cuaderno preventivo: el ruido en el trabajo
TRANSCRIPT
������������� ����������������� � �
��������� ���
� ����������������������������������������������������������������������
����� �� ��
������������� ����������������� � �
��������� ���
��� ������ �� ����������������� ����� �� ������������ ������
������� ������������� �������������� ������
����������� �� ������������
!��� �� �������� �������������������������������������������������������������
��� ��������������� �����������������������������������������������������������������������������������
���� ������� ���������������������� ���������������������������������������������������
��� ����������������� �� �������������������������������������������������������������������������
�� ������������ ������ ��������������������������������������������������������������������������
��� �� �������� �����������������������������������������������������������������������������������������!!
���� "���������#� ������������������������������������������������������������������������������������������!�
����� $����������������������������������������������������������������������������������������������������%�
�&� '��� ������������(�������������������������������������������������������������������������%!
&� )������*+,�������������������������������������������������������������������������%�
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ��������
"��#�������$ ��������������������������%����-��������.� ��������������/�������0������ ��������������������������������������1����������������2�#3����1�����������-� �����$� ������������ �������,�������$)4,5������������������������������6
-�!75�8��������������������� �3������1���������������9������������������5������������������
)��� ��1���������������������-� ����� ��������������������5�� ����������������������� ��� ����������������3�� �������������������������������� �:������3����������� ����������
�����������5����������������� �����������������������������1�������������������3�#�� �;��578<5�����;��5�8<5���������������;�=5�8< ������ �:�;�=5%8<�
&'�(���������)
$������������������������>�����������������3�����������������
? -������1�������������������1������ ���� �1� ��������������51��3�� � ������ ������ ������ ��� �� ��� ��� �
? -������1����� �������� ����������� �������� ����� � �������0�������������
? -������1����1���� ������������������ ��� ��5����@�5.� ��3����1������������������#���
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ��������
? A�1(�������������������#������������91��� �:������������1���������������������������$��������$���������*� ������
? A��91��� �:���������������9 �����1����� ��������(�������������������� ���53��1�����������1� ��������������� �������#���
? A��91��� �:��� �������������� �����1������������1�1����1���� ������(������������������ ����A�1(����������� �:�3������1���� ��������������������1���������1���@ ������ ��� ��5������������������5������#������������������������� �����3�������@����������������.����3���������������#��.�3��������0���1���������������
? )�1���� ����������91��� �:������������1��������������5������� ���� �����#����������������� ��������( �� ���A������������� ������������������������� ����������������������� ���� ����� �� �� ������ 3�� �� 1���� � ����1�� 3�� ��� 1�������
A�� ��� ���#��� �� �� �� ����� ��� �� ���������� �� ��� ��� ���
A���������������������������B���������� �:�������5���������� �������;�"<�
A�$ �� �������/�������� ��3�������������������1��������������1�5��������.�� ���;4B<�A���� ��� ����������������������������������
-�.������� �1�B��1�� ����������� ��1�����������������=�=�===4B�
������������� ����������������� � �
������ �� ����������������� ����� �� ������������ ������
&������$ �����������������������)
-����������1�������������������� �����������3���������������������������������3����� ����������������#�� �51�#3�� ��� ���5���� ��5��������
-������1��������������1�����1����� ���������������1��������������������������������5.���������� ��������������������������1������������5���/�6
? -�������������
? -���������91��� �:��
? A�� �� �+��� ������������ ��������������
? A���� ���������� ���������������1���������������
A��91��� �:� �����������������������������.� ������������������������� ��� ��3����1�����1�� �����
-�B������������� �:��������������1��� ��������������� �����1� �����1������������������������2.�������5 ������@�����1������(�91������������5�@�����1�������������������#��������������������
��� ��������5��1���� ����(���������������1�� �1 �:�����������������5������������������51���� ��������� ������.������ �1������51����� �������1���������� �����51��3����������������1���������������# ���� � .�� ��3�������1��������� ���1����3������� � .��������������������:��@������3��������������������5(���1���� ��� �� 1����� ���� �� �� ��� 1������ 1(����� �� ���� �:��
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ��������
��������������5�� �����/����91��� �:�5��1���� ����(������������������� �������������������� ��� ����
C��������������5���������1�� ���������� ��� ���3������ ������������������������%�===4B� ������� ����������� ��� �������� ������� ����� ==D��===4B�
4���������,���� ����������1(������������� �:�� ��������������������������������1���������������
2���@�����1(����������� �:�5���91��� �:������������1�������������� 1���� 1���� �� ����� �������5 ��� 1�� ����1��6
�A��91��� �:����������������� .�����1����������� ������ ����� �� ��� ���5 �� ������������1����������3����1����B ��� ������
? -����������������������53��1�����������������������1���������������5�������� �����.����������� ��+� ��-������ �������������)����1� .�3���������������� ��� ������� ��������������� ���#� �����/� ���������:�����
? A��91��� �:��������1���� ��1������������%���������� ������� ��������� ���� �� ���� ����� �� ��������� ����
? A���������������91�������������1�����3��������������������-�����������$��� �;��������� �����������1��<5� ���� ��� �������(�3�������1������91��� �:���������
? *���91��� �:��9 ������������1������������5����@�5������ .������� � ������� 1�� ������� �������� �� ����������
������������� ����������������� � �
������� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
""����������������A�������������������������������������;����B�<�2�#51������1��5����������������� � .� .���5����B������@������#�1������ ������@������� ��51���������5������@������������A�������������������������������������� ������;�"<��";2<�
A��� ����� ����� ���������������� ���������5������� ��������#��� �5����3������� ��3����1�3��0�������������������� ������� ��5 �� ��������5 �� ���� ������� ��� ����� �� ������
�������1��5��������������������/��0�� ���3���������5���#��������@3������������.������ ����1��9��������������������
'�����������5����������������������!�"5���#��������@3�����������.��������������������
2�#5�����������!�"5��7��"��=�"������� �3����.���1�� ���������������������
1����� ���
-�1�����1���1����������B������������������������������������������������� � �:������� �:���������������1����51���1������������������� ���� �����1�����������1��������
A�� �:�1���������������1������1������ �����1���1�������������� �������� ��53������1�� ���3��1���������������������� �:��� ����������������������9��������1������1������� �����1������������ ��������-��������� �:���������������@ ���������9����������1���91��� �:�������������������5���/���3������������������@������B������ �����1������������������������
-���@������������5�� �����������5�������@�����1���������#234563775-����������� ��������������%����������������� ���������������8���� ������������������������%��������������1������������1����������� �:� �������2�������������������������'�!�EF��7�53��.�3�������������� ����1���� � �:�����"G-����'�7EF�==E�
�����������5�������� �������1�� ������(������� ��������������� �:��(������#����; ����1��B���� ������� �0���1�����������������������<5.�����.������������������� �:��,����(����1�� ��@������� ����������/�� ���� �� ����1�����������������������0���1��������� ��������==E�
-��������'�7EF�==E�������������� �������� �������*�� ������� ��������������%����������������5������������������ ����������1��������� ���������1���������������6
? ������������������������ ������������������������
? ���� ����������@�����1������������������1����������������
? -���������91��� �:��������������������������
? H���������������������������������������������3�� ��1������������
? �����B����� ���������(�� ��1�����������2��������#��;1������ �������/��������������91��� �:�<�
? ���1�� ���������3��1����1���� �:������������� ������������������������
? 2 ���� ������ /��� ���������1����������������
������������� ����������������� � �
������� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
? )�0���B������������ ��������� /��� �;�������1��������91��� �:�3�������������� �:�A2�35�I7 �";2<A1� I�!��";�<<�
? C���������������� �:���������������1������� ���������(�� �������B�����
A���� �:������(����1�����������������������������������.� �����( �� ���1� ����B�����.������51����� ������� ����������������1����� �:�5��������1����������� ���� �������������� ��� ��� ���#��� �����������
A�1������ ������������� ����'�7EF=E���/��������������91��� �:�5������1������������������;������������3����������7=�"2�1� ��! �"�<�#���� ��������0��>������1������������1�����;������������3����������7 �"2�������1� ��!��"�<�#���������������
������������������������5�������B��������#���������:�������
*����+��������1�����3����������������������3�����@�91������������������������������������������5����������������91��������"2�
*�������������1�����3�����������������������������5����������������������������91��������"25�9 �1�����������1� �3�����������"��
A���0�����������������1����:����������3�����@�������.� ����� �#����� �� ��� ��� ��� ��� 3�� �� �#�� .����� 1���� 1�� �����
��������.�������� ������������������������5������� ��1�����3��������������������B�������(�,����� ����5.������� ��������1���� �������53��������� �������.��������� ���� �����������������%��
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ��������
9�������8���� ����� ���������������+���
A��9����� ��������������������������1�������� ������������� ����6
:; �������;�������<��������>
3; ������� �@���������1������@�91������
-��'�7EF=E��������������������+������8���� �������������8���� ����<�������� ��������� ����
2�#51�����1����5������� ���������+������8���� ���;1���� ������3����1����������91����������<��4=��0�;������������3���������1��������������7.�������#�<5���1� ����%=�"�;�������1��������1� ������������5�������������3����1���� ��:�������B<����������������-��������� �:����������#����5���'������ ������������ ����<������ ���������� �����������;3���������@��������������������������<�
�����������5���'������� ��������������������$����<������� ��������� ���;�����������������3���������4>��0��������1� ��!��"�5��$��������������3���������47��0��1� ��! �"�<�1����� ��������������� ������������� ���������� ������������-���������������������@�5���/�����1�������5����� ��������1������ �� ��� �� ���� �� �� ������ 1�� �91��� �:� �� ������
)����������1�������5���.��������������������3��1���� ��1��������91��� �:��������53�����:���������1�����������������#����;3��������������� �:�3������ ���1���� �����������<���� ���1����������� ��1����������� ��������'�
)����� ��������������������������@1���� �������������1��������91��� �:�3�������������� �:�>������#5�������@��������������( �� �� �� ������B� �:� 1��� ���� �� �� ����� �������
������������� ����������������� � �
�!����� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
-����������������������������+����� �����������8���� ���������� 5 ���/� �� �/���� �� .���� 3�� �� ���( �91������
?������8���� ����@,6�+�; A����<�����������0�7 7 ;J< 7�;JJ<
% 77 �=% �� �!� �% �E�F� �� ��
K������ �== �=�
;J<�������1��������91��� �:�3�������������� �:��;JJ<������#�������91��� �:�5���������� �������1���� �:��1������1�����1���� ���������������
2����������������91��������������������������������� �������� ���������1���� �������������� ��������(��91���������������3��L�����������������1��������7=�"25�������B� �:����@���������������@��0���B�� ������������1�����������3�����������������7 �"25�������@������� ����1���������������� �( �� ����������B� �:��
4� ������.� ������1�� �� �:��� �������������B� �:������1���� �������������� ���������1������� ����������������������������91��������������A�A��A!�F� 5���# ���� 5����������1��� �1�������� �������1���������5�������� �����.�M2��1����������3������1�������1���� �:� ��� �����������������M�
'�����������53���� ������ �������'�7EF=E5���# ����53���������B��@����1���� �������������� �����������1���� �:�����.������������1���1�������������������������������91��� �:��������5� �� ����� ���1���� .���� ���� �� ��� ������� �� �91��� �:��
������������� ����������������� � �
�"����� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
1<����������� ���������������@1B";
-� ���������������������������������5���������������B� �:������ ���������������5������������������5��������@�.�������51������������� �B5�� �������� ���������������G����������������������1�������1��������������������1�������������� ������������1���� �:����� ���3�����������
A������B� �:�����1B"������ ������ �:���-�� ����������������������1���� ��1�����������������������������������5���.������� ������-���1��1����5���:��������������� ������������������������� ������5���������(��� ���������
)���� �:������@�������������������������� �:�������������1������������1���������������-��� ��1����������� �:������91��� �:���������5����� ��� ����������5��� ���� ������9����������������������������5����1�����0��1�������1����������������� ������� �:��#�� ��
A���� �:�����1���� �����3�����@5�� ���3���� ���5�� ��� ���������1������1������������������������������������� �:������������� � ��� 1������� �1� ����� 5 �� �� 1�� ��� �� ��� �:�5 ��1���� �1� �:� ������� �:� ��� ���������� ���@ �� ��1��������
������ ����������� �:���� �������1���� ��������������@�� �������������B����������� ������1������� ��������
-���������� ��������������� ��@����1������� ����1���� �1� �:�����������������1����� �:�5 �����#� ������1�������1�������� ���� ����� �� ��3���� �:� �� ��� 1���� ����� ����� �����
-��� ������3����������������� ���B ����1���� �:�3������ ���1���� ����������� :�������� ������������B������������������1����91��� �:��2 ������� �:�5��1����������������� :�������� �
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
�������������� ������������� �:����1���� �����������5���/�������1�3�����������B��������������@�91������
1$� � ��������� ������������� C�������
���������������B � ������������1�����������������������������1���� ��������������5�������@�����1�������3����1���� �:�������������������������������������1����91��� �:�����������������������������6
A�B�5/4�1����� ������ �������� ����$ ������� ������� ������������
;J<@B#A;���� �:���:�� ����������������@��<-��;��������������3�����������1����:�������@��D�;�������1����:������������
2�#5�������������������B����1���� �:���������3������ ���� �"2�������������51��� ������������������ �:�5��������������1���� �����������������91��� �:��
E �� ������� ����
-���������������1�������� ����1���� ����������
���91��� �:�
1$� � ����������� ����@F;
A2�35,I�!�"2�$�
I� A2NIE7�"2
A2�35,I�!�"2�$�
I��A2NI�E�"2
A2�35,I�!�"2�$�
I�%A2NI��
A2�35,I�!�"2�$�
I�A2NI7E�"2
A2�35,I�!�"2�$�
IEA2NI7��"2
A2�35,I�!�"2�$�
I!A2NI�=�"2
-�������������1�����
���1���� ���6
:�������� ���.���
3��������� ���.���
:7��������� ���.���
:>��������� ���.���
/7��������� ���.���
"""��9� ���� ������ �����������������A������%����������� ,������������ ����� �������������5��� ����������������������# �������A��A!�F��� ���� ���������5�������# ���������'�7�F�==E����1� ��� � �@������������� .���� ������������ � 3�� �� ������� �� �1� ���� ���������
�������������� ������������� ��������������������1������������(��� ��1����������5�9��������1��� ����������������������������91�������������������������������������� �:������������������A�� ��� ����������������������(����1�� ������������������ ��.���������B����1������������������ �:���������������������� �������
)�����1��������������5�������1����5��������������������������8���� ���5;������������3���������I7 �"2�1� �I�!��"�<5��������%�����8����������*��� ,������� �����������.�(�� � 1��������� �� �� 1������ ���� �#���� �� ���� �0���
����������5�����������������������$������8���� ���;������������3���������I7=�"2�1� �I�! �"�<5��������%�����8���������*��� ,������� ������������(�� ���������� ����������� �����+������� �� ���G��5 ��������������� �:����� �:��������������B��� �� �� ��1���� �� ����3�� 3�� .� ������ 1��� �� ������
-� ��������������������.� �����(�� ���������� �����������5�����1������ ������ ������� �� ���1����������������(�� �53��1������B �������� ����1����� �:� ����3������1����������� ��������
4������� ������ +$� �1������������� ���� ��� ��������91��� �:�����������C�����������)�������������5�������������� � :��������������B����� ������������������A�1���@��� ������������1@����O��6
,���H66������ ��6 ���������6��������������6�� �6�������$
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
