cs st. moritz
DESCRIPTION
Pferdesport auf SchneeTRANSCRIPT
11. bis 18. Januar 2015Polowiese · eintritt Frei
YOUR TIME IS NOW.GO PL ACES YOU NEVER THOUGHT POSSIBLE.
Pontos S & Miros Date LadiesFor him a stylish, modern sports watch, powered by an
automatic calibre, renowned for its patented inner-rotating bezel. For her a perfectly proportioned timepiece, gracefully adorned
with 60 diamonds.
Ads_Couple 210x297_Pontos_Miros_E.indd 1 11.06.14 16:40
1
Concours Hippique auf Schnee 11. - 18. Januar 2015
Allegra, bainvgnieu in Engiadina
Herzlich willkommen zum 57. Winter Concours Hippique in St. Moritz
Es ist uns eine Ehre, Sie, liebe Reitsportfreunde, im Rahmen der 150 Jahre Wintersport St. Moritz Engadin zum 57. Winter Concours Hippique hier in St. Moritz begrüssen zu dürfen.
Bei den ersten Auflagen des Concours Hippique auf Schnee hatte diese Veranstaltung den Zweck, das sogenannte Januar-Loch zu füllen. Über viele Jahre war es ein Concours auf Einladung. Heute erfreut sich die Veranstaltung, die bei Amazonen und Reitern sehr beliebt ist und ein echtes Bedürfnis aufzeigt, ausserhalb der Hallensaison auch im Winter an einem Open-Air-Turnier teilzunehmen, über einen offenen Zulauf. Das OK und sein Team sind bestrebt, Ihnen eine vergnügliche Erlebnis- wie auch eine aktive Pferdesportwoche zu bieten. Für eine einwandfreie Infrastruktur für Reiter und Pferd ist selbstverständlich gesorgt. Mit verschiedenen Prüfungen der Kategorien B/R/N 70-115 cm, Equipen-springen sowie dem Skijöring bieten wir auch in diesem Jahr wieder ein abwechslungsreiches und interessantes Programm.
Allen Sponsoren, Gönnern und Reitsport-Freunden einen herzlichen Dank für ihre Grosszügigkeit, denn ohne deren Unterstützung wäre dieser Anlass nicht durchzuführen. Lobenswert ist auch das Engagement von Handel und Gewerbe, der Hotellerie St. Moritz und den Oberengadiner Gemeinden.
Herzlich danken wir dem Kurverein und der Gemeinde St. Moritz wie auch der Destination Engadin St. Moritz, die diesen Anlass grosszügig und tatkräftig unterstützen.
Und nicht zu vergessen ein herzliches Dankeschön an all die fleissigen Helferinnen und Helfer, die dem OK Jahr für Jahr, bei jedem Wetter und jeder Temperatur, vor und während dieser Sporttage durch ihren persönlichen Einsatz im Vorder- und Hintergrund zur Seite stehen. Auf ein gutes Gelingen …
Cordielmaing Für das Organistionskomitee
Ladina Meyer
www.stmoritz-concours.ch
Herzlichen Dank den folgenden Gemeinden für die grosszügige Unterstützung des Winter Concours Hippique in St. Moritz.
Gemeinde Bever
Gemeinde Celerina
Gemeinde La Punt
Gemeinde Madualin
Gemeinde S-chanf
Gemeinde St. Moritz
GemeindeZuoz
GemeindePontresina
Gemeinde Silvaplauna
Gemeinde Sils
Celerina
Pontresina
Samedan
Bever
Soglio
Bondo
Madulain
Zernez
MüstairTschierv
Poschiavo
Susch
Guarda Ardez
Scuol
Flüelapass2383
Ofenpass2149
Berninapass2328
Albulapass2312
Julierpass2284
Malojapass1815
BERGELL
OBERENGADIN
UNTERENGADIN
VAL MÜSTAIR
ITALIEN
PUSCHLAV
Maloja
St. Moritz
Sils
Silvaplana
La Punt Chamues-ch
ZuozS-chanf
Concours Hippique auf Schnee vom 11. - 18. Januar 2015
INHALT
1 Willkommensgruss
3 Inhaltsverzeichnis
5 Rahmenprogramm
9 Organisationskomitee
11 Sponsoren & Gönner
13 Sponsoren & Gönner
15 Prüfungen Sonntag, 11. Januar 2015
17 Prüfungen Dienstag, 13. Januar 2015
23 Prüfungen Mittwoch, 14. Januar 2015
25 Prüfungen Freitag, 16. Januar 2015
27 Prüfungen Samstag, 17. Januar 2015
29 Prüfungen Sonntag, 18. Januar 2015
www.stmoritz-concours.ch 3
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für allfälligeSachschäden, Krankheiten oder Unfälle, welche Reiter,Besitzer oder Pferde treffen könnten.
Autoverlad Vereina - Zügig durch den BergVon Klosters ins Unterengadin transportiert Sie die RhB samt Auto durch den Vereinatunnel. Die Fahrdauer: 18 Minuten – täglich alle 30 Minuten.Info Tunnelzufahrt: www.vereina.ch
20% Rabatt auf Hin- und Rückfahrt für Fahrzeug mit Pferdeanhängerder Concours Teilnehmer.
StrassenzustandsberichtWie der Julierpass aussieht können Sie unter www.strassen.gr.ch erfahren.
OVAVERVA – HALLENBAD, SPA & SPORTZENTRUM ST. MORITZwww.ovaverva.ch
Ihre Quelle für Power, Spass und Wohlbefinden. Im grosszügigen Wasser-
und Sportzentrum OVAVERVA können Sie sportlich und gesundheitlich aus dem
Vollen schöpfen!
Die Pferdetradition im Engadin, der Wiege des Wintertourismus
Im Winter 2014/2015 feiern St. Moritz, das Engadin und die Schweiz 150 Jahre Wintertourismus. Dazu finden zahlreiche Jubiläumsanlässe statt. Die berühmte Wette des St. Moritzer Hoteliers Johannes Badrutt im Winter 1864/1865 gilt als Geburtsstunde des Wintertourismus. Vor 150 Jahren, sagt man, ging Johannes Badrutt mit seinen englischen Sommergästen eine wag-halsige Wette ein. Er wettete, dass der Engadiner Winter voller Sonnenschein sei. Er lud sie in sein Hotel ein. Sollten sie nicht zufrieden sein, so würde er die Reisekosten übernehmen. Die Gäste kamen kurz vor Weihnachten aus dem kalten, feuchten England in den Engadiner Winter, blieben bis Ostern und kehrten braungebrannt, erholt und glücklich wieder nach Hause zurück. Anfänglich hatten sie eine beschwerliche, mehrtägige Reise mit der Post-kutsche über den Julierpass vor sich, bevor sie im Engadin waren. Vor der ersten Zugverbindung (die Albulastrecke wurde 1903 eröffnet) war es den Pferden zu verdanken, dass die Wintertouristen nach St. Moritz kommen konnten.
© s
wis
s-im
age.
ch/D
anie
l Mar
tinek
Im Engadin war die Pferdekutsche, im Winter ein vom Pferd gezogener Schlitten, lange Zeit das einzige Transportmittel. Das Pferd ist auch eng mit dem lokalen Brauchtum verbunden. Zum Dank an eine erfolgreiche Heuernte wurde die «Charreda» als geselliger Höhepunkt des Spätsommers gefeiert. Symbolisch werden die Pferde-Wagen mit Heu beladen und geschmückt. Die im Januar stattfindende «Schlitteda» mit den festlich geschmückten Tieren diente den Ledigen zur Brautschau; Pferd und Schlitten wurden stolz auf der Fahrt durch die Dörfer präsentiert. Bis in die heutige Zeit werden diese Traditionen zelebriert, inzwischen von allen.
Die Spring- und Polopferde, Vollblüter und romantische Schlitten ziehenden Pferde sind heute das lebendige Aushängeschild der Faszination Engadin St.Moritz und ziehen weltweit Besucher an.
Pferdesportfreunde dürfen auch heute noch unbeschreibliche Momente im Sattel geniessen. Ob sportlich oder auf einem entspannten Ausritt durch die Weite des Engadins. Dieses Gefühl, wenn der Schnee unter den Eisen knirscht ist einmalig. Ein Ritt durch den verschneiten Stazerwald lässt das Reiter-Herz ebenso höher schlagen, wie auch rasante Galopps über verschneite Reitwege und der einzig-artige Springparcours des Concours Hippique St.Moritz auf Schnee. Die Nüstern-Haare der vierbeinigen Kameraden sind gefroren, die vor Spannung und Freude am Schnee bebenden Pferdekörper sind nassgeschwitzt und dampfen in der klirrenden Kälte des Engadiner Winters. Ein Moment der absoluten Leichtigkeit und energiegeladenen Spannung. Auf geht’s, in einen magischen Engadiner Jubiläums-Winter.
