cts,vts,sensors leaflet en,sp r1_a

MV Instrument Transformers and Sensors

Transformadores de Medicin y Sensoresde Media Tensin (MT)

Dear business partnersOur company ABB s.r.o. offers you the latest innovationtechnologies. Our portfolio includes different types ofinductive and electronic instrument transformers formedium voltage systems.When you are looking for valid technical solutions, ABB istherefore a reliable partner in fulfilling both your currentand future needsABB s.r.o. is a modern company where the quality controlsystem complies with ISO 9001 and ISO 14001 standardsand all activities and products fulfill demanding ecologicalrequirements without environmental impact.

History of IT production1919 start of production of instrument transformers

with oil insulation1952 production of instrument transformers with

epoxi insulation1983 the technology of pressure gelatination

implemented1993 foundation of a division of instrument

transformers1997 new production plant erected, with new

production technology and testing equipment2002 ABB s.r.o in Czech Republic was appointed as

Global focused feeder factory (GFFF) for bothindoor and outdoor MV Instrument transformersup to 40,5 kV responsibility worldwide

2003 ABB s.r.o in Czech Republic was appointed asGlobal focused feeder factory (GFFF) for bothMV Instrument transformers and sensors responsibility worldwide

Main type of products:Instrument transformers and sensors are offered anddelivered in a number of type series, which are used formeasurement and protection purposes at an insulationlevel from 3,6 kV to 40,5 kV for both indoor and outdooruseThe transformers comply with IEC, DIN, BS, GOST, ASand other standards or with customer specificrequirements.

2

Estimados clientes y socios comerciales:Nuestra Sociedad ABB s.r.o les ofrece la ms moderna e innovadoratecnologa. Nuestro programa de produccin incluye diversos tiposde transformadores inductivos y electrnicos para instrumentosdestinados para sistemas de alta tensin.Si ustedes buscan una solucin realmente efectiva, precisamente laSociedad ABB su socio estratgico - satisface sus deseos ynecesidades tanto hoy como en cualquier momento futuro. ABB s.r.o es una sociedad moderna, cuya Gestin de la Calidad Totalest conforme con las normas ISO 9001, ISO 14001 y que, en cuantoa sus actividades y sus productos, cumple en pleno alcance con lasrigurosas exigencias relativas a la proteccin del medio ambiente.

Historia de la produccin de los transformadores parainstrumentos1919 Produccin de transformadores para instrumentos, con

aislamientos de aceite1952 Produccin de transformadores para instrumentos, con

aislamiento de resina epoxi1983 Introduccin de la tecnologa de moldeo a presin (gelacin)1993 Fundacin de una Divisin independiente de

transformadores para instrumentos dentro del marco de laSociedad ABB

1997 Traslado a la nueva planta industrial con nueva tecnologa deproduccin y dotada de equipos de ensayos

2002 En la Repblica Checa, ABB s.r.o fue designada comoFbrica Global de (GFFF Global Focused Feeder Factory)de los transformadores de alta tensin hasta 40,5 kV parainstrumentos, tanto para ambientes interiores como parainstalaciones al aire libre, con esfera de accin en todo elmundo entero.

2003 En la Repblica Checa, ABB s.r.o fue designada comoFbrica Global de (GFFF Global Focused Feeder Factory)tanto para transformadores inductivos para instrumentoscomo para sensores (transformadores electrnicos) de altatensin, con esfera de accin en todo el mundo entero.

Lnea de productosLos transformadores y sensores para instrumentos se ofrecen ysuministran en varios tipos de modelos. Estos aparatos estn destinados para mediciones y protecciones nivel de aislamiento de 3,6 a 40,5 kV, emplendose tanto en interiorcomo en exterior.Los transformadores cumplen los requisitos de las normas yestndares IEC, DIN, BS, GOST, AS y otros, o con las exigenciasparticulares de los clientes.

