ctoc/cop/wg.3/2015/2 ﰲ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺮﲤﺆﻣ...v.15-05866 2 ctoc/cop/wg.3/2015/2...

CTOC/COP/WG.3/2015/2 األمـم املتحـدة

مؤمتر األطراف يف اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة اجلرمية

املنظمة عرب الوطنية

Distr.: General 18 August 2015 Arabic Original: English

110915 V.15-05866 (A)

*1505866*

الفريق العامل املعين بالتعاون الدويل ٢٠١٥تشرين األول/أكتوبر ٢٨و ٢٧فيينا، *من جدول األعمال املؤقت ٢البند

اإللكترونية األدلة اإلثباتيةمجع وتبادل اإللكترونية األدلة اإلثباتيةمجع وتبادل ورقة معلومات أساسية من إعداد األمانة

مقدمة - أوال إلكترونيـة حتـديات فريـدة أمـام السـلطات إثباتيـة اجلرائم اليت تنطوي على أدلـة تطرح -١

(املشــرعون الــداخليســواء علــى الصــعيد هلــا الــيت يعهــد إليهــا باختــاذ تــدابري التصــدي املناســبة واحملققون واملدعون العامون والقضاة) أو على مستوى التعاون الدويل.

بيانـات مولـدة أو خمزنـة أن تشمل األدلة اإلثباتيـة اإللكترونيـة أي وبصفة عامة، ميكن -٢ا فـرد يـدوي يف شكل رقمي كلما استخدم احلاسوب. وهي تشمل املعلومـات الـيت يدخلـها أي

يف معاملـة حاسـوبية أو اسـتجابة لطلـب، حيـث يولـد املولـدة يف جهاز إلكتروين أو املعلومات يعـاجل مـا أو معلومـات منتجـة وخمزنـة حيث آليـا إنسـانا كمـا لـو كـان ات جهاز إلكتروين معلوم

األدلــة اإلثباتيــة اإللكترونيــة هــي أي معلومــات ضــمن مصــفوفته. ومــن مث، فــإن مــا جهــازمعلومات مدرجة أو مولدة أو حمفوظة يف قواعـد بيانـات أو نظـم تشـغيلية أو بـرامج تطبيقـات

* CTOC/COP/WG.3/2015/1.

2V.15-05866

CTOC/COP/WG.3/2015/2

حـىت رسـائل بريـد إلكتـروين وصـويت بـل و ونتائج تستنبط باالستقراءا يأو مناذج مولدة حاسوب )١(ضمن مصرف ذاكرة حاسوبية. ةخامد يف صورةهبا اتعليمات حمتفظ

وقد أعدت األمانة هـذه الورقـة بغيـة تقـدمي معلومـات أساسـية عـن مفـاهيم وجوانـب -٣ريق العامل يف املناقشـات الـيت سـيجريها رئيسية تتعلق باألدلة اإلثباتية اإللكترونية ومساعدة الف

بشأن بند جدول األعمال ذي الصلة من اجتماعه.

مجع وتبادل األدلة اإلثباتية اإللكترونية: جماالت للنظر فيها واالستجابة - ثانيا هلا على الصعيدين الوطين والدويل

ا، ومـــن مث فـــإنتوجـــد صـــلة وثيقـــة بـــني مجـــع األدلـــة اإلثباتيـــة اإللكترونيـــة وتبادهلـــ -٤ما تـنص علـى صـالحيات ا التشريعات الوطنية واالتفاقات أو الترتيبات اإلقليمية والدولية كثري

حتقيقية جلمع األدلة اإلثباتية اإللكترونية وعلى آليات التعاون لتبادهلا.

مجع األدلة اإلثباتية اإللكترونية - ألف األطر القانونية الوطنية - ١

ــادة تتضــمن -٥ ــة يف الع ــة التقليدي ــوانني اإلجــراءات اجلنائي ــا ق ــة أحكام بشــأن مجــع األدلالبيانــات حتريــفاإلثباتيــة وقبوهلــا. وعنــدما يتعلــق األمــر بأدلــة يف شــكل إلكتــروين، ميكــن

احلاسوبية والسجالت اإللكترونية بسـهولة. ومـن مث، ينبغـي جلمـع األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة بـني الـيت تفصـل نا الصحة والسالمة واالستمرارية طوال الفترة الزمنية الكاملة وتناوهلا أن يضم

ضبطها واستخدامها يف احملاكمة.

ومناولتهاالصالحيات القانونية جلمع األدلة اإلثباتية اإللكترونية (أ) رونيــة. يف مجــع األدلــة اإلثباتيــة اإللكت ارئيســي الصــالحيات التحقيقيــة الوطنيــة دورل إن -٦

واجلرميــة بشــأن خــدراتوكمــا جــاء يف الدراســة الــيت أعــدها مكتــب األمــم املتحــدة املعــين بامل إجـــراء حتقيقـــات فعالـــة ومجـــع األدلـــة اإلثباتيـــة يف ســـبيل ،اجلرميـــة الســـيربانية، جيـــوز للـــدول

صـالحيات لسـلطات إنفـاذ القـانون ذات الصـلة. متنحاإللكترونية، أن تسن تشريعات إجرائية

)١( Ireland Law Reform Commission, “Documentary and Electronic Evidence”, Consultation paper,

December 2009, p. 8.

V.15-05866 3


ــن ــة التقليديـــة، لوميكـ ــالحيات اإلجرائيـ ــني تطبيـــق الصـ ــراوح بـ ــالحيات التحقيـــق أن تتـ صـوالصالحيات التحقيقية العامة مبعناها الواسع، والصـالحيات التحقيقيـة العامـة املصـممة حبيـث تنطبق على جمموعـة مـن التـدابري اخلاصـة بالفضـاء السـيرباين، والصـالحيات التحقيقيـة الشـاملة

)٢(ن أجل احلصول على األدلة اإلثباتية اإللكترونية.املنفذة ميكشف فحص األسـاس مبزيد من الوضوح، الدراسة عن اجلرمية السيربانية نهتبيكما و -٧

إلكترونيـة إثباتيـة القانوين للصالحيات التحقيقية املستخدمة يف اجلرائم الـيت تنطـوي علـى أدلـة إمكانيـة مبدى بعة على الصعيد الوطين. وترتبط تلك النهج أواليف النهج املت اكبري اتنوع مثةأن

دى مبـ تنطبـق علـى البيانـات غـري امللموسـة، وكـذلك علـى أهنـا تفسري الصالحيات "التقليديـة" التحليـل وجود سلطة قانونيـة فيمـا خيـص التـدابري التدخليـة بصـفة خاصـة، مـن قبيـل حتقيقـات

عن بعد. اجلنائيمـن جيـدة هنـاك درجـة أن القانونيـة، يبـدو الصـالحيات ي حني تتبـاين ففومع ذلك، -٨

التوافق يف اآلراء بني الدول اليت قدمت تقارير ألغـراض الدراسـة عـن اجلرميـة السـيربانية بشـأن أنواع التدابري التحقيقية اليت ينبغي أن تكون متاحة من أجل مجـع األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة.

وأوامر احلصول على بيانـات ؛فظ البيانات احلاسوبيةحبل تلك التدابري التعجيل وميكن أن تشموأوامــر احلصــول علــى ؛وأوامــر احلصــول علــى بيانــات االتصــاالت املخزنــة ؛احملتــوى املخزنــة

ومجـع بيانـات االتصـاالت ؛ومجع بيانات احملتوى يف الوقت احلقيقي ؛معلومات عن املشتركنيومصــادرة املعــدات أو ؛والبحــث عــن املعــدات أو البيانــات احلاســوبية ؛يف الوقــت احلقيقــي واسـتخدام أدوات ة؛ عرب احلدود إىل النظم أو البيانات احلاسـوبي والوصول ؛البيانات احلاسوبية

)٣(عن بعد. اجلنائي التحليللـة اليـة يف اجلرميـة السـيربانية ومجـع األد سلطات إنفاذ القانون التحقيق بفعتتوىل ولكي -٩

التعاون مـع اجلهـات الفاعلـة املعنيـة األخـرى، مبـا يف اكتسباإلثباتية اإللكترونية ذات الصلة، ذلك من القطاع اخلاص، أمهية خاصـة علـى مـدى السـنوات األخـرية. وبصـفة عامـة، يضـطلع

ع دراسة أعدها املكتب لكي ينظر فيها فريق اخلرباء واجلرمية، مشرو خدراتمكتب األمم املتحدة املعين بامل )٢(

UNODC, Comprehensive Study on Cybercrime: Draft املعين بإجراء دراسة شاملة عن اجلرمية السيربانية،

— 2013, prepared by UNODC for the consideration of the Expert Group to Conduct a Comprehensive

Study on Cybercrime (www.unodc.org/documents/organized-crime/cybercrime/CYBERCRIME_

STUDY_210213.pdf), Chapter 5, p. 125. ري التحقيقية يف مستودع اجلرمية السيربانية التداب هذه أمثلة على القوانني الوطنية بشأن ترد )٣(

)http://cybrepo.unodc.org( شريلوك" وبوابة املوارد اإللكترونية والقوانني املتعلقة باجلرمية ")http://sherloc.unodc.org.(

4V.15-05866


وقـد الوصـول إىل األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة. إتاحـة يف مهـم مقدمو خدمات اإلنترنت بدور على قـدرة مقـدمي خـدمات اإلنترنـت علـى أثر أيضا للقوانني الوطنية بشأن اخلصوصية يكون

تبادل املعلومات مع السلطات املعنية أثناء التحقيق. فعلى سبيل املثال، جيوز للـدول أن تفـرض زمنيــة، وأن تضــع ا البيانــات الــيت ميكــن الوصــول إليهــا، وأن تفــرض حــدود نــوع علــى ا قيــود

أجهــزة النيابــة العامــة ا مــن جانــب إشــراف تفــرض"الســبب احملتمــل"، وأن بشــأن متطلبــاتاخلصوصية الواردة يف التشريعات الوطنيـة، املستندة إىلونتيجة إلجراءات احلماية )٤(والقضاء.