Wir wünschen allen Teilnehmern und Zuschauern viel Vergnügen und schöne unvergessliche, spannende Pferdesporttage am 57. Concours Hippique in St. Moritz!
© R
olf
Can
al
Schlitteda
Alles begann mit der berühmten Wette von 1864, als Johannes Badrutt seine englischen Gäste einlud, statt des Sommers die Winterferien im Kulm Hotel zu verbringen, um die Einzigartigkeit des Engadins erleben zu können - ein grossartiger Erfolg. 150 Jahre Wintertourismus, Innovationen wie das erste elektrische Licht der Schweiz, Gründer des legendären Cresta Run und Gastgeber der
Olympischen Winterspiele 1928 und 1948. Wir nennen es „heritage“.
Diesen Winter feiern wir 150 Jahre Luxus, Kultur und Lifestyle.
Tradition und Innovation vereint - Kulm Hotel St. Moritz - Seien Sie unsere Gäste.
die wiege des wintertourismus - pioniergeist seit 1856
Kulm Hotel · 7500 St. MoritzT +41 81 836 80 00 · [email protected] · www.kulm.com
Concours Hippique auf Schnee vom 11. - 18. Januar 2015
RAHMENPROGRAMM
Samstag, 10. Januar 2015 von 18.30 bis 20.00 UhrWELCOME-APÉRO Hotel Monopol, St. MoritzMehr Infos & Tickets für Fondue Abend und Reiterpartyam Welcome-Apéro
Sonntag, 11. Januar 2015 ab 12.00 UhrAPERITIF FÜR SPONSOREN, GÖNNER, INSERENTENUND EHRENGÄSTE im Concours ZeltPolowiese, mit Vorführung von Urs Heer & Tiziana Realini
Montag, 12. Januar 2015 RAHMENPROGRAMM mit Urs Heer – je nach WitterungMehr Infos am Welcome-Apéro
Donnerstag, 15. Januar 2015 RAHMENPROGRAMM mit Urs Heer – je nach WitterungMehr Infos am Welcome-Apéroab 18.00 UhrFONDUE ABEND im Concours Zelt mit musikalischer Unterhaltung, Silvio Hunger
Samstag, 17. Januar 2015 ab 19.00 UhrREITERPARTY im Hotel Schweizerhof, St. Moritzmit attraktiver Tombola und musikalischer Unterhaltung, Lucia Nunzi & Rowan Smith
Sonntag, 18. Januar 2015 15.30 UhrBesuch der Schlitteda Champfèr auf der Polowiese
www.stmoritz-concours.ch 7
Alles begann mit der berühmten Wette von 1864, als Johannes Badrutt seine englischen Gäste einlud, statt des Sommers die Winterferien im Kulm Hotel zu verbringen, um die Einzigartigkeit des Engadins erleben zu können - ein grossartiger Erfolg. 150 Jahre Wintertourismus, Innovationen wie das erste elektrische Licht der Schweiz, Gründer des legendären Cresta Run und Gastgeber der
Olympischen Winterspiele 1928 und 1948. Wir nennen es „heritage“.
Diesen Winter feiern wir 150 Jahre Luxus, Kultur und Lifestyle.
Tradition und Innovation vereint - Kulm Hotel St. Moritz - Seien Sie unsere Gäste.
die wiege des wintertourismus - pioniergeist seit 1856
Kulm Hotel · 7500 St. MoritzT +41 81 836 80 00 · [email protected] · www.kulm.com
CSI | CONCORSO IPPICO INTERNAZIONALE ASCONA 49«Hugo Rü�mann hat einen Weg gefundenden Luxus für Pferde neu zu definieren»
Alexandra Aronsky
Die Pferde bekommen temperiertes Bündnerquellwasser. Jede Box hat einen direkten Auslauf plus je 2 Weiden. Zudem verfügt jede Box über ein Solarium und einen Pferdebollenstaubsauger, dessen Mist unterirdisch direkt in die Mulde geführt wird. Alle Stallungen verfügen über ein automa�sches Lü�ungssystem, Bodenheizung und Dampfsaunen, sowie fliessenden Gummigussboden und einem geheizten Waschplatz. Die Stallungen sind mit mehreren 100m2 Gra-nitpla�en und Stuckaturen ausgesta�et. Anstelle von kalten Neon worden Spots gewählt. Die Anlage verfügt über 3 verschiedene Stal-lungen für 2, 4 und 5 Pferde, die eigene Eingänge haben und kom-ple� getrennt sind. Zusammen mit Auto und Anhängerparkplätzen können diese genzjährig gemietet werden.
Pferderesidenz, Isals 1, 7503 Samedan / St. Moritz, Tel. 079 215 51 66
Mietpreise:● 4 Boxenstall mit Reiterstüblistudio, Granitküche, gros-
ses Futterlager, Transporter & Autoplatz 8 Weiden, 4 Solarien, Sauna etc. Fr. 2480.– pro Monat● 2 Boxenstall mit Reiterstüblistudio, Granitküche, 4 Wei-
den, 2 Solarien, Sauna, Gartenplatz Transporter und Autoplatz etc. Fr. 1780.– pro Monat● Freilaufstall mit Weide ideal für 2 Kleinpferde Fr. 495.–
pro Monat www. immobilien-aparta-ag.ch,[email protected], Telefon 062 213 13 04
Direkt neben Golfplätzen, Langlaufloipen und Wanderwege
«Hugo Rü�mann ha trovato una via per ridefinire il lusso per i cavalli»
Alexandra Aronsky
I cavalli ricevono dalla sorgente l’acqua dei Grigioni a temperatura ambiente. Ogni box ha un’uscita dire�a più 2 pascoli ciascuno. Inol-tre ogni Box dispone di un Solarium e di un aspiratore che spedisce il letame dire�amente nella vasca so�erranea. Tu�e le scuderie di-spongono di un sistema di aereazione automa�co, pavimento riscal-dato e sauna a vapore, così come il pavimento in gomma scorrevole e una zona di lavaggio riscaldata. Le scuderie che si estendono per 100m2 sono a�rezzate con piastrelle di granito e stuccature. Invece dei neon freddi, sono state scelte delle luci a spot. La stru�ura dispo-ne di 3 diverse scuderie per 2, 4 e 5 cavalli, ed hanno le loro entrate completamente separate. Insieme al parcheggio per il rimorchio e l’auto, possono essere affi�a� tu�o l’anno. Pferderesidenz, Islas 1, 7503 Samedan / St. Moritz, Tel. 079 215 51 66
Prezzo d’affitto:● 4 Box-stalla con salottino-studio per fantini, cucina in
granito, grande deposito per il mangime, rimorchio e posteggio
8 pascoli, 4 solarium, sauna ecc. Fr. 2480.– al mese● 2 Box-stalla con salottino-studio per fantini, cucina in
granito, 4 pascoli, 2 solarium, sauna, giardino rimorchio e posteggio, ecc. Fr. 1780.- al mese● Box comunicante con il pascolo, ideale per 2 piccoli
cavalli Fr. 495.– al mese www. immobilien-aparta-ag.ch,[email protected], Telefono 062 213 13 04
Vicino ai campi da golf, piste da scidi fondo e sentieri per l‘escursionismo
Mosterei Möhl AG | St.Gallerstr. 213 | 9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
... bringen Sie Ihre Türe nicht mehr auf?
... haben Sie Ihren Schlüssel verloren?Kein Problem, wir helfen Ihnen weiter!
WIR SIND IMMER FÜR SIE DA! 24 STUNDEN AM TAG - 7 TAGE IN DER WOCHE - 365 TAGE IM JAHR!
Auf und Zu Sicherheitstechnik Via Rosatsch 107500 St. Moritz T +41 81 832 22 88F +41 81 833 40 [email protected]
Ihr Fachpartner für Sicherheitstechnik und Einbruchschutz
Einziger 24-Stundenservice im Oberengadin!
www.engadin.stmoritz.ch www.stmoritz.ch
The original in winTer Tourism
since 1864
Flowers for EmotionsWir freuen uns auf Ihren Besuch.
