crveni mjesec miranda gray

Click here to load reader

Post on 22-Feb-2015

522 views

Category:

Documents

84 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Miranda Gray

Crveni mjesec

Biblioteka Naslov originala Red Moon Prvi put objavio Element Books Tekst copyright Miranda Gray i Richard Gray Hrvatsko izdanje Planetopija 2010. Prijevod Renata Risek Lektura Ljiljana Puljar-Mati 1.3. poglavlje eljka Rogulji 4.6. poglavlje Urednica Merima Nikoevi Ibrahimpai Naslovnica Bee Biro, Zagreb Grafiko oblikovanje Ermego, Zagreb Tisak Printera grupa, Sveta Nedelja Za nakladnika Marina Kralj Vidaak Nakladnik Planetopija, Zagreb prosinac 2010.Sva prava pridrava nakladnik. Nijedan dio ove knjige ne smije se upotrijebiti niti reproducirati na bilo koji nain bez pisane dozvole, osim u sluaju kratkih navoda u kritikama ili ocjenjivakim lancima. Za sve obavijesti moete se obratiti nakladniku.

ISBN 978-953-257-186-8 CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 752176.

Miranda Gray

Crveni mjesecRazumijevanje i koritenje kreativne, seksualne i duhovne moi menstrualnog ciklusa

Zagreb, 2010.

SadrajZahvale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Predgovor obnovljenom izdanju. . . . . . . . . . . . . . . 9 Prvo poglavlje Tree poglavlje Peto poglavlje esto poglavlje Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mjeseeva sjena . . . . . . . . . . . . . . . 59 Kreativni Mjesec . . . . . . . . . . . . . 156 Spirala Mjeseca . . . . . . . . . . . . . . 202

Drugo poglavlje Buenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 etvrto poglavlje Ususret Mjesecu . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pogovor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Miranda Gray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

ZahvaleZahvaljujem svima onima koji su pomogli pri nastajanju ove knjige, dijelei sa mnom svoja iskustva ili pak svoje uvide i vienja. Osobito sam zahvalna Naomi Ozaniec zbog pruene potpore i ohrabrivanja na poecima. Jednako tako i Juliji McCutchen iz tvrtke Element Books jer je vjerovala u vrijednost mojih zamisli. elim zahvaliti i svim onim enama koje su mi tijekom godina nakon prvog izdanja Crvenog mjeseca povjerile svoja iskustva, kao i onima koje je ova knjiga nadahnula da u svojim radnim skupinama i na radionicama koriste u njoj iznesene zamisli. Uistinu mi je velika ast to Crveni mjesec see do ivota ena i mijenja ih nabolje. I naposljetku elim zahvaliti svome suprugu Richardu, bez ije ljubavi, pomoi, potpore i urednikih napora ova knjiga nikada ne bi dola na svijet. Uistinu sam sretna to imam tako krasnog partnera.

7

Predgovor obnovljenom izdanjuNedavno su me upitali kako je uope dolo do toga da napiem Crveni mjesec, pa sam pomislila kako bi novim itateljima moglo biti zanimljivo ako priu ispriam u ovom obnovljenom izdanju. Poslije fakulteta, gdje sam stekla diplomu znanstvenoga smjera, krenula sam na teaj znanstvene ilustracije. Kreativno izraavanje bilo je pravo zadovoljstvo, a tijekom teaja postala sam izrazito svjesna promjena i tijeka svoje kreativnosti. Po zavretku teaja poela sam raditi kod kue kao slobodna ilustratorica to je donijelo velik pritisak jer sam morala biti kreativna cijelo vrijeme kako bih dovrila posao u skladu s nakladnikim rokovima. Nakon nekoliko mjeseci postalo je oito da se moji kreativni radovi lako mogu podijeliti na dva vrlo razliita i osebujna stila jedan detaljan i precizan kakav su nakladnici eljeli, i drugi slobodniji, ekspresivniji i zorniji koji nisu htjeli. Izazov u vezi s preciznim stilom bio je taj to mi je bio gotovo nedostian u posljednjim danima predmenstrualnog i prvim danima menstrualnog razdoblja. Stoga nisam mogla slijediti zadane rokove i to je esto izazivalo nevjerojatan stres, osjeaj nemoi i suze. Vodei tako svoje poslovanje kod kue, postala sam svjesna i svega to tijekom mjeseca s lakoom inim, a to mi teko pada. Bilo je trenutaka kada naprosto nisam mogla stati pred ljude i govoriti, razdoblja kada su mi pouzdanje i vjera u sebe bili snani, ali i situacija kada mi je koncentracija opadala, trenutaka kada sam ui9