ــتعني علــى ــزامالامقــدمي خــدمات اإلنترنــت قــد ي املعلومــات اخلاصــة بعــدم اإلفصــاح عــن لتوبيانـات احملتـوى وبيانـات االتصـاالت. وباإلضـافة إىل القـوانني بالبيانات الشخصية للمشـترك

املتعلقــة باخلصوصــية لحقــوقلالوطنيــة، يضــع القــانون الــدويل حلقــوق اإلنســان معــايري حمــددة ألشخاص اخلاضعني لتحقيقات أجهزة إنفاذ القوانني.ل

ومقـدمي خـدمات لتعاون بني أجهزة إنفاذ القـانون لوقد اعتمدت "املبادئ التوجيهية -١٠ــا اســتجابة ألمهيــة الســيربانيةرائم اجلــاإلنترنــت مــن أجــل مكافحــة " الــيت أعــدها جملــس أوروب

مقدمي خدمات اإلنترنت يف مجع األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة. وهتـدف املبـادئ التوجيهيـة إىل علـى النحـو ومقدمي خدمات اإلنترنت على هيكلـة تفـاعالهتم القانونمساعدة سلطات إنفاذ

املبــادئ ويتــوخى أن تتســم لمســائل املتعلقــة بــاجلرائم الســيربانية. ل التصــديالصــحيح عنــد للتشـريعات الوطنيــة واحتــرام حقــوق املــواطنني ا بلــد وفقــأي يف وأن تطبــقالتوجيهيـة باملرونــة

ــة ــاذ مجل ــى اخت ــت عل ــدمو خــدمات اإلنترن ــانون ومق ــاذ الق ــية. وتشــجع ســلطات إنف األساسإجـراءات مكتوبـة للتعـاون ووضع ؛وتعزيز ثقافة التعاون ؛طوات، من بينها تبادل املعلوماتخ

)٥(ومحاية احلقوق األساسية للمواطنني. ؛والنظر يف إنشاء شراكات رمسية ؛املتبادل

مناولةبناء قدرات أجهزة إنفاذ القانون ونظم العدالة اجلنائية على (ب) يةاألدلة اإلثباتية اإللكترون

أو التـدمري اإلتـالف أو للتحريـف األدلة اإلثباتية اإللكترونية هشة بطبيعتها. فهي قابلة -١١من خالل سوء املناولة أو الفحص بطريقة غري سليمة. وهلـذا السـبب، ينبغـي اختـاذ احتياطـات

)٤( Cybercrime Study, Chapter 5, p. 134. رائم اجللتعاون بني أجهزة إنفاذ القانون ومقدمي خدمات اإلنترنت من أجل مكافحة لاملبادئ التوجيهية )٥(

: ، متاحة يف الرابطالسيربانيةwww.coe.int/t/dghl/cooperation/economiccrime/cybercrime/Documents/Reports-

Presentations/567_prov-d-guidelines_provisional2_3April2008_en.pdf.

V.15-05866 5


خاصة من أجل توثيق هذا النوع من األدلة اإلثباتية ومجعه واحلفاظ عليه وفحصه. وقد يـؤدي ــام بــذلك إىل جعــل ــة عــدم القي إىل اســتنتاجات يفضــيغــري صــاحلة لالســتعمال أو هــذه األدل

دقيقة. غريبناء القدرات علـى صـعيد أجهـزة إنفـاذ القـانون ونظـم العدالـة اجلنائيـة يتسم ،ومن مث -١٢

ي عـن حامسة. ومع أن غالبية البلدان شرعت يف إنشاء هياكل متخصصـة للتحـر بأمهيةالوطنية إلكترونية، فإن هذه اهلياكل تعـاين يف كـثري إثباتية اجلرائم السيربانية واجلرائم املنطوية على أدلةيف جمـال األدلـة اإلثباتيـة الرقميـة ومـع زيـادة انتشـار من البلدان من نقص التمويـل والقـدرات.

ن أن متيـز بوضـوح بـني القـانو التحري عن اجلرائم "التقليدية"، فقد يتعـين علـى سـلطات إنفـاذ اجلنـائي الرقمـي، التحليـل ختـربات مب وتلك املعنيةالتحقيق يف اجلرائم السيربانية ب املعنيةاجلهات

. وقد حيتاج موظفو اخلطوط األمامية يف أجهـزة إنفـاذ بوضوح تسلسل سري عملهماوأن حتدد الالزمــة املهــاراتثــل م ،القــانون، بصــورة متزايــدة، إىل اكتســاب واســتخدام مهــارات أساســية

ألغراض االستدالل اجلنائي. طبق األصل جلهاز ختزين إلكتروين ةنتاج صورإلالتطورات التكنولوجيـة اجلديـدة مثـل الشـبكات املخفيـة للهويـة والتشـفري ومع شيوع -١٣

ن ، سوف يتعـي اليت تشمل أدلة جنائية إلكترونيةالعايل الدرجة والعمالت االفتراضية يف اجلرائم ميكـن لسـلطات إنفـاذ ملثـال، فعلى سبيل اأيضا على احملققني أن يعتمدوا استراتيجيات جديدة.

أن تعمــل علــى تــدعيم الشــراكات مــع أفرقــة البحــث األكــادميي الــيت تركــز علــى القــانوناســتحداث منــهجيات تقنيــة يف جمــاالت مثــل حتديــد مســات املعــامالت الــيت تجــرى بــالعمالت

ورمبا يتعين أيضا على احملققني أن ينظروا يف كيفية اسـتخدام أسـاليب )٦(.دراستهاواالفتراضية التحري اخلاصـة، مثـل املراقبـة والعمليـات املسـتترة واسـتخدام املخبـرين والتسـليم املراقـب، يف

جنبـا إىل جنـب مـع التحريـات اخلاصـة باإلنترنـت ،حالة بيع سلع غري مشروعة عـرب اإلنترنـت اجلنائي الرقمي من أجـل مجـع األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة احلساسـة واهلشـة. التحليلقنيات وت

ومن الواضح إمجـاال أن بنـاء قـدرات اجلهـات املعنيـة بإنفـاذ القـانون والعدالـة اجلنائيـة يف جمـال ون عمليـة إلكترونيـة سـيك إثباتيـة أو اجلرمية اليت تنطوي علـى أدلـة /مكافحة اجلرمية السيربانية و

)٧(جارية ومتواصلة، مع استمرار ظهور االبتكارات التكنولوجية واإلجرامية بإيقاع سريع.

Sarah Meiklejohn and others, “A fistful of bitcoins: characterizing payments among انظر، مثال، )٦(

men with no names”, in Proceedings of the 2013 ACM SIGCOMM conference on Internet

measurement conference (New York, ACM, 2013). ات أساسية من إعداد األمانة مؤمتر األمم املتحدة الثالث عشر ملنع اجلرمية والعدالة اجلنائية، ورقة معلوم )٧(

تعزيز تدابري منع اجلرمية والعدالة اجلنائية للتصدي لألشكال املتطورة للجرمية، مثل الثالثة: بشأن حلقة العمل

6V.15-05866


دور اهلياكل أو الوحدات املتخصصة يف اجلرائم السيربانية: النهج الداخلية (ج)

أو /و ختصص األجهـزة الوطنيـة إلنفـاذ القـانون يف التحقيـق يف اجلـرائم السـيربانية ما فتئ - ١٤األمهيـة يف تيسـري حاسما يؤدي دورو يزداد شيوعااجلرائم اليت تنطوي على أدلة إثباتية إلكترونية

ــذا التخصــص أساســ ــرتبط ه ــا. وي ــها وتبادهل ــة وحتليل ــة اإللكتروني ــة اإلثباتي ــات مجــع األدل ا عمليــق بت ــة الســيربانية الــيت تطــرح حتــديات حمــددة فيمــا يتعل ــة بالطبيعــة اخلاصــة للجرمي عــاريف اجلرمي

مســـتوى املهـــارات وإمكانيـــة تطبيـــق القـــوانني ومجـــع األدلـــة اإلثباتيـــة وحتليلـــها. ومـــن مث، فـــإنوالقدرات التقنية لدى هيئات إنفاذ القانون سيكون له أثر مباشر علـى فعاليـة التـدابري املتخـذة يف

بـالنظر إىل فوباإلضـافة إىل ذلـك، )٨(جمال منع اجلرمية والعدالة اجلنائية ملواجهة اجلرميـة السـيربانية. صـارت انتشار األجهزة اإللكترونية وشبكة اإلنترنت والتواصلية العامليـة يف احليـاة اليوميـة، زيادة