Via Somplaz 1 · St. Moritz Dorf · www.belverde.ch · [email protected] · Telefon: 0041 (0)81 - 834 90 70
Hotel Station Pontresina7504 Pontresina
P +41 81 838 80 00F +41 81 838 80 09
Hotel Piz St. Moritz7500 St. Moritz
P +41 81 832 11 11F +41 81 832 24 30
Hotel Cervo Sils7514 Sils/Segl Maria P +41 81 826 50 50 F +41 81 826 50 51
Restaurant Piste217503 Samedan
Tel. +41 81 852 15 55 Fax +41 81 852 15 [email protected]
Concours Hippique auf Schnee vom 11. - 18. Januar 2015
ORGANISATIONSKOMITEE
OK Präsidentin Ladina Meyer
OK Sponsoren Esther Pfaeffli
Sekretariat Iris Sileno, Daniela Fluri
Sportsekretariat Serge Alder
St. Moritz Tourismus Martin Berthod
Jury Präsident Franz Bärlocher
Jury Claire Bodmer Daniela Haering
Speaker Kurt Spahr
Parcoursbauer Ueli Hauptlin Bruno Kalt
Presse «Pferde Woche» Peter Wyrsch
Bauten / Anlagen Silvio Clalüna Platzpräparation Dorigo Pedrolini SeeInfra Finanzen André Messerli
Ehrendame Marianne Lareida
Preise Uschi Moos Zeitmessung Gebr. Moor – Longines
Festwirtschaft Tiziana & Patrick Schraemli PIZ Restaurant
Helfer Koordination Regula Ruch
Dekoration Katja u. Michael Grandl
Rahmenprogramm Urs Heer & OK
www.stmoritz-concours.ch 13
Sanitätsdienst Samariterverein-St. Moritz
Veterinärdienst Julia Haydn
Stallungen Gian Clalüna, Sils Polo Stallungen
Hufschmied Curdin Joos Tel 079 631 37 03
Polizei Ruedi Birchler Tel 081 833 30 17
Grafik Tati’s Design Keller AG
HelferInnen Fredy Gmür Sepp Jörg Juniorinnen des Reit-Clubs St. Moritz Romano Lisignoli Peter Mäder Silvia Manzoni Philipp Marx Stefan Nadig Romano Prevosti Siggi Rocca Grazia Roner Markus Specker Walter Stillhart Sepp Zihlmann
© Fotos Foto Optik Rutz AG Arnaud Delalande
Hotel Station Pontresina7504 Pontresina
P +41 81 838 80 00F +41 81 838 80 09
Hotel Piz St. Moritz7500 St. Moritz
P +41 81 832 11 11F +41 81 832 24 30
Hotel Cervo Sils7514 Sils/Segl Maria P +41 81 826 50 50 F +41 81 826 50 51
Restaurant Piste217503 Samedan
Tel. +41 81 852 15 55 Fax +41 81 852 15 [email protected]
Stand Dezember 2014 (Änderungen vorbehalten)2. Auflage Januar 2015
HealthBalance – TierGesundheitsZentrum Flawilerstrasse 35, 9240 UzwilBestellung: Telefon 071 955 60 60, www.healthbalance.ch
Das TierGesundheitsZentrum HealthBalance mit seinen einzigartigen Therapie- und Trainingsanlagen ist spezialisiert auf die ganzheitliche Behandlung von Pferden und Kleintieren.
Unbeschwerte Beweglichkeit
EmendoFlex™ unterstützt den BewegungsapparatKörperliche Leistungen erfordern die Versorgung mit den notwendigen Vitalstoff en. EmendoFlex stärkt Bänder, Sehnen sowie Gelenkkapseln und optimiert den Muskel stoff wechsel. Hyaluronsäure gewährleistet die mechanische Belastbarkeit und die Ernährung der empfi ndlichen Gelenkstrukturen. Ingwerextrakt und die organische Schwefel verbindung Methylsulfonylmethan (MSM) schützen diese und verhelfen zu unbeschwerter Beweglichkeit. Zusätzlich verkürzen Vitamin E, Selen, Mangan, Kupfer und Zink die Regenerationszeit nach körperlicher Beanspruchung.
11_258_HB_Ins_Emendoflex_210x148_f_RZ.indd 1 22.12.11 09:09
Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung des Winter Concours Hippique in St. Moritz.
Concours Hippique auf Schnee vom 11. - 18. Januar 2015
SPONSOREN & GÖNNERWir danken allen Sponsoren, Gönnern und Pferdesportfreunden für ihre grosszügige Unterstützung. Ganz besonders auch jenen, die nicht genannt werden möchten oder deren Beitrag nach Redaktions-schluss eingetroffen ist, und die leider deshalb nicht mehr im Programmheft berücksichtigtwerden konnten.
www.stmoritz-concours.ch 15
Apotheke St. Moritz-Bad AG, Eva Kienast
A. Freund Holzbau GmbH, Samedan
Bäckerei Bad St. Moritz, Peter Allenspach
Banfi’s Bar, St. Moritz
Baumann Innendekorationen, St. Moritz
Bel verde, St. Moritz
Boom Sport, St. Moritz
Burger François, Zürich
Cashmere House Lamm AG, St. Moritz
Chris Silber St. Moritz AG
Clalüna Fuhrhalterei, Sils
Conrad Transport AG
Dorina Sport, St. Moritz
D. Martinelli AG, St. Moritz
Ebneter & Biel St. Moritz
Eisbahn Ludains, St. Moritz
Elektro Koller AG, St. Moritz
Ender Sport, St. Moritz
Engadiner Post/Posta Ladina
F. Hanselmann’s Erben, St. Moritz
Familie Niarchos, St. Moritz
Freund Holzbau, Samedan
Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG
Garage Planüra, Samedan
Garagisten des AGVS Oberengadin
Gasser Baumaterialien, Punt Muragl
Gemeinde St. Moritz
Graf, Graf & Partner AG, Chur
Graubünden Sport, Chur
Günthardt Rudolf u. Maja, Küsnacht
Hättenschwiler Anni und Kurt, Flawil/St. Moritz
HealthBalance, Uzwil
Heineken Switzerland AG, Depot Samedan, Peter Ott
Helibernina, Samedan
HETS, Horsemanship Schule, Champfèr
Hinzer Architektur, Champfèr
Holinger Schreinerei und Innenausbau St. Moritz,
Hotel/Restaurant Corvatsch, St. Moritz,Daniela Aerni-Bonetti
Hotel/Restaurant Hauser, St. Moritz, Markus Hauser
Hotel/Restaurant Lej da Staz, St. Moritz-Celerina & La Rösa
Hotel/Restaurant Sonne, St. Moritz, Fam. Bonetti
Hotel Cervus, St. Moritz, Beat & Sandra Buff-Denoth
Hotel Monopol, St. Moritz, Lucas Merckaert
Hotel Nira Alpina, Surlej-Silvaplana
Hotel Schweizerhof, St. Moritz
Hutter Consult GmbH, Ettenhausen
Kast Kaminfeger, Silvaplana
Kulturhotel Laudinella, St. Moritz, Felix Schlatter
St. Moritz Tourismus Sport & Event
Leonardo Cloetta
LESA, Lataria Engiadinaisa, Bever
Maurice Lacroix, Manufacture Horlogère Suisse,Saignelégier
Michael Pfäffli AG, St. Moritz
Montabella Verlag AG, St. Moritz, Max Weiss
Möhl AG Mosterei, Arbon
Niggli Angus, Gian Peter Niggli, Samedan
Pferderesidenz Rütimann, Samedan
PKZ, Burger, Kehl und Co. AG, Urdorf
Pomatti AG, St. Moritz
Reitsport.ch
RePower AG
Roner Urs, Champfèr
Rosenkranz Tamara, California, USA
Secchi Transporte, Celerina
Spirig Pferdesport, St. Gallen
Stalla Costa, Pontresina
St. Galler Kantonalbank, Flawil, Franz Bärlocher
St. Moritz Energie
Swiss Helicopter, Samedan
Tenda Engiadina, St. Moritz
Tourismusorganisation Engadin St. Moritz
U. Hartmann + Cie. Ag, St. Moritz
Vettiger Rodolfo
Weber Werner, Zollikon
Zinsli Hansjürg Dr., St. Moritz
Hotel Schweizerhof | 7500 St. Moritz | Tel. +41 (0)81 837 07 07 | www.schweizerhofstmoritz.ch
4 Sterne Superior mit wunderbarer Aussicht auf
den St. Moritzer See und die Engadiner Bergwelt.
Variantenreiche Kulinarik, verschiedene Bars mit Cocktails und Livemusik.
Wellnessbereich mit Sonnenterrasse auf dem Dachgeschoss.