"9��B������������������ ��A������%����������� ,��6
? �����������������������
? )�������������������������1����� �:��������������3�(���(��91�������
? ����� �1�������1���������������� �:�1����� �:�������1�����
? ,����������1��� �:��3��1����1���� �:����������� ���������1���������������������������91��� �:�5;������������3���������I7=�"2�1� �I�! �"�<�
P������������ � �����6
? *����B������������������1���� �:���������������1����������������1����������91��� �:�5;������������3���������I7 �"2�1� �I�!� �"�< .���� 3�� �� ���� � �� ������ �� �91��� �:��
? ���������������� ��� ���������(�� ���
&'�(�����,� � ������8�����������������������������)
�� ���I����������H��������������� ��������������5�.�����B���� �� �����5�������������������� ������
B��������������������������� � ���H����1�����������������������1����� �:�5���������@��3���������1����������� �:��
Q��B@�.���� �����������������������;����������.�������������� ����1����� �:�<��� �������������B��������1��������������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
��1���������������91��� �:��������-� ���3���� ���5�� ����3��1����.�����91��� �:��� �����������1����5�������3��1����������� �:���������� �:���� ����� ����1����� �:�1������ ���� �����������������)����������������� �������1�51��������� ���� ��� ����������
18� �������� ������������� � ����H����������� �:�����������������1�������������� �:��������������� ��� ���#��� ��������������)���1�������1������ ��������������1���� �:� ��� �����;��������5���������������5�����������5������������������������<�������������������;1���� ��������������<�
)��������������1�����58�������� ���������� ������<�%�������� ���6���� ������ ����� �����1������������� ����53�(������� �1�� ��� �� ���� � ������ ������� 1�� �� ��1�����
E�%��������I�������� ���H������������1����:�1��� �������������������
"�$��������������� ����G��������������1 �:��������� ��� �����6
A��1���������������������1����1��������� ��������1�� ����������� ���� �������������������������5��������������1��1��� �:����������� �1����
���������������B������3�������.� ����������������� �����1��L�������������������1�������������1�������3��������������������
,����(���1������������.����@ ����������.�������@3�����������1���������������3�����������������������������1������5�� .��������5��/����������� �����������������������������3��1����1���� �:�������������51���3��������������� �����#����1�������
������������� ����������������� � �
������� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
-�����������������B��-�������1��������������� ������������������1��������7 �"2�1� �!��"�5����������������������1������� ���������� ���������1������������ ���������1���������� ��� ������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ��������
9��B ������$ ����
"�����������������1B"
)��/����'��!F����������3��1����1���� �:�����������5����3��1����1���� �:����������������@�����������5��1��� �1��5������1��������)���� �� ������ ����9�����������B� �:������3��1�1���������1�������5�����1���@������������� �������1���3�������������������/�1������� �� ����� � �� .������ � ��� ���������� ���������
A����1�������������;��� �����������������1����<�������� �������1������������� �����������.������5����1��.���������������B� �:�1������1�������A�������1���� �����; �� ������������5��������5 �� �����1������<1�������������B�����9 �1 ����������1�������1�������1������������ �:����������������� ������5����@�5 ���������1�����3�� ���@� �� ���� �� �� �� 1���6 ����.������� ���� .������
������ ������8���� ��������
A���#������������ ��������������������1�� � �:�;�'�7EF=E<���1���7.�������91��� �:��2�#51����91��� ��������������7.����������@�������1�����������91��� �:�5��1���@������91�������@��� ��������
A����� �:����@���3���������@�91������������������������������������;%.����<��1���@��1������!�"2��������#���������������5������1�������������������@� .�.�����91�������������#����;���������� �������1���� �:���������<����7��"2>�� �����5���:�� �� ���@ �91����� % .����5 �� ����� �#���� ���@ �� �= ��2�
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
J��� ��������������� ���� �������������
-���1����������@���������1��������1��� �:����������������������� �������������� ����1�����1��������������5���/�������� ������# ���������A��A�
-���������� ���:��1���@��������� ��� �����������������1������� ��������������'����� ��@ ��������������:�����9 �1����@�51�������������������1����������������������������5�����1����������� ������������B� �:�������� ��� �������������1��� �������1���������������� �������� ���� ��������������������������������������������1��������� ��������������������������������1���� �����������1������1���(�51������������������������1��������1����������� ������� ������1����5� �������#���(������� �����������1��� �:������ ������ �:����1���� �:������������1� #�� ��� �������������1� ���1������������
)����������1����������� �������������B����������� �����������1���1�������� ��������1���.����/�1��������������1�������������3��.������ ���� ��� ������������5�@��� ���� ������91��� �:���������������53����������������������1� #�� �3�����������������1������������ ��� ���5�9������1���� �����1� #�� ����C�����������)������3�������� :��������� ������������ ������������
-��'�7EF=E5����� ��1���� �:��� ������� ������������� ��������������� ������������������� ������� �����91��� �:��������5������� �3������1������������@������� ������������� �������������1� #�� �������������������91������5��������������������@���������������������� ������������
������������� ����������������� � �
�"����� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
J��� �����������1B"
)���1����������1�������3������/������1 �:�5�����.�������������������� ��������������� �:������������1���� �:� ��� ������
-���1�����������1��������1��� �:���������������������1���� �������������� ���������1������������������������3��������������� �:�;������������3���������I7=�"25��������1� �I�! �"�<�
����������1����������������1�������3��������������� �:�;������������3���������I7 �"25��������1� �I�!��"�<5���@������������������1���� ���������������
��������( �� ���&��*��������� �����)
����������1����������������1�������3��������������� �:�;������������3���������I7 �"25��������1� �I�!��"�<5����1�������.���������� ����� ������1�����������������( �� ��F���������B� �:� ��������� � ���� �� �� �91��� �:� �� ������
�������������+������������8���� ����
'�1���������1����91��� �:�5���� �������5����#� ��������1�5����.����(����
������������91��� �:���������������3�����#���1��������������1�����������������91��� �:��������������������������������5�������.� ��������� ����� �������#������
-�����1� �������������51��������������������������������3�����@��91������������������������5���@�����.� ������ ����� �������:������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
�*<������������
)��/����'�7EF�==E51���.� ���������� �:�������������3��1���� ��1����������������1��������������������������� �����5���������� ����5��������� �:������������������������ �������1���������� ��������3��1�����������5���/���3�����1����������������1� #�� ����1�� � �:��
-����'�%! F��5�����1��� ��������1�� � �:��1��9��� �:������������� �������������������������������@3�����5��������� ����� ������������ �������������������5���� ����������0� ������� � �:�������3��������
-��������������� ��������� ��@���1��� ��1 ���������������������� �:���������������������� ����������������� ������
2����#5������������������ ����������@� ����������������������� � ������������������(����������1�����@3����;���������� �� �����1���������������� �:���� �����������@3������(��� �<6
? -��������1����:�� /��� �1����������2����1�������������� ���������1�������=�"2�
? -��������1� �1�����������5 ���������1��� ����!=�"��
? -��������1���� ��� /��� ��������1�����@3����5��������� ��������3���������1����������2��1���5�����1���������������5���7 ��2�
������������� ����������������� � �
������� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
2������ ��������� �����������
�������������1����������������1����������91��� �:�3��������������� �:�;7 �"2�!��"�<5����������� ���5�������@���������1������ �� ������� ���������� �� � ��� � ��� B���� ��� ������
�G���I� ��������� ���� ��������@��� ������������;
4������� �:� ���������1����������������1�������3��������������� �:�;������������3���������I7 �"25��������1� �I�!��"�<5 �� ��0���B� �:� ���@ �� ���� ��� �� �� �'%7 F���� �������0���B� �:��
1� ������������� �������������
)������@.� �� �� �� �������1���� �1� �:��� ��� ��������������� ������� ��������������1����� �:�5.� �����1������ �������������������1���������3������������1�����������������B������������ �:�3������ ������
A��1���� �������������������������������@����� �������1���3����1����������B �����#�������������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
1���� ��������������%���������I����<����(�8�������������-&������� ����������������� �����$��)
$�5�����������������������������������������3�����������91��� �:� � ������ �9 ������ �� ��� ������� ������B�����
&1�� � ���<�������� ����������������������� � ,�� ���<��������)
$�5�����������1�������3����1���� ������������������� ���������.�����������3���� ��1����������53��1�������� � .�� ���3������0����������� ����� � �:������ ��1�0����51�����������#����������� ��������
&B������� ������������������������<������������� ��������$� ���)
-� �����3��������������������1� ���� ����1�����������������1(������� �1� ������������51��������(��� �����3���������5���3��������������������������3��1���� ����0�����������51������� �������������� ��� ���1������1�������� �����������:�� ��5������ �����5���������� ������� ����� � �:�������� �����1�� ��:�� ���-������� ���������# �������������5����1�@ �� �5 ���3���������� �:������91��� �:������������ ���������#���1�B��1�� ��� ����������� �������� �91������ 1�� ��� ������������ �� �� ��� ����
&?��������������������� ���������� ������������������������������� ����������%�)
)#5�����3������������ �:�������������������������1���������@�.� ������1�� �� �����3�� �����1����������( �� ��� ��������������� �����5 ���1������1���� ��� ���� ����������������� ���������������� �����������:������������.� ��������� ������
������������� ����������������� � �
������ �� ����������������� ����� �� ������������ ������
1������������������� �����-�& �����������������$ ��������+��)
A��������1����������� �:����(�� �3������ ��������� ������5�������������� �:�3�����������1���1� �������������51���������������������������� �����������:9� ���
EK#���J���LM"�J��21��A1#9"J���N��"�J
R ������ �#�� �5��1� �����5 �1����� ���5 ����3����5 ��������5 ������9�B��5��.���������1���� ���5�����1���� ��������1�����B���5����������5������� ���5���1������5�������� ������ ����� ���5S����� ���5
���� �#��5���� � ����5����� ���5������1������51������� ���51��1������� ���51��1������53������3��������5���� ������5��� ��� ���5����� ����
1�������������������%��,������� ����<�+�� ���&B�����$ ��������+�����-����*�-�,�������)
'����@ ���������������� �:��������������������� �����/�1���� ��3�#�� �3��1������� ������#��5���������� �����3�����������1����� ���������1���� ����� ����������������1��������-������������1�������/��� ���������� ��1������� �����������1������������� �����/�1���� ��3�#�� �����:9� ��
B#"A�"B��1���LM"�J��"A2���#"��1��21��A1#9"J���N��"�J
2�.#����� ���:�� �5 �������5��������������5����������B���5.���� �������.����������5��� ����5�����������3�#�� �������� ����5:9����� ������5