Crveni mjeseC

vala u pisanju i onih kada je pronalaenje prikladnih rijei bila prava muka. Pretpostavljam da me je upravo osjeaj nemoi zbog nedosljednosti natjerao da uzroke potraim u vlastitom ciklusu. Biljeila sam promjene tijekom ciklusa u tome su mi pomogle informacije iz knjige The Wise Wound (Mudra krv: menstruacija i ena, mitovi, stvarnosti i znaenja menstruacije) Penelope Shuttle i Petera Redgrovea i tako naposljetku uspjela prepoznati obrasce promjena mentalne energije, emocionalne stabilnosti i osjetljivosti, misaonih procesa i usredotoenosti, senzualnosti i seksualne energije, kreativnosti i duhovnosti. U to me je vrijeme, kao i u mnogome u mojoj prolosti, zanimalo sve u vezi s mitovima i legendama, narodnim predanjem i duhovnou zasnovanoj na prirodi i boanskoj enskosti, a radila sam s nekim vrlo nadahnjujuim autorima na podruju keltske i arthurovske duhovne tradicije. eljela sam pronai referentni okvir za svoja iskustva, arhetipove s kojima bih se mogla poistovjetiti i koji bi mi omoguili povezanost s dubljom enskom duhovnou koju sam osjeala u sebi. U potrazi za tim arhetipovima okrenula sam se mitologiji i pronala ih u priama za djecu i pripovijestima iz narodne predaje. Muila sam se sa suvremenim tumaenjem boanske enskosti kao trojnog arhetipa. U priama sam je pronalazila kao etiri arhetipa tri svijetle faze Mjeseca i etvrta koja je tamna1, skrivena; i etiri faze ivotne sile tri vidljiva i etvrto doba povlaenja zimi. Kad sam pronala te arhetipove, shvatila sam da moja1

Na engleskom se jeziku kae dark moon, odnosno tamni Mjesec, dok je u hrvatskome uobiajeno takve noi nazivati noima bez Mjeseca. Jednako tako, u narodu se mlaakom tei nazivati tek roeni srp Mjeseca, trenutak kad Mjesec postane vidljiv kao da ga do tada nije bilo, pa mu nije trebalo imena. Za ene i enske energije vana je stalna prisutnost Mjeseca i zato, usprkos hrvatskim uvrijeenim jezinim rjeenjima, u ovoj se knjizi za noi koje ne daruju mjeseinu kae da su tamna, mrana faza Mjeseca ili noi mlaaka. Ne postoje noi bez Mjeseca, on je samo skriven, nevidljiv. (op. prev.)10