365 Tage im Jahr geöffnet. 365 mal herzlich willkommen.
Erleben Sie Tradition und Moderne im Herzen von St. Moritz
HSS_inserat_A4_bccm.indd 1 04.04.14 11:24
Concours Hippique auf Schnee vom 11. - 18. Januar 2015
SPONSOREN & GÖNNER
www.stmoritz-concours.ch 17
5* HotelsBadrutt’s Palace Hotel, Dir. Hans WiedemannCarlton Hotel, Dir. Dominic BachofenKulm Hotel, Dir. Jenny und Heinz E. HunkelerSuvretta House, Dir. Peter und Esther Egli
BankenGraubündner Kantonalbank, Christoph RaschleBanca Populare di Sondrio, Roberto CrameriCredit Suisse, Maya SondereggerRaiffeisen, Yvonne FüglistalerBank Julius Bär, Rino PadrunCompagnie Bancaire Helvétique SA
Engadiner GemeindenBever, Celerina, La Punt-Chamues-ch, Madulain,Pontresina, Sils, S-chanf, Silvaplana, St. Moritz, Zuoz
TEaM SPOnSOrEnBucherer Schmuck, Juwelen, Uhren, St. MoritzElektro Melcher AG, St. MoritzPitsch AG, Bauunternehmung, St. MoritzRizzoli Malergeschäft, St. MoritzScherbel AG, Chronométrie, Bijouterie, St. Moritz
Zauber-hafte Bergwelt
T +41 (0)81 852 35 [email protected], swisshelicopter.chEs gelten die AGB und Beförderungsbedingungen der Swiss Helicopter AG
Rundflüge Flugschule Transportflüge
«Vom Keller bis zum Dach»Baumaterialien fürjedes Bauvorhaben.
Josias Gasser Baumaterialien AG Via da Puntraschigna 55, 7503 Punt Muragl Tel. 081 839 35 00, Fax 081 842 82 77 [email protected], www.gasserbaumaterialien.ch
Elektro / Telematik / Multimedia / Lichtmit Fachgeschäft im Dorf beim Steffani-Kreiselwww.pomatti.ch 081 837 32 32
PRüfuNGEN SONNTAG11. Januar 2015
11.00 Uhr 1. PrüFUnG PrEIS HOTEL rEST. HaUSEr B 70/80 A Zm Preise Hotel Rest. Hauser, St. Moritz, Markus Hauser Plaketten Françoise Burger, Zürich Flots Maja und Ruedi Günthardt, Küsnacht
anschliessend 2. PrüFUnG PrEIS SPIrIG PFErDESPOrT R/N 100 A Zm Preise Spirig Pferdesport, St. Gallen, Michael Spirig Plaketten Tamara Rosenkranz, USA Flots Apotheke Bad AG, Frau E. Kienast
13.30 Uhr 3. PrüFUnG PrEIS DEr TEnDa EnGIaDIna, ST. MOrITZ R/N 110 A Zm Preise Tenda Engiadina, Nicol. Hartmann & Cie AG, Markus Testa, St. Moritz Plaketten Urs Roner, St. Moritz Flots Werner Weber, Zollikon
anschliessend 4. PrüFUnG EnGIaDIna / EnGaDIn „CLUB“ B/R/N 70 - 110, A Zm/ 1 Stechen A Zm, eine Rangierung für alle Stufen. Eng. Meistersch sep Regl. Preise Oberengadiner Gemeinden, Boom Sport, Dorina Sport, Montabella Verlag, Max Weiss Ehrenpreis Leonardo Cloetta Plaketten Oberengadiner Gemeinden Flots Oberengadiner Gemeinden
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für allfällige Sachschäden, Krankheiten oder Unfälle, welche Reiter, Besitzer oder Pferde treffen könnten.
www.stmoritz-concours.ch 19
Kutschenfahrten Schreinerei Geschenkboutique Bio-Landwirtschaftwww.claluena-sils.ch
Grillieren Sie selbst am Tisch auf einer heissen Steinplatte.Freitags grosses Piöda-Buffet à discré-
tion mit mindestens 12 verschiedenen
Fleischsorten, Fisch, Gemüse, Früchten,
hausgemachten Saucen und diversen Bei-
lagen. Dazu Livemusik mit Interpretationen
von neuer Schweizer Volks- & Jazzmusik mit
traditionellen Instrumenten!
Detailiertes Musikprogramm www.hotelhauser.ch
Seien Sie an einem gemütlichen & unvergesslichen Abend dabei.Reservieren Sie Ihren Tisch jetzt 081 837 50 18 | [email protected]
Councours_Hippique_Hauser.indd 2 20.12.13 17:38
c/o N. Hartmann AG · Via Surpunt 56 · 7500 St. Moritz
Tel. 081 837 06 30 · Fax 081 837 06 31
e-mail: [email protected] · Internet: www.bieri.ch
Grillieren Sie selbst am Tisch auf einer heissen Steinplatte. Über zwölf verschiedene Fleischsorten, Krevetten, grosse Gemüseauswahl, Wachteleier & hausge-machte Saucen mit diversen Beilagen.
Mittwochs mit junger, frecher Schweizer Livemusik.Freitags mit traditioneller Live-Jazzmusik.
Detailliertes Musikprogrammwww.hotelhauser.ch
Grillieren Sie selbst am Tisch auf einer heissen Steinplatte.Freitags grosses Piöda-Buffet à discré-
tion mit mindestens 12 verschiedenen
Fleischsorten, Fisch, Gemüse, Früchten,
hausgemachten Saucen und diversen Bei-
lagen. Dazu Livemusik mit Interpretationen
von neuer Schweizer Volks- & Jazzmusik mit
traditionellen Instrumenten!
Detailiertes Musikprogramm www.hotelhauser.ch
Seien Sie an einem gemütlichen & unvergesslichen Abend dabei.Reservieren Sie Ihren Tisch jetzt 081 837 50 18 | [email protected]
Councours_Hippique_Hauser.indd 2 20.12.13 17:38
PRüfuNGEN DIENSTAG13. Januar 2015
11.00 Uhr 5. PrüFUnG PrEIS HOTEL MOnOPOL ST. MOrITZ B 70/80 A Zm Preise Hotel Monopol, St. Moritz, Lucas Merckert Ehrenpreis Montabella Verlag AG, St. Moritz, Max Weiss Plaketten Hotel Monopol, St. Moritz, Lucas Merckert Flots Werner Weber, Zollikon
anschliessend 6. PrüFUnG PrEIS MaUrICE LaCrOIX SWITZErLanD R/N 100 A Zm Preise Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Plaketten Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Flots Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner
13.30 Uhr 7. PrüFUnG PrEIS DEr HOTELS rEST. SOnnE + COrVaTSCH R/N 110 A Zm + 1 Stechen A Zm Preise Hotel/Rest. Sonne, Bonetti Hotelbetrieb AG, St. Moritz, Hotel Rest. Corvatsch, St.Moritz Daniela Aerni-Bonetti Plaketten Hotel/Rest. Sonne und Corvatsch, St. Moritz Flots Hotel/Rest. Sonne und Corvatsch, St. Moritz
www.stmoritz-concours.ch 21
Ender Sport Trend Fashion · 7500 St. MoritzTel +41 (0)81 833 35 36 · Fax +41 (0)81 832 31 32 · www.endersport.com · [email protected]
Helfen verbindet
Dank Ihrer Spende finanziert die Stiftung Cerebral Therapien mit Pferden für behinderte Menschen.
Unterstützen Sie das therapeutische Reiten für cerebral bewegungsbehinderte Menschen. Sie sind auf Hilfe angewiesen: Auf jede Spende, auf alle, die mit einem Legat über ihr Leben hinaus Gutes tun wollen, und auf Unternehmen, welche einzelne Projekte finanzieren.
Die Stiftung Cerebral unterstützt Betroffene und ihre Familien in der ganzen Schweiz.
Pferde ermöglichen das Vorankommen. Auch für behinderte Menschen.
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte KindErlachstrasse 14, 3001 Bern, Tel. 031 308 15 15Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch
Cervus (Rothirsch) der König der Wälder, Besuchen Sie unsere neue Bar Verkörpert Kraft, Energie, Ruhe und und geniessen Sie ein feinesGeborgenheit in der Natur. Idyllisches, Essen in unserem Arvenstüblisehr ruhig gelegenes Hotel.
Hotel Cervus, Fam. S. & B. Buff-Denoth, Via Giovanni Segantini 32 CH-7500 St. Moritz-BadTel. +41 81 385 00 00 / Fax. +41 81 385 00 01 / [email protected] / www.hotel-cervus.ch
Pferde verstehen macht Schule!
