicion, 0 cualquier otra peticionhecha por el abogado defensor u otrapersona que represente al acusado

. Oar su opinion sobre las negociacionesde una declaracion de culpable en casosde delitos graves y violentos

. Recibir la restitucion de la(s) persona(s)condenada(s) del delito que causolosgastos 0 las perdidas

. Obtener una copia del trasunto si existe

. Ninguna ley permitira que una sentenciaimpuesta por la Corte sea borradaexcepto por el poder del gobernador aconmutar, suspender la ejecucion de unacondena 0 perdonar al condenado 0 porla apelacion de la condena

. Ninguna ley podra limitar la autoridad dela Corte en sentenciar a un condenado asentencias consecutivas por crfmenesdiferentes y contra vfctimas diferentes

!LA JUNTA DE LIBERTAD CONDICIONAL

. La Junta de Libertad Condicional estaobligada a avisarle a la vfctima de lalibertad inminente del condenado de laprision del estado. La vfctimaltiene quepedir esa informacion y mantener laJunta informada de su direccion correcta.

. Si se pide por la vfctima, La J~nta deLibertad Condicional esta obligada anotificar a la vfctima de las audienciasacerca del condenado y permitir que lavfctima se presente 0 entregar unadeclaracion escrita sobre el delito 0 elcondenado. La vfctima tiene que proveersu direccion correcta. '

VINE

VINE es un programa automatizado ytelefonico que Ie avisara a usted si unacusado este liberado, transferidQ,si escapa0 se muere, u otro tipo de cambio!mientrasque este bajo la custodia de la prisionestatal, un carcel del condado, olasupervision de condenados menores deedad. VINE esta disponible en ingles 0espano!. Para inscribirse al servicio VINE deOregon lIame aI1-877-674-8463 y sigue lasinstrucciones 0 visite la pagina de,la internet:www.vinelink.com.

INFORMACION GENERAL PARAVICTIMAS DE CRIMEN

Programa de Asistencia a VlctimasOficina del Fiscal del

Condado de Washington

Bob HermannFiscal

EI Edificio de Servicios de Justicia150 North First Avenue, MS 40

Hillsboro, OR 97124

(503) 846-8671

www.co.washinqton.or.us

EL PROCESIMIENTO DE UNCASO PENAL

La oficina del Fiscal del Condado de

Washington procesa miles de casos penalescada ano. La mayoria de los cas os quepresentamos se solucionan antes del juicio.Normalmente un caso se demora variosmeses en resolverse y mucho mas si elacusado decide pedir un juicio.

Aun con el gran numero de casos, nuestrameta es informar a todas las victimas de

crimenes sobre los eventos importantes quesuceden en sus casos. Si Ud. desea algunainformacion sobre el caso, no se tarde enlIamarnos al (503) 846-8671.

La siguiente informacion explicara 10quesucede generalmente cuando alguien estaacusado formal mente de un delito.

Hay unos eventos principales que puedensuceder en un caso penal.

ACUSACION FORMAL: La acusacionformal es la primera audiencia despues deque un acusado sea arrestado. Durante esaaudiencia, la corte Ie avisa de los cargos. EIacusado puede consultar con un abogadodefensor que revisara el caso y aconsejaraal acusado. EI acusado tiene basicamentedos opciones: declararse "culpable" 0 "noculpable" (inocente). Si se declara"culpable", la Corte Ie dara una condena. Sise declara "no culpable", la Corte fijara unafecha para el juicio. La fecha del juiciopuede ser dentro de unos meses y puedecambiar de repente. Si hay un juicio lasvictimas y los testigos seran citados paratestificar. Se prohibe contacto entre elacusado y la(s) victima(s) mientras estependiente el caso.

RESOLUCION DEL CASO: La mayoria delos casos se resuelven por medio de unadeclaracion de culpabilidad de parte delacusado, una condena de jurado, 0 unacondena de juez. La imposicion de lacondena puede suceder al mismo tiempo 0dentro de unos dias 0 semanas.

SENTENCIA: EI juez impone la sentenciadel acusado y basa la sentencia en loslimites establecidos por la ley de Oregon. Laoficina del Fiscal y la victima pueden darreccomendaciones, pero solamente el jueztoma la decision final. De los miles deacusados que es~n sentenciados cada ano,la mayoria reciben libertad condicional yalgunos tienen que pagar multas, pagarrestitucion alas victimas y trabajo en favorde la comunidad. Algunos acusados recibenuna sentencia de encarcelamiento en lacarcel del condado, y a unos pocosacusados los mandan a la prision delEstado.

Si esta bajo libertad condicional, el acusadotendra que obedecer ciertas reglas yestarasupervisado por el Departamento deCorrecciones del condado. Si el acusado noacata con todas las condiciones impuestas,el juez puede imponer castigos adicionales.

RESTITUCION: La restitucion es elreembolso pagado a la victima por elcondenado.' Incluye la perdida 0 el dano apropiedad, los gastos medicos y en algunoscasos, la perdida de sueldo debido a danocorporal.

Una forma sera proveida alas victimas paraayudarles en especificar sus gastos. Esimportante que las victimas mantengan unacopia de sus cuentas, recibos y chequesrelacionados con este incidente.

La restitucion solo se puede obtener .despues de que el caso este terminado y elacusado haya sido condenado. Larestitucion es ordenada por el juez comoparte de la sentencia impuesta por la Corte.

Mientras el Fiscal puede urgir a la Corte queordene la restitucion completa, la Cortedecide si y cuanto sera ordenada.

EI acusado tiene todo el tiempo de libertadcondicional para pagar la restitucion. Lacorte manda los pagos que recibe delacusado a la victima.

LOS SERVICIOS QUE PROVEEMOS:

. Proveer informacion general sobre elsistema penal.' Mantener alas victimas informadas delas fechas, los eventos, y la resoluciondelcaso

. Acompanar alas victimas a corte si sepide

. Ayudar a determinar la restitucion y elregresar la propiedad

. Ayudar en lIenar la solicitUd deindemnizacion para victimas de crimen

. Proveer referencias a otras agencias queofrecen servicios y ayuda

NO PODEMOS HACER LO SIGUIENTE:

. Proveer aconsejamiento profesional

. Mantener una linea de crisis 24 horas aldia

. Proveer asistencia financiera

. Dar consejos legales

. Cobrar la restitucion del acusado