األدلــة اإلثباتيــة اإللكترونيــة، مثــل الرســائل النصــية ورســائل الربيــد اإللكتــروين وبيانــات تصــفح ونتيجــة لــذلك، )٩(لتحقيقــات اجلنائيــة "التقليديــة".اإلنترنــت، مــن األمــور املعتــادة يف كــثري مــن ا

- تكــون لــدى أجهــزة إنفــاذ القــوانني علــى مجيــع املســتويات أن حاجــة متزايــدة إىلا هنــاك أيضــ لتحقيق يف اجلرمية السيربانية.لقدرات أساسية على األقل - سواء احمللية أو الوطنية

خالت املسـاعدة التقنيـة" يف الدراسـة "تـد يتطلـب باعتبـاره ا وكان أكثر اجملاالت ذكـر -١٥ بـني مـن و املتعلقـة بـاجلرائم السـيربانية. أسـاليب التحـري جمالا اجلرمية السيربانية هو عموم عن

إىل أن وكـاالت إنفـاذ منـها يف املائة ٦٠ ت نسبة قدرهاأشار ،البلدان اليت حتتاج إىل املساعدةأشارت الـدول املبلغـة ألغـراض الدراسـة و )١٠(عدة.القانون فيها حباجة إىل هذا النوع من املسا

قضـايا حتيـل مراكز الشرطة احملليـة، يف العديـد مـن احلـاالت، أن إىل أيضا عن اجلرمية السيربانية )١١(اجلرائم السيربانية إىل جهة متخصصة يف إنفاذ القانون على املستوى الوطين.

رميــة الســيربانية داخــل أجهــزة إنفــاذ وميكــن للــهياكل أو الوحــدات املتخصصــة يف اجل - ١٦أسـاليب وضـع احملدودة يف مكـان واحـد مـن أجـل هاالقانون أن تسهل على الدول تركيز موارد

التحـري املتخصصــة ومجـع األدلــة اإلثباتيـة اإللكترونيــة وحتليلــها علـى حنــو مناسـب، مبــا يف ذلــك ─────────────────

اجلرائم اإللكترونية (السيربانية) واالتجار باملمتلكات الثقافية، مبا يف ذلك الدروس املستفادة والتعاون .٣٨و ٣٧ ، الفقرتانA/CONF.222/12 الدويل، الوثيقة

)٨( Cybercrime Study, Chapter 5, p. 152. .١٦ ، الفقرةA/CONF.222/12 أعاله، الوثيقة ٧ انظر احلاشية )٩( )١٠( Cybercrime Study, Executive Summary, p. xxiii. )١١( Cybercrime Study, Chapter 5, p. 118.

V.15-05866 7


اهلياكـل أو الوحـدات أن هلـذه اجلنائي الرقمي. ويف الوقـت نفسـه، ميكـن التحليلإجراء فحوص التـدابري الوطنيـة للتصـدي للجرميـة السـيربانية، وتنسقتوفر التدريب ألجهزة إنفاذ القانون احمللية،

أشـــكال اجلرميـــة وتســـتهدفر التعـــاون فيمـــا بـــني الشـــركاء املشـــاركني يف التحقيقـــات، وتيســـشـبكة اإلنترنـت عـرب األطفـال يـذاء إ، مثل ةدولالالسيربانية اليت قد تكون مثرية لقلق خاص لدى

شبكة اإلنترنت، وما إىل ذلك. عربواجلرائم املتصلة باهلوية وعمليات االحتيال والغش

مقبولية األدلة اإلثباتية اإللكترونية يف احملاكم (د) املثاليــة يف األحــوالتصــبح فإهنــا تبودلــت، واألدلــة اإلثباتيــة اإللكترونيــة مــىت جمعــت -١٧ السـجالت ا علـى قانون األدلـة اإلثباتيـة يعتمـد تقليـدي وإذا كانقبولة يف اإلجراءات اجلنائية. م

الــيت جــراءاتاإلمــن ا جــزءا الشــهادات الشــفوية واألشــياء املاديــة كانــت دائمــ الورقيــة، فــإنات اجلنائيـة تزايد أمهية األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة يف اإلجـراء أن . بيد احملاكم قاعات تشهدها

مبثابـة اجلرميـة السـيربانية عـن يطرح حتديات مل تكن معروفة من قبـل، ومـن مث كانـت الدراسـة "عملية رسم خريطة" لتجسيد النهج القانونية الوطنية فيما يتعلـق مبقبوليـة تلـك األدلـة اإلثباتيـة

اجلنائية.يف احملاكم األدلــة اإلثباتيــة أن ن البلــدان اجمليبــة بــيف املائــة مــ ٨٥ نســبة تهــذا الســياق، أفــاد ويف -١٨

اإللكترونيــة مقبولــة يف اإلجــراءات اجلنائيــة. وأفــاد العــدد األكــرب مــن البلــدان الــيت تقبــل األدلــة ــة بــ ــة اإللكتروني ــة. أن اإلثباتي ــة املادي ــة اإلثباتي ــة األدل ــنفس معامل ــة حتظــى ب ــة اإلثباتي تلــك األدل

ــادت نســبة تقــل عــن ــة مــ ٤٠وأف ــة يف املائ ــة اإلثباتي ــانوين بــني األدل ــز ق ــدان بوجــود متيي ن البلا من البلـدان عـن وجـود قـوانني إثباتيـة اإللكترونية واألدلة اإلثباتية املادية. وأبلغ عدد قليل جد

خاصة حتكم األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة. وفيمـا خيـص البلـدان املبلغـة بـذلك، تشـمل القـوانني ، إىل هـا مبلكية البيانـات والوثـائق اإللكترونيـة أو تأليف املتعلقةقانونية جماالت مثل االفتراضات ال

)١٢(األدلة اإلثباتية اإللكترونية ذات حجية. اعتبارجانب الظروف اليت جيوز فيها

التعاون الدويل - ٢ اجلرائم اليت تنطوي على أدلة إثباتية رقمية حتديات فريدة أمام التعـاون الـدويل. تطرح -١٩مسـائل بشـأن التعـاون الـدويل يقتضـي ألدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة، ل غري املسـتقر را للطابع ونظ

إجـراءات حتقيقيـة متخصصـة، مبـا يف ذلـك طلبوقدرة على سريعة اجلرمية السيربانية استجابة

)١٢( Cybercrime Study, Chapter 6, pp. 165-167.

8V.15-05866


القطـاع اخلـاص. وتشـمل التحـديات مـن اخلـدمات مقـدمي مـن قبـل وتوفريهـا البيانات حفظطلــب تلــك البيانــات مــن واليــة قضــائية أخــرى حــاالت التــأخري يف االســتجابة لــدى الشــائعةالسلطة اليت تطلب منها األدلـة اإلثباتيـة، والشـكل من جانبااللتزام واملرونة وعدم ،للطلبات

الذي تقدم به األدلة اإلثباتيـة إىل الواليـة القضـائية الطالبـة ومـا إذا كـان ميكـن أن تسـتخدم يف )١٣(اجلنائية، واختالف تعاريف اجلرائم اجلنائية بني الواليات القضائية. اإلجراءات

ويف حني يوجد عدد من أمناط التعاون غري الرمسية يف جمال إنفاذ القانون، مبـا يف ذلـك -٢٠، مـا زالـت البلـدان تعتمـد بشـدة علـى طوال أيام األسبوع على مدار الساعة العاملةالشبكات

باملســاعدة القانونيــة املعنيــةيــة التقليديــة، وخصوصــا الصــكوك الثنائيــة الوســائل القضــائية الرمساملتبادلة، لغرض احلصول على األدلـة اإلثباتيـة الـيت تتجـاوز احلـدود اإلقليميـة، حيـث يسـتخدم

وتبلـغ املـدة )١٤(يف املائة من البلـدان طلبـات املسـاعدة القانونيـة املتبادلـة الرمسيـة. ٧٠أكثر من التحقيـق يف جرميـة سـيربانية بشـأن تستغرقها االستجابة لطلبات املسـاعدة القانونيـة الزمنية اليت

مقـدم تتجاوز هذه املـدد الزمنيـة مـدة احتفـاظ ويف كثري من األحيان قديوما عادة. ١٥٠حنو مـن إتـالف األدلـة اإلثباتيـة الرقميـة خالهلـا يـتمكن مرتكبـو اجلرميـة قـد لبيانـات، أو لاخلدمات .تلفا هنائياالرئيسية

يقتضـي ال يف القضايا اليت تنطوي على أدلـة إثباتيـة رقميـة التعاون الدويل الفع لذا فإن -٢١يف املزيـد مـن تـدابري التحـري. وميكـن أيضـا ريثمـا ينظـر بسـرعة البيانـات حلفـظ وجود آليات

اتبـاع نهـج مشـتركة يف حتسني التعاون الدويل يف القضايا اليت تنطوي على أدلة إثباتيـة رقميـة ب صــياغة طلبــات احلصــول علــى أنــواع حمــددة مــن األدلــة اإلثباتيــة، مبــا يف ذلــك األدلــة اإلثباتيــة

طبــق األصــل ألغــراض االســتدالل وصــالت والصــوروســجالت الاخلاصــة بشــبكة اإلنترنــت اجلنائي.