HETS Die Schule für den natürlichen Umgang mit Pferden unterrichtet Newcomer und Pferdebesitzer.
• In Landquart: Kurse und Pferdetraining• In San Jon/Scuol: Schnupper Weekends und Teambuilding-Seminare• Im Oberengadin/Silvaplana: Sommer- kurse und Horsemanship Experience• Für Pferdesportler die beliebten Spring- und Concours-Trainingswochen mit Tiziana Realini
www.horsemanship-schule.ch, Tel: 081 833 83 73
Ins.Concours 15.indd 1 20.11.14 17:08
Auf zu neuen H öH e n m i t d e m BAdrutt’s PAlAce Hotel.
Alle Gäste, oB im sommer oder Winter,
erHAlten für die dAuer iHres AufentHAlts AB zWei AufeinAnderfolGenden
näcHten ein kostenloses ticket für Alle BerGBAHnen
in st. moritz und im oBerenGAdin.
ski PAssinclusiVe.
P i o n e e r s P i r i t s i n c e 1 8 9 6
ski l
esso
n on
alp
ine
slop
es o
f win
ter r
esor
t (d
ocum
enta
tion
libr
ary
st. m
oritz
) | n
oble
man
del
uxe.
com
Badrutt’s Palace Hotel, Via serlas 27, 7500 st. moritz, switzerland, telephone: +41 (0)81 837 1000, fax: +41 (0)81 837 2999reservations: +41 (0)81 837 1100, [email protected], www.badruttspalace.com
BadruttsPalace, BadruttsPalace
Auf zu neuen H öH e n m i t d e m BAdrutt’s PAlAce Hotel.
Alle Gäste, oB im sommer oder Winter,
erHAlten für die dAuer iHres AufentHAlts AB zWei AufeinAnderfolGenden
näcHten ein kostenloses ticket für Alle BerGBAHnen
in st. moritz und im oBerenGAdin.
ski PAssinclusiVe.
P i o n e e r s P i r i t s i n c e 1 8 9 6
ski l
esso
n on
alp
ine
slop
es o
f win
ter r
esor
t (d
ocum
enta
tion
libr
ary
st. m
oritz
) | n
oble
man
del
uxe.
com
Badrutt’s Palace Hotel, Via serlas 27, 7500 st. moritz, switzerland, telephone: +41 (0)81 837 1000, fax: +41 (0)81 837 2999reservations: +41 (0)81 837 1100, [email protected], www.badruttspalace.com
BadruttsPalace, BadruttsPalace
PRüfuNGEN MITTWOCH14. Januar 2015
11.00 Uhr 8. PrüFUnG PrEIS CHrIS SILBEr ST. MOrITZ aG Sonderprüfung SPRINGEN B/R/N 80 - 110 Preise Chris Silber St. Moritz AG, Dr. A. Schellenberg Plaketten Urs Roner St. Moritz Flots Chris Silber St. Moritz AG, Dr. A. Schellenberg
anschliessend 9. PrüFUnG PrEIS EnGaDInEr POST R/N 110 A Zm Preise Engadiner Post, St. Moritz Eherenpreis Montabella Verlag AG, St. Moritz, Max Weiss Plaketten St. Galler Kantonalbank, Flawil, Franz Bärlocher Flots Michael Pfäffli AG
anschliessend 10. PrüFUnG PrEIS CHrIS SILBEr ST. MOrITZ aG (Showprüfung) Wertung C - Skijöring (Koefizient 2,5) Preisverteilung Reiterparty
www.stmoritz-concours.ch 27
Zofinger Oktoberfest 2014
Nach dem grossen Erfolg vom Zofin-ger Oktoberfest 2013 freuen sich dieMacher auf die Ausgabe 2014. Dasgrosse Fest findet wieder an zwei Ok-toberwochenenden statt.
Das Fest für Jung und Alt findet am3./4. sowie 10./11. Oktober in derMehrzweckhalle in Zofingen statt.«Dieses Jahr wird die Halle noch auf-wendiger dekoriert», sagte Veran-stalter August Burkart. Natürlichspielenwieder tolle Livebands bis um23 Uhr. Danach Barbetrieb und DJsbis um 2 Uhr.Neben dem beliebten Gourmet-tisch gib es für Gruppen, die weni-ger essen möchten, den Schman-kerltisch (ohne Hauptgang) undden Hopfen- und Malztisch (ohne
Vorspeise und Hauptgang). Auchdieses Jahr werden Haxn nach bay-rischer Art, saftige Hendl, Leber-käs oder für alle Vegis lecke-re Gemüsespätzle serviert.
Neue Firmen-AktionNeu bietet das Oktoberfest Firmender Region eine Firmentisch-Aktion.Jede Firma, die sich entschliesst, mitPersonal oder mit Kunden an ei-nem Freitagabend ans Oktober-fest zu kommen, erhält ein Danke-schön! Zwei Flaschen Prosecco oderzehn Jägermeister-Shots pro 10er-Tisch! Bei der Reservation eines 5er-Tisches ist es die Hälfte.
Das Zofinger Oktoberfest bietet Un-terhaltung der Spitzenklasse. Ideal,für einen lustigen Abend mit Freun-den, Mitarbeitern oder Kunden.
Jetzt reservierenAuf www.zofinger-oktoberfest.chkönnen 10er-Tische und 5er-Plät-ze reserviert werden. Bei jeder Star-ticket-Vorverkaufsstelle und onlineunter www.starticket.ch erhält manEinzeleintritte. Mit dem Einzeltickethat man Zugang in die Schunkel-arena und an die Bar – Sitzplätze sindauch bei Einzeltickets vorgesehen,jedoch können dort keine Sitzplätzegarantiert werden. pd
Bild: z.V.g.
«Mei is des a Gaudi!» – am 3./4. sowie 10./11. Oktober ist in der Zofinger Mehr-zweckhalle wieder die Hölle los.
Oktoberfest
•Freitag, 3. Oktober •Samstag, 4.Oktober •Freitag, 10. Oktober•Samstag, 11. Oktober in derMehrzweckhalle Zofingen. Tisch-Reservation unter www.zofinger-oktoberfest.ch. Einzeltickets un-ter www.starticket.ch oder bei je-der guten Vorverkaufsstelle.
Käse und anderes, was das Herz begehrt
Zum zehnjährigen Jubi-läums-Käsemarkt lädtPro Regio Huttwil amSamstag und Sonntag,4./5. Oktober, zum Be-such des Schweizer Kä-semarktes ein. 25 Käse-reien und 30 Ausstel-lende mit exklusiven An-geboten erwarten imStädtlizentrum die Käseliebhaberund Freunde des Handwerks und derSchweizer Naturprodukte. Das mu-sikalische Programm, Festwirtschaftund kulinarische Angebote an denStänden sowie die Huttwiler Bro-cante im Hotel Kleiner Prinz um-rahmen den Anlass.
Degustieren & kaufen25 Schweizer Käseproduzenten,zehn von ihnen aus dem Napfge-biet, laden am Schweizer Käse-markt zum Degustieren, Kennen-lernenundKaufen ihrerProdukteein.Aussteller mit vorwiegend traditio-nellem Handwerk, regionalen Spe-zialitäten oder der Präsentation ih-rer Aktivitäten ergänzen das Ange-bot der Käseproduzenten (HuttwilerBäckereien, Kunsthandwerker ausder Region, Weinkellerei WidmerFrères, etc.). Dieses Jahr präsentiert
sich im Weiteren die Gastregion Na-turpark Gantrisch mit Schwarzsee.
Buntes RahmenprogrammDas musikalische Rahmenpro-gramm bringt rund um die Markt-öffnungszeiten Spannung und ge-mütliche Stimmung. Für die kleinenBesucher steht erstmals das Nostal-gie-Dampfkarussell von Werner R.Laubscher auf dem Brunnenplatz.Und auch die traditionelle Käsever-steigerung sowie die Huttwiler Bro-cante fehlen nicht am besagten Wo-chenende.Öffnungszeiten des Käsemarkts undder Huttwiler Brocante: Samstag,4. Oktober, 10 bis 18 Uhr; Sonntag,5. Oktober, 10 bis 17 Uhr. pd
Lesen Sie den ganzen Berichtmit den einzelnen Programm-punkten unter www.noz.ch.