Current Transformers

ABB CTs encompass mainly the insulation level of 3.6 kVto 40.5 kV. The transformers are of various types. Thebasic construction parts of the transformer are the epoxybody, the primary winding, secondary winding and themagnetic circuit. The transformers may be installed inany position inside the switchboard. This feature hasbeen verified by seismic tests

Product types

Support (Post) Bar Primary Bushing Bushing Bus Special Application Outdoor

3

Current Transformer Support (Post) Type TPU

A current transformer so arrangedthat it acts as a support for theconductor in the primary circuit.

Features Indoor dry type, cast resin

insulated For measuring and protection

with up to 6 secondary windings Secondary or primary

reconnectable versions Most electrical standards

available

Transformador de intensidad, tipo de soporte, modelo TPU

Este transformador de intensidad es detal diseo que sirve, al mismo tiempo, de

soporte del conductor del circuitoprimario.

Caracterstica Tipo seco, de interior, aislado

mediante resina epoxi de colada Para mediciones y proteccin con

hasta 6 arrollamientos secundarios Modalidades conmutables en los

lados primario o secundario Segn la mayora de normas y

estndares

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 - 40.5

Primary current (A) 10 - 3 200

Secondary current (A) 1 or 5

Frequency (Hz) 50 or 60

Caractersticas tcnicas

Tensin mxima para equipos (kV) 3,6 40,5

Corriente primaria (A) 10 - 3 200

Corriente secundaria (A) 1 ou 5

Frecuencia (Hz) 50 60

Transformadores de intensidad Los transformadores de intensidad ABB abarcanpredominantemente los niveles de aislamiento de 3,6 kVa 40,5 kV, y se ofrecen en diversos tipos. Los principaleselementos constructivos son: cuerpo de resina epoxi,arrollamiento primario, arrollamiento secundario ycircuito magntico. Los transformadores puedeninstalarse en casi cualquier posicin en el Tableroelctrico, lo cul fue comprobado mediante ensayosssmicos.

Tipo de Productos

Tipo soporte Tipo pasabarras Tipo Bushing Tipo de barra colectora Aplicaciones especiales Intemperie

4Current Transformer Bushing Type BB(O)

A current transformer withoutprimary conductor but with primaryinsulation of its own which can beused as a bushing.



with up to 3 secondary windings Secondary or primary

reconnectable versions

Transformador de intensidad,tipo Bushing, modelo BB(O)

Transformador de intensidad sinconductor primario pero con

aislamiento primario que puede serutilizado como Bushing.



hasta 3 arrollamientos secundarios Modalidades conmutables en el lado

secundario primario

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 25





Tensin mxima para equipos (kV) 3.6 25


Corriente secundaria (A) 1 5


Current Transformer Bar Primary Bushing Type TTR

A current transformer with barprimary conductor so constructedthat it can be used as a bushing.



with up to 2 secondary windings Secondary reconnectable

versions

Transformador de intensidad,tipo pasante (pasabarras) TTR

Transformador de intensidad conconductor primario de barra pasante,

de tal diseo que permite usarlo comopasabarras.



hasta 2 arrollamientos secundarios Modalidades conmutables en el

lado secundario

Ratings

Highest voltage for equipment (kV)nt 3.6 - 25





Tensin mxima para equipos (kV) 3.6 - 25




Current Transformer Bus Type KOKS

A current transformer withoutprimary conductor, but with primaryinsulation which can be fitted directlyover a conductor or busbar.



with up to 4 secondary windings

Transformador de intensidad, tipode barra colectora, modelo KOKS

Transformador de intensidad, sinconductor primario pero con

aislamiento primario que puededescansar ensamblado directamentesobre un conductor o sobre la barra

colectora.



hasta 4 arrollamientos secundarios

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 - 24

Primary current (A) 1 000 - 8 000




Tensin mxima para equipos (kV) 3.6 - 24

Corriente primaria (A) 1 000 - 8 000



5

Current Transformer Special Application Type BP, BD

A current transformer for the specialapplication (outlets of generator,summation CTs,...)



with up to 3 secondary windings Secondary reconnectable

versions Most electrical standards

available

Transformador de intensidad paraaplicaciones especiales, modelos BP, BD

Transformador de intensidad paraaplicaciones especiales (tomas de

fuerza del generador, transformadoressumadores de intensidad,...)



hasta 3 arrollamientos secundarios Modalidades conmutables en el lado

secundario Segn la mayora de normas y

estndares

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 3.6 17,5





Tensin mxima para equipos (kV) 3.6 17,5




6Current Transformer Outdoor Type TPO

A current transformer which can beused under outdoor serviceconditions (ambient air temperature,humidity, pollution,...)