سـري وصـول بعض الصـكوك املتعـددة األطـراف املوجـودة آليـات هتـدف إىل تي وتنشئ -٢٢فيمـا يتعلـق تاحـة علـى مـدار السـاعة املتصـال االأجهزة إنفاذ القانون إىل البيانات، مثـل نقـاط

ــات عــن اجلــرائم الســيربانية، ــة وبالتحري ــات احلاســوبية املخزن الوصــول عــرب احلــدود إىل البيان تبادلة.عاجلة للمساعدة املالطلبات والأو حيثما تكون متاحة لعامة الناس، مبوجب تصريح

واجلرمية، دراسة مقارنة حول املمارسات الراهنة يف جمال املراقبة خدراتمكتب األمم املتحدة املعين بامل )١٣(

UNODC Comparative study on current اإللكترونية يف سياق التحقيق يف اجلرائم اخلطرية واملنظمة،

practices in electronic surveillance in the investigation of serious and organized crime, p. 9

)www.unodc.org/documents/organized-crime/Law-Enforcement/Electronic_surveillance.pdf.( )١٤( Cybercrime Study, Executive Summary, p. xxv.

V.15-05866 9


فعلى سبيل املثال، مبوجب اتفاقية جملس أوروبا بشـأن اجلرميـة السـيربانية، تتـوىل نقـاط -٢٣اتصال متاحة على مدار الساعة طـوال أيـام األسـبوع تسـهيل القيـام مبـا يلـي أو االضـطالع بـه

ة؛ تقـدمي املشـورة التقنيـ ‘ ١‘القـوانني واملمارسـات الداخليـة تسـمح بـذلك: مباشرة إذا كانـت مجــع األدلــة اإلثباتيــة وتــوفري املعلومــات القانونيــة وحتديــد موقــع ‘ ٣‘حفــظ البيانــات؛ و‘ ٢‘و

املشتبه فيهم.وهناك عدد من االتفاقات الدولية اليت تتناول جماالت ذات صلة جبمـع األدلـة اإلثباتيـة -٢٤

أن يربانية علـى . فعلى سـبيل املثـال، تـنص اتفاقيـة جملـس أوروبـا بشـأن اجلرميـة السـ اإللكترونيةنطاق األحكام اإلجرائية الـواردة يف االتفاقيـة ينطبـق علـى الصـالحيات واإلجـراءات ألغـراض

مجع األدلة اإلثباتية يف شكل إلكتروين لفعل إجرامي.) للســـوق ٢٠١١( الســـيرباينمـــن األويتضـــمن مشـــروع القـــانون النمـــوذجي بشـــأن -٢٥

تتعلـق مبقـدمي خـدمات أحكامـا يقـي (كوميسـا) املشتركة لدول شرق أفريقيـا واجلنـوب األفر )؛ والتزويــد الطــوعي باملعلومــات ١٧اإلنترنــت. وتشــمل األحكــام التزامــات بالرصــد (املــادة

)، ١٢)؛ ومسؤولية مقـدمي اخلـدمات (املـادة ١٦(ب))؛ وإشعارات اإلزالة (املادة ١٧(املادة )، ومقــــــدمي الوصــــــالت ١٤)، واالستضــــــافة (املــــــادة ١٣والتخــــــزين املؤقــــــت (املــــــادة

). وإضــافة إىل ذلــك، يتضــمن توجيــه االحتــاد األورويب ١٥حمركــات البحــث (املــادة /التشــعبية2000/31/EC اجلـرائم اإللكترونيـة /النصوص التشريعية النموذجية بشأن اجلرمية السـيربانية ‘ ١‘و

االحتـاد الكـارييب /لكاريبيةاجلماعة ا/األدلة اإلثباتية اإللكترونية لالحتاد الدويل لالتصاالت‘ ٢‘و مقارنة مبشروع القانون النموذجي للكوميسا.ا مشاهبة ولكنها أقل عددأحكاما لالتصاالت

وقد جيرى تعاون غري رمسي بني أجهزة إنفاذ القانون جلمع األدلة اإلثباتيـة اإللكترونيـة -٢٦لتـدابري مـن أجـل احلصـول من واليات قضائية أخرى. وميكن لذلك التعاون أن ييسـر خمتلـف ا

البيانـات وحفـظ ؛احلدود اإلقليمية، مبا يف ذلك البحث واملصادرة خارجة عن إثباتية على أدلة ؛ومجــع البيانــات يف الوقــت احلقيقــي ؛وأوامــر احلصــول علــى البيانــات احلاســوبية ؛احلاســوبية

صـورة مباشــرة ووصــول أجهـزة إنفـاذ القـانون ب ؛واسـتخدام أدوات التحليـل اجلنـائي عـن بعـد )١٥(احلدود اإلقليمية. اخلارجة عنللبيانات

رياديـة للتعـاون سـبال جتـد أجهزة إنفاذ القـانون، بصـورة متزايـدة، أن وقد يتعين على -٢٧يف التحريات عرب الوطنية عن اجلرائم السيربانية. ورمبا كان إشراك كيانات مثـل اجملمـع العـاملي

)١٥( Cybercrime Study, Chapter 5, pp. 126-133.

10V.15-05866


واملركــز األورويب لشــؤون اجلرميــة الســيربانية، التــابع ملكتــب )١٦(،لالبتكــار، التــابع لإلنتربــول يف تنسيق التحريات عرب الوطنية ودعمها ذا أمهيـة بالغـة يف )١٧(الشرطة األورويب (اليوروبول)،

حمافل ومبادرات أخرى، مثل املؤمتر العاملي املعـين بالفضـاء السـيرباين، وقد أتاحتهذا الشأن. النظــر يف تــدابري مبتكــرة يف جمــال التعــاون الــدويل علــى مكافحــة اجلرميــة أيضــا للبلــدان فرصــة

السيربانية.ــدا حتــدي أيضــا تطــرح احلوســبة الســحابية و -٢٨ ــل ا متزاي ــدويل بســبب نق ــاون ال ــام التع أم

إىل خوادمي ومراكـز بيانـات موزعـة جغرافيـا، ممـا جيعـل مـن بشكل متزايد اخلدمات احلاسوبيةفعلــى ســبيل املثــال، ميكــن ملســتخدم )١٨(ع" األدلــة اإلثباتيــة اإللكترونيــة.الصــعب حتديــد "موقــ

حمرك البحث غوغل الوصول إىل البيانـات املخزنـة أو املعالجـة يف أمريكـا الشـمالية أو جنـوب )١٩(شرق آسيا أو أوروبا الشمالية أو الغربية.

تبادل األدلة اإلثباتية اإللكترونية - باء

ونية الوطنيةاألطر القان - ١ تتناول تبادل األدلة اإلثباتية من خالل التعـاون داخليةوضعت بعض الدول تشريعات -٢٩

بشـأن املسـاعدة داخليـة الـدول تشـريعات مـن الدويل. فعلى سبيل املثال، يوجـد لـدى العديـد نية.لتبادل األدلة اإلثباتية اإللكترو استخدامهااملتبادلة يف املسائل اجلنائية ميكن أيضا

التعاون الدويل - ٢

لتيسري تبادل األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة بـني الواليـات القضـائية، ميكـن للـدول إبـرام -٣٠تتصـل بتقـدمي املسـاعدة أحكامـا اتفاقات ثنائية وإقليمية ودولية. وقـد تتضـمن تلـك االتفاقـات

اســوبية والوصــول إليهــا واملســاعدة علــى ضــبط البيانــات احل ؛البيانــات احلاســوبية حفــظعلــى وتقدمي املعلومـات غـري ؛والوصول إىل البيانات احلاسوبية عرب احلدود ؛عنها واإلفصاحومجعها

وتشـكل األحكـام )٢٠(وطلبات املساعدة القانونيـة املتبادلـة العامـة. ؛امللتمسة وتبادل املعلومات

)١٦( www.interpol.int/About-INTERPOL/The-INTERPOL-Global-Complex-for-Innovation. )١٧( www.europol.europa.eu/ec3. )١٨( Cybercrime Study, Chapter 7, p. 216. )١٩( Cybercrime Study, Chapter 7, pp. 216-217. )٢٠( Cybercrime Study, Annex 3, pp. 273-274.