Haute Couture und Alta Moda: Rom und Paris präsentierten die Modetrends Herbst/Winter 2014/2015
Auch für denHerbst/Winter ist fast allesmöglichwas dieMo-de anbetrifft. Bunte Farben aber auch dezente Nuancen inden Grautönen sind in. Viel Rot bei Armani, wo natürlichauch Schwarz und Weiss nicht fehlen durften. Pastelltönebei Sarli und Balestra meist in Verbindung mit Schwarz. Ho-sentailleurs bei Gaultier. Chanel zeigte viel Winterweiss. Al-leSaumlängensinderlaubt vonMinibisMaxi.ConchitaWurstzeigt das schwarze Brautkleid bei Jean-Paul Gaultier, der üb-rigens am 27. September seine letzte Prét-à-Porter-Kollek-tion zeigte. Er wird in Zukunft nur noch Haute Couture prä-sentieren. PLE
Bilder: z.V.g.
Gezeigtes von (v.l.): Balestra, Curiel, Chanel, Gaultier, Margiela, Armani Privé und Sarli.
Mehrgenerationenereignis in Holzbaubetrieb
Kürzlich konnte die HägendörferHolzbaufirma Peter Studer HolzbauAG einen neuen Seitenstapler inEmpfang nehmen. Das alte Gerät –angeschafft 1979 von Firmeninha-ber Peter J. Studer – war mit einemAlter von 35 Jahren zwar noch rechtgut in Schuss, genügte aber denin den letzten Jahren stetig gestie-genen Anforderungen nicht mehr.Nach sorgfältiger Evaluation wurdedie Maschine im vergangenen Märzbestellt und nun – perfekt auf dieBedürfnisse des modernen Holz-baubetriebs abgestimmt – vomHersteller Arbor Baumann ausge-liefert.
Der neue Stapler hat eine Hubhöhevon 5,5 Meter, kann Lasten von 5Tonnen heben (alt: 3 Tonnen) und istmit einer Ladenflächenbreite von1,40 Meter auch 20 cm breiter. Die-se Faktoren sowie eine eingebauteRückfahrkamera tragen wesentlichdazu bei, dass ab sofort grossfor-matige Platten und Holzelementekomfortabler und sicherer ab- undaufgeladen werden können. Dasneue Gerät, das sich in den Firmen-farben Blau und Weiss präsentiert,ist mit einem umweltfreundlichenDieselpartikelfilter ausgestattet undwiegt stattliche 9 Tonnen (6 Ton-nen). Felicia Studer Thalmann
Bild: z.V.g.
Ein Mehrgenerationenereignis: Geschäftsinhaber Peter J. Studer vor dem altenStapler und Nachfolgerin Felicia Studer Thalmann mit ihren Söhnen Moritz, Ni-colà und Valentin vor dem neuen Gerät.
Seite 18 Konsumententipp 1. Oktober 2014
COIFFEUR RÜTIMANN,OLTEN-WILLISAU
Sonja Grandjean, Jennifer AnnGerber, Fiona Hefti, Alina Buch-schacher und André Reithebuchvertrauten ihre Haare schon Coif-feur Rütimann an.
Seine in der Schweiz grösste underfolgreichste Coiffeurprivatschulehat sich international seit 1970einen hervorragenden Namen ge-schaffen. Über 1500 Jugendlichehat das Coiffeur-Rütimann-Ausbil-dungszentrum schon erfolgreichausgebildet und über 2000 Be-rufsleute weitergebildet oder um-
geschult. Viele davon haben heuteeigene Geschäfte und bilden selberLehrlinge aus. Bei sechs Absolven-ten haben schon ihre Mütter dieAusbildung bei Coiffeur Rütimanngemacht.
In den vergangenen zehn Jahrenhaben alle direkt nach der Aus-bildung eine Stelle gefunden. Somacht eine Ausbildung Sinn! DasUnternehmen beschäftigt 15 Aus-bildner, davon fünf mit dem staat-lichen Lehrmeistertitel und eine da-von ist Kt. Lehrabschlussprüfungs-expertin.
Falls sie noch einen Aus- oder Wei-terbildungsplatz suchen, oder ihre
Haare «gut und günstig» pflegenlassen wollen, so sind sie auchmontags und über den Mittag beiCoiffeur Rütimann Olten/ Willisauherzlich willkommen.
Weitere Infos unter:coiffeurprivatschule.ch odercoiffeur-ruetimann.ch
Schon vier Miss Schweiz und einMister Schweiz hat coiffeur-rüti-mann.ch frisiert. Als Pferdenär-rin und Fan von Coiffeur Hugo JvoRütimann hat Miss Schweiz, AlinaBuchschacher, an ihrem eigenenPferdeanhänger dieses Logo.
Vier Miss Schweiz und ein MisterSchweiz können sich nicht irren!
Rote Haare von Coiffeur-Rütimann.ch fürMiss Schweiz 2011, Alina Buchschacher.Rote Haare von Coiffeur-Rütimann.ch fürMiss Schweiz, Alina Buchschacher.
Ihr zuverlässiger Partner für:
24h-Notfallservice „ProNtoliNo“ J
hochbau / tiefbau / umbau J
abbruch- / sicheruNgsarbeiteN J
bruchsteiNmauerwerke J
sicht- / stamPfbetoN fassadeN J
aushub / sPreNgarbeiteN / baugrubeNsicheruNgeN J
erdsoNdeNbohruNgeN / sPezialtiefbau J
betoN-, bohr- uNd schNeidarbeiteN J
giPserarbeiteN / fassadeN- uNd trockeNbau J
bauabdichtuNgeN / klebarmieruNgeN J
uNterlagsbödeN / fliessestriche J
eveNtbauteN / zeltiNfrastruktur J
immobilieN für eiNheimische uNd gäste J
via surpunt 56 · 7500 st. moritz · telefon 081 837 06 30 · fax 081 837 06 31
www.hartmann-bau.ch www.christoffel-bau.ch
Spirig PferdesportSt. Jakobstrasse 139000 St.GallenTel. 071 243 56 26Fax 071 243 56 27www.spirigsattel.ch
Herzlich Willkommen im Art Boutique Hotel Monopol
Wir setzen neue Zeichen – mit Kunst und wechselnden
Ausstellungen. Damit wollen wir aufstrebenden Künstlern – ob Malern,
Bildhauern oder Grafikern – die Möglichkeit bieten, ihre Werke Ihnen
und anderen kunstinteressierten Gästen zu präsentieren.
Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, Tel. +41 81 837 04 04Fax +41 81 837 04 05
Frische Milchprodukte aus dem Engadin
Freitag Nachmittag Rampenverkauf7502 Bever . Tel. 081 852 45 45 . www.lesa.ch
Bauunternehmung Gipsergeschäft
Weil Bauen Vertrauenssache ist.
Tel. 081 833 39 25Fax 081 833 92 90
Teamsponsoren
PRüfuNGEN fREITAG16. Januar 2015
11.00 Uhr 11. PrüFUnG PrEIS Hotel Schweizerhof, St. Moritz B 75/85 A Zm Preise Hotel Schweizerhof, St. Moritz Plaketten Hotel Schweizerhof, St. Moritz Flots Hotel Schweizerhof, St. Moritz
anschliessend 12. PrüFUnG Lej da Staz & La rösa R/N 110 Wertung C Preise Lej da Staz & La Rösa Plaketten Lej da Staz & La Rösa Flots Lej da Staz & La Rösa
anschliessend 13. PrüFUnG 2er - Equipenspringen B/R/N 75-110 A Zm + 1 St A Zm Preise Team Sponsoren Plaketten Team Sponsoren Flots Team Sponsoren
anschliessend 14 . PrüFUnG PrEIS Dr. H. J. ZInSLI, ST. MOrITZ R/N 100 A Zm Preise Dr. H. J. Zinsli, St. Moritz Plaketten Dr. H. J. Zinsli, St. Moritz Flots Dr. H. J. Zinsli, St. Moritz
SPEZIaLPrEIS Für DIE ErFOLGrEICHSTEn 3 PaarE DEr WOCHE CHF 400.-/300.-/200.-
www.stmoritz-concours.ch 31
Im Rahmen der Pferdesportwochen Engiadina Zuoz / St. Moritz
■ Freitag S. 13 ■ Samstag S. 25 ■ Sonntag S. 37
Concours Hippique
Prüfungen in folgenden Kategorien:
B/R 90 m B/R 95 m R/N 100 m R/N 105 m R/N 110 m R/N 115 m R/N 120 m R/N 125 m R/N 130 m R/N 135
cordiel bainvgnieu a Zuoz
46.