1�������5��������� ������5�����5��� �����������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ������� �
&1��������$ ������� ������������������)
$����������1������������� ��������������5.�������� ����������������2�������������7�0�������������� =�0�������� ���@�@�5������������3���� ��1��������������� ��������������������������1�� �B�
4������ ��������1������3�������(�1������� �����������������������������5 �����������/�3�(���� �������5������������B����
)������@������1��������������# ����� 5�E5������A��A5�������1���� �:�����������������1� �����������������5�������������B������������
������������� ����������������� � �
������ �� ����������������� ����� �� ������������ ������
9"��9� �������� C$��;B������5��������<���� �1 �:���������������������������� �����������������������3��.�������#�����������9������3�������������
� ���+��C��� �:����������B������������������ �:������1�����������9������������1�����1��������� ��:�� �������.� ������ �����#��������B������1��:�5����B���������
������ �������������'������ �:����������B��������������������������.����1�� ����������#�������������������������;�#������1�����<���������������������1�������������
����������������A��������1����������������������#���������5����� �:�3�������1�0�������#�������@���� ������ �����3���������� 1������5 ����@������� �3���������� ����������������� ����
���������21�������� ��:�� �3���������������1����51������������������������������������ ��������5��1�����1��������B��������������#��������������
���������� C��� ��21�����3�������������������������������������� ��� �� ��� ����5��1�����1��� ��������3��1�������� �:����������
�� �������� ������������������5�������������1�����������1���� ���� ����1�������� : ����� ���� �� � �����
������ � �������� ���'� ���������� ����������������1�����5���@����5���� ���� ��������������5��� �1�������� ����������������� �:������������ �������-����� ����������������������� ����1����� �:�5���1���������1���������������(��)��������)����5
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ �������
1���3����1�������� ���1��� ������������ �������1��� ��������� �:�� ���� �:��
������������ �������������1������ �:�3������/��������������������������� ��� �������2�����3����������� ���������� �:��������5���������������� �:����� ��@ �����������1������5 ����������������������@���1��������������������������3�� �������#��.������
������������ �������������1������ �:�3������/�1��� �1���������������������� ��� �������
2� ��������� ������1����������������������������������������������������������������-���������� �����.������ �������� �� ����1����51������� ��1���� �1� �:��� ��� �������������� ��� �������1���������5��� ���������1������1������������3�����������������������1����� �:�������������� ��������������5���� ����������������� �� ��������� ������� ��1�����������������������1����� �:��������������������
1�� ���� C��� ��������������������������5����� ��� ���������� ������5 3�� ��1���� �� ������ 1�� ��1��1��� �:��
1����� �������� �������������� ����������� �:������� �:����������������������1��1��������� �������5 ������������3������1������� ��1�� ���������� �:���1���� �:������������������������������������5�1�� ��������������1����������3��������1�� ��������1�������
E��� �����������,�������� ��������������������� �:����������B���������1���� ���1������������� �:�����������������������������1�������������
?� �������������-�1� �����������1����� �:�������������������3������ ������� ���������������������� ������������;3�#�� ��5�#�� �������:�� ��<1��������������������������3�������� �1����������� �����������������������������
!��� ��������������� C��� ��T��� �3���91������ �1� ���������������������� �������������:���������������� ��� ��������������
!��� �������������5�91���������� �������53������ ��������������������3����������������������
"�$������������� �:�������������B����������51����������� ��� ��������������#������������
"��������� �������� �� �����#� 3�� ��������� ��� ���� �������
A������������� C��� �� ��������<��������@��<;����������������1����:�� /��� ����������� ��������������3�������������������#�3�����������1����:�� /��� �����������������������1������������1�;7.������������%=.�������������<�
A�������������$/����3��1�������������5�1���������������#�� ��5������ �:����������������������� /��� �;1����:�51���� ��5����������< ������������������ �����������������
A�����������<�����������������������������������������L ��� �������������3��1���� ������������������������3���������3��������������� ��� ������������
A������� ������������ �:��������������1����������������������������53�����������������������.���������������������������3��������� �������������1����� �:����������� ��1��������1����������������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ������� �
J����8� �����2����� �:�����������������������:� � ���������������1���� ����1�������� ���3�#�� ������:9� ��5��1� ���������������L����� ���� ������� ��� ���:� � �� �:9� �� ������� ������
B�� ���� �� �����)���������������1�������� ���������1�����������������������������������������������������1�����'��������1���������������1������������������������� ���������B�������������������1���� �:������������
B�� ���������������)��������1���� �:�3���������B�1����3�������������3����.��1���������������1�����1���� ����� ��� �����;�������5 ����� �� 1���� �:�5 �� �5 ����� �� ������������<�
�G������ ������)��������1���� �:� ��� ����3��1�������������� ���� ���B������� ��������������� ��������������� �������1���� �:�5��9�����#������� �� �:��� ������������ ���
��� �������� ����C�����.������������������ �������1��������B�� ���� ���������1����������������1�����4��������������1�������������������5��1����������������������������:����������1������� �:���1� ����B�����-���� �:��������0�������1���������������1����� �:��������1�������1��1��5�9��������� �L�������
��������21�������� ��:�� �1���@���3�������1��������������������������������������������������(��� �5�������������������1����.# �����
�������$�������@,���� ����;�)������1���� ���1�����91��� �:���������������������������������������������������������������
#������������������#�� �3�� ��������������B �� ��1������������������ ��� �������������3��1���� ��������� �:��������� �������������������� :�����
������������� ����������������� � �
"����� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ������� �
#����� �������������3����1������������ �������������1�� ��������������1��
#������� �������������������������3�������� ��� ����� ������������ ��� ����������1���� ���������������.� �� ���������1�� �1��������������1��5�����������1�����������������
����������������$�����������������#��������������3����.� ���������
9""��0����� �$+�
B* ����������������������
.��16FFOOO��������F���.�
.��16FFOOO��� ���F ���������F�����2��A������F�� �F������1��
0����� �$+�
���8���� ����������������������E���R�����BD+�A:1�B� ���������$� �������)���������4����������,�������
?� ���"���������"�����5H(��9������( �� ������$)4,��==�5�U-�� �:�� ��������� $� ����� �� )�������� � 4������ �� �� ,�������
��+�������������������� �����������I� ����������1B"��B�� ������������� ���������$� ����� ��)���������4���������� ,�������
1� � ������������������ ��������������%��G�����B� �:��������L �������� ��������-�� �:���1�0���5C�����������,������2������)� �����5�==��
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ������� �
9"""��A����������/:6:OO>��1����� �:��������������������
���>P6377/5�������� ������5��������������� ��������������1����� �:��������������������
#���� ���/O6:OO=5�����������51����3�����1������������L��������������� �����1����� �:��
#���� ���57P6377553�������� �������������������� �����1����� �:��'!�F�������'�E��F����5�����1��� ������#��������������������������������� ������ �:��
#���� ���P4>6:OO=5���%�������5��������1��� ������#�������������� �� ��0���B� �:� �� ��������� ����� �� �� ��������
#���� ���P456:OO=5���%�������51���� ������������ ��������1��� ������#��������������������������1����������������
#���� ���P446:OO=5���%�������5��������1��� ������#��������������������������������������� ���3��1��3���� ����1�����������������B� �:��
#���� ���==/6:OO=5��!=�����5��������1��� ������#��������������������������������������B� �:�1��������������������3��1����1���� �:������������
#���� ���:3:>6:OO=5���7�������51���� ������������ ��������1��� ������#���������������������1����������B� �:�1�����������������������3��1������������
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ �������!�
#���� ���:53=6:OO=5���%��� �����51���� ������������ ��������1��� ������#��������������������������������� ������ �:��
#���� ���/=P6377:5��E�������5�������1���� �:������������������������������������ ������������������� ������� ������������3�#�� �������������������
#���� ���:3>:6377:5���E�����������51���� ���������������1����� ������ ��:�� ����������������)��������)� ���1���������������������������������B��
#���� ���345637755���=�����B�5�������1���� �:�������������������������������������� ������������������� ������� �����91��� �:���������
������������� ����������������� � �
!������ �� ����������������� ����� �� ������������ ������
"M��2� ����������(�"���������A� ��������� �������?� �����������%�
�����A� ������������� �����������%��@"A�?�;'�� ���D�=5=7=!%"�� �����,����!�7==�=�5H�9�!�7=!E%�,���H66����������6���,�6
"��� ����������%�
0� ����,�����������+�V ��5!=�D!��5=7=� "�� �����5�����!%=�!===
�����R�����B��������5�5�U5��==�+�����5��������=7�!!
�����2����������)����5��� ==�A�����5������!�!�E%�
��� ���2�������������"����3�(5�=5���9��5%!== ,��������5��������! 7�
2�����������������������������������������
)�1/�����5�%7D� =5=7=��"�� ����������!��7 � �5��96�!��7 �!=
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ �������!
������������� ����������������� � �
!!����� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
2� � ��������������0� �����������5��D�%5=7==%"�� �����5�����!E��=%==5��96�!E��=%=�
2� � �������������������������5E�D� 5��==!+�����5�����������7 5��96�����!���
2� � �������������������+������"�����5!5� ==�A�����5������!�!==7=5��96��!�!!E�!
2� � ����������������� ���2�������������������5�5%!==�,����������������!!E�%F����!!E!�5��96����%!!�%
"�������������Q��D������ ������R��<���@"���;2����������N4��1����C������5�E�D�= ��� )�������������������-���� ��������5=7=�!"�� ����������! ���%==5��9�! ���%�E'����������������7�==�� �==.�����
�����������������������@���;
������������������������0� ����2�W� ����)�����/��� ������A����1�5�5%��=7=�!"�� �����,����!�!7% E
������������������������������������������V����)��������)���������5!!D! 5��==�+�����,�������=====
�����������������������������������B�����������������V����)������2����������2���������C���������5�%�=77�=-�������A��������,����!%����!%
�����������������������������+����:)������)�����������2� ���������������5%%� ��7A�����,�����!���!E!
��������������������������� ����S�#���������������V����)������2�,�����������+�����5�F��%!==E,��������,������ %� E=�������������V����)������2�)����������#�������5 !5%!�=�����,������!�=% E
�������������������������0� ���R��A��S����"�������+����:2������ ����+����V)����5ED75�����!�=7���"�������,����!%E%7%E%
�������������������������� ��������������������2�����������)�������D�������������V����)����������+��5�5=7�=�)�������,����!��E%�==
"�������������Q������2���,����=�=��!% OOO���� ������F� ����1��������������
�����D��� �����$T�� �������D1��������������,�����!7�� !