P redgovor obnovljenom izdanju

iskustva nisu jedinstvena postoji drevna tradicija mudrosti o menstrualnom ciklusu sukladna mojim zakljucima koja see unatrag do izblijedjele daleke prolosti. Upoznavi arhetipove, poeljela sam otkriti imaju li druge ene iskustva poput mojih, pa sam pitala svaku enu na koju bih naila o njezinome ciklusu. Bilo je uistinu okantno sluati odgovore o jednakim iskustvima. To me nagnalo da istraim postojeu literaturu o menstrualnom ciklusu i tijekom tog pothvata shvatila sam da moram napisati svoju knjigu. Uvelike vizualno razmiljam i rijei su oduvijek bile, a i jo uvijek jesu, za mene teak medij. Nikada nisam teila tome da budem spisateljica. Meutim, kada sam pokuala zapisati neke od svojih zamisli, otkrila sam neto zapanjujue u svojoj predmenstrualnoj fazi mogla sam pisati. Tada bi misli naprosto navirale i mogla sam lako pronai prave rijei, osmisliti reenice koje bi govorile to mi je u srcu, a sve je dolazilo pravim redoslijedom pa ak je i moja gramatika bila bolja! To je uistinu bilo sjajno otkrie i, kako sam ve radila neke ilustracije za nakladnika Element Books koji je objavljivao knjige iz podruja alternativnih pristupa i duhovnosti, upravo sam njima predloila svoj projekt. Vrlo sam zahvalna Juliji McCutchen to je prihvatila mene i moju knjigu, iako tada jo nije znala da pisati mogu samo jedan tjedan svakoga mjeseca! Kako piem voena svojim osjeajima i vizijama, pripovijest je bila najizravniji i najprirodniji oblik kojim mogu protumaiti svoje zamisli iznesene u Crvenom mjesecu. Tako knjiga i poinje priom o djevojici po imenu Eva. Kroz priu sam mogla predstaviti arhetipove bez njihova definiranja i dopustiti da odjekuju u podsvijesti i osjeajima itatelja. Jednom kad osjete ispravnost arhetipova i moda ak poele ponovno se povezati s njima, ostatak knjige itat e i srcem i umom, a ne samo umom. Piui knjigu, morala sam uobliiti svoja iskustva o etiri faze i podatke koje sam dobila od drugih ena te napisati vjebe koje sam osmislila za samu sebe kako bih svoj ivot uskladila sa svojom11

Crveni mjeseC

ciklinom prirodom. Na svom zaetku knjiga je bila hrpa komadia papira na kojima su stajali neki udni odlomci i reenice. Veina tih zapisa nastala je tijekom moje predmenstrualne faze, ali sve su biljeke nastale tijekom odreene faze o kojoj su i govorile. Naime, eljela sam o svakoj fazi pisati upravo dok ju proivljavam, odnosno glasom odreenog arhetipa. Moj mi je suprug Richard mnogo pomogao pri oblikovanju zavrne inaice rukopisa, i kae da je sasvim bjelodano u kojoj sam fazi ciklusa bila tijekom pisanja pojedinih dijelova knjige. Crveni mjesec prvotno je objavljen ba u razdoblju kada je mnogo ena istraivalo ensku duhovnost i pisalo o tome. Nadala sam se da e postati dijelom pokreta za vraanje menstrualnoga ciklusa na zaslueno mjesto u drutvu i kulturi s obzirom na to da je rije o izvanrednom izvoru stvaralatva, nadahnua i mudrosti koji moe podrati i pomoi u drutvenom razvoju i rastu. eljela sam doivjeti da se o menstrualnome ciklusu pouava u kolama kao o neemu to nije tek bioloki proces, i da ene koriste svoju ciklinu prirodu i energije svoga menstrualnog ciklusa aktivno u svom svakodnevnom ivotu. eljela sam da menstrualni ciklus postane mainstream. Naalost, to se nije dogodilo. Potreba za Crvenim mjesecom danas je jednako snana koliko je i bila, iako je dostupno mnogo vie knjiga i mnogo vie ena podrava radionice i internetske zajednice. Danas ene poinju primjenjivati znanja o ciklusu u svakodnevnom ivotu, no jo nisu izile iz ormara. Pitajui se gdje je dokaz enskog poznavanja vlastite ciklike energije, pretraivala sam poslovni svijet i svijet ivotnog savjetovanja i samorazvoja. I ta je potraga bila okida mojoj drugoj knjizi The Optimized Woman Using the Menstrual Cycle to Achieve Success and Fulfilment (Optimizirana ena uspjenost i is