7. – 9. August 2015Zuoz/Engadin
Concours Hippique
PRüfuNGEN SAMSTAG17. Januar 2015
11.00 Uhr 15. PrüFUnG PrEIS KULTUrHOTEL LaUDInELLa B 75/85 A Zm Preise Kulturhotel Laudinella, St. Moritz Plaketten Urs Roner Flots Kast, Kaminfeger Silvaplana
anschliessend 16. PrüFUnG Health Balance & reitsport aG R/N 100 A Zm + 1 Stechen A Zm Preise Health Balance & Reitsport AG Plaketten Health Balance & Reitsport AG Flots Health Balance & Reitsport AG
anschliessend 17. PrüFUnG PrEIS STaLLa COSTa R/N 110 A Zm Preise Stalla Costa, Pontresina Plaketten Michael Pfäffli AG, St. Moritz Flots Michael Pfäffli AG, St. Moritz
www.stmoritz-concours.ch 33
Vom Concours Hippique Programmheft bis zu Ihrer Lokalzeitung. Wir sind Ihr Druckpartner im Engadin.Gammeter Druck St. Moritz / Scuol | Tel. 081 837 90 90 | [email protected]
HOLZBAUPLANUNG | ING.-HOLZBAU | ZIMMEREI | HOLZSYSTEMBAU | TREPPENBAUA. Freund Holzbau GmbH ∙ Cho d`Punt 66 ∙ 7503 Samedan ∙ Tel. 081 851 17 60 ∙ [email protected]
Freund_ConcoursIns_210x142.indd 1 10.12.14 18:12
AGRITURISMO AM BERNINAPASS NEUES LEBEN IN ALTEN GEMÄUERN Dort wo die Natur ihren ganzen Reiz ausspielt, schlummert La Rösa. Die Seele der einstigen Post- und Säumerstation aus dem 17. Jahrhundert ist unverfälscht, das Konzept des Agriturismo neu. Hier schwelgt man in Betten und Badestuben der Herrschaften und lässt sich köstliche Naturprodukte «fatti in casa» auftischen. Frisches vom Markt in Poschiavo und aromatische «Prodotti di Capra» von den eigenen Geissen. Ein Grund für einen Abstecher in ein ursprüngliches Schweizer Südtal.
BESUCHEN SIE AUCH UNSERE PARTNERBETRIEBE
HOTEL RESTORANT LEJ DA STAZDer pure Luxus: Ruhe, Zeit, Natur.7500 St. Moritz-CelerinaTel. +41 81 833 60 50, www.lejdastaz.ch
HOTEL MISANIA modern hotel feeling for a new generation.7505 St. Moritz-CelerinaTel. +41 81 839 89 89, www.hotelmisani.ch
IHR KENNENLERN-ANGEBOT (SO-FR) 4 Tage / 3 Nächte - ab CHF 375.- statt CHF 555.- / pro PersonInklusive reichhaltigem Bauernfrühstück und Quellwasser, jeden Abend gemütliches Nachtessen (Halbpension).
7742 LA RÖSA - VALPOSCHIAVO Tel. +41 81 832 60 51 . Fax. +41 81 832 60 58 www.larosa.ch . [email protected]
«W I R LEGEN I H N EN DI E OBER ENGA DI N ER BERGW ELT Z U F ÜSSEN.»
Nirgendwo im Oberengadin sind die glitzernden Bergseen und die schneebedeckten Berggipfel so unmittelbar zu erleben wie im Suvretta House. Weitab von touristischer Hektik und inmitten einer herr-lichen Parklandschaft geniessen Sie in einem stilvollen Ambiente 5-Sterne-Luxus mit Resort-Charakter.
CH-750 0 ST. MORIT Z TELEFON + 41 (0)81 836 36 36 TELEFA X + 41 (0)81 836 37 37
w w w.suvret t ahouse.ch info@suvret t ahouse.ch
Suvretta_House_Inserat_2014_210x297.indd 2 25.09.14 10:17
«W I R LEGEN I H N EN DI E OBER ENGA DI N ER BERGW ELT Z U F ÜSSEN.»
Nirgendwo im Oberengadin sind die glitzernden Bergseen und die schneebedeckten Berggipfel so unmittelbar zu erleben wie im Suvretta House. Weitab von touristischer Hektik und inmitten einer herr-lichen Parklandschaft geniessen Sie in einem stilvollen Ambiente 5-Sterne-Luxus mit Resort-Charakter.
CH-750 0 ST. MORIT Z TELEFON + 41 (0)81 836 36 36 TELEFA X + 41 (0)81 836 37 37
w w w.suvret t ahouse.ch info@suvret t ahouse.ch
Suvretta_House_Inserat_2014_210x297.indd 2 25.09.14 10:17
PRüfuNGEN SONNTAG18. Januar 2015
10.30 Uhr 18. PrüFUnG ST. MOrITZEr BanKEn PrEIS B 80/90 A Zm 2 Phasen Preise Graub. Kantonalbank, Credit Suisse, BPS, Bank Julius Bär, Compagnie Bancaire Helvétique, Raiffeisen Plaketten GKB, Credit Suisse, BPS, Julius Bär, CBH, Raiffeisen Flots GKB, Credit Suisse, BPS, Julius Bär, CBH, Raiffeisen
ca. 12.30 Uhr 19. PrüFUnG PrEIS DEr 5* HOTELS St. Moritz R/N 105 A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP Preise Badrutt‘s Palace Hotel, Dir. H. Wiedemann Carlton Hotel, Dir. D. Bachofen Kulm Hotel, Dir. Jenny und Heinz E. Hunkeler Suvretta House, Dir. Peter & Esther Egli, Ehrenpreis Holinger Schreinerei, Peider Holinger, St. Moritz Plaketten 5* Hotels Badrutt‘s Palace Hotel, Carlton Hotel, Kulm Hotel und Suvretta House Flots 5* Hotels Badrutt‘s Palace Hotel, Carlton Hotel, Kulm Hotel und Suvretta House
anschliessend 20. PrüFUnG GrOSSEr PrEIS VOn ST. MOrITZ R/N 115 A Zm 2. red. Umgang + 1 Stechen A Zm Preise Gebrüder Philippe und Spyros Niarchos, St. Moritz Ehrenpreis Maurice Lacroix, Dr. Peter Brunner Plaketten Gebrüder Philippe und Spyros Niarchos, St. Moritz Flots Gebrüder Philippe und Spyros Niarchos, St. Moritz
SPEZIaLPrEIS ErFOLGrEICHSTE aMaZOnE UnD ErFOLGrEICHSTEr rEITErPferderesidenz Rütimann, Samedan
www.stmoritz-concours.ch 37
Ex-Miss Schweiz Alina Buchschacher reitet am Winterconcoursund schläft mit Ihrem Pferd in der 5 Sterne Pferderesidenz von Hugo Jvo Rütimann. Alina übergibt die beiden Spezialpreise im Wert von je Fr. 1780.- der erfolgreichsten Amazone und dem erfolgreichsten Reiter!
Schüracker 6 8362 Ifwil b. Balterswil Telefon +41 52 366 22 93 [email protected]
Hutter Consult GmbHwww.hutter-consult.com
Facebook Marketing Social Media Online Strategie
Suchmaschinenmarketing
SORRY!
Wir werben nur noch onlinemit Google und Facebook!Dafür Performance orientiert,messbar und das äussersterfolgreich...
«UNBESCHREIBLICH»
A member of Tschuggen Hotel Group
Via Johannes Badrutt 11 CH-7500 St. Moritz
Telefon: +41 (0)81 836 70 00 carlton-stmoritz.ch
Besuchen Sie das à la carte Restaurant Romanoff
neu mit feiner authentischer Schweizer Küche.
12. Dezember 2014 bis 6. April 2015
VIELE RESTAURANTS SIND «AUSGEZEICHNET».
EINES UNBESCHREIBLICH.
NEU
Gespür für Strom ...
St. Moritz Via Grevas 17 Tel 081 830 00 30 www.elektro-koller.chSamedan Pontresina Zuoz Poschiavo
anz_concours_winter2014_180x130mm.indd 1 17.11.14 13:13
Home Delivery
Pizza, Pasta, Thai, Sushi via Taxi Erich T +41 81 836 0 836
oder online bestellen: www.laudinella.ch/delivery
Buffet Stüva Pizzeria Caruso Kulinarische Reise Holzofenpizza, um die Welt Pasta, Grillgerichte
KURA Keller Bar Japanese Für die Restaurant Siegesfeier
Parcours der Genüsse
La Brasserie Siam Wind
Harry’s Best aus Thai frisch der österreichischen aus dem Wok Küche
ZEIT take-away Für den kleinen Hunger
Hotel Laudinella | Via Tegiatscha 17 | CH-7500 St. Moritz T +41 81 836 00 00 | F +41 81 836 00 01 | [email protected] | www.laudinella.ch
Sponsoring_AZ.indd 1 16.12.14 14:42
***Hotel ganzjährig geöffnetKomfortable, moderne Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Fön, Wi-Fi, Satelliten-TV, Radio-Wecker, Telefon, Minibar, Tresor, gratis wifi und Balkon oder auch einfache preisgünstige Zimmer in unserem Gästehaus Casa Franco. Seminarraum für bis zu 60 Personen, Tiefgarage, grosser Gratis-Parkplatz, Orts- und Engadinbus-Haltestelle, Internet-Corner, Mineralienausstellung und Verkauf.