Features Outdoor dry type, cast resin


with up to 4 secondary windings Primary or secondary

reconnectable versions Most electrical standards

available

Transformador de intensidad,tipo intemperie, modelo TPO

Transformador de intensidad,empleable para usos exteriores

(temperatura ambiente, humedad, nivelde impurezas,...)

Caracterstica Tipo de intemperie, seco, aislado

mediante resina epoxi de coladapara exteriores

Para mediciones y proteccin conhasta 4 arrollamientos secundarios

Modalidades conmutables en loslados primario y secundario

Segn la mayora de normas yestndares

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 12 - 40.5





Tensin mxima equipos (kV) 12 - 40.5




Voltage InstrumentTransformers

ABB VTs cover the insulation level from 3.6 kV to 40.5 kV.All these transformers can be installed in a cubicle-typeor cellular-type, medium voltage switchboards.Transformers can be equipped with fuse, introduced inthe primary winding, or without fuse. The transformerscan be mounted and installed in any position inside theswitchboard

Product types

Single Pole Double Pole Outdoor

Voltage Transformer EarthedSingle (1 Pole) Insulated TJC, TJP

Single phase voltage transformerwhich is intended to have one end ofits primary winding directly earthed.


insulated For measuring and protection with

up to 2 secondary windings With or without fuses Most electrical standards

available Reconnectable versions available

Transformador de tensinmonofsico, modelos TJC, TJP

Transformador de tensin aislado, conun borne de su arrollamiento primario

puesto a tierra.



hasta 3 arrollamientos secundarios Con o sin limitadores Segn la mayora de normas y

estndares Disponemos de modalidades

conmutables

Transformadores detensin para instrumentos

Los transformadores de tensin ABB abarcan niveles deaislamiento de 3,6 kV a 40,5 kV. Todos estostransformadores puede instalarse ensamblados endistribuidores o en subestaciones y cubculos de AT. Lostransformadores pueden llevar o no el fusible limitador,acoplado con el devanado primario. Lostransformadores pueden ser instalados en casi cualquierposicin en el tablero.

Se producen transformadores

aislados, aislamiento unipolar, aislados, aislamiento bipolar, tipo intemperie

Ratings


Primary voltage (kV) 1/V3 35/V3

Secondary voltage (kV) 0.10/V3 - 0.12/V3



Tensin mxima para equipos (kV) 3.6 - 40.5

Tensin primaria (kV) 1/V3 35/V3

Tensin secundaria (kV) 0.10/V3 - 0.12/V3


7

Voltage Transformer UnearthedDouble (2 Poles) Insulated TDC

A voltage transformer which has allparts of its primary winding,including terminals, insulated fromthe earth at a level corresponding toits rated insulation level.



with up to 2 secondary windings Most electrical standards

available

8

Voltage Transformer Outdoor Type TJO, TDO

A voltage transformer which can beused under out outdoor servicecondition (ambient air temperature,humidity, pollution,...... ).

Features Outdoor dry type, cast resin


with up to 3 secondary windings Single (1 pole) insulated Most electrical standards

available

Transformador de tensin, tipointemperie, modelos TJO, TDO

Transformador de tensin para usoexterior (temperatura ambiente,

humedad, nivel de impurezas,...)