V.15-05866 11


ل حقـوق والتزامـات األطـراف يف املشمولة بتلك االتفاقات املصادر األولية للقوانني الـيت تشـم تقتضـيه ال وجود معاهدة رمسيةأن االتفاقات، مبا يخضع األطراف لشروط قانونية ملزمة. بيد

ــدول ــة ل كشــرطكــل ال ــة اإللكتروني ــة اإلثباتي ــادل األدل قــد تقــدم و ،لتعــاون القضــائي علــى تب ة.املساعدة، بدال من ذلك، على أساس املعاملة باملثل أو اجملامل

األشـكال املتاحـة للـدول لتبـادل خمتلـف ويبين استعراض االتفاقات اإلقليمية والدوليـة -٣١ ؛األدلــة اإلثباتيــة اإللكترونيــة. وتشــمل أشــكال التعــاون تلــك املبــادئ العامــة للتعــاون الــدويل

نـات البيا حفـظ واملسـاعدة يف ؛وآليـات لتعجيـل املسـاعدة ؛واملساعدة القانونية املتبادلـة العامـة اإلفصــاح عنــها؛/مجعهــا/الوصــول إليهــا/واملســاعدة علــى ضــبط البيانــات احلاســوبية ؛احلاســوبية

تبادل املعلومـات. وتتضـمن /وتوفري املعلومات غري امللتمسة ؛البيانات عرب احلدودوالوصول إىل االتفاقات التالية طائفة من أشكال التعاون املذكورة أعاله:

ــم املتحــدة، الربوتوكــ ــالاألم ــع األطف ــل بشــأن بي ــوق الطف ــة حق ــاري امللحــق باتفاقي ول االختي

)؛٢٠٠٠واستغالل األطفال يف البغاء ويف املواد اإلباحية (ــدول املســتقلة، اتفــاق بشــأن التعــاون علــى مكافحــة اجلــرائم يف جمــال املعلومــات كومنولــث ال

)؛٢٠٠١احلاسوبية (املتعلـق السـيربانية توكـول اإلضـايف التفاقيـة اجلرميـة والربو السيربانيةجملس أوروبا، اتفاقية اجلرمية

)؛٢٠٠١بتجرمي أعمال العنصرية وكراهية األجانب املرتكبة بواسطة النظم احلاسوبية ( )؛٢٠٠٧اتفاقية جملس أوروبا بشأن محاية األطفال من االستغالل اجلنسي واالعتداء اجلنسي (

س)، مشـروع التوجيـه بشـأن مكافحـة اجلرميـةاجلماعة االقتصادية لدول غـرب أفريقيـا (اإليكـوا )؛٢٠٠٩السيربانية داخل إقليم اإليكواس (

)؛٢٠١٠جامعة الدول العربية، االتفاقية العربية ملكافحة جرائم تقنية املعلومات (منظمـــة شـــنغهاي للتعـــاون، اتفـــاق بشـــأن التعـــاون يف ميـــدان أمـــن املعلومـــات علـــى الصـــعيد

؛ركة لدول شرق أفريقيا واجلنوب االفريقي (كوميسا)السوق املشت )؛٢٠١٠الدويل ( )؛٢٠١١( السيرباين األمنمشروع القانون النموذجي بشأن

يف الســيرباينمــن لأل مــؤاتاالحتــاد األفريقــي، مشــروع اتفاقيــة بشــأن وضــع إطــار عمــل قــانوين )؛٢٠١٢أفريقيا (

بشــأن مكافحــة JHA/2001/413 االحتــاد األورويب، القــرار اإلطــاري جمللــس االحتــاد األورويب

12V.15-05866


)؛٢٠٠١االحتيال وتزوير وسائط الدفع غري النقدي (بشـأن اهلجمـات علـى JHA/2005/222 االحتاد األورويب، القرار اإلطاري جمللـس االحتـاد األورويب

)؛٢٠٠٥نظم املعلومات (األورويبخبصـوص توجيـه صـادر عـن الربملـان COM (2010) 517 final االحتاد األورويب، املقترح

اإلطــاري لغــي املقــرر يووعــن جملــس االحتــاد األورويب بشــأن اهلجمــات علــى نظــم املعلومــات ).٢٠١٠( JHA/2005/222للمجلس

وتتمثل األساليب الرئيسية املستخدمة يف تبادل األدلة اإلثباتيـة اإللكترونيـة يف التعـاون -٣٢

يــة املتبادلــة. ويوجــد عــدد مــن االتفاقــات التقليــدي، مثــل الطلبــات الرمسيــة للمســاعدة القانون الثنائية واإلقليمية والدولية اليت تعاجل إجراءات املساعدة القانونية املتبادلة. ويتضمن العديـد مـن

بشـأن املسـاعدة أحكامـا الصكوك اإلقليمية والدولية بشأن اجلـرائم السـيربانية املـذكورة أعـاله اإلقليميـة والثنائيـة بشـكل أساسـي اإلجـراءات والطلبـات االتفاقـات وتحـدد القانونية املتبادلة.

بشــأن املســاعدة القانونيــة املتبادلــة. وتشــمل األمثلــة علــى االتفاقــات اإلقليميــة بشــأن املســاعدة لرابطـة أمـم ٢٠٠٤القانونية املتبادلة معاهدة تبادل املساعدة القانونية يف املسـائل اجلنائيـة لعـام

التفاقية األوروبية بشأن املسـاعدة القانونيـة املتبادلـة يف املسـائل جنوب شرق آسيا (آسيان)، وا جمللس أوروبا. ٢٠٠٠اجلنائية بني الدول األعضاء يف االحتاد األورويب لعام

وسـهلة غـري مسـتقرة مـا تكـون ا ويف ضوء طبيعة األدلة اإلثباتية اإللكترونية الـيت كـثري -٣٣مــن بالســرعة املطلوبــةا وبــة لتلــك األدلــة اإلثباتيــة دائمــ، قــد ال تقــدم االســتجابات املطلالتلــف

استخدام آليـات التعـاون غـري الرمسيـة، وتنطـوي ا خالل آليات التعاون الرمسية. ولذا ميكن أيضالشبكات العاملة على مدار السـاعة طـوال أيـام األسـبوع بصـفة خاصـة علـى إمكانـات كـبرية

تـوافر أن التعاون الرمسـي يف مرحلـة الحقـة. بيـد لتبسيط ذلك التعاون غري الرمسي، بل وتيسريتتفـاوت بدرجـة كـبرية. وتتمثـل قـد إجراءات التحقيق املمكنة من خالل التعاون غـري الرمسـي

إحدى العقبات الرئيسية أمام تبادل األدلة اإلثباتية اإللكترونية مـن خـالل التعـاون غـري الرمسـي عليهـا مـن خـالل اآلليـات يحصـل ظر استخدام األدلة اإلثباتية الـيت حيالعديد من البلدان أن يف

)٢١(غري الرمسية يف سياق اإلجراءات القضائية.

صل الرابع، دراسة عن آثار تكنولوجيات املعلومات اجلديدة على االعتداء على األطفال واستغالهلم، الف )٢١(

-www.unodc.org/documents/organized: (انظر أدناه)، متاحة يف الرابط ٤٧ الصفحة

crime/cybercrime/Study_on_the_Effects.pdf.

V.15-05866 13


ألغـراض ردودهـا التعـاون غـري الرمسـي، لـدى تقـدمي تسـتخدم والحظت البلدان الـيت -٣٤ة أجنبيـة اآلليات ذات الصلة تعتمـد علـى وجـود جهـة نظـري أن اجلرمية السيربانية، عنالدراسة م التعـاون عنـدما يـنظ يكـون أكثـر احتمـاال ذلـك أن التنظيم. والحظت البلـدان جيدةخمتصة و

. ولـذا، أفـاد عـدد مـن البلـدان ذي شـكل مـا اتفـاق مبوجـب غري الرمسي يف جمال إنفاذ القانونم شـبكات على أساس اتفاقات إقليمية وثنائية من خالل استخدا جيريالتعاون غري الرمسي أن ب

ومبســــاعدة الســــفارات ؛املنظمــــات واملؤسســــات الدوليــــة واإلقليميــــة منشــــأة مــــن جانــــب وكذلك من خالل شبكات خاصة بني موظفي إنفاذ القوانني. ؛والقنصليات

من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة اجلرمية املنظمة عـرب ٢٧، تتضمن املادة وهلذا الغرض -٣٥ون يف جمــال إنفــاذ القــانون وتشــجع الــدول علــى النظــر يف إبــرام بشــأن التعــاأحكامــا الوطنيــة

اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة األطراف تتيح التعاون بني خمتلـف هيئـات إنفـاذ القـانون. قوانني خمتلفة بشأن التعاون يف جمال إنفاذ القـانون، مبـا يف ا وإضافة إىل ذلك، سنت الدول أيض

والتحقيقات املشتركة واملراقبة اإللكترونية وغريهـا مـن أشـكال املراقبـة، ذلك تبادل املعلومات وما إىل ذلك.

تعــاون مباشــر بــني أجهــزة الشــرطة، تركــز بلــدان بوجــودبعــض البلــدان تفيــدوبينمــا -٣٦علــى التعــاون غــري الرمســي مــن خــالل قنــوات املنظمــة الدوليــة للشــرطة اجلنائيــة ا أخــرى أساســ

ــة ا كــثريا بلــد ١٩٠نتربــول مكاتــب يف (اإلنتربــول). ولإل مــا تكــون مرتبطــة بــاألجهزة الوطني مــن ممــا يعــزز ،ونتيجــة لــذلك، قــد تــدعم املكاتــب العالقــات غــري الرمسيــة )٢٢(إلنفــاذ القــانون.

بدائل ناجحة إلجراءات التعاون الدويل الرمسية. وجود احتمالعلـى اون الرمسـي وغـري الرمسـي إجراءات التع اليت تعترضعدد من التحديات ل ويمكن -٣٧

مجـع تلـك األدلـة يعرقـل فيما يتعلق باألدلة اإلثباتيـة اإللكترونيـة يف املسـائل اجلنائيـة أن السواءاإلثباتيــة وتبادهلــا علــى الســواء. وتشــمل األمثلــة علــى ذلــك التبــاين يف نطــاق األحكــام املتعلقــة

فرض أجل ملزم لالسـتجابة للطلبـات، بالتعاون يف الصكوك املتعددة األطراف والثنائية، وعدم )٢٣(وتعدد شبكات سلطات إنفاذ القانون غري الرمسية، والتباين يف ضمانات التعاون.