Rustikales, gemütliches RestaurantTreff für Einheimische und Gäste, italienische und schweizerische SpezialitätenGeöffnet täglich von 7.00 bis 23.00 Uhr, warme Küche von 11.00 bis 22.30 Uhr
Pizza aus dem Holzoffen, auch am MittagTäglich von 11.30 bis 14.00 und 17.00 bis 22.30 UhrPizza, Speisen und Getränke auch zum Mitnehmen!
Happy Monday: zum essen offerieren wir 1 Glas ProseccoMittwoch: Fondueplausch à DiscretionSonntag: Pizza durchgehend von 11.00 bis 22.30
Auf bald! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familie F. Bonetti und MitarbeiterInnen7500 St. Moritz, Tel. 081 838 59 59 - Fax 081 838 59 50www.sonne-stmoritz.ch - Email: [email protected]
Hotel Restaurant Corvatsch Das familiär geführte ***Hotel an zentraler Lage (Nähe Stallungen).
Behagliche Zimmer mit handgeschnitzten Arvenmöbeln und allem Komfort.Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und wurden im Frühjahr 2006 renoviert!!!
Gemütliches Restaurant mit sympathischem Ambiente und: … den besten Mistkratzerli
… schmackhaften Grilladen vom Holzkohlefeuer… einigen Wildspezialitäten
… einem reichhaltigen Salatbuffet… Fondue Chinoise à discretion
… einem wunderbaren Käsefondue… fantasievollen Pastagerichten
… Forellen zubereitet nach Ihren Wünschen… saisonalen Gerichten
… preiswerten QualitätsweinenNEU Fondue Bourguignonne mit Rinds- oder mit Hirschfilet
NEU gemütliches Raclette selber auf Öfeli gebrutzelt
Auf spannende, unfallfreie Concourstage freuen sichFamilie Daniela Aerni-Bonetti, St. Moritz-Bad
und das ganze Corvatsch-Team Telefon 081/837 57 57 Fax 081/837 57 58 www.hotel-corvatsch.ch [email protected]
PfERDESPORTWOCHEN ENGIADINA, ST. MORITz
Willkommen · Benvenuti Bainvgnieu
20 Jahre Sommer Concours Hippique in St. Moritz
vom 31. Juli bis 2. August 2015
www.stmoritz-sommerconcours.chB 70 - 90, RN 100 - 125
Jugendcup für lizenzierte Teilnehmer unter 25 Jahren
Die Garagisten des AGVS Oberengadin wünschen dem OK und allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen erfolgreichen Concours Hippique 2015.
AUTO MATHIS AG7500 St. Moritz
Via Somplaz 33T 081 837 36 36
AUTOMOBILE PALÜ AG7503 Samedan - Cho d‘ Punt 34
T 081 851 17 51 - www.autopalue.ch
AUTO PFISTER AG7503 Samedan - San Bastiaun 55
T 081 851 05 00 - www.autofister.ch
DOSCH GARAGE ST. MORITZ7500 St. Moritz - Via Maistra 46
T 081 833 33 33 - www.doschgaragen.ch
AUTO MATHIS AG7503 Samedan
Cho d‘ Punt 33T 081 852 31 32
AUTO PFISTER AG - VOLANTE7503 Samedan - San Bastiaun 67
T 081 851 05 70 - www.volantecar.ch
Sektion Oberengadin
GERONIMI AIRPORTGARAGE7503 Samedan - Cho d‘ Punt 24
T 081 851 00 80 - www.geronimi.ch
GARAGE PLANÜRA G. Gredig7503 Samedan - Cho d‘ Punt 33
T 081 852 39 99 - F 081 852 39 18
ROSEG Garage
ROSEG GARAGE7504 Pontresina - Via Maistra 68
T 081 842 61 20 - www.bmw-roseg-garage.ch
ROSEG Garage
ROSEG GARAGE7500 St. Moritz - Via Sent 2
T 081 833 10 55 - www.bmw-roseg-garage.ch
Stalla Costa in Pontresina Das weitgehend unberührte Val Roseg ist von einer kraftvollen Ursprünglichkeit, in der sich die Natur von ihrer schönsten Seite zeigt.
• Täglich private Kutschen- und Schlittenfahrten sowie Gesellschaftsfahrten ins Val Roseg, ab CHF 120.-
• Auf Anfrage auch individuelle Spezialfahrten beispielsweise für Hochzeitsgesellschaften
Auskunft und ReservationTel. +41 81 842 60 [email protected]
Fuhrhalterei und LandwirtschaftsbetriebNatural Horsemanship Experience
Stalla Costa - Via Pros da God Sur 27 - Postfach 64 - CH-7504 PontresinaTel. +41 81 842 60 57 - www.stalla-costa.ch - [email protected]
Winterprogramm 2014 / 2015Gegen 150 offizielle Anlässe organisiert St. Moritz in seiner 150. Wintersaison. Dazu kommen noch jene der grossen Hotels, der Nachbarorte und des Engadins. Zudem finden Sie auch elf Museen, acht Bibliotheken, zahlreiche öffentliche Ausstellungen oder Galerien und ein Kino vor.www.stmoritz.ch
St. Moritz TourismusSports & EventsVia Maistra 12 CH-7500 St.MoritzT +41 81 837 33 [email protected]
5. Dezember – 31. März150 Jahre WintertourismusSt. Moritz und das Engadin feiern 150 Jahre Winter-tourismus
5. – 6. DezemberJubiläumsauftakt & St. Moritz City RaceSaisoneröffnung in der Fussgängerzone Dorf
28. – 30. DezemberKonzertSinfonia 2014
30. Dezember – 3. JanuarSkeletonSchweizermeisterschaft auf dem Olympia Bob Run
11. – 18. JanuarSpringreiten57. Concours Hippique auf Schnee
12. – 18. JanuarBob & SkeletonEuropacup auf dem Olympia Bob Run
12. – 21. JanuarBridge74. Internationales Bridge Turnier
14. – 17. JanuarAutomobile12. Winter Raid – “White Star of St. Moritz”
14. – 18. JanuarSki AlpinFIS Europa Cup Damen, Abfahrt und Super G
17. JanuarLanglauf2. La Diagonela – SWIX Ski Classics, 30 km / 60 km
17. – 18. JanuarCurling117. Jackson Cup / Steffani Kanne
18. JanuarFIS World Snow Day St. MoritzSalastrains
20. – 25. JanuarBob & SkeletonWeltcup auf dem Olympia Bob Run
21. – 25. JanuarSki AlpinAudi FIS Alpine Ski World Cup, Damen
26. – 30. JanuarKulinarikSt. Moritz Gourmet Festival 2015
29. Januar – 1. FebruarPolo31. Snow Polo World Cup St. Moritz
1. – 5. FebruarSki Alpin2015 IPC Alpine Skiing World Cup St. Moritz
4. – 8. FebruarEngadinsnowWeltklasse-Freeskier und Snowboarder
8. / 15. / 22. FebruarPferderennenWhite Turf St. Moritz – Inter national Horse Races since 1907
14. FebruarCresta-RunGrand National
19. – 21. FebruarCricketSt. Moritz Cricket on Ice, St. Moritzersee
1. MärzSki Nordisch16. Frauenlauf, Samedan — S-chanf (17 km)
6. MärzSki Nordisch35. Nachtsprint St. Moritz / Marathon Village
8. MärzSki Nordisch47. Engadin Skimarathon, Maloja / S-chanf (42 km) und 8. Halbmarathon
13. – 15. MärzKonzertSt. Moritz Music Sum-mit – Europas höchstes Club Musik Festival
19. – 22. MärzSki AlpinFreeski World Cup Corvatsch – Corvatsch Freestyle Park
23. – 29. MärzSki AlpinSchweizermeisterschaft Damen und Herren
Winter-HigHligHts 2014 / 2015St. Moritz und Umgebung
wi_a4_d_4c_2014.indd 1 23.09.14 15:42