Caracterstica Tipo de intemperie, seco, aislado

mediante resina epoxi de coladapara exteriores

Para mediciones y proteccin conhasta 3 arrollamientos secundarios

Aislado, aislamiento unipolar Segn la mayora de normas y

estndares

Transformador de tensin bipolar, noconectado a tiera, modelo TDC

Transformador de tensin con todaslas partes y componentes de su

arrollamiento primario incluyendobornes van aisladas de la tierra en el

nivel que coincide con su nivel nominalde aislamiento.



hasta 2 arrollamientos secundarios Segn la mayora de normas y

estndares

Ratings


Primary voltage (kV) 1 - 35

Secondary voltage (kV) 0.10 - 0.12



Tensin mxima para equipos (kV) 3.6 - 40.5

Tensin primaria (kV) 1 - 35

Tensin secundaria (kV) 0.10 - 0.12


Ratings

Highest Voltage for equipment (kV) 12 - 40.5

Primary voltage (kV) 10 - 35

Secondary voltage (kV) 0.10 -0.12



Tensin mxima para equipos (kV) 12 - 40.5

Tensin primaria (kV) 10 - 35

Tensin secundaria (kV) 0.10 -0.12


Sensors

Sensors New detectors in medium voltage system

ABB has manufactured inductive instrument transformersfor decades. In the 90s ABB also introduced sensors,new solutions for measuring current and voltage in powersystem protections and monitoring.Conventional instrument transformers have been widelyused in medium voltage networks for transforming highcurrent and voltages to a level suitable for measuring andprotection. The instrument transformers have beendimensioned according to the requirements of themeasuring equipment and protection relays.The introduction of new digital technology for measuringand protection has changed the demands.

Combi Sensors - Current & Voltage measurements &voltage indication are integrated in thesame compact cast resin

Current Sensors - Current measurement with highlinearity and wide dynamic range

Voltage Sensors - Non-saturable, linear, ferro resonance-free measurement

MV Combi Sensor Type KEVCD

Features High accuracy High linearity Large dynamic range Non-saturable Small dimensions, light weight Only few types for whole product range Simplified engineering and logisticsThe current sensor is based on the principleof the Rogowski-coil. The sensor consists of an air-core winding,immune of any risk of saturation as it hasno ferromagnetic core. It is linear over thewhole measuring range. The voltage sensor is based on a resistive devider. Also this sensoris non-saturable and linear over the whole measuring range.In the combi sensors a coupling electrode is integrated in thesame compact cast resin part.

Sensor combinado de altatensin, modelo KEVCD

Propiedades Alta precisin Alta linealidad Gran alcance dinmico Imposibilidad de saturacin Dimensiones pequeas y peso bajo Solamente pocos tipos para la gama de

produccin completa Simplificacin de la gestin de

produccin y de la logsticaSe trata del sensor de intensidad, basadoen principio de bobina Rogowski.El sensor consta del devanado sin ncleo,

por lo cual es resistente al riesgo de saturacin por no poseer elncleo ferromagntico y por quedar lineal en al alcance completo delrango de medicin. El sensor de tensin parte del principio del divisor resistivo. Estesensor asimismo no se sobresatura y queda lineal en todo el alcancede medida.En los sensores combinados se halla, en el mismo componente losdos elementos de sensado de corriente y tensin.

Sensores

Sensores los nuevos transformadoreselectrnicos para sistemas de alta tensin

ABB produca a lo largo de varios dcadas lostransformadores inductivos. En los aos noventa, ABBintrodujo tambin la fabricacin de los sensores lasnuevas soluciones de medicin de corriente y tensin paraproteccin y monitoreo de los sistemas de potenciaLos transformadores convencionales para instrumentos hansido usados ampliamente en las redes de alta tensin,sirviendo para transformar las corrientes y tensiones de altonivel, a un nivel adecuado para mediciones y proteccin.Los transformadores para instrumentos fuerondimensionados segn los requisitos del equipo medidor yde los rels de proteccin.La implementacin de la nueva tcnica digital paramedicin y proteccin hizo cambiar las exigencias.

Sensores combinados Mediciones de intensidad ytensin e indicacin de tensin integradas en una solapieza moldeada de resina epoxi de colada.