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ �������!�
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ �������!�
M����������������������������S����B��R�S���$5���X�1���������
9����������������C5 F��)���Y���15 5=77==�!7�%�%%=5�!7�� 77�;��9<
" ������5 F����������5%�D%!5!W5=7�==5�!7=! 7 75�!7= !!�!;��9<
��������5 F�NG�:5�=���5=7�7E5�!7=��� =
9���$�� �����B��R�51����������W�5%5��1��5=7��=�!7�=!�=E5�!7���=� ;��9<
����������+��D�������������H��������C��5�"5=7��=5�!7������
0� �S0 ��Q���X���������������������
�����51�����������5E=DE�5=7�%=5�!7�%%%��5�!7�%E�E�;��9<
�����9� �U����������5 F������9���5�!5=7�� 5�!7!!��E%
0 �51�����������5�%5�U5=7E==5�!7��� �5�!7������;��9<
0��8����� ��5���X���9�����������������
�����Q5 �����N-�1������5�%=D�%�5=7�%=�!�E��==�5�!�E���!%;��9<
������51������)���� ���5��E�5)��V�����=7�E=�!�� %!�E5�!��E %�E;��9<
9���� ���5 F��)����������5�%5���9���=77%=�!E!�=�775�!E!��� �;��9<
1��B��������� ��5 F��C���B5!�5=77�=�!%�7=���5�!%�7=%7�;��9<
����<����������5���X��������������
�����5 F��C�3���"��5�5!��%�1�����5��==������ � 75�����=��E5�����=�� 5�����=E%�5����=7���
0������51��)�������5�F�5��7�=5��� � 7E%
E� ��5 F��������C��3����5�F�5��E==5��� =���
���0�������D1����Q5 F��C�������2�1���5�E5�U5���==5���E%���%
J���5���������1/��� �2��������5�F�5��7==5�����=7!�
B������5 F��Y���1Y���5�F�5���!=5���E=��77
#�����51����������5�F�5�� ==5�����%%%%
���������521��������������7%E;-��� �:�N���������<5��!�=���!�!�%=
������������� ����������������� � �
!������ �� ����������������� ����� �� ������������ ������
�D?��������5���X.��1��������������
�D?��������������� ��5��������C�����5%��D%!�����=7�=��!!!7�� !5�!�E��%� ;��9<
9���R��J�����S����5���X�����������
�������5 F�N-�����,�������5!=D!�5=7%==�!7�=%� 75�!7�=%�=�5�!7��E ��;��9<
�����51�������,������5��5=7!=�5�!��=%%%E5�!� �=��;��9<
����������5 F��)��������5!�5=7��=5�!7E��E %
���������9���R�5 F��"�����5�=5��5=7�==�! ��=���5�! ��=���;��9<
0� ���R�5��������X ���������������
2� � ���0�������5C�3���)�����5�����������5=7����!!7���EE5�!!7�� ��;��9<
J����5��������X.������� ��
9� 51���NG����5%5�U�=7 ==5�!77� �=5�!77 �%7%;��9<
������5"����C�������5�5��; �����������"�����#<5=7 E=�!7 �!=E�5�!7 �!=E�;��9<
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ �������!�
������������������ ���5����X�����������������
��� ���5���N�9���5��5!��%�1�����5%!==!5�����!�!�5����% %� 5����!%�=�;��9<
#��51������������5������1������%!�=%5������%�%5�����E�=�;��9<
9����5"��9������N-���(���5�F�5��1�����5%!7==5���E=!!=%
1��9����5 F���$���5����!5��1�����5%!�==����EE�� �
������D1�5���X���������������
������5 F������������5�!5��1�����5%! ==���%%%% E5���%%!!7�;��9<
�������5��������V1���5�5��1��5%!7�=5����==�%=
�����D1�51������'��� �V ��5�F�5%!�%=5���%===�!
����������5������X��������������
�����5�������������5��� ==�5��!��=7=�5��!�E% ��5��!�7�=� ;��9<
�Q �5 F�N2�����C���#��B5%�� !==5��! ===%�
�������5���1���C��#51��������9�5� �7=���!%7�!= 5��!%7�!= ;��9<
������������� ����������������� � �
������� �� ����������������� ����� �� ������������ ������
9��,�5�������������5� 5� !=5��!E%� %�5��!E%� %�;��9<
�������D� ��5 F�N2�������5%�5� �==5��!! !�=!
9���R��J ������5���X������� ��������
�������5������5�!5=7�=�5�!�� �E��5�!�� �� %5�!�� ����;��9<
�����5 F��A�*��:5�!�=7���5�!�7=�!EE5�!�7=��EE5�!�7=����;��9<
#��+5 F��Y��3���"�������5��D�!5=7�����!E��=� �
������������9���R�5 F��)���)�������5E5=7��=��!E��!E �
������������� ����������������� � �
���� �� ����������������� ����� �� ������������ ���������
� �������������������������������
����*+,������������������)����CZ�� �5�=
=7==�"�� �����O/�/7P�54/3
����V ���������� ��� OOO����� ��
H���� ����1��
��������� ���