)٢٢( Cybercrime Study, Chapter 7, p. 187. )٢٣( Cybercrime Study, Chapter 7, pp. 197-215.

14V.15-05866


واجلرمية خدراتاألدوات اليت استحدثها مكتب األمم املتحدة املعين بامل - ثالثا عــاجل موضــوع مـن األدوات الــيت ت ا كتــب عــدداملخـالل الســنوات املاضــية، اسـتحدث -٣٨

. ويف هـذا الصـدد، خمتلفـة واختصاصات وواليات وجهات نظر األدلة اإلثباتية اإللكترونية منــتم مجعهــا مــن خــالل ا تشــمل أدوات املكتــب طائفــة مــن املعــارف املتداعمــة الــيت كــثري مــا ي

تـوفر أدوات ومشاورات مكثفة مع الـدول األعضـاء واجلهـات صـاحبة املصـلحة ذات الصـلة. بــني التحليــل القــائم علــى البحــوث بشــأن أشــكال حمــددة مــن اجلــرائم الــيت تتــراوح ،املكتــب

مــن األدوات توليفــةواملنصــات اإللكترونيــة الــيت تتــيح الوصــول املباشــر إىل املــوارد القانونيــة، تعددة األوجه فيما يتعلق جبمع األدلة اإلثباتية اإللكترونية وتبادهلا.املاملعرفية

، حصـرا اإللكترونيـة اإلثباتيـة عدم ختصيص أي من أدوات املكتب لألدلة وبالرغم من -٣٩ــن األدوات ــة ع ــة عام ــي حمل ــا يل ــة /فيم ــواد التوجيهي ــة بالنســبة /امل ــب ذات األمهي ــة للمكت البحثي

للموضوع قيد املناقشة.

عمالواجلرمية خدراتمكتب األمم املتحدة املعين بامل اضطلع هباالدراسات اليت - ألف بقرارات األمم املتحدة

ــات عمــال -٤٠ ــجمللــس االقتصــادي واالجتمــاعي ذات الصــلة، ابوالي ــم ندش مكتــب األمالسنوات األخرية الدراسات التالية الـيت متـس، يف على مدى واجلرمية خدراتاملتحدة املعين بامل

ــواع معي ــة يف ســياق أن ــة اإللكتروني ــة اإلثباتي ــادل األدل ــور، مجــع وتب ــة أم ــن مجل ــة م : اجلــرائمنآثــار تكنولوجيــات املعلومــات بشــأندراســة الو(ب) )٢٤(كتيــب اجلــرائم املتصــلة باهلويــة، (أ)

"الدراسـة عبارة (املشـار إليهـا فيمـا يلـي بــ )٢٥(اجلديدة على االعتداء على األطفـال واسـتغالهلم بشأن االعتداء على األطفال واستغالهلم").

، قـدم املكتـب خـدمات ٦٧/١٨٩و ٦٥/٢٣٠العامـة بقراري اجلمعيـة وباملثل، عمال -٤١السكرتارية والدعم التقين الجتماعات فريق اخلـرباء احلكـومي الـدويل املفتـوح العضـوية املعـين

إىل ا شـكلة اجلرميـة السـيربانية. ويف هـذا السـياق، أعـد املكتـب، اسـتناد ملبإجراء دراسـة شـاملة وهـي اجلرميـة السـيربانية، عـن روع دراسـة شـاملة املعلومات املقدمة مـن الـدول األعضـاء، مشـ

ورقة املعلومات األساسية هذه. ة منأشري إليها كمادة مرجعية يف أجزاء خمتلفدراسة

)٢٤( www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Handbook_on_ID_Crime/10-

57802_ebooke.pdf. .٢١ انظر احلاشية )٢٥(

V.15-05866 15


ب اجلرائم املتصلة باهلويةكتي - ١

ــام -٤٢ ــدره املكتـــب يف عـ ــذي أصـ ــب، الـ ــز الكتيـ ــال٢٠١١يركـ ــراري اجمللـــس ، عمـ بقـبشــأن التعــاون الــدويل علــى منــع جــرائم ٢٠٠٩/٢٢و ٢٠٠٧/٢٠االقتصــادي واالجتمــاعي

ا ي عنـها ومالحقـة مرتكبيهـا قضـائي االحتيال االقتصادي واجلـرائم ذات الصـلة باهلويـة والتحـر ومعاقبتــهم، علــى مســائل قانونيــة وسياســاتية معينــة تتعلــق باجلرميــة ذات الصــلة باهلويــة، مبــا يف

هدفه الرئيسي يف عـرض طائفـة ويتمثلاإللكترونية. ذلك مجع واستخدام البيانات واملعلوماتن أن تؤخـذ يف احلسـبان يف معـرض تنـاول شـؤون العدالـة من اخليارات واالعتبـارات الـيت يتعـي محايـة الضـحايا)، والتحـديات احملـددة يف جمـال /نهج التجـرمي /اجلنائية الداخلية (توصيف اجلرائم

إقامــة عالقــات تــآزر وشــراكات بــني القطــاعني وإمكانيــةالتعــاون الــدويل يف املســائل اجلنائيــة، بـني الورقـات العام واخلاص، ال سيما فيما يتعلق مبنع اجلرائم املتصـلة باهلويـة. ويسـاعد اجلمـع

جوانـب وبـارامترات توضـيح خمتلـف يف أقسام الدليل علـى ذات املنحى العمليالبحثية واملواد من اجلرمية. ملشاكل املعقدة اليت يثريها هذا الشكلا

ومقـررو لتنوع املسائل املشمولة، فقد أعد الكتيـب لكـي يسـتخدمه املشـرعون ا ونظر -٤٣ــة و والسياســات ــة العام ــانون، وكــذلك أصــحاب مصــلحة ســلطات وممارســو النياب ــاذ الق إنف

واملنظمـات الدوليـة واملنظمـات احلكوميـة الدوليـة الناشـطة يف هـذا اجملـال وممثلـ و(ممثلـ آخرون القطاع اخلاص واخلرباء من األوساط األكادميية).

كمــادة مرجعيــة يســتعان هبــا يف بــرامج املســاعدة أيضــا الكتيــب مكــن أن يســتخدميو -٤٤التقنيـــة وأنشـــطة بنـــاء القـــدرات بغيـــة زيـــادة املعـــارف املتخصصـــة ملعاجلـــة املســـائل القانونيـــة

هلوية كشكل ناشئ من أشكال اجلرمية.اجلرائم املتصلة با اليت تكتنف والتشغيليةواملؤسسية وإضافة إىل ذلك، يقـدم الـدليل العملـي بشـأن التعـاون الـدويل علـى مكافحـة اجلـرائم -٤٥

، حملة عامة عن اجلوانب اخلاصـة كتيب اجلرائم ذات الصلة باهلويةاملتصلة باهلوية، الذي يرد يف ــة ويركــ ــادئ بالبعــد عــرب الــوطين للجرميــة ذات الصــلة باهلوي ز علــى املعلومــات األساســية واملب

مبا يف ذلـك مـن ، على أفضل حنو معاجلة طلبات التعاون الدويل يف ذلك اجملال كيفيةالتوجيهية استخدام أمثلة عن القضايا ذات الصلة. خالل

دراسة عن آثار تكنولوجيات املعلومات اجلديدة على االعتداء على األطفال واستغالهلم - ٢

، املعنـون "املنـع واحلمايـة ٢٠١١/٣٣قرار اجمللـس االقتصـادي واالجتمـاعي لبة استجا -٤٦والتعاون الدويل يف جمال مكافحة استعمال تكنولوجيـات املعلومـات اجلديـدة بغـرض االعتـداء

16V.15-05866


، دراسة عن آثـار تكنولوجيـات ٢٠١٥أو استغالهلم"، أصدر املكتب، يف عام /على األطفال وعتداء على األطفال واستغالهلم (عرضت يف بـادئ األمـر يف الـدورة املعلومات اجلديدة على اال

). واسـتندت دراسـة ٢٠١٤مـايو /الثالثة والعشرين للجنة منع اجلرميـة والعدالـة اجلنائيـة يف أيـار املكتب إىل حبوث مفتوحة املصدر عن هذه املسألة إىل جانب عمل اجتماع غـري رمسـي لفريـق

ــذا ا ــأن هـ ــب بشـ ــابع للمكتـ ــرباء تـ ــن خـ ــرة مـ ــا يف الفتـ ــد يف فيينـ ــوع، عقـ ٢٥إىل ٢٣ملوضـوضم خرباء من منظمات دولية وأجهزة إنفاذ القانون وممارسـني آخـرين ٢٠١٣سبتمرب /أيلول

من ذوي الصلة وأعضاء يف الـدوائر األكادمييـة. وتقـدم الدراسـة معلومـات أساسـية ذات صـلة بشأن املسائل التالية:

الناشئة؛التعاريف واملصطلحات (أ) أنواع اجلرائم؛ (ب) ؛شيوعا أنواع وأشكال السلوكيات ذات الصلة أكثر (ج) ا األشــكال الرئيســية لتكنولوجيــات املعلومــات واالتصــاالت الــيت تيســر أنواعــ (د)

معينة من اجلرمية، مثل االعتداء على األطفال واستغالهلم؛ ؛معارفه التكنولوجية ومدى تقدممالمح اجملرم (ه) اإليذاء؛املرتبطة بطر اخلعوامل (و) طبيعة املـواد، مثـل الصـور الفوتوغرافيـة والصـور السـالبة والشـرائح واجملـالت (ز)

قراص أو امللفات احلاسوبية؛األوالكتب والرسوم واألفالم وأشرطة الفيديو ونــوع األجهــزة والــربامج املســـتخدمة لألغــراض اإلجراميــة، مثــل: اهلواتـــف (ح)

ولة وخدمات التخزين عن بعد اليت تتضمن تكنولوجيا الترميز املدجمة واحلوسـبة السـحابية احملموالتطبيقات اجلديدة مثل سناب شات وويكر الـيت متكـن املسـتخدمني مـن توزيـع صـور مؤقتـة

يها.ختتفي يف غضون ثوان عقب تلقــق يف -٤٧ ــن الدراســة للتحقي ــث م ــرس الفصــل الثال ــك، ك ــى وإضــافة إىل ذل ــداء عل االعت

األطفال واستغالهلم مبساعدة تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت.وتتوسع الدراسة يف عرض إمكانية احلصول علـى الرباجميـات والتكنولوجيـات املتصـلة -٤٨

الضـحايا اجملهـويل هويـة بالصور وتطبيقاهتا العملية اليت متكـن أجهـزة إنفـاذ القـانون مـن حتديـد حتديــد ، وكــذلك هميظهــرون يف املــواد املعروضــة علــى شــبكة اإلنترنــت وإنقــاذ اهلويــة الــذين

من خالل مقارنة املـواد يف جمال التحليل اجلنائي التحقيقات اليت جتريها هذه األجهزة أولويات

V.15-05866 17


معلومـات الدراسـة تـوفر وبالصور املوجـودة يف قواعـد البيانـات. فيهمملشتبه اخلاصة باالرقمية يف جهــود التحقيــق مــع االزدواجيــةاملســتخدمة للحــد مــن املبتكــرة ولوجيــاتالتكن عــنمفيــدة

محاية مصاحل الضحايا يف الوقت نفسه. وهي تشمل، على سبيل املثال، ما يلي:جمانية تستخدم إلنشاء توقيع فريـد لصـورة ةلشركة مايكروسوفت: براجمي "PhotoDNAتقنية "

تها بتوقيعات صور أخرى للعثور علـى نسـخ مـن رقمية، على غرار بصمة اإلصبع، ميكن مقارن تلك الصورة. )٢٦(تشمل معلومات عن الضحايا املعلومني واجملهولني.والعتداء ا لصور تضم قواعد بيانات

قاعدة البيانـات الدوليـة لصـور االسـتغالل اجلنسـي لألطفـال التابعـة لإلنتربـول: قاعـدة بيانـات باســتخدام براجميــات متطــورة مــن قبــلويل اهلويــة جمهــ كــانوا تســتخدم لتحديــد وإنقــاذ ضــحايا

ملقارنة الصور وإقامة روابط بني الضحايا واألماكن. للعثـور ا ويستخدم مقدمو خدمات اإلنترنت االبتكارات التقنيـة املـذكورة أعـاله أيضـ -٤٩

مواد االعتداء اجلنسي على األطفال وإزالتها من خوادميهم. على بواسطة خوارزمياتمـن علـم ا الرقمـي باعتبـاره فرعـ التحليـل اجلنـائي عالوة على ذلك، تصـف الدراسـة و -٥٠

يعىن باسترجاع اآلثار الرقمية احلاسوبية والتحقيق فيها. ويف هـذا الصـدد، تلقـي األدلة اجلنائيةالدراسة الضـوء علـى البيانـات احلاسـوبية واالتصـاالت اإللكترونيـة مـن النـوع الـذي ميكـن أن

بعمل إجرامي، واجملموعة املنوعة من الصيغ والنظم املمكنـة املسـتخدمة حلفظهـا يكون ذا صلة يف امللفات وكذلك األدوات املستخدمة يف فحص البيانات.

التحليـل استخدام براجميات "البحـث اآليل" مـن أجـل حتقيقـات أيضا تتناول الدراسة و -٥١ واحملتويـات سهولة وسرعة علـى املواقـع . وهي تؤكد على استخدام هذه األداة للعثور باجلنائي

املعلمة بكلمات رئيسية شائعة االستخدام. اسـتحداث بشـأن يف التقدم احملرز خالل العقد املاضـي إضافة إىل ذلك تنظر الدراسة و -٥٢

يف اآلالف معينـة عـن بيانـات سـريعا البحـث ب تسمح ةأدوات وبراجميات تكنولوجي واستخدامنــات احلمــض اخللــوي الصــبغي والعينــات املاليــة وعي والســجالتانــات قواعــد البيخمتلــف مــن

الصـــوتية ولقطـــات الفيـــديو واخلـــرائط وخمططـــات الطوابـــق والتقـــارير االســـتخبارية البشـــرية

نظمة الدولية للشرطة اجلنائية واملركز الوطين لألطفال املفقودين امل استحدثتهامثل قواعد البيانات اليت )٢٦(

.الواليات املتحدة يقع مقره يفواملستغلني الذي

18V.15-05866


مسـار دقيـق ومتسـق يف املعنيـة وشبكات التواصل االجتماعي. وتجمع هذه األدوات البيانـات لروابط.ا لمفاهيمي حتليال يتيحمبا ،ومفيدفيمـا هاوخصائص ةتحقيقات السريالمالءمة مدى ذلك، تتناول الدراسة وعالوة على -٥٣

يتعلق باجلرمية اإللكترونية.

اجلرمية السيربانية عنمشروع الدراسة الشاملة - ٣ بإسـهاب اجلرميـة السـيربانية عـن الفصل السادس من مشروع الدراسـة الشـاملة يتناول -٥٤

من احلاجة إىل حتديد األدلـة اإلثباتيـة ا اإلثباتية اإللكترونية والعدالة اجلنائية، بدءموضوع األدلة . وهو يدرس مقبوليـة األدلـة اإلثباتيـة الرقمي اجلنائي التحليلاإللكترونية ومجعها وحتليلها حىت

ت اإللكترونية واستخدامها يف احملاكمات اجلنائية، ويـبني كيـف ميكـن هبـا لطائفـة مـن التحـديا ــة. وهــو يــربط ــة اجلنائي ــؤثر علــى أداء نظــام العدال بــني أيضــا املتعلقــة باملالحقــة القضــائية أن ت

العدالــة اجلنائيــة يف ضــوء أنشــطة املســاعدة وقــدرات إنفــاذ القــانون فيمــا يتعلــق باالحتياجــات التقنية املطلوبة واملقدمة.

مـن األدلة اإلثباتيـة اإللكترونيـة تناول بعض اجلوانب املتعلقة ب جيريوإضافة إىل ذلك، -٥٥إنفاذ القانون والتعاون الدويل. ويف هذا الصدد، يتناول الفصل اخلـامس (إنفـاذ القـانون منظور

والتحقيقات) فحص البيانات اإللكترونية اليت ميكن تقدميها كأدلة إثباتية إلكترونيـة واسـتخدام واسـتخدام أدوات التحليـل ؛آنيـا يانـات ومجـع الب ؛وحفظهـا واستبقاءها تلك البيانات وختزينها

اخلارجـة عـن وسبل وصول أجهزة إنفاذ القـانون بشـكل مباشـر إىل البيانـات ؛اجلنائي عن بعدوحقوق اإلنسـان والتحقيقـات الـيت جتريهـا أجهـزة إنفـاذ القـانون واحلصـول ؛احلدود اإلقليمية

احيـة أخـرى، يتنـاول الفصـل على البيانات من مقـدمي اخلـدمات مـن القطـاع اخلـاص. ومـن ن احلــدود اإلقليميــة مــن الســحب اخلارجــة عــنالســابع (التعــاون الــدويل) مســألة األدلــة اإلثباتيــة

ــدمي اخلــدمات ــاول بإســهاب ومق ــات ويتن ــع البيان ــل موق ــى ؛جمــاالت مث وســبل احلصــول علعلـى البيانـات مـن واحلصـول ؛مجع األدلة اإلثباتيـة لدىاحلدود اإلقليمية اخلارجة عنالبيانات

مقدمي اخلدمات من خارج احلدود اإلقليمية.