Sensores de intensidad Mediciones de intensidadde alta linealidad y un amplio rango dinmico

Sensores de tensin Imposibilidad de saturacin,medidas lineales sin influir ferrorresonancia

Ratings

Highest voltage of equipment (kV) 12 and 17.5

Rated continuous primary current (A) 1250 and 3200

Highest voltage of equipment (kV) 24

Rated continuous primary current (A) 1250 and 2500


Tensin mxima para equipos (kV) 12 y 17,5

Corriente nominal calorfica permanente (A) 1250 y 3200

Tensin mxima de la instalacin (kV) 24

Corriente nominal calorfica permanente (A) 1250 y 2500

9

MV Current Sensor Type KECA

Features High linearity Large dynamic range Non-saturable Small dimensions, light weight Only few types for whole product range Simplified engineering and logisticsThe current sensor is based on the principle ofRogowski-coil. The sensor consists of an air-corewinding, immune of any risk of saturation as it hasno ferromagnetic core. It is linear over the wholemeasuring range. The output signal is a voltage,which is proportional to the derivative of the current.A digital integration of this voltage is carried out andgives the measured current.The current sensors are for both measuring and protection.Three different types (80 A, 300 A and 800 A) cover the range4...1600 A as sensors covers the range 5...200 % of the ratedcurrent.

10

MV Voltage Sensor Type KEVI(for GIS), Type KEVA (for AIS)

The voltage sensors are available formeasuring and protection in both SF6and air-insulated switchgear.

Features High linearity Large dynamic range No ferroresonance Small dimensions, light weight Only one type for whole product

range Simplified engineering and logisticsThe voltage sensor is based ona resistive or resistive divider. Thissensors are non-saturable and linearover the whole measuring range.The output signal is a voltage, whichis proportional to the primary voltage. The shape of theenclosure is specially designed to minimize and controlparasitic effects (capacity and inductance).

Sensor de tensin de AT,modelos KEVA, KEVI

Se ofrecen sensores de tensin paramediciones y proteccin a realizar tanto en

Tableros con aislamiento SF6 como enTableros aislados en aire.

Propiedades Alta linealidad Gran alcance dinmico Sin ferrorresonancia Dimensiones pequeas y peso bajo Pocos modelos para el alcance

completo de produccin Simplificacin de la gestin de

produccin y de la logsticaEl sensor de tensin parte del principiodel divisor resistivo.Estos sensores no pueden sufrirsaturacin y quedan lineales en todo el

alcance de medicin. La seal de salida es la tensinproporcional a la tensin primaria. La caja estespecialmente diseada para minimizar y controlar losfenmenos parsitos (capacidad y coeficiente deinductancia propia).

Sensor de intensidad modelo KECA

Propiedades Alta linealidad Gran alcance dinmico Imposibilidad de saturacin Dimensiones pequeas y peso bajo Solamente unos pocos modelo para la gama de

produccin completa Simplificacin de la gestin de produccin y de la

logsticaEl sensor de intensidad parte del principio de bobinaRogowski.Consta del devanado sin ncleo, por lo cual esresistente al riesgo de saturacin por no poseer elncleo ferromagntico. Es lineal en el alcance

completo del rango de medicin. La seal de salida es unadiferencia de tensin proporcional a la derivada de la corriente.Una integracin digital es efectuada, ofreciendo la corrientemedida. Los sensores de intensidad sirven tanto para la medicin comopara la proteccin. Tres diferentes tipos (80 A, 300 A y 800 A)cubren el rango completo de 41600 A, dado que los sensorescubren la gama de 5200 % de la corriente nominal.

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 0.72

Rated current (A) 80, 300 and 800


Tensin mxima del equipo (kV) 0,72

Corriente nominal (A) 80, 300 y 800

Ratings

Highest voltage for equipment (kV) 24


Tensin mxima para equipos (kV) 24

Notes Notas

11

ABB s.r.o.PPMV BrnoVidenska 117 Phone: +420 547 152 602619 00 Brno +420 547 152 603Czech Republic Fax: +420 547 152 626www.abb.come-mail: [email protected]

1VLC

0005

72 -

Rev

.1, e

n,sp

200

5.09

.01

The data and ilustrations in this catalogue are not binding.We reserve the right to make changes of the content, in the course of technical development of the product.

Datos e imgenes tiene carcter meramente indicativos.Durante el desarrollo tcnico del producto nos reservamosel derecho de eventuales modificaciones.

cts,vts,sensors leaflet en,sp r1_a

Documents