V.15-05866 19


واجلرمية خدراتمكتب األمم املتحدة املعين بامل استحدثهااألدوات اليت - باء لالستخدام يف سياق أنشطة املساعدة التقنية

لتقنيـة واجلرميـة يف جمـال املسـاعدة ا خدراتأدت برامج مكتب األمم املتحدة املعين بامل -٥٦أدوات عملية تعاجل موضوع األدلة اإلثباتية الرقمية مـن وجهـة نظـر املمارسـني. استحداثإىل

املمارســات تبــادلقــاليمي الثــاين بشــأن ويف هــذا الصــدد، صــاغ املشــاركون يف االجتمــاع األ طلب وتقدمي األدلة اإلثباتية الرقمية يف التحقيقـات واملالحقـات القضـائية ذات الصـلة ب اخلاصة

وأعضـاء النيابـة العامـة جمموعـة مـن اإلرشـادات األساسـية لفائـدة احملققـني )٢٧(باجلرمية املنظمـة الرقمية من الواليات القضائية األجنبية./األدلة اإلثباتية اإللكترونية/طلب البياناتب فيما يتعلق

ة اإللكترونيـة طلـب األدلـة اإلثباتيـ لوتوفر جمموعة اإلرشادات األساسية مشورة عملية -٥٧مــن الواليــات القضــائية األجنبيــة، مبــا يف ذلــك احلصــول علــى األدلــة اإلثباتيــة اإللكترونيــة مــن املصادر املفتوحة أو مباشرة من جهـات تقـدمي خـدمات اإلنترنـت املنشـأة أو املسـجلة يف البلـد

وحفـظ ارج؛اخلـ يقـع مقـره يف دمات اإلنترنـت خلـ لطلب كشركات منتسبة إىل مقـدم ل املقدموعنـد اإلمكـان، إرسـال الطلـب ؛عنـها اإلفصـاح األدلة اإلثباتية اإللكترونية قبل إرسـال طلـب

مباشرة إىل مقدم خدمة اإلنترنت وإرسال نسخة منـه إىل جهـة التحقيـق أو املالحقـة القضـائية بشـأن اجلوانـب والتشـاور مـع الوحـدة املعنيـة باجلرميـة السـيربانية ؛لطلبل املتلقيةالتابعة للدولة التقنية للطلب.

تطـوير ملؤمتر األطراف يف اتفاقية اجلرمية املنظمـة، يواصـل املكتـب ٧/٤بالقرار وعمال -٥٨أدوات من أجـل التعـاون الـدويل، مبـا يف ذلـك أداة كتابـة طلبـات املسـاعدة القانونيـة املتبادلـة.

خــرباء مــن أجــل لفريــقيــة مــن االجتماعــات غــري الرمسا ويف هــذا الصــدد، نظــم املكتــب عــدد استعراض ومناقشة إعادة تطوير هذه األداة والنظر يف التوجهات املستقبلية بشأن استخدامها.

ــار -٥٩ ــق اخلــرباء يف أي ــاع غــري الرمســي األخــري لفري ــايو /وخــالل االجتم ــق ٢٠١٥م ، اتفقـد تسـاعد الـدول رقميـة إثباتيـة األداة املعاد تطويرها منيطة أدلـة تدرج يفاملشاركون على أن

هبــذا النــوع مــن األدلــة اإلثباتيــة. ويف هــذا الصــدد، تبــادل اخلــرباء املتعلقــةطلــب املســاعدة يفاخلربات الوطنية بشأن طلب األدلة اإلثباتية الرقمية واحلصول عليهـا، مبـا يف ذلـك مـدى تـوافر

دلة اإلثباتيـة الرقميـة. مناذج األدلة اإلثباتية الرقمية وما إذا كانت هناك نهج موحدة لوصف األ

ء من مبادرة املكتب هذه األداة كجز استحدثت. ٢٠١٤ ديسمرب/األول كانون ١١-٩ تبليسي، جورجيا، )٢٧(الرامية إىل إنشاء وتعزيز شبكة املدعني العامني والسلطات املركزية من بلدان املصدر والعبور واملقصد

للتصدي للجرمية املنظمة عرب الوطنية يف آسيا الوسطى وجنوب القوقاز.

20V.15-05866


دم االجتماع إرشادات بشأن الصيغة واهليكل املمكنني لنميطـة األدلـة اإلثباتيـة الرقميـة، مـع وقــة اإلثباتيــة الرقميــة، مثــل بيانــات األجهــزة وبيانــات التركيــز علــى األنــواع املختلفــة مــن األدل

ــات ــات املشــتركني وبيان ــوىالشــبكات ومعلوم ــرر احملت ــن املق ــات . وم ــة طلب وضــع أداة كتاباملساعدة القانونية املتبادلة، املعاد تطويرها، يف صيغتها النهائيـة كنتيجـة لالجتمـاع غـري الرمسـي

يف فيينا. ٢٠١٥أكتوبر /تشرين األول ٢٣إىل ٢٢من الذي سيعقدلفريق اخلرباء اجلديد

واجلرمية خدراتبامل برامج إدارة املعارف التابعة ملكتب األمم املتحدة املعين -جيم بوابة املوارد اإللكترونية والقوانني املتعلقة باجلرمية (بوابة "شريلوك") - ١

واصل املكتب العمل على تطوير بوابة "شريلوك"، وهي بوابـة إلدارة املعـارف هتـدف -٦٠شأن خمتلـف أنـواع اجلرمية. وتركز البوابة على مجع املوارد بب اخلاصةإىل تبادل املوارد القانونية

أغسـطس /آب ١٨اجلرمية واملواضيع ذات الصـلة، مبـا فيهـا األدلـة اإلثباتيـة اإللكترونيـة. وحـىت ــة تتضـــمن ٢٠١٥ ــريع ٤٤، كانـــت البوابـ ــة ا تشـ ــألة األدلـ ــايري بشـــأن مسـ ــلة تضـــع املعـ ذا صـ اإللكترونية. اإلثباتية

مستودع اجلرمية السيربانية - ٢

وك"، استحدث املكتب مستودع اجلرمية السيربانية، وهو قاعـدة إضافة إىل بوابة "شريل -٦١بيانــات مركزيــة للقــوانني والــدروس املســتفادة ألغــراض تيســري التقيــيم املتواصــل لالحتياجــات

وقدرات العدالة اجلنائية وتقدمي املساعدة التقنية وتنسيقها.تتضـمن القـوانني احـة مت أول أداة عامليـة هـو ، ٢٠١٥يف عـام دشناملستودع، الذي و -٦٢

إىل ا واحلاالت والدروس املستفادة بشأن اجلرمية السيربانية واألدلة اإلثباتية اإللكترونيـة، اسـتناد املعلومات اليت تقدمها وحتدثها الدول األعضـاء. ويرمـي املسـتودع إىل حتقيـق أهـداف متعـددة

يانــات التشــريعات لــدى صــياغة ، منــها: متكــني املشــرعني مــن االعتمــاد علــى قاعــدة باجلوانــبوتيسري التعاون الدويل من خـالل ؛قوانني بشأن اجلرمية السيربانية أو األدلة اإلثباتية اإللكترونية

مســاعدة مــوظفي إنفــاذ القــانون وأعضــاء النيابــة العامــة علــى حتديــد األحكــام التشــريعية ذات وتزويد املسـتخدمني بأمثلـة علـى ؛خرىيف الدول األعضاء األ املنطبقةالصلة باجلرمية السيربانية

ال تشـري يف جمال منع اجلرمية السيربانية والتحقيق فيها ومالحقـة مرتكبيهـا. و يدةاملمارسات اجلالتشــريعات الوطنيــة املتعلقــة باملســاعدة القانونيــة املتبادلــة إىل ســلطة مركزيــة أو حتــدد كــل كســلطة حكوميــة مؤسســة ات الوطنيــةعســمي التشــريت فقــد، حيــدث ذلــك. وحيثمــا هــاوظائف

V.15-05866 21


أن تحوطيـا يؤكـد ا بنـد ،يف بعـض احلـاالت وتتيح،بوظائف تلك السلطة قائمة وتتيحمركزية القانون ال حيد من صالحية تلك السلطة يف توجيه الطلبـات أو تلقيهـا أو يف التعـاون مـع دولـة

املثـال، يـنص قـانون املسـاعدة القانونيـة يف أجنبية عرب قنـوات أو وسـائل أخـرى. وعلـى سـبيل ؛… ) تلقــي طلبــات املســاعدة١أحــد البلــدان األوروبيــة علــى أن تتــولى الســلطة املركزيــة "(

) توجيـه طلبـات ٣و( ؛…) تنفيذ الطلبات، إما مباشرة وإما مـن خـالل سـلطات أخـرى ٢(و ) االضطالع بترمجة الوثائق".٤و( ؛للمساعدة

االستنتاجات والتوصيات - رابعا

لعل الفريق العامل املعين بالتعاون الدويل يود أن يوصي مؤمتر األطراف مبا يلي: -٦٣أن يطلب إىل األمانة أن تعد، بالتعاون مـع املنظمـات احلكوميـة الدوليـة ذات (أ)

ـــ ــلة، ورهن ــوال ا الصـ ــوافر األمـ ــارج بتـ ــن خـ ــيال مـ ــة، دلـ ــة امليزانيـ ــع األدلـ ــأن مجـ ــة بشـ اإلثباتيـ وتبادهلا؛ اإللكترونية

ــة إىل حتســني األدوات يف (ب) ــة، كجــزء مــن جهودهــا الرامي أن يطلــب إىل األمان جمال التعاون الدويل، تعميم موضوع األدلة اإلثباتية اإللكترونية؛

أن يطلــب إىل الــدول األعضــاء أن ختطــر األمانــة بوجــود وحــدات أو هياكــل (ج) .السلطات الوطنية املركزيةالسيربانية إلدراجها يف دليل اجلرميةجمال متخصصة يف